1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Tsã la, le Bokɔ 12 dzi... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. Afi mae nye ema Dɔlaawo yi. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 Bokɔwo le vavam ɖe tanye. Dɔlaawo. Wohiãm kuku. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Gɔmedzeƒe. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 Nu ka ta? - Míele... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Ɣeyiɣi. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Nye gbetike, womewɔa dɔ o negbe ɖe aŋgbawo biã ko hafi. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Enaa nɔnɔmetatawo wò le wò ta si màte ŋu atutu o. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Ʋuʋu! - Woawui le afima. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Menye hafi wòagblɔe o mí nusianu si wònya. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Edze abe Crawford hã nɔ nenema ene wowu ame le eƒe ɔfis. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Ewulawo, ŋutsu kple a nyɔnu, womekpɔ wo kpɔ o. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 Míagado go ake. Le ave dzĩ la me. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 Ele be míatrɔ ayi megbe. Míenɔ afima. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 Alesi wowɔe le yamenutome-ɣeyiɣi le gbagbãm. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 Nyatakakaawo ɖee fia nusiwo mesɔ o siawo 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 dzi ɖe edzi le ɣeyiɣi ƒe sisi. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Nya si tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu? 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 Míebu woƒe kadodoa. - Ɣeyiɣi ƒe masɔmasɔ mawo... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Esiae nye woƒe dzɔtsoƒe. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Ʋuʋu! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 Aƒetɔ Ramse. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Katarina Jones ƒe agbalẽa. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Èɖe Aƒetɔ Deacon tɔ ta agbe si nɔ anyi etsɔ. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Ẽ, mewɔe nenema. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Ɣeyiɣi didi kae wòaxɔ hafi edze agbagba be yeagawum akea? 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Aƒetɔ Ramse, . 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 míehiã miaƒe kpekpeɖeŋu. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Enyo, nukatae mewɔe nenema o ègblɔe nenema? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 Nukae nèwɔna hiã be mawɔe? 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Miehiã be maɖe kuku be woakpɔ nublanui na mi esime nèle nye asibidɛwo gbãm? 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Menye emae nye nusi... - Ke elektrikŋusẽ ƒe ƒoƒo ya ɖe? 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Àte ŋu abla ka ƒo xlã nye nut ɖeka! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Aƒetɔ Cole ɖo afɔku me, . 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 eye nenema kee nye Ðɔkta Railly hã. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Nukae nènye nuƒoƒo tso? 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Nukae nèwɔ fifia? 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Wo ame evea siaae tsi ɖe ɣeyiɣi siwo va yi me. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Woƒe kawo gbã, eye mí mɔ aɖeke meli si dzi woato akplɔ wo vɛ o. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Míehiã wò be nàwɔe nenema undefined 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 undefined undefined 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 undefined 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 undefined undefined 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 undefined undefined 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 undefined undefined 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 undefined undefined 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 undefined 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 undefined undefined 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 undefined undefined 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 undefined undefined 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 undefined 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 undefined undefined 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 undefined undefined 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 undefined undefined 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 undefined 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 undefined 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 undefined undefined 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 undefined undefined 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 undefined 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 undefined 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 undefined undefined 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 undefined 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 undefined undefined 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 undefined 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 undefined undefined 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 undefined 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 undefined undefined 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 undefined undefined 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 undefined undefined 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 undefined undefined 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 undefined 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 undefined 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 undefined undefined 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 undefined undefined 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 undefined undefined 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 undefined undefined 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 undefined undefined 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 undefined 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 undefined 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 undefined undefined 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 undefined 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 undefined undefined 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 undefined 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 undefined undefined 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 undefined 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 undefined undefined 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 undefined 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 undefined 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 undefined undefined 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 undefined undefined 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 undefined undefined 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 undefined undefined 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 undefined 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 undefined 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 undefined 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 undefined 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 undefined 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 undefined 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 undefined undefined 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 undefined undefined 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 undefined undefined 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 undefined 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 undefined 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 undefined 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 undefined undefined 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 undefined undefined 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 undefined undefined 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 undefined undefined 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 undefined 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 undefined 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 undefined 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 undefined undefined 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 undefined undefined 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 undefined 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 undefined undefined 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 undefined undefined 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 undefined 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 undefined 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 undefined 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 undefined undefined 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 