0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

2
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Γεια σου!

3
00:03:11,790 --> 00:03:16,090
Δεν θα τα βρείτε ποτέ, και ακόμα κι αν τα βρήκατε, δεν θα επιστρέψετε ποτέ.

4
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Πού είναι;

5
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Είναι εδώ.

6
00:04:20,589 --> 00:04:22,290
Δεν μας μίλησε.

7
00:04:23,790 --> 00:04:25,010
Ο πατέρας του είναι νεκρός.

8
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Ο ετεροθαλής αδερφός σου.

9
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Τι;

10
00:04:58,060 --> 00:05:00,380
Δεν είσαι... Τι;

11
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
Ναί.

12
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Καπετάνιος στον γάμο της Αυτού Μεγαλειότητας.

13
00:05:06,880 --> 00:05:13,880
Είναι αυτή

14
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
γάμο, καπετάνιο.

15
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
Μετρά αποστάσεις ξηράς και θάλασσας.

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Ήταν του πατέρα μας.

17
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Και τώρα είναι δικό σου.

18
00:05:22,700 --> 00:05:24,020
Λοιπόν, είσαι εδώ;

19
00:05:24,680 --> 00:05:26,860
Λοιπόν, ο πρώην παρουσιαστής μου είναι εδώ μαζί σου, Γιώργο.

20
00:05:29,180 --> 00:05:32,300
Διορίστηκα υποστράτηγος της πολιτοφυλακής της Βιρτζίνια.

21
00:05:33,120 --> 00:05:34,860
Λοιπόν, διοικείτε στρατιώτες;

22
00:05:35,480 --> 00:05:37,180
Είμαι η γραμμή Ο της πολιτοφυλακής.

23
00:06:00,970 --> 00:06:02,730
Οι άνδρες της Ουάσιγκτον πεθαίνουν νέοι;

24
00:06:03,130 --> 00:06:08,750
Τι; Τους ακούσατε να λένε στην Ουάσιγκτον ότι οι άνδρες πεθαίνουν νέοι; Ότι είναι κατάρα για μας

25
00:06:08,750 --> 00:06:09,750
όνομα.

26
00:06:10,490 --> 00:06:11,510
Είναι αλήθεια αυτό;

27
00:06:13,990 --> 00:06:15,390
Φοβάστε τον θάνατο;

28
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
Η μητέρα μου λέει ότι δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.

29
00:06:30,190 --> 00:06:31,830
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το τένις και τη γεωργία.

30
00:06:32,490 --> 00:06:33,730
Είναι τιμητικό επάγγελμα.

31
00:06:34,150 --> 00:06:35,470
Αλλά δεν είναι αυτό που θέλω.

32
00:06:36,270 --> 00:06:37,370
Αυτό απαιτεί η εκπαίδευση.

33
00:06:38,670 --> 00:06:40,190
Ο χρόνος και οι συνθήκες αλλάζουν.

34
00:06:41,610 --> 00:06:43,790
Λοιπόν, είστε δίκαιοι παράγοντες με τη συμμετοχή σας στο σχολείο.

35
00:06:44,150 --> 00:06:45,270
Γιατί δεν μπορώ;

36
00:06:45,630 --> 00:06:47,550
Οι δίκαιοι παράγοντες είναι ανώτερης κατηγορίας.

37
00:06:48,590 --> 00:06:50,910
Με πλεονεκτήματα που δεν θα έχουμε ποτέ, Χαρά.

38
00:06:52,010 --> 00:06:54,350
Ο κόσμος είναι συχνά ένα άδικο παιχνίδι.

39
00:06:56,170 --> 00:06:59,050
Και πρέπει να πάρεις αυτό που σου δίνει και να το κάνεις δικό σου.

40
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
Τώρα, έλα μέσα.

41
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Γιώργο που πας;

42
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Στο σχολείο!

43
00:07:12,620 --> 00:07:13,680
Μη φωνάζεις.

44
00:07:22,180 --> 00:07:23,180
Είσαι άγριος!

45
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
ξερω!

46
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Δεν θα σε αφήσω να μπεις!

47
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Μην το βγάζετε στο δρόμο. Όχι.

48
00:07:39,620 --> 00:07:40,900
Σταμάτα. Στάση.

49
00:07:42,900 --> 00:07:47,300
Με απέρριψαν εξαιτίας σου και τώρα δεν μου μένει τίποτα.

50
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Τίποτα;

51
00:07:50,460 --> 00:07:56,740
Με 250 στρέμματα, 10 σκλάβους να ταΐσουν,

52
00:07:57,040 --> 00:08:00,100
και η τσάντα μιας σχεδόν άδειας χήρας.

53
00:08:00,660 --> 00:08:04,640
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος αυτού του σπιτιού και έχεις καθήκον να είσαι έτσι.

54
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

55
00:08:06,480 --> 00:08:10,440
Ω, Κύριε. Θέλω έναν σύζυγο να γυρίσει σπίτι από το σπίτι του με πυρετό.

56
00:08:10,740 --> 00:08:13,780
Η Πρόνοια μου το αρνήθηκε. Η πρόνοια είναι σκληρή.

57
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
Ο Θεός υψώνει τα θεμελιωμένα.

58
00:08:23,200 --> 00:08:29,800
Δεν θα εγκαταλείψεις ό,τι σου ανήκει, ούτε εγώ. Ο γιος μου και η Ουάσιγκτον λοιπόν

59
00:08:29,800 --> 00:08:32,620
Και συμπεριφέρεσαι όπως και οι δύο.

60
00:09:11,120 --> 00:09:12,540
Θα σου μάθω πώς να είσαι καλός κύριος.

61
00:09:14,180 --> 00:09:17,800
Υπάρχει ένα Cato, Uttar, ένα κεντρικό, νομίζω.

62
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
Σενέκας και Άγιος Θωμάς.

63
00:09:21,580 --> 00:09:24,820
Είναι επιθυμία να είσαι σπουδαίος άνθρωπος να τα μελετάς επίσης.

64
00:09:26,680 --> 00:09:28,540
Είναι πολλή δουλειά, το ξέρω.

65
00:09:31,220 --> 00:09:33,480
Λυπάμαι για την ατυχία σου, Γιώργο.

66
00:09:34,860 --> 00:09:38,780
Αν δεν σας διδάξει κανείς άλλος, θα φροντίσω να σας διδάξει.

67
00:09:40,590 --> 00:09:41,670
Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζεται να είναι.

68
00:09:42,510 --> 00:09:43,830
Ένα προς ένα.

69
00:09:46,390 --> 00:09:47,010
Ίσως

70
00:09:47,010 --> 00:09:54,010
δημόσια δράση

71
00:09:54,010 --> 00:09:54,929
Τι πρέπει;

72
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
Σεβαστείτε όσους είναι παρόντες.

73
00:09:57,550 --> 00:09:58,690
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

74
00:09:59,290 --> 00:10:03,110
Να ακούς ή να υπακούς όταν σε σέβονται.

75
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
Ισως.

76
00:10:06,270 --> 00:10:07,550
Η υπακοή μπορεί να διαταχθεί.

77
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
πρέπει να κερδηθεί.

78
00:10:11,610 --> 00:10:13,190
Γι' αυτό έγινα φαντάρος.

79
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε το παιχνίδι, Γιώργο.

80
00:10:20,490 --> 00:10:22,090
Πρέπει να αφήσετε τους παίκτες να ρωτήσουν πρώτα.

81
00:10:22,670 --> 00:10:24,210
Τι ξέρεις για μένα;

82
00:10:24,670 --> 00:10:26,230
Είμαστε απλώς πιόνια, Τζορτζ.

83
00:10:28,670 --> 00:10:30,510
Αλλά ξέρετε ότι τα πιόνια θα ήταν το παιχνίδι.

84
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
Επαναλαμβάνω;

85
00:10:43,150 --> 00:10:45,410
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να οδηγήσεις μόνος σου τώρα.

86
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Θα συμφωνούσατε;

87
00:10:47,870 --> 00:10:49,270
Ναί. Πολύ καλό.

88
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Προχώρα, λοιπόν.

89
00:10:52,950 --> 00:10:54,170
Σταματήστε το λεωφορείο τώρα.

90
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Ετοιμος.

91
00:10:59,770 --> 00:11:03,770
Το να ζητάς συγγνώμη από έναν άνθρωπο που αξίζει είναι μια άκαρδη πράξη.

92
00:11:12,020 --> 00:11:14,100
Η αμηχανία είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου.

93
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Ορίστε λοιπόν, το αγόρι που δεν κατατάχθηκε για τον λόγο.

94
00:11:34,580 --> 00:11:36,720
Οι Τιτσιάνοι είναι βασιλικοί, έτσι δεν είναι;

95
00:11:37,180 --> 00:11:38,179
Ναι κύριε.

96
00:11:38,180 --> 00:11:39,940
Πιστεύω ότι γίνονται Βρετανοί αξιωματικοί.

97
00:11:49,560 --> 00:11:54,660
Αν μου επιτρέπεται, ο λαθροθήρας θα πλήρωνε το τίμημα ενός ενζύμου για να κρυώσει.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,120
Το ρέμα ζυγίζει επτακόσιες λίβρες.

99
00:11:56,340 --> 00:11:57,380
Το κατέχετε, κύριε;

100
00:11:57,700 --> 00:12:00,500
Όχι κύριε. Όχι. Τότε γιατί δεν εξερευνάτε τον στρατό;

101
00:12:01,180 --> 00:12:03,380
Λοιπόν, θα υπηρετούσα το Στέμμα ως αληθινός αξιωματικός.

102
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
Λοιπόν, πόση γη έχετε;

103
00:12:06,420 --> 00:12:09,260
Είμαι Καστιλιάνα και υπό την κυριαρχία της επικράτειας του αδελφού μου.

104
00:12:09,930 --> 00:12:11,370
Mont Vernon. Αγρότης, αγρότης.

105
00:12:12,770 --> 00:12:16,490
Εκπαίδευση; Το έλαβα επίσημα στο σχολείο μετά το θάνατο του πατέρα μου, κύριε.

106
00:12:17,290 --> 00:12:21,710
Αλλά πρόσφατα απέκτησα την Άδεια Αυστηρότητας μου. Αν είστε βρετανικό αγόρι του βωμού, κύριε,

107
00:12:21,710 --> 00:12:22,890
Πρώτον, πρέπει να είσαι κύριος.

108
00:12:23,910 --> 00:12:27,410
Αν μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πώς γίνεται ο αδελφός μου να έχει τα προσόντα, αλλά εγώ δεν έχω; Του ανήκει το βουνό

109
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
Βέρνον. Έλαβε καλή εκπαίδευση στην Αγγλία.

110
00:12:30,850 --> 00:12:34,450
Επιπλέον, είναι παντρεμένος με έναν Fairfax. Ναι, και ήταν ένας εξαιρετικός μέντορας για μένα.

111
00:12:35,810 --> 00:12:39,270
Σπούδασα... Όχι, κύριοι, ό,τι έμαθα μάλιστα το συγκέντρωσα.

112
00:12:40,450 --> 00:12:41,870
Πόσο νοικιάζεις;

113
00:12:42,670 --> 00:12:46,070
Λοιπόν, το συντάσσω από άλλα βιβλία. Λέγεται κανόνες ευγένειας και ευπρέπειας.

114
00:12:46,070 --> 00:12:48,750
Συμπεριφορά. Δηλαδή λογοκλοπή. Όχι, όχι, όχι.

115
00:12:49,670 --> 00:12:54,850
Ναι, αλλά... Το να μιμηθείς μεγάλους άντρες δεν σε κάνει.

116
00:12:58,990 --> 00:13:03,250
Ξαναρωτάω, κύριε, πώς μπορώ να γίνω αξιωματικός του βρετανικού στέμματος; Εσύ

117
00:13:03,330 --> 00:13:04,850
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει.

118
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Για σένα.

119
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Και παρακαλώ.

120
00:13:10,280 --> 00:13:11,380
Σταμάτα να μου γράφεις γράμματα.

