1
00:00:01,800 --> 00:00:05,102
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajei pela estrada
e de volta
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,542
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,544 --> 00:00:16,448
♪ Você é um amigo e confidente
5
00:00:16,449 --> 00:00:19,484
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,254
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,359
♪ Você veria o maior
presente seria meu
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,295
♪ E o cartão anexado
diria
9
00:00:31,297 --> 00:00:37,534
♪ "Obrigado
por ser um amigo" ♪
10
00:01:04,362 --> 00:01:07,599
Bom dia, mãe.
Como você está se sentindo?
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,335
Eu não tenho certeza.
O que jantamos ontem à noite?
12
00:01:10,337 --> 00:01:14,506
Mexicano.
Oh. Então estou bem.
13
00:01:14,507 --> 00:01:16,740
Olá, meninas.
14
00:01:20,212 --> 00:01:23,448
Adivinhe para onde estou indo.
15
00:01:23,450 --> 00:01:27,585
Um sanatório no norte?
16
00:01:27,587 --> 00:01:31,355
Vou entrar no US Senior Sports Classic.
E eu vou vencer.
17
00:01:31,358 --> 00:01:34,292
Eu não tinha ideia de que você
poderia patinar tão bem.
18
00:01:34,293 --> 00:01:38,795
Oh, quando eu era jovem, meus pais
me fez treinar para a seleção dos EUA.
19
00:01:38,798 --> 00:01:42,266
Ah, o dia em que as Olimpíadas
Comitê veio para St. Olaf,
20
00:01:42,269 --> 00:01:46,203
Eu estava tão nervoso que coloquei meu
patina com os pés errados.
21
00:01:46,204 --> 00:01:48,706
Ah...
22
00:01:48,709 --> 00:01:51,009
Sonya Henderfinken.
23
00:01:53,079 --> 00:01:55,079
Bom dia, todos.
Bom dia, querido.
24
00:01:55,081 --> 00:01:57,180
Rosa, pelo amor de Deus,
25
00:01:57,182 --> 00:02:00,951
você parece um elfo gigante.
26
00:02:00,953 --> 00:02:03,822
Posso pegar isso emprestado algum dia?
27
00:02:03,823 --> 00:02:05,890
Ah, Branca,
quando Becky vem?
28
00:02:05,891 --> 00:02:09,161
Eu quero ter certeza de que mamãe
foi tudo transferido para o meu quarto.
29
00:02:09,163 --> 00:02:10,794
Estou pegando ela
às 10h30.
30
00:02:10,796 --> 00:02:13,564
Como é que quando a companhia chega, eu
sempre tem que dormir com Dorothy?
31
00:02:13,567 --> 00:02:15,567
Como é que eu sempre consigo
o bastão curto?
32
00:02:15,568 --> 00:02:18,036
É porque
você é o bastão curto.
33
00:02:18,038 --> 00:02:20,170
Abaixe isso.
Por que?
34
00:02:20,173 --> 00:02:25,109
Já que você está dormindo comigo, não
mais líquido até Becky ir embora.
35
00:02:25,110 --> 00:02:27,878
Estou realmente ansioso
para a visita de Becky,
36
00:02:27,881 --> 00:02:30,581
mesmo que ela seja
em estado delicado.
37
00:02:30,584 --> 00:02:35,453
Sim, grávida e solteira.
Que delicado.
38
00:02:35,454 --> 00:02:38,756
Não, eu acho ótimo
que ela é corajosa o suficiente
39
00:02:38,758 --> 00:02:41,293
ter aquele bebê sozinha.
40
00:02:41,295 --> 00:02:45,497
Olha quem está falando - o presidente
de grávida e solteira.
41
00:02:45,498 --> 00:02:47,430
Pelo menos a gravidez de Dorothy
foi um acidente.
42
00:02:47,432 --> 00:02:49,599
Minha filha fez isso de propósito.
43
00:02:49,602 --> 00:02:55,240
E fui a um banco de esperma.
Um banco de esperma.
44
00:02:55,241 --> 00:02:58,408
Apenas a ideia
de um banco que tem esperma.
45
00:03:00,179 --> 00:03:03,949
Pelo menos o governo
não tive que resgatá-los.
46
00:03:03,950 --> 00:03:06,818
Bem, vou me inscrever.
Deseje-me sorte.
47
00:03:06,819 --> 00:03:08,919
eu acho maravilhoso
que você está participando
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
no Clássico Esportivo Sênior.
49
00:03:10,923 --> 00:03:16,394
Eu poderia tentar entrar sozinho
daqui a 15 anos, quando for elegível.
50
00:03:16,396 --> 00:03:19,129
Se eu puder inventar um evento.
51
00:03:19,132 --> 00:03:23,234
O luge é o único onde
você pode deitar de costas.
52
00:03:42,888 --> 00:03:45,189
Rosa, você está bem?
Sim.
53
00:03:45,192 --> 00:03:47,959
Ah, Sr. Ninervini,
meu treinador de patinação no gelo,
54
00:03:47,961 --> 00:03:52,295
disse que eu deveria usar pesos
para fortalecer meus tornozelos.