undefined 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 undefined undefined 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 undefined undefined 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 undefined 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 undefined undefined 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 undefined 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 undefined 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 undefined 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 undefined undefined 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 undefined undefined 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 undefined undefined 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 undefined undefined 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 undefined 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 undefined 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 undefined 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 undefined 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 undefined undefined 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 undefined 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 undefined undefined 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 undefined undefined 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 undefined 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 undefined 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 undefined undefined 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 undefined 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 undefined 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 undefined 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 undefined 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 undefined 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 undefined undefined 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 undefined undefined 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 undefined 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 undefined 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 undefined 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 undefined undefined 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 undefined undefined 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 undefined 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 undefined 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 undefined 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 undefined 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 undefined 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 undefined 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 undefined undefined 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 undefined undefined 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 undefined 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 undefined 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 undefined 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 undefined 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 undefined undefined 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 undefined undefined 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 undefined 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 undefined 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 undefined 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 undefined 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 undefined undefined 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 undefined undefined 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 undefined undefined 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 undefined 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 undefined undefined 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 undefined undefined 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 undefined 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 undefined undefined 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 undefined undefined 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 undefined undefined 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 undefined undefined 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 undefined undefined 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 undefined 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 undefined 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 undefined undefined 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 undefined undefined 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 undefined undefined 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 undefined undefined 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 undefined 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 undefined 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 undefined undefined 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 undefined 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 undefined undefined 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 undefined undefined 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 undefined 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 undefined undefined 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 undefined 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 undefined 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 undefined 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 undefined 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 undefined 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 undefined 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 undefined 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 undefined 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 undefined undefined 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 undefined undefined 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 undefined undefined 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 undefined 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 undefined undefined 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 undefined undefined 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 undefined undefined 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 undefined 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 undefined 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 undefined undefined 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Ma lähen kuhugi külma. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Nagu põhjapoolus? 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 Kellega me võitleme seal, Shirley? 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Leidsin ühe Sõnumitoojatest. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Ta on koos Crawfordiga. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Kurat. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Oleme hiljaks jäänud. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Noh, arst on omal kohal viis oma protseduuri jaoks. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Tore sind näha. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 Sõnumitoojad tegid vea. Nad tapsid vale Crawfordi. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Tommy ja ta isa omavad sama nime. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Kui nad sellest aru saavad, nad lähevad talle järele. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Kus ta praegu on? - Mission Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Cole? 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 Reisija. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Sa ei peaks siin olema. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 Teie tsükkel on lõppenud. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Sa oled päris tugev väikese asja pärast. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 tead, tsükkel on muutunud, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 eks? 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 Ma otsin James Cole'i. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Kus ta on? 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Hmm? 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 Sa tead, et asjad pole nii läks plaanipäraselt. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 Plaan ei muutu. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Kui sa lahkusid rajatis 2043. aastal, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 meil oli probleeme. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Mõned teised tapeti. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Cole ja dr Railly, nad jälitasid sind siin. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Ma saaksin nad peatada. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 Ma imbusin vaenlane. Aidake mind. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Aidake mul neid peatada. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 Nii et kas sa saad oma poja päästa? 