1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
undefined
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
undefined
undefined
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
undefined
undefined
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
undefined
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
undefined
undefined
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
undefined
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
undefined
undefined
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
undefined
undefined
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
undefined
undefined
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
undefined
undefined
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
undefined
undefined
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
undefined
kvinnu, vórðu ongantíð funnir.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Vit skulu hittast aftur.
Í reyða skóginum.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Vit mugu fara aftur.
Vit vóru har.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Bygnaðurin hjá
rúmd-tíð er farin at ganga saman.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Dáturnar vístu
hesi frávik
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
falda í .
tíðarstreymin.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Eitt paradoks?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Vit hava mist teirra samband.
- Tey tíðarbundnu frávikini...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Hetta er teirra uppruni.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Flyt teg!
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Harra Ramse.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jóns.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Tú spardi harra dekns
lívinum í gjár.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Ja, tað gjørdi eg.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Hvussu leingi verður tað áðrenn
hann roynir at avrætta meg aftur?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Harra Ramse,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
vit hava brúk fyri tínari hjálp.
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Ja, hví gjørdi ikki
sigur tú so?
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Hvat gert tú?
brúk fyri mær at gera?
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Tú hevur brúk fyri, at eg biði um miskunn.
meðan tú brýtur fingrar mínar?
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
Hatta er ikki tað...
- Hvussu við ravmagni?
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Tú kundi bundið ein tráð.
um mína eina nøt!
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Harra Cole er í vanda,
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
og so er Railly lækni.
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Hvat ert tú?
tosa um?
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Hvat gjørdi tú nú?
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
Tey eru bæði
fast í fortíðini.
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Teirra band vóru brotin, og vit
hava ongan máta at fáa tey aftur.
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Vit hava brúk fyri tær at
yi megbemegbe le ƒe 1944 me, .
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
di wo eye
tsɔ wo va aƒeme dedie.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Èka ɖe dzinye fifiaa?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Meka ɖe miaƒe ƒomedodoa dzi
kple Aƒetɔ Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
si sɔ gbɔ be woanya ema
àkpe ɖe eŋu.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Eye wò ɖeka koe nye ema
mɔzɔla si le mía si fifia.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Afɔku anɔ eme.
Ɣeyiɣi sia to vovo kura.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Eye xexe aɖe si le aʋa wɔm.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Eye azɔ, Wuieveawo
Bokɔwo hã le afima
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
eye ɖikeke mele eme o be
nane nanɔ asiwò nàwɔ
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
kple massive la
ɣeyiɣi aɖe ƒe tɔtɔ.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Nya aɖe si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Mikpɔ ɖa, mate ŋu adɔ mi ɖa
do ŋgɔ na nudzɔdzɔ ma.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Aƒetɔ Ramse, àte ŋu ake ɖe wo ŋu, .
àte ŋu axɔ woƒe agbe, .
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
eye àte ŋui
kplɔ wo va aƒemee.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Eye ne èwɔe...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Ne mewɔe?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Maɖo kpe edzi
wò ablɔɖe.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Ànɔ ablɔɖe me azɔ azɔli
do go le afisia kple viwòŋutsu.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Mɔxexeɖedɔléle ƒe mɔnu yeye.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Evea ame vie wu.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Kpeɖeŋutɔ, gake ewɔe nenema
mawu wò o.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Míagblɔ be meke ɖe wo ŋu, .
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
aleke wo ame etɔ̃a katã wɔnae
mía dometɔ ɖeka trɔ gbɔ va afisia?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones le dɔ wɔm tso ema ŋu.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Ðeko nèle edɔm ɖe megbe
ŋkeke eve do ŋgɔ na nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Ðe ɣeyiɣi ma sɔa?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Nyemedi be matsɔe anae o
mɔnukpɔkpɔ be woatsɔ dzo atrɔ ayi afima.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Gbeƒãɖeɖe aɖeke meli o
nusi wòate ŋu awɔ.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Nukatae nèle edɔm ɖa
ne mèka ɖe edzi oa?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Elabena, le ɣeyiɣi sia me la, nyee
nu gbogbo aɖewo ŋutɔ ƒe anyimanɔmanɔ.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Eye tiatia siwo woate ŋu awɔ hã le wo dome.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Nyui.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Eyata, na mawɔe
na esia nadzɔ tẽ.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Èdi be matsɔ a
boblododo si woɣla ɖe agbalẽa me?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Wɔe gbesiagbe, .
eye míake ɖe eŋu.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Ne míetsɔe be, le nyateƒe me la, ame aɖewo
aspect of causality gakpɔtɔ wɔa dɔ.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Ema akpe ɖe ŋuwò
xɔ mí le aƒeme, alo?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Ee.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Ema menye nusi ŋu kakaɖedzi le o.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Enye nufiafia fifia, .
