1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Earder op 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Dat is wêr
de boaden giene.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Apen komme foar my. De boaden.
Se hawwe my dea nedich.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primêr.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Wêrom?
- Wy binne...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Tiid.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Myn krûd, se wurkje net
útsein as de blêden read binne.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Jou foto's yn jo
kop dy't jo net wiskje kinne.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Move!
- Se sille him dêr deadzje.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Net foardat hy it fertelt
ús alles wat hy wit.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
It liket derop dat Crawford wie
fermoarde yn syn kantoar.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Syn moardners, in man en in
frou, waarden nea fûn.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Wy sille wer moetsje.
Yn it reade bosk.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Wy moatte werom.
Wy wiene der.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
De struktuer fan
romte-tiid is ynstoart.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
De gegevens toand
dizze anomalies
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
fermannichfâldigje yn
de tiidstream.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
In paradoks?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Wy hawwe har ferbining ferlern.
- Dy tydlike anomalies...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Dit is harren oarsprong.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Move!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
De hear Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Jo hawwe de hear Deacon's sparre
libben juster.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Ja, ik die.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Hoe lang duorret it earder
hy besiket my wer út te fieren?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
meneer Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
wy hawwe jo help nedich.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
No, wêrom net
sizze jo dat?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Wat dochsto
moat ik dwaan?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Jo hawwe my nedich om om genede te smeken
wylst jo myn fingers brekke?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Dat is net wat...
- Hoe sit it mei elektrokusje?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Jo kinne in draad ferbine
om myn iene nut!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Mr. Cole is yn gefaar,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
en sa is Dr Railly.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Wat bisto
praat oer?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Wat hast no dien?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Se binne beide
fêst yn it ferline.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Harren tethers wiene brutsen, en wy
hawwe gjin manier om se werom te bringen.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Wy hawwe dy nedich
werom nei 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
fine se en
bring se feilich thús.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Fertrousto my no?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Ik fertrou dyn relaasje
mei de hear Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
genôch om dat te witten
do silst him helpe.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
En do bist de ienige
reizger hawwe wy no.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
It sil gefaarlik wêze.
Dit is in folle oare tiid.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
En in wrâld yn oarloch.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
En no, de Tolve
Apen binne der ek
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
en gjin twifel
ha wat te dwaan
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
mei de massale
tydlike fersteuring.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
In paradoks.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Sjoch, ik kin dy stjoere
werom foar dat barren.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Meneer Ramse, jo kinne se fine,
do kinst har libben rêde,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
en do kinst
bring se werom nei hûs.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
En as jo dogge ...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Wannear't ik doch?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Ik sil garandearje
dyn frijheid.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Jo sille frij wêze om te rinnen
hjir wei mei dyn soan.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Nije formule.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Docht wat mear sear.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Sorry, mar it
sil dy net deadzje.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Litte wy sizze dat ik se fyn,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
hoe dogge alle trije
fan ús hjir werom?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones wurket dêr oan.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Jo stjoere him allinich werom
twa dagen foar de paradoks.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Is dat genôch tiid?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Ik wol net jaan him de
kâns om dêr werom te simmerjen.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Gjin fertel
wat er dwaan koe.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Wêrom stjoere jo him werom
as jo him net fertrouwe?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Want op it stuit bin ik it
gebrek oan in protte dingen.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
En opsjes binne ûnder harren.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Rjochts.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Dus, lit my
krije dit rjocht.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Jo wolle my te pleatsen a
advertinsje yn 'e krante?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Doch it elke dei,
en wy sille it fine.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Oannommen, fansels, dat guon
aspekt fan kausaliteit noch wurket.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Dat sil jo helpe
helje ús werom nei hûs, krekt?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Ja.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Dat is net oertsjûgjend.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
It is op it stuit in teory,
mar it is in goede teory.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Noch net oertsjûgjend.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Do bist bang om
wat ik dêr seach.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Wat skuorde dy keardel útinoar.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Jo hawwe gjin antwurden
oer wêrom dat bart?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Oke.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Ik kin mar reparearje ien fan
jo flaters tagelyk.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Lit ús der mei oansette.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, hjir kom ik.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
It doel is de Mission
Cross Mental Asylum.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Wy sette dy as
ticht as wy kinne
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
nei it blok 600 fan Oakridge
Terrace, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Dat is wêr
wy ferlearen de ketting.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
It is oan jo, hear Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Inisjearje Splinter Sequence!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Jo kinne de maskers ôfnimme.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Gjin firus die dit.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Wat die dan?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Tiid, hear Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Guon katastrofale
evenemint yn 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
fersteurd
de stof fan romte-tiid,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
feroarsaakje tydlike anomalies
yn it hjir-en-nu.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomalies?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Pockets fan ynstabile tiid.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Deadlik. Wreidzjen.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
As wy gjin oplossing fine,
by dit soarte fan fersnelling
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
it sil de wrâld fortarre
yn in kwestje fan moannen.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Wy sille allegear sa einigje
manlju, ferwoaste troch de tiid.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Se gongen fuort
de foarsjenning fan 'e moarn,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
en hjir binne se,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
hûnderten jierren âld.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Wêrom hjir?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Wêrom no,
op dit stuit?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Is dit wat bruts Cole en
Doctor Railly's tether yn 1944?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Ik wit it net.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, in all their
teoryen oer tiid en kausaliteit,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
hja hawwe nea praat
fan sokssawat.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Wy binne yn uncharted territoarium.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Sjoch ris.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
De dochters.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Miskien witte se
wat bart der.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Eventueel.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Mar ik leau dat it antwurd by Mr.
