1 00:00:56,162 --> 00:01:40,974 Titra nga MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:49,152 --> 00:01:52,912 'Ishte kjo vajzë, dhe prindërit e saj ishin gjithmonë jashtë. 3 00:01:53,032 --> 00:01:54,672 'Ajo nuk i pëlqeu. 4 00:01:54,792 --> 00:01:56,752 'Ajo u frikësua. 5 00:01:57,230 --> 00:01:58,910 'Kështu që i blenë një qen. 6 00:02:00,310 --> 00:02:02,470 'Një natë, prindërit ishin jashtë 7 00:02:02,590 --> 00:02:04,390 Dhe ajo është e shtrirë në shtrat 8 00:02:04,550 --> 00:02:09,830 Dhe ajo mund të dëgjojë këtë "Pikoj, pikim, pikoj”. 9 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 'Ajo ngrihet nga shtrati dhe shkon në banjë 10 00:02:13,670 --> 00:02:15,150 'dhe mbyll të gjitha çezmat. 11 00:02:15,270 --> 00:02:16,710 'Kthehet në shtrat. 12 00:02:16,870 --> 00:02:20,830 'Pak i frikësuar. E ngul dorën poshtë shtrati dhe qeni e lëpin. 13 00:02:20,950 --> 00:02:23,790 Por ajo ende mund ta dëgjojë atë. 14 00:02:23,910 --> 00:02:25,190 ''Pikoj... 15 00:02:25,310 --> 00:02:26,550 ''Pikoj... 16 00:02:26,670 --> 00:02:28,310 "Pikoj." 17 00:02:29,870 --> 00:02:31,990 'Kështu që ajo ngrihet dhe shkon në kuzhinë. 18 00:02:32,150 --> 00:02:34,430 'Sigurohuni që rubineti atje të jetë i kthyer fikur siç duhet. 19 00:02:34,550 --> 00:02:36,230 'Kthehet në shtrat. 20 00:02:36,350 --> 00:02:37,830 'Ngjit dorën e saj nën krevat. 21 00:02:37,950 --> 00:02:39,430 'Qeni e lëpin atë. 22 00:02:39,550 --> 00:02:42,070 Por ajo ende mund ta dëgjojë atë. 23 00:02:42,190 --> 00:02:44,750 "Pikoj, piko, 24 00:02:44,870 --> 00:02:46,230 ""pikoj". 25 00:02:46,390 --> 00:02:50,430 Dhe tani ajo e kupton se po vjen nga garderoba e dhomës së saj të gjumit. 26 00:02:51,910 --> 00:02:53,510 'E tmerruar, ajo ngrihet, 27 00:02:53,630 --> 00:02:55,510 'Shkon në gardërobë 28 00:02:55,630 --> 00:02:57,270 'dhe e hap atë.' 29 00:02:58,430 --> 00:03:01,470 Qeni është i varur nga hekurudha, 30 00:03:01,590 --> 00:03:05,430 gjaku që rrjedh nga fyti i tij i çarë. 31 00:03:07,270 --> 00:03:09,710 Dhe e shkruar në anën e pasme e garderobës, 32 00:03:09,830 --> 00:03:11,510 në gjak, 33 00:03:11,630 --> 00:03:14,870 "Njerëzit mund të lëpijnë gjithashtu." 34 00:03:19,630 --> 00:03:23,310 Kjo është mbeturina! Nuk është mbeturina! Ti ishe i tmerruar! nuk ishte! 35 00:03:23,430 --> 00:03:24,910 Unë jam duke shkuar për të fjetur. 36 00:03:27,870 --> 00:03:31,030 Piko, pikoj, piko! 37 00:03:31,190 --> 00:03:32,790 Pikoni! 38 00:03:32,910 --> 00:03:34,470 Pikoni! 39 00:03:35,030 --> 00:03:36,230 Pikoni! 40 00:03:36,390 --> 00:03:39,190 Tani më duhet tualeti! Po sikur të është qeni aty me fytin e prerë? 41 00:03:39,310 --> 00:03:41,590 Nuk kemi qen. Oh, Zoti im! Çfarë është kjo? 42 00:03:47,910 --> 00:03:52,030 Ndalo! Ndoshta ajo duhet të marrë ditën fikur. Unë mund të kujdesem për të. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,470 Nëse njerëzit do të merrnin një ditë pushimi çdo herë ata morën mallkimin, 44 00:03:54,630 --> 00:03:56,470 e gjithë bota e lulëzuar do të bluhej në një ndalesë. 