1
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, unde e fratele?
2
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- E în curtea din spate. - În clasă?
3
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Unu,
4
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
doi,
5
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
trei,
6
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
patru,
7
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
cinci...
8
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Ce? -Frate,
9
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Mă duc la Parry's Corner să reaprovizionez medicamente.
10
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Poți să urmărești magazinul până mă întorc?
11
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Se va face. Daţi-i drumul. - Bine, frate.
12
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
De asemenea, am făcut o listă cu tabletele epuizate, nu?
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Asigurați-vă că nu lipsește nimic. - Bine.
14
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Continuă.
15
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Ocupă-te puțin de clasa. - Bine, maestru.
16
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
mama...
17
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan de alături m-a lovit! - Nila!
18
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Cine a început, dragă?
19
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
A făcut-o.
20
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Atunci pentru ce sunt mâinile tale?
21
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Loviți-l înapoi!
22
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hei, haide!
23
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
24
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, m-am întors deja pentru mai multe?
25
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
mama!
26
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
mama!
27
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan m-a dat cu piciorul, mamă!
28
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
29
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Staţi să văd.
30
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh, doamne!
31
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Vino aici.
32
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
știi ceva?
33
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
A fost Rohan azi.
34
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Ar putea fi altcineva mâine. Vor fi și alții.
35
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Vor continua să vină.
36
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mama și tata nu vor fi mereu cu tine.
37
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Trebuie să înveți cum să te protejezi.
38
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
În acest caz, vreau să învăț și karate.
39
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Serios?
40
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Da.
41
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Ai încercat să-i măsori frumusețea Dar ea este foc, arde strălucitor
42
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Cine este ea Iluminând cerul ca o stea?
43
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Închide-o în spatele ușilor
44
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Le va sparge pe toate Rizând ca un foc
45
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Cine este ea? - Nila!
46
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Uitați-vă la acțiunea ei! - Uau! Un pluș!
47
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Ochii ei tăiați adânc ca valurile în mișcare
48
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Sunteți cu toții morți!
49
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Stai ca adversarul ei O lovitură va pune capăt luptei
50
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Ea intră puternică printre cei mulți
51
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
Uită-te la ea câștigând de o mie de ori Doar uită-te
52
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Ea este chipul puterii și splendorii
53
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Ea nu are limite. Ea este regină în seara asta
54
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
55
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Ce?
56
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
57
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
daca se rupe, cum ne uitam la televizor?
58
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Fii blând cu telecomanda, bine?
59
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
unchiule.
60
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Pentru ce este acel medicament?
61
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Asta e pentru tuse. - Dar asta?
62
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Este un tonic pentru durerile de stomac. - Oh.
63
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Și asta? - Care...
64
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Pentru a-i face pe oameni să tușească.
65
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
este al meu,
66
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
deci nu-i spune tatălui tău.
67
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Uite cât de rău mi-a bătut fiul.
68
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Ar trebui să lupți doar în timpul unui meci, nu afară.
69
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Am înţeles?
70
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Nimeni nu ar trebui să se încurce cu tine doar pentru că ești fată.
71
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
Bine?
72
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Ea l-a lovit din nou pentru că i-a lovit.
73
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Vremurile se vor schimba și îți vor distruge mândria
74
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
A o opri este să te oprești pe tine însuți
75
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Este un erou, simte-i puterea
76
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
În ascensiunea ei, te estompezi la zero
77
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
De câte ori ar trebui să te sun?
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Ieși și mănâncă acum!
79
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Ce face draga mea?
80
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
a luat cina?
81
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Nu poti dormi? - Da. Nu pot.
82
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Am pierdut meciul.
83
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Dar aceasta este ultima ta oară.
84
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Nu vei pierde din nou.
85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Vei vedea singur. - Cum?
86
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
iti spun eu.
87
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Am concurat până acum în 34 de turnee.
88
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Am pierdut doar unul.
89
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
în noaptea aceea,
90
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Nu am putut dormi.
91
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Nu mă puteam opri să mă gândesc la asta.
92
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
M-a înnebunit.
93
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Nu a fost pierderea.
94
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Nevoia de a nu retrăi niciodată noaptea aceea m-a determinat să lupt.
95
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
După aceea, nu am mai pierdut niciodată.
96
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Ești la fel ca mine, nu-i așa?
97
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
De acum înainte, vei câștiga doar.
98
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Ea intră puternică printre cei mulți
99
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Uită-te la ea câștigând de o mie de ori Doar uită-te
100
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Ea este chipul puterii și splendorii
101
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Ea nu are limite. Ea este regină în seara asta
102
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
unchiul...
103
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Tata m-a învățat karate.
104
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Deci cine l-a invatat?
105
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
bunicul tău.
106
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Tatăl tatălui?
107
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Tatăl mamei tale.
108
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Din 34 de turnee, el a spus că a pierdut doar unul, nu?
109
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Da.
110
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Știi cine l-a bătut?
111
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Mama ta.
112
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Mama mea?!
113
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Ce vreți băieți?
114
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Întrebați-i ce au.
115
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hei.
116
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Împachetează niște sambar în plus. - Bine.
117
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Îți amintești de Bhaskar? A informat polițiștii despre locul nostru de contrabandă.
118
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Acesta este fiul lui, nu?
119
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Ăsta e el! - Fiule!
120
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Vino aici.
121
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Spune-mi, frate?
122
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Tatăl lui va fi îngrozit să-și vadă fiul venind acasă plin de sânge.
123
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Loviți-l puternic în față!
124
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Frate, te rog. Lasă-mă, frate.
125
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
frate...
126
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Uite, eroul e aici!
127
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hei, nu mă mai ciupi, omule.
128
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Doar dă-i drumul.
129
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Mă doare!
130
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Oh, Doamne! Mă doare!
131
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hei, lasă-mi mâna.
132
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Lasă-te, omule! - O să-mi dau drumul numai dacă băiatul îmi va spune.
133
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Mâna mea!
134
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Lasă-te, omule!
135
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Lăsați-l să plece!
136
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Dă drumul!
137
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Nu te voi traversa niciodată. Spune-i să dea drumul, fiule.
138
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Doare, omule. Te rog spune-i să-i dea drumul.
139
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Sărmanul tip. Lasă-l să plece, frate.
140
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Doare, omule!
141
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Superb!
142
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Tată, îl cunoști pe băiatul ăla de la hotel?
143
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Nu, dragă.
144
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Atunci de ce te-ai luptat pentru el, tată?
145
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
146
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Am avut o soră mai mică.
147
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Aveam vreo zece atunci.
148
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
am adorat-o.
149
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Ceva groaznic i s-a întâmplat.
150
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Oamenii au stat acolo,
151
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
fără să spună nimic.
152
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Dacă chiar și o persoană ar fi vorbit,
153
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
sora mea ar fi și astăzi cu noi.
154
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Numele ei era Nila.
155
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Ai fost numit după ea.
156
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
157
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
dacă s-a întâmplat ceva cu mama ta sau cu mine chiar în fața ta,
158
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
ce ai face?
159
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Nu o voi lăsa să alunece.
160
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bun.
161
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Dar
162
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
nu trebuie să cunoști victima pentru a-i susține.
163
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Orice nedreptate trebuie infruntata!
164
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Atunci viețile noastre capătă sens.
165
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Soția mea a spus că ai așteptat mult înainte de a pleca.
166
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Tocmai am venit acasă. Spune-mi, doamnă.
167
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Domnule, soțul meu a condus o ricșă pentru biciclete, a economisit câte puțin,
168
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
și a cumpărat acel teren lângă standul de ricșă.
169
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Înainte să treacă,
170
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
mi-a spus să vând pământul pentru nunta fiicei noastre.
171
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
După moartea sa,
172
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Oamenii lui Sundaram au falsificat hârtiile și au revendicat pământul ca fiind al lor.
173
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Ei amenință că o vor ucide pe fiica mea
174
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
dacă nu le dau documentele originale în seara asta.
175
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Mă îndrept spre locul lor cu documentele originale.
176
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Poți, te rog, să vorbești cu ei?
177
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Mi-e teamă că o vor răni fiicei mele dacă merg la poliție.
178
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
doamna,
179
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Îți înțeleg durerea.
180
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Dar ei sunt oamenii lui Sundaram.
181
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Dacă ar fi fost altcineva, te-aș fi putut ajuta.
182
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Vor doar ca documentele să te lase în pace, nu?
183
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Doar dă-le și consideră-le dispărute definitiv.
184
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Sunt monștri nemilosi.
185
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram mi-a promis zece la sută dacă se rezolvă problema cu terenul.
186
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Și această bătrână vrea să vorbesc pentru ea!
187
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patetic!
188
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Cei pentru Purasaiwakkam, coborâți-vă.
189
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Verifică cine este acolo!
190
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Mişcare!
191
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Nu e nimeni acolo, frate.
192
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hei, cine te-a lovit, omule?
193
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
eu?
194
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Unde sunt actele de teren falsificate?
195
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hei, adu acele documente, omule.
196
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Cere-i să-l rupă.
197
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Fă-o, omule.
198
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Să nu îndrăznești să-i ținti pe cei neputincioși, crezând că nu au pe nimeni.
199
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Dacă o faci, amintește-ți această durere.
200
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Du-te acasă, doamnă.
201
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Nu se vor mai încurca cu tine.
202
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Ai făcut asta pentru mine?
203
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Mă cunoști?
204
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
În explozia de la fabrica chimică Saadhuri,
205
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
47 de muncitori și-au pierdut viața.
206
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Guvernul a declarat locația improprie pentru locuire.
207
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Am aflat că acesta a fost un accident planificat.
208
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
O companie minerală privată are acum
209
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
a arendat terenul pentru un proiect de exploatare a cărbunelui.
210
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Compania din spatele acestui incident este
211
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
Textas Minerals Private Limited.
212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Sunt mai multe.
213
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
În Tamil Nadu, majoritatea proiectelor
214
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
asumată de Textas Minerals Company în ultimii cinci ani
215
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
au avut incidente similare.
216
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Toate aceste incidente nu pot fi accidente.
217
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Mi-am dat seama că
218
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
dacă ar dori un loc pentru minerit, ar face orice pentru a-l obține.
219
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
Loturile tuturor sunt tranzacționate.
220
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
Un sat întreg a dispărut!
221
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
Care este secretul din spatele morții a 1.000 de elefanți?
222
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Există un bărbat în spatele acestui grup de ucigași fără inimă.
223
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
224
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Următoarea țintă a companiei...
225
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Până acum, am extras mii de pietre și diamante în India.
226
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Dar acest Black Opal este mult mai valoros.
227
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Există o cerere uriașă pentru acest lucru pe piața mondială.
228
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Aici, în satul Keelakadu, la 1.500 de picioare sub această locație,
229
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
echipa noastră de cercetare a găsit o piatră uriașă Black Opal.
