1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Précédemment dans 12 Monkeys...
2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. C'est là que
les messagers sont partis.
3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Les singes viennent pour moi. Les Messagers.
Ils ont besoin de ma mort.
4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primaire.
5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
Pourquoi?
- Nous sommes...
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Le temps.
7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Mon herbe, elles ne fonctionnent pas
sauf si les feuilles sont rouges.
8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Vous donne des images dans votre
tête que tu ne peux pas effacer.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
Bougez !
- Ils vont le tuer là-bas.
10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Pas avant qu'il ne le dise
nous tout ce qu'il sait.
11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
On dirait que Crawford était
assassiné dans son bureau.
12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Ses assassins, un homme et un
femme, n'ont jamais été retrouvés.
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Nous nous reverrons.
Dans la forêt rouge.
14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Nous devons y retourner.
Nous y étions.
15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
La structure de
l'espace-temps s'effondre.
16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Les données ont montré
ces anomalies
17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
multiplier par
le flux temporel.
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Un paradoxe ?
19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
Nous avons perdu leur connexion.
- Ces anomalies temporelles...
20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Voici leur origine.
21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Bougez !
22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
M. Ramsé.
23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.
24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Vous avez épargné celui de M. Deacon
la vie d'hier.
25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Oui, je l'ai fait.
26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Combien de temps ça va prendre avant
il essaie encore de m'exécuter ?
27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Monsieur Ramsé,
28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
undefined
29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
undefined
undefined
30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
undefined
undefined
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
undefined
undefined
32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
undefined
undefined
33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
undefined
undefined
34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
undefined
35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
undefined
36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
undefined
undefined
37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
undefined
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
undefined
undefined
39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
undefined
undefined
40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
undefined
remonte à 1944,
41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
trouvez-les et
ramenez-les à la maison en toute sécurité.
42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Tu me fais confiance maintenant ?
43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
J'ai confiance en ta relation
avec M. Cole
44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
assez pour savoir ça
tu l'aideras.
45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Et tu es le seul
voyageur que nous avons maintenant.
46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Ce sera dangereux.
C’est une époque bien différente.
47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Et un monde en guerre.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Et maintenant, les Douze
Les singes sont là aussi
49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
et sans aucun doute
avoir quelque chose à faire
50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
avec le massif
perturbation temporelle.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
Un paradoxe.
52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Tu vois, je peux t'envoyer
avant cet événement.
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
M. Ramse, vous pouvez les trouver,
vous pouvez leur sauver la vie,
54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
et tu peux
ramenez-les à la maison.
55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Et quand tu le fais...
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
Quand je le fais ?
57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
je garantirai
votre liberté.
58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Vous serez libre de marcher
sors d'ici avec ton fils.
59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Nouvelle formule.
60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Ça fait un peu plus mal.
61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Désolé, mais c'est
ne te tuera pas.
62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Disons que je les trouve,
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
comment font les trois
d'entre nous reviennent ici ?
64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones y travaille.
65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Tu ne fais que le renvoyer
deux jours avant le paradoxe.
66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Est-ce assez de temps ?
67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Je ne veux pas lui donner le
occasion de mijoter là-bas.
68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Rien à dire
ce qu'il pouvait faire.
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Pourquoi tu le renvoies
si tu ne lui fais pas confiance ?
70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
Parce qu'en ce moment, je suis
il manque beaucoup de choses.
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Et les options en font partie.
72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Droite.
73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Alors, laisse-moi
mettez les choses au clair.
74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Tu veux que je place un
petite annonce dans le journal ?
75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Faites-le tous les jours,
et nous le trouverons.
76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
En supposant bien sûr que certains
L’aspect de causalité fonctionne toujours.
77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Ça va t'aider
ramène-nous à la maison, n'est-ce pas ?
78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Ouais.
79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Ce n'est pas convaincant.
80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
C'est une théorie pour le moment,
mais c'est une bonne théorie.
81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Toujours pas convaincant.