gake enye nufiafia nyui aɖe.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Meka ɖe edzi kokoko o.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Èle vɔvɔ̃m na
nusi mekpɔ le gota.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Nukae vuvu ŋutsu ma.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Ŋuɖoɖo aɖewo le asiwò
le nusita wòle dzɔdzɔm nenema ŋu?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Enyo.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Ðeka koe mate ŋu aɖɔ ɖo
wò vodadawo le ɣeyiɣi ɖeka me.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Mina míayi edzi.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, afisiae meva.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Taɖodzinuae nye Dɔdasi la
Atitsoga Susu ƒe Sitsoƒesaɖa.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Míatsɔ wò ade eme abe
kplikplikpli alesi míate ŋui
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
va ɖo Oakridge ƒe xɔ 600 lia dzi
Xɔdɔme, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Afi mae nye ema
míebu ka la.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Wò ŋutɔ gbɔe wòtso, Aƒetɔ Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Dze Splinter ƒe Ðoɖowɔwɔ gɔme!
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Àte ŋu aɖe ametakpɔnuawo.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Dɔlékui aɖeke mewɔ esia o.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Ekema nukae wɔe?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Ɣeyiɣi, Aƒetɔ Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Ame aɖewo gblẽa nu le ame ŋu
nudzɔdzɔ le ƒe 1944 me
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
tɔtɔ
yamenutome-ɣeyiɣi ƒe avɔ, .
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
si hea ɣeyiɣi ƒe tɔtrɔ siwo mesɔ o vɛ
le afisia-kple-fifia me.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Nusiwo mesɔ o?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Kotokuwo ƒe ɣeyiɣi si meli ke o.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Ewua ame. Kekeɖenudɔwɔwɔ.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Ne míekpɔ egbɔkpɔnu aɖeke o la, .
le duƒuƒu sia ƒomevi me
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
aɖu xexeame
le ɣleti ʋɛ aɖewo ko me.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Mí katã míawu enu abe amesiawo ene
ŋutsuwo, siwo ɣeyiɣi gblẽ nu le.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Wodzo
dɔwɔƒea ŋdi sia, .
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
eye woawoe nye esi, .
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ƒe alafa geɖe.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Nukatae le afisia?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Nukatae fifia, .
le ɣeyiɣi sia mea?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Ðe esia nye nusi gblẽ Cole kple...
Ðɔkta Railly ƒe ka le ƒe 1944 mea?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Nye menya o.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, le woƒe katã me
nufiafia siwo ku ɖe ɣeyiɣi kple nusi gbɔ wòtso ŋu, .
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
womeƒo nu gbeɖe o
ƒe nusianu si le abe esia ene.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Anyigbamama si womekpɔ kpɔ o mee míele.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Kpɔe ɖa.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Vinyɔnuviawo.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Ðewohĩ wonya
nusi le dzɔdzɔm.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Ðewohĩ.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Gake mexɔe se be ŋuɖoɖoa le Aƒetɔ.
Cole kple Ðɔkta Railly le ƒe 1944 me.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Aƒenɔ, Emerson la wɔe
awudodo ƒe ɖoɖo sesẽ aɖe.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Enyo.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Ŋdi, ɣe ƒe keklẽ.
Èfɔ mlɔeba.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Ŋkɔwò ɖɛ?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse ƒe agbalẽa me.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Enyo, Aƒetɔ Ramse, .
dzɔgbenyuitɔ ɖeka koe nènye.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Menye ame geɖee ƒoa a
ʋu eye woanɔ agbe atsɔ agblɔ ŋutinyaa.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Èkpɔe
ƒumeŋuɖui le wò alɔnu, .
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
si nye nusi wɔ nuku ƒomevi aɖe
na ame aɖe si metsi nenema gbegbe o.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Eye èdaa gbe le ame ŋu kabakaba.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Abe, kabakaba si mebɔ o ene.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Nukae nye egbe ƒe ŋkekea?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Dzoɖa, September 1 lia dzi.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Lé ɖe asi, buster, afi kae nàwɔ
èsusu be yeayi?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Ele dzɔdzɔm etsɔ.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Miekpɔe kpɔ
afɔku gã aɖe.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Ðɔkta la ƒe ɖoɖowɔɖi
amekoko be woatsɔ aɖo ƒu ma.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Amekoko aɖeke meli o.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Ele be nànɔ aba dzi.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Nu geɖe anɔ asiwò
ƒe ɣeyiɣi si woatsɔ ahaya.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Le amekoko vɔ megbe.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Ŋkeke ʋɛ aɖewo ya teti.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Ao.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Ele be maƒo nu kple James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Enye amedzro le afima.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
Aƒetɔ Cole yea?