121
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Αν ο Θεός ακούσει την προσευχή μου.

122
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Που πάτε;

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Με άρωμα πορτοκαλιού.

124
00:14:36,660 --> 00:14:38,600
Μπελβουάρ, δεν είσαι καλεσμένος.

125
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Πώς σκοπεύετε να μπείτε;

126
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Απλώς κάθομαι εδώ και ψάχνω μια απάντηση.

127
00:14:42,320 --> 00:14:43,420
Είναι στο χέρι τους.

128
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
Πρόκειται για αυτούς.

129
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Γεια σας κύριε.

130
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Είμαι ο κ.

131
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Ουάσιγκτον στον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

132
00:15:13,480 --> 00:15:16,820
Είμαι ο πατέρας Lawrence και αυτός είναι ο Martin Bois από τη FedEx.

133
00:15:18,020 --> 00:15:21,020
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό, για να είμαι ειλικρινής, ε; Τώρα είστε μιμητής, κύριε;

134
00:15:24,360 --> 00:15:25,420
Δεν το έχω.

135
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
Για άλλη μια φορά, είναι για αυτή τη γιορτή. Με επέλεξαν με μεγάλη ελπίδα, άρα εγώ... εγώ

136
00:15:30,840 --> 00:15:32,420
Βάζω στοίχημα ότι θα το βρείτε, κύριε Ουάσινγκτον.

137
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Κύριε;

138
00:16:13,070 --> 00:16:14,350
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

139
00:16:14,810 --> 00:16:16,230
Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο.

140
00:16:17,810 --> 00:16:20,070
Μπορώ να το φορέσω αυτό; Δεν χρειάζεται, κύριε.

141
00:16:23,990 --> 00:16:25,710
Πώς μπορώ να μπω στο σπίτι;

142
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Αυτό δεν είναι το μέρος σας.

143
00:16:52,380 --> 00:16:53,440
Έξυπνη καταχώρηση όμως.

144
00:16:55,100 --> 00:16:57,160
Κανένας καλεσμένος δεν μπήκε από την εξώπορτα.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Ο αδερφός μου μου μίλησε στη γκαλερί.

146
00:16:59,660 --> 00:17:01,640
Είναι... παντρεμένος με τον Τζον Φέρφαξ.

147
00:17:02,820 --> 00:17:03,820
Ναι ξέρω.

148
00:17:04,839 --> 00:17:07,319
Ωστόσο, δεν είστε.

149
00:17:07,660 --> 00:17:11,319
Παιδί μιας από τις μεγαλύτερες οικογενειακές και θρησκευτικές περιουσίες της Βιρτζίνια.

150
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
Έχεις δίκιο, δεν έχω.

151
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Και έχεις δίκιο.

152
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
Είμαι πλούσιος.

153
00:17:18,179 --> 00:17:20,500
Αλλά επίσης δεν νιώθω ότι ανήκω.

154
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Λοιπόν, αυτό είναι σαν να λέμε ότι ένα τριαντάφυλλο δεν κάνει τίποτα να ανήκει σε έναν κήπο.

155
00:17:25,940 --> 00:17:27,200
Θα δεχτώ αυτό το κομπλιμέντο.

156
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Θα ήμουν ευτυχής αν υπήρχαν περισσότερα.

157
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
Εδώ είναι το πρόβλημα με την προσπάθεια να μπείτε κρυφά σε ένα πάρτι.

158
00:17:36,680 --> 00:17:40,480
Εσείς, κύριε, ξεχωρίζετε στο πλήθος.

159
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Και χόρεψε μαζί μου.

160
00:17:44,660 --> 00:17:46,320
Χορεύω μόνο αν μπορώ.

161
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Λοιπόν, ίσως αυτοί οι άνθρωποι ήταν πραγματικά περίεργοι.

162
00:17:50,660 --> 00:17:52,700
Γιατί δεν βλέπω κανέναν τέτοιο εδώ.

163
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Λοιπόν,

164
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες εδώ.

165
00:18:58,590 --> 00:19:00,570
Γιώργο, τι έκπληξη.

166
00:19:01,290 --> 00:19:03,250
Δεν περίμενα να σε δω σε ένα τέτοιο μέρος.

167
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Ωστόσο, μπήκες;

168
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
Με παρέσυρε η υπόσχεση όμορφων γυναικών.

169
00:19:08,860 --> 00:19:10,540
Λοιπόν, μισούμε να σας απογοητεύσουμε.

170
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Έχετε.

171
00:19:13,200 --> 00:19:18,880
Γνωρίστε τον Thomas Gage, τον νέο ταγματάρχη, που έφτασε πρόσφατα από το Λονδίνο κατόπιν παραγγελίας από

172
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
το Στέμμα.

173
00:19:20,180 --> 00:19:23,740
Ευχαρίστηση. Η απόλαυση είναι για μένα. Θα το δω την ημέρα που θα πάρω πιστοποίηση.

174
00:19:24,040 --> 00:19:28,600
Πες μου, φύλακα, ποια είναι η γνώμη σου για τα οχυρά που έχτισαν οι Γάλλοι πάνω μας

175
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Μια γη; Λοιπόν, νομίζω ότι το Οχάιο είναι ένα σύνορο.

176
00:19:32,620 --> 00:19:33,680
Ανήκει σε αυτόν που μισείς.

177
00:19:34,820 --> 00:19:40,100
Καλά τα λες, αλλά στην πραγματικότητα ανήκει σε αυτόν που πολεμάς.

178
00:19:40,760 --> 00:19:42,580
Έτσι είναι τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

179
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Α, ένα λεπτό.

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Λατρεύω ένα λεπτό.

181
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
Όπως κι εμείς, θα έπρεπε να ξεκινήσω από εσάς.

182
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Είμαι η Ουάσιγκτον, κύριε, ο αδερφός μου, η Λόρι.

183
00:20:41,670 --> 00:20:43,130
Ανησυχώ για σένα.

184
00:20:43,370 --> 00:20:44,850
Όχι σήμερα, αν ξέρεις.

185
00:20:45,130 --> 00:20:52,090
Αχ! Ω, σε έπιασα να γλιστράς και με έπιασες να δραπετεύω.

186
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
Ενας.

187
00:20:53,990 --> 00:20:59,910
Δεν μπορώ να πάρω πολλά από αυτά τα σπαργανά, οπότε κρύβομαι μέχρι τον λευκό μου επιστάτη

188
00:20:59,910 --> 00:21:01,870
με κάνει να βγω έξω.

189
00:21:02,690 --> 00:21:05,690
Όταν η μάχη επικρατεί, ένας ασεβής άνθρωπος οδηγεί τον δρόμο.

190
00:21:06,510 --> 00:21:09,210
Μια τιμητική θέση στον ιδιωτικό σταθμό.

191
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Εντάξει, κύριε.

192
00:21:10,910 --> 00:21:12,050
Έχετε δει το έργο;

193
00:21:12,350 --> 00:21:14,150
Όχι, αλλά το έχω διαβάσει πενήντα φορές.

194
00:21:14,910 --> 00:21:16,970
Η επιτυχία δεν μπορεί να προσταχθεί για την αθανασία.

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,550
Θα κάνω περισσότερα. Θα το αξίζω.

196
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Καλά τα είπες.

197
00:21:21,090 --> 00:21:23,310
Έχεις δουλειά στο Βέιλ φίλε μου;

198
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Θα θεωρείτο απαράδεκτο αν ζητούσα να το δανειστώ;

199
00:21:26,390 --> 00:21:29,070
Έλαβα μια συστατική επιστολή από τον ξάδερφό σου.

200
00:21:29,590 --> 00:21:31,430
Είναι κεντραρισμένος τύπος, έτσι δεν είναι;

201
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Πράγματι, είναι.

202
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
Μου δάνεισε ένα βιβλίο το οποίο συμβουλεύομαι στη βιβλιοθήκη του.

203
00:21:36,560 --> 00:21:38,100
Όχι τόσο μεγαλειώδες όσο το δικό σου.

204
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Το χρησιμοποίησα καλά για να αποκτήσω την άδειά μου.

205
00:21:40,680 --> 00:21:42,460
Ξέρω ότι έχετε πέντε εκατομμύρια στρέμματα, όμως.

206
00:21:42,740 --> 00:21:47,860
Το μόνο πράγμα που επιθυμεί ένας ιδιοκτήτης γης είναι γη δίπλα στη δική του.

207
00:21:49,980 --> 00:21:50,980
Ναι, το κάνω.

208
00:21:52,100 --> 00:21:56,040
Ξέρω επίσης πολλά για τη χρήση γης στην κοιλάδα του Οχάιο.

209
00:21:56,380 --> 00:21:57,540
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

210
00:21:58,340 --> 00:22:01,520
Αισθάνομαι μια επικείμενη καταιγίδα πάνω από την Επικράτεια του Οχάιο.

211
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Αναπόφευκτο, φοβάμαι. Θα μπορούσα να... φύγω αμέσως.

212
00:22:06,720 --> 00:22:08,140
Εξετάστε το και χαρτογραφήστε το για εσάς.

213
00:22:08,880 --> 00:22:12,400
Η γη που δεν έχει μετρηθεί σωστά δεν μπορεί να αποτιμηθεί ή να προστατευτεί σωστά.

214
00:22:13,060 --> 00:22:14,680
Το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας είναι ανεξερεύνητο.

215
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
Πολλοί πήγαν εκεί και δεν θα το ξαναδούν ποτέ.

216
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Ναί.

217
00:22:19,580 --> 00:22:23,360
Αλλά κανένας άνθρωπος που έζησε μια εύκολη ζωή δεν άφησε ποτέ πίσω του ένα όνομα που να αξίζει να θυμόμαστε.

218
00:22:23,700 --> 00:22:26,220
Κύριε, θα πάρω το ρίσκο μόνος μου.

219
00:22:26,700 --> 00:22:29,480
Θα μπω στην καρδιά της πλοκής σας και μετά θα αναφέρω.

220
00:22:30,060 --> 00:22:31,640
Και θα βάλω το όνομά μου σε αυτή την υπόσχεση.

221
00:22:32,360 --> 00:22:34,380
Σας ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος, κύριε;

222
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Σας ευχαριστώ, κύριε.

223
00:23:38,779 --> 00:23:44,800
Από πού είστε;

224
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
Ματιά.

225
00:23:48,860 --> 00:23:50,540
Οχι άλλο.

226
00:24:04,120 --> 00:24:07,460
Τι κάνεις εδώ;

227
00:24:28,520 --> 00:24:31,580
Τι στο διάολο;

228
00:24:35,700 --> 00:24:37,560
Κάντε το.

229
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Πάνε αρκετά μακριά. δεν ανήκει σε κανέναν.

230
00:25:40,160 --> 00:25:43,620
Αν μου επιτρέψετε να αποδείξω τον εαυτό μου, δεσμεύομαι να εξαλείψω κάθε απογοήτευση.

231
00:25:48,360 --> 00:25:52,460
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου, ή μάλλον είσαι εδώ μαζί μου, για να μπορέσεις να γίνεις μάρτυρας

232
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
την ομορφιά εκείνης της στιγμής.

233
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
Εντάξει, για να δούμε ποιος είναι.

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Στείλε το πίσω, δώσε το πίσω. Μις Σάλι Κάρεϊ.

235
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Θα μπορούσε επίσης να κάνει αίτηση στη βασίλισσα, οποιονδήποτε, Τζορτζ.

236
00:26:07,120 --> 00:26:08,260
Είναι πάνω από το σταθμό σας.

237
00:26:11,379 --> 00:26:13,920
Μόνιμα. Δέχομαι τη νίκη Γιώργο.

238
00:26:16,660 --> 00:26:17,960
Όμορφη υπογραφή όμως.

239
00:26:19,200 --> 00:26:21,860
Είμαι ο ταπεινός και αφοσιωμένος υπηρέτης σου.