82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Tu as peur de
ce que j'ai vu là-bas.
83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Qu'est-ce qui a déchiré ce type.
84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Vous avez des réponses
pourquoi cela se produit-il ?
85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
D'accord.
86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Je ne peux en réparer qu'un
vos erreurs à la fois.
87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Allons-y.
88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, me voici.
89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
La cible est la Mission
Asile psychiatrique croisé.
90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Nous vous mettrons comme
fermer autant que possible
91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
au bloc 600 d'Oakridge
Terrasse, Jersey City.
92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
C'est là
nous avons perdu l'attache.
93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
C'est à vous de décider, M. Ramse.
94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Lancez la séquence Splinter !
95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Vous pouvez enlever les masques.
96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Aucun virus n'a fait ça.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Alors qu’est-ce qui s’est passé ?
98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Il est temps, M. Whitley.
99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Certains catastrophiques
événement en 1944
100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
perturbé
le tissu de l'espace-temps,
101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
provoquant des anomalies temporelles
dans l'ici et maintenant.
102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Des anomalies ?
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Des poches de temps instables.
104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Mortel. En expansion.
105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Si nous ne trouvons pas de solution,
à ce type d'accélération
106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
ça va consumer le monde
en quelques mois.
107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Nous finirons tous comme ça
des hommes, ravagés par le temps.
108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
Ils sont partis
l'établissement ce matin,
109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
et les voici,
110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
âgés de plusieurs centaines d'années.
111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Pourquoi ici ?
112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Pourquoi maintenant,
à ce moment ?
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Est-ce que c'est ce qui a brisé Cole et
L'attache du docteur Railly en 1944 ?
114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
Je ne sais pas.
115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, dans toutes leurs
théories sur le temps et la causalité,
116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
ils n'ont jamais parlé
de quelque chose comme ça.
117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Nous sommes en territoire inconnu.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Jetez un oeil.
119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Les Filles.
120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Peut-être qu'ils savent
ce qui se passe.
121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Peut-être.
122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Mais je crois que la réponse appartient à M.
Cole et le Dr Railly en 1944.
123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Mademoiselle, l'Emerson a
un code vestimentaire strict.
124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
C'est bon.
125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Matin, soleil.
Vous êtes enfin réveillé.
126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Quel est ton nom?
127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramsé.
129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Eh bien, M. Ramse,
tu es un homme chanceux.
130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Peu de gens sont touchés par un
voiture et vivre pour raconter l'histoire.
131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Vous avez
l'ostéoporose dans le bras,
132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
ce qui est un peu étrange
pour quelqu'un de si jeune.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Et tu guéris vite.
134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Genre, inhabituellement rapide.
135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Vendredi 1er septembre.
137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Attends, mon pote, où vas-tu ?
tu penses que tu y vas ?
138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Cela se passe demain.
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Vous avez eu
un grave accident.
140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Le rendez-vous du médecin
une intervention chirurgicale pour réparer cet os.
141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Pas de chirurgie.
142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Tu dois rester au lit.
143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Tu en auras plein
du temps pour récupérer.
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Après l'opération.
145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Quelques jours, au moins.
146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Non.
147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Je dois parler à James Cole.
148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
C'est un invité là-bas.
149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
M. Cole ?
- Oui.
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Téléphone.
- Pour moi?
151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Il a demandé James Cole.
152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Bonjour?
153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Rien.
154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
M. Ramse, vous ne pouvez pas utiliser ce téléphone.
C'est réservé aux infirmières.
155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Mes excuses, monsieur.
Il y avait un homme au bout du fil.
156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Cela semblait urgent.
157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
D'accord. Merci, Stanley.
158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...
159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Attendez. Attends, non.
160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
OK, c'est l'heure du coucher.
161
00:09:55,930 --> 00:09:57,098
Euh-euh, euh-euh, euh...
162
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Tu dois te reposer pour
votre opération, M. Ramse.
163
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
Où vas-tu ?