230
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Are aproximativ 150 de picioare lungime și 130 de picioare lățime.
231
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Valoarea actuală a pieței este de peste 70 de miliarde.
232
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
233
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Aproximativ 800 de familii.
234
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Este un mic sat tribal, adăpostește familii de generații.
235
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Agricultura este singura ocupație pe care o cunosc.
236
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Dealurile și pădurile lor sunt zeii lor. Ei sunt totul pentru ei.
237
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Am aflat că, în ultimii cinci ani,
238
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
Echipa de cercetare a lui Varun Dayalan a căutat un mineral foarte rar
239
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
în acele dealuri.
240
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Chiar dacă obținem permisiunea pentru mine, avem două probleme de confruntat.
241
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Ce sunt ei?
242
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Când forăm sub 1.500 de picioare,
243
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
presiunea și vibrația vor provoca o alunecare uriașă de teren.
244
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Întregul sat Keelakadu va fi scufundat în acea avalanșă.
245
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Peste 1.300 de oameni ar putea muri.
246
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Deci, guvernul nu ne va acorda permisiunea de a extrage locul.
247
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
Și a doua noastră amenințare este Karthikeyan.
248
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
Este un ecologist social.
249
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Avem informații că el analizează toate proiectele noastre.
250
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
El colectează date despre toate proiectele noastre anterioare
251
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
din diverse surse, domnule.
252
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Deci, trebuie să ne descurcăm și cu el,
253
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
să începem următorul nostru proiect, domnule.
254
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mamă, am întârziat!
255
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Dragă, știi ceva?
256
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Femeile ar putea să-și iubească foarte mult soții.
257
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Dar după ce au un copil, jumătate din dragostea lor se mută către copil.
258
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Pentru bărbați, dragostea pentru soțiile lor crește de zece ori după un copil.
259
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
De ce vorbești acum?
260
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Ai primit prima doză.
261
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
De aceea se lamentă acum.
262
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Dar mama ta este diferită.
263
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Ea este specială!
264
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Prima zi de lucru?
265
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Da, unchiule. - Bine.
266
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- A luat micul dejun? - O voi avea mai târziu.
267
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Biroul tău este în Egmore, nu?
268
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Cum plănuiți să călătoriți?
269
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Taxiul o să mă ia, unchiule.
270
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Bine, bine. Atenție.
271
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Bună, domnule.
272
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Buna ziua. - Recrută nouă.
273
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Bine.
274
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
275
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
domnule?
276
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
E mai proaspătă.
277
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Explică-i întreaga procedură.
278
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
De ce nu este încă închis contul pacientului Krishnakumar?
279
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Procesăm. Îl vom credit în două zile.
280
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Multumesc.
281
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Respira!
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Trei!
283
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Patru!
284
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Schimbă televizorul, unchiule.
285
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Mă doare capul din toate rândurile astea.
286
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Tocmai am schimbat frigiderul.
287
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Nu e nicio grabă. O vom schimba mai târziu.
288
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Afacerea este bună, nu?
289
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Ce ai de gând să faci cu toți banii?
290
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Despre asta...
291
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Îmi voi cumpăra o casă...
292
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Mă voi schimba acolo.
293
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Voi scăpa de sâcâiala ta. De aceea economisesc.
294
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
O idee grozavă, unchiule.
295
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Invită-mă la inaugurarea casei.
296
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Te voi lovi.
297
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Acest televizor este bun pentru următorii zece ani. Doar nu sparge telecomanda.
298
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Ar fi fost mai ușor dacă am fi scurs apa mai devreme.
299
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Ai grijă doar. - Sigur, domnule.
300
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
frate,
301
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
va face o singură baie?
302
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Asta e bine.
303
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Avem două băi înăuntru.
304
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
S-au alăturat mai mulți studenți.
305
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
De aceea construiesc unul aici.
306
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Bine, frate.
307
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Spune-ne dacă mai ai ceva de reparat.
308
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
O vom termina.
309
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Desigur. - Mulțumesc, frate.
310
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Da, domnule?
311
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Un idiot a intrat în godown și a fugit
312
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
cu jumătate de kilogram de marijuana confiscat.
313
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Dacă inspectorul află despre acest lucru,
314
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
sunt mort.
315
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Trebuie să prezint în instanță materialul confiscat luni dimineață.
316
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Poți să faci ceva?
317
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Domnule, îmi vor lua două zile să aranjez ceva.
318
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, știi foarte bine.
319
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Am făcut atât de multe pentru tine.
320
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Domnule, am spus că nu am lucrurile.
321
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Nu am spus niciodată că nu pot aranja.
322
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Un tip a adus niște lucruri în Ayanavaram.
323
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Spune-i că te-am trimis.
324
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
El te va ajuta cu siguranță.
325
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
În regulă. Dă-mi detaliile lui. Voi vorbi cu el.
326
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Ați ajuns la gară? - Da, dragă.
327
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Am venit direct la secție de la tribunal.
328
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Îmi voi termina datoria și voi fi acasă mâine dimineață.
329
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Te sun mai târziu. - Bine.
330
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Dragă, stai puțin. - Ce este?
331
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Mâine este PTM-ul lui Harish.
332
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Nu-l răni din nou, așa cum ai făcut-o în Ziua Sportului, fără să vină.
333
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Mergem împreună mâine.
334
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Bine? - Bine.
335
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
domnule.
336
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Bună, domnule. - Domnule.
337
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Domnule, pe baza plângerii primite,
338
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
îl avem pe tipul care a intrat și a hărțuit o fată în Shenoy Nagar.
339
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Ar trebui să-l punem în ghips, domnule?
340
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
tu esti?
341
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Când o fată își ajustează rochia, chiar dacă ne întoarcem,
342
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
începem să ne facem griji dacă ea crede că suntem niște nenorociți.
343
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
Dar cum puteți face asta fără un pic de rușine?
344
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Saami.
345
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Ține-l de mână. - Domnule... vă rog.
346
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Vă rog, domnule. Vă rog! - Nu mai rezista!
347
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Domnule, domnule... O, Doamne!
348
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Domnule, vă rog să-mi dați drumul, domnule. Te implor.
349
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Cum îndrăznești să atingi femeile?
350
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Îți voi arăta.
351
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Domnule, vă rog să nu faceți. Vă implor, domnule.
352
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Domnule, nu o voi mai face. - Ține-l de mână.
353
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Nu o voi mai face, domnule. jur--
354
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Domnule!
355
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Domnule, vă rog! Lasă-mă! Nu face asta, domnule!
356
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hei!
357
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Mâncarea este fadă ca naiba!
358
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
De câte ori ar trebui să vă rog să adăugați sare în timp ce gătiți?
359
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Doar e acolo. Nu poți să-l adaugi singur?
360
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Îți cer să gătești corect și vrei să-l adaug?
361
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
O începe din nou.
362
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hei!
363
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Ți-am cerut să vii aici.
364
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
De ce tot strigi?
365
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
continui sa strig?
366
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hei!
367
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Ce naiba ai spus?
368
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
continui sa strig?
369
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Lovește-mă.
370
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Loviți-mă mai tare.
371
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Doar ucide-mă.
372
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Vrei să adaug sarea?
373
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Ai devenit suficient de nebun ca să-mi răspunzi?
374
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Nu m-ai văzut o zi și ai devenit mai îndrăzneț?
375
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Ce?
376
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Am devenit mai îndrăzneț?!
377
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Corect. Vorbește mai mult.
378
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Ai fost arestat și ai stat confortabil după gratii
379
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
în timp ce eu și copiii mei luptam pentru viețile noastre.
380
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Acum te plângi de sarea din mâncare?
381
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Nu am mai plătit chirie de șase luni. știi asta?
382
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Ai macar mijloace sa platesti chiria?
383
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hei, te avertizez.
384
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Mă avertizez? Pentru ce?
385
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Proprietarul va apărea mâine și ne va umili.
386
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Fii bărbat. Plătește-l mai întâi, apoi strigă la mine.
387
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Nici măcar nu poți avea grijă de familia ta.
388
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Și vrei sare în mâncare?
389
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Buna ziua?
390
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Cât timp veți lua pentru a participa la un apel?
391
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
De ce ești supărat acum?
392
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Ce s-a întâmplat?
393
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Sunt suparat?!
394
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Se pare că o pot atinge doar dacă câștig bani.
395
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Îi voi aduce banii și îi voi arăta cine sunt.
396
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Da, omule.
397
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Aceste femei ne respectă doar dacă le arătăm banii.
398
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Uită, omule. Zilele noastre bune vin în curând.
399
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hei... - Da?
400
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Ai spus că mă vei introduce în gașca lui Kirubakaran.
401
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Ai vorbit cu el?
402
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hei...
403
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Am vorbit cu el ieri.
404
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
A vrut să te vadă.
405
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
O să te sun când merg acolo.
406
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Vino cu mine. bine?
407
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
408
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Ți-au cerut să folosești sistemul de acolo.
409
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
De ce? Ce e în neregulă cu acesta?
410
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Nu știu. TL ți-a cerut să-l folosești pe acesta.
411
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Haide.
412
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... Bine.
413
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
414
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Domnul ți-a cerut să folosești sistemul lui Nila.
415
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Nu îi putem îndepărta pe acei oameni de acolo.
416
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Ei nu vor asculta.
417
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Vor protesta pentru a opri mineritul.
418
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Dacă ajunge la această etapă, nu te voi putea ajuta.
419
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Așa că este mai bine să păstrați asta secret.
420
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Cati picioare ai spus?
421
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
O mie cinci sute.
422
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Vă pot acorda permisiunea de a mina până la 300 de picioare fără probleme.
423
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Așadar, vă voi da aprobarea pentru 300 de picioare.
424
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Puteți săpa cât de adânc doriți.
425
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Chiar dacă satul este distrus,
426
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Mă voi asigura că compania ta rămâne departe de mizeria asta.
427
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Deci, cât este valoarea proiectului?
428
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Șaptezeci de miliarde, domnule.
429
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Șaptezeci de miliarde?!
430
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transferați 15 la sută, zece miliarde, în trustul meu ca fonduri legitime.
431
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Zece miliarde?!
432
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Nici măcar nu vei da zece miliarde pentru 1.300 de vieți?
433
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
De asemenea, aceasta este o afacere foarte riscantă.
434
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Chiar dacă voi fi prins în viitor,
435
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
suma ar trebui să compenseze. nu crezi?
436
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Sună-ne contabilul, Girish.
437
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Scuzați-mă, domnule.
438
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish, - Domnule.
439
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
câți bani avem în contul companiei noastre?
440
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Dă-mi o secundă, domnule. Am să verific asta.
441
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Domnule, 7,26 miliarde.