240
00:26:45,360 --> 00:26:49,420
Υπάρχει ένα χωριό περίπου μισή μέρα διαδρομή από εδώ.

241
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Μεγάλο καταφύγιο.

242
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Ακριβώς στη γωνία.

243
00:26:53,600 --> 00:26:55,140
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ μεγάλο.

244
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Κάνει κρύο εδώ μέσα.

245
00:26:59,040 --> 00:27:00,080
Πρέπει να επιστρέψουμε.

246
00:27:01,320 --> 00:27:03,420
Αν μπορούσαν να δουν τη γυναίκα σου, θα είχαμε πληρώσει.

247
00:27:04,820 --> 00:27:07,400
Και δεν υπάρχει τίποτα κατάλληλο για έναν κύριο υπό το φως του εαυτού του.

248
00:27:36,399 --> 00:27:38,120
Προσφέρετε άλογα που πεθαίνουν;

249
00:27:51,920 --> 00:27:57,360
Για τη γη που μου έδωσε ο πατέρας μου, την οποία μου έδωσε μέσω του πατέρα του,

250
00:27:58,680 --> 00:28:03,280
Δεν έχεις δικαίωμα να αφαιρέσεις ό,τι μου ανήκει.

251
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Δεν είστε εδώ για να διεκδικήσετε αυτή τη γη.

252
00:28:10,320 --> 00:28:11,740
Αυτή η γη ανήκει μόνο σε εσάς.

253
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Ξέρω τι θέλεις από μένα.

254
00:28:37,640 --> 00:28:38,940
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι περισσότερο.

255
00:28:42,540 --> 00:28:43,540
Κάτι να κρατήσω.

256
00:29:29,410 --> 00:29:32,970
Είναι ο εχθρός;

257
00:29:35,050 --> 00:29:36,150
Μας άφησαν να φύγουμε.

258
00:29:36,370 --> 00:29:39,810
Κανείς δεν θα μισήσει τους Γάλλους περισσότερο από εμάς.

259
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
λυπάμαι.

260
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

261
00:31:36,300 --> 00:31:37,300
Χριστόφ, ξύπνα.

262
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Ξύπνα.

263
00:32:29,160 --> 00:32:30,340
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

264
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Ναί. Μπορούμε λοιπόν να το ξεχάσουμε;

265
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
Εάν τα παραδώσετε στον κυβερνήτη DeWayne, μπορείτε να...

266
00:32:40,440 --> 00:32:47,440
Να είσαι

267
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Φεύγεις.

268
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Όλα στην ώρα τους Γιώργο.

269
00:33:01,419 --> 00:33:03,760
Θέλετε να διαφημίσετε τον σταθμό σας;

270
00:33:05,960 --> 00:33:07,820
Η συνθήκη μου μπορεί να είναι η απάντησή σας.

271
00:33:31,180 --> 00:33:32,620
Είδατε αυτά τα πράγματα με τα μάτια σας;

272
00:33:33,120 --> 00:33:36,560
Ναι, διορθώστε με αν κάνω λάθος. Επί γης άδικα και δεόντως από εμάς.

273
00:33:36,760 --> 00:33:38,260
Είναι όμως πολύ μακριά.

274
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Έχω επίσης ένα σημαντικό μέρος της γης εκεί.

275
00:33:41,360 --> 00:33:44,760
Οι Γάλλοι δυστυχώς δεν αντέχουν. Πρέπει να τους πει να το εγκαταλείψουν. Από

276
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Ποιος, κύριε;

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,500
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται. Ναι, κύριε.

278
00:33:49,060 --> 00:33:52,600
Θα μπορούσα να είμαι εκείνη η αποστολή για να παραδώσω τις απαιτήσεις σας στους Γάλλους.

279
00:33:52,920 --> 00:33:55,040
Ξέρω τη χώρα, κύριε, καλύτερα από τον καθένα.

280
00:33:55,320 --> 00:33:59,220
Εσείς; Στα 15 χρόνια που με έστειλε το στέμμα να υπηρετήσω, δεν είχα ούτε ένα.

281
00:33:59,220 --> 00:34:02,930
εμπειρία με άνω και κάτω τελεία. Λοιπόν, ανυπομονώ να αλλάξω γνώμη. Αν

282
00:34:02,930 --> 00:34:05,790
Πρέπει να υπάρξει μια αποικιακή αποστολή. θα διευθυνόταν από τον ίδιο σου τον αδερφό.

283
00:34:06,090 --> 00:34:07,330
Διοικεί την πολιτοφυλακή.

284
00:34:07,670 --> 00:34:09,330
Η εντολή του και η υγεία του τον απέτυχαν, κύριε.

285
00:34:09,530 --> 00:34:11,969
Και δεν είναι πλέον σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα της θέσης του.

286
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
Ναί.

287
00:34:13,929 --> 00:34:15,409
Με προτείνει ως αντικαταστάτη του.

288
00:34:20,110 --> 00:34:21,250
Έχετε λοιπόν μια αποστολή.

289
00:34:21,770 --> 00:34:22,708
Ναι κύριε.

290
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
το κάνω.

291
00:34:23,770 --> 00:34:25,790
Νομίζω ότι ο πατριός μου θα φώναζε τον καυτό βασιλιά.

292
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Γνώρισα τον άντρα.

293
00:34:27,710 --> 00:34:31,590
Με οδήγησε σε αυτές τις πληροφορίες, αλλά... Και ενώ μπορεί να τον εμπιστευτείς, εγώ δεν το κάνω.

294
00:34:31,590 --> 00:34:33,670
Σίγουρα. Θα έπρεπε να ανησυχείτε αν ήσουν.

295
00:34:36,210 --> 00:34:37,870
Πηγαίνετε για πάρτι με τον Βασιλιά του Νότου.

296
00:34:38,350 --> 00:34:42,010
Μάθετε ό,τι μπορείτε από αυτόν. Στη συνέχεια, πάρτε τους άντρες σας στο Φορτ Λόντερντεϊλ, απαιτήστε το

297
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Οι Γάλλοι φεύγουν.

298
00:34:43,909 --> 00:34:50,650
Μου... μου... άντρες μου, κύριε; Ναι, στρατολογήστε 150 συναδέλφους σας από τη Βιρτζίνια.

299
00:34:50,850 --> 00:34:53,489
Οδηγήστε τους και στείλτε αυτό το μήνυμα.

300
00:34:54,449 --> 00:34:55,830
Ποιος λέει τι, κύριε;

301
00:34:56,090 --> 00:34:57,710
Θα πρέπει να φύγουν αμέσως.

302
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Κι αν οι Γάλλοι αρνηθούν;

303
00:35:00,040 --> 00:35:01,260
Μην τους επιτρέψετε να αρνηθούν.

304
00:35:01,660 --> 00:35:06,240
Λοιπόν, αγώνας; Πρέπει να παραδώσετε ένα μήνυμα και ένα μέσο για τις παραγγελίες.

305
00:35:06,540 --> 00:35:10,060
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται να το πω, δεν χρειάζεται τη βοήθεια επαγγελματία.

306
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Στρατιώτες του Στέμματος;

307
00:35:11,560 --> 00:35:15,120
Όχι, μια πολιτοφυλακή θα κάνει τη δουλειά, ειδικά κάτω από μια τέτοια φιλοδοξία.

308
00:35:16,880 --> 00:35:21,280
Θα λάβετε τον βαθμό του ταγματάρχη στην πολιτοφυλακή της Βιρτζίνια, που δεν είναι α

309
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
Βασιλική επιτροπή, κατάλαβες;

310
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Υπάρχει ένας διερμηνέας εδώ, ο von Braun, Ολλανδός.

311
00:35:28,590 --> 00:35:29,590
Πάρτε τον μαζί σας.

312
00:35:30,330 --> 00:35:33,030
Θα λάβουμε οι άντρες μου και εγώ ίσες αμοιβές, κύριε;

313
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
Σε ποιον;

314
00:35:35,470 --> 00:35:37,250
Βρετανοί αξιωματικοί του Στέμματος.

315
00:35:37,790 --> 00:35:41,930
Κύριε Ουάσιγκτον, μόλις περάσατε από αγρότης σε ταγματάρχη μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

316
00:35:41,970 --> 00:35:44,550
Αυτό που ρωτάς με σοκάρει.

317
00:35:44,830 --> 00:35:46,430
Στη συνέχεια, θα προσφέρω την υπηρεσία μου.

318
00:35:47,470 --> 00:35:51,150
Δεν χρειάζεται να πληρώσω. δεν είναι το ίδιο με εκείνους στους οποίους θα αποδείξω τον εαυτό μου.

319
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
ίσος.

320
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Κύριε.

321
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

322
00:36:22,890 --> 00:36:27,310
πλατιά και παρόλο που ο ίδιος ο Θεός τράβηξε, το άτομο κάνει πίσω και αρχίζει ένα μουρμουρητό

323
00:36:27,310 --> 00:36:33,330
Δεν είναι οι ίδιες σημειώσεις, όχι, εσύ

324
00:36:33,330 --> 00:36:40,050
Λατρεύω τα σύνορα που ήταν πάντα τόσο διαφορετικά από σένα, γι' αυτό αγαπώ πρώτα τον εαυτό μου

325
00:36:40,050 --> 00:36:46,930
Υποθέτω ότι πρέπει να προσφέρουμε δικαιοσύνη, δικαιοσύνη, ναι, γιατί τα σύνορα είναι νέα και άγρια

326
00:36:46,930 --> 00:36:53,010
αζήτητα αρκετά μεγάλα ώστε να ξεπερνούν παλιούς τρόπους και κανόνες όπως π.χ

327
00:36:53,010 --> 00:36:57,430
Προίκες και πατέρες που εμπορεύονται κόρες. Ποιος είναι ο ίδιος άνθρωπος που

328
00:36:57,430 --> 00:36:58,510
σαν να μην είχαν συναντηθεί ποτέ;

329
00:37:02,850 --> 00:37:04,570
Φοβάσαι μήπως κάνεις λάθος επιλογή.

330
00:37:07,210 --> 00:37:09,470
Αυτό είναι το μονοπάτι που ψάχνεις, γιε μου, αν διστάζεις.

331
00:37:11,490 --> 00:37:14,150
Ο φόβος ότι δεν μπορείς να επιλέξεις είναι χειρότερος.

332
00:37:17,090 --> 00:37:21,130
Ο φόβος μου είναι να διαλέξω και μετά να μου πουν ότι δεν είναι δική μου επιλογή.

333
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Αυτό είναι πάντα καλό.

334
00:37:37,050 --> 00:37:43,790
Αν ακολουθούσαμε το ποτάμι προς τα δυτικά, μόνο εσύ κι εγώ, πώς θα το λέγαμε;

335
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
η ζωή;

336
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Αγριος.

337
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
Θαυμαστής.

338
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
Επικίνδυνος. Αλλά, αλλά ήπια.

339
00:37:57,360 --> 00:37:59,140
Είμαι το κουράγιο που βλέπω σε σένα.

340
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Και το βρίσκω χαριτωμένο να το φοράω με ευκολία.

341
00:38:06,960 --> 00:38:08,120
Είναι πίσω.

342
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Ή;

343
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Άλλο πάρτι.

344
00:38:15,820 --> 00:38:16,820
Άλλη μια παράσταση.

345
00:38:19,740 --> 00:38:20,860
Επίσημο καθήκον.

346
00:39:00,360 --> 00:39:04,960
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας παραγγελία, Ταγματάρχη. Ένας στρατός από παράνομους, από αργόσχολους,

347
00:39:05,020 --> 00:39:09,800
αεροπλάνα και, ε... Χρειάζομαι ρούμι σε αυτά τα βαγόνια.

348
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
Μία μόνο μερίδα. Μια μερίδα για εμάς, Γιάννη.

349
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Επιστροφή στη σειρά, Κρις.

350
00:39:15,460 --> 00:39:22,120
Πώς μεταφέρεται το ρούμι;

351
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Αυτό είναι μόνο ένα σημείο.

352
00:39:25,240 --> 00:39:26,240
Κουράζω.