Cole en Dr. Railly yn 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Miss, de Emerson hat
in strange jurk koade.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
It is goed.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Moarn, sinneskyn.
Do bist lang om let wekker.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Wat is dyn namme?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
No, meneer Ramse,
do bist ien gelok man.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Net folle minsken wurde rekke troch in
auto en libje om it ferhaal te fertellen.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Jo hawwe
osteoporose yn jo earm,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
wat is wat frjemd
foar ien sa jong.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
En jo genêze fluch.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Lykas, ûngewoan fluch.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Wat is de datum fan hjoed?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Freed 1 septimber.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Hâld op, buster, wêr
tinksto datst geane?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
It bart moarn.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Jo hawwe hân
in slim ûngelok.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
De dokter is pland
sjirurgy om dat bonke te setten.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Gjin operaasje.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Jo moatte op bêd bliuwe.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Jo sille genôch hawwe
tiid om te herstellen.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Nei operaasje.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
In pear dagen, op syn minst.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Nee.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Ik moat mei James Cole prate.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Hy is dêr te gast.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Mr. Cole?
- Ja.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Telefoan.
- Foar my?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Hy frege om James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hallo?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Neat.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Meneer Ramse, jo kinne dizze tillefoan net brûke.
It is allinich foar ferpleechkundigen.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Myn ekskús, hear.
Der stie in man oan de line.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
undefined
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
undefined
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
undefined
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
undefined
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
undefined
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
undefined
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
undefined
undefined
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
undefined
undefined
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
undefined
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
undefined
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
undefined
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
undefined
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
undefined
undefined
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
undefined
undefined
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
undefined
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
undefined
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
undefined
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
undefined
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
undefined
undefined
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
undefined
undefined
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
undefined
undefined
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
undefined
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
undefined
undefined
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
undefined
undefined
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
undefined
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
undefined
undefined
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
undefined
undefined
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
undefined
undefined
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
undefined
undefined
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
undefined
undefined
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
undefined
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
undefined
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
undefined
undefined
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
undefined
undefined
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
undefined
undefined
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
undefined
undefined
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
undefined
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
undefined
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
undefined
undefined
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
undefined
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
undefined
undefined
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
undefined
undefined
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
undefined
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
undefined
undefined
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
undefined
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
undefined
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
undefined
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
undefined
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
undefined
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
undefined
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
undefined
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
undefined
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
undefined
undefined
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
undefined
undefined
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
undefined
undefined
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
undefined
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
undefined
undefined
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
undefined
undefined
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
undefined
undefined
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
undefined
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
undefined
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
undefined
undefined
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
undefined
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
undefined
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
undefined
undefined
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
undefined
undefined
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
undefined
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
undefined
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
undefined
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
undefined
undefined
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
undefined
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
undefined
undefined
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
undefined
undefined
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
undefined
undefined
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
undefined
undefined
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
undefined
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
undefined
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
undefined
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
undefined
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
undefined
undefined
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
undefined
undefined
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
undefined
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
undefined
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
undefined
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
undefined
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
undefined
undefined
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
undefined
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
undefined
undefined
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
undefined
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
undefined
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
undefined
undefined
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
undefined
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
undefined
undefined
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
undefined
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
undefined
undefined
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
undefined
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
undefined
undefined
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
undefined
undefined
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