55
00:03:54,533 --> 00:03:58,270
Bem, vou ao supermercado.
Posso trazer alguma coisa para você?
56
00:03:58,271 --> 00:04:01,939
Isso é o mais rápido que você pode ir?
Sim.
57
00:04:01,942 --> 00:04:04,474
Não compre laticínios.
58
00:04:07,177 --> 00:04:10,814
Rosa, não tire sarro
de pessoas idosas.
59
00:04:10,817 --> 00:04:13,585
Estou usando pesos
para fortalecer meus tornozelos.
60
00:04:13,586 --> 00:04:15,719
Eles vêm em bandanas?
61
00:04:17,555 --> 00:04:21,225
Pessoal, vejam quem está aqui. Oh!
62
00:04:21,228 --> 00:04:25,062
Querida, sente-se, sente-se.
Sente-se, sente-se.
63
00:04:25,064 --> 00:04:28,632
Ah, você está linda.
Como você está?
64
00:04:28,634 --> 00:04:32,302
Bem, eu adoro estar grávida.
Exceto os hormônios.
65
00:04:32,305 --> 00:04:36,074
Ontem eu chorei
quando o correio estava atrasado.
66
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
Ah, não, a correspondência dela estava atrasada.
67
00:04:41,413 --> 00:04:46,216
Você pode imaginar o que ela era
como quando ela tinha hormônios?
68
00:04:46,218 --> 00:04:48,552
Então, ouvi dizer que só pegamos você
por três dias.
69
00:04:48,555 --> 00:04:50,788
Bem, isso depende.
Em quê?
70
00:04:50,790 --> 00:04:54,725
Sobre como minha mãe se sente sobre
eu ter o bebê em Miami.
71
00:04:54,728 --> 00:04:57,461
Aqui? Tão perto de Cuba?
72
00:05:00,665 --> 00:05:02,733
Eu pensei que poderia fazer isso sozinho,
73
00:05:02,735 --> 00:05:05,336
mas agora que está quase na hora,
Estou ficando nervoso,
74
00:05:05,338 --> 00:05:09,307
e eu percebi
Quero estar perto da minha mãe.
75
00:05:09,309 --> 00:05:13,577
Eu acho ótimo que você
quer ter seu bebê aqui.
76
00:05:13,579 --> 00:05:17,481
Rapaz, em St. Olaf, a mãe sempre foi
com a filha quando ela deu à luz.
77
00:05:17,483 --> 00:05:21,485
E se a mãe estivesse fora da cidade, então
a mãe do pai estava lá.
78
00:05:21,487 --> 00:05:25,790
E se ela estivesse fora da cidade,
então ligaríamos para Lucky Gunther.
79
00:05:27,093 --> 00:05:30,026
Ah, que diabos.
Ela tem um aniversário chegando.
80
00:05:30,028 --> 00:05:32,863
Por que, Rosa?
81
00:05:32,865 --> 00:05:36,933
Após o acidente com a debulhadora, eles
substituiu o braço de Lucky por uma pinça.
82
00:05:38,137 --> 00:05:40,838
Sim.
83
00:05:40,841 --> 00:05:44,808
Sorte do Gunther.
Ele estava encarregado de entregar bebês
84
00:05:44,810 --> 00:05:49,213
e distribuindo milho
nos piqueniques do Rotary.
85
00:05:49,216 --> 00:05:52,884
Cale a boca, Rosa.
86
00:05:52,886 --> 00:05:55,552
Então, mamãe, está tudo bem
se eu tiver meu bebê aqui?
87
00:05:55,555 --> 00:05:57,555
eu só quero
o que é melhor para você.
88
00:05:57,557 --> 00:06:00,223
Você não quer ter o seu
bebê com seu obstetra
89
00:06:00,225 --> 00:06:02,059
em seu hospital em Atlanta?
90
00:06:02,060 --> 00:06:04,362
Oh, eu não vou ter meu bebê
em um hospital.
91
00:06:04,363 --> 00:06:06,363
Vou para um centro de parto.
92
00:06:06,365 --> 00:06:09,367
Eles enfatizam
parto natural
93
00:06:09,369 --> 00:06:12,637
em um ambiente descontraído
sem analgésicos.
94
00:06:12,639 --> 00:06:15,540
Becky, eu sei que te contei
de onde vêm os bebês.
95
00:06:15,541 --> 00:06:18,643
Eu já mencionei
de onde eles saem?
96
00:06:22,882 --> 00:06:26,050
Mamãe, por que você não
acabou de vir ver o lugar?
97
00:06:26,052 --> 00:06:30,687
Eles têm um dos maiores e melhores
centros de parto aqui mesmo em Miami.
98
00:06:30,689 --> 00:06:35,492
Essas pessoas dos parques temáticos são
sempre pensando, não é?
99
00:06:35,495 --> 00:06:38,362
Vamos. Agora, Branca,
antes de fechar sua mente,
100
00:06:38,363 --> 00:06:41,298
o mínimo que você pode fazer é apenas
dê uma olhada no local.
101
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
Eu irei com você
se você precisar de suporte.
102
00:06:43,769 --> 00:06:45,937
Apenas me dê uma vantagem.
