1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
<i>Vara 2023. Ucraina. Regiunea Harkiv.</i>

2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
<i>Frontul se stabilizase de la contraofensiva din 2022,</i>

3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
<i>dar luptele aprige au continuat pe linii.</i>

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
<i>Un astfel de hotspot a fost un post de observare</i>

5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
<i>la o fermă de la distanță controlată de o unitate rusă numită Black Mamba,</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
<i>condus de un fost comandant Wagner.</i>

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>Într-o zi, forțele ucrainene au văzut</i>

8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
<i>un vehicul civil care se deplasează prin zona gri.</i>

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
<i>Deoarece mașina se oprise,</i>

10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
<i>ocupatorii au deschis focul asupra ei cu arme de calibru înalt.</i>

11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
<i>Un cuplu era în interiorul mașinii.</i>

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
<i>Bărbatul a primit răni grele de schije care au provocat hemoragie severă.</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
<i>După ce a observat drona, soția i-a implorat ajutor</i>

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
<i>nu-mi dau seama de ce parte îi aparține.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
<i>Comandanții unităților ucrainene, indicative Sid și Sova,</i>

16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
<i>a luat decizia de a începe o operațiune de salvare cu ajutorul UAV-urilor.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
<i>În timpul încercării de a conduce femeia într-un loc sigur,</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
<i>o echipă de pompieri inamice s-a apropiat de mașină</i>

19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
<i>și a deschis focul asupra ambilor civili ucraineni.</i>

20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
<i>În ciuda unui număr de circumstanțe și mai complicate,</i>

21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
<i>Soldații ucraineni au continuat să facă tot posibilul pentru a salva acest cuplu.</i>

22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
<i>În timp, această operațiune va deveni una dintre cele mai unice din istorie.</i>

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
<i>Soldații din această imagine sunt jucați</i>

24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
<i>de către forțele speciale ucrainene și veteranii în serviciul activ.</i>

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
<i>Bazat pe evenimente adevărate.</i>

26
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
<i>Mișcare în zona gri,</i>

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
<i>un sedan gri.</i>

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
<i>Civil sau militar?</i>

29
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
<i>Nu pot spune încă.</i>

30
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
<i>Aflați asta.</i>

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civili! Verificați! Trebuie să arunci o privire.

32
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
<i>Buran, acesta este Voda. Sedan gri. Este unul de-al tău?</i>

33
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Uite. - Să-mi dau seama cine este.

34
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Ce naiba?

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova către Sid, intră.

36
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid către Sova, copie.

37
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
<i>Vedem un vehicul civil îndreptându-se spre fermă.</i>

38
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Au ocolit cumva toate barierele noastre miniere.

39
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Ridică o pasăre. Verifică cine e înăuntru.

40
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
<i>Pasarea este in aer.</i>

41
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
vin.

42
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
<i>Alte unități nu știu despre mașină.</i>

43
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
<i>Îi privesc cu un RECHIN.</i>

44
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
<i>Mașina are plăcuțe ucrainene.</i>

45
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
<i>Ar putea fi niște civili pierduți, ar putea fi sabotori.</i>

46
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
<i>Se deplasează pe un drum minat cu prea multă încredere.</i>

47
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
<i>Par niște civili pierduți.</i>

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Văd un vehicul civil. Un cuplu. Bărbat și femeie.

49
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Din punct de vedere vizual, par civili.

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
<i>Ar putea fi o acoperire.</i>

51
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.

52
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Sunt în deplasare la fermă. Monitorizare.

53
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
<i>Nenorocitul de Black Mamba controlează ferma aia.</i>

54
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Dacă sunt ai noștri, trebuie să-i oprim, altfel rușii vor face.

55
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
S-au oprit.

56
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Înțeleg, Sid. Continuați monitorizarea.

57
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
<i>Sid lui Sova, sunt ai noștri.</i>

58
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Se pare că sunt pierduți și dezorientați.

59
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortar! Trage de la fermă. Aici, mai repede!

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
<i>Vor fi KIA dacă nu îi scoatem afară!</i>

61
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Le vom primi! FPV, baterii!

62
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, nu putem trimite pe nimeni afară acum.

63
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
<i>Avem nevoie de ceva timp, vom încerca să facem ceva.</i>

64
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
<i>Copiați!</i>

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
<i>...dar despre asta vom vorbi puțin mai târziu</i>

66
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
<i>pentru că avem vești importante. Despre copii. Așa e, copii.</i>

67
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
<i>Astăzi, datorită negocierilor din Qatar,</i>

68
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
<i>un alt grup de copii răpiți de ruși</i>

69
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
<i>a ajuns la TOT.</i>

70
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
<i>Și acum organizațiile internaționale le pot livra acasă.</i>

71
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
<i>-Este o veste minunată.</i> - Yura!

72
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
<i>Mai multe informații pe site-ul web Channel 24.</i>

73
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Au găsit-o. Yulya.

74
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya s-a întors. Și cu siguranță de data asta.

75
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Cine a sunat?

76
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Directorul orfelinatului

77
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
a spus reprezentanții Qatarului au adus-o înapoi în teritoriile ocupate.

78
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Dacă nu este adevărat?

79
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Aici.

80
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Asculta! Dacă acestea sunt date adevărate, le vom verifica.

81
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Dacă nu, vom ajunge la agențiile globale.

82
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Bine?

83
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Totul este bine.

84
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy și Anna?

85
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Da. - Buna ziua.

86
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Buna ziua. - Urmați-mă, vă rog.

87
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- O zi bună. - Buna ziua.

88
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Buna ziua. - Vă rog.

89
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
În primul rând, vă mulțumim că ne-ați contactat pentru ajutor.

90
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Suntem mereu bucuroși să... ajutăm și sprijinim copiii.

91
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Te rog spune-mi cât timp va dura.

92
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
De obicei este destul de rapid,

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
dar există multă birocrație

94
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
și protocoale pe care nu le putem rezolva.

95
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Deci poate părea complicat.

96
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Uite, am numărul de telefon al celor care ne țin pe fiica.

97
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Nu putem acționa în afara protocolului.

98
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Uite, am numărul de telefon!

99
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Și am un telefon!

100
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Am putea să-i sunăm pe acești oameni acum!

101
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Sunteți o organizație globală! Trebuie să ne salvăm fiica.

102
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Nu înțelegi?

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Uite, ia acest pamflet.

104
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Este o instrucțiune care descrie toate acțiunile noastre viitoare.

105
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Poate că am putea merge acolo oficial, ca părinții ei, și să o luăm înapoi?

106
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Înțelegem totul.

107
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Și noi suntem la fel de interesați de asta ca și tine, crede-mă.

108
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Dar există un protocol.

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Du-te în casă, voi fi chiar acolo.

110
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Du-te, du-te.

111
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Acesta este Yuriy, eu sunt tatăl lui Yulya.

112
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vrem să ne recuperăm fiica.

113
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Cum fac asta și de ce am nevoie pentru asta?

114
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
<i>Bună ziua, Yuriy.</i>

115
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
Ascultă-mă cu atenție.

116
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
Este foarte, foarte simplu.

117
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Primești 20 de mii, bilete verzi și primești o locație

118
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
în zona gri de unde vă puteți ridica copilul.

119
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Din acel moment, e problema ta.

120
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Corect. Și actele fetei sunt în regulă.

121
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Vreau să mă asigur că fiica mea este bine.

122
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Lasă-mă să vorbesc cu ea, vreau să-i aud vocea.

123
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
<i>Yulya, Yulya!</i>

124
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
tata? tati!

125
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Te rog scoate-mă de aici.

126
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
nu mai suport.

127
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Te rog scoate-mă de aici.

128
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Iubito, e în regulă. Mă auzi?

129
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Uite, mama și cu adevărat te iubim.

130
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Te vom scoate de acolo. Mă auzi?

131
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
ma crezi?

132
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Da.

133
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Da.

134
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
vin cu tine!

135
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, nu e de discutat. Nu pleci nicăieri.

136
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nu, Yura, e de discutat și mă duc.

137
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Îmi va fi mult mai ușor fără tine. Mai puțin risc.

138
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Și cu mine cum rămâne?

139
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Te-ai gândit la mine?

140
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Plan grozav, dar să renunțăm la eroism.

141
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
O facem împreună.

142
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Cineva acolo?

143
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Bună ziua.

144
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Buna ziua. - Cu cine  sunteţi?

145
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Am nevoie de Skhid.

146
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Un moment.

147
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hi. Numele meu este Yuriy.

148
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid. - Încântat de cunoștință.

149
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Mi s-a spus că mă poți ajuta.

150
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Cum m-ai găsit?

151
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Ai fost la semnarea cărții?

152
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Avem prieteni comuni.

153
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Cum pot ajuta?

154
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Uite, acesta este...

155
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Un semn se află într-o zonă gri.

156
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Trebuie să-mi iau fiica acolo.

157
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Dar pentru a ajunge la acel punct, trebuie să ajung acolo prin punctele noastre de control.

158
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Nu-i lasă pe civili.

159
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Chiar vrei să faci asta?

160
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Ce ai face în locul meu?

161
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Există o singură regulă.

162
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Dacă iei o mașină acolo,

163
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
și dacă încep să tragă în tine,

164
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maximizează-ți mașina!

165
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Dacă te oprești,

166
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
depărtează-te cât poți.

167
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Pentru că mașina este o țintă.

168
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Multumesc. Vom fi atenți.

169
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Noi?"

170
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Eşti nebun?

171
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Singur, ai putea s-o descurci. Dar cu ea...

172
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
văd.

173
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Multumesc!

174
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Stai jos, te ajut eu.

175
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Îți voi arăta o cale care nu este minată.

176
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Îl folosesc pentru a aduce muniție.

177
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Ieșiți de pe șosea aici și păstrați stânga la intersecție.

178
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Am înţeles? - Da, ține stânga.

179
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Obligatoriu la stânga.

180
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Dacă mergi la dreapta, vei întâlni inamicul.

181
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
O să fac o captură de ecran cu piesele, le vei face tu.

182
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Dacă ești observat, renunță. Fără eroism.

183
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Acestea sunt toate sfaturile pe care vi le pot da.

184
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Salvează-ți familia, amice.

185
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Mulţumesc. - Succes pentru tine.

186
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
<i>Curățați-vă telefoanele sau, mai bine, schimbați-le.</i>

187
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
<i>Și cumpărați carduri SIM noi.</i>

188
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
<i>Dacă te capturează,</i>

189
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
<i>nu vor putea face rău celor dragi.</i>

190
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
<i>Obțineți o trusă de prim ajutor. Mai bine, mai multe, așa că aveți întotdeauna acces la ele.</i>

191
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
<i>Nu le da banii până nu îți vezi fiica.</i>

192
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
<i>Planifică-ți traseul într-un mod care să ajungă acolo până în zori.</i>

193
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
<i>Când ajungeți la semnul de avertizare pentru punctul de control, mergeți la stânga.</i>

194
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
<i>Veți vedea un panou mare pe care scrie „Mine”.</i>

195
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Aici, drumul menționat Skhid.

196
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
<i>În dreapta acestuia, în câmp, veți vedea un drum de acces.</i>

197
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Haide, să mergem.

198
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
<i>Ia-l și vei trece de punctul de control prin câmp.</i>

199
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
<i>Nu ratați bifurcația din câmp</i>

200
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
<i>după un mic semn despre mine.</i>

201
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
<i>Dacă îl ratați, veți conduce la ruși.</i>

202
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Am parcurs mai bine de zece kilometri.

203
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Vedeți un semn pe care scrie "Mine?"

204
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nu.

205
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Dar Skhid nu a spus niciodată nimic despre o fermă.

206
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, oprește-te aici.

207
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Asta nu este pe hartă.

208
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Suntem într-un loc greșit.

209
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Trebuie să ne întoarcem.

210
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, explozie! - Vine!

211
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Trântor!

212
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Trebuie să le arătăm că suntem civili!

213
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, stai în mașină!

214
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura! - Ieși din mașină!

215
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, mașina civilă este sub foc puternic.

216
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Luăm în considerare acțiunile noastre, Sid.

217
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Alerg către poziţiile noastre. - Asta e bine.

218
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
<i>Au fost bombardați.</i>

219
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Trebuie să facem ceva.

220
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Ușor, ușor, ușor, ușor!

221
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
<i>Au găsit un adăpost temporar, este cea mai bună decizie pentru moment.</i>

222
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Vom veni cu ceva.

223
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Trebuie să găsim adăpost, ai auzit?

224
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nu, Yura, nu plec nicăieri.

225
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Atunci ce? - Hai doar...

226
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Să aşteptăm aici. Și apoi mergem cu mașina.

227
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Cu maşina? Anvelopa este impuscata.

228
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Nu va merge.

229
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, mai este drona ta SHARK?

230
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova la Sid, da, SHARK este trezit.

231
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
<i>Trebuie să schimb bateria.</i>

232
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
<i>Apropiați-vă, țineți-le.</i>

233
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
<i>Le este frică să se miște.</i>

234
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Copiere.

235
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Gândește-te la asta. Pe jos, nu avem nicio șansă.

236
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Nu vom reuși. Fii real.

