1 00:00:01,836 --> 00:00:03,213 Προηγουμένως στο 12 Monkeys... 2 00:00:03,296 --> 00:00:06,216 1944. Να που οι Αγγελιαφόροι πήγαν. 3 00:00:07,342 --> 00:00:10,845 Μαϊμούδες έρχονται για μένα. Οι Αγγελιαφόροι. Με χρειάζονται νεκρό. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,389 Πρωταρχικός. 5 00:00:12,472 --> 00:00:13,765 Γιατί; -Είμαστε... 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,808 Χρόνος. 7 00:00:14,891 --> 00:00:17,852 Βότανο μου, δεν κάνουν εκτός αν τα φύλλα είναι κόκκινα. 8 00:00:17,936 --> 00:00:20,021 Σας δίνει φωτογραφίες στο δικό σας κεφάλι που δεν μπορείτε να σβήσετε. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,482 Μετακινηθείτε! - Θα τον σκοτώσουν εκεί. 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,401 Όχι πριν το πει μας όλα όσα ξέρει. 11 00:00:24,484 --> 00:00:26,945 Φαίνεται ότι ήταν ο Κρόφορντ δολοφονήθηκε στο γραφείο του. 12 00:00:27,028 --> 00:00:30,073 Οι δολοφόνοι του, ένας άντρας και ένας γυναίκα, δεν βρέθηκαν ποτέ. 13 00:00:30,156 --> 00:00:32,409 Θα ξανασυναντηθούμε. Στο κόκκινο δάσος. 14 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 Πρέπει να επιστρέψουμε. Ήμασταν εκεί. 15 00:00:34,869 --> 00:00:38,289 Η δομή του ο χωροχρόνος καταρρέει. 16 00:00:38,665 --> 00:00:40,583 Τα δεδομένα έδειξαν αυτές οι ανωμαλίες 17 00:00:40,667 --> 00:00:42,669 πολλαπλασιάζομαι η ροή του χρόνου. 18 00:00:43,086 --> 00:00:44,087 Ένα παράδοξο; 19 00:00:44,212 --> 00:00:46,673 Χάσαμε τη σύνδεσή τους. - Αυτές οι χρονικές ανωμαλίες... 20 00:00:46,756 --> 00:00:47,882 Αυτή είναι η προέλευσή τους. 21 00:00:48,216 --> 00:00:49,384 Μετακινηθείτε! 22 00:00:55,390 --> 00:00:57,058 κύριε Ramse. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,269 Καταρίνα Τζόουνς. 24 00:01:00,228 --> 00:01:03,523 Γλύτωσες τον κ. Διάκον η χθεσινή ζωή. 25 00:01:04,399 --> 00:01:06,109 Ναι, το έκανα. 26 00:01:06,943 --> 00:01:10,029 Πόσο καιρό θα είναι πριν προσπαθεί να με εκτελέσει ξανά; 27 00:01:10,405 --> 00:01:11,781 Κύριε Ramse, 28 00:01:13,199 --> 00:01:14,451 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 29 00:01:14,576 --> 00:01:16,619 Λοιπόν, γιατί όχι το λες? 30 00:01:16,745 --> 00:01:17,746 τι κάνεις εσύ χρειάζεται να κάνω; 31 00:01:18,246 --> 00:01:20,457 Χρειάζεσαι να ικετεύω για έλεος ενώ μου σπας τα δάχτυλα; 32 00:01:20,540 --> 00:01:22,208 Δεν είναι αυτό... - Τι θα λέγατε για ηλεκτροπληξία; 33 00:01:22,542 --> 00:01:25,128 Θα μπορούσατε να δέσετε ένα σύρμα γύρω από το ένα μου παξιμάδι! 34 00:01:25,253 --> 00:01:27,964 Ο κύριος Κόουλ βρίσκεται σε κίνδυνο, 35 00:01:29,132 --> 00:01:31,259 και ο Δρ Ράιλι. 36 00:01:31,926 --> 00:01:33,762 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 37 00:01:34,721 --> 00:01:35,972 Τι έκανες τώρα; 38 00:01:37,098 --> 00:01:38,933 Είναι και οι δύο κολλημένος στο παρελθόν. 39 00:01:39,559 --> 00:01:45,273 Τα δεσμά τους έσπασαν και εμείς δεν έχουν τρόπο να τους φέρουν πίσω. 40 00:01:46,149 --> 00:01:49,611 Σε χρειαζόμαστε επιστρέψτε στο 1944, 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,656 βρείτε τα και φέρτε τους στο σπίτι με ασφάλεια. 42 00:01:54,449 --> 00:01:55,658 Με εμπιστεύεσαι τώρα; 43 00:01:55,742 --> 00:01:57,494 Έχω εμπιστοσύνη στη σχέση σας με τον κύριο Κόουλ 44 00:01:57,619 --> 00:01:59,496 αρκετά για να το ξέρεις θα τον βοηθήσετε. 45 00:02:00,622 --> 00:02:03,249 Και είσαι ο μόνος ταξιδιώτη που έχουμε τώρα. 46 00:02:04,417 --> 00:02:08,254 Θα είναι επικίνδυνο. Αυτή είναι μια πολύ διαφορετική εποχή. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,839 Και ένας κόσμος σε πόλεμο. 48 00:02:10,131 --> 00:02:12,801 Και τώρα, οι Δώδεκα Υπάρχουν και μαϊμούδες 49 00:02:12,926 --> 00:02:14,761 και χωρίς αμφιβολία έχουν κάτι να κάνουν 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,805 με το ογκώδες χρονική διαταραχή. 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,973 Ένα παράδοξο. 52 00:02:21,017 --> 00:02:25,355 Κοίτα, μπορώ να σου στείλω πίσω πριν από αυτό το γεγονός. 53 00:02:26,356 --> 00:02:30,109 Κύριε Ramse, μπορείτε να τα βρείτε, μπορείς να τους σώσεις τη ζωή, 54 00:02:30,944 --> 00:02:33,196 και μπορείς φέρτε τους πίσω στο σπίτι. 55 00:02:35,198 --> 00:02:37,283 Και όταν κάνεις... 56 00:02:39,494 --> 00:02:41,329 Πότε το κάνω; 57 00:02:42,038 --> 00:02:43,873 θα εγγυηθώ την ελευθερία σου. 58 00:02:46,167 --> 00:02:50,505 Θα είσαι ελεύθερος να περπατήσεις από εδώ με τον γιο σου. 59 00:02:55,134 --> 00:02:57,220 Νέα φόρμουλα. 60 00:02:57,887 --> 00:02:59,889 Πονάει λίγο περισσότερο. 61 00:02:59,973 --> 00:03:02,725 Συγγνώμη, αλλά είναι δεν θα σε σκοτώσει. 62 00:03:04,811 --> 00:03:06,688 Ας πούμε ότι τα βρίσκω, 63 00:03:07,522 --> 00:03:10,149 πώς και τα τρία από εμάς να επιστρέψουμε εδώ; 64 00:03:11,150 --> 00:03:13,152 Ο Τζόουνς εργάζεται πάνω σε αυτό. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,740 Μόνο τον στέλνεις πίσω δύο μέρες πριν από το παράδοξο. 66 00:03:17,824 --> 00:03:19,742 Είναι αρκετός χρόνος; 67 00:03:19,868 --> 00:03:22,412 Δεν θέλω να του το δώσω ευκαιρία να σιγοβράσει πίσω εκεί. 68 00:03:22,579 --> 00:03:23,997 Καμία αφήγηση τι μπορούσε να κάνει. 69 00:03:24,080 --> 00:03:26,249 Γιατί τον στέλνεις πίσω αν δεν τον εμπιστεύεσαι; 70 00:03:27,041 --> 00:03:30,336 Γιατί, αυτή τη στιγμή, είμαι λείπουν πάρα πολλά πράγματα. 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,589 Και οι επιλογές είναι ανάμεσά τους. 72 00:03:33,673 --> 00:03:34,674 Δικαίωμα. 73 00:03:34,757 --> 00:03:36,593 Λοιπόν, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίστε το. 74 00:03:36,718 --> 00:03:38,928 Θέλετε να τοποθετήσω ένα αγγελία στο χαρτί; 75 00:03:39,596 --> 00:03:42,056 Κάντε το κάθε μέρα, και θα το βρούμε. 76 00:03:42,765 --> 00:03:47,186 Υποθέτοντας βέβαια ότι κάποιοι η πτυχή της αιτιότητας εξακολουθεί να λειτουργεί. 77 00:03:47,270 --> 00:03:49,898 Αυτό θα σε βοηθήσει να μας αρπάξουν πίσω στο σπίτι, σωστά; 78 00:03:50,607 --> 00:03:51,941 Ναι. 79 00:03:52,942 --> 00:03:54,110 Αυτό δεν είναι πειστικό. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,696 Είναι μια θεωρία αυτή τη στιγμή, αλλά είναι καλή θεωρία. 81 00:03:56,779 --> 00:03:58,615 Ακόμα δεν είναι πειστικό. 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,410 Φοβάσαι για αυτό που είδα εκεί έξω. 83 00:04:04,037 --> 00:04:05,747 Τι έσκισε αυτόν τον τύπο. 84 00:04:08,207 --> 00:04:11,377 Έχετε απαντήσεις γιατι γινεται αυτο? 85 00:04:15,465 --> 00:04:16,799 Εντάξει. 86 00:04:17,634 --> 00:04:20,803 Μπορώ να διορθώσω μόνο ένα από αυτά τα λάθη σου κάθε φορά. 87 00:04:21,262 --> 00:04:22,805 Ας το συνεχίσουμε. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,309 1944, έρχομαι. 89 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 Στόχος είναι η Αποστολή Cross Mental Asylum. 90 00:04:30,730 --> 00:04:32,815 Θα σας βάλουμε ως κλείνουμε όσο μπορούμε 91 00:04:32,899 --> 00:04:36,569 στο 600 οικοδομικό τετράγωνο του Oakridge Terrace, Jersey City. 92 00:04:37,153 --> 00:04:38,947 Εκεί είναι που χάσαμε το δέσιμο. 93 00:04:40,657 --> 00:04:42,909 Εξαρτάται από εσάς, κύριε Ramse. 94 00:04:45,995 --> 00:04:47,830 Εκκινήστε την ακολουθία Splinter! 95 00:05:49,559 --> 00:05:50,893 Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες. 96 00:05:51,519 --> 00:05:53,187 Κανένας ιός δεν το έκανε αυτό. 97 00:05:57,734 --> 00:05:59,318 Τότε τι έκανε; 98 00:05:59,402 --> 00:06:02,405 Ώρα, κύριε Γουίτλι. 99 00:06:03,489 --> 00:06:06,492 Κάποια καταστροφικά εκδήλωση το 1944 100 00:06:06,576 --> 00:06:09,746 διαταραχθεί το ύφασμα του χωροχρόνου, 101 00:06:09,871 --> 00:06:12,665 προκαλώντας χρονικές ανωμαλίες στο εδώ και τώρα. 102 00:06:16,836 --> 00:06:18,004 Ανωμαλίες; 103 00:06:18,087 --> 00:06:19,881 Τσέπες ασταθούς χρόνου. 104 00:06:20,882 --> 00:06:23,676 Θανάσιμα. Επέκταση. 105 00:06:24,552 --> 00:06:27,680 Αν δεν βρούμε λύση, σε αυτό το είδος επιτάχυνσης 106 00:06:27,764 --> 00:06:30,683 θα καταναλώσει τον κόσμο σε λίγους μήνες. 107 00:06:30,767 --> 00:06:33,770 Όλοι έτσι θα καταλήξουμε άντρες, ρημαγμένοι από τον χρόνο. 108 00:06:33,853 --> 00:06:35,897 Έφυγαν η εγκατάσταση σήμερα το πρωί, 109 00:06:36,606 --> 00:06:38,232 και εδώ είναι, 110 00:06:39,067 --> 00:06:40,777 ηλικίας εκατοντάδων ετών. 111 00:06:41,277 --> 00:06:42,904 Γιατί εδώ; 112 00:06:45,114 --> 00:06:47,950 Γιατί τώρα, αυτή τη στιγμή; 113 00:06:48,951 --> 00:06:52,789 Είναι αυτό που έσπασε τον Κόουλ και Το δέσιμο του γιατρού Ράιλι το 1944; 114 00:06:53,039 --> 00:06:54,624 Δεν ξέρω. 115 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 Ο Αϊνστάιν, ο Χόκινγκ, ο Γκέντελ, σε όλα τους θεωρίες για το χρόνο και την αιτιότητα, 116 00:07:00,296 --> 00:07:02,465 δεν μίλησαν ποτέ από οτιδήποτε τέτοιο. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,094 Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή. 118 00:07:07,470 --> 00:07:09,055 Ρίχνω μιά ματιά. 119 00:07:11,766 --> 00:07:12,892 Οι Κόρες. 120 00:07:12,975 --> 00:07:14,602 Ίσως ξέρουν τι συμβαίνει. 121 00:07:17,897 --> 00:07:19,148 Πιθανώς. 122 00:07:19,649 --> 00:07:24,153 Αλλά πιστεύω ότι η απάντηση βρίσκεται στον κ. Cole και ο Dr. Railly το 1944. 123 00:07:41,254 --> 00:07:44,757 Δεσποινίς, ο Έμερσον έχει αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα. 124 00:07:44,841 --> 00:07:45,842 Είναι εντάξει. 125 00:07:49,846 --> 00:07:52,348 Πρωί, λιακάδα. επιτέλους ξύπνησες. 126 00:07:53,182 --> 00:07:54,851 Πώς σε λένε; 127 00:07:57,687 --> 00:07:59,355 Χοσέ. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,440 Χοσέ Ραμσέ. 129 00:08:01,524 --> 00:08:05,111 Λοιπόν, κύριε Ramse, είσαι ένας τυχερός άντρας. 