103
00:06:53,178 --> 00:06:56,012
Oh. Isto é
um centro de parto?
104
00:06:56,014 --> 00:06:59,016
Onde está o obstetra?
Onde está o equipamento?
105
00:06:59,019 --> 00:07:03,187
Seria melhor ela ter o bebê no seu quarto.
Pelo menos você tem estribos.
106
00:07:06,658 --> 00:07:11,596
E há uma chance melhor
de encontrar um médico.
107
00:07:11,598 --> 00:07:15,298
Primeiro Becky engravida numa clínica, agora
ela quer fazer o parto em um quarto.
108
00:07:15,300 --> 00:07:18,435
Ela tem tudo
para trás.
109
00:07:18,437 --> 00:07:20,271
Ah, isso está tudo errado.
110
00:07:20,273 --> 00:07:23,374
Que tipo de droga você gostaria
ter um filho aqui?
111
00:07:23,375 --> 00:07:27,911
Este lugar me faz querer
sair correndo e engravidar.
112
00:07:29,548 --> 00:07:31,581
Temos muitos recursos aqui
113
00:07:31,584 --> 00:07:34,886
para criar o ambiente certo
para você e para o bebê.
114
00:07:34,887 --> 00:07:37,754
É por isso que temos música
canalizado para todos os cômodos.
115
00:07:37,757 --> 00:07:40,457
Então, ah, mamãe,
o que você acha?
116
00:07:40,459 --> 00:07:45,797
Acho que custaria menos
agachado em um showroom da Laura Ashley.
117
00:07:45,798 --> 00:07:47,699
Olha, eu odeio ser alarmista,
118
00:07:47,701 --> 00:07:50,100
mas e se o bebê
ou a mãe
119
00:07:50,103 --> 00:07:52,536
precisa de mais do que Muzak
e almofadas?
120
00:07:52,538 --> 00:07:55,740
Você é um comedor de carne,
não é você?
121
00:07:55,742 --> 00:07:57,374
(mulher grita)
122
00:07:57,375 --> 00:07:59,644
Parece que há
uma mamãe em formação.
123
00:07:59,646 --> 00:08:03,581
Parece que há
uma mãe em chamas.
124
00:08:03,583 --> 00:08:05,449
Já volto.
125
00:08:05,451 --> 00:08:08,117
Ah, que bom. Podemos fugir.
Mãe!
126
00:08:08,120 --> 00:08:09,786
Becky, tenho que admitir,
127
00:08:09,788 --> 00:08:12,255
tudo é
bem coordenado aqui,
128
00:08:12,257 --> 00:08:14,257
mas, querido,
você não seria mais feliz
129
00:08:14,259 --> 00:08:17,060
em um lugar onde há
menos estéreo e mais...
130
00:08:17,062 --> 00:08:20,129
(mulher grita)
131
00:08:20,132 --> 00:08:22,266
...morfina?
132
00:08:23,834 --> 00:08:26,403
Bem, estou apenas olhando
em alternativas.
133
00:08:26,406 --> 00:08:29,040
Hospitais têm uma maneira rígida
de fazer coisas.
134
00:08:29,042 --> 00:08:31,175
(mulher grita)
135
00:08:31,177 --> 00:08:33,711
Por que ela está gritando?
Ela está consciente.
136
00:08:35,780 --> 00:08:37,981
(gritos)
137
00:08:37,984 --> 00:08:40,650
Eu só quero que isso seja um
experiência que nunca esquecerei.
138
00:08:40,653 --> 00:08:42,686
(mulher grita)
139
00:08:45,224 --> 00:08:49,092
Você está com sorte. Você está prestes
para ver uma de nossas entregas.
140
00:08:49,095 --> 00:08:51,428
Não precisamos de todo o passeio.
141
00:08:52,965 --> 00:08:56,868
Mamãe... isso soou
simplesmente horrível.
142
00:08:56,870 --> 00:09:00,571
Bem, querido, esse é o destino da mulher
vida - suportar a dor do parto.
143
00:09:00,572 --> 00:09:02,673
Qual é a sorte do homem na vida?
144
00:09:02,676 --> 00:09:04,741
Suas sobrancelhas crescem juntas.
145
00:09:13,284 --> 00:09:14,652
Bolo de queijo, Rosa?
146
00:09:14,653 --> 00:09:17,354
Vamos provar e descobrir.
147
00:09:21,793 --> 00:09:24,128
Como vai a patinação?
148
00:09:24,129 --> 00:09:28,865
Ah, o treinador Ninervini é realmente
desapontado com os meus números obrigatórios.
149
00:09:28,868 --> 00:09:31,269
A única maneira de fazer um "8"
150
00:09:31,270 --> 00:09:36,441
é começar com um boneco de neve e
em seguida, apague sua cabeça e braços.
151
00:09:36,442 --> 00:09:40,544
Quando eu fizer tudo isso,
os juízes perderam o interesse.
152
00:09:40,547 --> 00:09:42,712
Eu também, Rosa.
153
00:09:42,715 --> 00:09:44,915
Querida, por que você simplesmente não desiste?
154
00:09:44,918 --> 00:09:47,418
Ah, eles têm um nome
para pessoas que desistiram.