- Pour se préparer.
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Nous avons du travail à terminer.
165
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
C'est de la folie.
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Cela se rapproche.
167
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Nous sommes toujours perdus.
168
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Une vie d'études,
et je suis réduit
169
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
tâtonner
dans le noir.
170
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Nous sommes toujours surveillés.
171
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Où vas-tu ?
172
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
J'ai besoin de la voir.
173
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.
174
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Mme Goines, j'ai remarqué
tu as pris
175
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
un intérêt pour ce qui est
qui se passe là-bas.
176
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, des choses étranges sont
à pied au cercle K.
177
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Non.
178
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
Asseyez-vous.
- Je préfère rester debout.
179
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Je ne sais pas pourquoi je suis ici, autre
que le fait que M. Cole...
180
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Yeux de loutre !
181
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
M. Cole pense que vous êtes
spécial en quelque sorte, connecté au temps.
182
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Et bien,
ces jours-ci, je ne le suis pas.
183
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Savez-vous ce qui a causé
ces anomalies là-bas ?
184
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Causé ?
C'est ton problème.
185
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Cause ou effet. Poulet, œuf.
Le début, la fin...
186
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Pas si simple.
187
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Pas de lignes droites.
188
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Avez-vous plus à
offre que des énigmes ?
189
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Les singes ont réussi,
mais le qui n'est pas important.
190
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
C'est le comment,
c'est le pourquoi.
191
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Je sais comment.
Ils ont utilisé ma machine.
192
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Dit la fourmi.
193
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Excusez-moi?
194
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
Une colonie de fourmis
le tout en ligne.
195
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Des centaines, des milliers...
196
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Mais une seule fourmi
en connaît trois.
197
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Celui d'en face,
celui derrière et lui-même.
198
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Jusqu'à...
199
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
Cela dépasse les bornes,
alors il voit tout.
200
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Vous avez l'air mal.
201
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
En regardant, qu'est-ce qui ne va pas ?
202
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Temps.
203
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Vous ne savez pas comment ça marche.
204
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Mais je peux vous montrer.
205
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Qu'est ce que c'est?
206
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Ceci est une réponse.
207
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
De la forêt rouge.
208
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Ces feuilles ont été modifiées
par perturbation de l'espace et du temps.
209
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
je n'ai aucun doute
ils vous apportent des visions,
210
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Mme Goines, mais
ils vous apporteront aussi la mort.
211
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Hmm. Ayez un peu de foi.
212
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
M. Cole et le Dr Railly
sont perdus dans le temps.
213
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Cette anomalie est
menaçant de nous tuer tous.
214
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Je n'ai pas le temps de m'arrêter
jusqu'à l'autre côté avec vous.
215
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primaire.
216
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
Bonne journée.
217
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Le rationnement de l'Oncle Sam
des lames de rasoir maintenant ?
218
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Je vais dans un endroit froid.
219
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Comme le pôle Nord ?
220
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Contre qui nous combattons
là, Shirley ?
221
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
j'en ai trouvé un
des Messagers.
222
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Elle est avec Crawford.
223
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Merde.
224
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Il est trop tard.
225
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Eh bien, le docteur est sur son
chemin pour votre procédure.
226
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Content de vous voir.
227
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Les Messagers ont commis une erreur.
Ils ont tué le mauvais Crawford.
228
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy et son père
portent le même nom.
229
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
Quand ils auront compris ça,
ils vont le poursuivre.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
Où est-il maintenant ?
- Asile mental de Mission Cross.
231
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole ?
232
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Le Voyageur.
233
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Tu ne devrais pas être ici.
234
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Votre cycle est terminé.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Tu es plutôt fort
pour une petite chose.
236
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Tu sais,
le cycle a changé,
237
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
n'est-ce pas ?
238
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Je cherche James Cole.
239
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Où est-il ?
240
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Hmm?
241
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Tu sais que les choses n'ont pas été
parti comme prévu.
242
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Le plan ne change pas.
