1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Tsutsu lɛ yɛ Akpɔlɔi 12 nɔ... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. No ji he ni Bɔfoi lɛ tee. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 Akpɔlɔi miiba mihe. Bɔfoi lɛ. Amɛmiitao migbo. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Praimri. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 Maaba? - Wɔji... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Be. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Mi tsofa, amɛtsuuu nii ja baai lɛ efee tɔrɔmɔɔ. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Ehaa bo mfonirii yɛ o yitso ni onyɛɛɛ ojie. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Tsi ohe! - Amɛbaagbe lɛ yɛ jɛmɛ. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Jeee dani ekɛɛ wɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ele. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Etamɔ nɔ ni Crawford ji agbe lɛ yɛ e-ɔfis lɛ. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Egbelɔi lɛ, nuu kɛ a yoo, anaaa amɛ kɔkɔɔkɔ. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 Wɔbaakpe ekoŋŋ. Yɛ koo tsuru lɛ mli. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 Esa akɛ wɔku wɔsɛɛ. Wɔyɛ jɛmɛ. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 Gbɛjianɔtoo ni yɔɔ ŋwɛi-be miifite. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 Data lɛ tsɔɔ nɛkɛ nibii ni ejaaa nɛɛ 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 miibɔ he be ni hoɔ lɛ. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Nɔ ni kɛ ehe kpãaa gbee? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 Wɔkɛ amɛ kpaa gbee. - Nakai be kukuoo mli tsakemɔi lɛ... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Enɛ ji amɛshishijee. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Tsi ohe! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 Owula Ramse. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Katarina Jones. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Ohere Mr. Deacon nɔ lɛ nɔ shihilɛ nyɛ. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Hɛɛ, mi fee. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Be enyiɛ ebaashɛ dani ebɔɔ mɔdɛŋ ni egbe mi ekoŋŋ? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Owula Ramse, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 oyelikɛbuamɔ he miihia wɔ. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Ojogbaŋŋ, mɛni hewɔ efeee nakai okɛɛ nakai? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 atsɔɔɔ shishi ehe miihia ni mafee? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Ehe miihia ni makpa bo fai koni ana bo mɔbɔ be mli ni ofoɔ mi niji lɛ? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Jeee nakai... - Ni tsɔne ni akɛtswaa mɔ lɛ hu? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Obaanyɛ okɛ waya akpɛtɛ he bɔle mi nut kome lɛ he! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Mr. Cole yɛ oshara mli, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 ni nakai nɔŋŋ eji yɛ Dr. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Mɛni ji bo ni awieɔ he lɛ? 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Mɛni ofee agbɛnɛ? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Amɛ fɛɛ amɛji ni ekã be ni eho lɛ mli. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Amɛkpãai lɛ fã, ni wɔ hu amɛbɛ gbɛ ko ni amɛaatsɔ nɔ amɛkɛ amɛ aku sɛɛ aba. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Ehe miihia ni wɔfee nakai ku sɛɛ kɛya afi 1944, . 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 taomɔ amɛ ni kɛ amɛ aba shia shweshweeshwe. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 Ani okɛ ohe fɔ̃ɔ minɔ bianɛ? 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 Mikɛ mihe fɔ̃ɔ wekukpaa ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ nɔ kɛ Owula Cole 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 bɔ ni sa ni ole nakai o maa ye bua lɛ. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 Ni bo pɛ ji bo gbɛfalɔ ni wɔyɔɔ bianɛ. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Ebaafee nɔ ni yɔɔ oshara. Enɛ ji be ni yɔɔ srɔto kwraa. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 Kɛ jeŋ ko ni miiwu ta. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 Ni agbɛnɛ, Mɛi Nyɔŋma kɛ Enyɔ lɛ Akpɔlɔi hu yɛ jɛmɛ 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 ni ŋwanejee ko bɛ he yɛ nɔ ko ni amɛbaafee 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 kɛ massive lɛ be kukuoo mli haomɔ. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 Nɔ ni kɛ ehe kpaaa gbee. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 Naa, manyɛ matsu bo sɛɛ dani nakai nifeemɔ lɛ ba. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 Owula Ramse, obaanyɛ ona amɛ, obaanyɛ ohere amɛyiwala, . 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 ni obaanyɛ kɛ amɛ aku sɛɛ kɛba shia. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 Ni kɛji ofee... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Be ni mifeɔ nakai? 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 Mikɛ nɔmimaa baaha oheyeli lɛ. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 Obaaye ohe ni onyiɛ shi biɛ kɛ obinuu lɛ. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 Fomula hee. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 E yeɔ mi awui fioo fe tsutsu lɛ. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 Kɛ ke mi, shi lɛ egbeŋ bo. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 Ha wɔkɛɛ akɛ mina amɛ, . 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 te amɛyi etɛ lɛ fɛɛ feɔ tɛŋŋ wɔ ni wɔkuɔ wɔsɛɛ kɛbaa biɛ? 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 Jones miitsu nakai sane lɛ he nii. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Okɛ lɛ miiku sɛɛ kɛkɛ gbii enyɔ dani paradox lɛ ba. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 Ani nakai be lɛ fa bɔ ni sa? 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 Misumɔɔɔ ni mikɛ... hegbɛ ni akɛbaaku sɛɛ aya jɛmɛ. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 Akɛɛɛɛ nɔ ni ebaanyɛ efee. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 Mɛni hewɔ nyɛmiitsu lɛ ekoŋŋ lɛ kɛji akɛ okɛ ohe fɔ̃ɔɔ enɔ? 