442
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Vindem toate acțiunile noastre principale.
443
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Scoate-ne toți banii negri.
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Trebuie să încheiem această afacere. - Bine, domnule.
445
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Vreau să vorbesc cu Abraham.
446
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Sună-l.
447
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Buna ziua?
448
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Mutați zece miliarde într-un cont fiduciar ca fonduri legitime.
449
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Acești bani sunt pentru o afacere foarte importantă.
450
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Nu mă pot gândi la cineva mai bun să se ocupe de asta.
451
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
De aceea te-am sunat.
452
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Se va face.
453
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Vreau să vorbesc cu Kirubakaran.
454
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Am scăpat de cadavre, frate.
455
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Poliția nu va găsi nicio dovadă.
456
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Nu este nicio problemă aici.
457
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Da, Varun? - Cineva trebuie să fie îngrijit.
458
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Acest lucru este important.
459
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
De aceea te sun în loc să le dau băieților mei.
460
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Acolo este acest ecologist social. Numele este Karthikeyan.
461
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Îți voi trimite detaliile lui.
462
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Bine.
463
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Unde e fratele meu?
464
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
El este înăuntru.
465
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Frate, ai cerut de mine?
466
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
a sunat Varun.
467
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Vrea să plece cineva.
468
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani are detaliile.
469
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Termină. - O voi face, frate. Te văd.
470
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Dacă merg cu durere Știind că drumurile pot arde
471
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Nu mă voi întoarce
472
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Dacă mi se rupe inima acum Doar ca să mă vindec într-o zi
473
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Acea durere se simte profundă
474
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, mâine e ziua mea.
475
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Îmi tai tortul de ziua mea seara.
476
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Mama mi-a cerut să-mi invit prietenii.
477
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Vei veni? - Sigur. voi veni.
478
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Și tu?
479
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Vrei să vii te rog?
480
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Orice furtuni așteaptă acolo, Lasă-le să vină după mine
481
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
Orice furtuni așteaptă acolo, Lasă-le să vină după mine
482
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Am terminat să mă lupt cu soarta, mă voi îneca înainte să fug
483
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Tată, prietenii mei au spus că vin de ziua mea.
484
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Serios?
485
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Hai să luăm o prăjitură mai mare. - Bine.
486
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Vreau totul, lasă-l să cadă
487
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Sunt rupt, încă mă târăsc
488
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Vreau totul, lasă-l să cadă
489
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Totuși mă târăsc
490
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Poți pleca.
491
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
O să am grijă de asta.
492
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Vreau totul
493
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Sunt rupt, încă mă târăsc
494
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Vreau totul
495
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Timpul a trecut și îmi smulge inima
496
00:36:11,125 --> 00:36:23,291
Orice furtuni așteaptă acolo, Lasă-le să vină după mine
497
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Am terminat să mă lupt cu soarta, mă voi îneca înainte să fug
498
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Totul este acolo. L-am numărat.
499
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Vreau totul
500
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Lasă-l să cadă, sunt sfâșiat
501
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Totuși mă târăsc
502
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Vreau totul
503
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Lasă-l să cadă, sunt sfâșiat
504
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Duți această bancnotă de 100 de rupii în Dubai.
505
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Livrați-l la Justak Villa, strada 14, Shihar, Dubai.
506
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Vor transfera cele zece miliarde ca fonduri legitime în contul fiduciar.
507
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Dar datele lor de contact?
508
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Eu am de-a face doar cu mediatorul.
509
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Banii vor ajunge astăzi în contul dealer-ului principal.
510
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Nimeni nu are informațiile de contact ale distribuitorului principal.
511
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Dacă prezentați nota cu numărul de serie corespunzător,
512
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
banii vor fi transferați în contul dumneavoastră de încredere.
513
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Domnule, acum șase luni,
514
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan ne-a arestat pentru contrabandă cu nisip din lac.
515
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Pentru a ne răzbuna, l-am ucis pe el, pe soția lui și pe fiica lui.
516
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Știam că vom fi prinși,
517
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
deci ne predam.
518
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- De ce sunteți toți aici? - Mișcă-te! Ceda!
519
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
- Bună, domnule. Bună ziua, doamnă. - Bună, frate.
520
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
- Hai să mergem, frate. - Hei, oprește-te! Stop!
521
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
M-am mutat, așa că voi lua acest taxi de acum înainte.
522
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Bine, domnule. Intră.
523
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Te-ai alăturat doar acum o lună, nu?
524
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Cât este salariul tău? - Treizeci de mii, domnule.
525
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Treizeci de mii?
526
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
E prea jos, nu?
527
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Nu vă faceți griji.
528
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Mă voi asigura că vei primi o promovare în curând.
529
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Aici, munca ta grea nu contează.
530
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Rapoartele mele către superiorii despre munca ta grea...
531
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
asta e important.
532
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Frate, oprește-te, te rog.
533
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
534
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Frate, descuie ușa.
535
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Cum te vei duce singur acasă la ora asta?
536
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Nu există nici autobuze pe această rută.
537
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Dar nu eu sunt cel care se lasă jos, frate.
538
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Deschide usa! Deschide ușa, omule!
539
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Descuie usa!
540
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Fă-o, acum!
541
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Să mergem, frate.
542
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Nu-l pot lăsa oriunde fără permisiune.
543
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
O să verific cu el.
544
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Domnule, vii cu noi?
545
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- sau ar trebui să plec? - Nu!
546
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Îmi voi găsi drumul.
547
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Puteți pleca băieți. - Mulţumesc, domnule.
548
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Îl vrei în bucăți mari sau mici?
549
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Tăiați-o cum doriți.
550
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Ai început? - Da.
551
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Vizitez și Thirunageswaram. Mă întorc în două zile.
552
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Atenție.
553
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Bine.
554
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Nu închide magazinul.
555
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Luați pe rând și aveți grijă de el. - O să am grijă de asta.
556
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila a plecat la serviciu? - Da.
557
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Dumnezeu! A bătut morcovii!
558
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
dragă.
559
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila are o cerere în căsătorie.
560
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Mirele lucrează în NLC.
561
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Sunt rude cu noi.
562
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Au văzut-o pe Nila în albumul foto al lui Geetha.
563
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Ei întreabă dacă o pot vedea în persoană.
564
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hei...
565
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
tocmai a primit o slujbă.
566
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
În zilele noastre, chiar dacă femeile se căsătoresc,
567
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
ar trebui să fie suficient de îndrăzneți și să aibă încredere în ei înșiși pentru a trăi independent.
568
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Doar un venit le va da încredere.
569
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Lasă-o să lucreze ceva timp.
570
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Care este graba?
571
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Dumnezeu! Oprește-te cu cursul tău de filozofie plictisitor.
572
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Și mie îmi pasă de ea. La fel ca tine.
573
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Doar dacă începem acum vom obține un mire potrivit pentru ea.
574
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Nu e ca și cum o vom căsători mâine.
575
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Uite.
576
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, tu și eu,
577
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
chiar dacă unul dintre noi nu-l place, să anulăm asta.
578
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Fericit?
579
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Nu.
580
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Nu sunteți tu, eu și ea.
581
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Aici contează doar părerea Nilei.
582
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Dacă e de acord cu el, vom continua.
583
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Bine.
584
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Doar dacă e de acord cu el.
585
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Fericit?
586
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Dacă familia băiatului întreabă în jur, ar trebui doar să audă
587
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
lucruri bune despre ea.
588
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Deci, vă rog.
589
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Nu mai turna ulei în acel foc arzător.
590
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Sau s-ar putea să lovească pe cineva fără să se gândească.
591
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Dacă ea continuă să provoace probleme ca acestea,
592
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
am putea la fel de bine să uităm nunta ei.
593
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Lasă-o să învețe de acum înainte să fie răbdătoare și grijuliu.
594
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Bine.
595
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Rapoarte săptămânale, frate.
596
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Se pare că ți-ai luxat gâtul lucrând aseară.
597
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Nu e nimic de genul asta.
598
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Oprește-ți drama, frate.
599
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Te-am văzut aseară.
600
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Ce ai văzut?
601
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Am văzut mașina de dans.
602
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Mașina s-a oprit la jumătatea traseului.
603
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Taxiul nostru a trecut pe al tău.
604
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Cabina ta tremura puternic.
605
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Cum ai tras-o în doar o săptămână?
606
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh, asta?
607
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Da.
608
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
E usoara.
609
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Trebuie doar să mergi să vorbești cu ea.
610
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
De ce nu-l încerci?
611
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Serios?
612
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Da. - În momentul în care am văzut-o, am știut
613
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
era una sălbatică.
614
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!
615
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Ai un ochi ascuțit pentru răi, la fel ca mine.
616
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Bună, Nila. - Bună.
617
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Bună. - Buna ziua.
618
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
A fost superb, Nila.
619
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Super?
620
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Ce e, frate?
621
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Chiar și mașina ta dansa?
622
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Da, frate.
623
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Superb, Nila.
624
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Şoferul de taxi mi-a spus despre asta.
625
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Vă rog, domnule. Nu mă supăra.
626
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Domnule, beți și conduceți.
627
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Amenda-l si ia bicicleta la statie.
628
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Am băut doar puțin, domnule. Lasă asta să alunece, domnule. Vă rog.
629
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Domnule, scuze, domnule. Te rog, nu face asta. domnule...
630
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
- Constable! - Domnule!
631
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Fiule, poți continua să-l implori.
632
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Constable. - Domnule?
633
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
După ce a terminat de cerșit, spune-i să ia o ricșă acasă.
634
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
- Hei, haide. - Domnule, vă rog.
635
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Este bicicleta tatălui meu, domnule.
636
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Mă va ucide dacă merg acasă fără bicicletă.
637
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
- Tu!
638
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
Nu l-ai auzit?
639
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Vino la gară dimineața. Acum, pleacă.
640
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Domnule, am băut azi pentru prima dată.
641
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
Este ziua mea de naștere și prietenii mei m-au obligat, domnule.
642
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Casa mea e chiar după colț, domnule. Domnule, vă rog.
643
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Îți jur că nu voi bea și nu voi conduce, domnule. - Constable.
644
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Domnule. - Ia-i permisul
645
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
- și verifică-i data nașterii. - Dă-mi permisul tău.
646
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
Care e numele tău?
647
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, domnule.
648
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
Domnule, spune adevărul.
649
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
În regulă. Doar colectați amenda. Lasă-l să ia bicicleta.
650
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Domnule! Nu-i da bicicleta.
651
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Domnule, vă rog. - Vor învăța doar când vor fi prinși.
652
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Domnule, vă rog, domnule.
653
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Pleacă, omule.
654
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Pierde-te. - Mulţumesc, domnule.
655
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Aici. Continuă.
656
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hei, du-te.