45 00:03:56,590 --> 00:03:59,750 Margaret e di se çfarë të bëjë. Unë i kam dhënë asaj të nevojshmen. 46 00:03:59,910 --> 00:04:03,150 Le të hedhim një sy! Kalofshi bukur, Xhoni. Shihemi në Krishtlindje! 47 00:04:03,310 --> 00:04:05,590 Kjo është vetëm nëse mbijetoni dita e parë e shkollës së madhe. 48 00:04:05,750 --> 00:04:07,910 Pritini, ju të dy, ose unë do të përplasem kokat tuaja së bashku! 49 00:04:08,030 --> 00:04:08,990 Ndalo! 50 00:04:22,550 --> 00:04:24,270 Monstra! 51 00:04:25,430 --> 00:04:27,310 Nervoz? Nr. 52 00:04:28,670 --> 00:04:30,350 Unë thjesht po mendoja. 53 00:04:30,510 --> 00:04:32,310 Pse nuk kishte rroba në gardërobë? 54 00:04:32,470 --> 00:04:35,910 Dua të them, si mund të shihte ajo shkrimin në anën e pasme? 55 00:04:37,750 --> 00:04:38,910 nuk e di! 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,870 Ndoshta lëpirësi i kishte veshur! Eufh! Pervers! 57 00:04:46,710 --> 00:04:48,630 Mund të rrish me mua, nëse ju pëlqen. 58 00:05:09,470 --> 00:05:11,790 Do të të vras ​​me gjak! Nuk isha unë! 59 00:05:16,910 --> 00:05:19,470 Billy e përdor atë gjatë gjithë kohës. une... 60 00:05:19,590 --> 00:05:21,670 Ndoshta ishte Johnny. 61 00:05:21,830 --> 00:05:24,670 Fajësoni atë që nuk është këtu! Jo më, më dëgjon? 62 00:05:24,830 --> 00:05:27,590 Unë kam mjaft për t'u marrë me të ashtu siç është! 63 00:05:34,830 --> 00:05:36,670 Çfarë ndjesie ka? 64 00:05:36,830 --> 00:05:39,110 Ashtu si dikush po ngre mbi tuajin të brendshmet. 65 00:05:39,230 --> 00:05:40,830 Nuk e ndjen gjakderdhjen. 66 00:05:40,990 --> 00:05:44,110 Ju ndjeni se jastëkët po rëndohen. Është si të kesh baltë në pantallona. 67 00:05:44,230 --> 00:05:45,350 Epo! 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,510 Qetësi atje! 69 00:05:47,670 --> 00:05:50,150 Natën. Flini fort. Mos lejoni që çimkat të kafshojnë. 70 00:06:00,190 --> 00:06:03,270 Ndaloje! Jam shumë i lodhur. TI ndaloje! 71 00:06:09,710 --> 00:06:11,430 Jan, nuk është qesharake! Mami do të rrokulliset! 72 00:06:11,550 --> 00:06:13,990 Unë nuk jam duke bërë asgjë! 73 00:06:21,510 --> 00:06:23,030 Xhenet! 74 00:06:27,790 --> 00:06:30,310 Më mbaj dorën. Unë po ju mbaj i rrjedh gjak nga dora! 75 00:06:30,430 --> 00:06:31,630 Kjo nuk është dora ime! 76 00:06:33,750 --> 00:06:35,310 I mërzitur! 77 00:06:42,390 --> 00:06:44,830 Nëse ky je ti, do të të vras. 78 00:06:46,470 --> 00:06:48,710 Është brenda dhomës! 79 00:06:53,630 --> 00:06:55,670 Çfarë nuk shkon me ju të dy? 80 00:06:55,830 --> 00:06:58,310 A nuk na mjaftoi të gjithëve një ditë tashmë? 81 00:06:58,470 --> 00:07:01,110 I njëjti shtrat! Është mjaft e keqe veshur velat tuaja jashtë. Tani... 82 00:07:01,230 --> 00:07:02,470 Mami! 83 00:07:22,910 --> 00:07:24,310 Më shiko! Shikoni! 84 00:07:26,550 --> 00:07:27,590 Ahh! 85 00:07:27,710 --> 00:07:29,590 Oh... Jo! 86 00:07:29,710 --> 00:07:30,830 Nr. 87 00:07:31,390 --> 00:07:33,030 Oh, e dashur, e dashur! 88 00:07:34,910 --> 00:07:38,990 Vajzë e guximshme! Kjo ishte pak një tronditje e keqe, apo jo, apo jo? 89 00:07:39,110 --> 00:07:40,310 Dhemb! 