130 00:08:05,194 --> 00:08:07,864 Δεν είναι πολλοί αυτοί που χτυπιούνται από α αυτοκίνητο και ζήστε για να πείτε την ιστορία. 131 00:08:09,031 --> 00:08:10,283 Έχετε οστεοπόρωση στο χέρι σας, 132 00:08:10,366 --> 00:08:13,035 που είναι κάπως περίεργο για κάποιον τόσο νέο. 133 00:08:14,120 --> 00:08:15,788 Και γιατρεύετε γρήγορα. 134 00:08:15,872 --> 00:08:17,665 Όπως, ασυνήθιστα γρήγορα. 135 00:08:19,333 --> 00:08:20,543 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 136 00:08:22,712 --> 00:08:24,672 Παρασκευή 1 Σεπτεμβρίου. 137 00:08:25,882 --> 00:08:29,135 Περίμενε, buster, πού να κάνεις νομίζεις ότι πας; 138 00:08:29,719 --> 00:08:30,970 Γίνεται αύριο. 139 00:08:31,053 --> 00:08:33,222 είχατε ένα σοβαρό ατύχημα. 140 00:08:33,723 --> 00:08:35,725 Ο γιατρός είναι προγραμματισμένος χειρουργική επέμβαση για τη ρύθμιση αυτού του οστού. 141 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Όχι χειρουργική επέμβαση. 142 00:08:38,895 --> 00:08:41,480 Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι. 143 00:08:41,564 --> 00:08:43,566 Θα έχετε πολλά του χρόνου για ανάκαμψη. 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,568 Μετά την επέμβαση. 145 00:08:46,485 --> 00:08:47,695 Λίγες μέρες τουλάχιστον. 146 00:08:50,198 --> 00:08:51,199 Όχι. 147 00:09:21,771 --> 00:09:23,856 Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμς Κόουλ. 148 00:09:23,940 --> 00:09:25,608 Είναι φιλοξενούμενος εκεί. 149 00:09:26,609 --> 00:09:28,194 Κύριε Κόουλ; - Ναι. 150 00:09:28,277 --> 00:09:30,112 Τηλέφωνο. - Για μένα; 151 00:09:30,446 --> 00:09:31,739 Ζήτησε τον Τζέιμς Κόουλ. 152 00:09:36,077 --> 00:09:37,245 Γειά σου; 153 00:09:41,457 --> 00:09:42,458 Τίποτα. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Κύριε Ramse, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο. Είναι μόνο για νοσοκόμες. 155 00:09:46,212 --> 00:09:48,047 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Υπήρχε ένας άντρας στη γραμμή. 156 00:09:48,130 --> 00:09:49,382 Ακούστηκε επείγον. 157 00:09:49,465 --> 00:09:50,633 Εντάξει. Ευχαριστώ, Στάνλεϋ. 158 00:09:52,051 --> 00:09:53,052 Frankie... 159 00:09:53,135 --> 00:09:54,303 Περίμενε. Περίμενε, όχι. 160 00:09:54,428 --> 00:09:55,596 Εντάξει, ώρα ύπνου. 161 00:09:55,930 --> 00:09:57,098 Εεεεεεεεεεεε... 162 00:09:57,431 --> 00:10:00,434 Πρέπει να ξεκουραστείς για η εγχείρησή σας, κύριε Ramse. 163 00:10:04,647 --> 00:10:06,732 Που πας; - Για να ετοιμαστώ. 164 00:10:07,316 --> 00:10:09,151 Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,118 Αυτό είναι τρέλα. 166 00:10:17,618 --> 00:10:18,786 Πλησιάζει όλο και περισσότερο. 167 00:10:19,078 --> 00:10:20,788 Είμαστε ακόμα σε απώλεια. 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,251 Μια ζωή μελέτη, και μειώνομαι 169 00:10:25,334 --> 00:10:27,962 να χαζεύεις στο σκοτάδι. 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,174 Μας παρακολουθούν ακόμα. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,853 Που πας; 172 00:10:59,327 --> 00:11:01,162 Πρέπει να τη δω. 173 00:11:13,132 --> 00:11:15,217 Fräulein Τζόουνς. 174 00:11:15,343 --> 00:11:16,635 Κυρία Γκόινς, το έχω παρατηρήσει έχετε πάρει 175 00:11:16,719 --> 00:11:18,804 ενδιαφέρον για το τι είναι συμβαίνει εκεί έξω. 176 00:11:18,971 --> 00:11:24,018 Κατ, είναι περίεργα πράγματα επί ποδός στον κύκλο Κ. 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,230 Όχι. 178 00:11:29,690 --> 00:11:32,026 Καθίστε. - Προτιμώ να στέκομαι. 179 00:11:32,318 --> 00:11:35,571 Δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι εδώ άλλο παρά το γεγονός ότι ο κύριος Κόουλ... 180 00:11:35,696 --> 00:11:36,655 Otter Eyes! 181 00:11:36,739 --> 00:11:41,077 Ο κύριος Κόουλ πιστεύει ότι είστε ιδιαίτερο κατά κάποιο τρόπο, συνδεδεμένο με τον χρόνο. 182 00:11:41,202 --> 00:11:44,872 Και, λοιπόν, αυτές τις μέρες δεν είμαι. 183 00:11:51,087 --> 00:11:54,423 Ξέρετε τι προκάλεσε αυτές οι ανωμαλίες εκεί έξω; 184 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Προκλήθηκε; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 185 00:11:57,676 --> 00:12:02,765 Αιτία ή αποτέλεσμα. Κοτόπουλο, αυγό. Αρχή, τέλος... 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,392 Όχι τόσο απλό. 187 00:12:05,226 --> 00:12:07,186 Χωρίς ευθείες γραμμές. 188 00:12:07,269 --> 00:12:08,854 Έχετε περισσότερα να προσφορά παρά γρίφους; 189 00:12:09,271 --> 00:12:15,069 Οι πίθηκοι τα κατάφεραν, αλλά το ποιος δεν είναι σημαντικός. 190 00:12:15,611 --> 00:12:18,781 Είναι το πώς, είναι το γιατί. 191 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 Ξέρω πώς. Χρησιμοποίησαν τη μηχανή μου. 192 00:12:21,409 --> 00:12:22,952 Λέει το μυρμήγκι. 193 00:12:23,077 --> 00:12:24,245 Με συγχωρείτε; 194 00:12:25,788 --> 00:12:28,582 Μια αποικία μυρμηγκιών όλα σε μια γραμμή. 