155
00:09:47,419 --> 00:09:49,787
Eles os chamam de "desistentes".
156
00:09:49,788 --> 00:09:52,190
Não deixe que eles
te chamo assim, Rosa.
157
00:09:52,192 --> 00:09:54,957
Você os faz
limite-se ao "idiota".
158
00:09:56,394 --> 00:09:59,364
Estar em
o centro de parto hoje
159
00:09:59,365 --> 00:10:02,466
trouxe de volta memórias vívidas
de quando entreguei Rebecca.
160
00:10:02,469 --> 00:10:04,369
Foi tão maravilhoso.
161
00:10:04,370 --> 00:10:06,937
Quando acordei,
lá estava ela em meus braços,
162
00:10:06,938 --> 00:10:09,874
tão bobo e de ressaca
como eu era.
163
00:10:09,875 --> 00:10:12,644
Eu jurei naquele momento
ter mais 20.
164
00:10:12,645 --> 00:10:17,014
Bem, o que te impediu?
As drogas passaram.
165
00:10:17,015 --> 00:10:19,082
Lembre-se de como Stan
estava trabalhando até tarde
166
00:10:19,085 --> 00:10:21,250
quando entrei em trabalho de parto
com Kate,
167
00:10:21,253 --> 00:10:23,086
então liguei para você, mãe?
168
00:10:23,088 --> 00:10:25,856
Sim, bem no
meio do tio Miltie.
169
00:10:25,859 --> 00:10:28,057
Não, não. Kate nasceu
numa sexta-feira.
170
00:10:28,059 --> 00:10:30,293
Milton Berle foi
nas noites de terça-feira.
171
00:10:30,296 --> 00:10:31,763
Sim, eu sei.
172
00:10:31,764 --> 00:10:34,765
Tio Miltie era filho do seu pai
nome de animal de estimação para -
173
00:10:34,768 --> 00:10:36,667
Não importa.
174
00:10:42,040 --> 00:10:44,140
Eu tive sorte.
175
00:10:44,143 --> 00:10:46,911
Eu estava em um piquenique
quando entreguei Kirsten.
176
00:10:46,913 --> 00:10:48,812
Bem, como isso foi uma sorte?
177
00:10:48,815 --> 00:10:52,182
Lucky Gunther já tinha
água fervente em sua panela de milho.
178
00:10:52,184 --> 00:10:54,350
Antes que você percebesse,
179
00:10:54,352 --> 00:10:58,022
eu estava beijando
sua cabecinha amanteigada e salgada.
180
00:10:59,357 --> 00:11:03,527
Dorothy nasceu durante
a Depressão... minha.
181
00:11:03,528 --> 00:11:06,197
Não tínhamos dinheiro e quando
chegou a hora de entregar,
182
00:11:06,198 --> 00:11:08,698
Eu não poderia pagar
para ir ao hospital.
183
00:11:08,701 --> 00:11:10,634
Os hospitais eram para os ricos.
184
00:11:10,636 --> 00:11:11,936
Então Dorothy nasceu em casa?
185
00:11:11,937 --> 00:11:14,738
As casas eram para os ricos.
Os bebês eram para os ricos.
186
00:11:14,740 --> 00:11:19,309
Tentamos vendê-la,
mas os ricos têm bom gosto.
187
00:11:19,312 --> 00:11:20,711
Você teve um trabalho duro?
188
00:11:20,713 --> 00:11:24,014
Ah, isso durou dias,
mas ela finalmente nasceu.
189
00:11:24,017 --> 00:11:27,985
32 libras e 3 onças.
Ah, Sofia!
190
00:11:27,986 --> 00:11:31,822
Mãe, ninguém pesa 32 quilos
quando eles nascem.
191
00:11:31,823 --> 00:11:35,525
Isso é o que o cara
do circo disse.
192
00:11:35,528 --> 00:11:37,860
Olá.
Olá, querido.
193
00:11:37,863 --> 00:11:39,696
Você sabe, eu estive pensando.
194
00:11:39,697 --> 00:11:42,899
Talvez tendo um bebê no parto
centro não é tão importante.
195
00:11:42,902 --> 00:11:45,135
Quero dizer, as pessoas
em Lamaze me arranjou um treinador,
196
00:11:45,138 --> 00:11:48,772
então não há razão para eu não poder ter um
parto natural, mesmo em um hospital.
197
00:11:48,774 --> 00:11:51,475
Ah, Becky, isso é maravilhoso.
198
00:11:51,476 --> 00:11:53,876
E, querido, eu irei
para Atlanta com você.
199
00:11:53,879 --> 00:11:56,279
Estarei lá fora
sua porta o tempo todo.
200
00:11:56,282 --> 00:11:59,283
Não, acho melhor ter
o bebê aqui em Miami.
201
00:11:59,284 --> 00:12:01,552
Eu não sinto muito
como viajar.
202
00:12:01,553 --> 00:12:03,586
Bem, eu apenas pensei
você seria mais feliz,
203
00:12:03,589 --> 00:12:06,289
dar à luz em um lugar
onde ninguém me conhece.
