1
00:01:16,020 --> 00:01:21,240
Zavolej mi, jsem v tom zase sám
pokoj.

2
00:01:22,240 --> 00:01:26,200
Rád bych tě viděl v této temnotě.

3
00:01:26,660 --> 00:01:33,460
Chybím, nemám žádné zprávy.
Nebudeš vědět, kde jsem

4
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
ruský

5
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
Blížíme se. Oh, teď přijdu.

6
00:01:39,580 --> 00:01:41,420
Polyankine, jsi v pořádku?

7
00:01:43,000 --> 00:01:44,340
Všechno je skvělé, mami.

8
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Pojďme.

9
00:02:59,530 --> 00:03:03,550
Kde je Bass? A tady je! Dohání to
Lima!

10
00:03:03,790 --> 00:03:06,410
Přicházejí! Navzdory tomu, navzdory tomu!

11
00:03:07,570 --> 00:03:10,650
Shodil partyzány přímo na hromadu kamení!
Nebezpečný!

12
00:03:11,810 --> 00:03:14,590
Ale dokázal to! Basy v nové hře!

13
00:03:17,730 --> 00:03:23,530
Mezitím naši účastníci vlastně jsou
poslední a nejnebezpečnější úsek trasy

14
00:03:23,530 --> 00:03:25,470
věří vpřed!

15
00:03:25,930 --> 00:03:27,290
Kde je naše...

16
00:03:30,800 --> 00:03:33,740
Proč přestal? Rozhodl se odmítnout
ze soutěže?

17
00:04:55,180 --> 00:04:56,180
co řekl?

18
00:04:58,560 --> 00:05:01,660
Řekl jsem, zavři to prstem, jinak se to zašpiní
hodně.

19
00:05:03,600 --> 00:05:09,020
Ano, ano, ano, na trati se to často stává
špinavá hra, ale naše závodní kužely nejsou

20
00:05:09,020 --> 00:05:12,640
připraveni na jasnou show a vysoké sázky.

21
00:05:14,400 --> 00:05:15,960
Tady je šampion!

22
00:05:16,160 --> 00:05:18,980
Protože sport je za urážkami.

23
00:05:52,560 --> 00:05:53,980
Musíme vyrazit za 20 minut.

24
00:05:55,280 --> 00:05:57,060
Teď pověsím závěsy a jsem připraven.

25
00:05:57,640 --> 00:05:59,780
Kdo za vás vyhodí krabice? matka
bude to tak?

26
00:06:00,080 --> 00:06:02,840
Sám vše posbírám a sám vše vyhodím.
Ihned po závěsu.

27
00:07:02,860 --> 00:07:03,860
Všechno bude v pořádku, mami.

28
00:07:04,120 --> 00:07:05,140
Bojuji se závěsy.

29
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
17 minut.

30
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
Pamatuji si 17 minut.

31
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
16. Krabice.

32
00:07:13,340 --> 00:07:16,800
Pojď, běž do školy, já sám jsem záclony
Pověsím to.

33
00:07:21,500 --> 00:07:25,180
Polina, běž, říkám. Ty, mami, sebe
slyšel jsi

34
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
Orovki.

35
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
Všechno bude v pořádku.

36
00:07:36,560 --> 00:07:38,800
A stačí najít přístup k Andrey.

37
00:08:46,860 --> 00:08:51,660
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Je tam kotě! já vím.
Myslíš, že nosím krabice? Klid.

38
00:08:51,800 --> 00:08:52,739
Čí oběd?

39
00:08:52,740 --> 00:08:56,620
Jeho. Právě jsem šel pro čerstvé maso.
Vraťte kotě zpět katajorovi!

40
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
bojíš se mě?

41
00:09:11,920 --> 00:09:15,640
Vy? Velmi. Takový strach. Možná
změníš účes?

42
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
Příště jsem to ukradl špatně
upřímně, jinak... Jinak co?

43
00:09:30,700 --> 00:09:33,940
Zlato, budu si myslet, že jsi já
stalker.

44
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
co jsi za miminko?

45
00:09:38,080 --> 00:09:40,780
Dávej si pozor na jazyk, zlato.

46
00:09:43,700 --> 00:09:46,420
Sleduješ můj jazyk z balkónu.

47
00:09:50,960 --> 00:09:56,080
Dadya! Fotografie jsou pouze pro osobní použití
použití. Zveřejněte to online mínus

48
00:09:58,220 --> 00:10:00,700
Oh, dostal jsem strach a odhlásil jsem se.

49
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
Něco pro tebe s kotětem udělám.

50
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Rezervovat.

51
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
ke mně.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
Nevracejte se před devátou
prosím.

53
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Z hlediska?

54
00:10:25,660 --> 00:10:27,460
No, kolegové přijdou na mou kolaudaci.

55
00:10:27,960 --> 00:10:29,180
Ptám se dospělých.

56
00:10:32,960 --> 00:10:34,920
A prosím, nezabouchejte dveře.

57
00:10:43,620 --> 00:10:48,140
Kluci, máme ve třídě nového studenta.
Nyní vám o sobě řekne něco málo.

58
00:10:48,460 --> 00:10:50,600
Doufám, že ji všichni podpoříte, že?

59
00:10:51,020 --> 00:10:53,940
A ty, Polinochko, doufám, že se najdeš
noví přátelé zde.

60
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Začněte.

61
00:10:57,780 --> 00:10:58,780
Ahoj všichni.

62
00:10:59,060 --> 00:11:00,760
Jmenuji se Polina Tuman.

63
00:11:02,420 --> 00:11:04,500
Ahoj. promiň. Ahoj.

64
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Ahoj.

65
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Baršov. Ahoj.

66
00:11:09,180 --> 00:11:10,620
Ahoj. Proč jsi oblečený neforemně?

67
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
Ano, je ve skvělé formě. podívej,
jaký prsten, co?

68
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Jaká škoda.

69
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Támhle je banka.

70
00:11:17,360 --> 00:11:18,500
Posaďte se. Děkuju.

71
00:11:24,589 --> 00:11:28,690
Bartsev nepůjde zítra do třídy v této podobě.
bude povoleno. Znáš školní řád, že?

72
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
je to tak.

73
00:11:30,710 --> 00:11:32,230
Polino, pokračuj.

74
00:11:33,870 --> 00:11:35,630
Jmenuji se Polina Tuman.

75
00:11:41,690 --> 00:11:48,610
Jmenuji se Polina Tumanová,

76
00:11:48,610 --> 00:11:50,830
a jsem nový. A tohle je Lyokha a on
alkoholik.

77
00:11:52,470 --> 00:11:53,510
Ano, rozumíš.

78
00:11:54,090 --> 00:11:56,650
Nech mě to dokončit. Mohu vám pomoci tam, kde jste
Sami to nezvládnete.

79
00:11:58,950 --> 00:12:00,250
Dobře, přestaň!

80
00:12:00,810 --> 00:12:02,370
Ticho, ticho.

81
00:12:04,690 --> 00:12:05,690
Pauline.

82
00:12:07,670 --> 00:12:10,870
Jmenuji se Polina Tumanová, přestěhovala jsem se
z jiného města.

83
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
Mám všechno, děkuji.

84
00:12:15,050 --> 00:12:18,450
Odkládáme telefony a vytahujeme učebnice.

85
00:12:24,140 --> 00:12:25,180
jak reaguješ?

86
00:12:26,260 --> 00:12:28,780
Ahoj. Co, jak se ti líbil první den?
škola?

87
00:12:30,160 --> 00:12:32,100
Mimochodem, já jsem Egor.

88
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Krásně to nasaješ.

89
00:12:35,340 --> 00:12:36,500
Myslím, že se do toho pustíš.

90
00:12:38,140 --> 00:12:39,500
Poslouchej, máš nějaký volný čas?

91
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Dobře?

92
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
Mám jen návrh od
což nemůžete říct.

93
00:12:47,680 --> 00:12:49,180
Pojďme do centra, ukážu vám město.

94
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
No, pojďme.

95
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Jdeme.

96
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
Tak tohle je tvoje a tohle je moje.

97
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Děkuju.

98
00:13:09,900 --> 00:13:11,780
Neboj, nic jsem tam nedal.

99
00:13:12,600 --> 00:13:13,780
Kromě jeho charismatu, samozřejmě.

100
00:13:15,520 --> 00:13:18,260
Pojď, uvidíme se na prvním rande.

101
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
S tímto městem.

102
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Trápí vás vaše rty?

103
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
vaše?

104
00:13:36,630 --> 00:13:37,970
Váš. Já sám.

105
00:13:42,010 --> 00:13:43,690
Ne, dřív se mi to líbilo víc.

106
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
musím jít.

107
00:13:47,130 --> 00:13:48,150
Budu pokračovat sám.

108
00:13:48,930 --> 00:13:50,210
Dobře, co dál?

109
00:13:50,850 --> 00:13:53,870
Dovolte mi alespoň pomoci. Zvládnu to sám
taky procházka.

110
00:13:58,590 --> 00:13:59,590
Sundal jsi to?

111
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
V tomto životě musíte za všechno platit.

112
00:14:22,600 --> 00:14:25,540
Jsem Milana a toto je Dilya. Ahoj.

113
00:14:29,000 --> 00:14:31,040
Raději bych byl na nějaké lodi
naštvaný.

114
00:14:31,700 --> 00:14:33,040
Dostali ji rodiče.

115
00:14:33,280 --> 00:14:34,800
Dostali tě tvoji rodiče. co já?

116
00:14:35,280 --> 00:14:37,620
Prostě hledám nový život!

117
00:14:38,540 --> 00:14:40,420
Opravdu otravují vaše rodiče?

118
00:14:40,620 --> 00:14:44,760
Ano, neobtěžovaly mě. rozumím
mám to. Jsou to její zubaři a oni

119
00:14:44,760 --> 00:14:46,940
klinika. Zabijte bílé pláště!

120
00:14:49,320 --> 00:14:52,620
A musíte jít na lékařskou fakultu. Jinak ty
podporu.

121
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
Chceš tam vůbec jít sám?

122
00:14:55,460 --> 00:14:57,380
No, med je nějak složitý.

123
00:14:57,940 --> 00:14:59,500
Nejsem moc dobrý v chemii.

124
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Chtěla bych svého vlastního slona krásy.

125
00:15:02,320 --> 00:15:04,140
Jaké máš plány po škole?

126
00:15:04,400 --> 00:15:06,760
Oženit se nebo mít děti?

127
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Ženatý?

128
00:15:10,140 --> 00:15:11,780
Kdyby jen pro jednoho z nich.

129
00:15:12,040 --> 00:15:13,400
Taky milujete BTS?

130
00:15:14,750 --> 00:15:17,610
Ne, holky, prosím.

131
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
Máš strašidelného přítele? Ne, ne
Nepotřebuji nikoho.

132
00:15:48,360 --> 00:15:50,260
Zkrátka, Polino, přidal jsem tě do registru,
v pohodě?

133
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Jo. Pojďme.

134
00:15:54,480 --> 00:15:59,020
Takže krátký výlet za fešáky 11
- jít A.

135
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
Egor Vlad.

136
00:16:02,280 --> 00:16:08,660
Chce se stát TikToker. Možná
pick-up umělec? Ne, ne, ne, má přítelkyni

137
00:16:08,660 --> 00:16:11,560
Malina, a je lepší se s tím nemazlit.
Ano, je to pravda.

138
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Tady je.

139
00:16:16,110 --> 00:16:19,150
Co je to za exponát? Tohle je Lesha.

140
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
Je skvělý.

141
00:16:22,370 --> 00:16:23,570
Nemluvím o Leshovi.

142
00:16:23,790 --> 00:16:27,030
I když mezi chutěmi samozřejmě není sporu. Jste na?
podívejte se na druhý.

143
00:16:27,750 --> 00:16:30,190
Toto je výstava. Tomu rozumím.

144
00:16:31,030 --> 00:16:33,050
Pro mě nějaký hlupák. co to děláš?

145
00:16:33,810 --> 00:16:35,230
Tohle je Baršov.

146
00:16:35,610 --> 00:16:37,590
Leopard, nejnebezpečnější chlap na škole.

147
00:16:37,930 --> 00:16:39,350
On nemá jméno?

148
00:16:40,010 --> 00:16:43,530
Dima. Nikdo ho vůbec nejmenoval
volání? No jasně, nikdo ho nezná.

149
00:16:43,530 --> 00:16:45,450
učitelé. Do školy chodí jen zřídka.

150
00:16:45,900 --> 00:16:47,760
To znamená, že můj soused je uveden červeně
kniha?

151
00:16:48,240 --> 00:16:52,980
Soused? No ano, chodíme do stejné popelnice. Ano
ty řídíš.

152
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
No, podívejte se sami.

153
00:16:56,440 --> 00:16:58,300
Kamone, ukaž mi to.

154
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Tady, tady.

155
00:17:05,540 --> 00:17:06,540
Sakra.

156
00:17:06,960 --> 00:17:10,079
Pane, jaké tělo. Nechápu, co je uvnitř
nic takového.

157
00:17:10,440 --> 00:17:12,599
A teď vám to ukážu. Ty k němu
pojď blíž.

158
00:17:13,119 --> 00:17:14,599
Tak pojď blíž.

159
00:17:15,020 --> 00:17:16,579
To je dost. Tak a je to tady.

160
00:17:19,160 --> 00:17:23,560
koho sleduješ?

161
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Může.

162
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Jasně.

163
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Co, zamiloval se?

164
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Ano, u toho na první pohled hloupého sportovce.

165
00:17:42,380 --> 00:17:44,680
Ano, já holky jsem právě ze třídy
požádal o vyfotografování.

166
00:17:44,960 --> 00:17:46,460
Nevěří, že je to soused.

167
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Pojď sem.

168
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
Pojď, pojď.

169
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Tady to máš.

170
00:18:11,780 --> 00:18:13,300
To je v pořádku, jsi můj špión, mami.

171
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Andrey je zpět.

172
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
Ahoj.