- Ɛ̃.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Telefon dzi.
- Na nye ya?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Ebia be woana James Cole ye.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hello?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Naneke o.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Aƒetɔ Ramse, màte ŋu azã telefon sia o.
Dɔnɔdzikpɔlawo ɖeɖeko tae.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Nye kukuɖeɖewo, aƒetɔ.
Ŋutsu aɖe nɔ fli la dzi.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Eɖi nusi hiã kpata.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Enyo. Akpe na wò, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie... ƒe ŋkɔ
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Lala. Lala, ao.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Enyo, hafi mlɔ anyi.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Uh-uh, uh-uh, uh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Ele be nàgbɔ ɖe eme hena...
wò amekokoa, Aƒetɔ Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Afikae nèyina?
- Be woadzra ɖo.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Dɔ le mía si míawu enu.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Esia nye tagbɔsesẽ.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Ele tetem ɖe eŋu wu.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Míegakpɔtɔ le nusi bu me.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Agbemeŋkekewo katã ƒe nusɔsrɔ̃, .
eye nye dzi ɖe kpɔtɔ
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
na fumbling le tsatsam
le viviti me.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Wogale ŋku lém ɖe mía ŋu kokoko.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Afikae nèyina?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Ele be makpɔe.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones ƒe agbalẽa.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Aƒenɔ Goines, mede dzesii
miexɔe
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ɖetsɔleme ɖe nusi nye ŋu
si le dzɔdzɔm le afima.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, nu wɔnukuwoe nye
afɔ le nutome K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Ao.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Nɔ anyi.
- Melɔ̃a tsitretsitsi wu.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Nyemeka ɖe nusita mele afisia dzi o
wu nyateƒe si wònye be Aƒetɔ Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Otter Ŋkuwo!
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Aƒetɔ Cole xɔe se be wòe nye ema
etɔxɛ le mɔ aɖe nu, si do ƒome kple ɣeyiɣi.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Eye, nyuie, .
ŋkeke siawo me la, nyemele nenema o.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Ènya nusi gbɔ wòtsoa
anomalies siawo le afima?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Nusi gbɔ wòtsoe?
Emae nye wò kuxi.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Nusi gbɔ wòtso alo nusi wògblẽ. Koklozi, azi.
Gɔmedzedze, nuwuwu...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Menye nu bɔbɔe nenema gbegbe o.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Fli dzɔdzɔe aɖeke meli o.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Ðe nu geɖe le asiwò nàwɔ
nana wu adzowo?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Bokɔwoe wɔe, .
gake amesi mele vevie o.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Enye alesi, .
eyae nye nusitae.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Menya alesi wowɔa esiae.
Wozã nye mɔ̃a.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Anyidi la gblɔe.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Ago nam?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Anyidiwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe
wo katã le fli ɖeka me.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Ame alafa geɖe, akpe geɖe...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Gake anyidi ɖeka koe
nya etɔ̃.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Ame si le ŋgɔ la, .
esi le megbe kple eya ŋutɔ.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Vaseɖe esime...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Eɖea afɔ le fli me, .
emegbe ekpɔa nusianu.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Èle dzedzem vodadatɔe.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Nu gbegblẽ ka ŋue nèle ŋku lém ɖo?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Ɣeyiɣi.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Mènya alesi wòwɔa dɔe o.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Gake mate ŋu aɖee afia wò.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Nukae nye ema?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Esia nye ŋuɖoɖo.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Tso ave dzĩ la me.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Wotrɔ asi le aŋgba siawo ŋu
to teƒe kple ɣeyiɣi ƒe tɔtɔ me.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Ðikeke aɖeke mele ŋunye o
wohea ŋutegawo vɛ na mi, .
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Aƒenɔ Goines, gake
woahe ku hã vɛ na wò.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hmm. Xɔse vi aɖe nanɔ asiwò.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Aƒetɔ Cole kple Ðɔkta Railly
bu le ɣeyiɣi aɖe megbe.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Nusi to vovo sia nye
do ŋɔdzi na mí katã be yeawu mí.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Ɣeyiɣi mele asinye matsɔ agbã o
to go kemɛ dzi kpli wò.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison ye nye esia. Gɔmedzeƒe.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Ŋkekea me nenyo.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Fofonye Sam ƒe nuɖuɖumamã
razor blades fifiaa?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Meyina teƒe aɖe si vuvɔ le wɔwɔm.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Abe Dziehe Ƒuta enea?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Ame si míele avu wɔm kplii
afimae, Shirley yea?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Mekpɔ ɖeka
ƒe Dɔlawo.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Ele Crawford gbɔ.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Shit.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Míetsi megbe akpa.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Enyo, ɖɔkta la le etɔ dzi
mɔ si dzi nàto awɔ wò dɔdamɔnua.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Enyo be mekpɔ wò.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Dɔlaawo wɔ vodada.