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,918 Εκατοντάδες, χιλιάδες... 196 00:12:31,460 --> 00:12:35,297 Αλλά μόνο ένα μυρμήγκι γνωρίζει τρία. 197 00:12:36,215 --> 00:12:40,219 Αυτός μπροστά, ο πίσω και ο εαυτός του. 198 00:12:40,761 --> 00:12:42,054 Μέχρι... 199 00:12:44,640 --> 00:12:48,436 Βγαίνει εκτός γραμμής, τότε τα βλέπει όλα. 200 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Φαίνεσαι λάθος. 201 00:12:51,897 --> 00:12:53,441 Κοιτάτε τι συμβαίνει; 202 00:12:54,150 --> 00:12:55,568 Φορά. 203 00:12:57,445 --> 00:12:59,655 Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί. 204 00:13:00,781 --> 00:13:01,949 Μπορώ όμως να σου δείξω. 205 00:13:15,588 --> 00:13:16,672 Τι είναι αυτό; 206 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Αυτή είναι μια απάντηση. 207 00:13:21,469 --> 00:13:23,512 Από το κόκκινο δάσος. 208 00:13:29,351 --> 00:13:34,690 Αυτά τα φύλλα έχουν αλλοιωθεί με διατάραξη του χώρου και του χρόνου. 209 00:13:34,773 --> 00:13:37,276 Δεν έχω καμία αμφιβολία σου φέρνουν οράματα, 210 00:13:37,359 --> 00:13:40,154 κα Γκόινς, αλλά θα σου φέρουν και θάνατο. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,948 Χμμ. Έχε λίγη πίστη. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 Ο κύριος Κόουλ και ο Δρ Ράιλι χάνονται στο χρόνο. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,537 Αυτή η ανωμαλία είναι απειλώντας να μας σκοτώσει όλους. 214 00:13:48,621 --> 00:13:52,875 Δεν έχω τον χρόνο να σπάσω στην άλλη πλευρά μαζί σου. 215 00:13:53,125 --> 00:13:56,045 Τζιμ Μόρισον. Πρωταρχικός. 216 00:13:56,795 --> 00:13:58,130 Καλημέρα. 217 00:14:22,738 --> 00:14:24,907 Ο θείος Σαμ κάνει δελτίο ξυραφάκια τώρα; 218 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Πάω κάπου κρύο. 219 00:14:26,700 --> 00:14:28,244 Όπως ο Βόρειος Πόλος; 220 00:14:28,327 --> 00:14:29,495 Αυτόν που πολεμάμε εκεί, Σίρλεϋ; 221 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Βρήκα ένα των Αγγελιαφόρων. 222 00:14:32,665 --> 00:14:33,916 Είναι με τον Κρόφορντ. 223 00:14:40,089 --> 00:14:41,590 Σκατά. 224 00:14:42,716 --> 00:14:43,759 Αργήσαμε πολύ. 225 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 Λοιπόν, ο γιατρός είναι στα χέρια του τρόπο για τη διαδικασία σας. 226 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Χαίρομαι που σε βλέπω. 227 00:14:59,858 --> 00:15:03,195 Οι Messengers έκαναν λάθος. Σκότωσαν τον λάθος Κρόφορντ. 228 00:15:03,612 --> 00:15:06,448 Ο Τόμι και ο πατέρας του έχουν το ίδιο όνομα. 229 00:15:06,532 --> 00:15:08,033 Όταν το καταλάβουν αυτό, θα τον κυνηγήσουν. 230 00:15:09,785 --> 00:15:13,038 Πού είναι τώρα; - Mission Cross Mental Asylum. 231 00:15:43,944 --> 00:15:45,487 Κόουλ; 232 00:16:02,963 --> 00:16:04,673 Ο Ταξιδιώτης. 233 00:16:05,424 --> 00:16:06,925 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 234 00:16:09,637 --> 00:16:11,221 Ο κύκλος σας έχει ολοκληρωθεί. 235 00:16:17,186 --> 00:16:19,647 Είσαι αρκετά δυνατός για ένα μικρό πράγμα. 236 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 Ξέρεις, ο κύκλος άλλαξε, 237 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 σωστά; 238 00:16:28,364 --> 00:16:30,741 Ψάχνω για τον Τζέιμς Κόουλ. 239 00:16:31,700 --> 00:16:33,077 Πού είναι; 240 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 Χμμ; 241 00:16:36,705 --> 00:16:39,041 Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν έχουν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 242 00:16:41,251 --> 00:16:43,921 Το σχέδιο δεν αλλάζει. 243 00:16:45,047 --> 00:16:47,800 Όταν έφυγες η εγκατάσταση το 2043, 244 00:16:47,883 --> 00:16:49,927 είχαμε κάποια προβλήματα. 245 00:16:51,053 --> 00:16:53,555 Κάποιοι από τους άλλους σκοτώθηκαν. 246 00:16:55,724 --> 00:17:00,104 Κόουλ και ο Δρ Ράιλι, σε κυνήγησαν εδώ. 247 00:17:02,231 --> 00:17:03,899 Θα μπορούσα να τους σταματήσω. 248 00:17:04,566 --> 00:17:08,028 διείσδυσα ο εχθρός. Βοηθήστε με. 249 00:17:08,570 --> 00:17:10,239 Βοηθήστε με να τους σταματήσω. 250 00:17:12,241 --> 00:17:13,951 Ωστε μπορείς να σώσεις τον γιο σου; 251 00:17:16,578 --> 00:17:17,579 Ναί. 252 00:17:18,580 --> 00:17:21,375 Έχω γνωρίσει τα δικά σου κάνω κύκλο όλη μου τη ζωή. 253 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 Η αγάπη σου για ο γιος σου είναι μακρύς 254 00:17:24,044 --> 00:17:26,088 και ιστορίες από τον Μάρτυρα. 255 00:17:27,423 --> 00:17:29,925 Ένα παιδί είναι κάτι Δεν μπορώ να έχω. 256 00:17:31,427 --> 00:17:33,262 Ο κύκλος μου τελειώνει εδώ. 257 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 258 00:17:41,603 --> 00:17:44,773 Ο Μάρτυρας με ρώτησε προσωπικά. 259 00:17:46,233 --> 00:17:47,443 Ψέματα. 260 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 Ο Μάρτυρας δεν ρωτά. 261 00:17:51,613 --> 00:17:53,115 Ο Ταξιδιώτης. 