237
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Să așteptăm aici.

238
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Bine, bine, bine.

239
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
<i>Sova, îmi aduc aminte de dronă.</i>

240
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
<i>Sova către Sid, copiază, avem o imagine de la SHARK.</i>

241
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
<i>Copiați, sunt într-un model de așteptare.</i>

242
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Ce se întâmplă?

243
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Drona a dispărut. Se pare că s-a terminat.

244
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Mare.

245
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Trebuie să eliberăm cauțiune.

246
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bun.

247
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Să mergem la poziție.

248
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nu.

249
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nu. - Cât timp este linişte.

250
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Nu vom avea nicio șansă pe jos.

251
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, s-ar putea ca mașina să nu pornească.

252
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Şi ce dacă?

253
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Dar Yulya?

254
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Ea ne așteaptă! Şi ce dacă?

255
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Dacă tot ce trebuie să fac este să-mi risc viața, sunt gata!

256
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Pentru că fără mașină,

257
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
în cel mai bun caz, vom fi capturați!

258
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid către Sova, pasărea s-a întors.

259
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Stai, ce fac ei?

260
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
<i>Ce fac ei? Poate cineva să explice?</i>

261
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Ia asta!

262
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
<i>Se întorc la mașină.</i>

263
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Se întorc la mașină.

264
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Fă-mi o poză afară.

265
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Ușor, ușor, ușor, ușor.

266
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Bine, intră.

267
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Haide.

268
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Încerc să pornesc mașina.

269
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Nu știu unde se duc, dar chiar vor să ajungă acolo.

270
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Ei iau foc.

271
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
<i>FPV, sunt atacați de un FPV.</i>

272
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
<i>Sid, zboară mai aproape. Se pare că sunt în viață.</i>

273
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Omul este rănit. repet. Omul este rănit.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
<i>Yura!</i>

275
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!

276
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Văd un mortar. Avem nevoie de un FPV.

277
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, civilii sunt sub foc puternic. Solicitarea permisiunii pentru o misiune FPV.

278
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Mă aude cineva? Intrați!

279
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Avem nevoie de niște Stryzhe.

280
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
<i>- Trebuie să lucreze împreună.</i> - Nu. Negativ pentru Stryzhes.

281
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
Mişcare! Ora trei!

282
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Acoperire! - Hai! Hai! Hai!

283
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Am plecat! - Acoperire!

284
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Ține!

285
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, întreabă-l pe Sid ce se întâmplă.

286
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
<i>Sid, Sid, către Sova: suntem blocați. Uite câte sunt.</i>

287
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid către Sova, copiere, recunoaștere zburătoare.

288
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flying Stryzhes, modul Killhouse.

289
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Lovitură aeriană!

290
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drones!

291
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drones! - Treceți la treabă, băieți!

292
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Am plecat!

293
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Intru pentru ucidere.

294
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Stai! - Copiază, ţin!

295
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Avem un KIA.

296
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Patru KIA în pirog, ora 9.

297
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Unul dintre ei este ofițer.

298
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Felicitări. Toate clare.

299
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Copie.

300
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Spune-i copilului să verifice din nou.

301
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, către Sova: verifică din nou.

302
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
<i>Sigur că totul este clar?</i>

303
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
sunt sigur. Ai cuvântul meu.

304
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
<i>Copiați!</i>

305
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Du-te, du-te, du-te.

306
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Du-te, du-te.

307
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Grenadă!

308
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, care este statutul tău?

309
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Rănit!

310
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Stare! Tati, stare!

311
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Salvează-ți fratele, bine? - O vei face. Îl vei salva.

312
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medic!

313
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
<i>La naiba medic!</i>

314
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
<i>La naiba!</i>

315
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
La naiba!

316
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medic!

317
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! tati!

318
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
<i>Tati, Sid!</i>

319
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Nu sunt filmări de nuntă sau trucuri.

320
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
Un FPV este o armă, nu o jucărie.

321
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Amintește-ți trei lucruri: supraviețuire, precizie și avantaj asupra inamicului.

322
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Vei învăța repede, dar va trebui să zbori încet la început.

323
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Acesta este singurul mod de a învăța controlul.

324
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Fiecare secundă de ezitare în primele linii...

325
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
înseamnă că viața cuiva a dispărut.

326
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Un moment. Multumesc.

327
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Trecem prin elementele de bază... - Hei.

328
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Frate, am făcut-o.

329
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
ce ai facut?

330
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Sunteți invitat la forumul IT în calitate de vorbitor.

331
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Pentru ce?

332
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Știi că nu o să fac asta.

333
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Ce faci, atunci?

334
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Zburați în simulatoare și mâncați pizza?

335
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Frate, ești talentat. Știi asta, eu știu asta.

336
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Și oamenii talentați au nevoie de ajutor.

337
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
<i>Prin fata mea, ți-am oferit o oportunitate</i>

338
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
pentru a-ți prezenta ideea investitorilor.

339
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Au fost impresionați.

340
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Și acum îi vei întâlni și îi vei ucide.

341
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Ucide-i pe toți.

342
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Stai, stai. Așteptaţi un minut.

343
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Stai un minut.

344
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Nu face nicio promisiune.

345
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Nu am de gând să vorbesc.

346
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
<i>Proiectul Stryzh este închis definitiv.</i>

347
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Ține-te.

348
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Ce vrei să spui?

349
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, știi cât de greu a fost să bat

350
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
<i>arbitraj nepo babies de pe listă?</i>

351
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
<i>Cineva ți-a făcut o favoare.</i>

352
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Trebuie să vorbești.

353
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Ca în pădure când eram copii.

354
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Eu îi urmăresc, tu îi împuști.

355
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Este un ordin, Sid. Fără glumă.

356
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Amenda.

357
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Poftim!

358
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Tată, l-am urmărit, e acolo.

359
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Acolo merge.

360
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Aleargă. - O să iasă.

361
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
tata?

362
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Dacă ratez?

363
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Atunci porcul acela ne va încasa.

364
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Acum cu siguranță nu pot.

365
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Tată, dă-mi-o, îl iau eu. - Taci. Calma.

366
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Inspirați adânc, expirați...

367
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
și apăsați trăgaciul.

368
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Trage. - Hai, împușcă-l!

369
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
L-am prins. L-am prins, tată!

370
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Așa e, băiete. L-ai prins. - Am facut.

371
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
L-am prins!

372
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Am facut! - Da.

373
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Știi de ce?

374
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Pentru că ai reușit să-ți învingi frica.

375
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Aici,

376
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
oamenii sunt mult mai curajoși și mai puternici decât cred.

377
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Ei doar uită de asta.

378
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Te-ai descurcat grozav, fiule.

379
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Te-ai descurcat și tu de minune!

380
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
<i>Următorul nostru vorbitor este un tânăr inginer.</i>

381
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Un soldat.

382
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Indicativ de apel Sid.

383
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Mulţumesc. - Mulţumesc.

384
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Multumesc.

385
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Odată, când eram copil, am găsit o pasăre în spatele casei noastre.

386
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Nu a putut decola.

387
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
M-am gândit că ar putea fi rănit.

388
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Era un fel special de pasăre care nu putea decola.

389
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Și lucrul special cu acești swifts

390
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
este că pot sta în aer timp de un an,

391
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
nu aterizează niciodată.

392
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspirat de asta, mi-am dezvoltat propriul meu

393
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
sistem de drone de recunoaștere de luptă: Stryzh.

394
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhe-urile sunt drone care pot rămâne în aer

395
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
fără să aterizeze două săptămâni întregi.

396
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drona lovește ținta la apropiere.

397
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Dar există mai mult!

398
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Cu ajutorul unui sistem de recunoaștere a feței,

399
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drona este capabilă să identifice un ofițer inamic.

400
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
În acest fel,

401
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
inteligența noastră va primi informații valoroase și inamicul va fi eliminat.

402
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Anunț o pauză de cafea de 15 minute.

403
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, domnule!

404
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Ai un minut?

405
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Știi că te-au pus în locul nostru?

406
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Omule, nu am cerut asta niciodată.

407
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de tine personal.

408
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nu-mi plac băieții.

409
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Ai putea să te lovești în fund vorbind așa, știi asta?

410
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Despre ce ești atât de tensionat? Relaxați-vă.

411
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Frumoasă prezentare, nu, băieți?

412
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Tati poate fi mândru.

413
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
O, corect, am uitat.

414
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Dronele tale l-au prins?

415
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Atenție, fetelor.

416
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistolă!

417
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Are o armă!

418
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Ține-l!

419
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
O, grăbește-te!

420
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Potrivit articolului 129 din Codul penal al Ucrainei,

421
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
aceasta se pedepsește cu cel puțin un an de închisoare.

422
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Dar văzând eroismul tatălui tău,

423
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
meritele dumneavoastră și recomandarea personală a comandantului dumneavoastră,

424
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Voi face o excepție.

425
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Instanța impune despăgubiri materiale

426
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
și te eliberează de răspundere penală

427
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
în baza articolului 47 din Codul penal al Ucrainei.

428
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Si inca ceva. Dacă ai atât de multă furie necontrolată,

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
ar trebui să te întorci în zona de luptă

430
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
și îndreptați-l spre inamic.

431
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Ascultă acest sfat.

432
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andri Evhenovici! Andri Evhenovici!

433
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Scuzați-mă.

434
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych, am vrut să-ți mulțumesc.

435
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Prietene, asta a fost o singură dată,

436
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
și a fost pentru tatăl tău.

437
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Am înțeles.

438
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Acesta este plasturele lui de luptă.

439
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Nu am dreptul să-l păstrez.

440
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Și tu ai fost întotdeauna un exemplu și un model pentru el,

441
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
cineva care i-a amintit de ce ne luptăm.

442
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
El ar vrea să-l ai.

443
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
E în regulă. Acesta este război și el a fost un erou.

444
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
trebuie să mă întorc.

445
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Şi eu.

446
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Apreciez alegerea ta.

447
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Concentrare maximă asupra țintelor dvs.

448
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
După fiecare fotografie, analizează-ți poziția de tragere.

449
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Trebuie să existe o singură linie.

450
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Ochiul tău, capătul botului, ținta ta.

451
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hop!

452
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hop! Hop!

453
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hop!

454
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hop!

455
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Încetini.

456
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Schimbați la stânga.

457
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Terminat? - Cam.

458
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Ai făcut bine, câteva greșeli aici.

459
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Te apuci prea tare cu mâna de sprijin.

460
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Dacă împușcăturile au aterizat aici, înseamnă

461
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
loviturile tale țintite au mers în această zonă.

462
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Deci mă apuc prea tare și... - Prea tare.

463
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
De ce te întorci?

464
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
De ce?

465
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Este evident. Să-l răzbun pe tatăl meu.

466
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Răzbunarea este nobilă, Sid.

467
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Dar sunt lucruri mai importante. Uite, lucrezi bine,

468
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
dar ești condus de furie.

469
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Nu se va termina bine,

470
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
nu doar pentru tine, ci și pentru toți ceilalți.

471
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Cum altfel ar trebui să mă comport?

472
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Există o cale. Când apăsați trăgaciul,

473
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Nu te gândi la țintă,

474
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
gandeste-te la cine tragi.

475
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Pentru că războiul nu este încă iad.

476
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Iadul este când te întorci.

477
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Și în tine, nu există lumină,

478
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
fara respect, nu tu.

479
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Și ceea ce contează cel mai mult este că pe parcurs,

480
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
nu-ți pierzi credința și ceea ce contează cu adevărat pentru tine.

481
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
Stark, ce se întâmplă?

482
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
Hi. Ei bine, Termit-ul este gata.

483
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
Am cuplat turela.

484
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Astăzi băieții vor instala MK19 și este gata de rulare.

485
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Deci abia pana in seara asta...

486
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- De dragul lui Pete, tocmai am remediat asta. - Scuze.

487
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, de ce ai nevoie?

488
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
De ce mă urmărești?

489
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Intrebare despre vacanta.

490
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Fă-o mâine.

491
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Bine, deci terminăm recunoașterea, vedem dacă totul e în regulă acolo, apoi începem.

492
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Bine. - Pentru că acesta...

493
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, pune-ți fundul pe dronă la sol?

494
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
De ce nu pleci la treburile tale? Nu ai niciunul?

495
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Nu înţeleg. Mâine, nu acum?

496
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Te intreb maine?

497
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Mâine, vii și întrebi. Asta este.

498
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Așa că vin mâine dimineață, nu?

499
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Da, mâine dimineață. Ne vedem mâine! - Mulţumesc.

500
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Niciodată...

501
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Niciodată, niciodată să dai cu pumnul unui nenorocit mai întâi.

502
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Asta e rău.

503
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Dar ei au spus...

504
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Dacă chiar trebuie, provoacă-i.

505
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Fii lovit. Atunci apucă-te de treabă.

506
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Am înţeles? Frate.

507
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Bine ai revenit în familie, Sid.

508
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Mă bucur că mă întorc acasă. Ce mai faceți?

509
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Ce, vrei să auzi totul?

510
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Vă rog.

511
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Practic, am primit niște informații dintr-o interceptare.