undefined
undefined
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
undefined
undefined
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
undefined
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
undefined
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
undefined
undefined
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
undefined
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
undefined
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
undefined
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
undefined
undefined
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
undefined
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
undefined
undefined
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
undefined
undefined
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
undefined
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
undefined
undefined
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
undefined
undefined
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
undefined
undefined
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
undefined
undefined
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
undefined
undefined
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
undefined
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
undefined
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
undefined
undefined
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
undefined
undefined
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
undefined
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
undefined
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
undefined
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
undefined
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
undefined
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
undefined
undefined
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
undefined
undefined
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
undefined
undefined
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
undefined
undefined
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
undefined
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
undefined
undefined
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
undefined
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
undefined
undefined
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
undefined
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
undefined
undefined
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
undefined
undefined
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
undefined
undefined
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
undefined
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
undefined
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
undefined
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
undefined
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
undefined
undefined
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
undefined
undefined
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
undefined
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
undefined
undefined
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
undefined
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
undefined
undefined
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
undefined
undefined
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
undefined
undefined
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
undefined
undefined
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
undefined
undefined
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
undefined
undefined
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
undefined
undefined
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
undefined
undefined
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
undefined
undefined
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
undefined
undefined
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
undefined
undefined
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
undefined
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
undefined
undefined
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
undefined
undefined
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
undefined
undefined
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
undefined
undefined
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
undefined
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
undefined
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
undefined
undefined
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
undefined
qui a tué le fils de Crawford.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, c'est fini.
Il faut retourner en 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
"2044" ?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Votre pays vous remercie
pour votre service, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Alors, quel est le plan de Jones pour obtenir
nous revenons sans attache ?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
je dois placer un
petite annonce dans le journal,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
donne-lui une heure exacte,
emplacement précis.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Elle le lit ensuite en 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Elle pense qu'elle pourrait
verrouillez-vous sur nous de cette façon.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
D'un journal vieux de 100 ans ?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
C'est son plan,
pas le mien, mon frère.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Juste le pur plaisir
de vous sauver la vie.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Oh.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Alors maintenant tu sauves des gens ?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
D'accord.
Nous ne partons pas.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Pas tant qu'on n'aura pas compris ce que
Douze singes font ici.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Nous n'avons rien à faire.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Cette femme a été tuée soit
le paradoxe ou a disparu depuis longtemps.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Nous ne la retrouverons jamais.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Tu veux abandonner ?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Ta petite amie, elle a
un grave problème d'attitude.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Mais elle a raison cette fois.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Il est temps d'y aller.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Il y a du bizarre
des merdes se passent en 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Où diable
tu y vas ?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Tu veux rentrer à la maison ?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Je dois passer une annonce.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Je vais avec toi.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
je commençais juste
aimer ça ici.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Pourquoi es-tu
un tel connard ?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Comment oses-tu ? j'essaye
pour résoudre le problème.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Non, ce n'est pas le cas.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Tu essaies d'avoir raison,
alors essayons ceci à la place.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Juste... Tais-toi et écoute.
Ouvrez votre esprit.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Vous n'êtes pas
juste un scientifique.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Vous êtes un explorateur.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Vous repoussez les limites.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Inventer le nouveau... Vous êtes
pas seulement analyser l’ancien.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
C'est ce qui fait
toi toi, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oh, le temps est cruel.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
À cause de cela,
tu ne me connais pas.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Mais, mon garçon, je te connais,
et tu es perdu,
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
et tu as peur.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Mais qu'est-ce que l'explorateur
faire quand ils sont perdus ?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Ils avancent à toute vitesse
dans l'inconnu.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Tu m'as appris ça.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Maintenant
que fais-tu ?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
L'annonce a déjà été envoyée.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones devrait être
capable de nous trouver.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Le ramassage n'est pas avant
demain matin.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
je vais m'avoir
une bière fraîche et froide de 1944.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
De la bière et du whisky, s'il vous plaît ?