657
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
- Hei! - Ce s-a întâmplat?
658
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hei, mişcă-te. - Fă loc.
659
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Fă loc! - Hei!
660
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hei! - Hei!
661
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hei!
662
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Domnule, respiră.
663
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Ia mașina. Rapid!
664
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
CCTV-ul ar fi înregistrat totul, domnule.
665
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Dacă i se întâmplă ceva, ne vor învinovăți.
666
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Ți-am spus, domnule.
667
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Ți-am spus să nu-i dai bicicleta.
668
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Trebuie să-l scoatem înainte ca poliția să-l identifice.
669
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Când mașina a lovit transformatorul,
670
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
capul s-a lovit puternic de volan.
671
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
De aceea a rămas inconștient.
672
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Îi va lua ceva timp să se trezească. Dar nu trebuie să vă faceți griji.
673
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Am făcut un control complet. El este în siguranță.
674
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hei, continuă să te miști. - Scoală-te. Atenție.
675
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Mișcă-te! - Pleacă de aici.
676
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Du-te! - Pleacă.
677
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
domnule,
678
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
se uita la el.
679
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Cred că sunt aici să-l omoare.
680
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hei, du-te.
681
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hei! - Nu-i face rău. Nu!
682
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Nu sunt aici să-l omoare.
683
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Ei sunt aici să-l ia.
684
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hei, doar ne amenință. Merge.
685
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hei.
686
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Suntem 20.
687
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Câte poți doborî cu șase gloanțe?
688
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Chiar dacă o faci, crezi că restul te va lăsa să pleci?
689
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hei, du-te să-l ia!
690
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hei, stai, omule!
691
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Nu-i face nimic.
692
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
- Frate, oprește-te. - Hei, lasă-mă, omule!
693
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Dacă i se întâmplă ceva... - Pleacă!
694
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hei, haide! Să mergem!
695
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hei, Jeeva! Ne vom ocupa de el mai târziu.
696
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Băieți, plecați de aici.
697
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Ascultă la mine. Să mergem.
698
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Cu toți acești bărbați aici pentru el, el face ceva mare.
699
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Preia controlul spitalului până se trezește.
700
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Domnule. - Domnule.
701
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Voi încerca să aflu cine este. - Bine, domnule.
702
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Spune-mi imediat ce se trezește. - Bine, domnule.
703
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Este o tranzacție importantă.
704
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Numai el o poate finaliza.
705
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Nu ar trebui să mai fie sub supravegherea poliției.
706
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Trimite câți bărbați vrei.
707
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Trebuie să-l scoată afară!
708
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Domnule. - Îți trimit o fotografie.
709
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Redirecționați-l către toate stațiile.
710
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Verificați istoricul și antecedentele penale. - Da, domnule.
711
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Vă informăm pentru că este din zona dumneavoastră.
712
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Nu te grăbi, Sundaram.
713
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
le cunosc foarte bine.
714
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram are acuzații de crimă.
715
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Și l-a lovit pe el și pe oamenii lui.
716
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Au fost hotărâți să se răzbune.
717
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Din fericire, am ajuns să aflu despre asta.
718
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Am rezolvat de data asta.
719
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Dar nu pot să fac asta tot timpul.
720
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Cere-i fiicei tale să-și controleze temperamentul.
721
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Nu înțeleg.
722
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Cum continui sa atragi probleme oriunde te duci?
723
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mamă, nu e... - De câte ori trebuie să-ți spun
724
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
să nu lovească oamenii?
725
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Ar trebui să te urmăresc în continuare?
726
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hei, ai întrebat a cui a fost vina?
727
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Tu! Doar taci!
728
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Nu vreau să vorbiți astăzi.
729
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Te batjocorești de mine?
730
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Am făcut ce ai spus și încă sunt certat?
731
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Totul e din cauza ta.
732
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Tu ești motivul pentru care e atât de rebelă.
733
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Veți înțelege doar dacă va avea probleme serioase.
734
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
OMS? Fiica mea are probleme?
735
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Ascultă la mine.
736
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Dacă mai aud o plângere că ai lovit pe cineva,
737
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
nu mai veni in fata mea.
738
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Tatăl sau fiica? Cu cine am de-a face aici?
739
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
740
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Da!
741
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
Buna ziua?
742
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
domnule...
743
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Domnule, uitați-vă la asta.
744
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Câți au fost?
745
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
domnule.
746
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Nu a venit nimeni, domnule.
747
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hei, uite! A deschis ochii.
748
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informați ofițerul că este treaz. - Bine.
749
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
Nu vorbesc mult, intrarea mea este tare
750
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Umbrele se întorc când trec prin mulțime
751
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
Rece în ochi, furia în control
752
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Un pas adânc Da, îți iau sufletul
753
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Fără mască de erou, fără rol de salvare
754
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Modul răufăcător drept Inimă din piatră
755
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Tăcerea mea lovește mai tare decât cuvintele pe care le țipi
756
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Când intru în cadru Întregul oraș îngheață
757
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Nu vorbesc, fac final, nu zâmbesc, las trupuri
758
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Mișcări tăcute, sincronizare mortală Un pas înainte, războiul este decis
759
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Nu vorbesc, fac final, nu zâmbesc, las trupuri
760
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Mișcări tăcute, sincronizare mortală Un pas înainte, războiul este decis
761
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hei, fugi!
762
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Grăbește-te! - Fugi!
763
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Nu s-a dat niciun avertisment, nicio a doua șansă Timpul expiră când înaintez
764
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Lungă-mi umbra, teme-te de domnia mea. Dușmanii se prăbușesc, rămân rece
765
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Stai împotriva mea, soarta mă face. Nicio cale a rămas doar spațiu gol
766
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Când intru, eroii reflu Chiar și ritmul scade, bătăile inimii sunt scăzute
767
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Nu vorbesc mult, intrarea mea este tare
768
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Umbrele se întorc când trec prin mulțime
769
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Rece în ochi, furia în control
770
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Un pas adânc Da, îți iau sufletul
771
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
Fără mască de erou, fără rol de salvare
772
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
Modul răufăcător drept Inimă din piatră
773
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Tăcerea mea lovește mai tare decât cuvintele pe care le țipi
774
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Când intru în cadru Întregul oraș îngheață
775
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Nu vorbesc, fac final, nu zâmbesc, las trupuri
776
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Mișcări tăcute, sincronizare mortală Un pas înainte, războiul este decis
777
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Nu vorbesc, fac final, nu zâmbesc, las trupuri
778
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Mișcări tăcute, sincronizare mortală Un pas înainte, războiul este decis
779
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Nu s-a dat niciun avertisment, nicio a doua șansă Timpul expiră când înaintez
780
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Lungă-mi umbra, teme-te de domnia mea. Dușmanii se prăbușesc, rămân rece
781
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Poliția te caută peste tot.
782
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Chiar acum, aici vei fi în siguranță.
783
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Vreau să vorbesc cu Varun.
784
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Am nota de 100 de rupii la mine.
785
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Doar aranjați un jet privat spre Dubai.
786
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Voi rămâne aici până atunci.
787
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Doar fii gata. - Bine.
788
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
789
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
790
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Nu te simți rău că strig la tine.
791
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Tatăl tău
792
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
poate vrei să fii curajos și puternic.
793
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Dar pentru mine,
794
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Vreau doar ca fiica mea să fie fericită și liniștită.
795
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Trebuie să te schimbi puțin.
796
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Trebuie doar să înțelegi un lucru.
797
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Nu există nicio problemă pe care să nu o putem rezolva vorbind.
798
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Cel puțin de dragul meu,
799
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
nu te certa cu nimeni.
800
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Gândește-te la asta ca la cererea mea.
801
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Bine, mamă.
802
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hei, ce dacă refuză?
803
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
O să am grijă de asta. Doar vino cu mine.
804
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Bună, frate - Ce faci, Kicha?
805
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Îți amintești de prietenul meu care a vrut să se alăture bandei noastre?
806
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Da. - El este.
807
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Bună, frate. - Înțeleg.
808
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Fratele e într-o întâlnire. - Bine.
809
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Așteaptă aici. El va fi aici în curând.
810
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Vino, amice. Vom aștepta acolo.
811
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Totuși, o rană de glonț nu este o problemă obișnuită.
812
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Dacă se infectează, va trebui să vă amputăm piciorul.
813
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Ai spus și că ți-ai încordat piciorul.
814
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Dacă un nerv se întâmplă să fie deteriorat, piciorul s-ar putea paraliza.
815
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Bine. O să-ți scriu niște tablete.
816
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Ia-le timp de o săptămână.
817
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
În caz contrar, cu siguranță vei ajunge într-o mare problemă.
818
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Această tabletă este concepută pentru tratamentul rănilor după glonț.
819
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Așadar, nu veți obține acest lucru fără prescripție medicală.
820
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
O să am grijă de asta.
821
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Spune-mi doar numele tabletei.
822
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Bine.
823
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Adu-mi aceste tablete imediat.
824
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Dacă cer o rețetă,
825
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
cere băieților să arate asta.
826
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva. - Frate?
827
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Unde e Mani? - E jos.
828
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani! - Frate?
829
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Vine sus. - Vine!
830
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Un minut.
831
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Trimite pe cineva nou.
832
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Este pentru siguranța ta.
833
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hei, stai.
834
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hei,
835
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
cine e tipul nou?
836
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Frate, el este prietenul meu.
837
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Ți-am spus despre prietenul meu care a vrut să se alăture bandei noastre, nu?
838
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- El este. - Frate.
839
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
840
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
ce mai face?
841
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Poate duce lucrurile la bun sfârșit?
842
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Nici nu-l cunoaștem.
843
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Trimite-l sus.
844
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Salut, frate.
845
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Care e numele tău? - Toby.
846
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha a spus că ai ieșit din închisoare acum două zile.
847
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Ce-ai făcut?
848
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
O carcasă pentru smulgerea lanțului, frate.
849
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Am făcut-o cum trebuie și am venit acasă.
850
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Nici măcar poliția nu a putut afla cine a făcut-o.
851
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Două săptămâni mai târziu, odată ce lucrurile s-au răcit,
852
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
L-am vândut unui amanet.
853
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Dar idiotul ăla m-a supărat.
854
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Se vor teme de noi doar dacă îi batem puțin.
855
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Imediat ce am fost eliberat, am...
856
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Frate, iartă-mă.
857
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Nu o voi mai face, frate.
858
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Te rog nu mă răni.
859
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Dumnezeu! Lasă-mă să plec, omule.
860
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Te rog, frate. Îmi pare rău.
861
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Sună la poliție acum. - Frate, nu. Nu!
862
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Am de lucru pentru tine. O vei face?
863
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Aici.
864
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Du-te la o farmacie și adu-mi acest medicament.
865
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
866
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Tata e în magazin.