512
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
În această fermă de aici, în gri,

513
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
există o posibilă aglomerare de prizonieri și localnici.

514
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Ferma este controlată de un grup numit Black Mamba.

515
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Grupul este în mare parte fostul Wagner.

516
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Ei bine, trebuie să zburăm mai adânc și să vedem dacă acei prizonieri sunt acolo.

517
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Pentru că de facto, acesta este motivul pentru care nu putem chema o grevă artistică.

518
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Cine sunt alte unități de aici?

519
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Centrul de operațiuni speciale este aproape, unitatea GUR MD, legiune internațională.

520
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Am înţeles.

521
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Lasă-mă să încerc.

522
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Șefu, mișcare. Un sedan care conduce pe drum.

523
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Al nostru? - La naiba dacă știu.

524
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Hai, mai repede.

525
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Există un tip și un larg.

526
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Par civili, dar nu localnici.

527
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Nu pot fi localnici pe acel drum.

528
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Fie observatori artistici, fie alergători de aprovizionare pentru Ukies.

529
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Vor trece?

530
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Sigur vor trece.

531
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Cu o gaură în cap.

532
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Corect, băieți. Luați poziții și lucrați rapid.

533
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Nu lăsa urme.

534
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Demis.

535
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Mişcare! Mişcare!

536
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
<i>Gata.</i>

537
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Omul este rănit, spun din nou, omul este rănit.

538
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
<i>Pot să văd asta, Sid.</i>

539
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Există o băltoacă de sânge. Pare o rană gravă.

540
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!

541
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!

542
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Sunt lovit. Anya, cred că e profund.

543
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Stai.

544
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Te implor, salvează-ne pe fiica noastră.

545
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, unde suntem în evacuare?

546
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 este cel mai apropiat, dar sunt încă la Hog.

547
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, soția încearcă să oprească sângerarea.

548
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Nu fac o treabă grozavă, dar jos pălăria pentru ea.

549
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Comandante, dă-mi o echipă de pompieri.

550
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
<i>Le pot scoate afară.</i>

551
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Hai, ce echipă de pompieri? Avem un obiectiv de la comandantul nostru superior.

552
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativ, Sid, negativ. Toate echipele de pompieri sunt ocupate.

553
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
La naiba, le pot scoate, Sova!

554
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
<i>Sid, negativ.</i>

555
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Uită-te la mine, ai auzit?

556
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Îi voi da un semn și o voi duce afară.

557
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Copie.

558
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Doamne, nu, nu, nu.

559
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
E vina mea, ar fi trebuit să mergem la pirog.

560
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Ai avut dreptate.

561
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Bine, ascultă.

562
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vom pleca de aici, stai.

563
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Bine?

564
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Trântor.

565
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Fugi. Fugi.

566
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Nu trage! Nu trage!

567
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Soțul meu! Nu trage!

568
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Mă auzi?

569
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Inutil! Ea nu te înțelege.

570
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Încearcă să-i dai un alt semn.

571
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Hai, hai...

572
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
nu înțeleg.

573
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Am o idee.

574
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
<i>Sova către Sid: bine, acționează!</i>

575
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Ai grijă de ei.

576
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Sunt băieții noștri.

577
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
La naiba, nu cred că știe să le folosească.

578
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
La naiba.

579
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Scurt de timp. El sângerează.

580
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Să trimitem o dronă la sol.

581
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
La naiba, sunt prea departe. Va dura prea mult.

582
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Băieți, trebuie să-i scoatem afară.

583
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Hai, hai. Înțelege-mă, înțelege-mă.

584
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, aterizează drona. Mai repede.

585
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Copie. - Sova, dă-mi câteva minute.

586
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, dar fii rapid cu asta. Tipul e pe cale să leșine.

587
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, am o idee. Știu ce ai de gând să spui, dar trebuie să încerc.

588
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
L-am prins. Loviți șoferul.

589
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad e în viață, țipând ceva.

590
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Las-o.

591
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Șefu, asta nu e drona noastră.

592
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Sunt Ukies.

593
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Încearcă s-o conducă?

594
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Bine, lucrează mai repede.

595
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Scapă de fată, împușcă drona.

596
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Mă auzi? Uită-te la mine, bine?

597
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...

598
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Bine, asta e drona noastră. Ne vor salva, ai auzit?

599
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Nu plec singur!

600
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
<i>Sid, nu are rost, nu-l va părăsi.</i>

601
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Nu îi las să o omoare sub ochii noștri.

602
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nu, nu, nu, nu. - Vei merge.

603
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Urmărește drona, te va conduce. - Nu, Yura.

604
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Nu mă poți purta.

605
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Ascultă, te implor, du-te. - Nu plec fără tine, mă auzi?

606
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, te rog, salvează-ne pe fiica noastră.

607
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce?

608
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova către Sid, cum copiați?

609
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
<i>Sid către Sova, tare și clar.</i>

610
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Echipa de pompieri inamice, patru puternice,

611
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
stânga capacul și se îndreaptă spre civili.

612
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Ești rănit, ai nevoie de ajutor. nu plec.

613
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nu, nu. Anya, du-te. Merge.

614
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
La naiba.

615
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Sunt bombardați.

616
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Du-te, urmează-l.

617
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Comandant, solicită permisiunea de a folosi un FPV.

618
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova lui Sid, du-te. - Decolare.

619
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Toate păsările sus!

620
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Așa e, fată bună.

621
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!

622
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Fugi! Mai repede!

623
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, vin!

624
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
A înțeles-o, ducând-o la noi.

625
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Nu irosește târfa, ne vom distra puțin mai târziu.

626
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Halt!

627
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
La naiba!

628
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Treci aici!

629
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Hai, după ea!

630
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Halt!

631
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Oprește-te sau trag!

632
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!

633
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Abordare de început.

634
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Jos FPV!

635
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Doborâți-l! Risipește-l!

636
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Frumos, Matyoryy! Frumos!

637
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
L-am prins!

638
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Frumos, Sid. Hit confirmat.

639
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Ești ireal, frate. Tocmai m-am întors și am câștigat deja o medalie.

640
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Doi ani și încă nu am un pistol pentru premii.

641
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA lui Akhmed. Fata a fugit.

642
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Dă-i naiba, nu-ți face griji.

643
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
O vom lua.

644
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Să verificăm ce avem.

645
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Acum, asta este o excepție.

646
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Nici un cuvânt către comandant.

647
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Adu-l. O vom împărți mai târziu.

648
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Cățea a ajuns departe.

649
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Du DB la groapă.

650
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Ne vom întoarce după el, ne vom întoarce.

651
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Acum, ieşi, ieşi.

652
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk. - Domnule.

653
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Contactați GUR, m-ați înțeles?

654
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bun.

655
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Și voi contacta unitatea SBU. Ei lucrează în apropiere.

656
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Presupun că avem nevoie de ajutor.

657
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Bine. Ești gata?

658
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Da, camera rulează.

659
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
Vă mulțumesc că ați găsit timp.

660
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
Pentru telespectatorii noștri americani, cred că trebuie să explici cine ești

661
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
și ce este Legiunea Internațională.

662
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Numele meu este Volodymyr, indicativul meu este Vlad.

663
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Reprezint Legiunea Internațională de Informații de Apărare a Ucrainei.

664
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Cei care nu au experiență, de ce și-ar dori asta?

665
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Adică, motivele sunt ideologice?

666
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Sau chiar au un motiv să fie aici?

667
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Poate au familii aici? Explica.

668
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Mulți oameni susțin Ucraina, acesta este un fapt.

669
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Dar nu toți acești oameni se urcă într-un avion pentru a fi aici și a-și risca viața.

670
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Cei mai mulți dintre ei vor doar să fie pe partea dreaptă.

671
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
O secundă.

672
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
<i>Acesta este Tortik. Avem nevoie de tine. Adunați un grup și apropiați-vă.</i>

673
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
<i>Detalii la sosire. Peste.</i>

674
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus. - Domnule.

675
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Mă mut în cinci. - Copie.

676
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Scuză-mă, dar trebuie să scurtez acest interviu.

677
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Ne vom întoarce și vom continua, bine?

678
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- De acord? - Bine. Ce s-a întâmplat?

679
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Trebuie să mergem într-o misiune.

680
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Putem merge cu tine? - Unde?

681
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misiunea face un interviu grozav. Suntem gata de plecare.

682
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Ar fi o oportunitate grozavă de a vă arăta lumii în acțiune.

683
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Nu ne-ai lăsa în pericol.

684
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
La naiba, al meu.

685
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Oprește-te, du-te!

686
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Du-te în jur! Corect, corect!

687
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Hai, du-te în jur!

688
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Haide!

689
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Du-te în jur. Am înțeles.

690
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Scoală-te!

691
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Unde? - Hai, hai să mergem.

692
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Părinților mei? - Părinților tăi.

693
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Haide, să mergem. Și ia-ți lucrurile.

694
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Treci mai departe.

695
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Hai, toacă.

696
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Să mergem.

697
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Te vei îmbrăca afară.

698
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- O, bună ziua. - După-amiază.

699
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- După-amiază. - După-amiază.

700
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Care este situația?

701
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Comandantul va informa. - Cine sunt acei oameni?

702
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Reporterii United24.

703
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Ei lucrează cu noi în mod oficial.

704
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Pot să rămână? Nu am loc pentru ei.

705
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, încântat să te cunosc.

706
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova. - Și acesta este Paul, cameramanul meu.

707
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Încântat de cunoștință. - La fel.

708
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Și bun venit la război.

709
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Băieți, vă rog așteptați acolo, trebuie să vorbim.

710
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Bine. - Sigur.

711
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Bine, avem o situație.

712
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Aici! Aici! Sunt aici!

713
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Eu sunt Sid.

714
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Eu sunt Sid.

715
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, dă jos. Toate bune?

716
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Treci acolo.

717
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Atenție aici jos.

718
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, dă-i ceva cald! Bine, stai jos, stai jos.

719
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Examinează-o! - Roger.

720
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Uită-te la mine.

721
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Ai fost rănit?

722
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova către Sid, intră.

723
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, acesta este Sova.

724
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Avem pachetul.

725
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
<i>Dar bărbatul?</i>

726
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
L-au aruncat într-o groapă.

727
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Copie. Trimite o echipă.

728
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Lucrez la asta, Sid.

729
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Fără răni.

730
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Norocos.

731
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Că nu există.

732
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Ești destul de ceva.

733
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Cred că suntem cu toții pregătiți.

734
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, ascultă. Ai de gând să iei femeia aia? Asta e misiunea ta?

735
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Da.

736
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Putem veni cu?

737
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nu.

738
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Uite, suntem profesioniști și am fost în multe puncte fierbinți.

739
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Știm ce să facem.

740
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Promit că nu vom fi o povară. Trebuie să-l filmăm. Este o poveste grozavă.

741
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Sunt într-o misiune. Nu te pot îngriji.

742
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Știu și înțeleg.

743
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Dacă se întâmplă ceva, este responsabilitatea noastră!

744
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Lumea trebuie să-l vadă. Este o poveste unică.

745
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Amenda. Stai aproape și nu pleca de lângă mine.

746
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
În regulă.

747
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Bine. Afacere. Iţi promit. - Tu faci ce spun eu.

748
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Și te rog... îndepărtează chestia aia de la mine.

749
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, mai repede. Hai, hai.

750
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei Red, poate ar trebui să-l suni?

751
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Ridică telefonul!

752
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Ridică telefonul, idiotule!

753
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Bună treabă, băieți, odihniți-vă.

754
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Mă puteţi auzi?

755
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, intră!

756
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Imaginile sus, Zulu-8. Peste.

757
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.

758
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Nu are nicio sansa.

759
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Vom face tot posibilul. El este omul nostru, meseria noastră. Îl vom scoate afară.

760
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Uite, îmi pare foarte rău.

761
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Cheamă pasărea înapoi.

762
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nu, nu, stai.

763
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
E viu. Yura.

764
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura. - Sid, mă auzi?

765
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, cheamă pasărea înapoi.

766
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Haide.

767
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nu.

768
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Stai, e viu.

769
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Sunt sigur. Yura.

770
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
O secundă.

771
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Aruncă o privire, aruncă o privire. Mâna, uită-te la mână.

772
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Mâna lui se mișcă.

773
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
E viu.

774
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Deci ce urmează?

775
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Ce urmează? Cum îl scoatem afară?

776
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, ești sigur de asta?

777
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Transmiterea în direct a acestor atrocități rusești va câștiga teren.

778
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Cum arăt? Toate bune? - Minunat. Gata.

779
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Cool. - Gata.

780
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Sunteți cu Audrey MacAlpine, United24 Media.

781
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Astăzi, vei vedea

782
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
<i>câteva imagini exclusive ale Forțelor Armate ale Ucrainei</i>

783
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
<i>salvarea unei familii ucrainene</i>

784
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
<i>cu ajutorul dronelor.</i>

785
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
<i>Echipa noastră o va transmite în direct</i>

786
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
<i>pentru a-l putea urmări în timp real.</i>

787
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
<i>Dronele sunt decisive în acest război.</i>

788
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
<i>schimbarea abordării luptei.</i>

789
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
<i>Și astăzi, veți asista la această operațiune specială,</i>

790
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
<i>și modul în care soldații folosesc aceste drone pentru a salva familia.</i>

791
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
<i>Va fi filmări exclusive de la scenă</i>

792
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
care va dezvălui Rusia și crimele ei

793
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
împotriva civililor din toată Ucraina

794
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
ca o consecință a invaziei pe scară largă.