Wowu Crawford si mesɔ o.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy kple fofoa
ŋkɔ ɖeka ma ke le wo si.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Ne wokpɔ esia dze sii la, .
wole edzi yim.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Afikae wòle fifia?
- Mission Cross Susu ƒe Sitsoƒe.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Mɔzɔla la.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Mele be nànɔ afisia o.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Wò tsatsam la wu enu.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Èsẽ ŋu ŋutɔ
ɖe nu sue aɖe ta.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Ènyaa, .
tsatsam la trɔ, .
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
alo?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Mele James Cole dim.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Afikae wòle?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Ènya be nuwo mewɔe nenema o
yi le ɖoɖo nu.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Ðoɖoa metrɔna o.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Esi nèdzo
dɔwɔƒea le ƒe 2043 me, .
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
kuxi aɖewo nɔ mía ŋu.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Wowu ame mamlɛawo dometɔ aɖewo.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole kple Ðɔkta Railly, .
woti wò yome le afisia.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Mate ŋu atɔ te wo.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Mege ɖe eme
futɔ la. Kpe ɖe ŋunye.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Kpe ɖe ŋunye madzudzɔ wo.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Ale be
àte ŋu axɔ na viwòŋutsua?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Ɛ̃.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Menya nu tso wò
cycle nye agbemeŋkekewo katã.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Wò lɔlɔ̃ na
viwòa didi
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
eye wogblɔa ŋutinyawo
si Ðasefoa wɔ.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Ðevi nye nane
Nyemate ŋu akpɔe o.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Nye tsatsam la wu enu le afisia.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Ele be nàɖe asi le ŋunye.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Ðasefoa
nye ŋutɔ bia nya sia.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Alakpa.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Ðasefoa mebiaa nya o.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Mɔzɔla la.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Meke ɖe wo ŋu.
Wole dzisasrã evelia dzi.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Shit!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Ðɔkta Adler, si nye nyadzɔdzɔgbalẽ si woɖe tso ƒe 1944 me.
- Hmm?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Èlé ŋku ɖe eŋu kpɔa?
- Naneke menɔ anyi ŋdi sia o.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Naneke metrɔ o.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Uh, mate ŋu agalé ŋku ɖe eŋu ake, .
gake èle ebum be nusi gbɔ wòtso.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Ðɔkta Adler, esiae nye vevitɔ kekeake
nyatakaka siwo míate ŋu axɔ.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Eyata susu bubu kae gali
ɖe wòhiã be nàlé ŋku ɖe eŋua?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Huh? Eye yi edzi nànɔ ŋku lém ɖe eŋu
eŋu vaseɖe esime nàke ɖe eŋu!
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Ðe nye ɖeka koe nye ema
ame si le ekpɔm dze sii
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
nukae le dzɔdzɔm le afisia?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Ɖe zᴐ.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Avɔ si tututu le míaƒe...
anyinɔnɔ le ʋuʋum.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Míaƒe mɔkpɔkpɔ nyuitɔ kple míaƒe vɔ̃ɖitɔ kekeake
mɔkpɔkpɔ bu le ɣeyiɣi siwo va yi me, .
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
eye nyemenya nusi mawɔ o.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Ao!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Míenya naneke o!
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Èkpɔea? Naneke o!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Nukae le Mawu ƒe amadede dzẽ dzi
anyigba dzɔ le afisia?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Tsɔ wo de míaƒe ʋua me.
Ehiã be maƒo nu kplii.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Knocke out, menye nenemae o
gonna agblɔ nya sia nya na wò.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Edo go, .
si nyɔa eŋu.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Nane gblẽ.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Ele be míawɔe hafi
woma ɖe akpa vovovowo me vaseɖe fifia.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Mikpɔ ɖa, le afima tututu.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
‘Ele be nàmã hafi.’
Nukae ema fia?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Enyo, kpɔ ɖa.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Susu si tae
míekplɔ wò va afisia
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
nye míele gbeɖuɖɔ gã aɖe me
ahom le mi ame evea ta.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Eyata hafi nuwo katã nasesẽ
kple senyalawo kple ʋɔnudrɔ̃lawo, .
