1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Anteriormente en 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Aí é onde
foron os Mensaxeiros.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Os monos veñen por min. Os Mensaxeiros.
Necesitan de min morto.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primaria.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Por que?
-Somos...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Tempo.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
A miña herba, non funcionan
a non ser que as follas sexan vermellas.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Ofrece imaxes no teu
cabeza que non podes borrar.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Móvete!
- Alí o van matar.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Non antes de que o diga
nós todo o que sabe.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Parece que era Crawford
asasinado no seu despacho.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Os seus asasinos, un home e un
muller, nunca foron atopados.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Vémonos de novo.
No bosque vermello.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Temos que volver.
Estivemos alí.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
A estrutura de
o espazo-tempo está en colapso.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Mostraron os datos
estas anomalías
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
multiplicando en
o fluxo de tempo.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Un paradoxo?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Perdemos a súa conexión.
- Esas anomalías temporais...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Esta é a súa orixe.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Móvete!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
señor Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Aforraches o do Sr. Deacon
a vida de onte.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Si, o fixen.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Canto tempo vai pasar antes
tenta executarme de novo?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
señor Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
necesitamos a túa axuda.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Ben, por que non
ti o dis?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Que fas
necesito que faga?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Necesitas que pida clemencia
mentres me rompes os dedos?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Iso non é o que...
- Que tal a electrocución?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Poderías atar un fío
arredor da miña porca!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
O señor Cole está en perigo,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
e tamén o doutor Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
que es ti
falando?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Que fixeches agora?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Son os dous
atrapado no pasado.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
As súas ataduras estaban rotas, e nós
non teñen forma de traelos de volta.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Precisamos de ti
remonta a 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
atopalos e
tráelos a casa con seguridade.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Confías en min agora?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Confío na túa relación
co señor Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
suficiente para saber iso
axudarache.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
E ti es o único
viaxeiro que temos agora.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Será perigoso.
Este é un momento moi diferente.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
E un mundo en guerra.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
E agora, os Doce
Os monos tamén están alí
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
e sen dúbida
ter algo que facer
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
co masivo
perturbación temporal.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Un paradoxo.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Mira, podo enviarche
de volta antes dese evento.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Señor Ramse, pode atopalos,
podes salvarlles a vida,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
e podes
traelos de volta a casa.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
E cando o fas...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Cando o fago?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Vou garantir
a túa liberdade.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Serás libre de camiñar
fóra de aquí co teu fillo.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Nova fórmula.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Doe un pouco máis.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Sentímolo, pero iso
non te matará.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Digamos que os atopo,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
como fan os tres
de nós volvemos aquí?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones está a traballar niso.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Só o estás enviando de volta
dous días antes do paradoxo.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
É tempo suficiente?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Non quero darlle o
oportunidade de cociñar alí atrás.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Sen dicir
o que podía facer.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Por que o mandas de volta
se non confías nel?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Porque, de momento, estou
carece de moitas cousas.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
E as opcións están entre elas.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Certo.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Entón, déixame
aclara isto.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Queres que poña a
anuncio clasificado no xornal?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Faino todos os días,
e imos atopalo.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Asumindo, por suposto, que algúns
o aspecto da causalidade aínda funciona.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Iso axudarache
arrebatarnos de volta a casa, non?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Si.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Iso non é convincente.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
é unha teoría polo momento,
pero é unha boa teoría.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Aínda non convence.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Tes medo
o que vin alí fóra.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
O que destrozou a ese tipo.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Tes algunha resposta
sobre por que está a suceder?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Todo ben.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Só podo arranxar un deles
os teus erros á vez.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Seguimos con iso.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, aquí veño.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
O obxectivo é a Misión
Cross Mental Asylum.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Poñerémosche como
preto como podemos
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
ata o bloque 600 de Oakridge
Terrace, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Aí é onde
perdemos a correa.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Depende de vostede, señor Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Iniciar a secuencia Splinter!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Podes quitar as máscaras.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Ningún virus fixo isto.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Entón que fixo?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Tempo, señor Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Algunhas catastróficas
acontecemento de 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
perturbado
o tecido do espazo-tempo,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
provocando anomalías temporais
no aquí e agora.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
¿Anomalías?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Bolsas de tempo inestable.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Mortal. Expansión.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Se non atopamos unha solución,
a este tipo de aceleración
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
consumirá o mundo
en cuestión de meses.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Todos acabaremos así
homes, arrasados polo tempo.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Marcharon
a instalación esta mañá,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
e aquí están,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
centenares de anos.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Por que aquí?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Por que agora,
neste momento?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
É isto o que rompeu a Cole e
A correa do doutor Railly en 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Non sei.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, en todos os seus
teorías sobre o tempo e a causalidade,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
nunca falaron
de algo así.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Estamos nun territorio inexplorado.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Bótalle un ollo.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
As Fillas.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Quizais o saiban
que está pasando.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Posiblemente.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Pero creo que a resposta está no Sr.