795
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
<i>Vă rugăm să ne spuneți mai multe despre evacuare, despre cum se întâmplă.</i>

796
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
Colonele, mai e un videoclip cu jurnalistul american.

797
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
<i>Astăzi, veți asista la această operațiune specială,</i>

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
<i>și cum sunt folosite dronele pentru a salva familia.</i>

799
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Sfinte rahat.

800
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Ce întorsătură.

801
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
o cunosc. Audrey... ce e... MacAlpine, cred. Întrerupeți.

802
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Ne-am intersectat acum vreo cinci ani în Africa.

803
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Atunci a fost căsătorită cu un tip CIA, sub acoperire ca diplomat american.

804
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Apoi a fost trimis la ambasada SUA la Moscova.

805
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Și în decurs de un an, el a recrutat trei oficiali de nivel mediu

806
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
și cineva din vârful FSB-ului.

807
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Nu putem identifica alunița atentă

808
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
care a fost în vârf de ani de zile.

809
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Dacă o luăm pe această doamnă americană, am putea face presiuni pe acel fost tip CIA al ei,

810
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
și ne va spune numele cârtiței.

811
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Și o vom schimba cu cineva

812
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
dintre jurnaliştii noştri capturaţi de trântitori.

813
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Dacă nu sunt împreună, este posibil ca planul să nu funcționeze.

814
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nu, îi plac pozele ei.

815
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Dragostea e o cățea.

816
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Și dacă refuză să-i dea numele cârtiței, o va face pe Audrey înapoi în bucăți.

817
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Un grup Black Mamba lucrează în acest sector.

818
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Comandantul este un fost Wagner, Zmiy.

819
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Au luat această fermă.

820
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Care sunt acțiunile noastre?

821
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Se poate? - Intră.

822
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Ne-ați rugat să aflăm cine sunt acei civili din mașină.

823
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Sunt soț și soție, ucraineni.

824
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Fost din regiunea Donețk.

825
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Se îndreptau acolo să-și ia fiica înapoi,

826
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
care, conform datelor noastre,

827
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
directorul unității de distribuție și șeful de securitate au încercat să le vândă.

828
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Și unde este fata asta acum?

829
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Fiind condus la fața locului chiar acum.

830
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Nu departe de poziția lui Zmiy.

831
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
A fost un fel de bază logistică acolo.

832
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Conectează-mă la Zmiy. Trebuie să luăm fata aia.

833
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Da, domnule. - Pe el.

834
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Ei bine, suntem aici.

835
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Se pare că e înșurubat.

836
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Ce s-a întâmplat?

837
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Mașina părinților ei a luat foc.

838
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Deci ce, sunt KIA?

839
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Tata e rănit, au scos-o pe mama cu o dronă.

840
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
La naiba, 3rd Assault le are.

841
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Avem nevoie de un plan.

842
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Să mergem afară.

843
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Da, domnule colonel?

844
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Da. O vom face.

845
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
O să am nevoie de informații complete despre fată.

846
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Cine o are și unde?

847
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Vei avea toate datele în cinci minute,

848
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
<i>inclusiv coordonatele.</i>

849
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Ia fata, raportează-mi. Am înţeles?

850
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Atunci vei primi ordine. - Da, domnule.

851
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Trebuie să-l scoatem afară.

852
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
E sinucidere, Sid.

853
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Uite aici, vezi?

854
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Au adus rezervă.

855
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Nu pot permite un astfel de risc.

856
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Retrageți-vă! Mai puține riscuri atunci?

857
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Ce ați spus?

858
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Ești prea mult la sediu.

859
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Ascultă la mine. - Nu, ascultă!

860
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Pentru o dată, ascultă-mă!

861
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Taci din gură! Asta e un ordin!

862
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Spre deosebire de tine, frate, eu nu sunt doar responsabil pentru pielea mea,

863
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Viețile depind de mine.

864
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Și nu îmi pot permite un lux precum bravada ieftină.

865
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Știu cum să fac totul să funcționeze. într-adevăr.

866
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Tu faci? - Da!

867
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Crezi că e atât de ușor? - Nu.

868
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Gândește-te că le vei spune ceea ce știi, te vor asculta și te vor urma.

869
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nu, eu nu.

870
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Crezi că așa funcționează? - Nu. Mă voi oferi voluntar.

871
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Nu voi fi singur. Frate, măcar lasă-mă să vorbesc cu băieții.

872
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Locul este pe aici.

873
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Bine, domnilor. Atenția dumneavoastră, vă rog.

874
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Unul dintre soldații noștri are ceva de spus. Vreau să asculți.

875
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Iată situația. - Uite aici, vezi?

876
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
E un civil acolo, grav rănit.

877
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
A fost aruncat pe drum aici.

878
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Are 90 de minute.

879
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Cred că trebuie să-l scoatem afară, sau măcar să încercăm.

880
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Comandante, te vei ocupa de acoperire?

881
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Nu va exista nicio acoperire de artilerie.

882
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Nu am făcut nicio recunoaștere suplimentară. Nu știm dacă există ostatici.

883
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil prea aproape de țintă.

884
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Cu siguranță vor încerca să ne prindă.

885
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drones, ATGM-uri.

886
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Deci operațiunea este, cel puțin, riscantă.

887
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Și după cum înțelegeți, avem nevoie de voluntari.

888
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Nimic nou, doar o altă operațiune Shitstorm.

889
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Mai avem nevoie de acoperire. Aveți idei despre ce ar putea fi?

890
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Avem un CheyTac și un 50 cal.

891
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
O voi face.

892
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Mulțumesc, băieți.

893
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Avem doi lunetişti la 1,5 kilometri unul de altul.

894
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Dar Sid, lunetistii nu vor fi de ajuns.

895
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Avem nevoie de sistemul dumneavoastră.

896
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Nu mai folosesc sistemul.

897
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, nu?! Oprește-l, atunci!

898
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
O voi face, când va veni momentul.

899
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Ai menționat alte unități din apropiere.

900
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa? - Da.

901
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
<i>Cooper, Cooper către Sova, intră.</i>

902
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
Sova, Sova, acesta este Cooper, copie.

903
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
<i>Alăturați-vă operațiunii, un job UTN.</i>

904
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Copie solidă.

905
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Un cuib în dreapta, pe care l-am mai folosit.

906
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
<i>Hai să verificăm.</i>

907
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Descălecați.

908
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Hai! Hai! Hai.

909
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Lider către Cooper, cerul e senin.

910
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Clar.

911
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Clar. - Continuă, continuă, mergi.

912
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Unu, cu mine.

913
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Usa dreapta. Acoperire.

914
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Clar.

915
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Ținând holul. Un altul corect.

916
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Se verifică corect. Clar.

917
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
<i>Cooper, un Orlan în direcția ta.</i>

918
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
<i>Se apropie douăzeci.</i>

919
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Ușa din stânga, liberă. Corect, de asemenea clar.

920
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Mişcă-te în sus. - copie solidă.

921
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controller gata.

922
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Aici.

923
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Zburăm afară.

924
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Iată sectorul pe care ni l-au dat, lucrează aceste coordonate.

925
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Pregătește sarcina utilă.

926
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Cadoul este gata.

927
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper către Sova:

928
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
gata să lucreze coordonatele.

929
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Ține-l, ține-l, nu. Unde te duci?

930
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Ce? - Mergem cu tine.

931
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Tu faci treaba ta, iar noi o vom face pe a noastră.

932
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, nu înțelegi. Ai putea muri. Nu risc asta.

933
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Dar am fost de acord noi înșine pentru că trebuie să arătăm asta lumii.

934
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Oamenii trebuie să știe. Nu pierdem această șansă.

935
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Bine, dar avem un singur loc. Tu decizi care dintre voi merge.

936
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Ce vrei să spui, un loc? - Rulați vehiculele, pregătiți.

937
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, acesta este Smart: în poziție.

938
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Văd două Humvee.

939
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Mișcând în direcția noastră.

940
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Sunt sinucigași?

941
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Oaspeți, luați poziții.

942
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Numai că mai repede, te implor, mai repede!

943
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Se pare că îl scot pe civil.

944
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Cine dracu ești tu ca să meriti tot acest risc?

945
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
<i>Alfa, gata! Bravo, gata!</i>

946
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Ceva nu e.

947
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
<i>Siberia până la Zmiy, intrați.</i>

948
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
<i>- Suntem în poziție.</i> - Copiați.

949
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Asta este.

950
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Treceți la muncă, băieți.

951
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Atenție, domnilor.

952
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
O sută de metri, pregătește-te!

953
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampă.

954
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Trăsura ta a sosit, domnilor.

955
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Descăleca, descălecă, descălecă.

956
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Contact dreapta, contact dreapta.

957
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, ora unu. Acoperire, acoperire!

958
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Hai! Hai! Hai.

959
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Vizual asupra civililor din șanț.

960
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, suntem prieteni.

961
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Te scoatem afară, mă auzi?

962
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, mută-te.

963
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, întoarce-te! Audrey!

964
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Mută-te afară! Loviți puntea!

965
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Du-o în mașină! Du-o în mașină!

966
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, du-te!

967
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, acoperire, acoperire! - Acoperire!

968
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, ce avem? - Pierderi critice de sânge.

969
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- La naiba! - Sid, mergând spre tine.

970
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Te vom alunga chiar acum! - Nu merg...

971
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Sângerezi! ma auzi? Sângerezi!

972
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Trebuie să-mi salvez fiica.

973
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
La naiba!

974
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Nu plec nicăieri.

975
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Uită-te la mine! Poți să te uiți la mine?

976
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
O voi salva, fiica ta. Îți dau cuvântul!

977
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
La naiba, ce durează atât de mult?

978
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Băieți, ce naiba! E timpul!

979
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Continuați să lucrați, încă puțin, acoperiți!

980
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Copie. - Cel mai bun loc de muncă din lume.

981
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Ceea ce contează acum este să te scoți.

982
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Trebuie să trăiești. Adu-mi targa, acum!

983
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Asta o să doară. Pregătește-te pentru asta.

984
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Grozav, acum pe cealaltă parte. - Haide.

985
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Ia-l, unu-doi, leagă-l.

986
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Loviți-i cu dronele.

987
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
<i>Bulldozer, FPV vine spre tine. Dă jos FPV.</i>

988
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
<i>SBU la serviciu, băieți. Fury Group la apel.</i>

989
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
<i>Două mici pentru următorul.</i>

990
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Legătura înăuntru.

991
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Gata? - Gata.

992
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Unu, doi, trei, hop.

993
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
<i>Alfa, acoperire!</i>

994
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
La naiba, taci MG-ul ăla!

995
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Hai, hai!

996
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Băieți, treceți mai departe!

997
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Du-te, du-te, du-te, hai!

998
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hit confirmat. 2-0 în favoarea noastră.

999
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Pleacă de acolo.

1000
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Gata, să-l bag. - Dă-l înăuntru.

1001
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Haide. - Hai! Hai! Hai.

1002
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
<i>Taci deja MG-ul ăla!</i>

1003
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG jos.

1004
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
<i>- Nu ai putut să o faci mai devreme? - Nu aveam chef.</i>

1005
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
<i>Cherepakha, Buldozer, mută-te!</i>

1006
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Fiica ta, unde este?

1007
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
O duc la fața locului.

1008
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Unde?

1009
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Îl întrebi despre fiica lui? - Da, să aflu ce sa întâmplat.

1010
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Coordonatele. În telefonul meu.

1011
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Dar mi-am lăsat telefonul acolo.

1012
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, întoarce-te! Haide!

1013
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nu, nu! Ce vrei sa spui?

1014
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Trebuie să luăm telefonul ăla blestemat!

1015
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Aici! Ai nevoie de un telefon? Ia-l pe al meu!

1016
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Date nelimitate! Și încărcat!

1017
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, vrei sau nu concediu!

1018
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Fecior de curva!

1019
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Întorcându-se! Întorcându-se!

1020
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
De ce naiba ne întoarcem?

1021
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Nici mie nu-mi place.

1022
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Deci ce, chiar ne întoarcem?

1023
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Bun venit în Ucraina.

1024
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Ce naiba?

1025
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
<i>Nu putem merge pe același drum. Nu avem noroc.</i>

1026
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
O voi face.

1027
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
Fpv! Sid! Sid! Fpv!

1028
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
De ce faci asta?

1029
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
De ce mă salvezi?

1030
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Și familia mea?

1031
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Sunt trei lucruri pe care nu le poți lua înapoi.

1032
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Timpul, oportunitatea și cuvântul tău.

1033
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Tatăl meu obișnuia să spună asta.

1034
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Și ți-am dat cuvântul meu.

1035
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Te vom scoate pe tine și pe fiica ta.

1036
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Deci stai acolo.

1037
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Nu muri.