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 Ejaakɛ, yɛ be nɛɛ mli lɛ, mi nibii babaoo ni bɛ. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 Ni nibii ni abaanyɛ ahala lɛ fata he. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 Anɔkwale. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 Hewɔlɛ, ha ma ná enɛ tɛ̃ɛ. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 Osumɔɔ ni mikɛ a adafitswaa ni ato he gbɛjianɔ yɛ wolo lɛ mli? 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 Feemɔ daa gbi, . ni wɔbaana. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 Kɛ wɔsusu akɛ, lɛɛlɛŋ, mɛi komɛi nɔ ni kɛ nɔ ko baa lɛ fã lɛ tsuɔ nii lolo. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 No baaye abua bo shwie wɔ kɛku sɛɛ kɛya shia, aloo jeee nakai? 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 Ŋɛɛ. 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 Enɛ haaa mɔ aná nɔmimaa. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 Eji susumɔ yɛ be nɛɛ mli, shi eji susumɔ kpakpa. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 Ebɛ nɔmimaa lolo. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 Osheɔ gbeyei yɛ he nɔ ni mina yɛ jɛmɛ lɛ. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 Nɔ ni gbala nakai nuu lɛ mli. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 Oyɛ hetooi komɛi yɛ nɔ hewɔ ni nakai ebaa lɛ he? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 Ojogbaŋŋ. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 Mibaanyɛ masaa ekome pɛ otɔmɔi lɛ yɛ be kome mli. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Ha wɔtsa nɔ. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944, naa miba. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 Nɔ ni akɛma hiɛ ji Mission lɛ Krɔɔs Jwɛŋmɔŋ Hebuuhe. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 Wɔkɛ bo baawo mli akɛ bɛŋkɛ bɔ ni wɔɔnyɛ 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 kɛtee Oakridge kpokpaa ni ji 600 lɛ nɔ Terɛs, Jersey Maŋ lɛ mli. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 No ji he ni wɔlaaje tsɔne lɛ. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 Eyɛ bo diɛŋtsɛ odɛŋ, Owula Ramse. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Je Splinter sɛɛkuu shishi! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 Obaanyɛ ojie mask lɛ. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 Virus ko bɛ ni fee enɛ. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 Kɛkɛ ni mɛni fee? 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 Be, Owula Whitley. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 Oshara komɛi nifeemɔ ni tee nɔ yɛ afi 1944 lɛ 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 ni efite ŋwɛi-be mama lɛ, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 ni kɛ be mli nibii ni ejaaa baa yɛ biɛ-kɛ-amrɔ nɛɛ mli. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 Nɔ ni ejaaa? 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 Be ni bɛ shiŋŋ kotokui. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 Gbelemɔ. Mlilɛɛmɔ. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 Kɛ wɔnaaa tsabaa lɛ, . yɛ oyaiyeli ni tamɔ nɛkɛ mli 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 ebaafite je lɛ fɛɛ yɛ nyɔji fioo komɛi amli. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 Wɔ fɛɛ wɔbaagbe naa tamɔ enɛɛmɛi hii, ni be efite amɛ. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 Amɛshi nitsumɔhe lɛ ŋmɛnɛ leebi, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 ni amɛ nɛ, . 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 eye afii ohai abɔ. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 Mɛni hewɔ biɛ? 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 Mɛni hewɔ agbɛnɛ, yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli? 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 Ani enɛ ji nɔ ni fite Cole kɛ Datrɛfonyo Railly tsɔne lɛ yɛ afi 1944 mli? 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 Eleee. 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 Einstein, Hawking, Gödel, yɛ amɛ fɛɛ mli susumɔi ni kɔɔ be kɛ nɔ ni kɛbaa lɛ he, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 amɛwieee kɔkɔɔkɔ nɔ fɛɛ nɔ ni tamɔ nɛkɛ he. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 Wɔyɛ shikpɔŋkuku ko ni mɔ ko eyako mli. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 Kwɛmɔ. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 Biyei lɛ. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 Ekolɛ amɛle nɔ ni yaa nɔ lɛ. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 Ekolɛ. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 Shi miheɔ miyeɔ akɛ hetoo lɛ yɛ Mr. Cole kɛ Dr. Railly yɛ afi 1944 mli. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 Nyɛmi yoo, Emersonbii lɛ yɛ atadewoo he mla ni mli wa. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 Ehi fɛɛ. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 Leebi, hulutsoo be. Naagbee lɛ, ote shi. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 Meni ji ogbei? 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 José. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 José Ramse. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 Ojogbaŋŋ, Owula Ramse, oji nuu kome ni yɔɔ naagba. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 Jeee mɛi babaoo ni a tsɔne ni amɛhi shi koni amɛgba sane lɛ. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 Oyɛ wui ni egbɔjɔ yɛ onine mli, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 ni ji nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ kɛha mɔ ko ni edako tsɔ. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 Ni otsaa oya. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 Tamɔ, oyaiyeli ni yɔɔ naakpɛɛ. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 Mɛni ji ŋmɛnɛ gbi? 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 Jufɔ, Alemle 1st. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Tsɔɔmɔ, buster, nɛgbɛ obaafee osusuɔ akɛ obaaya? 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 E ngɛ mi bae hwɔɔ. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 Oyɛ oshara ko ni naa wa waa. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 Datrɛfonyo lɛ eto be opireshɛn ni akɛto nakai wu lɛ he. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Opireshɛŋ ko bɛ. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 Esa akɛ oyahi saatso lɛ nɔ. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 Obaaná babaoo be ni akɛbaatsa ehe. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 Yɛ opireshɛn lɛ sɛɛ. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 Kɛ hoo lɛ, gbii fioo komɛi. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 Dabi. 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 Ehe miihia ni mikɛ James Cole awie. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 Gbɔ ji lɛ yɛ jɛmɛ. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 Owula Cole? - Hɛɛ. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Tɛlifon. - Kɛha mi? 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 Ebi ni aha lɛ James Cole. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 Hɛloo? 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 Jeee nókó. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Owula Ramse, onyɛɛɛ okɛ tɛlifoŋ nɛɛ atsu nii. Eji helatsɛmɛi akwɛlɔi pɛ anɔ̃. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 Mikpa fai, onukpa. Nuu ko yɛ line lɛ nɔ. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Egbɛɛmɔ tamɔ nɔ ni he hiaa waa. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 Ojogbaŋŋ. Oyiwaladɔŋŋ, Stanley. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 Franki 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Mɛɛ. Mɛɛ, daabi. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 Yoo, wɔɔhe be. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 Uh-uh, uh-uh, uh... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 Esa akɛ ojɔɔ ohe kɛha o opireshɛn lɛ, Mr. Ramse. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 Higbɛ oyaa? - Koni asaa he. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 Wɔyɛ nitsumɔ ni esa akɛ wɔgbe naa. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 Enɛ ji shwilafofeemɔ. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 Emiibɛŋkɛ. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 Wɔyɛ sɛɛfimɔ mli lolo. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 Wala be fɛɛ nikasemɔ, . ni mikɛ mihe baa shi 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 kɛyashi ŋmɔlɔŋmɔlɔ yɛ duŋ lɛ mli. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 Amɛmiikwɛ wɔ lolo. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 Higbɛ oyaa? 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 Esa akɛ mana lɛ. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Jones. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 Nyɛmiyoo Goines, miyɔse oŋɔ 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 miishɛɛ ni yɔɔ nɔ ni ji ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 Kat, naakpɛɛ nibii ji yɛ nane nɔ yɛ kooyigbɛ K. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 Dabi. 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Ta shi. - Misumɔɔ ni madamɔ shi. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 Mileee nɔ hewɔ ni miyɔɔ biɛ kroko lɛ fe anɔkwale ni eji akɛ Mr. Cole... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 Otter Hiŋmɛii! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 Owula Cole heɔ eyeɔ akɛ bo ji bo krɛdɛɛ yɛ gbɛ ko nɔ, ni kɛ be yɔɔ tsakpaa. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 Ni, ojogbaŋŋ, gbii nɛɛ amli lɛ, mibɛ. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 Ani ole nɔ ni kɛba nɛkɛ anomalies nɛɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ? 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Nɔ ni kɛba? No ji onaagba. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 Nɔ ni kɛbaa loo nɔ ni jɛɔ mli baa. Koko, wuɔ. Shishijee, naagbee... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 Jeee nɔ ni yɔɔ mlɛo nakai. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 Linei ni ja bɛ. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 Ani oyɛ babaoo ni obaafee kɛha fe shishitsɔɔmɔi? 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 Akpɔlɔi lɛ fee lɛ, . shi mɔ ni he ehiaaa lɛ. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 Eji bɔ ni, no ji nɔ hewɔ. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Mi le bɔ ni afeɔ. Akɛ mitsɔne lɛ tsu nii. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 Aŋmei lɛ kɛɛ. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Miiba fioo? 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 Aŋkroaŋkroi akuu ko fɛɛ yɛ line kome mli. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 Ohai, akpei... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 Shi ŋmei kome pɛ le etɛ he nii. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 Mɔ ni yɔɔ hiɛ lɛ, . mɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 Kɛyashi... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 Ejeɔ gbɛ kɛjɛɔ gbɛ nɔ, no sɛɛ lɛ, enaa nɔ fɛɛ nɔ. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Okwɛɔ nɔ ni ejaaa. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 Ni okwɛɔ mɛni tɔmɔ? 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 Bei. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 O li bɔ nɛ e tsuɔ ní ha. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 Shi manyɛ matsɔɔ bo. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 Mɛni ni? 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Enɛ ji hetoo. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 Kɛjɛ koo tsuru lɛ mli. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 Atsake baai nɛɛ kɛtsɔ ŋwɛi kɛ be mligbalamɔ nɔ. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 Miyiŋ efeee mi kɔshikɔshi amɛkɛ ninaai baahã bo, . 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 Nyɛmiyoo Goines, shi amɛkɛ gbele hu baaba onɔ. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 Hmm. Ná hemɔkɛyeli fioo. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Owula Cole kɛ Dr lɛ elaaje yɛ be mli. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 Nɛkɛ nɔ ni ejaaa nɛɛ ji ni woɔ wɔ fɛɛ he gbeyei akɛ ebaagbe wɔ lɛ. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 Mibɛ be ni mikɛbaakpa nitsumɔ kɛtsɔ fã kroko lɛ nɔ kɛ bo. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 Jim Mɔrison. Praimri. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 Gbi kpakpa. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 Tsɛkwɛ Sam niyenii tsɔnei ni akɛfoɔ tsɔne mli bianɛ? 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Miiya he ko ni fɛ̃i yɔɔ. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Tamɔ Kooyigbɛ Shikpɔŋ lɛ? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 Mɔ ni wɔwuɔ jɛmɛ, Shirley? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Miyana eko ni ji Bɔfoi lɛ. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Ekɛ Crawford yɔɔ. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Shit. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Wɔ ekpe sɛɛ tsɔ. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Ojogbaŋŋ, datrɛfonyo lɛ yɛ enɔ gbɛ kɛha ogbɛjianɔtoo lɛ. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Ehi akɛ mina bo. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 Bɔfoi lɛ tɔ̃. Amɛgbe Crawford ni ejaaa lɛ. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Tommy kɛ etsɛ yɛ gbɛi kome lɛ nɔŋŋ. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Kɛ́ amɛsusu enɛ he lɛ, . amɛbaayanyiɛ esɛɛ. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Nɛgbɛ eyɔɔ bianɛ? - Mission Krɔs Jwɛŋmɔŋ Hejɔɔmɔhe. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Kole? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 Gbɛfalɔ lɛ. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Esaaa akɛ oyɔɔ biɛ. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 O sɛɛkuu lɛ egbe naa. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Ohe wa waa kɛha nɔ ko bibioo ko. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 O le, sɛɛkuu lɛ tsake, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 ja? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 Miitao James Cole. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Nɛgbɛ eyɔɔ? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Hmm? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 O le kaa níhi be etee taakɛ ato he gbɛjianɔ lɛ. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 Gbɛjianɔtoo lɛ tsakeee. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Beni oshi lɛ nitsumɔhe lɛ yɛ afi 2043, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 wɔná naagbai komɛi. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Agbe mɛi krokomɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Cole kɛ Dr. amɛtiu bo yɛ biɛ. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Mibaanyɛ matsi amɛnaa. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 Mibote mli henyɛlɔ lɛ. Ye obua mi. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Ye obua mi ni makpa amɛ. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 No hewɔ lɛ akɛ obaanyɛ ohere obi lɛ yiwala? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Hɛɛ. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Mile nyɛhe cycle mishihilɛ be fɛɛ mli. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Osuɔmɔ kɛha obi lɛ kɛlɛ 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 ni awie he ni Odasefonyo lɛ ŋma lɛ. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Gbekɛ ji nɔ ko Minyɛŋ maná. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Mi-cycle lɛ gbeɔ naa yɛ biɛ. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Esa akɛ oha mi aya. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Odasefonyo lɛ bi mi diɛŋtsɛ. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Amale. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Odasefonyo lɛ ebiii. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 Gbɛfalɔ lɛ. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 Miyana amɛ. Amɛ yɛ tsũ lɛ yiteŋ ni ji enyɔ lɛ nɔ. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 Shit! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Dr. Adler, ni ji adafitswaa wolo ni je kpo yɛ afi 1944 lɛ. - Hmm? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Ani okwɛ mli? - Nɔ ko bɛ ŋmɛnɛ leebi. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Nɔ ko nɔ ko tsakeko. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Uh, ma nyɛ ma kwɛ ekoŋŋ, shi oosusu nɔ ni kɛ nɔ ko baa lɛ he. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Dr. Adler, enɛ ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ saji ni ekolɛ wɔbaanyɛ wɔnine ashɛ nɔ. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 No hewɔ lɛ, mɛni ji yiŋtoo kroko ani ehe miihia ni okwɛ mli? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Hɛɛ? Ni oya nɔ okwɛ lɛ kɛyashi obaana lɛ! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Ani mi pɛ ji mɔ ni yɔɔ mɔ ni miiyɔse 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 mɛni miiya nɔ yɛ biɛ? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Tsi oye. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Maŋ lɛ diɛŋtsɛ wɔ... shihilɛ miitsɔɔ mli. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Wɔhiɛnɔkamɔ ni hi fe fɛɛ kɛ wɔhiɛnɔkamɔ ni ehiii fe fɛɛ hiɛnɔkamɔ elaaje yɛ be ni eho lɛ mli, . 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 ni mibɛ nɔ ko kwraa ni esa akɛ mafee. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 Daabi! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Wɔleee nɔ ko nɔ ko! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Ona? Jeee nókó! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Kole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 Mɛni yɛ Nyɔŋmɔ green lɛ nɔ shikpɔŋ nɔ ba yɛ biɛ? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Okɛ amɛ awo wɔtsɔne lɛ mli. Esa akɛ mikɛ lɛ agba sane. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 Kpoomɔ lɛ, jeee nakai mikɛɔ bo nɔ fɛɛ nɔ. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 E je kpo, . no teɔ lɛ shi. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Nɔ ko etɔ̃. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Esa akɛ wɔfee nakai egbɛ eshwa bianɛ. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Naa, jɛmɛ pɛpɛɛpɛ. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 Kulɛ ‘esa akɛ ogbala mli.’ Mɛni no tsɔɔ? 