90 00:07:40,430 --> 00:07:42,710 Le të hedhim një vështrim, apo jo? 91 00:07:42,830 --> 00:07:44,950 A kam gjakderdhje? 92 00:07:52,710 --> 00:07:54,310 Ëndrra të këqija? Nr. 93 00:07:57,990 --> 00:07:59,910 A keni ëndërruar për të? 94 00:08:00,030 --> 00:08:01,190 Nr. 95 00:08:01,310 --> 00:08:03,310 Ndonjë plan për ditën? 96 00:08:06,790 --> 00:08:08,430 Uh... 97 00:08:13,830 --> 00:08:15,110 Përshëndetje? 98 00:08:15,750 --> 00:08:18,230 Po, po, është. Ky është Maurice Grosse, po. 99 00:08:19,430 --> 00:08:21,190 Oh. Oh, e drejtë. 100 00:08:21,310 --> 00:08:23,390 Faleminderit qe mendove per mua. 101 00:08:23,510 --> 00:08:25,150 Po, ne jemi. 102 00:08:26,190 --> 00:08:29,310 Epo, unë do... Jo, sigurisht. Po, do të bëj më të mirën. 103 00:08:29,430 --> 00:08:31,750 Faleminderit shumë. Mirupafshim. 104 00:08:33,430 --> 00:08:37,030 Diçka ka dalë. Do të duhet shko, atëherë, Maurice. 105 00:08:37,150 --> 00:08:38,910 Po, po, sigurisht. po. 106 00:08:40,190 --> 00:08:41,550 Epo. 107 00:08:43,670 --> 00:08:44,990 faleminderit. 108 00:08:45,110 --> 00:08:47,310 Ndoshta nuk është asgjë. 109 00:08:47,430 --> 00:08:48,670 Nr. 110 00:08:48,790 --> 00:08:50,110 E drejta. 111 00:09:00,110 --> 00:09:01,630 'Përshëndetje?' Ray? 112 00:09:01,790 --> 00:09:05,510 "Përshëndetje, Betty." Më duhet të të shoh. 113 00:09:37,132 --> 00:09:38,532 Kjo është një domino. Hmm. 114 00:09:38,728 --> 00:09:40,208 Dhe ka një mermer. 115 00:09:40,328 --> 00:09:42,728 Dhe kjo. Shikoni duart e tyre. 116 00:09:42,847 --> 00:09:44,967 Gazeta juaj i ka publikuar akoma këto? 117 00:09:45,127 --> 00:09:46,647 Jo. Ata janë duke pritur për më shumë të një historie. 118 00:09:46,767 --> 00:09:50,287 Nuk dinim kë tjetër të telefononim. Ata tashmë kishin provuar policinë. 119 00:09:50,407 --> 00:09:52,007 Këtu janë ata. 120 00:09:52,127 --> 00:09:55,047 Margaret, Janet, Billy. 121 00:09:55,207 --> 00:09:58,527 Maurice Grosse, nga The Society i Kërkimeve Psikike. 122 00:09:58,647 --> 00:10:00,047 Kavaleria ka ardhur! 123 00:10:00,167 --> 00:10:01,647 Xhenet. 124 00:10:01,767 --> 00:10:03,327 Çfarë? 125 00:10:05,087 --> 00:10:06,807 Dhe Margaret dhe Billy. 126 00:10:06,927 --> 00:10:08,487 A e kam të drejtë? 127 00:10:08,647 --> 00:10:12,487 Zoti Bence vetëm po më thoshte këtë ju keni pasur policinë këtu. 128 00:10:12,647 --> 00:10:15,247 Për të gjithë përdorimin që ishte. Në fillim nuk na besuan. 129 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Pastaj ajo karrige vjen te zonja punonjës policie. 130 00:10:17,487 --> 00:10:19,167 Mendoi se ajo do të turpëronte veten! 131 00:10:19,367 --> 00:10:23,047 Xhenet! Për të qenë i sinqertë, redaktori ynë nuk do ta bënte na kanë dërguar po të mos ishte policia. 132 00:10:23,207 --> 00:10:26,247 I jep tregimit besueshmëri. Asnjë ofendim. 133 00:10:36,447 --> 00:10:38,407 Hmm. 134 00:10:57,287 --> 00:10:58,367 Hmm. 135 00:11:01,927 --> 00:11:04,127 Ju keni qenë duke dekoruar. 136 00:11:07,287 --> 00:11:09,327 Kështu ka qenë që kur iku babai. 