262 00:17:57,453 --> 00:17:59,413 τα βρήκα. Βρίσκονται στον δεύτερο όροφο. 263 00:18:05,794 --> 00:18:07,463 Σκατά! 264 00:18:13,177 --> 00:18:16,221 Dr. Adler, η εφημερίδα του 1944. - Χμμ; 265 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Το έχεις ελέγξει; - Δεν υπήρχε τίποτα σήμερα το πρωί. 266 00:18:19,683 --> 00:18:20,976 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 267 00:18:25,981 --> 00:18:29,234 Äh, ich kann noch einmal nachsehen, aber Sie gehen von Kausalität aus. 268 00:18:29,318 --> 00:18:35,199 Dr. Adler, das ist das Wichtigste Informationen, die wir möglicherweise erhalten könnten. 269 00:18:35,365 --> 00:18:38,243 Was gibt es also noch für einen Grund? Müssen Sie das überprüfen? 270 00:18:38,327 --> 00:18:41,705 Hä? Und prüfen Sie weiter es, bis du es findest! 271 00:18:43,957 --> 00:18:45,751 Bin ich der Einzige Wer merkt es 272 00:18:45,834 --> 00:18:47,044 Was passiert hier? 273 00:18:47,336 --> 00:18:48,837 Bewegen. 274 00:18:49,671 --> 00:18:54,176 Der Stoff unserer Die Existenz löst sich auf. 275 00:18:56,178 --> 00:18:58,764 Unsere beste Hoffnung und unsere schlimmste Die Hoffnung ist in der Vergangenheit verloren, 276 00:18:58,847 --> 00:19:01,350 und ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. 277 00:19:01,683 --> 00:19:02,726 NEIN! 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,355 Wir wissen nichts! 279 00:19:08,190 --> 00:19:09,691 Siehst du? Nichts! 280 00:19:20,160 --> 00:19:21,119 Cole! 281 00:19:35,050 --> 00:19:39,596 Τι στο πράσινο του Θεού έγινε η γη εδώ; 282 00:19:58,240 --> 00:20:00,909 Βάλτε τα στο αυτοκίνητό μας. Πρέπει να του μιλήσω. 283 00:20:06,540 --> 00:20:09,459 Νοκ άουτ τον, δεν είναι θα σου πω οτιδήποτε. 284 00:20:09,585 --> 00:20:12,087 Βγαίνει έξω, που τον ξυπνάει. 285 00:20:13,088 --> 00:20:14,756 Κάτι δεν πάει καλά. 286 00:20:15,716 --> 00:20:17,426 Θα έπρεπε σπασμένα μέχρι τώρα. 287 00:20:17,551 --> 00:20:19,136 Δείτε, εκεί. 288 00:20:19,761 --> 00:20:22,598 «Έπρεπε να είχατε θρυμματιστεί». Τι σημαίνει αυτό; 289 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Εντάξει, κοίτα. 290 00:20:25,434 --> 00:20:27,352 Ο λόγος σε φέραμε εδώ 291 00:20:27,436 --> 00:20:30,105 είναι ότι βρισκόμαστε σε ένα τεράστιο χάλι καταιγίδα εξαιτίας σας των δύο. 292 00:20:30,606 --> 00:20:34,735 Έτσι, πριν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα με δικηγόρους και δικαστές, 293 00:20:34,818 --> 00:20:36,403 πρέπει να το κάνουμε σωστά. 294 00:20:41,783 --> 00:20:42,910 Lass es uns haben, Schatz. 295 00:20:43,452 --> 00:20:44,494 Ich bin Schatz. 296 00:20:45,329 --> 00:20:46,955 Sie sind Babykuchen. 297 00:20:50,125 --> 00:20:51,960 Du hast dich verheddert mit dem Falschen. 298 00:20:52,085 --> 00:20:55,297 Es passiert, aber er ist gesetzt Du bist hier in einer Situation. 299 00:20:55,672 --> 00:20:57,007 Eine wirklich schlimme Situation. 300 00:20:57,466 --> 00:20:59,760 Wir haben es versucht rette diese Leute. 301 00:21:00,969 --> 00:21:02,304 Wir haben versagt. 302 00:21:04,431 --> 00:21:07,976 Ich habe dich für Krauts gemacht, als Du hast den Professor getötet. 303 00:21:08,101 --> 00:21:10,395 Er ist stark mit dem Krieg beschäftigt Abteilung, alles streng geheim, 304 00:21:10,479 --> 00:21:12,731 aber dann bist du gegangen und tötete seinen Sohn, 305 00:21:12,814 --> 00:21:15,484 sprengt seinen Verrückten in die Luft bin dabei. 306 00:21:16,193 --> 00:21:18,111 Wir haben Ihr Bild auf der Party. 307 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Laborjungen arbeiteten Überstunden dazu, 308 00:21:20,489 --> 00:21:22,658 und wir haben dich gefunden bei das Zentrum dieser Explosion. 309 00:21:23,992 --> 00:21:25,994 Die Wahrheit ist, dass ich dich einsperre wäre einfach. 310 00:21:26,495 --> 00:21:28,664 Aber ich glaube nicht hier geht es um den Krieg. 311 00:21:32,042 --> 00:21:35,420 Die Wahrheit ist, das Erste Als ich diesen Kerl sah, 312 00:21:35,504 --> 00:21:37,673 Ich wusste, dass es so war etwas fehl am Platz. 313 00:21:44,137 --> 00:21:46,181 NYPD, mach auf! 314 00:21:56,650 --> 00:21:58,193 Hey, Bruder. - Ramse. 315 00:21:58,318 --> 00:22:00,153 Wie geht es dir hier? - Holt mich da raus. 316 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Jones hat mich geschickt. Etwas falsch mit der Leine. 317 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Dachte euch waren in Schwierigkeiten. 318 00:22:06,702 --> 00:22:07,786 Das Paradoxon. 319 00:22:07,869 --> 00:22:08,954 Lasst uns nach Hause gehen, Jungs. 320 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Noch nicht. - Worüber redest du? 321 00:22:11,373 --> 00:22:13,208 Wir müssen die Frau finden der Crawfords Sohn tötete. 322 00:22:13,333 --> 00:22:15,711 Cole, es ist vorbei. Wir müssen zurück ins Jahr 2044. 