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Yoo, kwɛmɔ. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Yiŋtoo lɛ wɔkɛ bo ba biɛ 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 ji wɔyɛ shit wulu ko mli ahum yɛ nyɛyi enyɔ lɛ hewɔ. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 No hewɔ lɛ dani nibii fɛɛ baafee mlɛo kɛ mlalelɔi kɛ kojolɔi, . 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 esa akɛ wɔná hegbɛ nɛɛ jogbaŋŋ. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 Litte wy it hawwe, skat. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 Ik bin leave. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 Se is baby cakes. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Jo binne ferwûne rekke mei de ferkearde keardel. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 It bart, mar hy is set do yn in situaasje hjir. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 In echte minne situaasje. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Wy besochten te rêd dy minsken. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Wy mislearre. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Ik makke dy foar Krauts wannear do hast de professor fermoarde. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Hy is swier mei de oarloch ôfdieling, allegear top geheim, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 mar doe giest en deade syn soan, 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 opblaast syn loony bin yn it proses. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Wy hawwe jo foto op it feest. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Lab jonges wurken oerwurk op dat, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 en wy fûnen dy by it sintrum fan dy blast. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 Wierheid is, jo opslute soe wêze maklik. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Mar ik tink net dit giet oer de oarloch. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 Wierheid is, de earste tiid dat ik dizze man seach, 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 Ik wist dat der wie wat út syn plak. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, iepen! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 Hé, broer. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Hoe giet it hjir? - Krij my út dizze. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Jones stjoerde my. Iets ferkeard mei de tinder. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Tochten jim wiene yn de problemen. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 De paradoks. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 Litte wy nei hûs gean, jonges. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Noch net. - Wêr hawwe jo it oer? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Wy moatte de frou fine dy't Crawford syn soan fermoarde. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, it is foarby. Wy moatte werom nei 2044. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 '2044'? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Jo lân tankje jo foar jo tsjinst, Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Dus wat is it plan fan Jones om te krijen ús werom sûnder in tether? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 Ik moat pleatse a klassifisearre advertinsje yn 'e krante, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 jou har in krekte tiid, spesifike lokaasje. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Se lêst it dan yn 2044. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Se tinkt dat se koe slot op ús dy manier. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 Fan in 100 jier âlde krante? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 It is har plan, net myn, broer. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Wat is dit foar jo? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Krekt it suvere wille fan it rêden fan jo libben. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Oh. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 Dus no rêde jo minsken? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Oke. Wy geane net fuort. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Net oant wy útfine wat de Tolve Apen dogge hjir. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Wy hawwe neat te gean. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Dy frou waard of fermoarde yn de paradoks of is lang fuort. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Wy sille har nea fine. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Wolle jo opjaan? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Dyn lytse freon, se hat in swiere hâlding probleem. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Mar se hat dizze kear gelyk. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Tiid om te gean. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Der is wat nuver shit happening yn 2044. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Wêr de hel geane jo hinne? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Wolle jo thús? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Ik moat in advertinsje pleatse. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Ik gean mei dy. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 Ik wie krekt begûn om it hjir leuk te hawwen. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Wêrom bist sa'n lul? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Hoe doarsto? Ik besykje it om it probleem op te lossen. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Nee, do bist net. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Jo besykje gelyk te hawwen, dus litte wy dit ynstee besykje. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Gewoan... Hâld mar stil en harkje. Iepenje dyn geast. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 Do bist net gewoan in wittenskipper. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Jo binne in ûntdekkingsreizger. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Jo ferlegje grinzen. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 It útfine fan it nije... Do bist net allinne analysearje de âlde. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Dat is wat makket dy, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Och, de tiid is wreed. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Dêrtroch, do kenst my net. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Mar jonge, ik ken dy, en do bist ferlern, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 en do bist bang. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Mar wat docht de ûntdekkingsreizger dwaan as se ferlern binne? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Se geane folop foarút yn it ûnbekende. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Dat hawwe jo my leard. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 No wat dogge jo? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Advertinsje is al ferstjoerd. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jones moat wêze kinne ús fine. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Pickup is net oant moarn moarn. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Ik sil mysels hawwe in farsk, kâld, 1944 bier. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Bier en whisky, asjebleaft? - Dêr binne jo, hear. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 As jo ​​wolle meidwaan. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Jo kinne my haatsje. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Dat is goed. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 Hoe sit it mei Cole? 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 ik, uh... 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 Ik libbe troch him. 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 Witte jo wat, Cassie? 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 Ik koe ien ding sizze mei absolute wissichheid. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 En wat is dat, Ramse? 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 James Cole is trou. 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 Oan in skuld. 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 Dat is in seldsum ding. 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 Hy slacht himsels op 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 foar wat hy makke dy yn, 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 en wol om him dêrfoar te haatsje. 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Ik haatsje him net. 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 Ferjou him. 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 Lykas hy my dien hat. 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 Lykas hy soe foar dy. 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 Wachtsje, wachtsje! Ik tink net do hast de Crawfords fermoarde. 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 En jo hiene in kâns om te nimmen my earder út, do hast net. 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 Wat wolle jo? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 Cole, krekt? 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 James Cole, is dat dyn namme? - Krekt dêr. 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 Myn man hie bewiis, uh, hy die wat graven. 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 Dat ketting do joech frou Thompson? 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 Dat ûntwerp komt net iens út oant begjin takom jier. 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 En dyn freon út it motel, Ramse? 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 Dokters hjir hawwe in protte fragen oer syn medyske betingsten. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 Lykas wêrom dielen fan syn lichem lykje ûngelikense âldens te hawwen. 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 Ja, dêr is dat. 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 En dêr is dat bizarre eksploazje yn it asyl. 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 Wêr de hel bisto wei, Cole? 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 No, dêr koe ik antwurd op jaan. 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Sis it lûdop, jo sille tinke dat ik bin gek, of dat do bist gek. 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 Mar wy net dêr tiid foar hawwe. 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 Ik tink do bist in keardel dy't wol it goede dwaan. 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 Der wie in frou hjir hjoed ynbrocht. 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 Se wol ferneatigje de wrâld. 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 Op in dei, de minsken sy wurket foar sil dwaan dat. 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 As ik net útfine wêrom, Ik kin se net tsjinhâlde. 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 Lit my mei har prate. 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 Op it stuit, ik wit it net as jo de wierheid fertelle, 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 of ik haw krekt ien lêzen tefolle H.G. Wells ferhalen. 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 No, wat is dyn gut fertel dy? 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 James Cole. 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 Wat ik waard stjoerd om te dwaan 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 is dien. 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 Se hawwe it noait foarsteld Ik soe de paradoks oerlibje. 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 Mar de heit... 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 Hy makke ús te goed. 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 Ik haw myn hiele libben trochbrocht tariede op dea yn 1944. 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Ik hie noait tocht Ik soe bliuwe wolle, 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 in libben en in bern hawwe. 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 Wêrom dogge jo de Crawfords deadzje? 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Jo sille it net begripe. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 Mar hy sil. 