204
00:12:06,292 --> 00:12:11,028
Eu não posso acreditar em você. Você algum dia vai
superar o fato de eu ser mãe solteira?
205
00:12:11,029 --> 00:12:13,730
É só que eu tenho
uma reputação nesta cidade.
206
00:12:13,732 --> 00:12:15,566
Bolo de queijo, mãe?
207
00:12:21,440 --> 00:12:23,740
Bem, me desculpe
se eu te envergonhei.
208
00:12:23,743 --> 00:12:25,576
Você não parece muito arrependido.
209
00:12:25,577 --> 00:12:27,278
Fiz inseminação artificial.
210
00:12:27,279 --> 00:12:29,813
Não é como se eu tivesse dormido
com todos os homens da cidade.
211
00:12:29,816 --> 00:12:31,849
Mastigue com cuidado, mãe.
212
00:12:35,253 --> 00:12:38,422
Como eles te ensinaram
em Shady Pines.
213
00:12:46,631 --> 00:12:49,732
Eu simplesmente seria mais feliz
internando você em um hospital
214
00:12:49,735 --> 00:12:53,303
onde eu não estou
muito popular entre os funcionários.
215
00:12:53,306 --> 00:12:57,008
Isso significa mais para você do que estar lá
no momento mais importante da minha vida?
216
00:12:57,009 --> 00:12:59,876
Ah, Blanche, há
tantos hospitais em Miami.
217
00:12:59,879 --> 00:13:04,682
Talvez você possa encontrar um onde ainda não...
se voluntariou?
218
00:13:04,683 --> 00:13:07,217
Não. Não se preocupe com isso,
Mãe.
219
00:13:07,220 --> 00:13:10,321
Estou saindo de manhã e
Vou levar meu bebê comigo.
220
00:13:21,131 --> 00:13:23,567
Um pouco mais para a esquerda.
221
00:13:23,570 --> 00:13:27,605
Um pouco mais para a esquerda.
Um pouco mais para a esquerda.
222
00:13:27,606 --> 00:13:31,576
Mãe. Mãe, acorde, acorde.
Você está tendo um pesadelo.
223
00:13:31,577 --> 00:13:34,578
Ah, sonhei que estava na cama
com Mel Gibson
224
00:13:34,581 --> 00:13:38,081
e Kim Basinger
estava à minha direita.
225
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
Vá dormir, mãe.
226
00:13:40,086 --> 00:13:43,520
Já se passaram 14 horas.
Só um gole de água, Dorothy?
227
00:13:43,523 --> 00:13:45,588
Vá dormir.
228
00:13:49,094 --> 00:13:51,562
Doroteia?
229
00:13:51,563 --> 00:13:53,931
Doroteia?
230
00:13:53,932 --> 00:13:57,701
Becky. Becky, qual é o problema?
Há algo errado?
231
00:13:57,703 --> 00:14:00,337
Eu só estava me perguntando o que
estar em trabalho de parto é como.
232
00:14:00,340 --> 00:14:04,408
Como você se sente agora?
Se eu tivesse algum segredo militar, eu falaria.
233
00:14:04,409 --> 00:14:06,777
Altura de começar. Querida, não se preocupe.
Apenas deite-se.
234
00:14:06,778 --> 00:14:08,546
Vamos, vá para a cama.
235
00:14:08,548 --> 00:14:10,780
Vamos começar a cronometrar
as contrações.
236
00:14:10,783 --> 00:14:12,549
Acho que alguém está chegando.
237
00:14:12,552 --> 00:14:15,351
Ah... ah... ah.
238
00:14:15,354 --> 00:14:18,054
Caramba!
239
00:14:18,057 --> 00:14:21,057
Blanche, pare com isso.
Estou tentando dormir um pouco.
240
00:14:23,195 --> 00:14:25,162
Mãe, Becky está em trabalho de parto.
241
00:14:25,163 --> 00:14:26,797
Oh.
242
00:14:26,798 --> 00:14:30,400
Segure minha mão.
Quando doer, aperte.
243
00:14:30,403 --> 00:14:32,702
Eu estou louco
ou ouvi gritos?
244
00:14:32,705 --> 00:14:35,004
Sim e sim.
245
00:14:35,006 --> 00:14:37,674
É a Becky.
Ela vai ter o bebê.
246
00:14:37,677 --> 00:14:40,477
Vou colocar um pouco de milho.
Hum...
247
00:14:40,480 --> 00:14:44,048
Ligue para o Hospital do Condado.
Diga-lhes que estaremos aí em 20 minutos.
248
00:14:44,049 --> 00:14:46,984
Ah, e ligue para o treinador.
O número está perto do telefone.
249
00:14:46,985 --> 00:14:49,320
Multar. Existe alguma coisa
eu posso fazer?
250
00:14:49,322 --> 00:14:52,690
Ligue para o hospital e para o treinador.
Você entendeu, Rosa?
251
00:14:52,692 --> 00:14:54,825
Ah, rápido.
Aí vem outro.
252
00:14:54,826 --> 00:14:57,161
Ah... ah... ah...
253
00:14:57,163 --> 00:14:59,429
Caramba!