323 00:22:16,086 --> 00:22:17,421 „2044“? 324 00:22:20,257 --> 00:22:23,176 Ihr Land dankt Ihnen Für deinen Dienst, Shirley. 325 00:22:26,722 --> 00:22:29,725 Was hat Jones also vor? uns ohne Halteleine zurück? 326 00:22:31,393 --> 00:22:34,187 Ich muss einen platzieren Kleinanzeige in der Zeitung, 327 00:22:34,271 --> 00:22:38,358 Gib ihr eine genaue Zeit, bestimmten Ort. 328 00:22:38,942 --> 00:22:41,194 Sie liest es dann im Jahr 2044. 329 00:22:41,862 --> 00:22:44,072 Sie glaubt, dass sie es könnte Fangen Sie uns auf diese Weise an. 330 00:22:45,240 --> 00:22:46,575 Aus einer 100 Jahre alten Zeitung? 331 00:22:47,576 --> 00:22:48,744 Es ist ihr Plan, nicht meins, Bruder. 332 00:22:48,869 --> 00:22:50,078 Was haben Sie davon? 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,706 Einfach das pure Vergnügen Ihr Leben zu retten. 334 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 Oh. 335 00:22:55,417 --> 00:22:56,501 Also rettest du jetzt Menschen? 336 00:22:56,585 --> 00:22:58,920 In Ordnung. Wir gehen nicht. 337 00:22:59,046 --> 00:23:00,922 Nicht, bis wir herausgefunden haben, was das ist Hier sind zwölf Affen unterwegs. 338 00:23:01,089 --> 00:23:02,257 Wir haben nichts, womit wir weitermachen können. 339 00:23:02,632 --> 00:23:06,178 Diese Frau wurde entweder getötet Das Paradox oder ist längst vorbei. 340 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 Wir werden sie nie finden. 341 00:23:08,221 --> 00:23:09,222 Du willst aufgeben? 342 00:23:10,474 --> 00:23:14,811 Deine kleine Freundin, sie hat es ein schwerwiegendes Einstellungsproblem. 343 00:23:16,772 --> 00:23:18,106 Aber dieses Mal hat sie recht. 344 00:23:20,233 --> 00:23:21,443 Zeit zu gehen. 345 00:23:21,651 --> 00:23:24,488 Es gibt einige seltsame Dinge Scheiße passiert im Jahr 2044. 346 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Wo zum Teufel gehst du? 347 00:23:28,158 --> 00:23:29,785 Willst du nach Hause? 348 00:23:30,285 --> 00:23:31,453 Ich muss eine Anzeige aufgeben. 349 00:23:32,079 --> 00:23:33,914 Ich gehe mit dir. 350 00:23:37,959 --> 00:23:40,087 Ich habe gerade erst angefangen dass es mir hier gefällt. 351 00:23:55,644 --> 00:23:57,354 Warum bist du? So ein Arschloch? 352 00:23:59,481 --> 00:24:02,609 Wie kannst du es wagen? Ich versuche es um das Problem zu lösen. 353 00:24:02,692 --> 00:24:03,819 Nein, das bist du nicht. 354 00:24:05,529 --> 00:24:07,948 Du versuchst Recht zu haben, Versuchen wir es stattdessen damit. 355 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 Einfach... Halt einfach die Klappe und hör zu. Öffne deinen Geist. 356 00:24:12,119 --> 00:24:14,329 Das bist du nicht nur ein Wissenschaftler. 357 00:24:14,996 --> 00:24:16,915 Du bist ein Entdecker. 358 00:24:16,998 --> 00:24:19,251 Du sprengst Grenzen. 359 00:24:19,334 --> 00:24:22,546 Das Neue erfinden... Du bist nicht nur das Alte analysieren. 360 00:24:23,964 --> 00:24:26,800 Das ist es, was ausmacht Du, Katarina. 361 00:24:34,516 --> 00:24:36,685 Oh, die Zeit ist grausam. 362 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Aus diesem Grund, Du kennst mich nicht. 363 00:24:40,856 --> 00:24:43,483 Aber Junge, ich kenne dich, und du bist verloren, 364 00:24:43,567 --> 00:24:45,235 und du hast Angst. 365 00:24:46,194 --> 00:24:50,240 Aber was macht der Explorer tun, wenn sie verloren sind? 366 00:24:50,365 --> 00:24:53,827 Sie geben Vollgas ins Unbekannte. 367 00:24:57,581 --> 00:25:00,333 Das hast du mir beigebracht. 368 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Jetzt Was machst du? 369 00:25:07,048 --> 00:25:09,092 Die Anzeige wurde bereits gesendet. 370 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Jones sollte es sein in der Lage, uns zu finden. 371 00:25:11,595 --> 00:25:13,221 Die Abholung erfolgt erst morgen früh. 372 00:25:13,346 --> 00:25:16,808 Ich werde mich selbst haben ein frisches, kaltes Bier von 1944. 373 00:25:16,892 --> 00:25:19,895 Bier und Whiskey, bitte? - Da sind Sie, Sir. 374 00:25:26,693 --> 00:25:28,403 Wenn Sie teilnehmen möchten. 375 00:25:37,579 --> 00:25:39,206 Du kannst mich hassen. 376 00:25:40,081 --> 00:25:41,750 Das ist in Ordnung. 