353
00:39:26,540 --> 00:39:27,540
Ναι κύριε;

354
00:39:27,580 --> 00:39:28,800
Θα έρθουμε εδώ για το βράδυ.

355
00:39:29,830 --> 00:39:31,390
Βεβαιωθείτε ότι ο δρόμος είναι καθαρός.

356
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Γιώργος,

357
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
Θυμάσαι;

358
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Θυμάστε το γράμμα αγάπης;

359
00:40:31,970 --> 00:40:36,530
Συναντιόμαστε ξανά.

360
00:40:39,710 --> 00:40:42,630
Γερουσιαστής Easton, πρόεδρος των Canadiens.

361
00:40:43,570 --> 00:40:46,910
Έχετε δίκιο, στη γη που λέμε σπίτι. Ο κυβερνήτης με διαβεβαιώνει ότι είσαι έτοιμος

362
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
παρευρίσκεται.

363
00:40:50,090 --> 00:40:52,210
Πολλοί Ινδοί είναι σαν τους Γάλλους, γιατί δεν είσαι;

364
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Γνωρίζω τη φύση τους.

365
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Και την πρόθεσή τους.

366
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Πάμε λοιπόν.

367
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ελάτε, κυρίες.

368
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Δεν είναι δική μου απόφαση.

369
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Κι όμως είσαι εδώ.

370
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Ναι, και θα εκτιμούσα πολύ κάθε βοήθεια που θα μπορούσατε να μας δώσετε.

371
00:41:38,370 --> 00:41:39,930
Ακλείδωτος. Εκτυπώστε τις εντολές και αποθηκεύστε τις.

372
00:42:17,670 --> 00:42:18,750
Ω Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;

373
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Bangua.

374
00:42:40,190 --> 00:42:41,650
Έχει τρίχες στο πρόσωπο.

375
00:42:43,530 --> 00:42:44,530
Δίνει το εναρκτήριο λάκτισμα.

376
00:42:48,220 --> 00:42:49,660
Στο όνομα

377
00:42:49,660 --> 00:43:06,700
του

378
00:43:06,700 --> 00:43:08,240
η βασιλική κυβέρνηση του Βελγίου.

379
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Κύριε.

380
00:43:10,990 --> 00:43:15,430
Τα εδάφη που βρίσκονται κατά μήκος του ποταμού Οχάιο είναι τόσο παγκοσμίως αναγνωρισμένα όσο

381
00:43:15,430 --> 00:43:17,770
που ανήκει στη βρετανική σχολή σκέψης.

382
00:43:18,310 --> 00:43:22,370
Αυτό με ανησυχεί τόσο πολύ που είναι εκπληκτικό να μαθαίνω ότι μια ομάδα από

383
00:43:22,370 --> 00:43:26,550
Τα στρατεύματα υψώνουν οχυρώσεις εντός των εδαφών της Αυτού Μεγαλειότητας.

384
00:43:27,190 --> 00:43:31,910
Αυτές οι περιοχές... Συνεχίστε.

385
00:43:32,830 --> 00:43:37,670
Στο όνομα του βασιλιά, κύριέ μου, επισπεύδω την αναζήτηση της παρουσίας του

386
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Ουάσιγκτον.

387
00:43:45,839 --> 00:43:49,520
Είστε ο ταγματάρχης για τη βοήθειά του.

388
00:43:49,980 --> 00:43:51,140
Είμαι στην Ουάσιγκτον.

389
00:44:12,450 --> 00:44:14,010
Μας προσκαλεί σε δείπνο μαζί του.

390
00:44:41,580 --> 00:44:42,760
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.

391
00:44:43,560 --> 00:44:45,340
Είμαστε όλοι φίλοι.

392
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Είμαστε αληθινά φίλοι.

393
00:44:47,460 --> 00:44:51,700
Αλλά θα γνωρίσουμε πραγματικά τον εχθρό σας.

394
00:44:56,980 --> 00:45:00,540
Λοιπόν, πώς καταλήξατε να είστε ταγματάρχης;

395
00:45:02,740 --> 00:45:04,060
Τουλάχιστον ξυρίζεσαι;

396
00:45:06,300 --> 00:45:08,060
Δεν έχεις στρατιωτική θητεία.

397
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Δεν είναι αλήθεια;

398
00:45:11,040 --> 00:45:15,380
Μεγαλοπρεπής. Δεν είσαι ακόμα Βρετανός, οπότε σε στέλνουν να μιλήσεις εκ μέρους τους.

399
00:45:15,860 --> 00:45:17,400
Γιατί πιστεύεις ότι συμβαίνει αυτό;

400
00:45:18,840 --> 00:45:23,580
Έτσι, όταν αποτύχετε, δεν θα έχουν τίποτα άλλο να κατηγορήσουν.

401
00:45:25,460 --> 00:45:31,500
Ο βασιλιάς απαιτεί κατηγορηματικά να εγκαταλείψουμε τη χώρα του Οχάιο και τα εδάφη

402
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
αρκετά.

403
00:45:33,320 --> 00:45:36,560
Αυτή η γη διεκδικείται από καιρό από το βρετανικό στέμμα.

404
00:45:37,500 --> 00:45:38,560
Και τι γίνεται με αυτό;

405
00:45:39,780 --> 00:45:40,780
Ενας.

406
00:45:41,620 --> 00:45:42,960
Πότε το διεκδίκησαν;

407
00:45:44,840 --> 00:45:46,100
Πρέπει να κάνετε λάθος.

408
00:45:46,460 --> 00:45:48,440
Επειδή πιστεύεις ότι αυτή η γη σου ανήκει;

409
00:45:51,060 --> 00:45:55,940
Σε ποιον ανήκει αυτή η γη, αν όχι σε αυτόν που έχει τον κόσμο να τη δαμάσει;

410
00:46:13,460 --> 00:46:14,460
μήνυμα.

411
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Το παρέδωσες.

412
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Να καλωσορίσω.

413
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Ο βασιλιάς απαιτεί μια απάντηση.

414
00:46:29,160 --> 00:46:32,100
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

415
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
Δεν θέλεις να πεθάνεις στον πόλεμο.

416
00:47:43,340 --> 00:47:45,340
Θα εκδώσετε αυτό το τελεσίγραφο αμέσως.

417
00:47:48,500 --> 00:47:51,260
Οι Γάλλοι με φτύνουν στο πρόσωπο.

418
00:47:51,560 --> 00:47:53,140
Κυβερνήτη, με όλο τον σεβασμό, θα μπορούσατε να διευκρινίσετε;

419
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Γράψε όλα όσα έχεις, Stockman, και αναφέρετέ τα στο συμβούλιο του

420
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Πρωί.

421
00:47:58,020 --> 00:47:59,020
Καλώς.

422
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Δώσε μου μια καλή ξεκούραση και βγες ανανεωμένος. Έχω ταξιδέψει 300 μίλια για να φτάσω εδώ. Εσύ

423
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
θα αναπαυθεί όταν ξεκουραστεί το όριο του ελέους Του. Πριν ξημερώσει, θα παρουσιάσετε α

424
00:48:08,320 --> 00:48:09,940
μεταγραφή της κάρτας εφημερίδας σας.

425
00:48:10,380 --> 00:48:13,980
δυνάμεις εκτιμά αν είναι ρολόι ή παρατήρηση για το μνημόνιο του συμβουλίου να

426
00:48:13,980 --> 00:48:20,300
«Το ρολόι κατάλαβε, κατάλαβε καλά, τώρα προχωρήστε και αποδείξτε ότι το στέμμα είναι σωστό τοποθετώντας

427
00:48:20,300 --> 00:48:27,240
Το να εμπιστεύεσαι τον επαρχιώτη είναι επικίνδυνο

428
00:48:27,240 --> 00:48:34,100
Γιώργο, πρέπει να παραδώσεις αυτή τη μεταμόρφωση. Είμαι για να...

429
00:48:34,100 --> 00:48:35,840
Παράδωσέ το, είσαι εθελοντής

430
00:48:43,120 --> 00:48:46,800
Αν μπορώ να θυμηθώ τον χρόνο που περίμενα, δεν νομίζω ότι ήταν έτσι.

431
00:48:49,980 --> 00:48:51,480
Γιατί κανένας άλλος δεν προσφέρεται εθελοντικά;

432
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Γιατί κανένας Βρετανός αξιωματικός δεν χρειάζεται αυτή την αποστολή;

433
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
Σε χρησιμοποιούν, Τζορτζ, ως πράκτορα για να διεκδικήσουν γη για τον εαυτό τους.

434
00:49:08,340 --> 00:49:10,540
Αν τα καταφέρεις, θα σε αγαπήσουν για τη δόξα σου.

435
00:49:11,660 --> 00:49:13,320
Απλά για να πω πόσα ξέρω ότι θα ρωτήσεις.

436
00:49:13,860 --> 00:49:17,480
Δεν θα αποτύχω όμως. Αυτό που κάνετε είναι να συμβουλευτείτε έναν πόλεμο. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για σας

437
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
μέσα μου.

438
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
Δεν εννοούσα αυτό.

439
00:49:20,900 --> 00:49:21,900
Πάω να το διεκδικήσω.

440
00:49:22,440 --> 00:49:23,680
Και θα κερδίσω τον σεβασμό του.

441
00:49:24,440 --> 00:49:26,180
Αυτό μου έμαθες, έτσι δεν είναι;

442
00:49:27,580 --> 00:49:28,900
Εξάλλου, είναι ένας εντελώς νέος κόσμος.

443
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
Ένας νέος κόσμος;

444
00:49:30,700 --> 00:49:34,220
Το έδαφος μπορεί να είναι νέο, αλλά δεν θα έπρεπε να γράψουν τα γράμματά τους στο παρελθόν.

445
00:49:40,490 --> 00:49:44,370
Χάνεις τη ζωή σου σε ένα σύστημα σχεδιασμένο να σε απορρίπτει.

446
00:49:45,430 --> 00:49:49,790
Κάθε θρίαμβος που θα πετύχετε θα σημειωθεί, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Οι γηγενείς σύμμαχοί σας θα το κάνουν.

447
00:49:49,790 --> 00:49:56,090
γεμίζουν κάθε χρόνο. Πρέπει λοιπόν να μείνω εδώ στο σταυρό και να ζήσω

448
00:49:56,090 --> 00:50:00,930
Ήσυχα επειδή γεννήθηκα ήσυχα και δεν κάνω τίποτα στη ζωή μου; Μια καλύτερη ζωή

449
00:50:00,930 --> 00:50:03,830
Ήρεμος σαν θάνατος, ξεχασμένος και κομψός.

450
00:50:04,460 --> 00:50:06,160
Μοιάζει στο ανθρωπάκι μου. Λέω αλήθεια.

451
00:50:06,380 --> 00:50:09,640
Λοιπόν, προτιμώ να πεθάνω άγνωστος παρά να ζήσω πιστεύοντας ότι ο κόσμος είναι πολύ μικρός για μένα.

452
00:50:09,640 --> 00:50:14,020
είναι σταθερό. Αυτό είναι αλήθεια. Όχι, αλλά είναι αναπόφευκτο όταν ένας άντρας μπορεί να σφυρηλατήσει με τα δικά του

453
00:50:14,020 --> 00:50:17,060
Με τα χέρια σου. Δεν μπορείτε να διασχίσετε αυτό το σύστημα. Γιατί λοιπόν όχι;

454
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Γιατί ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι. Άρα κάποιος πρέπει να το ξανακάνει.

455
00:50:24,920 --> 00:50:28,200
Γιώργο, δεν μπορείς να τα αλλάξεις αυτά τα πράγματα.

456
00:50:30,320 --> 00:50:32,380
Και μπορεί κάλλιστα να πεθάνεις προσπαθώντας.

457
00:51:31,810 --> 00:51:32,810
Γιώργος,

458
00:51:34,150 --> 00:51:35,150
Λυπάμαι, δεν είμαι ασφαλής.