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 Crawford wie primêr. 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 Wêrom paradoksale him? Wat besykje jo te dwaan? 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 Stopje tiid wrede ferneatiging. 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Untskoattelje it ûneinige. 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Jo sille besykje it te stopjen, mar do kinst net. 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 Ik kin James Cole net deadzje. 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 De tsjûge hat sprutsen. 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 De wrâld is einigje der út. 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 Ik haw in antwurd nedich. 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 Eat. 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Op syn minst in riedsel. 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 Bliuw by my. 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 Wêr binne wy? 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 Net wêr. Wannear. 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 Harkje. 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 Dit is de dei wy wekker. 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 En dy tûke lytse aap wie net samar in aap mear. 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 It wie minsklik. 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 Dat is net hoe't it wurket. 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 It barde net mar yn ien dei. 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 Wy evoluearre omdat wy krigen tiid. 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 En wat bart der oan tiid, jûn tiid? 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 Evolúsje. 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Tiid en minske, wy binne tegearre opgroeid. 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 Wy binne ôfhinklik fan elkoar. 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 Ûnmooglik. 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 De tiid is âlder as de minske, en ûneinich. 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 Mar yn it hjir en no, wy helpe it tinken. 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 De tiid hat ús nedich. 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 En guon fan ús mear as oaren. 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Primary. 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 Primary. Libje, sykhelje gears in time syn polshorloazje. 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 Wy hâlde it yn beweging, steady, syngronisearre. 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tik tik, ferline, hjoed, takomst. 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 Mar no, as immen soe ús ferneatigje ... 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Paradox. 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 Gears brekke. 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 De tiid hâldt op mei wurkjen. 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 Ynstoart. 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 Gjin ferline. Gjin oanwêzich. Gjin takomst. 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Allinne no. 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 In ûneinige no fan dea en libben tegearre. 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 Gjin begjin. Gjin ein. 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 It hiele minskdom ûnberne en ferneatige. 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 In oantinken oan moarn. 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 Ik bin der net wis fan alles wat ik kin sizze 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 om myn bazen jim twa te oertsjûgjen hat al dy minsken net fermoarde. 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Och, dat is goed. Ik sil der de rap foar nimme. 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 Wês foarsichtich. It Bureau hat in lang ûnthâld. 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 Gjin FBI wêr wy binne fan. 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 Ja, dus, sjoch, Ik wol helpe. 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 Miskien, ien dei. 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 Hast tiid. 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 Jo sille wol dit sjen. 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 Katarina, Katarina! 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 It wurke, hy die it. 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 De hear Ramse pleatste de advertinsje en joech ús de fersifere koördinaten. 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 Slot yn dizze. 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Litte wy se thús bringe. 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 Ja, do silst it net ferjitte. 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 H.G. Wells. 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 Allemachtich. 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 Jones. 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 Wy witte wat de Tolve Apen dogge. 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 Se besykje it tiid te ferneatigjen. 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 Dat diene se net gewoan deadzje de soan fan Crawford, 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 hja brochten diel fan him werom mei harren. 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 In mes makke fan syn bonken om in massale paradoks te meitsjen. 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 Se brûke tiid tsjin himsels. 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 Se ferneatigje dizze Primary 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 lykas kritysk punten yn in struktuer, 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 bringt it ta in ynstoarten. 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 Dit klinkt net krekt lykas Stephen Hawking. 