173
00:18:37,680 --> 00:18:40,400
Ahoj. Poslouchej, mám nějaký druh
kecy v chatu.

174
00:18:57,550 --> 00:19:00,830
Ahoj. Dívka.

175
00:19:02,130 --> 00:19:03,530
Ahoj.

176
00:19:11,010 --> 00:19:12,630
Holky, ahoj.

177
00:19:16,490 --> 00:19:17,890
co se děje?

178
00:19:48,010 --> 00:19:50,750
Vidím, že Kreisa zaujala její místo.

179
00:19:54,110 --> 00:19:55,230
Dobré ráno třído.

180
00:19:56,150 --> 00:19:57,590
Sedni, seď, seď.

181
00:19:58,250 --> 00:20:02,350
Polino, hodina už začala. Posaďte se
prosím zaujmout své místo.

182
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Yaraboy, Smirnov a Barsov.

183
00:20:09,680 --> 00:20:12,060
Barsová. Je to jasné. Další záškoláctví.

184
00:20:12,420 --> 00:20:15,380
Odkládáme telefony a vytahujeme učebnice.

185
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Jdeme na to, na to, na to, kluci.

186
00:20:18,440 --> 00:20:24,960
Moc děkuji za... Takže do minulosti
v lekci jsme probírali kompozici

187
00:20:24,960 --> 00:20:29,540
Višňový sad Antona Pavloviče Stekhova.
V této lekci se podíváme na

188
00:20:29,540 --> 00:20:34,480
problémy a postavy.
Otvíráme sešity. Pardon, je to možné?

189
00:20:35,100 --> 00:20:36,600
Ano, ale ne na dlouho.

190
00:20:39,110 --> 00:20:40,410
Co je to za kreativitu?

191
00:20:47,390 --> 00:20:48,570
Jsou tu nějací lidé ve službě?

192
00:20:48,910 --> 00:20:50,270
Prosím, kdo je služebník?

193
00:20:52,490 --> 00:20:53,810
Prosím, přineste mi hadr.

194
00:21:00,030 --> 00:21:03,790
Kdo tedy začne první?

195
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
co se děje?

196
00:21:18,470 --> 00:21:21,730
Кто -то видел, как ты вчера с Пасовым
poflakovat se. Fotil jsem a vše zveřejňoval

197
00:21:21,730 --> 00:21:23,230
třídy. Setkání?

198
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Z hlediska?

199
00:21:25,210 --> 00:21:28,210
Ano, tento idiot se dotkl mých rtů
otřít. Pak jsem odešel a bylo to.

200
00:21:30,010 --> 00:21:31,090
věřím.

201
00:21:31,410 --> 00:21:35,790
Ale jestli někdo uvidí, že jsi se mnou
komunikovat, jen mluvit, já

202
00:21:35,790 --> 00:21:38,650
také z něj udělá krysu. Zase nemůžu
stát se vyvrhelem.

203
00:21:38,950 --> 00:21:39,950
Znovu?

204
00:21:47,760 --> 00:21:49,220
Poslouchej, Koljo, na tom nezáleží.

205
00:21:50,120 --> 00:21:51,900
Malino, ta je schopná opravdu všeho.

206
00:21:52,220 --> 00:21:53,540
Je lepší nechodit domů sám.

207
00:22:09,940 --> 00:22:11,920
Z mlhy se vynořila krysa.

208
00:22:22,870 --> 00:22:24,450
Ocas vyčnívá z kapsy.

209
00:22:25,210 --> 00:22:28,210
Olyo, Vlasov ke mně přišel, řekl mi
byl dárek.

210
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
Krysa,

211
00:22:31,270 --> 00:22:34,310
To vám nedávalo moc smysl, že?

212
00:22:37,170 --> 00:22:39,370
Holky, co to tu máte?

213
00:22:42,110 --> 00:22:46,070
Jsi nový, asi to nevíš
máme skvělou školu, není

214
00:22:46,070 --> 00:22:47,130
Je zvykem se vzdát.

215
00:22:47,530 --> 00:22:48,570
Tak rychle do třídy.

216
00:23:09,100 --> 00:23:11,060
No, silnice. Dobře?

217
00:23:16,140 --> 00:23:17,460
Dobře, rozhodnu se.

218
00:23:19,320 --> 00:23:20,820
Rozhodnu se, říkám, nekřič.

219
00:23:30,080 --> 00:23:31,600
No, kdo je tady?

220
00:23:33,920 --> 00:23:35,040
Sibiha připravená?

221
00:23:36,360 --> 00:23:37,580
Messalniky na výměnu.

222
00:23:37,790 --> 00:23:39,270
Jo. Tak pro dnešek mám volno.

223
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
Vana. Co?

224
00:23:43,730 --> 00:23:45,330
No, je to alespoň maska.

225
00:23:49,910 --> 00:23:52,070
Ach, tohle...

226
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
proč jsi tak malý?

227
00:24:10,660 --> 00:24:12,880
Krize. Jaká krize? Takový.

228
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Klienti si na vás stěžují.

229
00:24:16,280 --> 00:24:19,820
Včera jsem nedotáhl brzdy na Qashqai,
klient málem vletěl do protijedoucího pruhu.

230
00:24:20,320 --> 00:24:24,400
Včera jsem nepracoval. Zejména. Proč?
Mám ti připlatit?

231
00:24:24,960 --> 00:24:27,480
A obecně mě tvoje škola vůbec nezajímá, ne
vy.

232
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Sdílejte mezi všemi.

233
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
Nelíbí se ti to?

234
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Vypadni.

235
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
na co koukáš?

236
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Lechu!

237
00:25:24,140 --> 00:25:25,860
Lechu! A? No a co?

238
00:25:26,140 --> 00:25:31,960
Oh, kete mi, Bartik jan, no, ženich.
Zítra dobiješ Olgu Vladimirovnu v

239
00:25:32,040 --> 00:25:33,980
Kdo mi platí za ty hadry?
dává?

240
00:25:34,240 --> 00:25:37,260
Kdo vzal tyto díly? Je ti špatně
se svou motorkou.

241
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
O tento druh akce přicházíte.

242
00:25:39,900 --> 00:25:40,900
co je tam?

243
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
To je v pořádku, tyto hyeny otráví novou dívku.

244
00:25:44,220 --> 00:25:45,680
Co komu udělala?

245
00:25:46,080 --> 00:25:48,780
A já nevím, tam, Malina Kvasová
žárlil.

246
00:25:49,130 --> 00:25:50,130
Tak jdeme.

247
00:25:52,570 --> 00:25:54,130
Vlasov valí koule směrem k nám.

248
00:25:54,530 --> 00:25:56,730
Poslouchej, já se do tohohle byznysu nepletu.

249
00:25:58,350 --> 00:26:00,190
Pod horkou rukou padne i Aidarová.

250
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Promiňte ženy.

251
00:26:04,270 --> 00:26:05,350
Měli by jít na box.

252
00:26:10,330 --> 00:26:12,250
Le! Oh, jdu.

253
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
kde jsou všichni?

254
00:26:28,760 --> 00:26:29,780
Sumanová, co tam stojíš?

255
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
promiň.

256
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
kde jsou všichni?

257
00:26:33,540 --> 00:26:35,480
nevím. kdo ví?

258
00:26:36,080 --> 00:26:40,680
Start. Mysleli si, že žádná lekce nebude a
šel se opalovat.

259
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
Kde?

260
00:26:42,660 --> 00:26:43,800
Na střeše.

261
00:26:44,600 --> 00:26:45,900
Jakou střechu?

262
00:26:57,360 --> 00:27:00,300
Říkal jsem ti, že krysa je vždycky kde
dospělý.

263
00:27:10,580 --> 00:27:13,980
Ano, Vasyo, myslíš, že se z toho dostaneš
udělá to?

264
00:27:15,120 --> 00:27:17,880
Tady nemůžete dělat vůbec nic.
být. Co?

265
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Malina, fotoaparát.

266
00:27:33,100 --> 00:27:34,540
Jejda! co to tu máme?

267
00:27:34,780 --> 00:27:38,060
Vrať to! Nic jsem neslyšel.
Vrať to, idiote! Vezměte to.

268
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Pustit.

269
00:27:41,920 --> 00:27:43,500
No, krysa, no, skok.

270
00:27:45,020 --> 00:27:46,300
No tak, výš, výš.

271
00:27:47,140 --> 00:27:49,620
No tak, kryso, skoč.

272
00:27:50,780 --> 00:27:53,520
Nechápu, jestli jsi hloupý nebo špatný
vyškoleni?

273
00:27:54,400 --> 00:27:59,100
Všechny otázky byly položeny, odpovězte. Vypadni, ty kreténe!
Můžeš být ohleduplnější? Krysa!

274
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Počkat trochu.

275
00:28:13,420 --> 00:28:14,420
Děkuju.

276
00:28:14,980 --> 00:28:19,680
Poslouchej, Pauline, možná jsi tak naštvaná,
protože máš pořád hlad? Ano

277
00:28:19,680 --> 00:28:20,680
nakrmíme tě?

278
00:28:28,920 --> 00:28:35,560
jak se ti to líbí

279
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
první?

280
00:28:38,360 --> 00:28:40,070
Pojďme. Otiskněte dojem.

281
00:28:40,750 --> 00:28:42,590
Bude teď více dezertů?

282
00:28:43,710 --> 00:28:45,390
Už je toho dost, nech ji být.

283
00:28:47,110 --> 00:28:49,390
Jen se podívej.

284
00:28:49,750 --> 00:28:55,690
Zdá se, že naše krysa ano
přítelkyně. Další malá krysa.

285
00:28:57,550 --> 00:28:59,290
co se děje?

286
00:29:00,830 --> 00:29:04,690
Nic se neděje.

287
00:29:05,250 --> 00:29:06,970
Dilara nalila polévku na novou dívku.

288
00:29:07,720 --> 00:29:09,620
Proč se tak díváš, co?

289
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Tady si umyj obličej.

290
00:29:19,400 --> 00:29:21,100
Je v šoku.

291
00:29:25,500 --> 00:29:26,660
Aidarová, za čím stojíme?

292
00:29:27,060 --> 00:29:28,280
Pokud jste to rozlili, ukliďte po sobě.

293
00:29:39,720 --> 00:29:41,860
Jedli jste polévku bez talíře?

294
00:29:44,460 --> 00:29:45,860
Nech mě to vyčistit.

295
00:29:48,140 --> 00:29:50,700
No, asi neuklidíš.

296
00:31:03,180 --> 00:31:04,860
Vypadá to, že začíná pršet.

297
00:31:13,480 --> 00:31:14,900
Co jsi, opravdu?

298
00:31:15,220 --> 00:31:19,220
Maliny, vložky. Ať si dává pozor na jazyk.

299
00:31:19,480 --> 00:31:21,380
Včera jsem se snažil vést chlapa.

300
00:31:21,860 --> 00:31:23,320
Dnes jsem všechny sloučil.

301
00:31:24,180 --> 00:31:25,740
Na co budeš myslet zítra?

302
00:31:27,340 --> 00:31:32,580
Nic hloupého. Nic jsem neudělal.
Malino, pojďme si to ještě jednou vysvětlit.

303
00:31:33,040 --> 00:31:34,660
Jinak se k ní zjevně nedostanou.

304
00:31:34,940 --> 00:31:36,180
Nedotýkej se mě.

305
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
No a co?

306
00:31:38,960 --> 00:31:40,540
Jinak já... No?

307
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Co?

308
00:31:42,860 --> 00:31:43,860
co se stane?

309
00:31:43,940 --> 00:31:49,160
neslyším. Co? Jinak můj přítel ty
Umaže všechny po celé zdi.

310
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
Chlapec?

311
00:31:56,460 --> 00:31:57,680
Holky, ona má přítele.

312
00:31:59,620 --> 00:32:01,120
Mám rovnou...

313
00:32:01,560 --> 00:32:05,660
Jsem, teď se opravdu bojím
se stal. kdo je ten chlap? A?

314
00:32:06,540 --> 00:32:07,820
Kdo to je, jak se jmenuje?

315
00:32:09,480 --> 00:32:11,580
Možná krysy hrubosti?

316
00:32:15,740 --> 00:32:17,280
Kdo se šuká?

317
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Nedokončený.

318
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Potřebné.

319
00:32:24,940 --> 00:32:30,340
Promiň, kryso. Omluvte se na kolenou a
Neoblékej si boty. Tak já přijmu ten tvůj

320
00:32:30,340 --> 00:32:31,340
omluva.

321
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Co?

322
00:32:32,810 --> 00:32:38,630
Co neslyším? co to říkáš? já ne
Slyším! Tak jdi do háje, Malino! Lehni si

323
00:32:38,630 --> 00:32:43,050
chtít! Dokonce i boty, dokonce i zem, dokonce
nohy svému smradlavému Vladovi!

324
00:32:45,810 --> 00:32:47,010
Jaké jsi stvoření!

325
00:32:52,010 --> 00:32:53,450
Je to tvoje holka!

326
00:33:03,279 --> 00:33:04,560
No, to by stačilo!

327
00:33:09,600 --> 00:33:14,800
Sla, krysa, paša, se... Nebo ležím?

328
00:33:15,120 --> 00:33:16,960
No do prdele, zapoj se do všeho!

329
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Bar?

330
00:33:20,420 --> 00:33:22,060
děláš něco?

331
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
Pro mě ubrousek.

332
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
Rychle!

333
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
Telefon. Bart, prosím.

334
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Telefon zde.

335
00:33:43,740 --> 00:33:46,760
Jestli ji znovu uvidím vedle ní, zabiju ji.

336
00:33:49,420 --> 00:33:51,740
Nyní se jí všichni jednomyslně omluvili.

337
00:33:54,720 --> 00:33:55,800
Promiň, Polina.

338
00:33:56,260 --> 00:33:57,760
Všechno jsi špatně pochopil.

339
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
promiň.

340
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
promiň.

341
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
Valino!

342
00:34:10,520 --> 00:34:11,659
Promiň, Tumanová.