867
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Mă duc să-l trimit să mănânce. Ai grijă de casă.
868
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Bine, mamă.
869
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mama! - Da?
870
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Ce este?
871
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Tu stai.
872
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
voi merge.
873
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Dacă cer o rețetă,
874
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
arata-le asta.
875
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Poftim, tată.
876
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
Te sun mai târziu. la revedere.
877
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Da, domnule? ce vrei?
878
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Domnule, nu putem da aceste medicamente fără prescripție medicală.
879
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Da, mi-au spus.
880
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Mai ai nevoie de o rețetă?
881
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Fii bărbat. Plătește-l mai întâi, apoi strigă la mine.
882
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Scoate-ți lanțul.
883
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Nu voi.
884
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Ce a fost asta?
885
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Fă cum spun eu.
886
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Nu voi.
887
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Ai ceva nervi!
888
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Spune-mi asta din nou în față!
889
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
nu voi...
890
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Întreabă despre mine Ține-ți presiunea sub control
891
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Spune-ți la revedere de la oamenii tăi deja
892
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Iată ea stă șeful tău!
893
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Adu-ți oamenii, îi voi face să fugă pentru viața lor
894
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Crezi că ești CAPRA? Fiți gata de măcel
895
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Nu îndrăzni, nu îndrăzni, sunt lavă, te voi arde
896
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Mai bine taci
897
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Ai face mai bine să faci o întoarcere Salvează-ți viața și mai bine fugi
898
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Nu mă lăsa să te prind, o să-ți arăt iadul
899
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Pot să arăt ca un înger Pentru tine sunt diavolul
900
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Zece degete sunt ascuțite, te voi fărâmița în bucăți
901
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
A venit din subteran
902
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Frica niciodată, fiule
903
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Sunt un monstru aici să te mănânc Mai bine ai grijă
904
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
Domnule, am verificat fiecare înregistrare. Nu există nicio înregistrare despre el.
905
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
Încă nu am primit niciun răspuns la faxurile noastre.
906
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
Au trecut trei ore de la incident,
907
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
și vrei să declar că nici măcar nu i-am găsit numele?
908
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
- Cere-le să accelereze. - Bine, domnule.
909
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
- Buna ziua? - Bună ziua, domnule?
910
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
Da, aceasta este secția de poliție S1, Perambur.
911
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
Domnule, am prins un tip care a încercat să smulgă un lanț.
912
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
-Poți veni repede? - Unde mai exact?
913
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
La Ilango Medicals lângă Sivan Park.
914
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Vă rog să vă grăbiți, domnule?
915
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
Vom fi acolo.
916
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
Grăbește-te, avem un caz.
917
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Trebuie să facem un raport de poliție.
918
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
Adu pe cineva cu tine la gară.
919
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Bine, domnule. Tatălui meu îi va lua ceva timp să ajungă acolo. voi veni cu el.
920
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
În regulă.
921
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
Îl vom duce la spital între timp.
922
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Vino la gară când poți.
923
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Bine, domnule. - Ce faci aici?
924
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Eliberați locul, toată lumea!
925
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Să plecăm.
926
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
Domnule, am blocat toate punctele de control.
927
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
Nu există nicio șansă să plece din Chennai.
928
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
Dă-mi o oră și o să scrut bine.
929
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, sună-l din nou.
930
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Șeful vrea să știe.
931
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Frate, am încercat.
932
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Dar telefonul lui e oprit.
933
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Buna ziua?
934
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Da?
935
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Te voi anunța când o fac.
936
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Domnule... - Bine.
937
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Chiar trebuie să fac pipi, domnule. Vă rog.
938
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Folosește-l pe cel dinăuntru!
939
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Buna ziua. Da?
940
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
941
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
eu sunt, Toby.
942
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Unde naiba ești, omule?! Și al cui număr este acesta?
943
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Da-mi telefonul.
944
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Așteaptă. Șeful vrea să vorbească cu tine.
945
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Unde esti?
946
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Am fost prins de poliție.
947
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Ei nu știu despre asta!
948
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Am fost arestat pentru smulgere de lanț.
949
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Ce?! Când s-a întâmplat asta?
950
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Cu ceva timp în urmă.
951
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Ce?! Cu ceva timp în urmă?
952
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Te-am trimis pentru asta, idiotule?!
953
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Șefu, era o fată la Ilango Medicals
954
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
lângă parc.
955
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Am tras un cuțit pe ea ca să-ți iau medicamentele.
956
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Mi-a dat-o.
957
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Dar apoi am amenințat-o din nou
958
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
să-i iau lanțul ca să-mi pot acoperi cheltuielile gospodăriei.
959
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Atunci...
960
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Atunci ea a țipat.
961
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
O mulțime s-a adunat, m-a prins,
962
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
și a chemat poliția pentru tentativă de smulgere cu lanț.
963
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Nu știau despre medicament
964
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
și am presupus că am încercat să-i smulg lanțul.
965
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Au depus un raport la poliție? - Nu încă.
966
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Fata...
967
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Au chemat-o să depună unul.
968
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Dar ea a spus că va veni cu tatăl ei să o facă.
969
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Ce îți ia atât de mult? - Domnule, domnule! Voi ieși într-un minut!
970
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Ei bine, grăbește-te!
971
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
Vorbesc la unul dintre telefoanele polițiștilor.
972
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Mă sună, așa că nu suna înapoi.
973
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
La ce te gandesti?
974
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Dacă fata aia le spune poliției totul despre medicamente,
975
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
inclusiv pentru ce a fost folosit?
976
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Dacă își dau seama că medicamentul este pentru mine,
977
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
tortură-l, iar el le dă numele tău?
978
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Ce vei face atunci?
979
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Voi fi în Dubai mâine, așa că sunt în siguranță.
980
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Tu vei fi cel cu probleme.
981
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Optsprezece polițiști au fost uciși.
982
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Polițiștii ăia vor face orice să mă vâneze.
983
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
De ce nu-l terminăm pe Toby?
984
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Intrarea și uciderea lui ne va pune doar în necazuri mai profunde.
985
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Vom fi înnebuniți dacă ne încurcăm cu ei.
986
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Ce facem acum?
987
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu frate?
988
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Da, Eli? - Două beri reci, te rog.
989
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Începători? - Te simți bine cu Chintamani?
990
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Două farfurii de Pui Chintamani cu piper suplimentar!
991
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Pe el!
992
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Buna ziua? - Eli, unde esti?
993
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Sunt în apropiere, șefule.
994
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Am nevoie imediat de informații despre această fată.
995
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Dă-mi zece minute. O voi avea pentru tine.
996
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu frate? - Da?
997
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Anulați comanda mea.
998
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Ce s-a întâmplat? Este aproape gata!
999
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Tatăl ei este un maestru de karate!
1000
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Nu te pot auzi. Îndepărtează-te de difuzor.
1001
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Maestru de karate!
1002
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Ce? Nu am prins asta.
1003
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Maestru de karate!
1004
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, el este director!
1005
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Da, asta încercam să spun, idiotule!
1006
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Bine, omule. Am înţeles.
1007
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila? - Da?
1008
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Indiferent ce spune mama, păstrează-ți calmul.
1009
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Pune o față tristă.
1010
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Am înțeles, șefule. În familie sunt patru persoane.
1011
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Sunt ea, părinții ei și unchiul ei.
1012
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Unchiul a plecat din oraș și se va întoarce în două zile.
1013
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Tatăl ei este director, iar mama ei este croitor.
1014
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Toți trei sunt acasă chiar acum.
1015
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Acum este șansa noastră să-i omorâm!
1016
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Par o familie plictisitoare. - Bine, închide.
1017
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Să nu riscăm. Termină-le. - Ai înţeles.
1018
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
De asemenea, aranjați ca patru dintre oamenii noștri să se predea după aceea,
1019
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
spunând că s-a încheiat o relație amoroasă respinsă.
1020
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Sigur. Să mergem, băieți. - Pleacă.
1021
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Toate acestea pentru un cuplu de bătrâni și o fată neputincioasă?
1022
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Cinci băieți sunt mai mult decât suficiente. Să mergem.
1023
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Un bărbat a tras un cuțit pe ea și te aștepți ca ea să rămână calmă?
1024
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Nu trebuia să stea pe loc,
1025
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
dar să merg atât de departe nu era corect.
1026
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Și când vor veni după ea, ce vei face?
1027
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Cum îi vom găsi mire
1028
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
dacă facem naveta între secțiile de poliție și cazuri?
1029
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Suficient!
1030
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Du-te la ei, aruncă cazul,
1031
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- și gata cu asta. - Bine, o vom face.
1032
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Cartier destul de plin. Să fim grabii cu el.
1033
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Da, șefule.
1034
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Gata, Nila?
1035
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Într-un minut, tată.
1036
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Ucide-i.
1037
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Îți amintești de tipul de la magazinul medical? Poate că sunt oamenii lui.
1038
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Sunați imediat poliția!
1039
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Vrei să ne sufoci că am ucis trei oameni?
1040
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Dacă le spunem că au alunecat și au căzut până la moarte?
1041
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Au căzut împreună?
1042
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Atunci îmi asum vina și voi servi timpul.
1043
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Sună-i imediat!
1044
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Sunt sigur că ne va smuci.
1045
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Ce facem, tată?
1046
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
S-a terminat...
1047
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Familia noastră, liniștea noastră... Totul s-a prăpădit!
1048
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Am o idee.
1049
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Să fie asta între noi.
1050
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Îi vom îngropa...
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
în gaura aceea din curtea din spate.
1052
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Dar el...
1053
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
si ceilalti doi care se ascund?
1054
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Toată lumea!
1055
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
draga...
1056
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Oricine vine după fiica mea
1057
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
nu va pleca în viață.
1058
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Știu cum faci lucrurile de dragul ei.
1059
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Asta e si pentru ea.
1060
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Sistemul de joasă presiune format peste Golful Bengal se intensifică...
1061
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hei, hai să-i luăm.
1062
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Nu este director?
1063
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Ce căutați?
1064
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Portofelul meu care era în buzunar.
1065
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Frate, a fost unul maro?
1066
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Da. - A căzut când erai la telefon.
1067
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
L-am ținut aici crezând că te vei întoarce.
1068
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hei, l-am ținut aici...
1069
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
A fost chiar aici, omule.
1070
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Unde este acum? - A fost chiar aici...
1071
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Căutați, băieți.
1072
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Și acolo! - Îmi amintesc clar că l-am lăsat acolo.
1073
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Unde este?
1074
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Verificați sub scaune. - Frate!
1075
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Acesta este? Era în mașina ta.
1076
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Vezi, știam că trebuie să fie prin preajmă... - Da, asta e.
1077
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hei, e al fratelui meu.
1078
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Sună-l pe Shiva chiar acum.