Cole e o doutor Railly en 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Señorita, o Emerson ten
un estrito código de vestimenta.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Está ben.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Mañá, sol.
Por fin estás esperto.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Cal é o teu nome?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Ben, señor Ramse,
es un home afortunado.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Non moita xente é golpeada por un
coche e vivir para contar o conto.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Tes
osteoporose no teu brazo,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
que é algo estraño
para alguén tan novo.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
E curas rápido.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Como, inusualmente rápido.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Cal é a data de hoxe?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Venres 1 de setembro.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Espera, buster, onde fai
pensas que vas?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Está a pasar mañá.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Ti tiveches
un accidente grave.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
O médico está programado
cirurxía para fixar ese óso.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Sen cirurxía.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Tes que quedarte na cama.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Terás abondo
de tempo para recuperarse.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Despois da cirurxía.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Uns días, polo menos.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Non.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Necesito falar con James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
El é un convidado alí.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
señor Cole?
- Si.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Teléfono.
- Para min?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Preguntou por James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Ola?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Nada.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Sr. Ramse, non pode usar este teléfono.
É só para enfermeiras.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
As miñas desculpas, señor.
Había un home na liña.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Soaba urxente.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Todo ben. Grazas, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Agarda. Agarda, non.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Vale, hora de durmir.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Necesitas descansar
a súa cirurxía, señor Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Onde vas?
- Para prepararse.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Temos traballo por rematar.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Isto é unha loucura.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Está cada vez máis preto.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Aínda estamos perdidos.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Toda unha vida de estudo,
e estou reducido
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
a andar por aí
na escuridade.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Aínda estamos vixiados.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Onde vas?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Necesito vela.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Sra Goines, xa o notei
tomaches
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
un interese polo que é
sucedendo alí fóra.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, cousas estrañas son
a pé no círculo K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Non.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Senta.
- Prefiro estar de pé.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Non sei por que estou aquí outro
que o feito de que o señor Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Ollos de lontra!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
O señor Cole cre que vostede é
especial dalgún xeito, conectado ao tempo.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
E ben,
estes días non estou.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Sabes o que causou
estas anomalías por aí?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Causado?
Ese é o teu problema.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Causa ou efecto. Polo, ovo.
Comezo, remate...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Non tan sinxelo.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Sen liñas rectas.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Tes máis que facer
ofrecer que adiviñas?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Os monos fixérono,
pero o quen non é importante.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
É o como,
é o porqué.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Sei como.