343
00:34:13,380 --> 00:34:16,000
Ne, to nepůjde. Udělejme to znovu.

344
00:34:19,960 --> 00:34:21,500
Promiňte, Tumanová.

345
00:34:23,080 --> 00:34:24,080
Ne.

346
00:34:24,860 --> 00:34:25,860
Na kolenou.

347
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Leopard.

348
00:34:30,100 --> 00:34:34,460
Co jsi... Proč to pro mě děláš?
schováváš se? Protože je to moje přítelkyně.

349
00:34:34,739 --> 00:34:39,139
Co? Co potřebujete, sluchadlo je v otvoru
dát? Na kolena, rychle!

350
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Není potřeba!

351
00:34:41,300 --> 00:34:43,120
Nejsem jako odpad.

352
00:34:47,900 --> 00:34:49,100
Pak je čas, abychom šli.

353
00:35:04,710 --> 00:35:06,090
Není mi zima, naopak se potřebuji zchladit.

354
00:35:07,310 --> 00:35:08,970
Pojď, opravíme tě.

355
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
proč tomu tak je?

356
00:35:10,570 --> 00:35:12,750
Pro karburátor. co myslíš?

357
00:35:13,090 --> 00:35:14,230
Není potřeba, udělám to sám.

358
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Na.

359
00:35:27,890 --> 00:35:28,910
co to je?

360
00:35:29,470 --> 00:35:31,810
Vaše síla vás opouští, zjevně je tam hodně krve
ztraceno.

361
00:35:32,410 --> 00:35:34,190
Jezte a obnovíte své železo.

362
00:35:39,210 --> 00:35:40,890
Zavřete oči. za co?

363
00:35:41,130 --> 00:35:42,230
Dělejte, co chcete.

364
00:35:48,170 --> 00:35:49,170
Zavřete to.

365
00:35:51,490 --> 00:35:54,730
Nehýbej se. Nehýbej se. Nehýbej se.
Nehýbej se.

366
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Buďte trpěliví.

367
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
Buďte trpěliví.

368
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
Nekoukej.

369
00:36:46,930 --> 00:36:47,930
Vše.

370
00:36:48,110 --> 00:36:49,110
Nemusíš mi děkovat.

371
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Děkuju.

372
00:36:50,970 --> 00:36:51,970
Řekla to tak.

373
00:36:52,630 --> 00:36:54,390
Jsem pro to, abych tě před těmito zachránil.

374
00:36:55,490 --> 00:36:56,710
Ale to není nutné.

375
00:36:57,990 --> 00:36:58,990
Nerozuměl.

376
00:37:01,510 --> 00:37:02,990
co tě to napadlo? Mohl byste?

377
00:37:04,430 --> 00:37:06,130
Celý rok budeš dělat vše, co ti řeknu.

378
00:37:08,270 --> 00:37:09,310
To je moje práce.

379
00:37:09,910 --> 00:37:10,910
SZO?

380
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
Otrok.

381
00:37:13,070 --> 00:37:14,090
Co ještě?

382
00:37:14,430 --> 00:37:16,910
Jinak všichni budou vědět, že už nejsi můj
dívka.

383
00:37:19,970 --> 00:37:23,070
Počkejte! Souhlasím, pokud... Ne
-ne -ne.

384
00:37:23,690 --> 00:37:25,010
Podmínky zde stanovím pouze já.

385
00:37:25,250 --> 00:37:26,530
Pokud jste zaneprázdněni, kartáčujte si ruce.

386
00:37:29,810 --> 00:37:30,810
Vše.

387
00:37:32,830 --> 00:37:34,410
Nebudu s tebou spát. Rozuměl?

388
00:37:35,990 --> 00:37:37,250
Páni, zrychlil jsi.

389
00:37:38,830 --> 00:37:40,370
Zítra půjdeme spolu do školy.

390
00:37:40,650 --> 00:37:44,710
Co? Co jsem slyšel. Čeká na mě u vchodu,
nikam nepůjdeš.

391
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
kdo řekl?

392
00:37:46,650 --> 00:37:48,090
Osm ráno. Vše.

393
00:38:18,160 --> 00:38:22,400
Teď můžeš ke mně přijít, ale já tě nepustím dovnitř,
když to bude těžké.

394
00:38:22,900 --> 00:38:27,900
A ty ťuk, ťuk, ťuk a možná
já to otevřu.

395
00:38:28,940 --> 00:38:33,020
Všechno by mělo být trochu, trochu a
bude mě hodně.

396
00:38:33,320 --> 00:38:39,360
Jen trochu, trochu a budeme utíkat.
Trochu, trochu, trochu, trochu

397
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
- trochu.

398
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
A nedotýkej se, nedotýkej se, ale zachraň mě.

399
00:38:46,760 --> 00:38:52,420
Editor titulků A. Semkin Korektor A

400
00:38:52,420 --> 00:39:01,840
.Egorová

401
00:40:20,910 --> 00:40:24,210
Řekl jsem ti, abys počkal. Maloval jsem dlouho,
Možná jdu i pro tebe pozdě.

402
00:40:26,850 --> 00:40:27,850
Zastávka!

403
00:40:29,690 --> 00:40:30,690
Zastávka!

404
00:40:31,270 --> 00:40:32,550
Sklízení píce již začalo.

405
00:40:32,770 --> 00:40:33,770
Přestaň, Sumanová!

406
00:40:35,650 --> 00:40:36,770
Zastav, odkutálel se.

407
00:40:37,650 --> 00:40:41,950
Takže teď se líbej před třídou
já.

408
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
Co ještě!

409
00:40:52,200 --> 00:40:53,900
Tumanová, udělala jste chybu.

410
00:40:54,440 --> 00:40:57,660
Přišel jsem na prd a pomyslel jsem si, to je ono,
Budu poslušně.

411
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Nebojím se tě.

412
00:41:03,440 --> 00:41:05,020
Tumanová, jste 12.

413
00:41:26,680 --> 00:41:28,080
Udělané titulky

414
00:41:28,080 --> 00:41:35,540
DimaTorzok

415
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
Co je to, bar?

416
00:42:24,880 --> 00:42:25,400
vy

417
00:42:25,400 --> 00:42:32,360
ukradl mi první

418
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
mazanec.

419
00:42:38,280 --> 00:42:40,860
Mami, zkrátka hoříme.

420
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
A ten druhý taky.

421
00:42:53,610 --> 00:42:58,530
Říkám vám, že jsou přímo pod tímto... pod
požáry.

422
00:43:00,110 --> 00:43:01,290
Sakra, ona je dárkyně.

423
00:43:01,730 --> 00:43:03,470
Včera byla se mnou a dnes s
toto.

424
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Podívej, podívej.

425
00:43:06,990 --> 00:43:07,990
Běh.

426
00:43:11,510 --> 00:43:12,510
Poslouchej, Bart.

427
00:43:14,210 --> 00:43:20,370
Bart, poslouchej, poslouchej, já... Bart, Bart,
to je vtip, o čem to mluvíš? Miluješ svou tlapou?

428
00:43:26,540 --> 00:43:28,240
Takže, no, nevím, kdy kluci
mluvit.

429
00:43:30,440 --> 00:43:33,100
Tomu se říká mluvení? březen,
počkej!

430
00:43:33,560 --> 00:43:36,340
března, počkej! března, počkej! březen,
počkej!

431
00:43:36,780 --> 00:43:37,780
Pochod!

432
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
Líbí se ti to?

433
00:43:42,960 --> 00:43:45,240
Naživu? Nehýbej se!

434
00:43:45,460 --> 00:43:47,520
co to děláš?

435
00:43:47,800 --> 00:43:48,860
Nehýbej se!

436
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Pusťte mě dovnitř!

437
00:43:50,620 --> 00:43:53,880
No a je to, teď bude březen definitivně vyloučen.

438
00:44:00,300 --> 00:44:03,100
Můj syn, je to velmi hodný chlapec.

439
00:44:03,640 --> 00:44:09,340
Vždy pomáhá mně i mému okolí. On
hodné a chytré dítě. On nelétá

440
00:44:09,340 --> 00:44:12,580
uražen o můj život. Tak co, měl by
tolerovat tuto šikanu?

441
00:44:12,800 --> 00:44:15,120
Ale škola mlčí, škole je to jedno, že?

442
00:44:19,800 --> 00:44:22,220
Ne, nechápu, jak dlouho tu ještě budeme
čekat na matku?

443
00:44:23,000 --> 00:44:25,880
Věčnost. Ne, vidíš, jaký je?
Poslouchej mě.

444
00:44:26,759 --> 00:44:33,180
Jestli má moje dítě zlomený nos, tak ty
Článek čeká. To vám garantuji.

445
00:45:00,680 --> 00:45:01,638
No, to je skvělé.

446
00:45:01,640 --> 00:45:03,160
Stále to nic nemění.

447
00:45:23,240 --> 00:45:26,820
Maxim Sergejevič, čaj, káva?

448
00:45:27,360 --> 00:45:29,680
Máme Keňu.

449
00:45:30,440 --> 00:45:34,280
Velmi voňavé. Mám 10 minut. co je on?
udělal?

450
00:45:36,780 --> 00:45:41,820
Dima se pohádal se spolužákem.
Pohádali jste se? Ano, porazil ho. Ano, je

451
00:45:42,160 --> 00:45:43,560
Mají to těžké.

452
00:45:44,000 --> 00:45:49,600
A musíme jít příkladem, jak to udělat
vyjednávat civilizovaně. Kolik?

453
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
kolik chceš?

454
00:45:54,120 --> 00:45:58,060
Vážně si myslíte, že je to možné?
tak se ze všeho vykoupeš?

455
00:45:58,460 --> 00:46:00,140
Že se všechno na tomto světě měří penězi?

456
00:46:00,420 --> 00:46:01,420
No, není to tak?

457
00:46:03,140 --> 00:46:06,200
Ne, teď je mi všechno jasné. Ir!
Co, Ir?

458
00:46:07,440 --> 00:46:08,419
Víš co?

459
00:46:08,420 --> 00:46:12,680
Můžete tu sedět, jak dlouho chcete
hrát si se svými drahými hodinkami. Ale

460
00:46:12,680 --> 00:46:17,120
jednoho dne zestárneš a tvůj
dítě tě zabije. Protože je to prostě

461
00:46:17,120 --> 00:46:20,500
- prostě jsi ho nenaučil milovat,
vážit si lidí a respektovat je.

462
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Kolik chceš za svůj zlomený nos?
syn?

463
00:46:26,220 --> 00:46:27,240
Poslouchej, chci...

464
00:46:28,270 --> 00:46:32,490
Nebo spíš jsem vždycky chtěl takové lidi,
jak jste odpověděli podle zákona.

465
00:46:32,790 --> 00:46:37,870
Proto nyní přejdeme k lékařskému vyšetření
vyšetření. A Bůh mu chraň

466
00:46:37,870 --> 00:46:42,070
má zlomený nos, nedej bože otřes mozku
nebo vychýlená přepážka. říkám ti

467
00:46:42,070 --> 00:46:47,010
Slibuji, slibuji vám, dostanu všechno své
komunikace, zvednu všechny úřady na

468
00:46:47,010 --> 00:46:50,790
dostal trest. Bez ohledu na to, jak malé, bez ohledu na to, jak malé
podmíněně, ale na určitou dobu.

469
00:46:51,850 --> 00:46:52,850
Jdeme.

470
00:46:53,050 --> 00:46:54,910
Je to váš syn, kdo musí být uvězněn.

471
00:46:55,310 --> 00:46:56,310
kdo to je?

472
00:46:56,640 --> 00:47:01,720
To je Polina Tumanová, nová spolužačka
Dima Egor. Blasov Egor? Je z prvního

473
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
den mě klame.

474
00:47:03,300 --> 00:47:04,720
A Baršov?

475
00:47:05,280 --> 00:47:06,700
Jediný, kdo vstal.

476
00:47:07,040 --> 00:47:08,820
Jaký nesmysl? co se děje?

477
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
co se děje?

478
00:47:10,760 --> 00:47:12,100
Stalo se. Poslouchej, Pauline!

479
00:47:27,760 --> 00:47:31,660
Někdy je potřeba se dohodnout na čase
jednání.

480
00:47:36,280 --> 00:47:38,580
Mami, mami, to je jen taková věta
byl.

481
00:47:40,800 --> 00:47:41,900
Víte, dohodli jsme se.

482
00:47:43,920 --> 00:47:45,540
Potřebuji mluvit se svým synem.

483
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Ano, jistě.

484
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
Jdeme ven.

485
00:47:50,900 --> 00:47:53,280
Rychle, rychle, rychle odcházíme.

486
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Všechno nejlepší.

487
00:48:18,570 --> 00:48:21,790
Ale jestli tě neučili ve škole, tak já
já tě to naučím.

488
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
Vstát.

489
00:48:24,290 --> 00:48:25,290
Vstávej, vstávej.

490
00:48:29,710 --> 00:48:31,810
Naučte se své problémy řešit sami.

491
00:48:32,070 --> 00:48:35,290
Myslíš si, že tvůj otec je vždycky?
pokryje to?

492
00:48:35,650 --> 00:48:38,650
Jestli ta dívka chrání jeho, ne jeho syna?

493
00:48:40,250 --> 00:48:43,130
Ano, můj syn, miláčku, je okamžitě otcem roku.

494
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
bojíš se mě?

495
00:48:49,170 --> 00:48:50,170
Velmi.

496
00:48:52,350 --> 00:48:53,630
Mám pocit, že to možná můžeš změnit.

497
00:48:57,290 --> 00:49:00,790
No, můžeš si koupit nové oblečení pro sebe.

498
00:49:03,810 --> 00:49:08,190
No, kup si nové oblečení. Pokud ještě
Pokud potřebujete peníze, dejte mi vědět.

499
00:49:15,110 --> 00:49:16,650
Nechte si peníze pro sebe!

500
00:49:17,000 --> 00:49:19,580
Jídlo a oblečení ti kupuji sám.