254
00:14:59,432 --> 00:15:03,067
Ei, o que você faz por um
viver, quebrar nozes?
255
00:15:03,068 --> 00:15:05,869
O que está acontecendo?
Algo sobre um bebê.
256
00:15:05,870 --> 00:15:09,373
Oh meu Deus. Quer dizer que já começou?
Ela está tendo contrações.
257
00:15:09,375 --> 00:15:11,307
Não se preocupe com isso.
Volte a dormir.
258
00:15:11,309 --> 00:15:13,543
Eu te ligo quando for
conclui o ensino médio.
259
00:15:13,546 --> 00:15:17,648
Ah, não seja ridículo.
Vamos, estou levando você para o hospital agora mesmo.
260
00:15:17,649 --> 00:15:20,317
Dorothy, isso me lembra
quando eu te levei para o hospital
261
00:15:20,318 --> 00:15:23,419
quando você estava em trabalho de parto.
Como assim, mãe?
262
00:15:23,422 --> 00:15:27,091
Você estava grávida, eu te levei ao hospital.
Não é um grande salto.
263
00:15:30,394 --> 00:15:33,998
Sra. Devereaux, você se esqueceu de
preencha o nome do pai.
264
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Fui inseminado artificialmente.
265
00:15:36,201 --> 00:15:38,601
Foi o último desejo do pai.
266
00:15:41,438 --> 00:15:45,241
Isso e que as pessoas deveriam
poder visitar Graceland.
267
00:15:47,511 --> 00:15:49,879
Ah, doutor.
Graças a Deus você está aqui.
268
00:15:49,881 --> 00:15:53,417
Eu não sou o médico.
Eu vendo chapéus. Sr.
269
00:15:53,418 --> 00:15:54,784
Rosa, quem é esse homem?
270
00:15:54,787 --> 00:15:56,485
Ele é meu patinador no gelo -
271
00:15:56,488 --> 00:15:59,789
Ah, meu Deus.
Devo ter chamado o treinador errado.
272
00:16:04,196 --> 00:16:06,464
Ah, você é o médico? Sim.
273
00:16:06,466 --> 00:16:08,765
As contrações foram
aproximadamente cinco minutos de intervalo
274
00:16:08,768 --> 00:16:10,500
nos últimos 45 minutos.
275
00:16:10,503 --> 00:16:13,169
Eu sugiro que você veja
quão dilatada ela está.
276
00:16:13,172 --> 00:16:16,340
Puxa, eu nunca teria
pensei nisso.
277
00:16:16,341 --> 00:16:19,043
Vamos levantar a cabeça dela para que
o bebê pode obter mais oxigênio.
278
00:16:19,044 --> 00:16:21,211
Levante os pés dela
então será um menino.
279
00:16:21,212 --> 00:16:23,212
Ah, levante os braços.
Eu quero uma garota.
280
00:16:23,215 --> 00:16:24,748
(todos falam) (apita)
281
00:16:24,750 --> 00:16:26,517
Ouça!
282
00:16:26,519 --> 00:16:28,384
Eu quero três pessoas
aqui -
283
00:16:28,386 --> 00:16:30,553
a mulher grávida,
o treinador e o bebê.
284
00:16:30,556 --> 00:16:33,157
Vocês o ouviram, senhoras.
OK, doutor, vamos embora.
285
00:16:33,158 --> 00:16:36,360
Se alguém estiver hospedado aqui com
minha filha, é a mãe dela.
286
00:16:36,361 --> 00:16:38,729
Estaremos na sala de espera
se você precisar de nós.
287
00:16:38,730 --> 00:16:40,197
OK.
288
00:16:40,198 --> 00:16:43,267
Como você está, querido?
Estou com medo.
289
00:16:43,269 --> 00:16:45,201
Oh, querido, não há nada
ter medo.
290
00:16:45,203 --> 00:16:47,571
Apenas lembre-se, puxe, puxe.
291
00:16:47,572 --> 00:16:49,539
Oh não.
Isso é tiro ao alvo.
292
00:16:49,542 --> 00:16:53,110
Bem, não importa.
Nós ficaremos bem.
293
00:16:53,111 --> 00:16:56,246
Aliás, a razão pela qual
o pai do bebê não está aqui
294
00:16:56,249 --> 00:16:58,249
é porque ele está ocupado.
295
00:16:58,250 --> 00:16:59,950
Eu li o formulário.
296
00:16:59,951 --> 00:17:02,918
Eu tenho uma boa ideia
o que ele está ocupado fazendo.
297
00:17:06,758 --> 00:17:10,993
Por que está demorando tanto?
Já se passaram horas.
298
00:17:10,996 --> 00:17:14,265
Levei três e um
meio dia para ter Dorothy.
299
00:17:14,267 --> 00:17:17,099
Eu finalmente a convenci
com costeleta de porco.
300
00:17:18,970 --> 00:17:21,770
Você sabe, mãe, você é realmente
me fazendo sentir muito mal.
301
00:17:21,772 --> 00:17:23,772
Você continua me dizendo
quão difícil foi
302
00:17:23,775 --> 00:17:25,775
e quanto tempo demorou
para me ter.