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
ele be míaxɔ esia nyuie.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Na wòanɔ mía si, lɔlɔ̃tɔ.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Nyee nye lɔlɔ̃tɔ.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Eye wònye vidzĩbolowo.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Èva nɔ tsatsam
kple ŋutsu si mesɔ o.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Edzɔna, gake wotsɔe de eme
wò le nɔnɔme aɖe me le afisia.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Nɔnɔme gbegblẽ ŋutɔŋutɔ.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Míenɔ agbagba dzem be míawɔe
xɔ na ame mawo.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Míedo kpo nu.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Mewɔ wò na Krauts esime
wòe wu nufialagã la.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Eƒe kpekpeme le Aʋa la ŋu
Dɔwɔƒe, wo katã nye nya ɣaɣla vevitɔ, .
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
gake emegbe la, èyi
eye wòwu via, .
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
eƒe loony la ƒom
bin le ewɔwɔ me.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Míexɔ wò
nɔnɔmetata le kplɔ̃ɖoƒea.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Lab ŋutsuviwo wɔa dɔ
dɔwɔwɔ gaƒoƒo geɖe le ema ŋu, .
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
eye míekpɔ wò le
titina si le wowó ma me.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Nyateƒeae nye be, wole wò gaxɔ me
anye nu bɔbɔe.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Gake nyemesusui o
esia ku ɖe aʋawɔwɔ ŋu.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Nyateƒee nye be, gbãtɔ
ɣeyiɣi si mekpɔ ŋutsu sia la, .
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Menya be ele afima
nane si to vovo na teƒea.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, ʋu eme!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Hey, nɔvinye.
- Ramse ƒe nyawo.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Aleke nèle afisia?
- Miɖem le esiawo me.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones dɔm ɖa. Nane
vodada le tether la ŋu.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Wosusui be mi ame evea
nɔ xaxa me.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Nusi to vovo na wo nɔewo.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Mina míayi aƒeme, ŋutsuwo.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Haɖe o.
- Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Ele be míadi nyɔnua
ame si wu Crawford viŋutsua.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, ewu enu.
Ele be míatrɔ ayi ƒe 2044 me.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
'Ƒe 2044'?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Miaƒe dukɔ da akpe na mi
ɖe wò subɔsubɔdɔa ta, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Eyata nukae nye Jones ƒe ɖoɖo be yeaxɔ
mí trɔ gbɔ ka aɖeke manɔmee?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Ele be matsɔ a
boblododo si woɣla ɖe agbalẽa me, .
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
na ɣeyiɣi si sɔ nɛ, .
teƒe aɖe koŋ.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Emegbe exlẽnɛ le ƒe 2044 me.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Esusu be yeate ŋui
do ɖe mía ŋu nenema.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Nyadzɔdzɔgbalẽ si xɔ ƒe 100 mee?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Eƒe ɖoɖoe, .
menye tɔnye o, nɔvinye.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Nukae le esia me na wò?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Dzidzɔkpɔkpɔ dzadzɛa koe
ƒe wò agbe ɖeɖe.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
O.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Eyata fifia èle amewo ɖem ɖe agbea?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Enyo.
Míele dzodzom o.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Menye vaseɖe esime míakpɔ nusi le...
Bokɔ wuieve le ewɔm le afisia.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Naneke mele mía si míayi edzi o.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Wowu nyɔnu ma le
nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu alo megali o ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Míake ɖe eŋu gbeɖe o.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Èdi be yeana ta?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Xɔ̃wò sue la, exɔe
nɔnɔme ƒe kuxi sesẽ aɖe.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Gake eƒe nya sɔ zi sia.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Ɣeyiɣi si woatsɔ ayi.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Nu wɔnuku aɖewo li
shit si le dzɔdzɔm le ƒe 2044 me.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Afisi dzomavɔ le
èle yiyima?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Èdi be yeaɖo aƒemea?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Ele be mawɔ boblododo aɖe.
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Mele yiyim kpli wò.
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Ðeko medze egɔme teti koe nye ema
be wòalɔ̃e le afisia.
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Nukatae nèle ewɔm
kposɔ sia tɔgbee?
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Aleke nèwɔ dzideƒo? Mele agbagba dzem
be woakpɔ kuxia gbɔ.
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Ao, menye wòe o.
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Èle agbagba dzem be yeato nyateƒe, .
eyata mina míate esia kpɔ boŋ.
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Ðeko... Ðeko nàzi ɖoɖoe nàɖo to.
Ʋu wò susu.
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Mèle nenema o
dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖe ko.
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Ènye anyigbayeyedila.
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Èle liƒowo tum.
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Nu yeyea toto vɛ... Wòe nye
menye xoxoawo me dzodzro ko o.
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Emae nye nusi nana
wò wò, Katarina.
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Oo, ɣeyiɣi nye ŋutasẽnuwɔwɔ.
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
Le ema ta la, .
mienyam o.