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Jah. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Olen teie kohta teadnud rattaga kogu mu elu. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Sinu armastus vastu su poeg on pikk 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 ja jutustatud tunnistaja poolt. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Laps on midagi ma ei saa. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Minu tsükkel lõpeb siin. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Sa pead mind lahti laskma. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Tunnistaja küsis minult isiklikult. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Valed. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Tunnistaja ei küsi. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 Reisija. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 Ma leidsin nad. Nad on teisel korrusel. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 Kurat! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Dr Adler, ajaleht aastast 1944. - Hmm? 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Kas olete seda kontrollinud? - Täna hommikul polnud midagi. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Midagi pole muutunud. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Ma võin uuesti kontrollida, aga sa eeldad põhjuslikku seost. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Dr Adler, see on kõige tähtsam teavet, mida võiksime saada. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 Mis siis veel põhjust kas sa pead kontrollima? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Ah? Ja jätkake kontrollimist kuni leiate selle! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Kas ma olen ainuke kes mõistab 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 mis siin toimub? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Liiguta. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Meie kangas olemasolu on lahti hargnemas. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Meie parim lootus ja meie halvim lootus on minevikku kadunud, 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 ja mul pole õrna aimugi, mida teha. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 Ei! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Me ei tea midagi! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Näed? Mitte midagi! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Cole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 Mis jumala roheline maa juhtus siin? 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Pange need meie autosse. Ma pean temaga rääkima. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 Koputage ta välja, ta ei ole räägin sulle midagi. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 Ta läheb välja, see äratab ta üles. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Midagi on valesti. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Me oleksime pidanud praeguseks killustunud. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Näe, just seal. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 Oleksite pidanud kildudeks minema. Mida see tähendab? 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Olgu, vaata. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Põhjus me tõime teid siia 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 kas me oleme suures jamas torm teie kahe pärast. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 Nii et enne kui asjad keeruliseks lähevad koos advokaatide ja kohtunikega, 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 me peame selle õigeks saama. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 Võtame seda, kallis. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 Ma olen kallis. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 Ta on beebikoogid. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Sa läksid sassi vale mehega. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 Juhtub, aga ta on pandud sa oled siin olukorras. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 Tõesti halb olukord. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Me püüdsime päästa need inimesed. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Me ebaõnnestusime. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Ma tegin sind Krautsi jaoks, kui sa tapsid professori. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Tal on sõda raske Osakond, täiesti salajane, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 aga siis sa läksid ja tappis oma poja, 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 oma lolli õhku laskmas prügikast protsessis. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Meil on sinu pilt peol. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Laboripoisid töötasid selle ületunnid, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 ja me leidsime teid aadressil selle plahvatuse keskpunkt. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 Tõde on see, et paneb teid luku taha oleks lihtne. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Aga ma ei usu jutt käib sõjast. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 Tõde on see, et esimene kui ma seda meest nägin, 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 Ma teadsin, et on olemas midagi paigast ära. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, avage! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 Hei, vend. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Kuidas sul siin läheb? - Vii mind nendest välja. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Jones saatis mind. midagi lõastusega valesti. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Arvasin, kutid olid hädas. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 Paradoks. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 Lähme koju, poisid. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Veel mitte. - Millest sa räägid? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Peame naise üles leidma kes tappis Crawfordi poja. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, see on läbi. Peame tagasi jõudma aastasse 2044. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 "2044"? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Teie riik tänab teid teie teenistuse eest, Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Mis on Jonesi plaan saada me tagasi ilma lõaseta? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 Pean asetama a kuulutus ajalehes, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 anna talle täpne aeg, konkreetne asukoht. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Seejärel luges ta seda 2044. aastal. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Ta arvab, et võiks lukusta meid sel viisil. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 100-aastasest ajalehest? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 See on tema plaan, mitte minu, vend. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Mis see teile kasulik on? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Lihtsalt puhas nauding teie elu päästmisest. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Oh. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 Nii et nüüd päästad inimesi? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 Hea küll. Me ei lahku. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Mitte enne, kui me aru saame, mis Kaksteist ahvi teevad siin. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Meil pole midagi edasi teha. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 See naine tapeti paradoks või on ammu möödas. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Me ei leia teda kunagi. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Kas sa tahad loobuda? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Sinu väike sõber, tal on tõsine suhtumise probleem. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Aga seekord on tal õigus. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Aeg minna. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Seal on imelik jama, mis toimub 2044. aastal. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Kus kurat kas sa lähed? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Kas sa tahad koju jõuda? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Pean kuulutuse panema. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Ma lähen sinuga. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 Ma alles alustasin et siin meeldiks. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Miks sa oled selline sitapea? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Kuidas sa julged? ma proovin probleemi lahendamiseks. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Ei, sa ei ole. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Sa püüad olla õigus, nii et proovime selle asemel seda. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Lihtsalt... Ole vait ja kuula. Ava oma meel. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 Sa ei ole lihtsalt teadlane. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Sa oled maadeavastaja. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Sa nihutad piire. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Uue leiutamine... Sa oled mitte ainult vana analüüsimine. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 See teebki sina sina, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Oh, aeg on julm. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Selle tõttu sa ei tunne mind. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Aga poiss, ma tean sind, ja sa oled kadunud, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 ja sa kardad. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Aga mida teeb maadeavastaja teha, kui nad on kadunud? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Nad lähevad täie hooga edasi tundmatusse. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Sa õpetasid mulle seda. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Nüüd mida sa teed? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Kuulutus on juba saadetud. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jones peaks olema suudab meid leida. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Järeletulemine pole veel käes homme hommikul. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Ma võtan endale värske, külm, 1944. aasta õlu. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Õlu ja viski, palun? - Siin te olete, söör. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Kui soovid osa saada. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Sa võid mind vihata. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 See on hea. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 Aga Cole? 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 Mina, uh... 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 Ma olen elus tänu temale. 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 Tead mida, Cassie? 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 Ma võiksin öelda üht absoluutse kindlusega. 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 Ja mis see on, Ramse? 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 James Cole on lojaalne. 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 Süü peale. 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 See on haruldane asi. 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 Ta lööb ennast üles 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 mille eest ta muutis sind, 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 ja sa tahad teda selle eest vihkama. 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 Ma ei vihka teda. 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 Anna talle andeks. 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 Nagu ta tegi mulle. 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 Nagu ta teeks sinu jaoks. 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 Oota, oota! ma ei usu sa tapsid Crawfordid. 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 Ja sul oli võimalus kasutada mina varem väljas, sina mitte. 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 Mida sa tahad? 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 Cole, eks? 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 James Cole, see on su nimi? - Just seal. 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 Mu mehel oli tõendeid, uh, ta kaevas natuke. 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 See kaelakee sa andsid pr Thompsonile? 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 Seda disaini ei tulegi välja kuni järgmise aasta alguseni. 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 Ja su sõber motellist, Ramse? 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 Siinsetel arstidel on palju küsimusi tema haigusseisundite kohta. 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 Näiteks miks tema kehaosad näivad olevat ebaühtlaselt vananenud. 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 Jah, see on olemas. 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Ja seal on see veider plahvatus varjupaigas. 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 Kus kurat kas sa oled pärit, Cole? 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 Noh, ma võiksin sellele vastata. 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 Ütle see valjusti, siis arvad, et olen hull või et sa oled hull. 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 Aga me ei tee seda on selleks aega. 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 Ma arvan, et sa oled mees, kes tahab teha õiget asja. 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 Seal oli naine täna siia toodi. 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 Ta tahab hävitada maailma. 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 Ühel päeval, inimesed ta teeb selle nimel tööd. 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 Kui ma ei saa aru, miks, Ma ei saa neid peatada. 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 Las ma räägin temaga. 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 Praegu ma ei tea kui sa räägid tõtt, 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 või ma lihtsalt lugesin ühte liiga palju H.G. Wellsi lugusid. 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 Noh, mis su sisetunne on ütlen sulle? 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 James Cole. 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 Mida mind tegema saadeti 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 on tehtud. 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 Nad ei kujutanud kunagi ette Ma elaks paradoksi üle. 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 Aga isa... 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 Ta tegi meid liiga heaks. 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 Ma veetsin kogu oma elu valmistub surema 1944. aastal. 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Ma pole kunagi mõelnud Tahaks jääda, 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 saada elu ja laps. 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 Miks sa tappa Crawfordid? 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 Sa ei saa aru. 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 Aga ta teeb. 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 Crawford oli esmane. 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 Miks ta paradokseerib? Mida sa teha üritad? 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 Peatage aeg julm hävitamine. 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Avage lõpmatu. 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Sa proovid selle peatada, aga sa ei saa. 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 Ma ei saa James Cole'i ​​tappa. 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 Tunnistaja on rääkinud. 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 Maailm on lõppemas seal väljas. 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 Vajan vastust. 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 midagi. 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 Vähemalt oletus. 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 Jää minuga. 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 Kus me oleme? 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 Mitte kuhu. Millal. 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 Kuulake. 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 See on päev ärkasime üles. 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 Ja see tark väike ahv polnud enam lihtsalt ahv. 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 See oli inimlik. 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 See pole nii kuidas see töötab. 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 Seda ei juhtunud vaid ühe päevaga. 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 Me arenesime, sest meile anti aega. 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 Ja mis juhtub ajale, antud ajale? 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 Evolutsioon. 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 Aeg ja inimene, kasvasime koos üles. 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 Me sõltume üksteisest. 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 Võimatu. 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 Aeg on vanem kui inimene, ja lõpmatu. 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 Aga siin ja nüüd aitame sellel mõelda. 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 Aeg vajab meid. 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 Ja mõned meist rohkem kui teised. 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Algkoolid. 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 Algkoolid. Elada, hingata käiku aja käekellas. 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 Me hoiame seda liikumas, ühtlane, sünkroonis. 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 Tikk, minevik, olevik, tulevik. 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 Aga nüüd, kui keegi pidid meid hävitama... 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 Paradoks. 