501
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
Ztrať se, štěně.

502
00:49:22,860 --> 00:49:25,620
Ještě jednou mě zavolají do školy, potřetí
Lekce se vám nebude líbit.

503
00:49:28,980 --> 00:49:31,200
Vladimíre Sergejeviči, mluvím o opravách.

504
00:49:31,460 --> 00:49:37,980
Pamatuj... Pamatuj, diskutovali jsme
co v lednu

505
00:49:37,980 --> 00:49:39,240
bylo by hezké to udělat.

506
00:50:30,220 --> 00:50:31,440
Kdo tě požádal, abys promluvil?

507
00:50:31,800 --> 00:50:33,260
Zvládnu to sám.

508
00:50:34,280 --> 00:50:35,340
Tohle jsou něčí peníze.

509
00:50:35,580 --> 00:50:36,580
Nedotýkejte se!

510
00:50:36,740 --> 00:50:37,840
co je s tebou?

511
00:50:38,120 --> 00:50:41,060
Nevím, co ti řekl tvůj otec, ale ne
je třeba umístit na mě.

512
00:50:43,240 --> 00:50:45,140
Poslouchej, myslíš, že zápasník bude očištěn?

513
00:50:45,460 --> 00:50:46,620
Jo, vyčistí to.

514
00:50:46,860 --> 00:50:49,960
Je pravděpodobnější, že budu očištěn, pokud ano
Neznám laboratoř pod nimi.

515
00:50:53,020 --> 00:50:57,940
Aidarove, poslouchej, vy jste předkové lékařů, vy
Každopádně bych měl být dobrý v chemii.

516
00:50:59,050 --> 00:51:01,110
Poslouchejte, pomozte mi s touto laboratoří
psát, jo?

517
00:51:02,190 --> 00:51:03,230
ani nevím.

518
00:51:03,570 --> 00:51:04,570
No, prosím.

519
00:51:04,630 --> 00:51:07,070
Zeptám se tě na atrakci.

520
00:51:07,830 --> 00:51:10,690
No, jsou tam americké hlavy, kolotoč.

521
00:51:11,970 --> 00:51:14,830
No, hrdličky, jak to je? křičel otec
ano?

522
00:51:15,170 --> 00:51:16,490
Vlastně jsem ho zachránil.

523
00:51:17,550 --> 00:51:18,730
Zvládl bych to sám.

524
00:51:18,990 --> 00:51:19,908
Moje potěšení.

525
00:51:19,910 --> 00:51:20,910
Nasaďte si to.

526
00:51:21,350 --> 00:51:23,310
Nesednu si, dokud mi neřekneš, kam jdeme
pojďme.

527
00:51:24,610 --> 00:51:25,770
Řekl bych asi.

528
00:51:26,030 --> 00:51:27,030
Ale to neříkám.

529
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
Pojď sem.

530
00:52:03,860 --> 00:52:04,860
Posaďte se.

531
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
promiň.

532
00:52:40,520 --> 00:52:44,160
Lyoshi, můžeš mi pomoct otevřít? děkuji

533
00:52:53,480 --> 00:52:55,800
hodně jsi pomohl. Již podruhé.

534
00:52:56,200 --> 00:52:57,440
No, drž to blíž.

535
00:52:58,380 --> 00:52:59,380
Děkuju.

536
00:53:01,260 --> 00:53:02,260
Dobře, ahoj.

537
00:53:03,000 --> 00:53:04,680
Takže, můžu tě doprovodit?

538
00:53:05,260 --> 00:53:06,780
Můžeme to dohnat po cestě.

539
00:53:08,860 --> 00:53:09,860
Pojďme.

540
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
No, vše vidíte sami.

541
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
co vidíš?

542
00:53:21,360 --> 00:53:26,240
Laime, co budu dělat? platím ti peníze
za to, že se cítila špatně.

543
00:53:26,840 --> 00:53:29,020
Chápu, ale ona se počítá.

544
00:53:29,340 --> 00:53:30,340
Je tam bar.

545
00:53:31,020 --> 00:53:33,400
A podruhé do nemocnice nepůjdu.
Vyšel rychle.

546
00:53:36,840 --> 00:53:38,340
Peníze. Do prdele!

547
00:54:03,050 --> 00:54:04,050
To je vše, dorazili jsme.

548
00:54:05,190 --> 00:54:06,190
Samozřejmě, že jsem.

549
00:54:27,050 --> 00:54:28,050
Krásný.

550
00:54:28,530 --> 00:54:30,170
Proč jsme sem přišli?

551
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
Právě jsem dorazil.

552
00:54:35,680 --> 00:54:36,920
Místo své síly?

553
00:54:39,700 --> 00:54:41,240
Možná stále věříte na horoskopy?

554
00:54:42,340 --> 00:54:43,440
Tak proč jsme tady?

555
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Tumanová.

556
00:54:46,080 --> 00:54:47,320
Příliš mnoho otázek.

557
00:54:48,200 --> 00:54:51,280
Promiň, Barsove, zajímalo by mě proč
bylo to dnes takové riziko?

558
00:54:51,520 --> 00:54:53,980
Jsi vždy tak agresivní a proč?
políbil?

559
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
Koneckonců, mohli si rozumět i bez toho.

560
00:54:59,300 --> 00:55:01,960
Jo, ten polibek se ti tak líbil, že?
můžeš zapomenout.

561
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
kdo je tvůj otec?

562
00:55:17,380 --> 00:55:19,460
Všichni reagovali, jako by byl nějaký
nadčlověk.

563
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Místní druh ledu.

564
00:55:25,500 --> 00:55:30,420
Přemýšlel jsem, co by se stalo, kdyby
jen takhle skočit dolů

565
00:55:30,500 --> 00:55:31,640
skok.

566
00:55:32,900 --> 00:55:34,380
No, alespoň se budou bát.

567
00:55:38,780 --> 00:55:39,780
Nikdo nebude.

568
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Co?

569
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
jsi blázen?

570
00:55:51,650 --> 00:55:52,650
Přestaň!

571
00:56:46,670 --> 00:56:48,130
Jaká statečná holčička.

572
00:56:55,030 --> 00:56:56,070
Vydrž.

573
00:57:03,610 --> 00:57:05,350
co to děláš?

574
00:57:05,570 --> 00:57:06,670
Podívám se na sebe.

575
00:57:11,490 --> 00:57:12,530
Vše.

576
00:57:13,550 --> 00:57:16,450
S chůzí jsi skončil? Jestli jsi ty, tak já taky.

577
00:57:24,510 --> 00:57:25,910
Dobře, rozumím.

578
00:57:28,530 --> 00:57:31,170
Vydržím rok. Smlouva je smlouva.

579
00:57:32,150 --> 00:57:33,430
Dohoda, dohoda.

580
00:57:34,270 --> 00:57:37,170
Chápu to správně. Myslím to vážně.

581
00:58:01,450 --> 00:58:02,550
Proč miluji letadla?

582
00:58:04,670 --> 00:58:05,670
Proč?

583
00:58:05,950 --> 00:58:07,810
Protože létají proti větru.

584
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
Podívejte se do kamery.

585
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Jako, jsme pár.

586
00:58:42,020 --> 00:58:44,340
Pořád si myslím, že škola bude brzy
fungovalo to.

587
00:58:45,560 --> 00:58:46,560
Co říkají lékaři?

588
00:58:47,140 --> 00:58:48,220
Musím zavolat tátovi.

589
00:58:54,020 --> 00:58:56,020
Co od něj tedy očekáváte? Něco.

590
00:58:56,580 --> 00:58:59,500
pomoci být nablízku. Už je blízko
s další dcerou, s jinou ženou,

591
00:58:59,520 --> 00:59:02,880
rozumíš? Nemůžeme ho kurva dát pryč.
Tatínek pomůže, s lékaři se dohodne.

592
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
Sashi, ano, Sashi, už vyrostl.

593
00:59:05,260 --> 00:59:06,640
Nikdo za těmito dveřmi vám nepomůže.

594
00:59:07,920 --> 00:59:10,180
zavolám sám sobě. Sašo, Sašo.

595
00:59:11,300 --> 00:59:14,980
Ticho, Sašo, drž hubu, Sašo, poslouchej. Jsem všechno
Já to udělám, jen mi pomoz, slyšíš?

596
00:59:15,320 --> 00:59:16,660
Buď blízko, jsme spolu.

597
00:59:18,040 --> 00:59:19,040
Pomozte mi.

598
00:59:19,740 --> 00:59:22,680
Zakazuji ti mu volat. poslouchej,
Sašo, takhle to bude lepší.

599
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Poslouchat.

600
00:59:26,350 --> 00:59:28,570
Všechno bude dobré, všechno zvládnu, všechno udělám
já to udělám.

601
00:59:31,790 --> 00:59:32,790
Luke.

602
00:59:34,310 --> 00:59:35,310
Vezmi mě pryč

603
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
Pěkné.

604
00:59:40,850 --> 00:59:42,230
Jedl jsi dnes vůbec něco?

605
00:59:43,350 --> 00:59:45,670
No, jedl jsem. Oči jsou smutné.

606
00:59:49,610 --> 00:59:51,150
Dej jí něco
svačinu, ano?

607
00:59:52,610 --> 00:59:53,610
Dost?

608
00:59:57,180 --> 00:59:58,340
Zůstanu tady sám, ano?

609
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
A když se něco stane, nezasahujte hned.
Dobře.

610
01:00:29,150 --> 01:00:30,150
Dilyo, ahoj.

611
01:00:31,410 --> 01:00:35,830
Pauline, pokud je to tajemství, samozřejmě ty
Nemusíš mi to říkat, já to pochopím.

612
01:00:36,310 --> 01:00:37,890
Budu naštvaný, ale pochopím to.

613
01:00:38,870 --> 01:00:39,870
Dilyo, o čem to mluvíš?

614
01:00:40,070 --> 01:00:41,470
Co se děje mezi tebou a Barsem?

615
01:00:41,750 --> 01:00:43,210
Tohle je jen falešné.

616
01:00:44,530 --> 01:00:49,290
Jen chrání tebe a mě před
Maliny a já plním jeho pokyny.

617
01:00:50,350 --> 01:00:51,610
Čistě obchodní vztah.

618
01:00:52,210 --> 01:00:56,890
To je velmi zajímavé, protože mi to řekla Lesha
řekl, že Bars byl poprvé, co někdo

619
01:00:56,890 --> 01:00:58,110
nazývá ho svou přítelkyní.

620
01:01:00,259 --> 01:01:02,880
Lesha? A jak dlouho jste se stali přáteli?

621
01:01:04,700 --> 01:01:06,660
Poslouchejte, požádejte mě, abych vám pomohl
domácí úkol a je to.

622
01:01:07,860 --> 01:01:12,680
Jen ses zeptal? Ano, i ten náš je čistý
obchodní vztahy. Dobře, ano, dobře, ano.

623
01:01:12,880 --> 01:01:14,580
Tak mi do toho nemluv.

624
01:01:14,780 --> 01:01:16,240
Šel jsi na procházku a pak?

625
01:01:17,600 --> 01:01:18,598
Pak už nic.

626
01:01:18,600 --> 01:01:20,020
Prostě jsem ho vzal domů a hotovo.

627
01:01:20,540 --> 01:01:23,000
Někam odešel, to je vše.

628
01:01:31,820 --> 01:01:33,100
co je tam? Našli jste něco?

629
01:01:34,900 --> 01:01:37,040
Vlastně ne.

630
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Dilyo, hoď to dovnitř.

631
01:01:40,020 --> 01:01:41,880
Poslouchej, tam... jsou tam problémy.

632
01:01:42,480 --> 01:01:44,540
Je to jen můj obchodní partner.

633
01:01:57,020 --> 01:01:59,500
Podívej, jsem si jistý, že to nic není
znamená.

634
01:01:59,800 --> 01:02:00,920
Možná je to jeho...

635
01:02:01,280 --> 01:02:02,280
Prostě přítelkyně.

636
01:02:05,860 --> 01:02:09,740
Je důležité pochopit, že vládl Alexandr II
in very difficult times.

637
01:02:10,440 --> 01:02:16,300
Jeho vláda byla zaměřena na nalezení
balance between

638
01:02:16,300 --> 01:02:20,780
staré řády a nové časy,
which came very quickly.

639
01:02:22,160 --> 01:02:28,560
Nebyl despotou, ale zároveň nebyl
byl také slabý panovník, jako je tento

640
01:02:28,560 --> 01:02:29,560
některé.

641
01:02:29,900 --> 01:02:36,740
Byl to muž, který nepoznal
stagnace, ale zároveň se bál náhlého

642
01:02:36,740 --> 01:02:37,740
steps.

643
01:02:38,260 --> 01:02:42,340
Jeho tragická smrt se stala... Co jsi...
stupid there? Barsove, snažím se učit

644
01:02:42,340 --> 01:02:43,960
listen. I advise you too.

645
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Taumanova!

646
01:02:46,040 --> 01:02:47,040
Barsov!

647
01:02:48,820 --> 01:02:50,060
Go to the board.

648
01:03:00,360 --> 01:03:03,820
Takže, Baršovští pro, Tumanová záporáci,
zrušení nevolnictví.

649
01:03:05,600 --> 01:03:07,140
Reforma byla neúplná.

650
01:03:07,760 --> 01:03:10,920
Císař zřejmě více přemýšlel
oblíbenější než o sedlácích.

651
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Ano.

652
01:03:15,060 --> 01:03:16,760
Ano, zachránil je.

653
01:03:17,240 --> 01:03:20,240
A místo poděkování ho zabili.
Uloženo?

654
01:03:20,620 --> 01:03:22,660
Byli a stále jsou otroci.

655
01:03:24,780 --> 01:03:27,920
Ne, obecně je to pravda. Ale pro IS ne
udělá.

656
01:03:28,480 --> 01:03:30,800
Tak pojď, ukaž mi ten svůj
domácí úkol.

657
01:03:42,460 --> 01:03:43,460
parky?