459
00:52:22,220 --> 00:52:24,140
Βλέπω ότι βρήκες ράφτη.

460
00:52:24,440 --> 00:52:26,920
Ναί. Και ξέρω πού διατάσσεται η Αυτού Μεγαλειότητα.

461
00:52:27,580 --> 00:52:29,700
Τα ξημερώματα θα συναντήσω 150 στρατιώτες.

462
00:52:29,960 --> 00:52:31,540
Είναι άνθρωπος της φιλίας, όχι αγόρι.

463
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Λοιπόν, αγόρι μας, για την ακρίβεια.

464
00:52:35,540 --> 00:52:38,480
Και δεν είναι ακριβώς αυτή της παραγγελίας της Αυτής Μεγαλειότητας.

465
00:52:38,840 --> 00:52:41,500
Αλλά η στολή σου είναι αυτή ενός πρίγκιπα και της κοπέλας της Κολούμπια.

466
00:52:41,800 --> 00:52:42,598
Για σένα.

467
00:52:42,600 --> 00:52:45,200
Αυτό είναι ένα σημείο που επισημαίνω όταν πρόκειται για φιλία, προφανώς.

468
00:52:45,820 --> 00:52:48,280
Ανησυχώ για σένα, Γιώργο.

469
00:52:49,380 --> 00:52:51,140
Και αναρωτιέμαι...

470
00:52:51,390 --> 00:52:53,010
Η απόφαση του περιφερειάρχη μας.

471
00:52:54,110 --> 00:52:59,570
Αν η κατάσταση των Γάλλων είναι τόσο τρομερή, γιατί να μην στείλουν

472
00:52:59,570 --> 00:53:01,210
Επαγγελματίες στρατιώτες του στέμματος;

473
00:53:01,670 --> 00:53:02,830
Επειδή προσφέρθηκα εθελοντικά.

474
00:53:04,550 --> 00:53:06,270
Και αν είναι τόσο σημαντικό για εσάς, γιατί δεν το έχετε κάνει;

475
00:53:07,270 --> 00:53:09,730
Επειδή έχω ένα domain για διαχείριση.

476
00:53:10,370 --> 00:53:12,890
Και έχω μια περιουσία να διαχειριστώ.

477
00:53:13,270 --> 00:53:15,030
Και οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.

478
00:53:17,010 --> 00:53:20,970
Μπορώ όμως να στείλω...

479
00:53:21,180 --> 00:53:23,940
Μαζί με δύο από τους καλύτερους σκλάβους μου, τον Τσαρλς και την Μπεθ.

480
00:53:24,680 --> 00:53:27,480
Ο Κάρολος ξέρει τα άλογα καλύτερα από κάθε γαμπρό στη Βιρτζίνια.

481
00:53:28,660 --> 00:53:30,940
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σου στερήσω τη δουλειά σου.

482
00:53:32,260 --> 00:53:33,260
Έχουμε πολλά από αυτά.

483
00:53:34,180 --> 00:53:35,180
Διοικητής Γουάτσον!

484
00:53:37,520 --> 00:53:39,800
Συγχαρητήρια για την κατάταξη και τους θαυμαστές σας.

485
00:53:40,860 --> 00:53:42,320
Απροσδόκητη αύξηση.

486
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Σας ευχαριστώ, κύριε.

487
00:53:44,780 --> 00:53:48,540
Ω, σκέφτομαι τους νεαρούς William και Halley.

488
00:53:49,080 --> 00:53:50,400
Δεν κάνουν ένα...

489
00:53:50,680 --> 00:53:51,680
Ένα όμορφο ζευγάρι.

490
00:53:52,080 --> 00:53:55,120
Μαζευτήκαμε εδώ για να το γιορτάσουμε.

491
00:53:55,720 --> 00:53:58,000
Ο αρραβώνας τους κράτησε μόλις μια εβδομάδα.

492
00:54:00,880 --> 00:54:02,020
Πράγματι, το έκαναν.

493
00:54:02,660 --> 00:54:05,580
Λαμπρός. Τώρα, μπορώ να προτείνω ένα τοστ;

494
00:54:06,060 --> 00:54:09,500
Στον Ταγματάρχη Ουάσιγκτον, που είναι πρώτος στη σειρά.

495
00:54:09,760 --> 00:54:13,900
Au major Washington.

496
00:54:15,220 --> 00:54:19,460
Au major Washington.

497
00:54:21,040 --> 00:54:25,460
Ανυπομονώ να επιστρέψω αντάξια της επένδυσής σας.

498
00:54:26,660 --> 00:54:27,720
Ανυπομονώ

499
00:54:27,720 --> 00:54:41,800
έχει

500
00:54:41,800 --> 00:54:44,920
να επιστρέψει αντάξιος

501
00:54:44,920 --> 00:54:50,070
την επένδυσή σας. Ή να τους σκοτώσει και να τους καταστρέψει.

502
00:54:51,570 --> 00:54:52,890
Η τελευταία μου προσευχή είναι δική μου.

503
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

504
00:54:54,610 --> 00:54:55,569
Να τους καταστρέψουν;

505
00:54:55,570 --> 00:54:58,930
Αν είναι πόλεμος που θέλει, καλύτερα να μας ενισχύσει με Βρετανούς στρατιώτες.

506
00:54:59,230 --> 00:55:00,230
Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.

507
00:55:00,350 --> 00:55:01,209
Γιατί είσαι;

508
00:55:01,210 --> 00:55:01,968
Πληρωτής.

509
00:55:01,970 --> 00:55:03,630
Είναι καθήκον μας, όχι αυτό που είμαι.

510
00:55:04,710 --> 00:55:07,130
Του δώσαμε το γράμμα του. Πρέπει να φύγουμε.

511
00:55:07,510 --> 00:55:08,510
Δεν θα το κάνεις.

512
00:55:08,790 --> 00:55:10,390
Ή θα σε βάλω να μαστιγώσεις σαν λιποτάκτη.

513
00:55:12,750 --> 00:55:15,850
Αλλά δεν εγγραφήκαμε για ένα περιβάλλον χωρίς πόλεμο. Κρατήστε το κρυφό!

514
00:55:16,890 --> 00:55:17,890
Το έβγαλες!

515
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Ρωτήστε τους γιατί.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,180
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα κατηγορήσουν τη Βιρτζίνι.

517
00:55:27,520 --> 00:55:34,280
Τότε, όταν θα μιλήσει για το στέμμα, αποφασίστε. Αυτή είναι μια άμεση εντολή και εμείς

518
00:55:34,280 --> 00:55:35,920
Υπακούστε το. Δεν είναι καθόλου άμεσο.

519
00:55:36,220 --> 00:55:37,580
Οι θεοί σου σε παρέδωσαν στον πόλεμο.

520
00:55:38,620 --> 00:55:43,460
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. Σε ποια απόσταση;

521
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Πέντε χιλιάδες.

522
00:55:50,250 --> 00:55:52,410
Τον άνθρωπο που εγκατέλειψες, τη γη που αποκαλεί δική του.

523
00:55:55,110 --> 00:55:56,110
Σας ευχαριστώ, κύριε.

524
00:55:57,970 --> 00:55:59,390
Μια απλή παραδοχή.

525
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
Σύμφωνος.

526
00:56:42,830 --> 00:56:45,290
Αψηφά εσάς και τον βασιλιά σας πατώντας την καρδιά του.

527
00:59:05,330 --> 00:59:10,790
Δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε τον πρώτο πυροβολισμό, αλλά υπό το φως αυτών των σημαντικών γεγονότων,

528
00:59:11,030 --> 00:59:13,450
Φοβάμαι ότι επίκειται πράγματι ένας πόλεμος με τους Γάλλους.

529
00:59:15,150 --> 00:59:17,510
Χτίζουμε οχυρό και καταλαμβάνουμε αμυντική θέση.

530
00:59:19,130 --> 00:59:23,290
Σε πνεύμα αμοιβαίου οφέλους, στείλτε μας ενισχύσεις για να μας βοηθήσουν στις προσπάθειές μας.

531
00:59:27,070 --> 00:59:28,290
Γεια, γιατί δεν τους οπλίζουμε;

532
00:59:28,750 --> 00:59:30,050
Δεν τους έχουμε οπλίσει ακόμα.

533
00:59:32,350 --> 00:59:33,350
Μπορεί και να το κάνει.

534
00:59:34,670 --> 00:59:35,670
Θα θέλατε;

535
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Το θέμα σου;

536
00:59:37,550 --> 00:59:38,650
Αλμα! Αλμα;

537
00:59:41,570 --> 00:59:42,830
Άδεια να πω αυτό που σκέφτομαι.

538
00:59:43,210 --> 00:59:44,210
Να σε συλλάβουμε;

539
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Χαχα.

540
00:59:46,040 --> 00:59:47,420
Μην το αφήσετε να βυθιστεί πολύ χαμηλά.

541
00:59:48,240 --> 00:59:49,240
Τι εννοείς;

542
00:59:50,260 --> 00:59:51,260
Αδύναμος;

543
00:59:52,680 --> 00:59:53,700
Όχι, όχι για πολύ.

544
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Είναι εδώ.

545
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Είναι στεγνό έτσι.

546
00:59:57,700 --> 00:59:59,280
Δεν θα βρέξει. Θα ξεχειλίσει.

547
01:00:00,500 --> 01:00:03,240
Επιπλέον, μπορώ να φέρω στον καθένα μας αυτά τα ποτά.

548
01:00:08,320 --> 01:00:09,860
Άκουσα ότι κανείς δεν το έκανε.

549
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Τι διάβασες;

550
01:00:15,580 --> 01:00:17,060
Άλλη μια έκκληση για ενίσχυση.

551
01:00:18,200 --> 01:00:19,178
Τίνος;

552
01:00:19,180 --> 01:00:20,260
Άλλες αποικίες.

553
01:00:21,800 --> 01:00:24,340
Στην πραγματικότητα, δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματα της Βιρτζίνια.

554
01:00:24,900 --> 01:00:26,320
Στην πρώτη γραμμή, είστε υπόθεση όλων.

555
01:00:26,720 --> 01:00:27,720
Σύμφωνος;

556
01:00:29,600 --> 01:00:31,060
Η περιοχή είναι τρομερά χαμηλή.

557
01:00:32,520 --> 01:00:33,680
Στο βαθμό που μας δίνει κάλυψη.

558
01:00:35,020 --> 01:00:37,760
Ο Γκρίντμαν επέλεξε άφθονο χώρο και καθαρή θέα σε οτιδήποτε εισέρχεται

559
01:00:38,000 --> 01:00:42,260
Εάν επιτεθούν, μπορείτε να τους απωθήσετε. Ή θα χρειαστούμε στόχους

560
01:00:42,260 --> 01:00:43,260
το τέταρτο οικόπεδο.

561
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
Τι θα θέλατε να κάνω;

562
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον;

563
01:00:50,580 --> 01:00:51,580
Τα στρατεύματα του Βασιλιά.

564
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Και τι γίνεται με αυτούς;

565
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Το ήξερα.

566
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Γεια σου, Ταγματάρχη Ουάσιγκτον.

567
01:01:20,060 --> 01:01:21,620
Λοχαγός Τζέιμς Μακέι.

568
01:01:22,740 --> 01:01:24,380
Διαταγές από τον Κυβερνήτη Ντινγουίντι.

569
01:01:26,160 --> 01:01:31,760
Είμαστε εδώ για να ενισχύσουμε το Σύνταγμα της Βιρτζίνια και να αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση.

570
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
δημιουργήσατε.

571
01:01:33,560 --> 01:01:38,420
Γάλλοι και Ινδοί στρατιώτες, επαγγελματίες, οι στρατιώτες είναι σχεδόν μπροστά μας. Υπάρχουν

572
01:01:38,420 --> 01:01:39,540
χίλια συνολικά.

573
01:01:39,940 --> 01:01:43,100
Διοικούνται από τον Louis Coulombe de Villiers.

574
01:01:43,340 --> 01:01:45,240
Αδελφός του Joseph Coulombe de Villiers.