377 00:25:44,961 --> 00:25:46,588 undefined 378 00:25:53,261 --> 00:25:54,763 undefined 379 00:25:55,764 --> 00:25:59,267 undefined 380 00:26:06,441 --> 00:26:08,235 undefined 381 00:26:09,611 --> 00:26:13,198 undefined undefined 382 00:26:13,281 --> 00:26:15,283 undefined 383 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 undefined 384 00:26:21,289 --> 00:26:22,958 undefined 385 00:26:24,376 --> 00:26:26,127 undefined 386 00:26:27,128 --> 00:26:28,630 undefined 387 00:26:29,381 --> 00:26:31,132 undefined undefined 388 00:26:31,258 --> 00:26:32,801 undefined undefined 389 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 undefined 390 00:26:39,641 --> 00:26:41,268 undefined 391 00:26:41,935 --> 00:26:43,603 undefined 392 00:26:44,604 --> 00:26:46,481 undefined 393 00:27:29,816 --> 00:27:32,277 undefined undefined 394 00:27:33,445 --> 00:27:35,363 undefined undefined 395 00:27:35,697 --> 00:27:36,781 undefined 396 00:27:37,866 --> 00:27:39,451 undefined 397 00:27:40,702 --> 00:27:42,829 undefined undefined 398 00:27:43,663 --> 00:27:47,042 undefined undefined 399 00:27:47,125 --> 00:27:49,502 undefined undefined 400 00:27:50,462 --> 00:27:53,548 undefined undefined 401 00:27:54,632 --> 00:27:56,968 undefined undefined 402 00:27:57,344 --> 00:28:00,055 undefined undefined 403 00:28:01,222 --> 00:28:04,976 undefined undefined 404 00:28:05,810 --> 00:28:06,978 undefined 405 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 undefined undefined 406 00:28:12,901 --> 00:28:14,402 undefined undefined 407 00:28:15,570 --> 00:28:17,155 undefined 408 00:28:17,739 --> 00:28:21,326 undefined undefined 409 00:28:23,244 --> 00:28:25,080 undefined undefined 410 00:28:29,376 --> 00:28:31,503 undefined undefined 411 00:28:32,170 --> 00:28:34,089 undefined undefined 412 00:28:34,672 --> 00:28:36,424 undefined undefined 413 00:28:37,592 --> 00:28:40,720 undefined undefined 414 00:28:41,679 --> 00:28:44,682 undefined undefined 415 00:28:45,558 --> 00:28:47,060 undefined 416 00:28:50,772 --> 00:28:53,441 undefined undefined 417 00:28:53,775 --> 00:28:57,362 undefined undefined 418 00:28:57,779 --> 00:28:59,197 undefined undefined 419 00:29:14,087 --> 00:29:15,630 undefined 420 00:29:23,972 --> 00:29:25,723 undefined 421 00:29:27,392 --> 00:29:28,726 undefined 422 00:29:30,728 --> 00:29:33,815 undefined undefined 423 00:29:35,066 --> 00:29:36,443 undefined 424 00:29:38,445 --> 00:29:40,488 undefined 425 00:29:46,494 --> 00:29:50,999 undefined undefined 426 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 undefined undefined 427 00:29:56,754 --> 00:30:00,925 undefined 428 00:30:02,427 --> 00:30:04,471 undefined undefined 429 00:30:07,682 --> 00:30:09,767 undefined 430 00:30:12,520 --> 00:30:14,105 undefined 431 00:30:15,815 --> 00:30:17,859 undefined 432 00:30:18,359 --> 00:30:21,362 undefined undefined 433 00:30:21,446 --> 00:30:24,115 undefined undefined 434 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 undefined 435 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 undefined undefined 436 00:30:44,302 --> 00:30:46,304 undefined 437 00:30:47,388 --> 00:30:49,224 undefined 438 00:31:00,985 --> 00:31:03,071 undefined undefined 439 00:31:03,404 --> 00:31:05,490 undefined 440 00:31:05,573 --> 00:31:06,908 undefined 441 00:31:11,162 --> 00:31:13,081 undefined 442 00:32:27,238 --> 00:32:28,781 undefined 443 00:32:29,949 --> 00:32:31,409 undefined 444 00:32:31,993 --> 00:32:34,746 undefined 445 00:32:35,830 --> 00:32:37,040 undefined 446 00:32:39,834 --> 00:32:42,253 undefined undefined 447 00:32:44,005 --> 00:32:48,176 undefined undefined 448 00:32:50,345 --> 00:32:51,679 undefined 449 00:32:52,263 --> 00:32:53,723 undefined undefined 450 00:32:53,806 --> 00:32:56,309 undefined undefined 451 00:32:57,185 --> 00:33:00,271 undefined undefined 452 00:33:01,189 --> 00:33:04,859 undefined undefined 453 00:33:08,446 --> 00:33:10,281 undefined 454 00:33:10,365 --> 00:33:13,242 undefined undefined 455 00:33:13,701 --> 00:33:15,244 undefined 456 00:33:15,328 --> 00:33:16,704 undefined 457 00:33:16,788 --> 00:33:20,458 undefined undefined 458 00:33:21,709 --> 00:33:26,047 undefined undefined 459 00:33:27,715 --> 00:33:28,925 undefined 460 00:33:30,718 --> 00:33:33,721 undefined undefined 461 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 undefined 462 00:33:35,223 --> 00:33:39,227 undefined undefined 463 00:33:39,852 --> 00:33:43,690 undefined undefined 464 00:33:43,773 --> 00:33:46,192 undefined undefined 465 00:33:47,777 --> 00:33:50,863 undefined undefined 466 00:33:52,949 --> 00:33:54,200 undefined 467 00:33:55,535 --> 00:33:57,036 undefined 468 00:33:57,120 --> 00:33:59,038 undefined 469 00:33:59,122 --> 00:34:00,331 undefined 470 00:34:05,086 --> 00:34:07,547 undefined undefined 471 00:34:07,630 --> 00:34:09,090 undefined 472 00:34:09,173 --> 00:34:12,760 undefined undefined 473 00:34:13,678 --> 00:34:15,763 undefined 474 00:34:16,597 --> 00:34:20,518 undefined undefined 475 00:34:21,102 --> 00:34:22,937 undefined 476 00:34:46,919 --> 00:34:48,296 undefined undefined 477 00:34:48,379 --> 00:34:51,090 undefined undefined 478 00:34:51,549 --> 00:34:53,634 undefined undefined 479 00:34:53,718 --> 00:34:56,512 undefined undefined 480 00:34:57,054 --> 00:34:58,973 undefined undefined 481 00:34:59,056 --> 00:35:01,851 undefined undefined 482 