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 Omdat der neat yn 'e wrâld fan wittenskiplike teory 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 om dit te stypjen. 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 Lykwols, de natuerlike wrâld is fol mei earsten. 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 Dat is wat Jennifer woe my sjen litte. 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 Dus wat no? 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 D'r is gjin manier om te witten 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 hoefolle Primary moatte wêze ferneatige te ynstoarten tiid. 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 Mar as se slagje, hiele skiednis, 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 hiele minskdom, sil yn himsels ynstoart. 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 It reade bosk, 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 in tydlike hel op ierde. 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 Wat sille wy no dwaan? 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 Ik bin der wis fan dat jo diel yn dit is foarby. 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 Ik tink net dat jo ien hawwe sizze yn dat, leave. 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 Doc? 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 De hear Ramse hat ús hjoed holpen. - Dankewol. 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 Net tankje my. 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 Net tankje? 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 Witte jo wat? 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 Jo kinne yn wenje hel foar alles wat ik skele. 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 Jo missy dit alles feroarsake. 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 Jo flaters. 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 En do wiest ien fan harren. 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 Ik kin net leauwe dat jo him yn 1944 fertrouden. - Do hâldst dy stil. 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 De skea dy't er koe... 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 Ik wie wanhopich om te rêden dyn libben, Dr Railly. 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 Ik woe net gean werom yn it earste plak. 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 Om de ienige foarsprong dy't wy hiene te jagen? 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 Hiel lyts fan dy. 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 Jo hawwe in probleem mei my? 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 Ja, Ramse. Ik haw in probleem mei dy. 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 As it net foar him wie ... - Freegje jo my serieus... 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 Do soesto dea wêze. 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 As it net foar him wie, do soest hjir net wêze. 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 Genôch, genôch. - Do soest net libje! 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 Dit is al jo ... 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 Hey! Genôch! 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 Sjoch nei bûten, sy al wûn. 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 Wy moatte byinoar komme. 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 Boaden binne ferneatigje tiid. 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 Wy moatte útfine in manier om se op te spoaren. 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 Mar d'r is gjin manier om fertel wêr of wannear ... 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 Wy fine in manier. 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 Krekt as wy altyd dogge. 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 Stik foar stik. 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 No, sjoch, net allegear wy hawwe keazen om hjir te wêzen. 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 Mar wy binne hjir no. 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 Wy moatte it ferline begrave. 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 It is de ienige manier om de takomst te rêden. 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 Tank. 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 It is tiid, myn soan. 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 Myn reis einiget, mar dyn begjint. 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 It leger fan de tolve apen sil jo jo paad sjen litte. 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 Hawwe fertrouwen dat de tsjûge hat sprutsen, 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 en dy iene dei do, 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 myn soan, 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 sil dingen rjocht sette. 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 Seis 'O' sân. Tsien. Tsien. 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 Tsjûge bloed op snie. 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 1944, de dokter genêst. 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 De stimmen sille stopje. Ophâlde. Wat is ien, seis 'O' sân. 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 Hoi. Um... 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 Ik bin der klear foar. 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 Ik bin der klear foar se moatte no stopje. 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 De stimmen. 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 Foar echt dizze kear. 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 Asjebleaft, ik haw se nedich ophâlde, goed? 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 Asjebleaft. 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 Okee, wat is dyn namme? 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 Jennifer. 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 Jennifer Goines. 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 Okee. Jennifer, wachtsje krekt dêr. 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 Seis 'O' seis.