575
01:01:47,220 --> 01:01:48,420
Θα σε βάλω να με σκοτώσεις;

576
01:01:53,680 --> 01:01:57,880
Το γράμμα λέει ότι ο συνταγματάρχης Τζόσουα στέκεται όρθιος με τον άνδρα. Α, το αγόρι μπορεί να το διαβάσει.

577
01:01:58,360 --> 01:01:59,360
Πού είναι;

578
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Νεκρός.

579
01:02:01,020 --> 01:02:03,360
Έπεσε από το άλογό του πριν από δύο μέρες και έτρεξε προς το θάνατό του.

580
01:02:04,540 --> 01:02:07,560
Πρέπει να λάβετε τον βαθμό του συνταγματάρχη, κύριε Όρτσαρντ.

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,920
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

582
01:02:12,560 --> 01:02:13,760
Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

583
01:02:14,680 --> 01:02:16,480
Δεν παίρνω εντολές από εσάς.

584
01:02:18,250 --> 01:02:20,230
Μόλις είπατε ότι πρέπει να πάρω το βαθμό του συνταγματάρχη.

585
01:02:20,490 --> 01:02:21,730
Η προμήθεια μου είναι βασιλική.

586
01:02:22,550 --> 01:02:25,070
Θα μπορούσες να είσαι στρατηγός και δεν θα το έκανα. Πρέπει να σε ακούσω.

587
01:02:25,650 --> 01:02:26,650
Δόξα τω Θεώ.

588
01:02:27,390 --> 01:02:30,750
Τώρα, πώς το ονομάζετε αυτό το οχυρό;

589
01:02:31,730 --> 01:02:33,570
Λοιπόν, το έφτιαξε η Necretity.

590
01:02:33,790 --> 01:02:35,050
Δώστε του ένα κατάλληλο όνομα.

591
01:02:37,130 --> 01:02:39,110
Θα μετρήσουμε εκατό μέτρα μπροστά.

592
01:02:39,550 --> 01:02:41,490
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Γάλλοι θα μας εμπλακούν καλύτερα.

593
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
Συνταγματάρχης.

594
01:02:44,870 --> 01:02:45,870
Μπεν Μπράουν.

595
01:03:41,890 --> 01:03:46,550
Λέτε αυτή τη γη έναν νέο κόσμο;

596
01:03:47,050 --> 01:03:50,310
Αν ζεις με τους παλιούς τρόπους, θα σε οδηγήσουν στο θάνατό σου.

597
01:03:51,620 --> 01:03:53,120
Υπάρχουν νέες προσλήψεις από τους Shawnees;

598
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Όχι. Τι γίνεται με το Ντέλαγουερ ή το Μίνγκο;

599
01:03:56,400 --> 01:03:58,720
Όχι. Κάποιοι από εσάς έχουν ενταχθεί στο γαλλικό τμήμα.

600
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Κανείς τους δεν κοιμήθηκε μαζί σου.

601
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Ούτε εμείς.

602
01:04:05,240 --> 01:04:06,580
Δεν θα φύγεις.

603
01:04:08,260 --> 01:04:09,540
Οι Γάλλοι είναι δειλοί.

604
01:04:14,000 --> 01:04:15,080
Οι Ταύροι είναι ηλίθιοι.

605
01:04:15,520 --> 01:04:16,820
Δεν ξέρεις πώς να πολεμήσεις εδώ.

606
01:04:18,110 --> 01:04:21,670
Γεννηθήκαμε εδώ σε αυτή τη γη, όπως και εσείς. Δεν μπορούμε να παλέψουμε για αυτό μαζί;

607
01:04:22,970 --> 01:04:25,710
Αυτή η γη δεν σου ανήκει.

608
01:04:27,050 --> 01:04:28,230
Γιατί δεν σκοτώνετε ο ένας τον άλλον;

609
01:04:29,170 --> 01:04:30,490
Περιμένεις να το παραλάβεις.

610
01:04:33,270 --> 01:04:35,630
Γιώργο, έκανες λάθος επιλογή: πνίγεσαι.

611
01:04:36,490 --> 01:04:39,750
το έκανα. Είναι καλό. Είναι όλα ίσια. Καληνύχτα.

612
01:04:40,450 --> 01:04:41,810
Τα εφόδιά μας έχουν εξαντληθεί.

613
01:04:42,290 --> 01:04:43,670
Αυτό το κάνουμε απερίσκεπτα σήμερα.

614
01:04:44,110 --> 01:04:45,370
Μετακινήστε το στρατόπεδο.

615
01:04:46,660 --> 01:04:47,660
Σώστε τους άντρες.

616
01:04:51,040 --> 01:04:52,180
Θα διατηρήσουμε τη θέση μας.

617
01:04:59,660 --> 01:05:00,860
Σημάδι από τους Γάλλους;

618
01:05:01,260 --> 01:05:04,440
Τίποτα. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι φτάσαμε με πραγματικούς στρατιώτες, αλλά τους σταματήσαμε

619
01:05:04,440 --> 01:05:08,420
προκαταβολές. Άκου, οι άντρες μου έχουν στρατοπεδεύσει σε αυτό που είναι τώρα βάλτος.

620
01:05:09,160 --> 01:05:10,200
Τι θέλεις να κάνω;

621
01:05:10,600 --> 01:05:11,680
Βρείτε σταθερό έδαφος.

622
01:05:12,000 --> 01:05:14,140
Α, ναι, ένας έμπειρος διοικητής.

623
01:05:14,480 --> 01:05:15,780
Αψηφείς την εξουσία μου;

624
01:05:16,520 --> 01:05:17,620
Δεν έχεις εξουσία.

625
01:10:25,610 --> 01:10:26,610
Οι συνθήκες είναι κάπως ευνοϊκές.

626
01:10:27,970 --> 01:10:29,110
Είναι μια αμοιβαία απόσυρση.

627
01:10:30,350 --> 01:10:33,070
Μας παίρνουν το πυροβολικό ή τη σημαία μας.

628
01:10:34,310 --> 01:10:39,170
Και έτσι απαιτούν να αναλάβετε την ευθύνη για την κομμουνιστική τους ιδεολογία.

629
01:10:39,170 --> 01:10:40,170
θάνατος.

630
01:10:42,750 --> 01:10:43,870
Δεν το ξεκινήσαμε.

631
01:10:46,230 --> 01:10:47,710
Κανείς δεν ξέρει ποιος τράβηξε αυτό το ψάρι.

632
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
Προσφέρθηκα ως εγγύηση.

633
01:10:54,360 --> 01:10:59,180
Θα πάω μαζί του με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

634
01:11:26,090 --> 01:11:29,390
Το τρίτο θα μείνει χαραγμένο στη μνήμη μου για πάντα.

635
01:13:08,390 --> 01:13:12,270
Δολοφονία. Αντιπαραβάλλετε αυτό με τη δολοφονία ενός Γάλλου αξιωματικού.

636
01:13:12,810 --> 01:13:16,210
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, Εξοχότατε. Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;

637
01:13:18,610 --> 01:13:23,330
Πρόθεσή μας δεν ήταν ποτέ να διαταράξουμε την ειρήνη, αλλά μόνο να εκδικηθούμε

638
01:13:23,330 --> 01:13:25,810
δολοφονία ενός από τους αξιωματικούς μας.

639
01:13:26,050 --> 01:13:28,930
Ο μεταφραστής με απογοήτευσε, κύριε. Δεν το κατάλαβα. σκέφτηκα...

640
01:13:28,930 --> 01:13:32,950
Το να ηγηθείς στην Ουάσιγκτον σημαίνει να απαρνηθείς το δικαίωμα να βρίσκεις δικαιολογίες.

641
01:13:34,110 --> 01:13:35,990
Έχεις ιδέα τι έκανες;

642
01:13:36,780 --> 01:13:38,120
Ξεκίνησε πόλεμο!

643
01:13:40,960 --> 01:13:44,760
Η έκθεσή μας ανέφερε ότι μια μάχη είχε χαθεί λόγω φτωχών πυρομαχικών και έλλειψης προμηθειών.

644
01:13:45,140 --> 01:13:46,460
Δεν είναι αυτή η αλήθεια, κύριε.

645
01:13:47,420 --> 01:13:52,240
Αυτή είναι η αλήθεια με την οποία είμαι ευχαριστημένος. Κύριε, ήρθα εδώ για να παραιτηθώ από την επιτροπή μου.

646
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Δεν είμαι ικανός να φύγω.

647
01:13:59,340 --> 01:14:01,280
Δεν ήμουν ποτέ ικανός να φύγω.

648
01:14:10,760 --> 01:14:13,180
Και η παραίτησή σας θα σήμαινε ότι δεν είμαι σε θέση να κάνω μια επιλογή.

649
01:14:14,100 --> 01:14:18,420
Ουάσιγκτον, αν εγκαταλείψεις αυτό το αξίωμα, εγκαταλείπεις τις φιλοδοξίες σου μαζί του.

650
01:14:19,620 --> 01:14:20,720
Κατάλαβα, κύριε.

651
01:15:39,920 --> 01:15:41,480
Ήθελε να έχεις ένα ημερολόγιο.

652
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Είχες δίκιο.

653
01:15:47,900 --> 01:15:49,160
Ήξερες ότι θα αποτύχαινα.

654
01:15:50,680 --> 01:15:52,020
Δεν φταις εσύ Γιώργο.

655
01:15:52,660 --> 01:15:55,480
Δεν κατέβασες τον αδερφό σου, ούτε αυτούς τους άντρες.

656
01:15:57,960 --> 01:15:59,120
Επέλεξαν το γήπεδο.

657
01:16:00,260 --> 01:16:03,200
Φόρεσαν το παλτό που σου έδωσα νωρίτερα, και τώρα γι' αυτό.

658
01:16:06,520 --> 01:16:07,560
Οι καλοί άντρες έχουν πεθάνει.

659
01:16:17,350 --> 01:16:23,330
Ο πατέρας μου πέθανε. υπήρχαν λογαριασμοί που δεν μπορούσα να διαβάσω.

660
01:16:23,330 --> 01:16:30,330
στρέμματα που δεν μπορούσα να οργώσω, αλλά έμαθα τι κάνουν οι γυναίκες για να κρατήσουν

661
01:16:30,330 --> 01:16:35,550
Μετρώντας στο ένα χέρι και προσευχόμενος στο άλλο, σκλήρυνα

662
01:16:35,550 --> 01:16:42,410
γιατί ο άνεμος εδώ είναι σαν σκληρό σίδερο μέσα μου

663
01:16:42,410 --> 01:16:45,770
Φωνή, σου ήταν δύσκολο, Γιώργο.

664
01:16:47,240 --> 01:16:51,780
Βλέπω ότι έχεις μάθει να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

665
01:16:52,660 --> 01:16:54,080
Αυτή ήταν η αμαρτία μου.

666
01:17:04,520 --> 01:17:06,740
Είπες ότι θα προτιμούσες να με τοποθετήσεις εδώ.

667
01:17:12,060 --> 01:17:16,120
Ώστε να αποτύχω;

668
01:17:17,760 --> 01:17:18,760
Ισως.

669
01:17:20,960 --> 01:17:23,320
Η αποτυχία είναι ο δάσκαλος που έστειλε ο Θεός.

670
01:17:24,120 --> 01:17:29,780
Αν δεν μάθεις από αυτό, έχεις αποτύχει δύο φορές. Αν μάθεις από αυτό,

671
01:17:29,780 --> 01:17:30,780
σοφία αποκτηθείσα.

672
01:17:32,160 --> 01:17:35,680
Λοιπόν, τι σου είπε αυτό;

673
01:17:38,360 --> 01:17:39,360
Για να επιστρέψω εκεί.

674
01:17:43,920 --> 01:17:44,940
Αλλά φοβάμαι.

675
01:17:46,600 --> 01:17:47,800
Έχω κάνει κάποια σημεία που λείπουν.