303
00:17:25,777 --> 00:17:27,777
Eu mencionei a cólica?
304
00:17:27,778 --> 00:17:29,813
Mãe, você está ferindo meus sentimentos.
305
00:17:29,815 --> 00:17:32,648
Não tanto quanto você machucou meu oonie.
Mãe!
306
00:17:34,653 --> 00:17:36,487
Vou te contar uma coisa.
307
00:17:36,489 --> 00:17:39,823
Não importa quanta dor eu passei
através - e foi muito -
308
00:17:39,825 --> 00:17:42,926
Eu não desistiria de ter você
para qualquer coisa no mundo.
309
00:17:42,929 --> 00:17:44,560
Obrigado, mãe.
310
00:17:46,030 --> 00:17:48,265
E eu sabia que você seria especial.
311
00:17:48,267 --> 00:17:51,035
E eu não te decepcionei?
Um pouco.
312
00:17:52,769 --> 00:17:56,039
Oh, eu acho que toda mãe
sente que seus filhos
313
00:17:56,041 --> 00:17:58,875
vai ser algo especial
quando os veem pela primeira vez.
314
00:17:58,877 --> 00:18:02,244
E então nós os decepcionamos
por não se tornarem estrelas olímpicas.
315
00:18:02,247 --> 00:18:04,682
Ah, Rosa.
316
00:18:04,683 --> 00:18:08,586
Rose, querida, é por isso que você está treinando?
Para seus pais?
317
00:18:08,587 --> 00:18:11,488
Eles sempre me quiseram
ser um campeão de patinação no gelo.
318
00:18:11,490 --> 00:18:13,990
Eles estavam tão orgulhosos
me observando praticar.
319
00:18:13,991 --> 00:18:16,992
Eu sei que o sonho deles era
para eu ganhar uma medalha de ouro,
320
00:18:16,994 --> 00:18:18,929
mas odeio patinar no gelo.
321
00:18:18,931 --> 00:18:22,766
Rose, escute, você não precisa fazer
qualquer coisa para agradar seus pais.
322
00:18:22,768 --> 00:18:26,269
Ela está certa. eu gostaria de ser
orgulhoso de Dorothy por alguma coisa,
323
00:18:26,271 --> 00:18:30,406
mas eu não vou me matar
se esse dia nunca chegar.
324
00:18:30,409 --> 00:18:33,076
Mas meus pais me ligaram
"Dedos brilhantes."
325
00:18:33,078 --> 00:18:36,046
Eu chamo Dorothy de "Pé Grande".
326
00:18:36,048 --> 00:18:39,316
Isso não significa que ela tenha que fazer
trilhas por todo o Noroeste.
327
00:18:39,317 --> 00:18:43,854
O que Ma está tentando dizer é que
ela me ama pelo que sou.
328
00:18:43,855 --> 00:18:46,356
Isso mesmo -
uma professora exagerada
329
00:18:46,358 --> 00:18:48,592
quem tem que esperar
para o telefone tocar
330
00:18:48,594 --> 00:18:50,794
para saber se ela vai
trabalhar naquele dia.
331
00:18:50,796 --> 00:18:53,630
Ah. Não importa
o que seus pais querem.
332
00:18:53,632 --> 00:18:56,366
Rosa, você nunca está
vou fazê-los felizes.
333
00:18:56,368 --> 00:18:58,769
Eles só vão
incomodar você e incomodar você
334
00:18:58,770 --> 00:19:01,438
até que você queira pegar o seu
gargantas e sufocá-los,
335
00:19:01,440 --> 00:19:03,973
mas você não,
porque você está em um hospital
336
00:19:03,976 --> 00:19:06,509
com equipamento de ressuscitação!
337
00:19:12,217 --> 00:19:15,085
Em outras palavras, Rosa,
pendure os patins.
338
00:19:15,086 --> 00:19:19,154
Ah, Sofia.
Pé Grande, obrigado.
339
00:19:21,026 --> 00:19:22,459
Quero dizer, você é incrível.
340
00:19:22,461 --> 00:19:25,461
Você me fez perceber que não
tem que agradar seus pais.
341
00:19:25,463 --> 00:19:27,830
Eu não sei como
Eu posso te agradecer.
342
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Chega de patinar no gelo.
343
00:19:29,835 --> 00:19:33,737
E eu não vou passar
Cataratas do Niágara em um barril.
344
00:19:33,739 --> 00:19:36,772
Não, Rose, isso você deveria fazer.
345
00:19:38,676 --> 00:19:43,713
(Blanche e médico)
7... 8... 9... 10.
346
00:19:43,715 --> 00:19:47,050
Bom, bom, bom.
Estamos chegando lá. Descansar.
347
00:19:47,052 --> 00:19:50,185
Você está bem.
348
00:19:50,188 --> 00:19:52,788
(mulher sobre PA)
Dr. Jackson, ligação externa.
349
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
Dr. Jackson,
chamada externa.
350
00:19:55,292 --> 00:19:58,094
Você sabe por que eu te ligo
gatinha, gatinha?
351
00:19:58,096 --> 00:19:59,429
Por que, mãe?