658
01:03:49,160 --> 01:03:50,160
Ne, ne.

659
01:03:51,700 --> 01:03:52,840
Zase dluh.

660
01:03:56,220 --> 01:03:57,220
Dobře, posaď se.

661
01:04:01,980 --> 01:04:03,400
Zaregistrujte se a dejte mi úkoly.

662
01:04:06,100 --> 01:04:09,220
Dnes jsi po hodině zadlužený
budete lopatou.

663
01:04:10,040 --> 01:04:13,560
Nemůžu. Dnes mám... jen tebe

664
01:04:13,560 --> 01:04:19,960
tam dva odbory.

665
01:04:21,640 --> 01:04:25,300
armády a námořnictva. jak se to stane?

666
01:04:28,320 --> 01:04:29,820
Čiňte dobro, zlo nedostanete.

667
01:04:32,720 --> 01:04:33,880
Takový jsem měl už dlouho.

668
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Ano? a jak?

669
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Rychle.

670
01:04:38,740 --> 01:04:39,920
Takhle, víš.

671
01:04:40,400 --> 01:04:42,080
Spletl sis něco, strýčku?

672
01:04:42,920 --> 01:04:44,580
Poslouchej, ten chlap je chrt.

673
01:04:46,740 --> 01:04:47,980
Sundal jsem prdel z kola.

674
01:04:52,940 --> 01:04:55,680
No, marně se chováš sprostě.

675
01:04:55,920 --> 01:04:57,320
Mir a já jsme přišli.

676
01:04:57,600 --> 01:04:59,320
A Matvey zničil auto.

677
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
Je potřeba to zveřejnit.

678
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Do prdele!

679
01:05:04,160 --> 01:05:05,520
Chlapče, neslyšíš mě?

680
01:05:05,980 --> 01:05:07,580
Zatím jsme došli k některým opatřením.

681
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Máte 320 dolarů.

682
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
Rozumíte?

683
01:05:13,060 --> 01:05:15,920
neslyším.

684
01:05:18,900 --> 01:05:19,900
Dobrá práce.

685
01:05:20,280 --> 01:05:21,820
Máte dobré zázemí?

686
01:05:26,800 --> 01:05:29,160
Ne, hlava mě stále bolí.

687
01:05:32,010 --> 01:05:32,669
Oh, oh.

688
01:05:32,670 --> 01:05:33,670
Tak.

689
01:05:35,070 --> 01:05:37,030
Oh, zkontrolovali chemickou lampu.

690
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
Aidarov dostává dvojku.

691
01:05:44,710 --> 01:05:50,590
Lesh, prosím, odpusť mi, nejsem vůbec nic
Chemii nerozumím.

692
01:05:53,330 --> 01:05:54,830
Proč jsi mi to neřekl hned?

693
01:05:55,210 --> 01:06:00,870
No, chtěl jsem, jen ses tak usmál,
Já... jsem můj truban alespoň vždycky

694
01:06:00,870 --> 01:06:02,340
přijaté. No, jak to?

695
01:06:03,320 --> 01:06:04,320
promiň.

696
01:06:07,920 --> 01:06:09,180
Aspoň mi nelži.

697
01:06:10,040 --> 01:06:11,940
Nemám rád, když holky lžou.

698
01:06:16,520 --> 01:06:18,100
Dobře, pojďme se zkrátka najíst.

699
01:06:18,420 --> 01:06:19,420
Holky, netlačte.

700
01:06:19,540 --> 01:06:22,220
Dobře, já to sním a ty půjdeš po cestě.
změníš se.

701
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Já obecně

702
01:06:47,800 --> 01:07:02,280
něco

703
01:07:02,280 --> 01:07:03,880
Nedělám charitativní činnost.

704
01:07:05,870 --> 01:07:08,070
No, v tomto případě víte, že já
vyhraju.

705
01:07:10,110 --> 01:07:11,970
Stačí si najít partnera.

706
01:07:12,750 --> 01:07:16,310
Bary, kde jsi byl celou tu dobu? jsem
Chyběl jsi mi.

707
01:07:17,570 --> 01:07:18,570
Už jsem to našel.

708
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
co jsi našel?

709
01:07:20,590 --> 01:07:23,010
Půjdeš se mnou na závěrečný ceremoniál? Konečná
sezóna?

710
01:07:31,010 --> 01:07:32,710
Musíme trénovat.

711
01:07:33,520 --> 01:07:34,520
Jdeme

712
01:08:10,060 --> 01:08:11,060
bojíš se mě?

713
01:08:11,340 --> 01:08:12,640
Děláte to správně.

714
01:08:16,920 --> 01:08:17,639
ty,

715
01:08:17,640 --> 01:08:30,760
investigativní

716
01:08:30,760 --> 01:08:33,300
vařit? Opravdový nadšenec všech profesí.

717
01:08:35,279 --> 01:08:39,319
Nejsem vyšetřovatel, ale mechanik. ano,
Tumanová, pojďme na věc.

718
01:08:45,040 --> 01:08:46,620
Proč tě tady urážím?

719
01:08:47,680 --> 01:08:48,680
Nenávidím tě, Fedyo.

720
01:08:48,960 --> 01:08:55,700
Text musí být přeložen do angličtiny,
ještě mateřství,

721
01:08:55,880 --> 01:08:58,140
něco z biologie. Obecně to rozložte
dluhy.

722
01:08:58,380 --> 01:09:01,200
Je to tady deset let. Možná ještě
vyplnit registrace?

723
01:09:02,720 --> 01:09:04,600
Proč to tam otroci neprobírají?

724
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Pojďme k věci.

725
01:09:08,000 --> 01:09:09,460
Jen mi chyběl.

726
01:09:09,740 --> 01:09:10,499
Ano, jistě.

727
01:09:10,500 --> 01:09:14,359
Chce jíst. Také je všechny vyhladovíte
pálíš.

728
01:09:15,700 --> 01:09:18,120
Stali jsme se plodnými. Mimochodem, nakrmil jsem tě,
pamatovat si?

729
01:09:18,439 --> 01:09:21,960
Hematogen. A ty, lakomec, jsi se nepodělil
dokonce. Pohltil jsi to do jedné tváře.

730
01:09:34,420 --> 01:09:35,700
Sedět. Sedět.

731
01:09:36,399 --> 01:09:37,399
Dobrá práce.

732
01:09:37,899 --> 01:09:40,620
To je vše, Barsove, dávka je hotová, pro dnešek já
zdarma.

733
01:09:41,380 --> 01:09:43,859
Stánek. Jak jsi tak rychlý, Igore?
rozhodli jste se?

734
01:09:44,319 --> 01:09:45,359
Udělal jsem, na co jsem měl čas.

735
01:09:48,300 --> 01:09:52,420
Já, Dmitrij Barsov, se zavazuji zaplatit
pokutu ve výši dvou volných dnů

736
01:09:52,420 --> 01:09:53,740
Polina Tumanová.

737
01:09:54,440 --> 01:09:55,740
Co to sakra je?

738
01:10:00,600 --> 01:10:06,380
No, celé překvapení bylo zmařeno. A
penalta, Baršove, tohle je sankce

739
01:10:06,380 --> 01:10:07,380
dohoda.

740
01:10:11,540 --> 01:10:12,660
Jaká sankce?

741
01:10:14,350 --> 01:10:16,970
Barceli, ty a já máme dohodu.

742
01:10:17,710 --> 01:10:20,370
Dobře? A ty a tvoje Vika.

743
01:10:20,910 --> 01:10:21,930
Co je s Vikou?

744
01:10:23,930 --> 01:10:25,370
No, ukonči to, tohle je Manova.

745
01:10:26,510 --> 01:10:29,150
No, ty se hrabeš, ty škube, ty ses odřízl.

746
01:10:31,690 --> 01:10:32,690
Co?

747
01:10:48,780 --> 01:10:49,780
Jsi vtipná, mami.

748
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Proč za tebe bojuji?

749
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
Jsem snad vtip?

750
01:11:20,780 --> 01:11:21,880
Hádal ses s někým kvůli mně?

751
01:11:25,620 --> 01:11:27,080
Obecně je mi to už jedno.

752
01:11:27,580 --> 01:11:29,840
Ale mohli tě vidět.

753
01:11:31,800 --> 01:11:33,080
Nový Sherlock pro vás, samozřejmě.

754
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Proč tomu tak stále je?

755
01:11:39,080 --> 01:11:40,080
Proč?

756
01:11:45,700 --> 01:11:46,700
Dejte mi telefon.

757
01:11:55,850 --> 01:11:59,690
Nyní, pokud jste se podívali nejen na
já si měl všimnout, že ta fotka je stará.

758
01:12:00,730 --> 01:12:02,130
Podívejte, Lyokha má dlouhé vlasy.

759
01:12:16,070 --> 01:12:19,950
Kdyby ses díval na víc než jen na mě...
Whoa, whoa, když máš hlad,

760
01:12:19,950 --> 01:12:20,950
Mluvíš takové kraviny.

761
01:12:21,250 --> 01:12:22,510
Jdeme jíst, je to hotové.

762
01:12:30,670 --> 01:12:31,670
Pauline,

763
01:12:32,170 --> 01:12:33,850
No, kolik vám toho můžu říct?

764
01:12:34,830 --> 01:12:36,190
Noste s sebou klíče.

765
01:12:36,970 --> 01:12:37,970
Ahoj tati.

766
01:12:42,090 --> 01:12:45,790
Sashi, požádal jsem tě, abys sem nechodil.

767
01:12:46,530 --> 01:12:47,750
Máma je v nemocnici.

768
01:12:50,490 --> 01:12:53,570
Říkali, že krvácení je silné,
vřed se otevřel.

769
01:12:54,210 --> 01:12:55,650
Tati, já nevím, co mám dělat.

770
01:12:58,410 --> 01:12:59,470
Sashe, no...

771
01:13:00,650 --> 01:13:01,950
Máma zvládne všechno.

772
01:13:04,390 --> 01:13:05,570
Potřebujete peníze?

773
01:13:06,290 --> 01:13:07,290
Ne.

774
01:13:07,650 --> 01:13:09,550
Dobře, pokud to budeš potřebovat, zavolej mi.

775
01:13:12,590 --> 01:13:14,990
Poslouchejte, omluvte mě, stále potřebuji
potřeba pracovat.

776
01:13:16,270 --> 01:13:17,670
Nechám ti objednat taxi?

777
01:13:18,330 --> 01:13:20,130
Není třeba, Rusik mě vyzvedne.

778
01:13:22,070 --> 01:13:23,070
Dobře.

779
01:13:24,050 --> 01:13:25,050
Dobře.

780
01:13:27,410 --> 01:13:28,410
Ahoj.

781
01:13:28,730 --> 01:13:29,730
ty jsi Saša?

782
01:13:30,510 --> 01:13:34,330
Proč stojíš na schodech? Pojďme si dát čaj
pít. Jaký druh pití piješ, Sashi? černá,

783
01:13:34,330 --> 01:13:35,330
zelená?

784
01:13:35,510 --> 01:13:36,530
Je čas na Sašu.

785
01:13:37,990 --> 01:13:38,990
Její bratr čeká.

786
01:13:41,730 --> 01:13:44,730
Andrey, dříve nebo později nám to bude jedno
Budu se muset seznámit. já ani ne

787
01:13:44,730 --> 01:13:47,290
Jsem si jistý, že je to moje dcera. Řekl jsem ti to
řekl.

788
01:13:47,890 --> 01:13:49,590
Můj bývalý mě podvedl.

789
01:13:50,490 --> 01:13:51,530
Ano jsi

790
01:13:51,530 --> 01:13:58,790
právě

791
01:13:58,790 --> 01:14:00,690
první past. nezkoušel jsem to. Normální
byl.

792
01:14:00,890 --> 01:14:04,490
No, mé srdce bylo trochu smutné. Od druhého
lahve, abys dnes neumřel?

793
01:14:05,090 --> 01:14:10,250
Žádný? Zdá se mi

794
01:14:10,390 --> 01:14:14,350
Lordovi se to líbilo nejvíc. Domů
nějak jdeš.

795
01:14:51,530 --> 01:14:52,530
souhlas.

796
01:14:55,170 --> 01:14:56,510
Jaký chlap?

797
01:14:59,070 --> 01:15:00,310
Jen ze školy.

798
01:15:01,350 --> 01:15:07,590
Nehodlám za to utrácet peníze
lektoři,

799
01:15:07,730 --> 01:15:10,370
zatímco vše, co máte v hlavě, je párty.

800
01:15:11,550 --> 01:15:13,430
Pokud nechceš problémy, jdi domů.

801
01:15:15,030 --> 01:15:16,490
Nejsou to vaše peníze.

802
01:15:16,950 --> 01:15:18,770
To jsou platby za mého otce.

803
01:15:28,430 --> 01:15:30,190
Opravdu se mi líbí, jak jsi se mnou
mluvící.

804
01:15:30,950 --> 01:15:31,950
Žádný respekt.

805
01:15:32,930 --> 01:15:36,290
Vypadá to, že tě Dana nevychovala dobře a
Je na čase, abych tuto výchovu přijal.

806
01:15:36,990 --> 01:15:39,790
Máte vlastní děti. Vzdělávejte je.

807
01:15:43,930 --> 01:15:48,830
Nikdy se ani nestarej o moje děti! já
Tady jsem na tebe zapomněl, hlupáku!

808
01:15:49,250 --> 01:15:51,050
Co dostanu na oplátku?

809
01:15:52,070 --> 01:15:53,550
Místo vděčnosti, co?

810
01:15:58,380 --> 01:15:59,940
Máma brzy pochopí, jaký jsi.

811
01:16:00,480 --> 01:16:02,200
Říkáš, že vás oba vyhodím.

812
01:16:02,740 --> 01:16:04,240
A proč máma?

813
01:16:04,880 --> 01:16:09,860
Od této chvíle bude vše v mém domě
jak říkám.

814
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
Je to jasné?