676
01:17:52,500 --> 01:17:57,600
Ο πόλεμος δεν είναι ο δρόμος που θα διάλεγα για σένα, γιε μου.

677
01:17:58,720 --> 01:18:01,920
Σήκω, λοιπόν, γιε μου.

678
01:18:05,740 --> 01:18:11,140
Αν πρέπει να επιστρέψεις στη στρατιωτική θητεία, πήγαινε.

679
01:18:14,260 --> 01:18:15,260
Όπως ο Θεός.

680
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
υπηρέτης.

681
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Κάντε το με όλη σας την καρδιά.

682
01:18:20,420 --> 01:18:21,600
Βρείτε το δρόμο σας.

683
01:18:22,560 --> 01:18:23,660
Κάντε το δικό σας.

684
01:18:24,140 --> 01:18:25,240
Κάντε το ίσιο.

685
01:18:28,500 --> 01:18:29,940
Και να τους αποδείξετε ότι κάνουν λάθος.

686
01:18:35,380 --> 01:18:38,940
Γιατί ακόμα και ένα πιόνι μπορεί να πάρει τον βασιλιά.

687
01:19:43,310 --> 01:19:44,310
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.

688
01:19:45,130 --> 01:19:46,450
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

689
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
Ω!

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,330
Ο λόγος που είμαι εδώ.

691
01:19:51,470 --> 01:19:53,650
Γνωρίστε τον συνταγματάρχη Thomas Gage.

692
01:19:54,610 --> 01:19:57,750
Ο Gage προήχθη πρόσφατα σε συνταγματάρχη από μια μικρή αποστολή.

693
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Ποιος είναι;

694
01:19:59,990 --> 01:20:02,830
Υποθέτω ότι ψάχνετε για την προηγούμενη παραγγελία σας.

695
01:20:03,070 --> 01:20:07,610
Ο Gage είναι υπεύθυνος για την ηγεσία της πολιτοφυλακής σας και είναι πολύ πιο ικανός.

696
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

697
01:20:09,330 --> 01:20:11,270
Χρειάζομαι την απάντησή σας σχετικά με τον βαθμό ή τον μισθό.

698
01:20:11,980 --> 01:20:14,980
Είμαι εδώ για να επιτεθώ εθελοντικά στον καταυλισμό. Πιστεύω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.

699
01:20:14,980 --> 01:20:16,200
Σε σένα. Μην ανησυχείς.

700
01:20:16,780 --> 01:20:21,040
Ο νεαρός Ουάσινγκτον, αυτοί οι Γάλλοι και οι άγριοι τους ήταν ίσως τρομεροί

701
01:20:21,040 --> 01:20:27,040
Είναι εχθροί εσάς και της πολιτοφυλακής σας, αλλά μάλλον των στρατευμάτων του βασιλιά.

702
01:20:27,040 --> 01:20:28,019
Μια πραγματική ενόχληση.

703
01:20:28,020 --> 01:20:29,360
Λίγη σπατάλη σκόνης.

704
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Θα επικρατήσουμε.

705
01:20:31,700 --> 01:20:35,280
Πολύ απλά. Με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν νομίζω ότι θα το πετύχουμε εύκολα.

706
01:20:35,600 --> 01:20:37,140
Αφού πάλεψε... και έχασε.

707
01:20:38,000 --> 01:20:41,340
Έχοντας πολεμήσει στην περιοχή, κύριε, πιστεύω ότι θα μπορούσα να σας βοηθήσω.

708
01:20:41,460 --> 01:20:42,560
Το Fort Duquesne είναι δύσκολο.

709
01:20:43,360 --> 01:20:46,980
Ο Duquesne δύσκολα μπορεί να με κρατήσει εκεί για τρεις ή τέσσερις μέρες.

710
01:20:47,220 --> 01:20:49,360
Κύριε, αυτός είναι ένας πολύ διαφορετικός τύπος μάχης.

711
01:20:49,600 --> 01:20:53,300
Το ταξίδι μόνο στο οχυρό είναι ύπουλο. Μια βδομάδα, το πολύ. Ένα μήνα.

712
01:20:53,700 --> 01:20:55,220
Ένα μήνα;

713
01:20:55,480 --> 01:20:56,480
Αν είσαι τυχερός.

714
01:20:57,280 --> 01:21:00,880
Για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού, θα ταξιδεύετε σε ένα μόνο αρχείο για το τι είναι

715
01:21:00,880 --> 01:21:02,840
βαγόνια που δεν ήταν καν αρκετά φαρδιά.

716
01:21:03,160 --> 01:21:05,540
Έχω μελετήσει το έδαφος. Ξέρω αυτή τη γη.

717
01:21:06,160 --> 01:21:08,360
Οι Γάλλοι είναι εγκατεστημένοι εδώ όπου συναντώνται τρεις ομάδες.

718
01:21:08,820 --> 01:21:12,120
Επειδή αυτή η γη δεν είναι τόπος πολέμου είναι διαφορετική.

719
01:21:12,660 --> 01:21:14,720
Αυτά δεν είναι τα ανοιχτά πεδία μάχης στα οποία έχετε συνηθίσει.

720
01:21:15,080 --> 01:21:17,660
Έχω πολεμήσει σε πολλά πεδία μάχης.

721
01:21:18,000 --> 01:21:19,140
Όχι στον Νέο Κόσμο, κύριε.

722
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Έχασες στον Νέο Κόσμο.

723
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Ναί.

724
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
εχεις δικιο.

725
01:21:27,820 --> 01:21:29,180
Αλλά η αποτυχία είναι ένας μεγάλος δάσκαλος.

726
01:21:32,280 --> 01:21:35,480
Επιθυμώ να υπηρετήσω στον θρόνο της ικανότητας και της εμπειρίας σας για να μάθω περισσότερα.

727
01:21:36,510 --> 01:21:37,510
Κύριε.

728
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Μπορείτε να έρθετε.

729
01:21:44,030 --> 01:21:46,570
Ως σύμβουλος και βοηθός, αυτό είναι όλο.

730
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Μπράιαν.

731
01:21:48,830 --> 01:21:50,610
Συνταγματάρχη Γκέιτζ, φρόντισε να τον φιλοξενήσουν.

732
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Ναι κύριε.

733
01:22:30,250 --> 01:22:31,250
Ουάσιγκτον λοιπόν.

734
01:22:32,330 --> 01:22:35,370
Από συνταγματάρχης σε βοηθός, πώς θα μπορούσε να έχει πέσει μέχρι τώρα;

735
01:22:36,790 --> 01:22:41,350
Λοιπόν, έλαβα τη βασιλική επιτροπή ως συνταγματάρχης, οπότε... Έχει πραγματικά σημασία;

736
01:22:42,890 --> 01:22:44,010
Υπάρχει μια παραγγελία εδώ.

737
01:22:44,470 --> 01:22:45,590
Συνταγματάρχης; Ναι.

738
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Κέιτ!

739
01:22:48,050 --> 01:22:49,930
Ποια είναι λοιπόν η καθυστέρηση εδώ;

740
01:22:50,230 --> 01:22:53,270
Παραγγείλετε τρία, πιστεύω, κύριε. Λοιπόν, πώς περιμένεις να κερδίσεις μια μάχη αν το κάνεις

741
01:22:53,270 --> 01:22:54,470
Δεν μπορείς να νικήσεις ούτε μια βασίλισσα;

742
01:22:55,770 --> 01:22:59,650
Έχω οδηγήσει τις μάχες της βασίλισσας σε τρεις ηπείρους.

743
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Αλλά δεν με έχει νικήσει ποτέ ένα δέντρο!

744
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Ανρί;

745
01:23:11,470 --> 01:23:13,170
Δαβίδ; Κοίτα ποιος είναι εδώ.

746
01:23:16,770 --> 01:23:18,530
Σύντροφος; Γεια, μπαμπά.

747
01:23:20,050 --> 01:23:21,870
Φαίνεσαι μυστηριώδης, στην πραγματικότητα.

748
01:23:23,970 --> 01:23:26,550
Δώσε του ένα τσεκούρι και πες μας ποιο είναι αυτό το δέντρο.

749
01:23:27,190 --> 01:23:28,190
Κατάλαβα.

750
01:23:36,360 --> 01:23:43,000
Είναι η καθυστέρηση, συγγνώμη συνταγματάρχη, δεν υπάρχει γαμημένος δρόμος, είναι απόλαυση

751
01:23:43,000 --> 01:23:50,000
Τι είναι αυτό; Αυτοί είναι φίλοι σου; Γιατί να ξέρουν πού να βρουν ψωμί ή...;

752
01:23:50,000 --> 01:23:55,280
Τουλάχιστον προσπάθησε, δεν το επιτρέπεις, στολές...

753
01:23:55,280 --> 01:24:01,780
indigo, λίγο άγριο εδώ γύρω, ξέραμε ότι το χρώμα του

754
01:24:01,780 --> 01:24:04,920
Βιρτζίνια, αγόρια, προχωρήστε, είμαστε όλοι λίγο πολύ έτοιμοι για αυτό.

755
01:24:05,630 --> 01:24:06,630
Πυροβοληθείτε πρώτα.

756
01:24:06,870 --> 01:24:09,070
Θα λιώσω στο δάσος και θα πεθάνω γέρος.

757
01:24:38,570 --> 01:24:39,570
Επέστρεψα για να ζητήσω συγγνώμη.

758
01:24:41,310 --> 01:24:42,650
Η φιλοδοξία μου ήταν εγωιστική.

759
01:24:43,570 --> 01:24:45,530
Οφείλω ένα χρέος σε κάθε έναν από εσάς.

760
01:24:46,450 --> 01:24:53,370
Δεν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματα, αλλά όταν έρθει η ώρα για τη μάχη, θα το κάνω.

761
01:24:53,370 --> 01:24:56,230
Να είσαι εκεί, να το παλεύεις ενάντια στον εαυτό σου.

762
01:25:21,420 --> 01:25:22,460
Γιατί δεν στοιχηματίζεις, Γιώργο;

763
01:25:26,500 --> 01:25:29,240
Και εσύ, ε, και εσύ, βάζεις ένα για μένα;

764
01:25:33,400 --> 01:25:34,540
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

765
01:25:36,600 --> 01:25:38,220
Ναι, τίποτα καλύτερο.

766
01:25:41,880 --> 01:25:42,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

767
01:25:43,140 --> 01:25:44,140
Φυσικά.

768
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Με συγχωρείτε.

769
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Γιατί είναι όλοι εδώ;

770
01:25:54,620 --> 01:25:55,620
Ποιος είναι;

771
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Σχετικά με ποιον;

772
01:25:56,960 --> 01:25:57,960
Έχει μολυνθεί;

773
01:25:58,240 --> 01:25:59,440
Δεν θα πολεμήσει για κανέναν.

774
01:25:59,860 --> 01:26:01,060
Ελπίζω να παλεύει εκεί που πέθανε.

775
01:26:11,500 --> 01:26:12,620
Αυτό είναι το ζώο;

776
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

777
01:26:17,280 --> 01:26:18,480
Περίμενε, είμαστε από την Αλεξάνδρεια.

778
01:26:19,820 --> 01:26:20,799
λυπάμαι.

779
01:26:20,800 --> 01:26:21,900
Ανοίγουμε δρόμο.

780
01:26:22,430 --> 01:26:25,890
κατά μήκος του Ο .Ι. περιοχή για πιάνο;

781
01:26:30,970 --> 01:26:31,970
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

782
01:26:32,790 --> 01:26:34,730
Ένα δύο τρία!

783
01:26:54,160 --> 01:26:58,920
Κύριε Χάντερ, ότι η υπηρεσία της Αυτής Μεγαλειότητος απαιτεί το άθροισμα των 10.000

784
01:26:58,920 --> 01:27:00,280
βιβλία στην κυρία.

785
01:27:00,820 --> 01:27:06,940
Έχουμε χτιστεί αποκλειστικά για να αντιμετωπίσουμε την έλλειψη δρόμων σε μια ερημιά που αποδεικνύεται

786
01:27:06,940 --> 01:27:09,820
Τρομερός. Το κατάλαβες;

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,460
Ναί. Τώρα, πού ήμουν;

788
01:27:14,380 --> 01:27:16,100
Πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος.