352
00:19:59,431 --> 00:20:02,766
Porque você só me deu fio
para o Natal?
353
00:20:04,836 --> 00:20:08,037
Porque você me alimentou uma vez
e eu fiquei por aqui?
354
00:20:10,607 --> 00:20:13,643
Porque você costumava
me colocar para fora à noite?
355
00:20:16,614 --> 00:20:20,316
Porque eu amo gatinhos,
e eu te amo.
356
00:20:25,890 --> 00:20:29,558
E você foi o único no
família que poderia pegar ratos.
357
00:20:33,897 --> 00:20:36,266
(Blanche e médico)
9...10.
358
00:20:36,268 --> 00:20:38,335
Descanse. Bom, bom.
Estamos chegando lá.
359
00:20:38,336 --> 00:20:43,205
Deus, eu não acho
Posso aguentar muito mais disso.
360
00:20:43,208 --> 00:20:45,741
Becky, se você se apressar
e ter esse bebê,
361
00:20:45,743 --> 00:20:48,645
eu vou atropelar
e pegar um sorvete para você.
362
00:20:48,647 --> 00:20:51,781
Quando você vai parar
me tratando como uma criança?
363
00:20:51,784 --> 00:20:55,586
Ah, alguém está mal-humorado.
364
00:20:55,587 --> 00:20:58,422
Eu quero que ela saia daqui.
365
00:20:58,423 --> 00:21:00,156
Por que, Becky,
você não quer dizer isso.
366
00:21:00,159 --> 00:21:02,792
Ah, certo. Estou com vontade de brincar.
Agora saia.
367
00:21:02,795 --> 00:21:05,362
Becky...
Você não está ajudando, mamãe.
368
00:21:05,364 --> 00:21:09,400
Bem, então vou apenas
faça uma pequena pausa.
369
00:21:09,402 --> 00:21:11,101
Ah! Mamãe!
370
00:21:11,103 --> 00:21:13,303
Oh, querido, querido, estou aqui.
371
00:21:13,305 --> 00:21:16,240
Mais um empurrão e estaremos lá.
Não, não posso.
372
00:21:16,241 --> 00:21:20,076
Você sabe que eu nunca fui real
rigoroso com você, mas você precisa.
373
00:21:20,078 --> 00:21:24,515
Não, eu só vou carregar esse bebê
comigo pelo resto da minha vida.
374
00:21:24,517 --> 00:21:26,750
Não. É uma aparência ruim.
375
00:21:26,751 --> 00:21:28,984
Não posso, mamãe. Não posso.
376
00:21:28,987 --> 00:21:31,020
Ouvir.
Rebecca Devereaux,
377
00:21:31,022 --> 00:21:34,258
Eu acho que você deve estar
sobre a mulher mais corajosa do mundo.
378
00:21:34,259 --> 00:21:37,594
Você faz? Querida, eu não consegui
faça o que você está fazendo.
379
00:21:37,596 --> 00:21:40,063
Você tem uma coragem que eu nunca tive.
380
00:21:40,065 --> 00:21:44,201
Ora, você acabou de decidir como queria
tenha seu bebê, e você está fazendo isso.
381
00:21:44,202 --> 00:21:49,807
Eu acho isso maravilhoso.
Estou tão orgulhoso de você. Eu simplesmente amo você.
382
00:21:49,808 --> 00:21:53,644
Tudo bem. Mais um empurrão,
mas é isso.
383
00:21:53,645 --> 00:21:56,613
Attagirl, attagirl.
Vamos, querido.
384
00:21:56,615 --> 00:22:01,017
(gritos)
385
00:22:01,019 --> 00:22:03,386
Ah!
(bebê chorando)
386
00:22:03,388 --> 00:22:04,921
Ah, meu Deus.
387
00:22:04,923 --> 00:22:08,224
Oh, você pode apenas olhar para ele?
388
00:22:08,227 --> 00:22:11,461
Sra.
esse é o cordão umbilical.
389
00:22:11,463 --> 00:22:13,763
Oh.
390
00:22:13,766 --> 00:22:16,932
Ah, ah, bem, olhe para ela.
391
00:22:16,934 --> 00:22:18,268
Oh!
392
00:22:18,269 --> 00:22:20,536
Veja isso, Becky.
393
00:22:20,538 --> 00:22:22,138
Ela é maravilhosa.
394
00:22:22,141 --> 00:22:26,541
Oh, meu Deus. Ela está quase
tão linda quanto você era.
395
00:22:26,544 --> 00:22:28,644
Conseguimos, mamãe.
Nós fizemos isso.
396
00:22:28,646 --> 00:22:31,480
Querida, obrigado
por me deixar estar aqui com você.
397
00:22:31,482 --> 00:22:33,516
eu não poderia ter feito isso
sem você.
398
00:22:33,518 --> 00:22:36,118
A primeira vez
Eu já segurei você em meus braços,
399
00:22:36,121 --> 00:22:40,923
Eu sabia que estava segurando alguém que eu estava
vou amar pelo resto da minha vida.
400
00:22:40,925 --> 00:22:43,093
Olá, bebezinho.
401
00:22:43,095 --> 00:22:45,595
Estávamos esperando por você.