- Vous y êtes, monsieur.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Si vous voulez participer.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Tu peux me détester.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
C'est très bien.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Et Cole ?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Je, euh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Je suis en vie grâce à lui.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Tu sais quoi, Cassie ?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Je pourrais dire une chose
avec une certitude absolue.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Et qu'est-ce que c'est, Ramsé ?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole est fidèle.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
À une faute.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
C'est une chose rare.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Il se bat
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
pour ce qu'il
t'a transformé en,
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
et tu veux
le détester pour ça.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Je ne le déteste pas.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Pardonne-lui.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Comme il l'a fait pour moi.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Comme il le ferait pour toi.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Attends, attends ! je ne pense pas
vous avez tué les Crawford.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Et tu as eu une chance de la saisir
moi avant, tu ne l'as pas fait.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Que veux-tu?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, n'est-ce pas ?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, c'est ton nom ?
- Juste là.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Mon homme avait des preuves,
euh, il a creusé un peu.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Ce collier
vous avez donné à Mme Thompson ?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Ce design n'arrive même pas
jusqu'au début de l'année prochaine.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Et ton ami
du motel, Ramse ?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Les médecins ici ont beaucoup de questions
sur ses conditions médicales.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Comme pourquoi certaines parties de son corps
semblent avoir vieilli de manière inégale.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ouais, il y a ça.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Et il y a ça bizarre
explosion à l'asile.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Où diable
es-tu de Cole ?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Eh bien, je pourrais répondre à cela.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Dis-le à voix haute, tu penseras que je suis
fou, ou que tu es fou.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Mais nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Je pense que tu es un gars qui
veut faire la bonne chose.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Il y avait une femme
amené ici aujourd'hui.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Elle veut
détruire le monde.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Un jour, les gens
pour laquelle elle travaille, elle le fera.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Si je ne trouve pas pourquoi,
Je ne peux pas les arrêter.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Laisse-moi lui parler.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Pour le moment, je ne sais pas
si tu dis la vérité,
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
ou je viens d'en lire un
trop d'histoires de H.G. Wells.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Eh bien, quel est ton instinct
te dire ?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Ce pour quoi j'ai été envoyé
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
est fait.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Ils n'ont jamais imaginé
Je survivrais au paradoxe.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Mais le Père...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Il nous a trop bien fait.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
J'ai passé toute ma vie
se préparant à mourir en 1944.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Je n'ai jamais pensé
Je voudrais rester,
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
avoir une vie et un enfant.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Pourquoi as-tu
tuer les Crawford ?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Vous ne comprendrez pas.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Mais il le fera.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford était Primaire.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Pourquoi le paradoxer ?
Qu'essayez-vous de faire ?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Arrêter le temps
destruction cruelle.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Débloquez l'infini.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Vous allez essayer de l'arrêter,
mais tu ne peux pas.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Je ne peux pas tuer James Cole.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Le témoin a parlé.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Le monde se termine
là-bas.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
J'ai besoin d'une réponse.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Quelque chose.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Une supposition du moins.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Restez avec moi.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Où sommes-nous?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Pas où. Quand.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Écouter.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
C'est le jour
nous nous sommes réveillés.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Et ce petit singe intelligent
n'était plus qu'un singe.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
C'était humain.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Ce n'est pas
comment ça marche.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Ce n'est pas arrivé
juste en une journée.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Nous avons évolué parce que
on nous a donné du temps.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Et que se passe-t-il
au temps, au temps donné ?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Évolution.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Le temps et l'homme,
nous avons grandi ensemble.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Nous dépendons les uns des autres.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Impossible.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Le temps est plus vieux que l'homme,
et infini.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Mais ici
et maintenant, nous l'aidons à réfléchir.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Le temps a besoin de nous.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Et certains d'entre nous
plus que d'autres.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primaires.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primaires. Vivre, respirer
engrenages dans la montre-bracelet du temps.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Nous continuons à avancer,
stable, synchronisé.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tic tac,
passé, présent, futur.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Mais maintenant, si quelqu'un
devaient nous détruire...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradoxe.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Les engrenages cassent.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Le temps cesse de fonctionner.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
S'effondre.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Pas de passé.
Pas de cadeau. Pas d'avenir.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Seulement maintenant.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Un maintenant infini de
la mort et la vie ensemble.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Pas de début. Pas de fin.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Toute l'humanité
à naître et détruit.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Un souvenir de demain.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Je ne suis pas sûr qu'il y ait
tout ce que je peux dire
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
pour convaincre mes patrons vous deux
il n'a pas tué tous ces gens.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Oh, ça va.