815
01:16:13,860 --> 01:16:16,020
Je to jasné?

816
01:16:34,830 --> 01:16:35,830
Budu doma za hodinu.

817
01:16:37,130 --> 01:16:38,130
Lepší ve dvou.

818
01:16:38,350 --> 01:16:39,350
Dříve ne.

819
01:16:40,890 --> 01:16:41,890
Oddechněte si.

820
01:16:49,290 --> 01:16:53,490
Rusi, přestaň na mě křičet! Ano, říkám vám
řekl nechoď! Co je zde nejasného? ach,

821
01:16:53,490 --> 01:16:56,330
matko, jsem pro něj v nemocnici! Ještě jednou ty
Jestli si s ním zahraješ, zavřu tě

822
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
počkám!

823
01:16:57,930 --> 01:16:58,930
Posaďte se!

824
01:16:59,510 --> 01:17:00,630
Dostanu se tam sám!

825
01:17:13,030 --> 01:17:14,030
Dobrý den,

826
01:17:21,910 --> 01:17:22,910
táta?

827
01:17:23,490 --> 01:17:25,470
Táta? Hej! Zastávka!

828
01:17:26,130 --> 01:17:27,510
Alyo, já... Přestaň!

829
01:17:49,260 --> 01:17:50,260
Co, havaroval?

830
01:17:52,980 --> 01:17:54,540
Možná bych ti pak mohl zavolat taxi?

831
01:17:57,140 --> 01:17:58,620
Ne, nechci domů.

832
01:17:59,060 --> 01:18:00,920
No, s někým jsme se tam pohádali.

833
01:18:03,180 --> 01:18:04,180
Rovněž.

834
01:18:04,800 --> 01:18:06,120
Taky jsem se s někým pohádal.

835
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
Jdeme.

836
01:18:10,720 --> 01:18:13,140
Znám dva supermisty, které málem roztrhám
co.

837
01:18:18,350 --> 01:18:19,350
Jdeme.

838
01:18:51,850 --> 01:18:52,850
Proč ji děsíš?

839
01:18:55,950 --> 01:18:57,330
Polino, tohle je Ruslan, můj bratr.

840
01:18:58,890 --> 01:19:00,830
Ruslane, tohle je Polina, můj zachránce.

841
01:19:01,290 --> 01:19:02,430
Rád tě poznávám.

842
01:19:02,790 --> 01:19:05,470
Dnes, když jsi odcházel, byl jsi trochu pod vodou
nesrazilo auto. Zachránila mě.

843
01:19:08,170 --> 01:19:09,170
Drát.

844
01:19:13,530 --> 01:19:15,430
Ano, přemýšlel jsem o tom.

845
01:19:18,330 --> 01:19:19,330
Nadiktujte číslo.

846
01:19:19,970 --> 01:19:22,130
za co? Nerad zůstávám uvnitř
opuštěných lidí

847
01:19:22,830 --> 01:19:24,090
Ne, lidi, co to děláte?

848
01:19:24,650 --> 01:19:25,650
Nepotřebuji to.

849
01:19:26,590 --> 01:19:29,030
A stejně musím jít, abych byl upřímný.

850
01:19:29,710 --> 01:19:31,890
Můžu ti aspoň zavolat taxi?

851
01:19:33,390 --> 01:19:34,390
Myslím, že ano.

852
01:19:34,450 --> 01:19:37,070
Super. Jen do toho a zaplať za to,
Počkáme venku.

853
01:19:54,430 --> 01:19:56,570
Polinkin. Andrey a já jsme vyrazili z města.

854
01:19:56,810 --> 01:19:57,810
Vrátíme se pozdě.

855
01:19:58,270 --> 01:19:59,270
Bavte se.

856
01:20:18,170 --> 01:20:19,450
Cákáš? Cákáš?

857
01:20:20,270 --> 01:20:22,470
Cákáš? Cákáš? vy
Co, cákáš? Cákáš? vy

858
01:20:22,470 --> 01:20:23,029
Co, cákáš?

859
01:20:23,030 --> 01:20:24,030
Cákáš?

860
01:20:24,390 --> 01:20:25,550
Mimochodem, ještě jsem nesnídal.

861
01:20:27,670 --> 01:20:28,850
Počkej tady, převléknu se.

862
01:20:29,250 --> 01:20:30,590
A teď jsem v pohodě.

863
01:20:31,710 --> 01:20:34,970
No, v této pyramidě jste tak útulní.

864
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
No, jste připraveni?

865
01:20:42,990 --> 01:20:43,990
Děkuji, byl jsem nahý.

866
01:20:44,770 --> 01:20:46,410
Strčil. Máte nemoc.

867
01:20:50,930 --> 01:20:52,230
Tady sedíte.

868
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Sníš o mně.

869
01:20:55,600 --> 01:20:57,020
Nesním o tobě.

870
01:20:58,080 --> 01:21:00,900
Vlastně, vypadni odsud. Pojď, pojď,
no tak.

871
01:21:01,680 --> 01:21:02,940
Nikdy není pozdě začít.

872
01:21:03,620 --> 01:21:05,740
Nikdy není pozdě přestat nosit řasenku.

873
01:21:06,420 --> 01:21:08,560
Myslel jsem, že vytiskneš moje fotky.

874
01:21:09,340 --> 01:21:10,680
Pokryjete jimi celou místnost.

875
01:21:10,960 --> 01:21:11,960
To je domýšlivost.

876
01:21:12,320 --> 01:21:13,500
Ale vyfotil jsi mě.

877
01:21:14,880 --> 01:21:15,880
No a co?

878
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
No a co?

879
01:21:20,720 --> 01:21:21,720
vyhýbal jsem se.

880
01:21:23,050 --> 01:21:24,430
Nebo jsi to možná ty, kdo je do mě zamilovaný?

881
01:21:54,280 --> 01:21:58,380
Nedělej ze mě blázna. vy
myslíš si, že nechápu, jak se na tebe dívá

882
01:21:59,040 --> 01:22:00,040
Pojďte dál.

883
01:22:14,260 --> 01:22:17,260
Podíval se na můj zadek. A já musel
tak, oh, jak jsi úžasný,

884
01:22:17,260 --> 01:22:20,240
zdvořilý člověk. Prosím ne
křičet. Možná mě potřeboval

885
01:22:20,240 --> 01:22:21,240
potřást rukou?

886
01:22:22,520 --> 01:22:25,840
Lepší. Samozřejmě by to bylo lepší. Měli byste
Líbilo se mi to víc.

887
01:22:27,400 --> 01:22:28,960
Nelíbilo se mi to, prosím.

888
01:22:29,400 --> 01:22:33,400
Proč mě uklidňuješ? já
Ujišťuji tě, protože jsi nedostatečný

889
01:22:33,400 --> 01:22:34,580
ty vedeš. Přiměřeně vás navedu.

890
01:22:35,220 --> 01:22:40,220
Vedu tě jako muže. Jako muž
který svou ženu miluje. Já tě vedu

891
01:22:40,220 --> 01:22:44,460
adekvátní. A když zaútočí na mou ženu
zírat stejně, budu na tebe zírat stejně

892
01:22:44,460 --> 01:22:46,920
vést. Protože jsi nedostatečný
muž.

893
01:22:47,680 --> 01:22:50,600
Neadekvátní. Takhle miluješ
ukážeš to, jo?

894
01:22:51,040 --> 01:22:56,120
Jak mám ukázat svou lásku? já
Budu tě chránit, jsi moje žena. Jak

895
01:22:56,120 --> 01:23:00,040
Nyní budeme v očích těchto lidí
Podívejte? jak reagovat? Ne, dál

896
01:23:00,320 --> 01:23:03,960
Pokud byste reagovali jinak, já
Nepraštil bych ho. Jak si myslíš, že jsem?

897
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
reagoval jsi?

898
01:23:09,020 --> 01:23:10,020
Prosím, buďte zticha.

899
01:23:12,120 --> 01:23:13,120
co to říkáš?

900
01:23:13,280 --> 01:23:16,540
Ano, vy si myslíte, že je to v pořádku, ale pro vaši matku?
Obecně jen nesoutěžte,

901
01:23:16,580 --> 01:23:17,580
prosím.

902
01:23:18,120 --> 01:23:19,320
Dost těch vtipů.

903
01:23:27,720 --> 01:23:28,980
Nedokončil jsem s tebou mluvit.

904
01:23:30,420 --> 01:23:33,880
Andrey, promluvíme si později. To není
pro dětské uši.

905
01:23:34,280 --> 01:23:35,280
Pro děti?

906
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
jsi si jistý?

907
01:23:36,840 --> 01:23:39,920
Místo učení bude trávit čas s kluky. Než
myslíš, že tam pracují?

908
01:23:40,220 --> 01:23:43,800
Věřím své dceři. A co ty?
vždy nepochopeno. Jako s

909
01:23:43,800 --> 01:23:45,060
musíš ze mě udělat idiota.

910
01:23:47,840 --> 01:23:48,840
Ano.

911
01:23:50,940 --> 01:23:51,940
Jistě.

912
01:23:53,820 --> 01:23:56,200
Zajedu do kanceláře. Právě jsem se převlékl
plány.

913
01:24:18,000 --> 01:24:19,560
Sejdeme se, Romeo.

914
01:24:21,220 --> 01:24:22,220
Ahoj.

915
01:24:23,460 --> 01:24:24,460
jdu.

916
01:24:26,300 --> 01:24:29,480
Mimochodem, Dime, ještě máme žárovku
vyhořel v koupelně.

917
01:24:29,760 --> 01:24:30,840
Jo. co to děláš?

918
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
No a co?

919
01:24:32,600 --> 01:24:34,300
Andrey vám vůbec nepomáhá v domácnosti.

920
01:24:34,640 --> 01:24:39,180
Paule, víš, Andrey pořád
v práci a dokonce i o víkendech.

921
01:24:39,920 --> 01:24:40,920
Jo.

922
01:24:42,020 --> 01:24:43,760
No, tady jsou děti dospělých, vy jste stále děti.

923
01:24:44,470 --> 01:24:48,510
A obecně jste jako rostoucí organismy
měl by být častěji na slunci a ne uvnitř

924
01:24:48,510 --> 01:24:53,170
skrýt. slyšíš? Hrdina je milenec.
Bylo by lepší, kdybychom šli o víkendu na procházku,

925
01:24:53,170 --> 01:24:56,430
počasí je dobré. Oh, přesně to jsem chtěl
do dače.

926
01:24:58,050 --> 01:24:59,050
Kde?

927
01:24:59,410 --> 01:25:00,410
no,

928
01:25:03,910 --> 01:25:08,790
Je tam krásně. Tilara je tam s potravinami
Lekhoy byl koupen.

929
01:25:09,150 --> 01:25:10,450
Už tam na nás čekají.

930
01:25:16,910 --> 01:25:17,910
Celkově se mi to líbí.

931
01:25:18,870 --> 01:25:23,010
Ale aby byla princezna večer doma,
integritu a bezpečnost. rozumíš mi?

932
01:25:23,930 --> 01:25:24,930
je to tak.

933
01:25:25,490 --> 01:25:26,670
Zdarma, soukromé.

934
01:25:54,100 --> 01:25:55,100
Titulky vytvořil DimaTorzok

935
01:26:31,880 --> 01:26:37,300
Brácho, máš tady sídlo Tary. Ano
dobří, Vasyo. Dostala jsem ho od babičky.

936
01:26:37,380 --> 01:26:38,380
Ahoj. ano,

937
01:26:40,520 --> 01:26:42,280
Potřebuji jít pro nějaký horost. Ahoj.

938
01:26:42,880 --> 01:26:44,240
To jsme my? Pojďme.

939
01:26:44,480 --> 01:26:47,240
Ano, dříví. Jak to chceš zapálit?

940
01:26:47,600 --> 01:26:49,960
Vzal jsem malé. Oh, skvělé. Námitky
je tam?

941
01:26:50,420 --> 01:26:51,420
Nejsou žádné námitky.

942
01:26:52,540 --> 01:26:55,800
Proč stojíme? Jdeme. Dobře, holky, do lesa.
jsi tam.

943
01:26:56,300 --> 01:26:57,860
Barsiku, Jean, jste se mnou.

944
01:26:58,360 --> 01:26:59,360
No, to je...

945
01:27:08,680 --> 01:27:11,300
Celou dobu se před ní chovám jako blázen. Pak
Když zakopnu, zakopnu.

946
01:27:12,220 --> 01:27:13,920
Včera se mě pokusil vzít za ruku.

947
01:27:14,860 --> 01:27:18,700
Měl jsem takový strach, moje dlaň
zpocený. Měl jsem strach, že možná ne

948
01:27:20,860 --> 01:27:21,900
Ale svými dlaněmi.

949
01:27:24,040 --> 01:27:25,040
Takhle.

950
01:27:26,400 --> 01:27:27,460
Dilyo, miluji tě.

951
01:27:28,520 --> 01:27:31,400
Zkrátka to myslíš vážně?

952
01:27:32,900 --> 01:27:33,920
No tak se vyblbni.

953
01:27:35,000 --> 01:27:36,440
Řezník v kuchyni to opravil.

954
01:27:37,259 --> 01:27:40,060
Zašroubujte žárovku. Blbost. Nevím.

955
01:27:44,800 --> 01:27:50,680
Víš, člověku věříš,

956
01:27:50,680 --> 01:27:53,780
a tvé srdce bude zlomené.

957
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
co když ne?

958
01:28:17,300 --> 01:28:19,000
Zde. Něco mě zahřálo.

959
01:28:20,280 --> 01:28:21,280
já,

960
01:28:22,380 --> 01:28:24,640
Mimochodem, líný.

961
01:28:25,400 --> 01:28:26,880
Tak na nikoho nekoukejte.

962
01:28:27,660 --> 01:28:28,660
Tedy kromě mě, samozřejmě.

963
01:28:29,340 --> 01:28:30,580
Uvidíme, jak se zachováš.