1079
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
șeful,
1080
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
de ce este atât de tensionat în privința unui portofel lipsă?
1081
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Nu este doar un portofel.
1082
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Este o afacere în valoare de zece miliarde!
1083
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Va fi finalizat în două zile.
1084
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Folosind profitul de 60 de miliarde pe care ni-l aduce,
1085
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
cereți echipei de cercetare să scoată o listă
1086
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
de locuri potențiale de minerit în care să investească.
1087
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Bine, domnule. - Bine, domnule!
1088
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Șaizeci de miliarde!
1089
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Frate, nimeni nu răspunde.
1090
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Nimeni nu răspunde?
1091
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Ceva nu e în regulă.
1092
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, nu este sigur aici. Să ne mișcăm.
1093
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Și asigură-te că dosarul este pe masa mea până la zece.
1094
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Ne vedem mâine dimineață.
1095
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Bună seara, domnule.
1096
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!
1097
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Bună, domnule.
1098
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Bun venit, Sridhar.
1099
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Au spus că vrei să mă vezi.
1100
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Cum te pot ajuta, domnule?
1101
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Aseară, unde ai fost, Sridhar?
1102
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Am fost acasă, domnule. De ce?
1103
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Chiar așa? - Da, domnule.
1104
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Am auzit că te-ai întâlnit aseară cu Guru Ram, directorul VRS.
1105
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Este doar un zvon?
1106
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Este un proiect masiv, domnule. Varun face o mișcare.
1107
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Profitul este de aproximativ 70 de miliarde.
1108
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Oferiți ministrului Minelor o reducere mai mare,
1109
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
și fă-l să ți-o dea.
1110
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Nu, domnule.
1111
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Nu am întâlnit pe nimeni.
1112
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Atunci cine este acesta?
1113
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Deci i-ai spus despre
1114
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Proiectul minier Keelakadu și valoarea acestuia.
1115
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Domnule... - Am dreptate?
1116
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Domnule... Nu, domnule.
1117
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Nu, domnule.
1118
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Domnule, vă rog.
1119
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
imi pare rau pentru el.
1120
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Nu ar fi trebuit să-i spui asta.
1121
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Domnule, vă rog... iartă-mă, domnule.
1122
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Nu se va mai întâmpla.
1123
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Vă rog, domnule.
1124
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Domnule, vă rog... Nu se va mai întâmpla.
1125
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Domnule, vă rog.
1126
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Dacă ați ști cât de mult a însemnat acest proiect pentru mine și companie,
1127
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
nu ai fi deschis gura.
1128
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Domnule, vă rog.
1129
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, e cât de rece.
1130
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Puiul este aproape gata. O voi primi.
1131
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Fă-o repede, Velu frate.
1132
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Da, frate. - Hei, Eli,
1133
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
ceva nu este în regulă.
1134
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Nu am auzit de băieții pe care i-am trimis pentru lovitură,
1135
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
și nimeni nu le răspunde la telefoane.
1136
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Du-te și verifică casa aia.
1137
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Am înțeles, frate.
1138
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu frate. Anulează berea. - Da.
1139
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Toate acestea pentru un cuplu de bătrâni și o fată neputincioasă?
1140
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Cinci băieți sunt mai mult decât suficiente. Să mergem.
1141
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hei! - Frate, ai grijă!
1142
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hei. - Hei, ce sa întâmplat?
1143
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Avem un cui în cauciuc.
1144
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Casa este la doar două străzi distanță.
1145
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Nu e timp. Să mergem.
1146
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Probabil că ne așteaptă la secția de poliție, tată.
1147
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Dacă vom fi târâți într-o luptă legală,
1148
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
noi suntem cei care vom plăti pentru asta.
1149
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
După cum a spus mama ta,
1150
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
hai sa renuntam la cazul.
1151
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Să mergem, tată.
1152
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
La ce ora l-am sunat?
1153
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Pe la opt. - Ora opt.
1154
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Probabil că au plecat zece minute mai târziu.
1155
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Încă zece pentru a ajunge la locul unde a explodat cauciucul.
1156
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Dacă mergeau restul drumului pe jos, încă cinci minute.
1157
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Dar nu e nici urmă de băieții noștri din casa aceea.
1158
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Tunete, vânt și ploaie abundentă... Ce crezi despre asta?
1159
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Confirmat.
1160
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Dă-mi telefonul.
1161
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Frate, băieții noștri nu au ajuns niciodată acasă.
1162
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Ce vrei sa spui?
1163
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Cineva a pus un cui la două străzi distanță,
1164
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
le-a explodat cauciucul și i-a apucat.
1165
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Ce vrei să spui?
1166
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Da. Am verificat casa.
1167
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Dacă băieții noștri ar fi reușit, acea familie ar fi moartă.
1168
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Dar ei doar stau acolo și privesc o telenovelă.
1169
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Ceva nu este în regulă.
1170
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hei, e frate.
1171
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Da, frate.
1172
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Dă-mi o listă cu oricine a plănuit un hit pe Shiva în ultima lună.
1173
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Ce s-a întâmplat?
1174
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Vă voi completa mai târziu.
1175
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Adu-mi mai întâi acele nume.
1176
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Așteaptă o secundă.
1177
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Ce? - A venit un polițist căutându-l.
1178
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
Un idiot a intrat în godown și a fugit
1179
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
cu jumătate de kilogram de marijuana confiscat.
1180
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Trebuie să prezint în instanță materialul confiscat luni dimineață.
1181
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Un tip a adus niște lucruri în Ayanavaram.
1182
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Spune-i că te-am trimis.
1183
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
El te va ajuta cu siguranță.
1184
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Bine. Dă-mi detaliile lui. - Este Shiva.
1185
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Sunt aici pentru Shiva.
1186
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
E plecat la o slujbă.
1187
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Nu mă voi întoarce pentru o oră.
1188
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Poți să-mi spui despre ce este vorba. Îl voi transmite.
1189
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Nu, mă voi întoarce mai târziu.
1190
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Spune-i doar că SI Udhaya de la stația S1 a trecut pe aici.
1191
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Au venit polițiștii? - Da, frate.
1192
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
A spus că este de la stația Perambur S1,
1193
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
dar nu a spus despre ce este vorba.
1194
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Unde ești? - Sunt la Gara Perambur S1.
1195
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Dacă îl torturează și el le dă numele tău?
1196
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Acești polițiști vor face orice să mă vâneze.
1197
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
A venit un polițist căutându-l.
1198
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Cineva a pus un cui la două străzi distanță,
1199
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
le-a explodat cauciucul și i-a apucat.
1200
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Secția de poliție S1.
1201
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
A spus că este de la stația Perambur S1.
1202
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Le-a suflat cauciucul și i-a prins.
1203
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Polițiștii ăia vor face orice să mă vâneze.
1204
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Secția de poliție.
1205
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby trebuie să fi spus polițiștilor totul.
1206
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Au ajuns la fratele meu doar ca să ajungă la tine.
1207
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Frate?
1208
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Da, frate.
1209
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
domnule.
1210
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Da?
1211
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Trebuie să-l văd pe inspector pentru un permis, domnule.
1212
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Du-te să-l întâlneşti pe poliţist. - Bine.
1213
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Ce durere de cap.
1214
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Du-te să le aduci semnătura. Apoi îți voi spune ce să faci în continuare.
1215
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hei!
1216
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
ce vrei?
1217
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Domnule, sunt aici să-l văd pe inspector despre un permis de banner.
1218
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Nu-l poți vedea astăzi. Întoarce-te mâine.
1219
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Bine, domnule.
1220
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Bună, domnule.
1221
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Fratele tău și băieții noștri nu sunt la gară.
1222
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Cred că le țin în altă parte.
1223
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
I-au mutat pentru că nu este sigur în gară.
1224
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Frate, sunt cu un pas înaintea noastră.
1225
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Trebuie să aflăm unde îl țin.
1226
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Ne iei de prosti?
1227
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Ar trebui să-i arestăm pe cuvânt
1228
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
și apoi să renunți la acuzații când te răzgândești?
1229
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Pentru că oamenii ca tine sunt atât de ușor intimidați
1230
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
că tipi ca el continuă să scape cu asta.
1231
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
De ce te comporți ca un laș?
1232
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Domnule, am o fiică.
1233
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Soția mea este îngrozită să se implice cu astfel de oameni.
1234
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
La sfârșitul zilei, familia mea este pe primul loc, domnule.
1235
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Să renunțăm la cazul.
1236
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
si mie mi-e frica.
1237
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
L-ai auzit.
1238
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Obțineți o declarație care să confirme că a fost decizia lor de a abandona cazul.
1239
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Bine, domnule.
1240
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Acesta...
1241
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Acuzați-l de neplăcere publică în conformitate cu Secțiunea 75
1242
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- și trimite-l pentru o arestare preventivă de 15 zile. - Bine, domnule.
1243
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Ar fi bine să intri și să semnezi. Înţelege?
1244
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
Așteaptă.
1245
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
Informați mai întâi inspectorul.
1246
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Bine, domnule.
1247
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
Care e numele tău?
1248
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1249
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hei, vino aici.
1250
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
Spune-mi numele tău.
1251
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
Toby.
1252
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Semnează aici.
1253
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
domnule.
1254
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Domnule, este un caz care smulge lanțul,
1255
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
dar vor să renunțe la acuzații...
1256
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
Bună ziua.
1257
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Unde îl ții pe fratele meu? - Cine naiba este acesta?
1258
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Sunt fratele bărbatului pe care l-ai luat.
1259
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
Și cine este acela mai exact?
1260
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Fratele meu!
1261
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
Uite, sunt deja pe stres.
1262
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
Ai greșit tipul. Doar închide.
1263
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Știu că mi-ai prins fratele și alți cinci
1264
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
pentru a-l găsi pe tipul care a scăpat din custodia ta la spital.
1265
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Tortură-i tot ce vrei,
1266
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
dar nu se vor rupe.
1267
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Dar fiul tău nu este la fel de dur ca ei.
1268
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
O răsucire a unei șurubelnițe
1269
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
și țipă pentru viața lui.
1270
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
Ți-am trimis un videoclip pe WhatsApp.
1271
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Privește-l și revino la mine.
1272
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Frate, nu!
1273
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Te rog, nu!
1274
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Lasă-mă! Vă rog! - Hari! Nu!
1275
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Mi-e frică! Te rog, frate. - Vă rog, domnule! Vă rog!
1276
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Frate, nu!
1277
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Nu! - O să doară.
1278
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Vă rog, domnule! - Spune-i să se oprească! Te rog, frate!
1279
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
O să doară! Vă rog!
1280
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari. - Doare, frate!
1281
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Deci nu ai fratele meu?
1282
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Îți spun adevărul. Nu-l am!