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 Kammasrattad katkevad. 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 Aeg lakkab töötamast. 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 Variseb kokku. 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 Minevikku pole. Ei mingit kingitust. Ei mingit tulevikku. 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 Alles nüüd. 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 Lõpmatu nüüd surm ja elu koos. 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 Pole algust. Pole lõppu. 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 Kogu inimkond sündimata ja hävinud. 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 Mälestus homsest. 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 Ma pole kindel, et seal on kõike, mida ma saan öelda 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 et teie ülemusi veenda ei tapnud kõiki neid inimesi. 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 Oh, kõik on korras. Ma võtan selle eest räpi. 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 Olge ettevaatlik. Büroo on pika mäluga. 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 Pole FBI-d, kus me oleme pärit. 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 Jah, vaata, Ma tahan aidata. 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 Võib-olla ühel päeval. 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 Peaaegu aeg. 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 Sa lähed tahad seda näha. 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 Katarina, Katarina! 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 See töötas, ta tegi seda. 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 Härra Ramse pani kuulutuse ja andis meile krüpteeritud koordinaadid. 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 Lukusta nendesse. 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 Toome nad koju. 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 jah, sa ei unusta seda. 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 H.G. Wells. 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 Püha kurat. 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 Jones. 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 Me teame, mida Kaksteist Ahvid teevad. 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 Nad üritavad aega hävitada. 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 Nad lihtsalt ei teinud tapa Crawfordi poeg, 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 nad tõid osa temast koos nendega tagasi. 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 Tema luudest tehtud nuga luua tohutu paradoksi. 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 Ili uzas tempo kontraŭ si. 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 Ili detruas ĉi tiuj Primaraj 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 kiel kritika punktoj en strukturo, 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 alportante ĝin al kolapso. 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 Ĉi tio ne ĝuste sonas kiel Stephen Hawking. 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 Ĉar estas nenio en la mondo de scienca teorio 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 por subteni ĉi tion. 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 Tamen, la natura mondo estas plena de unuecoj. 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 Jen kio Jennifer volis montri al mi. 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 Kio do nun? 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 Ne estas maniero scii 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 kiom da Primaroj devas esti detruita por kolapsi tempon. 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 Sed se ili sukcesos, la tuta historio, 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 la tuta homaro, volo kolapsi en si mem. 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 La ruĝa arbaro, 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 tempa infero sur la tero. 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 Kion ni faros nun? 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 Mi estas sufiĉe certa, ke via parto en ĉi tio estas finita. 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 Mi pensas, ke vi ne havas diru en tio, karulino. 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 Doc? 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 S-ro Ramse helpis nin hodiaŭ. - Dankon. 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 Ne danku min. 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 Ĉu vi ne dankas? 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 Ĉu vi scias kio? 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 Vi povas iri loĝi enen infero por ĉio, kion mi zorgas. 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 Via misio kaŭzis ĉion ĉi. 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 Viaj eraroj. 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 Kaj vi estis unu el ili. 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 Mi ne povas kredi, ke vi fidis lin en 1944. - Vi silentu. 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 La damaĝo, kiun li povis... 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 Mi malesperis savi vian vivon, doktoro Railly. 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 Mi ne volis iri reen en la unua loko. 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 Por postkuri la solan antaŭecon, kiun ni havis? 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 Terure malgrandega de vi. 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 Vi ricevis problemo kun mi? 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 Jes, Ramse. Mi havas problemon kun vi. 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 Se ne estus li... - Ĉu vi serioze demandas min... 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 Vi estus morta. 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 Se ne estus li, vi ne estus ĉi tie. 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 Sufiĉe, sufiĉe. - Vi ne estus viva! 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 Ĉi tio estas ĉio via... 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 Hej! Sufiĉe! 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 Rigardu eksteren, ili jam venkis. 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 Ni devas kunveni. 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 Mesaĝistoj estas detruante tempon. 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 Ni devas eltrovi maniero spuri ilin. 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 Sed ne estas maniero diru kie aŭ kiam... 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 Ni trovas vojon. 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 Same kiel ni ĉiam faras. 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 Peco post peco. 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 Nun, rigardu, ne ĉiuj ni elektis esti ĉi tie. 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 Sed ni estas ĉi tie nun. 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 Ni devas enterigi la pasintecon. 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 Estas la sola maniero por savi la estontecon. 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 Dankon. 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 Estas tempo, mia filo. 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 Mia vojaĝo finiĝas, sed via komenciĝas. 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 La Armeo de la Dek du Simioj montros al vi vian vojon. 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 Havu fidon tion la Atestanto parolis, 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 kaj ke unu tagon vi, 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 mia filo, 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 korektos aferojn. 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 Ses 'O' sep. Dek. Dek. 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 Atestu sangon sur neĝo. 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 1944, la kuracisto sanigas. 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 La voĉoj ĉesos. Haltu. Kio estas unu, ses 'O' sep. 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 Saluton. Um... 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 Mi estas preta. 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 Mi estas preta por ili haltu nun. 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 La voĉoj. 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 Vere ĉi-foje. 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 Bonvolu, mi bezonas ilin halti, ĉu bone? 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 Bonvolu. 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 Bone, kiel vi nomiĝas? 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 Jennifer. 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 Jennifer Goines. 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 Bone. Jennifer, atendu ĝuste tie. 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 Ses 'O' ses.