964
01:28:32,060 --> 01:28:35,600
Taky jsem líný, takže když
Uvidíme další dívky,

965
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
jsi v prdeli.

966
01:28:37,680 --> 01:28:38,680
Tak to je.

967
01:28:51,040 --> 01:28:52,040
Zkusme to.

968
01:28:54,020 --> 01:28:55,200
Oh, to je horko!

969
01:29:07,160 --> 01:29:08,480
Proč ses líbal?

970
01:29:09,080 --> 01:29:10,140
Bolest pominula.

971
01:29:11,620 --> 01:29:12,700
Nepomohlo to.

972
01:29:14,780 --> 01:29:16,480
Nic jsem necítil.

973
01:29:29,780 --> 01:29:31,520
Hudba hraje.

974
01:29:53,000 --> 01:29:54,200
Žádná taková dohoda nebyla.

975
01:29:54,700 --> 01:29:57,580
S touto dohodou jsem přišel proto, abyste
byl jsem já.

976
01:29:59,300 --> 01:30:00,940
A co to všechno znamená?

977
01:30:02,820 --> 01:30:09,220
miluji tě.

978
01:30:09,540 --> 01:30:10,540
Je to v pořádku?

979
01:30:10,740 --> 01:30:12,080
Budeme je trénovat každý den.

980
01:30:23,630 --> 01:30:24,330
Udělané titulky

981
01:30:24,330 --> 01:30:42,230
DimaTorzok

982
01:30:54,890 --> 01:31:01,810
Je tam pošta. no,

983
01:31:01,850 --> 01:31:02,850
takže ti to vždycky prospěje?

984
01:31:03,010 --> 01:31:03,909
No ano.

985
01:31:03,910 --> 01:31:06,110
Zarezervoval jsem ve světě.

986
01:31:08,250 --> 01:31:09,290
Zásilka byla doručena.

987
01:31:16,350 --> 01:31:22,970
Lyuba, je to drahé sledovat.

988
01:31:26,600 --> 01:31:29,180
Ano, dal jsem Matveymu všechny peníze. jak to je
pro auto?

989
01:31:29,700 --> 01:31:30,700
co my?

990
01:31:32,220 --> 01:31:33,500
Pracovali jsme.

991
01:31:34,080 --> 01:31:35,080
Strávil fyzicky.

992
01:31:35,860 --> 01:31:39,960
Citově. Obecně padesát
na mého bratra, počítáme.

993
01:31:41,040 --> 01:31:44,240
Poslouchej... Nebo možná já a tvoje přítelkyně
mluvit? jak myslíš?

994
01:31:45,680 --> 01:31:46,800
Za pár dní v regionu.

995
01:31:54,670 --> 01:31:57,030
Nejprve mi vysvětlete, proč to potřebujete
částka?

996
01:31:57,590 --> 01:31:58,970
Vrátím každou korunu.

997
01:32:00,430 --> 01:32:03,070
Mohu koupit pouze jeden na motorku. já
to je jedno.

998
01:32:03,530 --> 01:32:05,350
Do čeho jsi se to dostal?

999
01:32:06,390 --> 01:32:08,810
Sázení, drogy, chlast?

1000
01:32:11,090 --> 01:32:14,470
Potřebuji peníze.

1001
01:32:15,410 --> 01:32:18,370
Nedám ti peníze, dokud ne
Jsem si jistý, že jsi v bezpečí.

1002
01:32:18,710 --> 01:32:19,790
Trezor?

1003
01:32:22,710 --> 01:32:24,030
Můj táta.

1004
01:32:24,940 --> 01:32:26,260
Jako dítě jsem to potřeboval.

1005
01:32:28,100 --> 01:32:30,180
A moje opilé matky mě zmlátily.

1006
01:32:32,120 --> 01:32:35,780
Proč jsem tě nenechal pít?

1007
01:32:36,400 --> 01:32:37,600
Drž hubu. Voloďa.

1008
01:32:40,300 --> 01:32:41,300
Kde?

1009
01:32:42,700 --> 01:32:47,340
Nebo když jsem málem snědl svůj dům. Protože
vařené těstoviny.

1010
01:32:48,160 --> 01:32:49,700
Třetí den jsem byla sama doma.

1011
01:32:54,000 --> 01:32:59,180
A když mě sousedi sbalili do školy bez
Omlouvám se, prostě jsem nic neměl

1012
01:32:59,180 --> 01:33:00,180
jít.

1013
01:33:01,160 --> 01:33:03,260
Víš, kdy tě opravdu potřebuji
bylo to?

1014
01:33:06,540 --> 01:33:08,820
Když jsem se vrátil domů ze školy.

1015
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
Mami, jsem doma!

1016
01:33:11,820 --> 01:33:13,720
Jo, drž hubu.

1017
01:33:14,540 --> 01:33:16,940
Maminka! Mami, otevři dveře!

1018
01:33:21,040 --> 01:33:23,020
Šaty, které jsi dal.

1019
01:33:25,520 --> 01:33:27,080
Pak jsem vykřikl.

1020
01:33:28,480 --> 01:33:32,520
Křičel. Slyšel to celý vchod.

1021
01:33:34,120 --> 01:33:36,340
Všichni slyšeli.

1022
01:33:39,660 --> 01:33:41,320
Ale ty ne.

1023
01:33:44,220 --> 01:33:48,060
Ale ty ne.

1024
01:34:09,070 --> 01:34:16,070
Podívejte se, kdo dorazil

1025
01:34:16,070 --> 01:34:19,470
přeji ti všechno nejlepší k narozeninám. budete
teď v noci se mazlit s těmito

1026
01:34:19,470 --> 01:34:21,210
pohlední muži. Děkuju.

1027
01:34:21,610 --> 01:34:22,710
Děkuju. Gratuluji.

1028
01:34:23,270 --> 01:34:24,430
Kdo by mluvil?

1029
01:34:27,400 --> 01:34:29,860
Vždyť mu píšou jeho bývalí, napadá mě
uráží se.

1030
01:34:30,660 --> 01:34:31,980
Ano, pamatuj.

1031
01:34:32,300 --> 01:34:34,920
Máš meč.

1032
01:34:38,580 --> 01:34:39,580
Ahoj.

1033
01:34:43,780 --> 01:34:44,780
Pauline!

1034
01:34:46,820 --> 01:34:50,800
Lesha mě požádala, abych to neřekl, ale... Co?

1035
01:34:51,820 --> 01:34:53,640
Bars má nějaké problémy.

1036
01:34:54,120 --> 01:34:55,460
Dluží banditům peníze.

1037
01:34:56,010 --> 01:34:57,270
Ta částka je tam neskutečná.

1038
01:34:57,510 --> 01:35:00,150
A dnes jede na závody
odraženo.

1039
01:35:00,610 --> 01:35:01,730
Neuzavřu to s ním.

1040
01:35:03,450 --> 01:35:04,450
Dobře, jdeme.

1041
01:35:05,110 --> 01:35:06,110
Dej mi minutku.

1042
01:35:10,970 --> 01:35:13,010
Vše. Vše podle vás?

1043
01:35:59,440 --> 01:36:00,440
Morte, to jsem já.

1044
01:36:00,740 --> 01:36:01,740
Zima!

1045
01:36:06,380 --> 01:36:09,400
Mort je otevřený. jen už nevím kdo
uzdravit se.

1046
01:36:09,620 --> 01:36:11,120
Polina tak nežije.

1047
01:36:26,090 --> 01:36:29,170
Rus určitě něco vymyslí.
Jen se nemůže vrátit dřív.

1048
01:36:29,990 --> 01:36:31,670
Pokusím se vše rychle vrátit.

1049
01:36:33,410 --> 01:36:34,410
Rusko!

1050
01:36:35,390 --> 01:36:36,390
Vezmu ten bod?

1051
01:36:37,570 --> 01:36:38,570
Ahoj.

1052
01:36:39,290 --> 01:36:41,910
Ahoj. Ahoj. Rusko, pamatuješ
Polina?

1053
01:36:42,430 --> 01:36:47,690
Tady, jak jsem řekl, její přítel
nepříjemné. Vím, co žádat za peníze

1054
01:36:47,730 --> 01:36:48,730
ale všechno vrátím.

1055
01:36:48,810 --> 01:36:50,730
Samozřejmě pomůžu.

1056
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
Příbuzní.

1057
01:36:58,120 --> 01:36:59,120
Ano, to jsem neřekl.

1058
01:37:01,600 --> 01:37:03,620
Polina je dcera našeho táty.

1059
01:37:05,920 --> 01:37:06,920
SZO?

1060
01:37:07,420 --> 01:37:08,420
Andrey, ano.

1061
01:37:09,160 --> 01:37:11,640
Takže, v angličtině, teď máte
bratr a sestra.

1062
01:37:14,040 --> 01:37:16,820
Nerozumím ničemu. Chci říct, tohle je
Kislitsyn? ano,

1063
01:37:18,320 --> 01:37:21,120
a mimochodem, ani Bartman není svatoušek
chlape, že, Sašo? Co?

1064
01:37:23,400 --> 01:37:26,720
Pauline, kdo ti neřekl o tvém příteli?
kdo je tvůj přítel?

1065
01:37:29,420 --> 01:37:30,460
Její přítel?

1066
01:37:31,220 --> 01:37:32,220
Tvůj ex?

1067
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
V pohodě, že?

1068
01:37:38,000 --> 01:37:39,080
Sašo, počkej.

1069
01:37:39,840 --> 01:37:41,700
Počkejte. Sašo!

1070
01:37:42,160 --> 01:37:43,200
Děkuji, Pauline.

1071
01:37:43,520 --> 01:37:45,220
Jak dlouho spolu chodíte?

1072
01:37:45,580 --> 01:37:46,800
jaký je v tom rozdíl?

1073
01:37:47,380 --> 01:37:49,040
Děláš si srandu?

1074
01:37:49,460 --> 01:37:54,940
Jak jsem to měl vědět? Opravdu jsem nevěděl
o Marsu.

1075
01:37:55,180 --> 01:37:56,940
Neřekl o mně vůbec nic.

1076
01:38:10,760 --> 01:38:17,720
Když mu dnes pomůžeš, udělám to
Rozejdu se s ním.

1077
01:38:18,840 --> 01:38:19,840
Dávám ti své slovo.

1078
01:38:23,480 --> 01:38:30,020
Ne, ty s tím nemáš nic společného, ale já už
přežil celé tyto strávené roky.

1079
01:38:36,590 --> 01:38:40,310
Každopádně jsi se subvamini, takže
teď jsem na řadě já. No holky, jen tak

1080
01:38:40,310 --> 01:38:41,310
- zjistil, že?

1081
01:38:41,370 --> 01:38:43,230
udělal jsi to? Chlapče, teď jez se mnou.

1082
01:38:43,730 --> 01:38:45,230
Potřebuji vybrat peníze. Pardon, na mapě.

1083
01:38:46,250 --> 01:38:47,650
Už jsem ti zavolal taxi. Vše.

1084
01:38:48,090 --> 01:38:49,110
Setkáváme se na bodech.

1085
01:38:49,330 --> 01:38:50,330
Pojď, pojď, pojď.

1086
01:38:59,490 --> 01:39:00,490
Obtočte si to kolem zad.

1087
01:39:00,790 --> 01:39:01,790
proč tomu tak je?

1088
01:39:02,590 --> 01:39:03,590
No, chlapče.

1089
01:39:03,990 --> 01:39:05,570
Nechci, aby ses zranil.

1090
01:40:01,220 --> 01:40:02,220
Sedět!

1091
01:40:04,380 --> 01:40:05,880
Podívej se na svého přítele.

1092
01:40:07,700 --> 01:40:09,360
Nezdá se, že by měl potíže, že?

1093
01:40:13,740 --> 01:40:15,120
Jsou potřeba jen babičky a kuřátka.

1094
01:40:19,220 --> 01:40:21,480
A opravdu jsi věřil, že trpí?

1095
01:40:24,680 --> 01:40:25,840
Vystoupit! Rychle!

1096
01:44:29,650 --> 01:44:30,650
Problémy.

1097
01:44:32,050 --> 01:44:34,330
Teď jsem honil toho šílence
předkládáte to.

1098
01:44:36,050 --> 01:44:37,890
Šel jsem tam pro tebe.

1099
01:44:38,470 --> 01:44:40,350
A Ruslan... A to znamená Ruslan.

1100
01:44:43,830 --> 01:44:45,690
Jak dlouho na jeho kole jezdíš?

1101
01:44:48,290 --> 01:44:50,290
To je to, co to znamená, myslíš na mě.

1102
01:44:54,730 --> 01:44:58,330
Ano, bylo by lepší, kdybych na tebe vůbec nemyslel.

1103
01:45:26,280 --> 01:45:27,159
Sbohem, Dima.

1104
01:45:27,160 --> 01:45:28,260
Chci říct, sbohem.

1105
01:45:29,800 --> 01:45:30,800
To je vše?

1106
01:45:42,000 --> 01:45:43,660
Možná vysvětlit, co to bylo?

1107
01:45:49,100 --> 01:45:50,100
Rozhlédl se kolem.

1108
01:45:52,400 --> 01:45:53,760
Nic se nezmění.

1109
01:45:56,300 --> 01:45:57,300
Musíte se ochladit

1110
01:46:44,080 --> 01:46:46,740
Ano, máš pravdu. Byl tady muž.

1111
01:46:47,060 --> 01:46:50,320
Poprvé od doby, co tu žijeme. A
přišel ke mně.

1112
01:46:50,900 --> 01:46:52,940
A on opravil to, co jste nemohli.

1113
01:46:53,320 --> 01:46:54,320
Pauline.

1114
01:46:54,780 --> 01:46:57,700
Vidím, že jsi jako dítě nedostal výprask, že?

1115
01:46:59,040 --> 01:47:01,100
Nebičuj. Neopovažuj se jí dotknout
prosím.

1116
01:47:01,380 --> 01:47:04,460
Žádný výprask. Protože jsem měl
nejlepší táta na světě.