1283
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Ai văzut șurubelnița în mâna copilului tău.
1284
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Încă îți pasă mai mult de insigna ta?
1285
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiotule. - Prostule!
1286
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Nu înțelegi? Ai greșit bărbatul!
1287
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hei, destul cu actul.
1288
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Știu că l-ai pe Toby în custodie și a vorbit deja.
1289
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? În custodia mea?
1290
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
36
1291
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Ascultă cu atenție.
1292
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Oamenii mei așteaptă lângă farul Ennore.
1293
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
Ai exact o oră.
1294
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
Adu-l pe fratele meu și pe ceilalți cinci acolo.
1295
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Dacă nu, a acea șurubelniță
1296
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
trecând prin capetele soției și fiului tău în următorul videoclip.
1297
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
Îți spun, nu am...
1298
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Mergeți la locul nostru.
1299
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Unde este acest Toby? - E chiar afară, domnule.
1300
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Domnule! Vă rog, domnule!
1301
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Vei răspunde - Domnule...
1302
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
toate intrebarile mele acum.
1303
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Voi vorbi! Îți spun totul!
1304
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Știu că mi-ai prins fratele și încă cinci
1305
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
pentru a-l găsi pe tipul care a scăpat din custodia ta...
1306
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
A cui voce este aceasta?
1307
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Este vocea lui Kirubakaran.
1308
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Cine este el? - Un gangster din Perambur, domnule.
1309
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Cum îl cheamă fratele lui? - Shiva.
1310
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Unde este el? - Nu știu, domnule!
1311
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Te aștepți să cred asta? Tu? - Spun adevărul!
1312
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Jur pe Dumnezeu!
1313
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Spun adevărul! - Domnule, domnule! Stop!
1314
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
domnule.
1315
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Ce se întâmplă?
1316
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Cineva și-a smuls fratele și cinci dintre oamenii săi.
1317
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
El crede că am făcut-o, așa că mi-a luat soția și fiul!
1318
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Spune că dacă nu-i eliberez fratele, îi va ucide!
1319
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi și Muthu,
1320
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
du-te după Kirubakaran.
1321
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
- Bine, domnule. - Bine, domnule.
1322
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala și Vinoth,
1323
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
obține numărul lui Shiva și urmărește locația lui.
1324
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Bine, domnule. - Bine, domnule.
1325
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Plecați băieți. Mai avem ceva de rezolvat.
1326
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Am garantat că fondurile vor ajunge în cont
1327
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
ministrul a precizat până mâine.
1328
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Există o problemă cu aterizarea avionului privat,
1329
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
În schimb, îmi trimit managerul la Dubai cu un zbor comercial.
1330
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Managerul meu vine să te vadă.
1331
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Dă-i nota de o sută de rupii.
1332
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
El se va ocupa de lucrurile în Dubai.
1333
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Bine, trimite-l.
1334
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Bună, spune-mi.
1335
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Domnule, telefonul lui Shiva a fost oprit în ultima oră.
1336
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Ultimul ping pe care l-am primit a fost lângă Podul Perambur Periyar.
1337
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Ne îndreptăm acolo acum. - Ține-mă la curent.
1338
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Bine, domnule.
1339
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
De ce nu i-ai spus lui Varun că nu ai biletul de o sută de rupii?
1340
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Vrei să-i spun
1341
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
că fratele tău a luat portofelul greșit și a dispărut?
1342
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Crezi că o să cumpere asta?
1343
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Va crede că joci jocuri de peste un miliard de dolari și te va scoate.
1344
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Asta vrei?
1345
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
S-ar putea să creadă că sunt implicat și eu în asta.
1346
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Pune-i unuia dintre băieții noștri să urmărească îndeaproape fiecare mișcare a inspectorului.
1347
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Bine, frate.
1348
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Bună, cine este acesta?
1349
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Acesta este Manimaaran, comisarul din Trichy.
1350
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Da, domnule?
1351
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
Ai trimis prin fax o fotografie a unei persoane și i-ai cerut detaliile.
1352
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Da, domnule. L-am trimis în toate stațiile.
1353
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
De ce i-ai cerut detaliile?
1354
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
De unde îl cunoașteți, domnule?
1355
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Acum opt ani,
1356
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
Am fost pus într-o echipă specială pentru a prinde un criminal pe nume Abraham.
1357
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Din păcate,
1358
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
A trebuit să părăsesc echipa după un accident.
1359
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
Dacă acel accident nu s-ar fi întâmplat și aș fi rămas cu echipa,
1360
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
Nu aș vorbi cu tine azi.
1361
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Este cel mai căutat criminal subteran.
1362
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Iese doar pentru sarcini importante.
1363
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
Nimeni nu știe unde se află alteori.
1364
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
El operează singur, fără echipă.
1365
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
Ne-a fost greu să-l urmărim
1366
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
pentru că aproape nimeni nu l-a văzut,
1367
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
cu excepția câtorva aleși.
1368
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Numele lui este tot ceea ce știe oricine.
1369
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Sună-mă dacă ceva nu merge bine.
1370
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Dă-mi cheia mașinii. - Unde pleci?
1371
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Acea bancnotă de 100 de rupii trebuie să ajungă aici înainte să sosească managerul lui Varun.
1372
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Vezi ce poți face pentru a afla despre fratele tău.
1373
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Voi face tot posibilul din partea mea.
1374
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Nu merge singur.
1375
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Ia-i pe băieții mei cu tine.
1376
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Nu este nevoie.
1377
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
O să am grijă de asta.
1378
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
Pentru că a fost implicat în mai multe crime importante,
1379
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
oficialii superiori au ordonat imediat o operațiune pentru a-l doborî.
1380
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
Deci, la acel moment,
1381
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
au selectat cei mai buni 15 ofițeri specialiști în întâlniri ai statului
1382
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
pentru misiune.
1383
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Un sfat dezvăluit
1384
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
că plănuia să omoare un om de afaceri proeminent la un hotel de lux.
1385
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
Echipa a decis să-l confrunte acolo.
1386
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
În total, 16 persoane au murit în operațiune.
1387
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Cincisprezece dintre ei erau oameni care se duseseră acolo să-l omoare.
1388
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Ultimul a fost bărbatul pe care a venit să-l omoare.
1389
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Te rog nu!
1390
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
După acel incident,
1391
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
toată lumea se temea pentru viața lor și evita cazul.
1392
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
De atunci, a rămas inactiv de câțiva ani.
1393
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Nicio informație despre el nu a apărut după aceea.
1394
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
Acum că s-a întors,
1395
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
ceva mare este pe cale să se întâmple.
1396
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Din cauza greșelii noastre,
1397
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
Viețile inocente plătesc prețul.
1398
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Trebuie să acționăm pentru a preveni acest lucru.
1399
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Mai întâi trebuie să aflăm unde sunt.
1400
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Cum aflăm asta, tată?
1401
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Tipul care a învățat karate și acum este polițist...
1402
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Care este numele lui?
1403
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, tată.
1404
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
Gautham, trebuie să-ți spun ceva.
1405
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
Haide, Maestre.
1406
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Vă spun personal.
1407
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1408
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Domnule. - Oamenii de la fața locului au raportat?
1409
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Verifică lângă pod, dar încă nu există dovezi.
1410
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
Unde este Muthukumar? Nu-l văd prin preajmă.
1411
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
A primit un telefon că tatăl lui era bolnav,
1412
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
asa ca a plecat acasa.
1413
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
Aveţi încredere în mine.
1414
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
Fratele lui nu este cu noi.
1415
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Deci, Toby...
1416
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
chiar nu ti-a spus nimic?
1417
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
Nu.
1418
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
Nu ne-a spus nimic.
1419
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
Fiica acelui maestru de karate a retras cazul.
1420
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Adică...
1421
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
ce ai spus?
1422
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
- Fiica maestrului de karate? - Da.
1423
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
De aceea Toby nu putea să-i facă nimic.
1424
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
Jur, spun adevărul.
1425
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
El nu este cu noi.
1426
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
Aveţi încredere în mine.
1427
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Te cred.
1428
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Tu spui adevărul.
1429
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Stai, voi pleca.
1430
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Cine eşti tu?
1431
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
ce vrei?
1432
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Ce le-ai făcut celor șase oameni care au venit să te omoare?
1433
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
El face parte din grupul lor, mamă.
1434
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Ar ști unde sunt soția și fiul inspectorului.
1435
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
În atacul comun al Americii și Israelului,
1436
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Liderul suprem al Iranului, Ali Khamenei, a fost ucis
1437
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
după cum confirmă sursele de știri.
1438
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Da, spune-mi? - Rajaram,
1439
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
De ce e televizorul tău atât de tare? Reduceți volumul.
1440
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
draga...
1441
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Domnule, am făcut o listă de locuri
1442
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
care ne va profita pe termen lung în proiectul Keelakadu.
1443
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Dacă investim și operăm site-urile noastre miniere,
1444
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
vom deveni cel mai important furnizor de minerale din India în zece ani.
1445
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Sună bine!
1446
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Prietene, oprește-te!
1447
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Ce? - Putem lua băutură aici.
1448
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Aici? - Da!
1449
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Omule!
1450
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hei!
1451
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Numărul pe care încercați să îl apelați nu este disponibil momentan.
1452
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hei!
1453
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Unde este familia inspectorului?
1454
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Spune-mi.
1455
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Răspunde-mi.
1456
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Răspunde-mi!
1457
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Da, spune-mi. - Frate,
1458
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Simt că ceva nu e în regulă.
1459
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Ce s-a întâmplat? - Tocmai m-am întâlnit cu informatorul meu.
1460
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Tatăl ei este un maestru de karate, nu un director.
1461
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Unde te duci cu asta? - Fiica lui este ca el, se pare.
1462
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Mă întrebam dacă le-au făcut ceva oamenilor noștri.
1463
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Sper că nu, dar
1464
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Știu că nu trebuie să se încurce cu ei.
1465
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Deci, fratele meu...
1466
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Verificați unde este familia ofițerului.
1467
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Sunt înăuntru, toți legați, tată.
1468
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Se pare că nu avem nevoie de el.
1469
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Crezi că jocul sa terminat odată ce mă omori și îi salvezi?
1470
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Desigur.
1471
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Domnule, toată lumea este aici. Ar trebui să începem?
1472
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Da, hai să petrecem!
1473
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Cine este el?
1474
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Ți-am spus că jocul nu s-a terminat încă.
1475
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Mai este un tip, mai puternic decât noi.
1476
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Lucrează pentru el.
1477
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Ai ceva care-l interesează.
1478
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Și te va vâna până când o va obține.
1479
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Ce este asta, mai exact?
1480
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Toate acestea peste o bancnotă de 100 de rupii?
1481
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Nu mă îndrăznesc de prostiile astea.
1482
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Nu mă crede, bine.