1038
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
Două dimineața.

1039
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
Sper că CIA nu glumește.

1040
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
domnule vicepresedinte.

1041
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Bine, cine va explica ce sa întâmplat?

1042
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Domnule, aceasta este o urgență.

1043
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine, jurnalist aflat în prezent în Ucraina,

1044
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
participă la o operațiune de salvare.

1045
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey ce?

1046
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
De ce am nevoie de asta?

1047
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Era căsătorită cu unul dintre diplomații noștri.

1048
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
S-au întâlnit în timpul unei misiuni în Africa,

1049
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
apoi a fost trimis la Moscova,

1050
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
iar acolo a reușit să recruteze mai mulți oficiali importanți

1051
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
și mai mulți agenți ai FSB.

1052
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Unul dintre ei este încă în fruntea FSB-ului.

1053
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Și oferă informații frecvent.

1054
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Avem acces direct la informații strategice

1055
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
privind Ucraina, NATO și rețeaua energetică europeană.

1056
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Dacă este suflat,

1057
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
pierdem singura noastră sursă în vârful FSB-ului.

1058
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Bine, asta e clar.

1059
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Acum explicați ce este acest contact

1060
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
are de-a face cu jurnalistul.

1061
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rușii vor încerca să o răpească pentru a face presiuni asupra diplomatului.

1062
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Da, și apoi vor primi numele sursei noastre

1063
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
de la diplomat și va fi suflat.

1064
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Și vor folosi aceste informații în propaganda lor.

1065
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Prezintă-l lumii ca spioni americani trimiși la Moscova.

1066
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Desigur, acest lucru va duce la o escaladare

1067
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
și sprijin pentru daune pentru Ucraina.

1068
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Deja plănuiesc să o schimbe pe Audrey cu jurnalistul lor

1069
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
pe care l-am arestat pentru spionaj.

1070
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
În circumstanțele care au apărut în criza actuală,

1071
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
asta înseamnă conflict direct SUA-Rusia.

1072
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
La naiba.

1073
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Cine se ocupă de operațiune?

1074
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
Brigada 3 de asalt și forțele speciale SBU și GUR.

1075
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Înțeleg.

1076
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Ai undă verde.

1077
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Scoateți jurnalistul de acolo cât mai curând posibil.

1078
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura! - Prinde-l!

1079
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Atent.

1080
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Întoarceţi-vă. - Anna.

1081
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Întoarce-te.

1082
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Uită-te la mine. Trebuie să-l examinăm.

1083
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Deschide! - Va primi ajutor! Totul este sub control!

1084
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Dar stai, cum rămâne cu fiica noastră? Cum o salvăm?

1085
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Lucrăm deja la asta. O să-i contactăm.

1086
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Am telefonul soțului tău. La naiba, e mort.

1087
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Cineva taxează asta! Mulțumesc, amice.

1088
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Se va rezolva totul, ai auzit? - Bine. Da.

1089
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Cum rămânem în contact?

1090
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Ai telefonul la tine? - Da.

1091
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Dă-mi-o, îmi pun numărul. - Mulţumesc.

1092
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Poftim. Bine, du-te acolo. Cincisprezece minute, te sunăm.

1093
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
O să fie bine. Medicii vă vor suna în 15 minute.

1094
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Ascunde transportul.

1095
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Pot să stau aici?

1096
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sigur.

1097
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Ce este asta?

1098
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Desenul fiicei mele.

1099
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Este familia noastră

1100
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
în diferite etape ale vieții noastre.

1101
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Ea nu a terminat-o niciodată.

1102
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Pentru că în ziua aceea... ne-au luat-o.

1103
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Voi încerca să te ajut cumva.

1104
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Urăsc internetul uneori.

1105
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, mi-ai văzut tableta?

1106
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hei, Audrey!

1107
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Cine te crezi?

1108
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Îți dai seama ce ai făcut cu camera ta?

1109
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Uite, sunt jurnalist și dacă nu știai, treaba mea este să filmez.

1110
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Țineți o secundă.

1111
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, esti bine?

1112
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
E o adevărată furtună de rahat sus.

1113
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi?

1114
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Această jurnalistă Audrey a făcut un flux care a ajuns în toate mass-media internaționale.

1115
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Și acum noi și fata aceea avem cea mai mare atenție a lumii.

1116
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Așa că felicitări, frate, ești un star rock acum.

1117
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Și fiecare rus îți cunoaște fața. Exact așa cum îți place.

1118
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Există doar un detaliu.

1119
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Acum fie o vor trimite pe fata înapoi, fie o vor ucide.

1120
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Pe de altă parte, dacă mass-media internațională a difuzat această poveste,

1121
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- are o șansă mai mare să rămână în viață? - Nu știu.

1122
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Sunt ruskii, nimic nu este sigur.

1123
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, trebuie să o luăm înapoi. Trebuie să planificăm o operațiune. Avem nevoie de mai multe informații:

1124
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
cine o are, câte, ce arme au.

1125
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Ce crezi că fac acum?

1126
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, comanda cheama.

1127
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Venire!

1128
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Glumești? - Nu. Hai să facem o pauză.

1129
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hei, Audrey. Ia asta.

1130
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Este un patch despre... despre cum o cameră este și o armă.

1131
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Mulţumesc. - Ești foarte curajos.

1132
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Şi tu. - Cool, amice. Mulţumesc.

1133
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Băieți, nu scoateți încă prea multe echipamente.

1134
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Dă-mi naiba.

1135
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Bună, generale. <i>- Raportați în.</i>

1136
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Fata este sub control.

1137
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Gata să înceapă faza a doua a operațiunii.

1138
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
<i>Bine.</i>

1139
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
<i>Dar așteaptă-mă, voi fi acolo până dimineață.</i>

1140
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Recomand grabă, trebuie să acționăm dimineața.

1141
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Este prea multă atenție din toate părțile asupra acestui jurnalist și a operațiunii.

1142
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Mi-e teamă că CIA ar putea-o dezvălui înainte să ajungem la ea.

1143
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>Nenorociți.</i>

1144
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
<i>Ai un motiv.</i>

1145
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
<i>Ce sugerați?</i>

1146
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Cred că trebuie să facem zgomot în centrul Kievului

1147
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
pentru a distrage atenția oamenilor și a presei.

1148
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
<i>Bine, îmi voi da seama de ceva.</i>

1149
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
<i>Am pe cineva acolo.</i>

1150
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
I-am dat cuvântul meu tatălui ei că o vom scoate afară.

1151
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Este responsabilitatea noastră, treaba noastră!

1152
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Tatăl nostru a murit din cauza mea. Știu asta, la fel și tu.

1153
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Dar astăzi se pare că avem o șansă

1154
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
nu pentru a răzbuna morții, ci pentru a-i salva pe cei vii.

1155
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, la naiba, suntem diferiți de ei, nu-i așa?

1156
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Înțelegi că au un avantaj?

1157
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Un avantaj în forță de muncă, trebuie cel puțin să ne regrupăm.

1158
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Mi-am pierdut și tatăl, îți amintești?

1159
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Și în loc să mă învinuiesc pentru asta,

1160
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Mi-am dat seama că a murit din cauza recunoașterii insuficient efectuate.

1161
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Am mers prea repede atunci. - A murit din cauza...

1162
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Mergi mereu prea repede, la fel ca acum.

1163
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Ce naiba.

1164
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Buna ziua.

1165
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
<i>Acesta este ofițerul Sova?</i>

1166
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Da, vorbește Sova. Cine întreabă?

1167
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Întreabă Black Mamba, ofițer Zmiy. Ai auzit de mine?

1168
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Ce acum? <i>- Nimic.</i>

1169
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Bună treabă.

1170
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Ai scos-o pe femeie, apoi chiar l-ai salvat pe tip.

1171
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
<i>Nu sunt fericit, desigur. Dar s-ar putea să primești chiar și un pistol pentru premii.</i>

1172
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
La naiba iti pasa?

1173
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
<i>Frumoasă poveste pentru știri, dar vezi, aici e treaba.</i>

1174
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Mai avem fata.

1175
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Și pot să o lovesc.

1176
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Pozele le puteti vedea pe telefon.

1177
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
<i>Unii hustlers o duceau să o vândă părinților ei.</i>

1178
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
<i>Dar de îndată ce și-au dat seama că nu sunt bani,</i>

1179
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
<i>au intrat în panică că i-ar fi dat peste cap,</i>

1180
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
<i>și am decis să o risipesc.</i>

1181
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
<i>Dar nu au reușit.</i>

1182
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
<i>Oamenii mei au interceptat-o, iar acum o avem.</i>

1183
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
<i>Și chiar mi-ar plăcea să văd fețele pe tine și ale fratelui tău mai mic</i>

1184
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
<i>când o fotografiez la televizor în direct.</i>

1185
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
<i>De acord.</i>

1186
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
<i>Povestea nu va fi la fel de frumoasă atunci.</i>

1187
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Dar am o propunere. - Daţi-i drumul.

1188
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
O meserie.

1189
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Fata pentru jurnalist.

1190
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Îți garantez că va rămâne în viață.

1191
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Corect, ai o oră să te gândești la asta.

1192
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
te sun înapoi.

1193
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Ce vor de la jurnalist?

1194
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Îl văd ieșind.

1195
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
În mișcare.

1196
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Ai văzut asta?

1197
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Da, este peste tot acum.

1198
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Această situație devine o amenințare serioasă la adresa securității naționale a SUA,

1199
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
și vom avea nevoie de ajutorul tău.

1200
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Deci ai nevoie de exfil urgent.

1201
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Da. Avem o echipă aici,

1202
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
dar vom avea nevoie de sprijin operațional.

1203
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Și cu siguranță informații locale.

1204
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
O voi primi.

1205
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Mulțumesc foarte mult.

1206
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Încântat să vă ajut, doamnă ambasador.

1207
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generalul vine aici. Voi încerca să aflu detaliile operației.

1208
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Știu că încearcă să răpească un jurnalist american și să o ia aici.

1209
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Pregătesc ceva major dacă vine aici personal.

1210
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Voi contacta centrul de operațiuni astăzi.

1211
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Ne vedem diseară, pentru orice eventualitate.

1212
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Știți adresa.

1213
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Avem un semnal de la sala de operațiuni FSB din Siverskodonetsk.

1214
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Pregătesc o operațiune de răpire a unui jurnalist american.

1215
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Dar CIA este ciudat îngrijorată,

1216
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
așa că cer să facă din siguranța ei o prioritate.

1217
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Știu deja, am avut o întâlnire cu ambasadorul.

1218
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Colegii noștri SBU sunt aici. - Înțeleg.

1219
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Ei bine, toți sunt aici? după-amiază.

1220
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Bună ziua. Vă rog să vă luați locurile.

1221
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Ei bine, trebuie să aflăm

1222
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
fie sosirea generalului rus la Siverskodonetsk

1223
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
are legătură cu jurnalistul american.

1224
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Suntem deja pe ea.

1225
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Chiar dacă agenții confirmă vizual ținta,

1226
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
nu vom avea timp să colectăm toate informațiile necesare.

1227
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Așa că propun să ne apucăm imediat de treabă.

1228
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Dărâmăm sala de operațiuni FSB, i-am oprit pe jurnalistă.

1229
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA va fi fericită și vom termina o țintă mare: generalul Ushakov.

1230
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Ți-am predat toate informațiile noastre,

1231
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
și suntem pregătiți să ne asumăm munca IAD.

1232
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Atenție, domnilor.

1233
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Faceți cunoștință cu băieții de la COS A.

1234
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Vor lucra cu noi la această operațiune.

1235
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Buna ziua. - Bună ziua.

1236
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Pe scurt, rusii ne oferă un schimb.

1237
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Să schimb fata cu minunata noastră Audrey.

1238
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Dacă nu suntem de acord, fata va fi ucisă.

1239
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
<i>Oaspeți la fața locului.</i>

1240
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Stai bine. Explicați de ce mă vor.

1241
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Aș fi vrut să știu.

1242
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Da, aș vrea să știu și asta.

1243
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
băieți.

1244
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Bună ziua.

1245
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Buna ziua. - Hei, băieți.

1246
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, suntem aici să te exfiltrăm. Ia-ți lucrurile, mergem la Kiev.

1247
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Nu plec nicăieri, trebuie să aflu ce se întâmplă.

1248
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Știi de ce te vor? - Habar n-am.

1249
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Probabil că vor încerca să mă schimbe

1250
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
pentru un jurnalist rus în închisoare pentru spionaj.

1251
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
S-ar putea să te schimbe mai târziu.

1252
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Dar mai întâi, te vor tortura.

1253
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Ce aș putea să le spun?

1254
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Îl cunoști pe acest om?

1255
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Îl cunosc și ei.

1256
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Și ei știu cine ești pentru el.

1257
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Deci vii cu noi.

1258
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
<i>Overwatch, acesta este Shadow-6. Avem pachetul.</i>

1259
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
<i>Forțele Speciale Ruse amenință că o vor ucide pe fata ucraineană dacă...</i>

1260
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
Bună ziua. ascult.