J'en prendrai le coup.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Sois prudent. Le Bureau
a une longue mémoire.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Pas de FBI où
nous sommes d'où nous venons.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ouais, alors écoute,
Je veux aider.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Peut-être, un jour.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Il est presque temps.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Tu vas
je veux voir ça.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina !
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Ça a marché, il l'a fait.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
M. Ramse a placé l'annonce et a donné
nous les coordonnées cryptées.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Verrouillez-les.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Ramenons-les à la maison.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ouais,
vous ne l'oublierez pas.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Putain de merde.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Nous savons ce que les Douze
Les singes le font.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Ils essaient
pour détruire le temps.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Ils n'ont pas simplement
tuer le fils de Crawford,
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
ils ont apporté une partie
de lui de retour avec eux.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Un couteau fabriqué à partir de ses os
pour créer un énorme paradoxe.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Ils utilisent
le temps contre lui-même.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Ils détruisent
ces primaires
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
comme critique
points dans une structure,
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
l'amenant à son effondrement.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Cela ne semble pas exactement
comme Stephen Hawking.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Parce qu'il n'y a rien dans
monde de la théorie scientifique
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
pour soutenir cela.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Cependant, le naturel
le monde est plein de premières.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
C'est ce que Jennifer
je voulais me montrer.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Et maintenant ?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Il n'y a aucun moyen de savoir
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
combien de primaires doivent être
détruit pour s'effondrer le temps.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Mais s'ils réussissent,
toute l'histoire,
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
toute l'humanité, le fera
s'effondrer sur lui-même.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
La forêt rouge,
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
un enfer temporel sur terre.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Qu'allons-nous faire maintenant ?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Je suis presque sûr que ton
une partie de cela est terminée.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
je ne pense pas que tu en aies
dis ça, chérie.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Docteur ?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
M. Ramse nous a aidés aujourd'hui.
- Merci.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Ne me remercie pas.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Vous ne vous remerciez pas ?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Vous savez quoi?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Tu peux aller vivre
l'enfer pour tout ce qui m'importe.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Votre mission
causé tout cela.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Vos erreurs.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Et tu étais
l'un d'eux.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Je n'arrive pas à croire que tu lui fasses confiance en 1944.
- Tu la fermes.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Les dégâts qu'il pourrait...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
J'étais désespéré de sauver
votre vie, Dr Railly.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
je ne voulais pas y aller
de retour en premier lieu.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Pour poursuivre la seule piste que nous avions ?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
C'est terriblement petit d'esprit de votre part.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Tu as
un problème avec moi ?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Oui, Ramsé.
J'ai un problème avec toi.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Si ce n'était pas pour lui...
- Tu me demandes sérieusement...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Tu serais mort.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Si ce n'était pas pour lui,
tu ne serais pas là.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Assez, assez.
- Tu ne serais pas en vie !
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
C'est tout votre...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hé! Assez!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Regardez dehors,
ils ont déjà gagné.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Meidän on tultava yhteen.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Sanansaattajat ovat
tuhoamalla aikaa.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Meidän on selvitettävä
tapa jäljittää heidät.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Mutta ei ole mitään keinoa
kerro missä ja milloin...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Löydämme tavan.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Aivan kuten aina teemme.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Pala palalta.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Katsos nyt, ei kaikkea
päätimme olla täällä.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Mutta nyt ollaan täällä.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Meidän on haudattava menneisyyttä.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Se on ainoa tapa
pelastamaan tulevaisuuden.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Kiitos.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
On aika, poikani.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Matkani päättyy,
mutta sinun alkaa.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Kahdentoista apinan armeija
näyttää sinulle polkusi.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Luota siihen
le témoin a parlé,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
et qu'un jour toi,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
mon fils,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
arrangera les choses.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Six 'O' sept. Dix. Dix.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Observez du sang sur la neige.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, le médecin guérit.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Les voix s'arrêteront. Arrêt.
Qu'est-ce que un, six 'O' sept.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Salut. Euh...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Je suis prêt.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
je suis prêt pour
qu'ils arrêtent maintenant.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Les voix.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Pour de vrai cette fois.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
S'il vous plaît, j'en ai besoin
arrêter, d'accord ?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
S'il te plaît.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
D'accord, quel est ton nom ?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
D'accord. Jennifer,
attends là.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Six 'O' six.