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Gake, ŋutsuvi, menya wò, .
eye nèbu, .
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
eye nèle vɔvɔ̃m.
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Gake nukae anyigbayeyedila la wɔna
wɔe ne wobu?
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
Woyia ŋgɔ le du dzi bliboe
yi ɖe nusi womenya o me.
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Wòe fiae nenema.
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Fifia
nuka wɔm nèle?
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Woɖo boblododowo ɖa xoxo.
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Ele be Jones nanye nenema
ate ŋu ake ɖe mía ŋu.
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Pickup's menye till o
etsɔ ŋdi.
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Nye ŋutɔe le asinye
ƒe 1944 ƒe biya yeye si fa miamiamia.
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
Taflatse, biya kple whisky?
- Afimae nèle, aƒetɔ.
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Ne èdi be yeaɖui.
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Àte ŋu alé fum.
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Ema nyo.
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Ke Cole ya ɖe?
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
Nye, uh...
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Eya tae mele agbe ɖo.
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Ènya nusi, Cassie?
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Mate ŋu agblɔ nya ɖeka
kple kakaɖedzi blibo.
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Eye nukae nye ema, Ramse?
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole nye nuteƒewɔla.
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Na vodada aɖe.
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Ema nye nusi mebɔ o.
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Eƒoa eɖokui
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
ɖe nusi wòwɔ ta
trɔ wò wòzu, .
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
eye nèdi
be woalé fui ɖe eta.
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Nyemelé fui o.
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Tsɔe ke.
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Abe alesi wòwɔ nam ene.
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Abe alesi wòawɔe na wò ene.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Lala, lala! Nyemesusui o
wòe wu Crawford ƒomea.
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Eye mɔnukpɔkpɔ su asiwò be nàxɔe
me do ŋgɔ, mèdo goe o.
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Nu ka dim nèle?
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, alo?
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
James Cole, wò ŋkɔe nye ema?
- Le afima tututu.
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Kpeɖodzi nɔ nye ŋutsua si, .
uh, ewɔ tomenukuku aɖewo.
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Kɔgɛ ma
wòe na Aƒenɔ Thompsona?
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Aɖaŋu ma meva gɔ̃ hã o
do vaseɖe ƒe si gbɔna ƒe gɔmedzedze.
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Eye xɔ̃wò hã
tso motle la me, Ramse?
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Nyabiase geɖe le ɖɔkta siwo le afisia si
ku ɖe eƒe atikewɔwɔ ƒe nɔnɔmewo ŋu.
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Abe nusitae eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo ene
edze abe ɖe wotsi le mɔ si mesɔ o nu ene.
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ẽ, ema li.
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Eye nu wɔnuku ma hã li
wowó le sitsoƒesaɖaa me.
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Afisi dzomavɔ le
ètso, Cole?
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Enyo, mate ŋu aɖo nya ma ŋu.
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Gblɔe sesĩe, àsusu be nyee
tagbɔsesẽtɔ, alo be wò tagbɔ gblẽ.
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Gake míewɔa esia o
ɣeyiɣi nanɔ asiwò na ema.
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Mesusu be ènye ŋutsu si
di be yeawɔ nu nyuitɔ.
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Nyɔnu aɖe nɔ afima
wotsɔ va afisia egbea.
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Edi be yeawɔe nenema
tsrɔ̃ xexeame.
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
Gbe ɖeka la, ameawo
ewɔa dɔ na awɔ ema.
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Ne nyemekpɔ nusitae o la, .
Nyemate ŋu axe mɔ na wo o.
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Mina maƒo nu kplii.
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Fifia la, nyemenya o
ne nyateƒee nèle gbɔgblɔm la, .
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
alo ɖeko mexlẽ ɖeka teti koe nye ema
H.G. Wells ƒe ŋutinya geɖe akpa.
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Enyo, nukae nye wò dɔgbo
gblɔe na wò?
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole ƒe agbalẽa.
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Nusi wodɔm be mawɔ
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
wowɔe.
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
Womesusui kpɔ o
Matsi agbe le nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu la me.
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Gake Fofo la...
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Ena míenyo akpa.
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Mezã nye agbemeŋkekewo katã
nɔ dzadzram ɖo be yeaku le ƒe 1944 me.
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Nyemebu eŋu kpɔ o
Madi be manɔ anyi, .
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
be agbe kple vi nanɔ ame si.
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Nukatae nèwɔe
wu Crawford ƒomea?
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Màse egɔme o.
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Gake awɔe.
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford nye Gɔmedzesuku.
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Nukatae wòatsi tre ɖe eŋu?
Nukae nèle agbagba dzem be yeawɔ?