1483
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Întreabă-l și el va spune același lucru.
1484
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hei!
1485
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Ce e atât de special la acel bilet?
1486
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Dar acest Black Opal este mult mai valoros.
1487
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Valoarea actuală a pieței este de peste 70 de miliarde.
1488
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Când forăm sub 1.500 de picioare...
1489
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transferați zece miliarde în trustul meu ca fonduri legitime.
1490
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Vom primi acea sumă doar dacă dăm nota de 100 de rupii.
1491
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Cere-i unchiului să verifice declarația lui.
1492
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Unchiul?
1493
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Da, dragă. După cum ai spus, există o poșetă.
1494
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
L-am scos,
1495
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
și este o bancnotă de 100 de rupii în ea.
1496
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Tată, biletul e acolo.
1497
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Mai mult decât orice altceva, viața mea este importantă pentru mine.
1498
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Dacă o să rămân în viață, biletul acela de 100 de rupii trebuie să ajungă la el.
1499
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Așa că dă-mi doar nota,
1500
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
și totul se termină aici.
1501
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Dar dacă mă ucizi înainte de asta,
1502
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
te va vana pentru asta.
1503
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Îți va distruge familia.
1504
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Ține minte asta.
1505
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Familia noastră, liniștea noastră... Totul s-a prăpădit!
1506
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Te va vana pentru asta.
1507
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Îți va distruge familia.
1508
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila... - Da?
1509
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Simt că vom avea probleme dacă nu-i dăm acel bilet.
1510
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Ce facem?
1511
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Să-mi spuneți.
1512
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Doar predați nota. Asta este.
1513
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Deci viețile sătenilor nu înseamnă nimic pentru tine?
1514
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Acum te gândești prea mult la asta.
1515
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
De ce iti pasa? Nu au nimic de-a face cu tine.
1516
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Nu-ți pierde viața încercând să o salvezi pe a lor.
1517
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Ei bine, ai dreptate.
1518
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Nu au nimic de-a face cu noi.
1519
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Dar trebuie să știi ceva.
1520
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Îți amintești de cei doi pe care am încercat să-i salvăm?
1521
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Crezi că i-am cunoscut dinainte?
1522
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Dacă putem depune atât de mult efort pentru a le salva viețile,
1523
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
atunci gandeste-te...
1524
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Ne-am plantat viețile în acest pământ și i-am lăsat pe cei dragi să se odihnească aici
1525
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Fiecare frunză și fiecare viță de vie ne aparțin ca sângele și rudele
1526
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Aici ne-am găsit viața și aici ne-am pierdut și oamenii
1527
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Aceste dealuri și aceste pământuri sunt zeii cărora ne rugăm
1528
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Măreția acestui pământ este adânc
1529
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Și trăim după voia ei
1530
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Această țară este Dumnezeul căruia îl închinăm
1531
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Și acest vânt este mama care ne ține aproape
1532
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Nu o face! Hei, fă-l să se oprească!
1533
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Fiica mea s-a hotărât.
1534
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Odată ce este gata, este gata.
1535
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
La revedere!
1536
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Bună ziua, Camera de control.
1537
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
E în regulă.
1538
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Suntem bine. Suntem bine. Totul e bine.
1539
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Sărmanul Harish...
1540
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Rapoartele indică că unul dintre cei nouă decedați
1541
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
este Ravikanthan, managerul proeminentului om de afaceri Varun Dayalan.
1542
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Această dezvoltare a trimis unde de șoc în comunitatea de afaceri.
1543
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Experți în criminalistică și...
1544
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Emite o declarație în care spune că a fost plecat de o săptămână din motive personale.
1545
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
Cadavrele au fost trimise la spitalul guvernamental pentru post-mortem.
1546
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Motivele din spatele crimei...
1547
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Ai spus că vine, dar nu e nimic.
1548
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
E amuzant cum numele tău apare peste tot.
1549
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Ce se întâmplă cu adevărat?
1550
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
A fost o problemă minoră.
1551
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Banii pe care i-am trimis sunt reținuți undeva.
1552
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Mi-am trimis oamenii să verifice.
1553
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Dă-mi ceva timp.
1554
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Mă voi asigura că ajunge la tine în siguranță.
1555
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
De ce simt că încerci să mă bagi în necazuri?
1556
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Mă voi asigura că nimic nu te deranjează.
1557
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
O zi este tot ce am nevoie.
1558
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Voi repara mizeria asta. - Bine, ai înțeles.
1559
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Și dacă nu ajunge la mine până atunci,
1560
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Va trebui să anulez înțelegerea despre care am discutat.
1561
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman? - Da, domnule?
1562
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Ai ceva? Ceva?
1563
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Nu încă, domnule. Oamenii noștri sunt încă la pază.
1564
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Cu cât îl primim mai repede, cu atât mai bine.
1565
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Ține-mă la curent la fiecare 15 minute. - Da, domnule.
1566
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
Trebuie să fie aceeași bandă care l-a răpit pe fratele lui Kirubakaran.
1567
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Aflați dacă Kirubakaran a avut probleme cu cineva,
1568
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
mai ales oamenii care ar fi putut să-l fi vrut mort.
1569
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
Examinați toate filmările CCTV care acoperă zona incidentului.
1570
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
Investigați fiecare persoană care a trecut prin acel loc.
1571
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
- Bine? - Da, domnule!
1572
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Trebuie să verific filmările dvs. CCTV pentru un caz.
1573
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Dar ofițerii tăi au venit deja dimineața pentru asta.
1574
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Ofiţerii noştri? - Da, domnule.
1575
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
nu mint.
1576
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
ID-urile lor păreau reale, așa că le-am dat.
1577
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hei, i-ai trimis pe oamenii noștri la tururi în această dimineață?
1578
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
Nu, domnule. Nu eu am.
1579
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Nu oamenii noștri au fost cei care au primit filmările.
1580
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
Dar altcineva.
1581
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Iată filmările CCTV din jurul locului, domnule.
1582
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Doar așa poți intra pe strada aceea.
1583
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Și ar fi trebuit să ia calea asta.
1584
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Domnule, un grup de bărbați au arătat acte de identitate false
1585
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
și am primit filmări CCTV din zona înconjurătoare.
1586
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Aceasta pare a fi încercarea ucigașului de a-și acoperi urmele.
1587
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Am primit rapoartele, domnule.
1588
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Nu au fost prezente amprentele nimănui, cu excepția decedatului.
1589
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
esti tu.
1590
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Care-i treaba? - Șeful ți-a cerut să plătești factura.
1591
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Nu s-a stabilit încă?
1592
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Nu-i nimic. Unchiul meu se roagă chiar aici.
1593
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Oricum, uita asta. Astăzi la birou...
1594
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Am ucis și îngropat șase persoane în ultimele opt ore.
1595
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
o iau razna ma gandesc la...
1596
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
ce se va întâmpla în continuare.
1597
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Mi-e frică pentru familia mea.
1598
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Ce avem de făcut
1599
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
pentru a fi în pace și a pune capăt tuturor?
1600
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Domnule, foarte puțini oameni locuiesc acolo.
1601
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
În cele trei ore dinaintea incidentului,
1602
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
au trecut doar două scutere și patru motociclete.
1603
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Mai avem unul de ucis...
1604
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
pentru a pune capăt acestui joc.
1605
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Nu putem face nimic...
1606
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
până când e mort.
1607
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Crezi că poți scăpa atât de ușor?
1608
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Vom fi prinși ca șoarecii.
1609
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Lucrurile se vor înrăutăți dacă nu facem nimic în privința asta.
1610
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Nu avem legături cu el.
1611
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Nimeni nu ar bănui măcar că l-am ucis.
1612
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Doar prind?
1613
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Trebuie sa o facem...
1614
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
în timp ce ne acoperim urmele.
1615
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
M-am gândit bine,
1616
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
si ai dreptate.
1617
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Să punem capăt cu el.
1618
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Ce facem cu el, totuși?
1619
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Nu pot fi ei.
1620
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Adu pe toți, cu excepția celor doi.
1621
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Nu am fost eu.
1622
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Dar am văzut cine a făcut-o.
1623
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Ai făcut-o?
1624
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Da, domnule.
1625
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Poliția mă urmărește deja pentru un caz ilicit de băuturi alcoolice.
1626
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Am crezut că mă ascund undeva unde nimeni nu va veni.
1627
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Așa că am mers acolo.
1628
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Atunci am auzit un zgomot ciudat
1629
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
de la o clădire din apropiere.
1630
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Le vei recunoaște?
1631
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Domnule, domnule, domnule...
1632
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Da, șefule.
1633
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Trimiteți pe toți cei pe care îi puteți aduna.
1634
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Ai o oră.
1635
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Vreau bancnota de 100 de rupii.
1636
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Domnule, contabilul este aici să vă vadă.
1637
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Lasă-l să treacă.
1638
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Vom avea probleme dacă vreunul dintre ei moare.
1639
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Deci, nu ucide pe nimeni.
1640
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Nimeni nu pleacă în viață de aici.
1641
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Cine eşti tu?
1642
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Ce ți-am făcut vreodată?!
1643
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Vom primi acea sumă doar dacă dăm nota de 100 de rupii.
1644
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Doar predați nota.
1645
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Ce facem?
1646
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Spune-ne, dragă.
1647
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
hai sa...
1648
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
arde biletul acela.
1649
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Asta este ceea ce vom face.
1650
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Nu trebuie să cunoști victima pentru a-i susține.
1651
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Orice nedreptate trebuie înfruntată!
1652
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Aceasta este momentul în care viețile noastre capătă sens.
1653
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Mori, șobolan de canalizare!
1654
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Domnule, am analizat filmările CCTV pe care le-am recuperat.
1655
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
Oamenii lui Varun au ajuns înaintea noștri.
1656
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
Și cred cu tărie că are cumva legătură cu asta.
1657
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
Ce?
1658
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
- Varun? - Da, domnule.
1659
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran trebuie să fi ucis managerul lui Varun.
1660
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
Deci, este posibil ca Varun să se fi răzbunat ucigând Kirubakaran.
1661
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
Trebuie să fi îndepărtat filmările CCTV pentru a distruge dovezile.
1662
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
Vom primi răspunsuri doar după ce îl luăm în custodie.
1663
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Da, domnule.
1664
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Buna ziua?
1665
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
Ce ați spus?
1666
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
Varun e mort?!
1667
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Iată cele mai recente.
1668
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Trei luni mai târziu,
1669
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
uciderile lui Varun Dayalan și a oamenilor săi rămân nerezolvate,
1670
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
continuând să șocheze publicul.
1671
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Investigațiile poliției asupra rivalilor săi în afaceri
1672
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
nu au produs piste utile.
1673
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
Există rapoarte că cazul este transferat către CBI...