Usaron a miña máquina.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Di a formiga.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Desculpe?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Unha colonia de formigas
todo nunha liña.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Centos, miles...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Pero só unha formiga
sabe de tres.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
O de diante,
o detrás e el mesmo.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Ata que...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Está fóra da liña,
entón ve todo.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Estás mirando mal.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Mirando que mal?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Tempo.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Non sabes como funciona.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Pero podo amosarche.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Que é iso?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Esta é unha resposta.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Do bosque vermello.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Estas follas foron alteradas
pola interrupción do espazo e do tempo.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Non teño dúbida
traen visións,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Sra Goines, pero
tamén che traerán a morte.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hmm. Ten un pouco de fe.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
O señor Cole e o doutor Railly
pérdense no tempo.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Esta anomalía é
ameazando con matarnos a todos.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Non teño tempo para romper
ata o outro lado contigo.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primaria.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Bo día.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Racionamento do tío Sam
láminas de afeitar agora?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Vou ir a algún lugar frío.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Como o Polo Norte?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Con quen loitamos
alí, Shirley?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Atopei un
dos Mensaxeiros.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Está con Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Merda.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Xa chegamos tarde.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Ben, o doutor está no seu
camiño para o seu procedemento.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Encantado de verte.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Os Mensaxeiros cometeron un erro.
Mataron ao Crawford equivocado.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy e o seu pai
teñen o mesmo nome.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Cando descubran isto,
van ir detrás del.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Onde está agora?
- Mission Cross Mental Asylum.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
O Viaxeiro.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Non deberías estar aquí.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
O teu ciclo está completo.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Es bastante forte
por unha pequena cousa.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Xa sabes,
o ciclo cambiou,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
verdade?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Busco a James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Onde está?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Sabes que as cousas non
ido segundo o plan.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
O plan non se modifica.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Cando marchaches
a instalación en 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
tivemos algúns problemas.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Algúns dos outros foron asasinados.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole e o doutor Railly,
aquí te perseguiron.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Podería paralos.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Infiltreime
o inimigo. Axúdame.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Axúdame a detelos.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Así que
podes salvar o teu fillo?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Si.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Souben do teu
ciclo toda a miña vida.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
O teu amor por
o teu fillo é longo
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
e historiado
pola Testemuña.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Un neno é algo
Non podo ter.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
O meu ciclo remata aquí.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Tes que deixarme ir.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
A Testemuña
preguntoume persoalmente.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Mentiras.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
A Testemuña non pregunta.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
O Viaxeiro.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
atopeinos.
Están no segundo andar.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Merda!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, o xornal de 1944.
- Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Comprobaches?
- Esta mañá non houbo nada.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Non cambiou nada.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Podo comprobar de novo,
pero estás asumindo a causalidade.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Doutor Adler, este é o máis importante
información que poidamos recibir.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Entón, que máis razón
tes que comprobar?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Eh? E segue comprobando
ata que o atopes!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Son o único
quen se dá conta
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
que está pasando aquí?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Mover.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
O propio tecido do noso
a existencia vaise desmoronando.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
A nosa mellor esperanza e a nosa peor
a esperanza está perdida no pasado,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
e non teño nin idea de que facer.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Non!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Non sabemos nada!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
ves? Nada!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Que verde de Deus
a terra pasou aquí?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Metelos no noso coche.
Necesito falar con el.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Noquealo, non o está
vouche dicir calquera cousa.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
El sae,
que o esperta.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Algo vai mal.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Deberiamos
escindida a estas alturas.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Mira, alí mesmo.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
"Deberías ter escindido".
Que significa iso?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Vale, mira.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
O motivo
trouxémosche aquí
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
é que estamos nunha gran merda
tempestade por culpa de vós dous.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Entón, antes de que as cousas se compliquen
con avogados e xuíces,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
temos que acertar isto.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Témolo, cariño.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Son cariño.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Ela é bolos de bebé.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Enredácheste
co tipo equivocado.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Pasa, pero está posto
estás nunha situación aquí.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Unha situación realmente mala.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Estabamos tentando
salva a esa xente.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Fallamos.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Fíxente para os Krauts cando
mataste o profesor.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Está pesado coa guerra
Departamento, todo secreto,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
pero despois fuches
e matou o seu fillo,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
facendo explotar o seu tonto
bin no proceso.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Temos o teu
imaxe na festa.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Traballaron os rapaces de laboratorio
horas extra sobre iso,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
e atopamoste en
o centro daquela explosión.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
A verdade é que te encerra
sería doado.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Pero non creo
isto é sobre a guerra.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
A verdade é que o primeiro
vez que vin a este tipo,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Eu sabía que había
algo fóra de lugar.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, ábrete!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Ola, irmán.