1261
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
<i>Ai undă verde. Treci la treabă.</i>

1262
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
<i>Nu trebuie să explic ce se întâmplă dacă o draci, nu-i așa?</i>

1263
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
O să am grijă de asta.

1264
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
<i>SUA au refuzat schimbul și evacuează jurnalistul.</i>

1265
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
<i>Washington neagă orice implicare.</i>

1266
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
<i>Ambasadorul SUA va face o declarație oficială în curând...</i>

1267
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop face furori.

1268
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Acum SUA se află în acest conflict.

1269
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Da, au creat condiții în care Statele Unite sunt forțate să răspundă.

1270
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Tactici neobișnuite pentru ruși.

1271
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
De obicei sunt foarte clare,

1272
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
dar acesta este aproape un gambit.

1273
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Domnule, ne putem opri? Nu mă simt bine.

1274
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nu, nu putem. Nu ne putem opri.

1275
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Două secunde, chiar nu mă simt bine.

1276
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nu. Nu ne oprim.

1277
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Vă rog, domnule, doar două secunde. Te rog, chiar am nevoie de asta. Vă rog.

1278
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hei, trage-te. Lasă-o să ia puțin aer.

1279
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!

1280
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Acesta este un câmp minat.

1281
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Ce se întâmplă?

1282
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Uite, știu că asta e treaba ta.

1283
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Să mă scoți de aici.

1284
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Dar suntem americani.

1285
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Și aceasta este șansa noastră de a arăta lumii cine suntem.

1286
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Și că luptăm pentru ceea ce contează.

1287
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Fata aceea. O putem salva.

1288
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Trebuie să luăm o decizie.

1289
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Ne întoarcem și salvăm un copil,

1290
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
sau fugim si ne acoperim fundul?

1291
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Am lucrat peste tot în lume

1292
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
și nu am văzut niciodată soldați atât de curajoși și atât de profesioniști.

1293
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Și știi asta.

1294
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
O pot salva.

1295
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Lasă-mă să o fac.

1296
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
De ce nu poate Center să-i lovească cu o rachetă?

1297
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Există o școală

1298
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
și o grădiniță.

1299
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Deci depinde de agenții de pe teren.

1300
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
În mod ideal, ar fi trebuit să-l plantăm mai devreme,

1301
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
dar din moment ce este urgent...

1302
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Trebuie să acționăm rapid și foarte atent.

1303
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Aș vrea să-ți cer o favoare.

1304
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Dacă mi se întâmplă ceva, trimite asta la Center.

1305
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Nu se va întâmpla nimic.

1306
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Dacă mi se întâmplă ceva,

1307
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
duce asta la Centru.

1308
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nu.

1309
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Nu primesc nimic nimănui.

1310
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Vei fi bine.

1311
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Suntem pregătiți pentru asta.

1312
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Ei bine, ce ai decis?

1313
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Să facem schimb, suntem gata.

1314
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Grozav atunci.

1315
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Ce se va întâmpla cu jurnalistul?

1316
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Ce crezi?

1317
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Ea merge la Moscova; cineva abia asteapta sa o vada.

1318
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Avem nevoie de garanții că nu o vei ucide.

1319
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Onoarea ofițerului.

1320
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
La naiba cu tine și onoarea ta. Nimeni nu crede în asta.

1321
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Uite, dacă am vrut să o ucidem,

1322
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
am fi sunat deja la arty.

1323
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Unde va avea loc schimbul?

1324
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Îți trimit coordonatele.

1325
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Nu mai mult de 8 soldați. M-ai prins?

1326
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
te aud.

1327
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Avem un plan.

1328
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Este prima misiune pentru Daryna și Detroit,

1329
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
dar sunt sigur că sunt gata și se pot descurca.

1330
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Multumesc.

1331
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Atenția dumneavoastră, vă rog.

1332
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Tocmai am primit informații preliminare

1333
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
despre un potențial atac terorist în centrul Kievului.

1334
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Este mai mult ca metodele lor obișnuite.

1335
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Aceasta este ceea ce eu numesc frumusețea ascunsă a războiului.

1336
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Uite, frate, îmi pare rău

1337
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
dacă pot fi dur cu tine uneori, dar...

1338
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
insemni mult pentru mine.

1339
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Mulţumesc.

1340
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Și tu, frate.

1341
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Practic, voi face totul singur mâine.

1342
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Te-ai decis din nou pentru mine?

1343
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
De ce nu-l primești, eh?

1344
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nu, nu, ascultă. Ascultă la mine. Eu sunt cel care mi-a dat cuvântul.

1345
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Am scos-o pe Anna, l-am scos pe Yuriy. Trebuie să fac asta.

1346
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Am început asta și o voi termina.

1347
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Nu participi la operația de mâine.

1348
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Asta nu e de discutat.

1349
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Da, sunt!

1350
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Încetează să mă mai tratezi ca pe un nenorocit.

1351
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Mă vei vedea vreodată ca egalul tău?

1352
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Mereu agitat, îngrijorat pentru mine,

1353
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
dar dintr-un motiv oarecare, eu primesc premiile, nu tu.

1354
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Da, te-ai gândit de ce?

1355
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Pentru că trăiești ca într-un orb de cal.

1356
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Nu pot face asta, asta nu este reglementare, asta ne va pedepsi.

1357
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Doar spune la naiba!

1358
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Serviți un sistem care vă devorează.

1359
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Tot ce mă îngrijorează este siguranța ta.

1360
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Tata nu e prin preajmă, iar eu sunt singurul pe care îl ai!

1361
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Mulțumesc, mulțumesc, frate. Dar asta e parenting elicopter.

1362
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Și tot acest control și supraveghere mă doare doar pe mine.

1363
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Mă voi descurca eu, înțelegi?

1364
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
La fel ca în pădure cu porcul, mă voi descurca!

1365
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Acea lovitură nu a fost a ta.

1366
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Ce tocmai ai spus?

1367
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Tata a luat acea lovitură.

1368
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Ai închis ochii și ai tras în lateral undeva.

1369
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Tata m-a rugat să nu-ți spun

1370
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
ca să nu-ți stric stima de sine și am tăcut.

1371
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Am tăcut atât de mult timp.

1372
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Dar mai devreme sau mai târziu a trebuit să afli despre asta,

1373
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
și cred că acum este cel mai bun moment.

1374
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Îmi fac griji pentru tine pentru că te iubesc.

1375
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Și mi-e teamă că mâine,

1376
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
vei activa modul Intrepid și te voi pierde.

1377
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Am înţeles?

1378
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Am înțeles.

1379
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
La naiba!

1380
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
La dracu '!

1381
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1382
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
La dracu '!

1383
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Pe scurt despre situație.

1384
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Comandantul lor ne-a trimis coordonatele.

1385
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Aici sunt.

1386
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Au un avantaj în peisajul de aici,

1387
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
și cu siguranță vor fi pregătiți.

1388
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Băieții de la CSO se vor asigura că totul este bine.

1389
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Cea de-a 10-a echipă a lui Shapovalov va pieptăna pădurea.

1390
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Doar transportul nostru blindat poate asigura acoperire.

1391
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Acum, scopul operațiunii.

1392
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Scopul este simplu: ia fata, nu-i lasa pe jurnalist.

1393
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Dacă lucrurile se încălzesc cu adevărat, cuvântul de cod este „Audi, Audi, Audi”. Următorul.

1394
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Două echipe - Alpha și Bravo - se mută la locul de schimb.

1395
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
S-ar putea să nu avem suficiente grupuri de lunetişti.

1396
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
De ce nu folosim sistemul lui Sid?

1397
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Este singura modalitate de a le scoate pe toate deodată.

1398
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Nu putem folosi sistemul lui Sid.

1399
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Nu întrebați de ce, pur și simplu nu putem.

1400
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Cred că putem.

1401
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Avem douăsprezece drone acum.

1402
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Acum, asta e bine.

1403
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
O să spun chiar, la naiba A. Bine, atunci iată planul.

1404
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Negocierile și schimbul în sine ne vom ocupa de mine și Sid.

1405
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, unde este Audrey?

1406
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, faci exact ce îți spunem noi, nu mai mult. Am înţeles?

1407
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vă va spune despre sistemul Stryzh, cum funcționează

1408
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
și cum îl vom folosi.

1409
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey se va apropia de colac salvare și eu voi lansa Stryzhe-urile.

1410
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Timp până la țintă: 30 - 40 de secunde.

1411
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Toți cei de lângă jurnalist și fata vor fi concediați imediat.

1412
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Apoi avem acoperire cu privire la obiectivele furnizate.

1413
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Dar ECM-urile? Vor angaja ECM.

1414
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Cu siguranță vor angaja ECM. Deci, să trecem la partea bună.

1415
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Dronele mele sunt invizibile până când lovesc.

1416
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Ei lucrează printr-un satelit

1417
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
și își aliniază țintele din afara domeniului efectiv al ECM.

1418
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Așa că aștept semnalul,

1419
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
lansează-le, treizeci până la 40 de secunde, apropie-te și...

1420
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!

1421
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Știu unde ar trebui să aibă loc atacul.

1422
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Chiar în timpul conferinței de presă a ambasadorului.

1423
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Există multă presă acolo, camere,

1424
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
și această imagine este ceea ce vor rula știrile.

1425
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Dar ambasadorul nu poate fi ținta.

1426
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambasadorul nu este ținta.

1427
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Au nevoie de o explozie în mulțime.

1428
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Și apoi vor hrăni niște prostii

1429
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
despre naționaliști la unele canale Telegram,

1430
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
și în timp ce toată lumea este ocupată să-și dea seama...

1431
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Îi va lua lumina reflectoarelor de pe jurnalistă

1432
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Pe care vor să-i obțină cu orice preț.

1433
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
- Arme? - Verifică.

1434
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
- Termice de noapte? - Verifică.

1435
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Atașați.

1436
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub? - Verifică.

1437
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa? - Ambalare.

1438
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sincronizați ceasurile, setați la zero.

1439
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, acesta este Spartan 1,

1440
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
suntem pe poziție, intră.

1441
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
<i>Domnilor, bine ați venit la bordul companiei noastre aeriene.</i>

1442
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Vom experimenta o mică turbulență.

1443
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Vă reamintesc să vă desfaceți centurile de siguranță înainte de a demonta

1444
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
pentru că începe o mare aventură.

1445
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
<i>Sova, cum rămâne cu statul nostru de plată?</i>

1446
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Salariile după ce facem rock and roll, prieteni.

1447
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Buna ziua.

1448
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Voi, băieți, parcă mergeți pe o cale greșită.

1449
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Ce vrei să spui, în mod greșit? Mergem unde am convenit.

1450
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Ce, te-ai gândit

1451
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
<i>Ți-am dat timp să pregătești o ambuscadă?</i>

1452
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Schimbul va fi în altă parte.

1453
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Toată lumea oprește-te! Oprire tactică!

1454
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Dă-mi coordonatele.

1455
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
<i>Fratele tău le cunoaște.</i>

1456
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Ascultă aici, Zmiy, asta nu merge.

1457
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Nu mergem într-un loc pe care îl controlezi.

1458
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Este zona gri. Știți câte schimburi au avut loc aici.

1459
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Ai o oră să ajungi aici.

1460
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
<i>Peste o oră, omor copilul.</i>

1461
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Sunt un profesionist și reușesc lucrurile.

1462
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operaţiunea este anulată. <i>- Adică?!</i>

1463
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Schimbul este anulat.

1464
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Frate, ce faci?

1465
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Vor să facă comerțul la fermă.

1466
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Şi ce dacă?

1467
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
O vom face, ai auzit?

1468
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
La fermă, pe câmp, oriunde.

1469
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Tocmai de aceea nu vreau să fac schimbul acolo.

1470
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Pentru că este prea riscant și știi asta.

1471
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Am un sentiment prost.

1472
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
Ce naiba? De ce nu a fost extrasă mai devreme!

1473
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
Am studiat împreună și o cunosc.

1474
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Este foarte încăpățânată și dacă își pune mintea la ceva,

1475
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
nu o poți opri.

1476
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Dacă acest schimb devine prost și se pare că o va face,

1477
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey va ajunge în mâinile rușilor,

1478
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
iar recuperarea ei va fi aproape imposibil.

1479
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
De acord.

1480
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Asta nu este tot, pentru că FSB a implicat un general de rang înalt

1481
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
să supravegheze personal această operațiune.

1482
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Miza a crescut.

1483
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Ei joacă șah.

1484
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Mutându-și regina. ce facem?

1485
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Tu vezi un risc de securitate, iar eu văd o oportunitate politică.

1486
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Imaginați-vă, un jurnalist american

1487
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
ajută la salvarea unei fete ucrainene răpită de Rusia.

1488
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Asta va spune fiecare titlu din lumea democratică.

1489
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Va consolida parteneriatul dintre Ucraina și SUA,

1490
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
si va arata ca tara noastra

1491
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
luptă cot la cot cu Ucraina.

1492
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Și ce se întâmplă atunci când aveți oportunitatea politică

1493
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
ajunge legat într-un subsol din Moscova?

1494
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Când o defilează la televiziunea de stat rusă

1495
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
ca dovadă că SUA desfășoară operațiuni negre neglijente în Rusia?