243
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
Quand tu es parti
l'installation en 2043,
244
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
nous avons eu quelques problèmes.
245
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Certains des autres ont été tués.
246
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole et le Dr Railly,
ils vous ont poursuivi ici.
247
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Je pourrais les arrêter.
248
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
j'ai infiltré
l'ennemi. Aide-moi.
249
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Aide-moi à les arrêter.
250
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
De sorte que
tu peux sauver ton fils ?
251
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Oui.
252
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
J'ai connu votre
faire du vélo toute ma vie.
253
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Ton amour pour
ton fils est long
254
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
et raconté
par le témoin.
255
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Un enfant est quelque chose
Je ne peux pas avoir.
256
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Mon cycle se termine ici.
257
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Tu dois me laisser partir.
258
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Le témoin
m'a demandé personnellement.
259
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Mensonges.
260
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Le témoin ne demande pas.
261
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Le Voyageur.
262
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Je les ai trouvés.
Ils sont au deuxième étage.
263
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Merde!
264
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler, le journal de 1944.
- Hum ?
265
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
L'avez-vous vérifié ?
- Il n'y avait rien ce matin.
266
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Rien n'a changé.
267
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Euh, je peux vérifier à nouveau,
mais vous supposez une causalité.
268
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr Adler, c'est le plus important
informations que nous pourrions éventuellement recevoir.
269
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Alors quelle raison de plus
faut-il vérifier ?
270
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Hein? Et continuez à vérifier
jusqu'à ce que vous le trouviez !
271
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Suis-je le seul
qui se rend compte
272
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
que se passe-t-il ici ?
273
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Se déplacer.
274
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Le tissu même de notre
l'existence s'effondre.
275
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Notre meilleur espoir et notre pire
l'espoir est perdu dans le passé,
276
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
et je ne sais pas quoi faire.
277
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Non!
278
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Nous n'en savons rien !
279
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Tu vois? Rien!
280
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole !
281
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Mitä jumalan vihreää
maa tapahtui täällä?
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Laita ne autoomme.
Minun täytyy puhua hänelle.
283
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Tyhjennä hänet, hän ei ole
kerron sinulle mitä tahansa.
284
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Hän menee ulos,
joka herättää hänet.
285
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Jotain on vialla.
286
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Meidän olisi pitänyt
nyt hajonnut.
287
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Katso, siellä.
288
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Sinun olisi pitänyt halkeilla.
Mitä se tarkoittaa?
289
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okei, katso.
290
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
syy
toimme sinut tänne
291
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
olemmeko suuressa paskassa
myrsky teidän kahden takia.
292
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Joten ennen kuin asiat muuttuvat monimutkaisiksi
lakimiesten ja tuomareiden kanssa,
293
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
meidän on saatava tämä oikein.
294
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Otetaan se, kulta.
295
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Olen kulta.
296
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Hän on vauvan kakkuja.
297
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Olet sotkeutunut
väärän miehen kanssa.
298
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Se tapahtuu, mutta hän on laitettu
olet tässä tilanteessa.
299
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Todella huono tilanne.
300
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Yritimme
pelasta ne ihmiset.
301
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Epäonnistuimme.
302
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Tein sinut Krautsille kun
tapoit professorin.
303
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Hän on raskas sodan kanssa
Osasto, täysin salainen,
304
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
mutta sitten menit
ja tappoi poikansa,
305
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
räjäyttää hänen idioottinsa
roskakori prosessissa.
306
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Saimme sinun
kuva juhlissa.
307
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Laboratoriot työskentelivät
ylitöitä siitä,
308
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
ja löysimme sinut klo
sen räjähdyksen keskipiste.
309
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Totuus on, että sulkimme sinut
olisi helppoa.
310
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Mutta en usko
tässä on kyse sodasta.
311
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Totuus on ensimmäinen
kun näin tämän miehen,
312
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Tiesin, että siellä on
jotain sopimatonta.
313
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, avaa!