789
01:27:16,660 --> 01:27:20,320
Τι είναι αυτό; Κάτι που πληρώνεις με το ένστικτό σου.

790
01:27:25,900 --> 01:27:26,900
Τι ακόμη;

791
01:27:27,080 --> 01:27:28,300
Μπορεί κάποιος να σηκώσει αυτή την τσάντα;

792
01:27:57,130 --> 01:27:58,130
Αυτοί είναι τρομεροί εφιάλτες.

793
01:27:58,570 --> 01:27:59,970
Φώναξες ονόματα.

794
01:28:00,310 --> 01:28:01,370
Πόσο καιρό θα είναι νεκρός;

795
01:28:01,970 --> 01:28:02,970
Μια μέρα.

796
01:28:03,410 --> 01:28:04,410
Μια βδομάδα.

797
01:28:05,970 --> 01:28:06,970
Πάντα.

798
01:28:07,390 --> 01:28:08,390
Πάντα;

799
01:28:08,830 --> 01:28:10,150
Θα επιβιώσει, έτσι δεν είναι;

800
01:28:41,099 --> 01:28:42,920
Πρέπει να οδηγείς.

801
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Ναι.

802
01:28:56,620 --> 01:28:57,800
Δεν πιστεύετε ότι έχουμε ένα έργο να ολοκληρώσουμε;

803
01:28:58,460 --> 01:28:59,560
Όχι, δεν νομίζω.

804
01:29:01,100 --> 01:29:02,360
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με τη στρατηγική;

805
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Όχι ο νόμος.

806
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Εντάξει, έγινε.

807
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Τελευταία στήλη.

808
01:33:11,280 --> 01:33:12,280
Δεν ήμουν εγώ.

809
01:33:13,800 --> 01:33:15,420
Δεν είσαι. Ήθελες πλήρη σύνταξη.

810
01:33:16,040 --> 01:33:17,040
Και οι άντρες μου;

811
01:33:17,240 --> 01:33:18,780
Δεν έχεις άντρες. Δεν το έκανες.

812
01:33:20,240 --> 01:33:21,340
Ήταν στην πρώτη γραμμή.

813
01:33:22,120 --> 01:33:23,520
Σας λέω, οι άντρες μου είναι εδώ.

814
01:33:24,860 --> 01:33:27,160
Αν ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, θα πεθάνεις.

815
01:33:28,080 --> 01:33:29,160
Θα μοιάζεις ήδη με θάνατο.

816
01:33:30,360 --> 01:33:31,360
Άκουσέ με.

817
01:33:33,820 --> 01:33:36,320
Δεν θα τα βρείτε ποτέ, και ακόμα κι αν τα βρήκατε, δεν θα επιστρέψετε ποτέ.

818
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
Δείτε το.

819
01:33:40,650 --> 01:33:41,670
Τι κάνει;

820
01:34:47,180 --> 01:34:48,180
Ερχομαι!

821
01:35:32,679 --> 01:35:33,679
Βάσιγκτων.

822
01:35:37,060 --> 01:35:39,980
Πρέπει να ξέρω, Μπρίτνεϊ.

823
01:35:47,940 --> 01:35:50,080
Οπου; Πού είναι;

824
01:35:50,540 --> 01:35:51,880
Δεν ξέρω, είναι δικό μου.

825
01:36:07,020 --> 01:36:08,020
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

826
01:37:25,860 --> 01:37:27,840
Δέντρα. Μπόμπι, ήρθε η ώρα.

827
01:37:30,360 --> 01:37:33,820
Κάντε και αυτό. Κάνε όπως κάνω εγώ. Ακολουθήστε με. Θα φτάσουμε στο ποτάμι. Με εντολή μου.

828
01:38:05,170 --> 01:38:09,290
Πόσοι γύροι απομένουν;

829
01:38:09,690 --> 01:38:11,250
Το όπλο μου δεν λειτουργεί καν.

830
01:38:14,490 --> 01:38:15,790
Σκατά εδώ.

831
01:39:05,480 --> 01:39:09,540
Στη δεξιά πλευρά, τι κάνουμε παλεύοντας για όλη αυτή την εξουσία;

832
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
τι κανεις ?

833
01:41:24,880 --> 01:41:26,200
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

834
01:42:22,000 --> 01:42:23,024
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

835
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Τι συμβαίνει, κύριε;

836
01:43:20,560 --> 01:43:21,560
Έχετε δει φάντασμα;

837
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Δεν υπήρχε άλλος. Τι;

838
01:43:35,420 --> 01:43:36,420
Αυτό είναι το δέντρο σου.

839
01:43:42,140 --> 01:43:43,200
Ελπίζω να φαίνεται καλό.

840
01:43:44,880 --> 01:43:46,700
Νομίζω ότι αυτό δείχνει ότι πρέπει να τον ενώσουμε στον τάφο.

841
01:43:49,230 --> 01:43:50,230
Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

842
01:43:52,050 --> 01:43:53,050
Πήγα λοιπόν.

843
01:43:53,690 --> 01:43:55,270
Ολόκληρη η γη μου είναι σε απόσταση ενός ωκεανού.

844
01:44:03,370 --> 01:44:05,170
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

845
01:44:35,820 --> 01:44:36,820
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

846
01:45:10,160 --> 01:45:11,280
Δηλαδή τώρα τσακώνεσαι με έναν φίλο;

847
01:45:12,380 --> 01:45:14,460
Σταματήστε να πολεμάτε με πολεμιστές που δεν είναι δικοί μου.

848
01:45:15,240 --> 01:45:16,240
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

849
01:45:17,620 --> 01:45:18,620
Βρείτε το.

850
01:45:20,160 --> 01:45:21,160
Ακολουθήστε με.

851
01:45:30,780 --> 01:45:34,780
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.

852
01:45:37,160 --> 01:45:38,160
Για τι;

853
01:45:46,960 --> 01:45:50,480
Διέταξα τους πολεμιστές μου να σε πυροβολήσουν.

854
01:45:50,760 --> 01:45:51,840
Ολοι.

855
01:45:53,800 --> 01:45:54,920
Θυμηθείτε τους άντρες.

856
01:46:08,280 --> 01:46:11,500
Ο λαός μας είναι ένας θρύλος.

857
01:46:12,340 --> 01:46:17,400
Ένα προστατευτικό πνεύμα που προστατεύει τους εκλεκτούς, αυτούς που περπατούν στο πεπρωμένο.

858
01:46:19,680 --> 01:46:23,280
Δημιουργήστε έναν εκλεγμένο αξιωματούχο.

859
01:46:23,980 --> 01:46:25,940
Σε έχει προστατεύσει αυτό το πνεύμα.

860
01:46:29,640 --> 01:46:32,200
Λοιπόν, για άλλη μια φορά, σε κάλεσαν;

861
01:46:36,720 --> 01:46:37,720
Georges Washington.

862
01:46:40,120 --> 01:46:46,100
Α, θυμήσου αυτό το όνομα.

863
01:47:08,840 --> 01:47:09,840
Τι κάνετε;

864
01:47:11,640 --> 01:47:18,140
Και αν δεν το είχα κάνει, ίσως, ίσως, τότε είναι πιθανό ότι εσείς

865
01:47:18,140 --> 01:47:21,220
Είσαι ο άνθρωπος της στιγμής, βέβαιος δηλαδή.

866
01:47:21,840 --> 01:47:25,320
Οι εφημερίδες σας για το Συμβούλιο, έχουν εκδοθεί και σας έχουν κάνει καλό

867
01:47:25,320 --> 01:47:29,860
γνωστός. Έφεραν μάλιστα υπόψη του Λονδίνου την κατάσταση που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή οι αποικίες μας. Ο

868
01:47:29,860 --> 01:47:35,140
Ο τρόπος που περιγράφεις τα σύνορα έχει εξάψει τη φαντασία πολλών.

869
01:47:36,980 --> 01:47:38,120
Και, ε...

870
01:47:38,670 --> 01:47:43,630
Σχετικά με τις πρόσφατες ενέργειές σας, ο κ.

871
01:47:44,150 --> 01:47:49,630
Το υποδειγματικό θάρρος του Ουάσιγκτον φάνηκε πλήρως καθώς απέφυγε πολλές επιθέσεις

872
01:47:49,630 --> 01:47:55,510
το άτομό του ενώ διέπραττε σφάλμα και στους Ινδούς και Γάλλους εχθρούς. Είναι επίσης αλτρουιστής

873
01:47:55,510 --> 01:48:00,810
έσωσε εκατοντάδες άντρες του κατά τη διάρκεια μιας πιο εντυπωσιακής υποχώρησης, κατά την οποία

874
01:48:00,810 --> 01:48:04,590
συνέχισε να πολεμά ένθερμα τον εχθρό παρά την άτονη κατάστασή του.

875
01:48:05,250 --> 01:48:06,570
Α, ηττηθήκαμε.

876
01:48:07,210 --> 01:48:10,110
Κύριε, ευτυχώς, 50 ζωές χάθηκαν και 500 τραυματίστηκαν.

877
01:48:10,390 --> 01:48:11,390
Αλλά κέρδισες.

878
01:48:12,130 --> 01:48:13,570
Γιατί άντεξες.

879
01:48:14,910 --> 01:48:18,930
Για τους περισσότερους ανθρώπους, η αποτυχία είναι το τέλος. Για σένα φαίνεται μόνο η αρχή.

880
01:48:19,990 --> 01:48:26,950
Και επειδή το πρόβλημα είναι η ηγεσία, θα σας το δώσω

881
01:48:26,950 --> 01:48:28,170
δυνατότητα ανταπόκρισης.

882
01:48:29,610 --> 01:48:30,830
Μια δεύτερη ευκαιρία.

883
01:48:33,910 --> 01:48:38,270
Για να συγκεντρώσει ένα σύνταγμα της Βιρτζίνια, 1500 άνδρες, αλλά αυτή τη φορά στις αποικίες. Ι

884
01:48:38,270 --> 01:48:39,129
Είναι στο χέρι σου να το σκηνοθετήσεις.

885
01:48:39,130 --> 01:48:43,990
Επαναφέρω τον βαθμό του συνταγματάρχη στο σύνταγμα της Βιρτζίνια και του αρχιστράτηγου

886
01:48:43,990 --> 01:48:46,930
-διοικητής όλων των δυνάμεων που εγέρθηκαν για την υπεράσπιση της αποικίας της Αυτού Μεγαλειότητας.

887
01:48:48,450 --> 01:48:52,090
Αποδέχεστε αυτή τη μεγάλη τιμή;

888
01:48:54,850 --> 01:48:55,850
Ναι κύριε.

889
01:48:56,410 --> 01:48:57,410
το κάνω.

890
01:48:57,450 --> 01:49:02,270
Λοιπόν, έχουμε πολλά να συζητήσουμε. Έχω μόνο ένα αίτημα.

891
01:49:03,879 --> 01:49:07,260
Βάσιγκτων. Αν απαιτείτε ίση αμοιβή ή βασιλική προμήθεια.

892
01:49:09,460 --> 01:49:11,580
Θα ήθελα να συζητήσουμε τη στολή.

893
01:49:54,220 --> 01:49:55,620
Δεν είμαι Άγγλος κύριος.

894
01:49:58,060 --> 01:50:01,680
Δεν έχω ούτε τίτλο ούτε βασιλική επιτροπή.

895
01:50:04,180 --> 01:50:06,340
Αλλά αυτό που έχω είσαι εσύ.

896
01:50:08,540 --> 01:50:09,540
Όλοι σας.

897
01:50:12,280 --> 01:50:13,640
Είμαι Βιρτζίνια.

898
01:50:16,620 --> 01:50:18,880
Και είναι τιμή για μένα να σας εξυπηρετήσω.

899
01:50:20,040 --> 01:50:21,120
Στην Virginie!