1496
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Crezi că ne vor aplauda atunci?

1497
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Uite, înțeleg miza.

1498
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Dar trebuie să aveți încredere în profesioniștii noștri de pe teren.

1499
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Al 3-lea asalt împreună cu partenerii lor de informații

1500
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
au planificat totul și țin urechea la pământ.

1501
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Dar gândește-te la faptul că Audrey

1502
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
nu mai este doar un jurnalist cu un aparat de fotografiat,

1503
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
ea este un simbol acum.

1504
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Vorbești despre percepție.

1505
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Dar percepție fără control

1506
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
este ca și cum ai îndrepta o armă încărcată în capul tău.

1507
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Asta e corect.

1508
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
A nu face nimic înseamnă a lăsa Rusia să modeleze narațiunea în locul nostru.

1509
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Postează la 3, intră.

1510
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
<i>Ce e cu luminile tale?</i>

1511
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Ei bine, asta este atunci, nu? Nu o salvăm pe fată. Corect?

1512
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Ei bine, avem un plan B. Mergem cu planul B!

1513
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
<i>Toate echipajele, Sova vorbind.</i>

1514
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
<i>Băieți, zece, anulați misiunea.</i>

1515
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, cu ce am gresit?

1516
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
<i>Mergem cu planul B.</i>

1517
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
<i>Inamicul a schimbat coordonatele.</i>

1518
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Cine s-ar fi putut gândi?

1519
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, ia o cască.

1520
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Pentru ce? - Așa că auzi tot ce spun.

1521
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, încă o dată: de îndată ce auzi dronele,

1522
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
ai lovit pământul și stai jos.

1523
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Am înţeles? - Am înţeles!

1524
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Va fi bine. Te descurci grozav.

1525
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
<i>Mergem cu planul B.</i>

1526
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
<i>Doar eu și jurnalistul ieșim, fără echipă la sol.</i>

1527
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Vă mulțumesc pentru ajutor.

1528
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Schimbul are loc. Au fost de acord.

1529
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Puteți vedea o transmisie în direct de la Orlan-ul nostru pe ecran.

1530
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Stai, Dasha.

1531
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
De cât timp lucrezi aici?

1532
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Patru luni.

1533
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
E etiopian?

1534
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Da. Cred că este.

1535
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Eu beau kenyană numai după Ciad.

1536
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Îmi pare rău, o voi schimba.

1537
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Nu fi atât de nervos.

1538
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Cine te-a recomandat?

1539
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Propria mea mătușă.

1540
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Pot să am telefonul tău?

1541
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Deblocați-l.

1542
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Toate bune.

1543
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Îmi pare rău, dar știi cum e... zilele astea.

1544
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
<i>Sid, stare pe Stryzhes.</i>

1545
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
În modul luptă. Am poza. Toată lumea vă activează balizele.

1546
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Amintește-ți planul.

1547
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Bine. - Du-te.

1548
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Toată lumea să fie pregătită.

1549
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Acum, Sid!

1550
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Fată, dă-te jos! Dă-te jos!

1551
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Nu lovi jurnalistul!

1552
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
În mașină, am spus. Haide, urcă-te în mașină.

1553
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Hai! Hai! Hai!

1554
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, acoperire!

1555
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Acopăr deja.

1556
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Acoperi!

1557
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Acopăr, Sid!

1558
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Uşor. Uşor.

1559
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Hai, intră, intră, haide.

1560
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
L-a lăsat pe Humvee, ostatic.

1561
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Hai! Hai! Hai.

1562
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
La dracu. La dracu.

1563
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, frate, de ce te-ai îndepărtat cu dronele tale?

1564
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
El este.

1565
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Și el este în viață.

1566
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Înțeleg.

1567
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
De aceea am avut un sentiment prost despre asta.

1568
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
De îndată ce Daryna confirmă ținta,

1569
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit va apăsa butonul.

1570
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Acest exploziv este pe un cronometru

1571
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
ca agent trebuie să aibă șansa de a scăpa.

1572
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Generale, domnule, să mergem la adăpost.

1573
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Există internet acolo? - Da domnule.

1574
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Ei ies.

1575
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misiunea a eșuat.

1576
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
pe cine astepti?

1577
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Ce naiba?

1578
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
ce faci?

1579
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Deschide usa! Deschide ușa, am spus!

1580
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Opreste motorul. Arată-ți identitatea!

1581
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Împingeți-l!

1582
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Nu trage.

1583
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Veți răspunde încă pentru Crimeea.

1584
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonația a fost confirmată. Detroit a făcut o treabă excelentă.

1585
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Stai, stai, stai.

1586
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Din păcate, este posibil să fi pierdut un agent.

1587
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centrul este distrus, vârful este tot KIA.

1588
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Dar agenții sunt deja în mișcare. Nu-i opri, gestionează-le.

1589
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Avem nevoie de întreaga rețea.

1590
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Mașina este curată?

1591
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Da.

1592
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Dacă planul principal nu funcționează, îl facem singuri. Am înţeles?

1593
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Am înţeles.

1594
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Iată-l.

1595
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Ține asta.

1596
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!

1597
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Vino aici.

1598
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Revin imediat. - Ce naiba?

1599
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Unde este americanul?

1600
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Cum ai pierdut-o așa?

1601
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Ei mă îndepărtează de asta.

1602
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Americanii o vor cu orice preț, dar acum este al naibii de imposibil.

1603
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doctore, explică-i.

1604
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Jumătate dintre oamenii noștri nu sunt pregătiți pentru luptă,

1605
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
nu există artă în sector care să te sprijine.

1606
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Nimeni nu a făcut nicio recunoaștere,

1607
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
iar informațiile raportează că rezervele sunt atrase.

1608
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Ei bine, atunci abia așteptăm.

1609
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Nu suntem mulți, dar o putem face.

1610
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Nu o facem. Așteptăm întăriri.

1611
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Sunt cel puțin două zile, trebuie să acționăm acum.

1612
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
O să-i uciți pe băieții noștri.

1613
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Este un mare risc.

1614
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, i-o interzic.

1615
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Sunt pregătit să risc.

1616
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Uite, cum ne vom schimba armata

1617
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
dacă ne este frică să ne asumăm responsabilitatea?

1618
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, noi suntem cei care decidem ce poti sau nu poti face.

1619
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Nu aș afla – nu vă vor plăcea consecințele.

1620
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Acest american și-a riscat viața pentru o fată ucraineană.

1621
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Îi datorăm, atât de simplu.

1622
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Ușor, ușor. Lasă-mă să-ți explic asta, Sova.

1623
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Sunt responsabil pentru tot aici.

1624
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Ne-ai păcăli pe toți. Înțelegi ce înseamnă disciplina?

1625
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, înțeleg ce este disciplina.

1626
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Toată viața am trăit această disciplină.

1627
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Și ce am devenit? Un pe viață. Dar nu sunt pe viață.

1628
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Scopul meu acum este să salvez fata

1629
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
și să distrug cât mai mulți dușmani.

1630
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Ai terminat? - Da domnule.

1631
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...

1632
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Mult noroc.

1633
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Vor fi consecințe.

1634
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Apoi vom împinge Pământ.

1635
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Atenție, avem o interceptare.

1636
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Tipii noștri cibernetici au trimis locația în care va avea loc transferul IAD.

1637
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Ei bine, domnilor, va fi o zi lungă, să mergem.

1638
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
<i>Tinta de monitorizare.</i>

1639
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Vizual pe taxiul curierului.

1640
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
<i>Monitorizare. Taxiul se oprește.</i>

1641
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Îl văd.

1642
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
<i>Vizual asupra suspectului.</i>

1643
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Ținta se deplasează la trecere.

1644
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Urmând.

1645
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
<i>Copiați.</i>

1646
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!

1647
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Mâinile!

1648
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Acesta este SBU, treci la pământ!

1649
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Treci înaintea lui.

1650
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Mergând spre clădirea Parus.

1651
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Ia-o încet. Luați-o încet, băieți.

1652
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Îi văd asociatul. Lasă-l să plece.

1653
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Vizual la transfer.

1654
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Dă-mi datele de la aceste camere.

1655
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
<i>Urmăriți-l. După el.</i>

1656
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Treci la treabă, treci la treabă.

1657
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!

1658
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Treci la pământ!

1659
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, arată-mi mâinile tale! Mâinile la spate!

1660
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Treci înaintea lui.

1661
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Se îndreaptă spre jurnaliști.

1662
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambasadorul este aici,

1663
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
dar nu iese încă la jurnalişti.

1664
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Trebuie să-l luăm.

1665
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Dă-i 30 de secunde, căutăm asociați, trebuie să fie unii.

1666
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
<i>Abia așteptăm. Alpha-1, ia-l.</i>

1667
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Toată lumea la pământ, SBU!

1668
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Tu, în genunchi! Mâinile în spatele capului tău!

1669
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Pe pământ!

1670
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Întoarce-te toată lumea! - Întoarce-te, întoarce-te!

1671
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Mută-l, întoarce-te! - Întoarce-te, acum!

1672
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Se pare că tocmai am asistat la o operațiune specială SBU.

1673
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Vom încerca să aflăm mai multe detalii...

1674
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Vă rugăm să părăsiți zona. Mută-l.

1675
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Reveniți la o distanță sigură.

1676
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
<i>Alfa-1, am ieșit. Alpha-2, ești singur.</i>

1677
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
<i>Mult noroc.</i>

1678
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Întoarce-te!

1679
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Zona asta este minată, întoarce-te. Acum!

1680
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
La ora trei, un bărbat cu părul cărunt în negru a lăsat un rucsac lângă un coș de gunoi.

1681
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
<i>Ar putea fi IAD.</i>

1682
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
<i>Alfa-2, 1000.</i>

1683
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Opreste-te!

1684
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Toată lumea întoarce-te!

1685
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Întoarce-te!

1686
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Te rog, da-mi drumul!

1687
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
O să-i arunc capul!

1688
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
<i>Scoate focul!</i>

1689
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
<i>Trage focul departe de civili!</i>

1690
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Să mergem!

1691
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Nu trage! - Întoarce-te!

1692
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Nu trage! - Întoarce-te!

1693
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Ce naiba?

1694
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Stai jos!

1695
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Controla! Perimetru!

1696
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Ești bine?

1697
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Uite, o Skoda suspectă.

1698
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Skoda gri, 7770, încă două ținte.

1699
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Trebuie să eliberăm pe cauțiune.

1700
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda în mișcare.

1701
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
<i>Urmărirea Skoda. Împărțiți-vă echipele.</i>

1702
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blocați drumul!

1703
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Centru, dă-mi o rută sigură.

1704
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Pune-le coadă, coadă-le. Împingeți-l la Podil.

1705
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Atenţie! Ordinele tale sunt să-i iei în viață.

1706
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
<i>Ia-i în viață!</i>

1707
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Vizează anvelopele și motorul.

1708
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
<i>Negativ, negativ! Vizează motorul!</i>

1709
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
<i>Încetează focul!</i>

1710
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Voi încerca să trec pe lângă el pe stânga, să le împușc în cauciucuri.

1711
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
<i>Oprește-te! Avorta, avorta! Civili!</i>

1712
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Continuarea urmăririi.

1713
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Împinge-l, împinge-l!

1714
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Loc de muncă bun!

1715
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Se îndreaptă spre drumul suburban, acolo nu este trafic.

1716
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Stânga! Împinge-l, împinge-l!

1717
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Atenţie! Accident de circulație înainte!

1718
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
<i>Posibil drum blocat!</i>

1719
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Împinge dreapta!

1720
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Accident de circulație înainte!

1721
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Corect, băieți, corect!

1722
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
<i>Obiect sub control.</i>

1723
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
<i>Administrarea asistenței medicale.</i>

1724
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Doamnă ambasadoră, au sosit informații

1725
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
că arhiva și rețeaua de agenți sunt distruse, nimeni nu a fost rănit.

1726
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Tocmai am primit un mesaj că rețeaua a fost întreruptă.

1727
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bun.

1728
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Generale, trebuie să luăm acea fermă,

1729
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
chiar dacă prin forţă.

1730
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operatiunea este in desfasurare,

1731
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
dar CIA îl coordonează.

1732
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Coordonează fiecare etapă cu serviciile secrete ucrainene.

1733
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Și cel mai important, toți trebuie să vă amintiți:

1734
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Americanii nu au absolut nimic de-a face cu asta.

1735
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Nu știm când istoria ne va chema...

1736
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Dar noi decidem cum să răspundem.

1737
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Domnilor, operațiunea noastră va avea numele de cod Spearhead.

1738
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vă va spune detaliile.

1739
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Obiectivul principal al Legiunii a 3-a și a lui HUR este tragerea focului

1740
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
pentru a lăsa alte două echipe să intre din flanc și din spate.

1741
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Odată ce HUR 10 sosește cu elicopterul, acești tipi vor trebui să schimbe

1742
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
țintele lor pentru a evita focul prieten.

1743
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Între timp, Alpha și noi pătrundem prin câmpul minat

1744
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
în două cărucioare din partea verde.

1745
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Și voi denazifica toate FPV-urile inamice cu Stryzhes.