314
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
Hei veli.
- Ramse.
315
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Kuinka voit täällä?
- Vie minut pois näistä.
316
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones lähetti minut. jotain
nauhassa väärin.
317
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Luulin teitä
olivat pulassa.
318
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Paradoksi.
319
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Mennään kotiin, kaverit.
320
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
Ei vielä.
- Mitä sinä puhut?
321
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Meidän on löydettävä nainen
joka tappoi Crawfordin pojan.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, se on ohi.
Meidän on palattava vuoteen 2044.
323
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
"2044"?
324
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Maasi kiittää sinua
palveluksestasi, Shirley.
325
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Joten mikä on Jonesin suunnitelma saada
palaammeko takaisin ilman hihnaa?
326
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Minun täytyy sijoittaa a
luokitellut ilmoitukset lehdessä,
327
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
anna hänelle tarkka aika,
tietty sijainti.
328
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Sitten hän lukee sen vuonna 2044.
329
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Hän luulee, että voisi
lukkiudu meihin sillä tavalla.
330
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
100 vuotta vanhasta lehdestä?
331
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Se on hänen suunnitelmansa,
ei minun, veli.
332
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Mitä hyötyä tästä sinulle on?
333
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Vain puhdasta nautintoa
henkesi pelastamisesta.
334
00:22:53,373 --> 00:22:54,374
Voi.
335
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Joten nyt pelastat ihmisiä?
336
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Kunnossa.
Emme lähde.
337
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Ei ennen kuin saamme selville mitä
Kaksitoista apinaa tekee täällä.
338
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Meillä ei ole mitään tekemistä.
339
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Se nainen joko tapettiin
paradoksi tai se on kauan poissa.
340
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Emme koskaan löydä häntä.
341
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Haluatko luovuttaa?
342
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Pikku ystäväsi, hänellä on
vakava asenneongelma.
343
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Mutta hän on tällä kertaa oikeassa.
344
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Aika mennä.
345
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
On jotain outoa
paskaa, joka tapahtuu vuonna 2044.
346
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Missä helvetissä
oletko menossa?
347
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Haluatko kotiin?
348
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
undefined
349
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
undefined
350
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
undefined
undefined
351
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
undefined
undefined
352
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
undefined
undefined
353
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
undefined
354
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
undefined
undefined
355
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
undefined
undefined
356
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
undefined
undefined
357
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
undefined
358
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
undefined
359
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
undefined
undefined
360
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
undefined
undefined
361
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
undefined
362
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
undefined
undefined
363
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
undefined
undefined
364
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
undefined
365
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
undefined
undefined
366
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
undefined
undefined
367
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
undefined
368
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
undefined
undefined
369
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
undefined
370
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
undefined
undefined
371
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
undefined
undefined
372
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
undefined
undefined
373
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
undefined
undefined
374
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
undefined
375
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
undefined
376
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
undefined
377
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
undefined
378
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
undefined
379
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
undefined
380
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
undefined
381
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
undefined
undefined
382
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
undefined
383
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
undefined
384
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
undefined
385
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
undefined
386
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
undefined
387
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
undefined
undefined
388
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
undefined
undefined
389
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
undefined
390
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
undefined
391
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
undefined
392
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
undefined
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
undefined
undefined
394
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
undefined
undefined
395
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
undefined
396
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
undefined
397
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
undefined
undefined
398
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
undefined
undefined
399
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
undefined
undefined
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
undefined
undefined
401
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
undefined
undefined
402
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
undefined
undefined
403
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
undefined
undefined
404
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
undefined
405
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
undefined
undefined
406
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
undefined
undefined
407
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
undefined
408
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
undefined
undefined
409
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
undefined
undefined
410
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
undefined
undefined
411
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
undefined
undefined
412
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
undefined
undefined
413
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
undefined
undefined
414
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
undefined
undefined
415
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
undefined
416
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
undefined
undefined
417
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
undefined
undefined
418
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
undefined
undefined
419
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
undefined
420
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
undefined
421
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
undefined
422
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
undefined
undefined
423
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
undefined
424
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
undefined
425
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
undefined
undefined
426
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
undefined
undefined
427
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
undefined
428
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
undefined
undefined
429
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
undefined
430
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
undefined
431
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
undefined
432
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
undefined
undefined
433
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
undefined
undefined
434
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
undefined
435
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
undefined
undefined
436
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
undefined
437
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
undefined
438
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
undefined
undefined
439
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
undefined
440
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