00:35:03,019 --> 00:35:05,062 undefined 483 00:35:06,522 --> 00:35:07,899 undefined 484 00:35:10,735 --> 00:35:12,403 undefined undefined 485 00:35:14,405 --> 00:35:16,032 undefined 486 00:35:16,115 --> 00:35:17,784 undefined 487 00:35:17,867 --> 00:35:21,871 undefined undefined 488 00:35:22,830 --> 00:35:24,582 undefined 489 00:35:25,416 --> 00:35:26,918 undefined 490 00:35:35,426 --> 00:35:37,053 undefined undefined 491 00:35:42,934 --> 00:35:44,519 undefined 492 00:35:48,940 --> 00:35:50,608 undefined 493 00:36:14,423 --> 00:36:15,466 undefined 494 00:36:15,883 --> 00:36:17,385 undefined undefined 495 00:36:17,468 --> 00:36:19,554 undefined undefined 496 00:36:23,808 --> 00:36:25,351 undefined undefined 497 00:36:25,434 --> 00:36:27,270 undefined undefined 498 00:36:27,353 --> 00:36:31,899 undefined undefined 499 00:36:31,983 --> 00:36:34,402 undefined undefined 500 00:36:34,986 --> 00:36:37,363 undefined undefined 501 00:36:37,446 --> 00:36:39,657 undefined undefined 502 00:36:39,740 --> 00:36:41,284 undefined 503 00:36:41,784 --> 00:36:43,828 undefined undefined 504 00:36:43,911 --> 00:36:47,582 undefined undefined 505 00:36:47,665 --> 00:36:48,624 undefined 506 00:36:48,708 --> 00:36:53,754 undefined undefined 507 00:36:53,838 --> 00:36:55,715 undefined undefined 508 00:36:56,757 --> 00:36:57,884 undefined 509 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 undefined 510 00:37:00,428 --> 00:37:03,848 undefined undefined 511 00:37:03,931 --> 00:37:07,059 undefined undefined 512 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 undefined undefined 513 00:37:10,980 --> 00:37:12,523 undefined 514 00:37:13,691 --> 00:37:15,693 undefined 515 00:37:18,362 --> 00:37:19,989 undefined 516 00:37:20,865 --> 00:37:22,992 undefined undefined 517 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 undefined undefined 518 00:37:25,369 --> 00:37:26,579 undefined 519 00:37:27,413 --> 00:37:30,124 undefined undefined 520 00:37:30,207 --> 00:37:32,877 undefined 521 00:37:35,671 --> 00:37:37,590 undefined 522 00:37:37,673 --> 00:37:38,674 undefined 523 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 undefined undefined 524 00:37:44,680 --> 00:37:47,808 undefined undefined 525 00:37:48,726 --> 00:37:49,852 undefined 526 00:37:49,936 --> 00:37:51,270 undefined undefined 527 00:37:51,395 --> 00:37:54,398 undefined undefined 528 00:37:54,482 --> 00:37:55,566 undefined 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,653 undefined undefined 530 00:37:58,736 --> 00:38:00,237 undefined undefined 531 00:38:00,321 --> 00:38:02,365 undefined 532 00:38:02,448 --> 00:38:04,033 undefined 533 00:38:04,116 --> 00:38:05,618 undefined undefined 534 00:38:06,118 --> 00:38:10,081 undefined undefined 535 00:38:10,206 --> 00:38:12,166 undefined undefined 536 00:38:12,249 --> 00:38:13,250 undefined 537 00:38:13,334 --> 00:38:15,211 undefined undefined 538 00:38:15,294 --> 00:38:16,754 undefined undefined 539 00:38:16,837 --> 00:38:18,881 undefined 540 00:38:18,965 --> 00:38:20,174 undefined 541 00:38:23,636 --> 00:38:25,805 undefined undefined 542 00:38:27,473 --> 00:38:29,350 undefined 543 00:38:32,645 --> 00:38:35,481 undefined undefined 544 00:38:36,983 --> 00:38:38,526 undefined undefined 545 00:38:38,901 --> 00:38:41,237 undefined undefined 546 00:38:41,320 --> 00:38:42,363 undefined 547 00:38:43,531 --> 00:38:45,449 undefined 548 00:38:45,741 --> 00:38:46,909 undefined 549 00:38:49,704 --> 00:38:54,083 undefined undefined 550 00:38:57,837 --> 00:38:59,839 undefined 551 00:39:05,761 --> 00:39:07,763 undefined 552 00:39:09,348 --> 00:39:11,892 undefined undefined 553 00:39:25,698 --> 00:39:27,241 undefined 554 00:40:15,831 --> 00:40:19,085 undefined 555 00:40:20,377 --> 00:40:24,215 undefined undefined 556 00:40:26,258 --> 00:40:29,970 undefined undefined 557 00:40:31,847 --> 00:40:35,768 undefined undefined 558 00:40:37,186 --> 00:40:38,938 undefined 559 00:40:40,564 --> 00:40:42,233 undefined 560 00:40:44,151 --> 00:40:46,612 undefined 561 00:41:16,600 --> 00:41:18,561 undefined 562 00:41:18,686 --> 00:41:20,146 undefined 563 00:41:20,229 --> 00:41:22,523 undefined 564 00:41:22,606 --> 00:41:26,694 undefined undefined 565 00:41:26,777 --> 00:41:28,195 undefined 566 00:41:29,363 --> 00:41:30,739 undefined 567 00:41:31,866 --> 00:41:34,243 undefined undefined 568 00:41:34,368 --> 00:41:36,036 undefined 569 00:41:37,288 --> 00:41:38,914 undefined 570 00:41:39,039 --> 00:41:41,417 undefined undefined 571 00:41:41,542 --> 00:41:42,710 undefined 572 00:41:43,085 --> 00:41:44,712 undefined 573 00:41:45,379 --> 00:41:46,422 undefined 574 00:41:46,547 --> 00:41:48,048 undefined 575 00:41:48,132 --> 00:41:49,967 undefined undefined 576 00:41:53,304 --> 00:41:55,139 undefined