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Dzudzɔ ɣeyiɣi ƒe
tsɔtsrɔ̃ ŋutasesẽtɔe.
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Ʋu seɖoƒemanɔsitɔ la.
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Àdze agbagba atɔ tee, .
gake màte ŋui o.
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Nyemate ŋu awu James Cole o.
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Ðasefoa ƒo nu.
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Xexeame le nuwuwu vam
le afima.
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Mehiã ŋuɖoɖo.
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Nane.
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
Akɔntabubu aɖe ya teti.
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Nɔ gbɔnye.
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Afikae míele?
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Menye afi si wòle o. Ɣe ka ɣi.
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Ɖo to.
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Esiae nye ŋkekea
míenyɔ.
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Eye boso sue dzeaɖaŋu ma hã
meganye boso dzro aɖe ko o.
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Amegbetɔe wònye.
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Menye nenemae o
alesi wòwɔa dɔe.
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Medzɔ o
le ŋkeke ɖeka dzi ko.
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Míetrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu elabena
wona ɣeyiɣi mí.
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Eye nusi dzɔna
na ɣeyiɣi, si wona ɣeyiɣia?
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Tɔtrɔ.
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Ɣeyiɣi kple amegbetɔ, .
míetsi ɖekae.
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Míenɔa te ɖe mía nɔewo dzi.
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Mate ŋu adzɔ o.
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Ɣeyiɣi tsi wu amegbetɔ, .
eye seɖoƒe meli na o.
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Gake le afisia
eye fifia, míekpena ɖe eŋu wòbua tame.
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Ɣeyiɣi hiã mí.
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Eye mía dometɔ aɖewo hã
wu ame bubuwo.
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Gɔmedzesukuwo.
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Gɔmedzesukuwo. Agbenɔnɔ, gbɔgbɔ
gears le ɣeyiɣi ƒe asiƒomegaƒoɖokui me.
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Míena wònɔa ʋuʋum, .
steady, le ɖekawɔwɔ me.
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tick tock, .
va yi, fifia, etsɔme.
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Gake fifia, ne ame aɖe
be yewoatsrɔ̃ mí...
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu.
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Gearwo gbãna.
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Ɣeyiɣi dzudzɔa dɔwɔwɔ.
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Mumu.
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Ɣeyiɣi aɖeke meli si va yi o.
Fifia aɖeke meli o. Etsɔme aɖeke meli o.
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Fifia koe.
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
An seɖoƒemanɔsitɔ fifia ƒe
ku kple agbe ɖekae.
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Gɔmedzedze aɖeke meli o. Nuwuwu aɖeke meli o.
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Amegbetɔƒomea katã tɔ
si womedzi o eye wotsrɔ̃e.
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Etsɔ ƒe ŋkuɖodzinya.
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Nyemeka ɖe edzi be ele nenema o
nusianu si mate ŋu agblɔ
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
be maƒoe ɖe nye dɔtɔwo nu mi ame evea
mewu ame mawo katã o.
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Oo, esia nyo.
Maxɔ rap la ɖe eta.
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Kpɔ ɖokuiwò dzi. Dɔwɔƒea ƒe Dɔwɔƒea
ƒe ŋkuɖodzinu didi aɖe le esi.
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
FBI aɖeke meli le afi si o
míetso.
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ẽ, eyata, kpɔ ɖa, .
Medi be makpe ɖe ŋunye.
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Ðewohĩ, gbeɖeka.
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Ɣeyiɣi kloe.
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Èle yiyim
di be yeakpɔ esia.
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Ewɔ dɔ, ewɔe.
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Aƒetɔ Ramse da boblododoa eye wònae
mí ƒe kɔordinate siwo wotsɔ nya ɣaɣlawo ŋlɔe.
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Do ʋɔ ɖe esiawo me.
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Mina míakplɔ wo ava aƒeme.
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ẽ, .
màŋlɔe be o.
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells ƒe agbalẽa.
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Gbeɖuɖɔ kɔkɔe.
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones ƒe agbalẽa.
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Míenya nusi Wuieveawo
Bokɔwo le ewɔm.
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
Wole agbagba dzem
be woagblẽ ɣeyiɣi dome.
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Menye ɖeko wowɔe nenema o
wu Crawford viŋutsu, .
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
wotsɔ akpa aɖe vɛ
ƒe eƒe megbe kple wo.
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
Hɛ si wotsɔ eƒe ƒuwo wɔ
be wòahe nya aɖe si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu gã aɖe vɛ.
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
Wole ezãm
ɣeyiɣi si tsi tre ɖe eɖokui ŋu.