undefined
441
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
undefined
442
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
undefined
443
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
undefined
444
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
undefined
445
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
undefined
446
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
undefined
undefined
447
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
undefined
undefined
448
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
undefined
449
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
undefined
undefined
450
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
undefined
undefined
451
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
undefined
undefined
452
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
undefined
undefined
453
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
undefined
454
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
undefined
undefined
455
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
undefined
456
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
undefined
457
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
undefined
undefined
458
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
undefined
undefined
459
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
undefined
460
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
undefined
undefined
461
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
undefined
462
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
undefined
undefined
463
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
undefined
undefined
464
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
undefined
undefined
465
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
undefined
undefined
466
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
undefined
467
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
undefined
468
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
undefined
469
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
undefined
470
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
undefined
undefined
471
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
undefined
472
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
undefined
undefined
473
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
undefined
474
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
undefined
undefined
475
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
undefined
476
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
undefined
undefined
477
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
undefined
undefined
478
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
undefined
undefined
479
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
undefined
undefined
480
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
undefined
undefined
481
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
undefined
undefined
482
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
undefined
483
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
undefined
484
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
undefined
undefined
485
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
undefined
486
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
undefined
487
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
undefined
undefined
488
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
undefined
489
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
undefined
490
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
undefined
undefined
491
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
undefined
492
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
undefined
493
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
undefined
494
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
undefined
undefined
495
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
undefined
undefined
496
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
undefined
undefined
497
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
undefined
undefined
498
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
undefined
undefined
499
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
undefined
undefined
500
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
undefined
undefined
501
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
undefined
undefined
502
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
undefined
503
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
undefined
undefined
504
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
undefined
undefined
505
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
undefined
506
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
undefined
undefined
507
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
undefined
undefined
508
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
undefined
509
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
undefined
510
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
undefined
undefined
511
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
undefined
undefined
512
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
undefined
undefined
513
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
undefined
514
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
undefined
515
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
undefined
516
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
undefined
undefined
517
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
undefined
undefined
518
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
undefined
519
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
undefined
undefined
520
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
undefined
521
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
undefined
522
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
undefined
523
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
undefined
undefined
524
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
undefined
undefined
525
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
undefined
526
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
undefined
undefined
527
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
undefined
undefined
528
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
undefined
529
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
undefined
undefined
530
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
undefined
undefined
531
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
undefined
532
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
undefined
533
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
undefined
undefined
534
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
undefined
undefined
535
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
undefined
undefined
536
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
undefined
537
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
undefined
undefined
538
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
undefined
undefined
539
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
undefined
540
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
undefined
541
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
undefined
undefined
542
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
undefined
543
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
undefined
undefined
544
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
undefined
undefined
545
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
undefined
undefined
546
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
undefined
547
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
undefined
548
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
undefined
549
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
undefined
undefined
550
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
undefined
551
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
undefined
552
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
undefined
undefined
553
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
undefined
554
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
undefined
555
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
undefined
undefined
556
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
undefined
undefined
557
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
undefined
undefined
558
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
undefined
559
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
undefined
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
undefined
561
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
undefined
562
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
undefined
563
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
undefined
564
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
undefined
undefined
565
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
undefined
566
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
undefined
567
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
undefined
undefined
568
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
undefined
569
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
undefined
570
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
undefined
undefined
571
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
undefined
572
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
undefined
573
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
undefined
574
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
undefined
575
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
undefined
undefined
576
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
undefined