- Ramsé.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Como estás aquí?
- Sacame destes.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones envioume. Algo
mal coa correa.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Pensaba vostedes
estaban en apuros.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
O paradoxo.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Imos a casa, rapaces.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Aínda non.
- De que falas?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Necesitamos atopar a muller
quen matou ao fillo de Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, acabouse.
Temos que volver ao 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
O teu país grazas
polo teu servizo, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Entón, cal é o plan de Jones para conseguir?
volvemos sen ataduras?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Teño que colocar a
anuncio clasificado no xornal,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
dálle unha hora exacta,
localización específica.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Despois leo en 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Ela pensa que podería
encerrarnos así.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Dun xornal de 100 anos?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
É o seu plan,
non meu, irmán.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Que hai isto para ti?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Só o puro pracer
de salvar a túa vida.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Entón, agora estás salvando xente?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Todo ben.
Non nos imos.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Non ata que descubrimos o que é
Doce monos están facendo aquí.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Non temos nada que seguir.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Esa muller foi asasinada
o paradoxo ou xa desapareceu.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Nunca a atoparemos.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Queres renunciar?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
A túa pequena amiga, ten
un grave problema de actitude.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Pero esta vez ten razón.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Tempo de ir.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Hai algo raro
unha merda que pasa en 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Onde diaños
vas?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Queres chegar a casa?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Teño que poñer un anuncio.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Vou contigo.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Eu estaba a comezar
para gustar aquí.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Por que estás sendo
tal gilipollas?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Como te atreves? Estou intentando
para resolver o problema.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Non, non estás.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Estás intentando ter razón,
entón imos probar isto no seu lugar.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Só... Só cala e escoita.
Abre a túa mente.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Non estás
só un científico.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Vostede é un explorador.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Estás superando os límites.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Inventando o novo... Estás
non só analizando o vello.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Iso é o que fai
ti ti, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, o tempo é cruel.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Por iso,
non me coñeces.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Pero, rapaz, coñezote,
e estás perdido,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
e tes medo.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Pero que fai o explorador
facer cando se perden?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Van a toda velocidade por diante
ao descoñecido.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Ti ensináchesme iso.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Agora
que estás facendo?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Xa se enviou o anuncio.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones debería ser
capaz de atoparnos.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
A recollida non é ata
mañá pola mañá.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Voume ter a min mesmo
unha cervexa fresca e fría de 1944.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Cervexa e whisky, por favor?
-Aí está, señor.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Se queres participar.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Podes odiarme.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Está ben.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
E o Cole?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Eu, eh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Estou vivo por culpa del.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Sabes que, Cassie?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Podería dicir unha cousa
con absoluta certeza.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
E iso que é, Ramsé?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole é leal.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
A unha falta.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Iso é algo raro.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
El dáse unha malleira
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
polo que el
converteute en,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
e queres
para odialo por iso.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Non o odio.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Perdóao.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Como me fixo.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Como o faría por ti.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Agarda, agarda! Non creo
mataste aos Crawford.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
E tiveches a oportunidade de aproveitar
saíume antes, ti non.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Que queres?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, non?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, ese é o teu nome?