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
Wole tsɔtsrɔ̃m
Gɔmedzesuku siawo
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
abe ɖeklemiɖelawo ene
teƒe siwo le xɔtunu aɖe me, .
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
hehee va mu.
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Esia meɖi tututu o
abe Stephen Hawking ene.
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
Elabena naneke mele...
xexe si me dzɔdzɔmeŋutinunya me nufiafiawo le
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
be woatsɔ ado alɔ esia.
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Ke hã, dzɔdzɔmenuwo
xexeame yɔ fũ kple gbãtɔwo.
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Emae nye nya si Jennifer gblɔ
di be yeaɖee afiam.
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Eyata nukae azɔ?
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Mɔ aɖeke meli si dzi woato anya o
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
aleke gbegbee wòle be Gɔmedzesukuwo nanye
wogblẽe be wòagbã ɣeyiɣi.
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Gake ne wokpɔ dzidzedze la, .
ŋutinyawo katã, .
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
amegbetɔƒomea katã, awɔe
mumu ɖe eɖokui me.
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Ave dzĩ la, .
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe dzomavɔ si le anyigba dzi.
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Nukae míawɔ fifia?
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Meka ɖe edzi ŋutɔ be wò...
esia ƒe akpa aɖe wu enu.
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Nyemesusu be ɖeke mele asiwò o
gblɔ le ema me, lɔlɔ̃tɔ.
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Ðɔkta?
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
Aƒetɔ Ramse kpe ɖe mía ŋu egbea.
- Akpe na wò.
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Mègada akpe nam o.
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Mèda akpe na wò oa?
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Ènya nusi?
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Àte ŋu ayi aɖanɔ eme
dzomavɔ na nusiwo katã metsɔ ɖe le.
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Wò dɔdasi
ye he nusiawo katã vɛ.
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Wò vodadawo.
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Eye wò hã nènɔ nenema
wo dometɔ ɖeka.
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Nyemeka ɖe edzi be èka ɖe edzi le ƒe 1944 me o.
- Èzi ɖoɖoe.
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Nusiwo wògblẽ be wòate ŋu...
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Didi vevie be maɖe ga
wò agbe, Ðɔkta Railly.
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Nyemedi be mayi o
trɔ yi megbe le gɔmedzedzea me.
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Be míati ŋgɔdonya ɖeka kolia si nɔ mía si la yomea?
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Susu sue dziŋɔ aɖe le ŋuwò.
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Èxɔe
kuxi aɖe le ŋunyea?
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Ẽ, Ramse, Ẽ.
Kuxi aɖe le ŋunye kpli wò.
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
Ne menye eya tae o la...
- Èle biabiam veviea...
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Anye ne èku.
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Ne menye eya tae o la, .
anye ne mànɔ afisia o.
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
Esɔ gbɔ, esɔ gbɔ.
- Anye ne mànɔ agbe o!
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Esia nye wò...
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hey! Ede!
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Kpɔ gota ɖa, .
woɖu dzi xoxo.
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Ele be míawɔ ɖeka.
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Dɔlawo nye
ɣeyiɣi si gblẽa nu.
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Ele be míabu eŋu
mɔ aɖe si dzi woato ake ɖe wo ŋu.
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Gake mɔ aɖeke meli si dzi woato...
gblɔ afisi alo ɣekaɣi...
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Míekpɔa mɔ aɖe.
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Abe alesi míewɔna ɣesiaɣi ene.
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Kakɛ ɖesiaɖe.
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Azɔ, kpɔ ɖa, menye wo katãe o
míetiae be míanɔ afisia.
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Gake míeva afisia fifia.
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Ele be míaɖi nusiwo dzɔ va yi.
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Eya koe nye mɔ si dzi woato
be woatsɔ axɔ etsɔme ɖe agbe.
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Akpe.
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Ɣeyiɣia de, vinye.
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Nye mɔzɔzɔa wu enu, .
gake tɔwò ya dzea egɔme.
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
Bokɔ Wuieveawo ƒe Aʋakɔ
afia wò mɔ wò.
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Xɔse nanɔ asiwò be
tunnistaja on rääkinud,
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
ja ühel päeval sina,
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
mu poeg,
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
paneb asjad paika.
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Kuus "O" seitse. Kümme. Kümme.
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Tunnistage verd lumel.
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, arst ravib.
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Hääled peatuvad. Peatus.
Mis on üks, kuus 'O' seitse.
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Tere. Ee...
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Olen valmis.
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Olen selleks valmis
et nad nüüd lõpetaksid.
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Hääled.
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
Seekord päriselt.
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Palun, ma vajan neid
lõpetada, eks?
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Palun.
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Olgu, mis su nimi on?
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Olgu. Jennifer,
oota seal.
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Kuus "O" kuus.