1746
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Prin câmpul minat?

1747
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Minele se încălzesc ziua și se afișează la termică noaptea.

1748
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Am verificat golurile dintre mine - sunt destule de trecut.

1749
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Da, este foarte important să lovim din trei părți deodată.

1750
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Rapoartele noastre de informații

1751
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
sunt aproximativ o echipă și jumătate la fermă.

1752
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Ostaticul se află într-una dintre clădirile fermei.

1753
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
O mulțime de clădiri.

1754
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Odată ce am curățat ferma și am găsit ostaticul,

1755
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
echipa din spate într-un APC ne conduce exfiltrarea.

1756
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Tot clar?

1757
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Da domnule. - Da domnule.

1758
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Aceasta este, evident, o Operațiune Shafted.

1759
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Tocmai m-am întors de la unul.

1760
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
baieti,

1761
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
nimeni de aici nu crede că sunt eroi.

1762
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Dar cu siguranță suntem profesioniști.

1763
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Hai să ne facem treaba,

1764
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
și facem așa cum putem.

1765
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Fă-o curat, liniștit, frumos.

1766
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Fără arătare.

1767
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Și amintiți-vă, fiecare dintre voi îi susține pe ceilalți.

1768
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Nu există nici tu, nici eu acum.

1769
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Suntem doar noi.

1770
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Suntem un întreg colectiv și avem un singur scop!

1771
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
<i>Ei bine, vom încerca să trecem printre mine.</i>

1772
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
<i>Atâta timp cât nu ni se aruncă mingile.</i>

1773
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
<i>Viking, pentru ce ai nevoie de ele?</i>

1774
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
<i>Soția ta este deja într-o maternitate.</i>

1775
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
<i>Cuib în grupuri de armuri, stare.</i>

1776
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
<i>Ce crezi, Nest? Mergem.</i>

1777
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
<i>Succes, băieți.</i>

1778
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
<i>Muniție, verificare, sănătate, verificare.</i>

1779
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Văd armuri, multe armuri. Pregătește-te.

1780
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Mai repede, mai repede, gata RPG-ul.

1781
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Hai! Hai! Hai! Ajunge la poziții!

1782
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Mișcă-te! - Hai! Hai! Hai!

1783
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
Mișcă, mișcă.

1784
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Clar, clar.

1785
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG pe flanc.

1786
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armura, aici!

1787
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Ține spatele!

1788
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Nu-i lăsa să te înconjoare!

1789
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Contact.

1790
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Ține-ți poziția!

1791
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Sunt uscat!

1792
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Sunt rănit!

1793
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, acesta este Student.

1794
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Petrecerea a început, cum copia, s-a terminat?

1795
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
<i>HUR 10 sunt pe cale să aterizeze.</i>

1796
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
<i>Încuiat, încărcat și gata de petrecere.</i>

1797
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Cel puțin te poți ascunde aici, spre deosebire de Zmiyiny.

1798
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Bună treabă, continuă.

1799
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...

1800
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Cinci.

1801
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
<i>Corect, virați strâns la dreapta!</i>

1802
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
<i>Ai înțeles, ai înțeles, ai trecut.</i>

1803
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
<i>30, 20, 10... 5!</i>

1804
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Stânga, stânga!

1805
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
<i>Mergeți drept, drept.</i>

1806
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Zece... Cinci. Stânga, stânga! Stânga!

1807
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
<i>Corect, virați strâns la dreapta!</i>

1808
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
<i>Direct, direct!</i>

1809
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
<i>Bine. Bună treabă, băieți.</i>

1810
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
<i>Faza a treia terminată.</i>

1811
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
<i>Atenție la cap, băieți. Mult succes.</i>

1812
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
<i>ATGM inamic distrus.</i>

1813
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Ora zece.

1814
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Jos.

1815
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Văd un inamic în apropiere.

1816
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Pune o ambuscadă la est.

1817
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armura, ține răscrucea din spate.

1818
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Vizual la țintă.

1819
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Ce...?

1820
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Am trecut de Poarta Dreapta 1.

1821
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
<i>Toate echipele sunt în contact, nu ne așteaptă.</i>

1822
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
<i>Arăți în viață.</i>

1823
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Am depășit Poarta din stânga 1. <i>- Copie.</i>

1824
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Contact.

1825
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Contact.

1826
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Unde este sprijinul nostru? Aproape toți băieții mei sunt KIA.

1827
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Am nevoie de sprijin!

1828
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
<i>Nitro lui Zmiy, nu ne putem apropia.</i>

1829
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
<i>Ieși de acolo, vom numi arty.</i>

1830
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Copiere.

1831
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Încălcare.

1832
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Sunt rănit.

1833
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Avem răni ușoare, brațul stâng.

1834
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Am trecut de Poarta Stânga 2.

1835
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Contact.

1836
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Ținând holul.

1837
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
sunt gol.

1838
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Reîncărcare.

1839
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Gata.

1840
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Ținta în jos.

1841
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
<i>Poarta din dreapta sub control.</i>

1842
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
Vremea e bună.

1843
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
Crezi că ne vor da undă verde?

1844
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nu.

1845
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Este combustibil în elicopter?

1846
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
La naiba.

1847
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Asta am crezut eu.

1848
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Rahat.

1849
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Mișcă-te în sus.

1850
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Reîncărcare.

1851
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Rănită.

1852
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Localul este rănit.

1853
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Am nevoie de acoperire. - La naiba.

1854
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Acoperire.

1855
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Stai.

1856
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
<i>Ostaticul este în camera verde patru.</i>

1857
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
<i>Copiați. Încălcare.</i>

1858
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, camera verde unu sub control.

1859
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Camera verde doi, tango.

1860
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Mișcă-te în sus.

1861
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
El este jos.

1862
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Contact.

1863
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Pregătiți Hrim-ul.

1864
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Du-te, du-te.

1865
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!

1866
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG jos.

1867
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Ușor, ușor, ușor.

1868
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Linişti. Linişti.

1869
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Uşă.

1870
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Clar.

1871
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Patru verzi sub control.

1872
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, acesta este Bravo-1.

1873
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Sector roșu sub control.

1874
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.

1875
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Ostaticul este aici.

1876
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Contact.

1877
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Încetează focul,

1878
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
băieți, încetați focul.

1879
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Dă-i drumul jurnalistului, aruncă-ți arma și vei trăi, promit.

1880
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Nu știu cum să renunț.

1881
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Sunt profesionist și lucrez până la capăt.

1882
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, ce zici de asta.

1883
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Am dat drumul fetei, iar tu mi-ai dat drumul.

1884
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Nimic personal.

1885
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Ești prost, ruskie?

1886
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Ai venit pe pământul meu, mi-ai ucis tatăl.

1887
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Este destul de personal pentru mine.

1888
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vrei să mergi ca un războinic?

1889
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Dă-i drumul jurnalistului

1890
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
și hai să ne descurcăm unul la unul.

1891
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Poate mergem împreună.

1892
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Ceva despre care să vorbim pe drumul de jos.

1893
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hei, frumos.

1894
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Contact.

1895
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
La naiba, Sova, la ce te joci cu el?

1896
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, chiar l-ai făcut să vorbească.

1897
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Chiar te-am crezut. - Da.

1898
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, hai să mergem.

1899
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Clar. Ieșire.

1900
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Funcționează și asta.

1901
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
<i>Sova to Nest: avem Spearhead, avem Spearhead.</i>

1902
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
E în regulă, ești în siguranță.

1903
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
<i>Student la Sova: perimetrul este liber, luând poziții defensive.</i>

1904
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Copie. - Intră înăuntru și așteaptă-ne.

1905
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Am înţeles? - Da.

1906
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Bine? - Mulţumesc.

1907
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Care este situația, Viking?

1908
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Felicitări pentru întăriri?

1909
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Nimic, fără internet.

1910
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink nu trece. - Înțeleg.

1911
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Știi, în timp ce planificam operațiunea, când eram în luptă,

1912
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Nu mă gândeam deloc la asta.

1913
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Și acum...

1914
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Dacă... Totul a mers prost?

1915
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Dar nu a fost. Pentru că cineva este foarte bun la meseria lui.

1916
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Mulțumesc, frate. - Multumesc si tie.

1917
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Uite, încă nu pot înțelege.

1918
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Am așteptat-o ​​atât de mult.

1919
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
M-am trezit în fiecare zi și am crezut că tot ce contează era răzbunarea.

1920
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Dar ce am făcut în aceste două zile...

1921
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Ce ai făcut.

1922
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Asta e mult mai important decât răzbunarea.

1923
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Obișnuiam să cred doar în mine.

1924
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
În mine și în tehnologia mea.

1925
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Dar acum cred în oameni. - Și cred în haos.

1926
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Și că noi suntem cei care îmblânzim acel haos.

1927
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Asta e treaba noastră. Bine, hai să mergem.

1928
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
<i>Nitro la Zmiy, apăsați coloana.</i>

1929
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
<i>ETA 40.</i>

1930
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
<i>- La naiba! Sunt rănit. - Descăleca. Descălecare.</i>

1931
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Haide.

1932
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Suntem răniți.

1933
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Băieți, statut. - Sunt rănit.

1934
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?

1935
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!

1936
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Unde ești?

1937
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!

1938
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Frate!

1939
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, stare!

1940
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?

1941
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid! - Suntem răniţi.

1942
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, esti aici? - Aici!

1943
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Stare? - Sunt bine.

1944
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, ține partea din față. - Stai, stai.

1945
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Mergem, acoperim, acoperim. - Luați-l, băieți.

1946
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Și amintește-ți,

1947
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
fiecare dintre voi îi susține pe ceilalți.

1948
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Nu există nici tu, nici eu acum.

1949
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Suntem doar noi.

1950
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Suntem un întreg colectiv,

1951
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
și avem un singur scop.

1952
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
<i>Băieți, avem un minut să plecăm de aici cât timp bateria contorului este pornită.</i>

1953
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washingtonul îți dă undă verde? - Suntem daltonişti.

1954
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ordinul pentru curaj,

1955
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Clasa a treia va fi acordată prietenului Student.

1956
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Aici. - La comandant.

1957
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Da, domnule.

1958
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Slavă Ucrainei. - Slavă eroilor.

1959
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Onoarea este a mea.

1960
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Onoarea este a mea.

1961
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Slavă Ucrainei.

1962
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Slavă eroilor.

1963
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Insigna de onoare urmează să fie acordată lui Maksym Yanovych Kholodnyy.

1964
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Director, locotenent-colonel Kholodnyy.

1965
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

1966
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Slujesc poporul ucrainean.

1967
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Premiul de hotărâre, gradul I,

1968
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
urmează să fie acordat sergentului junior Murray George Seabrook.

1969
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Felicitări.

1970
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Multumesc.

1971
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ordinul pentru curaj, clasa a doua, va fi acordat prietenului Sid.

1972
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Aici. - La comandant.

1973
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Da domnule.

1974
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Slavă Ucrainei. - Slavă eroilor.

1975
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Felicitări, prietene Sid.

1976
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Onoarea este a mea.

1977
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Slujesc națiunea ucraineană.

1978
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Încă un lucru.

1979
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
O armă de recompensă de la Ministerul Apărării al Ucrainei

1980
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
urmează să fie acordat prietenului Sova.

1981
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Aici. - La comandant.

1982
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Da domnule.

1983
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Slavă Ucrainei. - Slavă eroilor.

1984
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Prietene Sova, felicitari.

1985
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
L-ai câștigat.

1986
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Onoarea este a mea.

1987
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Slujesc națiunea ucraineană.

1988
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Dumnezeu este cu noi. Adevărul este cu noi.

1989
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Frații mei de arme, înainte spre victorie.

1990
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Sunt mândru că te am ca frate.

1991
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Sunt mândru că te am comandant.

1992
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Prieten Sid,

1993
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Cred că acesta este al tău.

1994
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Cred că l-ai câștigat.

1995
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Multumesc.

1996
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Nici un soldat nu a fost pierdut în această operațiune.

1997
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA a reușit să-și păstreze agentul secret

1998
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
în fruntea guvernului rus.

1999
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Curajoasa Audrey a fost adusă acasă în siguranță.

2000
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Ea încă lucrează în puncte fierbinți.

2001
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking a devenit tată în acea zi.

2002
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova s-a apucat de el și i-a cerut iubitei în căsătorie.

2003
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya a fost în sfârșit înapoiată familiei ei.

2004
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Și Daryna și Detroit și-au continuat munca clandestină

2005
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
pe teritoriile ocupate.

2006
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Lumea s-a schimbat.

2007
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Și ne-am schimbat cu ea.

2008
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Toată durerea noastră... N-a dus nicăieri,

2009
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
tocmai a devenit puterea noastră.

2010
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Ne-a făcut cine suntem.

2011
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
O națiune de oameni puternici și curajoși.

2012
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Pentru că unitatea este puterea noastră.

2013
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Și nu mai există nici tu, nici eu.

2014
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Suntem doar noi.

2015
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hei, se aude și sunetul vulturului carpatic.

2016
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nu, mai ține marea încă un pic.

2017
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Hai! Hai! Hai.

2018
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Haide, să mergem.