- Aí mesmo.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
O meu mozo tiña probas,
uh, fixo unha escavación.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Ese colar
deches á Sra Thompson?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Ese deseño nin sequera chega
fóra ata principios do ano que vén.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
E o teu amigo
do motel, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Os médicos aquí teñen moitas preguntas
sobre as súas condicións médicas.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Como por que partes do seu corpo
parecen ter envellecido de forma desigual.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Si, hai iso.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
E aí está ese raro
explosión no asilo.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Onde diaños
es de ti, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Ben, eu podería responder iso.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Dillo en voz alta, pensarás que o son
tolo, ou que estás tolo.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Pero nós non
ter tempo para iso.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Creo que es un tipo que
quere facer o correcto.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Había unha muller
traído aquí hoxe.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Ela quere
destruír o mundo.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Un día, o pobo
ela traballa para iso fará.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Se non descubro por que,
Non podo paralos.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Déixame falar con ela.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Agora mesmo, non o sei
se estás dicindo a verdade,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ou acabo de lin un
demasiadas historias de H.G. Wells.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Ben, cal é o teu intestino
dicirche?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
O que me mandaron facer
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
está feito.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Nunca imaxinaron
Sobreviviría ao paradoxo.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Pero o Pai...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Fíxonos demasiado ben.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Pasei toda a miña vida
preparándose para morrer en 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Nunca pensei
quero quedarme,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
ter unha vida e un fillo.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Por que o fixeches
matar aos Crawford?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Non vai entender.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Pero farao.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford era Primaria.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Por que paradoxalo?
Que estás intentando facer?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Para o tempo
cruel destrución.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Desbloquear o infinito.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Intentarás paralo,
pero non podes.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Non podo matar a James Cole.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
A Testemuña falou.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
O mundo está rematando
aí fóra.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Necesito unha resposta.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Algo.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Unha suposición polo menos.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Quédese comigo.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Onde estamos?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Non onde. Cando.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Escoita.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Este é o día
espertamos.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
E ese mono intelixente
xa non era só un mono.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Era humano.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Iso non
como funciona.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Non pasou
só nun día.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Evolucionamos porque
déronnos tempo.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
E que pasa
ao tempo, tempo dado?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Evolución.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Tempo e home,
criamos xuntos.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Dependemos uns dos outros.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Imposible.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
O tempo é máis vello que o home,
e infinito.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Pero aquí
e agora, axudámoslle a pensar.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
O tempo precisa de nós.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
E algúns de nós
máis que outros.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primarias.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primarias. Vivir, respirar
engrenaxes no tempo do reloxo de pulso.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Seguimos en movemento,
constante, sincronizado.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tic tac,
pasado, presente, futuro.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Pero agora, se alguén
debían destruírnos...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradoxo.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
As marchas rompen.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
O tempo deixa de funcionar.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Colapsos.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Sen pasado.
Sen agasallo. Sen futuro.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Só agora.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Un infinito agora de
morte e vida xuntas.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Sen principio. Sen fin.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Toda a humanidade
non nacido e destruído.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Un recordo de mañá.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Non estou seguro de que o haxa
calquera cousa que podo dicir
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
para convencervos aos meus xefes
non matou a toda esa xente.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Ah, está ben.
Vou levar o rap por iso.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Teña coidado. A Mesa
ten longa memoria.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Non hai FBI onde
somos de.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Si, mira,
Quero axudar.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Quizais, algún día.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Case tempo.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Vas
quero ver isto.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Funcionou, fíxoo.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
O señor Ramse puxo o anuncio e deu
nós as coordenadas cifradas.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Bloqueo nestes.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Traémolos para casa.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Si,
non o esqueceres.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Merda santa.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Sabemos o que son os Doce
Os monos están facendo.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Están intentando
para destruír o tempo.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Non só o fixeron
matar ao fillo de Crawford,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
trouxeron parte
del de volta con eles.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Un coitelo feito cos seus ósos
para crear un paradoxo masivo.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Están usando
tempo contra si mesmo.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Están destruíndo
estas Primarias
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
como crítico
puntos dunha estrutura,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
levándoo a un colapso.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Isto non soa exactamente
como Stephen Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Porque non hai nada no
mundo da teoría científica
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
para apoiar isto.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Porén, o natural
o mundo está cheo de primicias.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Iso é o que Jennifer
quería mostrarme.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Entón, que agora?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Non hai forma de saber
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
cantas Primarias deben ser
destruído para colapsar o tempo.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Pero se teñen éxito,
toda a historia,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
adesai fɛɛ, baa
gbee shi yɛ lɛ diɛŋtsɛ emli.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Koo tsuru lɛ, .