1117
01:47:05,020 --> 01:47:07,060
Andrey, prosím, prosím.

1118
01:47:07,340 --> 01:47:10,280
Jen budu mluvit.

1119
01:47:10,600 --> 01:47:11,680
Není potřeba, Andrey.

1120
01:47:12,120 --> 01:47:13,120
budu mluvit.

1121
01:47:19,560 --> 01:47:24,100
Třikrát, děvko, zmiň svého otce.
Dcera i otec jsou arogantní prasata.

1122
01:47:24,260 --> 01:47:25,860
To se neopovažuj říkat, jsem v parku.

1123
01:47:28,040 --> 01:47:31,480
Už se nikdy neopovažuj se mnou takhle zacházet
mluvit.

1124
01:47:31,700 --> 01:47:33,840
Rozumíte? Rozumíte?

1125
01:47:34,240 --> 01:47:35,240
Nechte ji jít.

1126
01:47:45,360 --> 01:47:47,040
Nikdy se neodvažuj.

1127
01:47:52,430 --> 01:47:53,249
Promiň, sbohem.

1128
01:47:53,250 --> 01:47:56,450
Rozbiju ti pluh. Dimo, co to děláš?
děláš?

1129
01:47:58,370 --> 01:47:59,370
Bůh.

1130
01:48:01,770 --> 01:48:07,970
Dimo, nemůžeš se vyrovnat se svými hříchy.
Jste pro Polinu nebezpečný.

1131
01:48:08,210 --> 01:48:09,210
co jsi říkal?

1132
01:48:09,410 --> 01:48:11,690
Dimo, nedotýkej se mého manžela, prosím.

1133
01:48:13,330 --> 01:48:17,790
Zakázal jsem mu setkat se s Polinou a
napadl mě.

1134
01:48:18,330 --> 01:48:22,360
Mami, Andrey lže. Zkusil mě
zabít. Dimo, jsi šťastná?

1135
01:48:22,700 --> 01:48:25,440
Jen ho chrání.

1136
01:48:25,780 --> 01:48:27,560
Mami, ne. Podívej se na mě.

1137
01:48:27,960 --> 01:48:29,900
Mami, ne, už na mě zvedl ruku.

1138
01:48:30,980 --> 01:48:31,980
Co?

1139
01:48:32,960 --> 01:48:33,960
Co?

1140
01:48:34,440 --> 01:48:35,540
co je s tebou?

1141
01:48:36,280 --> 01:48:40,740
Aby všechno šlo dobře, zachraň naši dceru,
milovaný.

1142
01:48:41,100 --> 01:48:43,520
já tě zachráním. Stop, stop, stop.

1143
01:48:43,820 --> 01:48:45,860
Abych tě našel.

1144
01:49:05,070 --> 01:49:06,070
Šel.

1145
01:49:51,790 --> 01:49:52,790
Odpovíš mi?

1146
01:49:55,450 --> 01:49:57,190
Další tatínkovský rok.

1147
01:49:58,290 --> 01:49:59,510
Žádné starosti.

1148
01:50:04,950 --> 01:50:06,590
Co kdyby se něco stalo?

1149
01:50:08,670 --> 01:50:11,130
Stalo se, že má problémového syna
pozorováno.

1150
01:50:13,370 --> 01:50:15,310
Výzvy, abychom vám to znovu připomněli.

1151
01:50:18,850 --> 01:50:19,850
Vezměte to.

1152
01:50:34,830 --> 01:50:36,630
Ano, Vladimíre Sergejeviči, toto je Polina.

1153
01:50:36,890 --> 01:50:39,830
Chci, abys věděl, že jen on
který mi zachránil život.

1154
01:50:40,170 --> 01:50:44,230
Chci, abys věděl, že Dima je nejvíc
úžasný člověk, kterého znám. já

1155
01:50:44,230 --> 01:50:45,068
miluji ho.

1156
01:50:45,070 --> 01:50:48,810
Ale on mi nevěří, protože ty a
lidé jako vy ho inspirovali, že on

1157
01:50:48,810 --> 01:50:49,890
podlidský. Sbohem.

1158
01:50:52,950 --> 01:50:54,110
Teď můžeš spát.

1159
01:51:44,429 --> 01:51:50,350
Poslouchej, synu, vyhrožují mi, mám
problémy. Musíme jít na bezpečné místo. A

1160
01:51:50,350 --> 01:51:51,630
co to s tím má společného? Letíte s námi.

1161
01:51:52,130 --> 01:51:53,130
Toto je rozložení.

1162
01:51:54,130 --> 01:51:55,870
Já odcházím, ty zůstáváš.

1163
01:51:57,050 --> 01:51:59,470
Chytnou tě ​​a napíšou mi, že tě zabijí.

1164
01:52:00,250 --> 01:52:01,490
Vracím se.

1165
01:52:02,150 --> 01:52:04,750
A tohle bude náš poslední den
život.

1166
01:52:05,470 --> 01:52:10,450
Podívejte, asi nejsem nejlepší
otec. A rozhodně ne otec roku.

1167
01:52:11,190 --> 01:52:13,470
Ale kdyby se ti něco stalo...

1168
01:52:14,250 --> 01:52:15,250
Vrátím se.

1169
01:52:18,450 --> 01:52:21,790
Dobře, mysli na svou přítelkyni. Polina,
zdá se.

1170
01:52:22,630 --> 01:52:25,590
Pokud si pro vás přijdou, založíte a
jí.

1171
01:52:25,990 --> 01:52:27,730
A určitě si pro vás přijdou.

1172
01:52:29,290 --> 01:52:30,290
Rozhodněte se sami.

1173
01:53:06,240 --> 01:53:07,260
Dobře?

1174
01:53:21,760 --> 01:53:23,160
Pojďme dobře, pojďme někam.

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,080
Proč to potřebuješ?

1176
01:53:57,100 --> 01:53:58,380
Takže je to pravda?

1177
01:53:59,320 --> 01:54:00,320
co je pravda?

1178
01:54:02,740 --> 01:54:05,760
Dnes ráno se to objevilo ve zprávách.

1179
01:54:06,060 --> 01:54:07,060
Je to pravda?

1180
01:54:07,660 --> 01:54:08,980
Co je ve zprávách?

1181
01:54:10,320 --> 01:54:11,320
Saša.

1182
01:54:23,210 --> 01:54:25,730
patřil slavnému podnikateli a
veřejná osobnost Vladimír

1183
01:54:25,730 --> 01:54:29,350
Spiranský. Chlapec, který letěl do Araba
Emirates ztratily kontrolu a narazily do

1184
01:54:29,350 --> 01:54:32,730
zem doslova 5 minut poté
vzlet. Na místě tragédie už pracují

1185
01:54:32,730 --> 01:54:36,250
specialisté. Z neoficiálních zdrojů
nedávno se objevila informace

1186
01:54:36,250 --> 01:54:39,790
Spiransky v té době vedl velký projekt.
Dosud bylo nalezeno 5 těl a příliš pozdě, včetně

1187
01:54:39,790 --> 01:54:43,690
který sám Spiransky, člen jeho rodiny,
manželka Elena, jejich nejmladší dcera a nejstarší

1188
01:54:43,690 --> 01:54:44,850
syn obchodníka Dmitrije.

1189
01:54:52,270 --> 01:54:56,190
Na konci tunelu je jasné světlo, slepý
květiny.

1190
01:54:57,930 --> 01:55:02,730
Podrážky na suchém listí zanechají květy.

1191
01:55:03,730 --> 01:55:07,790
Puls stále bije pod kůží a vy musíte žít.

1192
01:55:09,730 --> 01:55:15,590
Možná se už nevrátím a možná
zůstanu s tebou.

1193
01:55:29,450 --> 01:55:34,990
Na oběd žijete, najednou to zůstane bez
oběd. Ale on se o tebe nebojí.

1194
01:55:35,310 --> 01:55:36,310
Podívejte.

1195
01:55:37,350 --> 01:55:38,450
Moje kočky.

1196
01:55:39,610 --> 01:55:41,230
Proč nespíte bez žehlení?

1197
01:55:41,790 --> 01:55:46,170
chybím ti? Jsi naživu na oběd
najednou zůstal bez oběda.

1198
01:55:46,890 --> 01:55:48,890
Ale on se o tebe nebojí.

1199
01:55:49,210 --> 01:55:50,210
Podívejte.

1200
01:55:51,050 --> 01:55:52,110
Moje kočky.

1201
01:56:04,400 --> 01:56:11,280
Kráčím, procházím vysokou trávou, podél

1202
01:56:11,280 --> 01:56:12,840
tenký led.

1203
01:56:14,280 --> 01:56:18,460
Neplač, bolesti se nebojím, není tam.

1204
01:56:20,460 --> 01:56:26,540
Možná se už nevrátím a možná
zůstanu s tebou.

1205
01:56:35,600 --> 01:56:36,700
Titulky vytvořil DimaTorzok

1206
01:57:48,140 --> 01:57:49,920
Holky, podívejte se, kdo k nám jde
přišel.

1207
01:57:50,560 --> 01:57:51,680
Samá krysa.

1208
01:57:52,440 --> 01:57:54,040
Vítej zpět, Tumanová.

1209
01:57:55,260 --> 01:58:01,220
Co je to?

1210
01:58:05,620 --> 01:58:06,780
Tumanová, čekáš na někoho?

1211
01:58:08,420 --> 01:58:09,480
Ano, budu hádat.

1212
01:58:10,600 --> 01:58:11,760
Asi chlap, ne?

1213
01:58:13,040 --> 01:58:15,300
Omlouvám se, úplně jsem zapomněl.

1214
01:58:16,220 --> 01:58:17,320
Zemřel.

1215
01:58:19,210 --> 01:58:20,210
co chceš?

1216
01:58:23,330 --> 01:58:25,130
Holky, zeptejte se mě, co chci.

1217
01:58:27,530 --> 01:58:30,790
Víš, Tumanová, nic zvláštního.

1218
01:58:32,130 --> 01:58:39,090
Buď si hned teď klekněte na kolena a
prosíš mě ty

1219
01:58:39,090 --> 01:58:40,090
odpustit.

1220
01:58:40,590 --> 01:58:47,590
Buď vy a vaše přítelkyně budete velmi
- velmi

1221
01:58:47,590 --> 01:58:48,590
špatný.

1222
01:58:53,580 --> 01:58:54,800
Zkusíme to, Chrisi.

1223
01:58:55,140 --> 01:58:57,400
No tak, prosím tě, zrůdě.

1224
01:58:58,700 --> 01:59:01,280
Nejprve pusťte Dilaru a pak si promluvíme.

1225
01:59:02,440 --> 01:59:03,560
co dělat?

1226
01:59:04,140 --> 01:59:05,140
Nechat Dilaru jít?

1227
01:59:05,500 --> 01:59:06,500
Teď, teď, teď.

1228
01:59:10,000 --> 01:59:11,820
Kryso, nepřijde ti to vtipné?

1229
01:59:12,380 --> 01:59:14,000
Proč ses stal tak drzý, co?

1230
01:59:31,880 --> 01:59:32,779
Všechno bude v pořádku.

1231
01:59:32,780 --> 01:59:33,780
Všechno bude v pořádku.

1232
01:59:43,720 --> 01:59:45,820
Lech požádal o omluvu, že nepřišel.

1233
01:59:46,540 --> 01:59:48,120
Snotl si stále zvyká.

1234
01:59:50,060 --> 01:59:52,860
umřel jsi? No, máme majora.

1235
01:59:54,300 --> 01:59:55,300
Pochopit.

1236
01:59:55,580 --> 01:59:58,000
Nechápu, jak je tvoje matka sama
pustit.

1237
01:59:58,400 --> 02:00:00,500
Ano, jako obvykle ji přemluvil Andrej.

1238
02:00:01,800 --> 02:00:02,820
Budu bydlet u babičky.

1239
02:00:04,240 --> 02:00:05,660
A existuje více než jedna vazba.

1240
02:00:07,540 --> 02:00:08,540
To je ono, má drahá.

1241
02:00:09,840 --> 02:00:10,840
Byl to nesmysl.

1242
02:00:11,400 --> 02:00:12,700
Pouze matka.

1243
02:00:13,500 --> 02:00:14,500
vesele.

1244
02:00:16,480 --> 02:00:17,480
Postarej se o sebe.

1245
02:00:20,320 --> 02:00:21,320
A ty sám.

1246
02:00:24,140 --> 02:00:25,200
Budeš mi chybět.

1247
02:00:25,520 --> 02:00:26,680
Já taky.

1248
02:00:30,670 --> 02:00:34,610
Tak pište. Nutně. Měj se fajn
silnice.

1249
02:00:34,870 --> 02:00:36,030
já

1250
02:00:36,030 --> 02:00:43,550
ano

1251
02:00:43,550 --> 02:00:49,850
Bál jsem se zamilovat, aby se to nestalo
to bolí

1252
02:00:49,850 --> 02:00:51,330
když odejdete.

1253
02:00:53,270 --> 02:00:56,290
A teď už to vím.

1254
02:00:57,870 --> 02:01:01,870
I když je tvé srdce zlomené, ano
stojí za to.

1255
02:01:57,490 --> 02:02:00,950
Dveře bez banky, já bez tebe.

1256
02:02:01,550 --> 02:02:04,250
Letušky jsou na vyšší úrovni.

1257
02:02:04,890 --> 02:02:11,570
A někde tam je pro mě připravený plán
Vítězství z planety Země.

1258
02:02:12,210 --> 02:02:18,510
Ptáci na jihu smutně zpívají, A to je vše
Musel jsem toho nechat.

1259
02:02:19,390 --> 02:02:25,610
Jdeme do kruhu, objímáme se bez paží, tohle jsem já
Mohu si jen představovat.

1260
02:02:26,130 --> 02:02:30,130
Ale někde venku je pro mě plán

1261
02:02:31,550 --> 02:02:32,550
Titulky udělal DimaTorzok

1262
02:03:44,770 --> 02:03:47,570
Pokračování...