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
be kukuoo mli hɛl ko ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Mɛni wɔbaafee agbɛnɛ?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Miyɛ nɔmimaa akɛ bo
enɛ mli fã ko efo.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Misusuuu akɛ oyɛ eko
kɛɛmɔ yɛ nakai mli, suɔmɔ.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doc?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Owula Ramse ye ebua wɔ ŋmɛnɛ.
- Oyiwaladɔŋŋ.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Kaadaa mi shi.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Odaa bo shi?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
O le nɔ́?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Obaanyɛ oyahi mli
hɛl kɛha mɛi fɛɛ ni he hiaa mi.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
O nitsumɔ
lɛ kɛ enɛɛmɛi fɛɛ ba.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
O tɔmi ɔmɛ.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Ni bo hu oji
amɛteŋ mɔ kome.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Miheee miyeee akɛ okɛ ohe fɔ̃ enɔ yɛ 1944 mli.
- Otsi ohe.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
undefined
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
undefined
undefined
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
undefined
undefined
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
undefined
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
undefined
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
undefined
undefined
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
undefined
undefined
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
undefined
undefined
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
undefined
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
undefined
undefined
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
undefined
undefined
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
undefined
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
undefined
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
undefined
undefined
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Esa akɛ wɔfee ekome.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Bɔfoi ji
be ni fiteɔ nii.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Esa akɛ wɔsusu he
gbɛ ko ni atsɔɔ nɔ anaa amɛ.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Shi gbɛ ko bɛ ni aaatsɔ nɔ
kɛɛmɔ he loo be...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Wɔnaa gbɛ.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Taakɛ wɔfeɔ daa lɛ pɛpɛɛpɛ.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Fɛɛ fã kɛ fã.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Agbɛnɛ, kwɛmɔ, jeee fɛɛ
wɔhala akɛ wɔbaahi biɛ.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Shi wɔyɛ biɛ bianɛ.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Esa akɛ wɔfu be ni eho lɛ.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
No pɛ ji gbɛ
koni akɛhere wɔsɛɛ be lɛ yiwala.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Oyiwaladɔŋŋ.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Be eho, mibi.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Mi gbɛfaa lɛ naagbee, .
shi onɔ̃ lɛ jeɔ shishi.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Asraafoi ni ji Akpɔlɔi Nyɔŋma kɛ Enyɔ lɛ
lɛ baatsɔɔ bo gbɛ ni otsɔɔ nɔ.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Na hemɔkɛyeli akɛ
Odasefonyo lɛ ewie, .
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
ni akɛ gbi ko lɛ bo, .
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
mibinuu,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
lɛ baaha nibii aya hiɛ.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Enumɔ 'O' kpawo. Nyɔŋma. Nyɔŋma.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Odasefoi lá yɛ snoo nɔ.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, datrɛfonyo lɛ tsa.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Gbeei lɛ baakpa. Kpa.
Mɛni ji ekome, enumɔ 'O' kpawo.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hi. Um...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Mifee klalo.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Mifee klalo kɛha
amɛ koni amɛkpa bianɛ.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Gbeei lɛ.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Kɛha anɔkwale be nɛɛ.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Ofainɛ, amɛhe miihia mi
ni okpa, yoo?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Ofainɛ.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Yoo, mɛni ji ogbɛi?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jenifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jenifer yaa.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Yóo. Jenifer,
mɛ yɛ jɛmɛ pɛpɛɛpɛ.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Enumɔ 'O' enumɔ.