137 00:11:22,407 --> 00:11:25,407 Mendova se thatë se ishte krejt e re? Nuk e di se çfarë nuk shkon me të. 138 00:11:25,527 --> 00:11:27,607 Punonte mirë. 139 00:11:45,967 --> 00:11:47,527 Çfarë po bën? 140 00:11:51,047 --> 00:11:53,167 Graham tashmë e fotografoi atë. 141 00:11:53,327 --> 00:11:56,327 Më pëlqen të kem një kopje për dosjet e mia. 142 00:11:56,447 --> 00:11:57,807 Kjo është ajo që ju bëni për të jetuar? 143 00:11:57,927 --> 00:12:00,047 Unë kam një biznes që shpik gjëra. 144 00:12:00,207 --> 00:12:03,287 Pra, çfarë është Shoqëria e ciklike Hulumtimi, atëherë? 145 00:12:03,487 --> 00:12:07,967 Hulumtimi psikik. Është një grup njerëzish të cilët janë të interesuar për këtë lloj gjëje. 146 00:12:08,087 --> 00:12:10,087 Si nuk ju morëm? 147 00:12:10,247 --> 00:12:13,327 Epo, e kam ngacmuar sekretar për disa kohë për një rast 148 00:12:13,487 --> 00:12:16,847 dhe nuk mendoj se të gjithë munden të përballojë të marrë kohën e lirë. 149 00:12:17,007 --> 00:12:20,727 A jeni i pasur? Janet Hodgson, çfarë lloj pyetjeje është kjo? 150 00:12:20,887 --> 00:12:23,167 Ju do të shkoni te Nana juaj. Hyni në atë banjë. 151 00:12:27,087 --> 00:12:28,487 Fëmijë, a? 152 00:12:29,887 --> 00:12:33,007 A keni ndonjë, zoti Grosse? Tre. Kjo është e bukur. 153 00:12:33,167 --> 00:12:37,007 Unë po rregulloj shtratin e Xhonit për ty në qoftë se ju ndonjëherë dëshironi të hidhni poshtë. 154 00:12:37,127 --> 00:12:38,727 Shumë i sjellshëm. 155 00:12:42,807 --> 00:12:44,247 I mërzitur! 156 00:13:20,687 --> 00:13:22,207 Tani... 157 00:13:24,367 --> 00:13:26,487 Kjo troket, Margaret. 158 00:13:26,607 --> 00:13:28,207 Sa në një kohë? 159 00:13:28,327 --> 00:13:29,807 Tre. 160 00:13:29,967 --> 00:13:32,927 Jo. Së pari ishte në katër, pastaj treshe. 161 00:13:33,127 --> 00:13:37,527 Unë jam duke intervistuar Margaret tani, Xhenet. Do të të bëj më vonë, nëse është mirë me ty? 162 00:13:37,647 --> 00:13:39,887 Pse ajo duhet të shkojë e para? 163 00:13:40,007 --> 00:13:41,567 Ju ishit në banjë! 164 00:13:41,727 --> 00:13:43,927 Pse duhet të përdor gjithmonë ujin e saj të neveritshëm të banjës? 165 00:13:44,047 --> 00:13:46,007 Sepse unë jam më i moshuari. 166 00:13:46,807 --> 00:13:49,807 Bëj një dush të mirë, Billy. Uji është i bukur! 167 00:14:34,127 --> 00:14:35,807 Billi? 168 00:15:26,847 --> 00:15:28,047 Aghhh! 169 00:15:28,167 --> 00:15:29,647 Aghhhh! 170 00:15:34,207 --> 00:15:36,287 Është në rregull. Është në rregull. Çfarë ndodhi? 171 00:15:36,407 --> 00:15:39,567 Ai ishte këtu. Një plak i tmerrshëm. 172 00:15:39,687 --> 00:15:41,927 Unë e pashë atë përmes kësaj. 173 00:15:45,527 --> 00:15:46,647 Jo, është... 174 00:15:47,247 --> 00:15:48,847 Është në rregull. 175 00:15:53,247 --> 00:15:54,767 E pashë! 176 00:15:57,527 --> 00:15:59,607 Është plasaritur. Unë pashë diçka e tmerrshme! 177 00:15:59,767 --> 00:16:02,447 Nuk duhej të kishe kërkuar përmes saj! Nuk është e juaja. 178 00:16:05,407 --> 00:16:08,167 Pra, natën që ndodhi. 179 00:16:08,327 --> 00:16:11,167 A ka shumë poltergeistë përreth? Nr. 180 00:16:11,287 --> 00:16:13,167 Është një fenomen mjaft i rrallë. 181 00:16:13,287 --> 00:16:14,807 Sa keni parë? 182 00:16:14,967 --> 00:16:17,687 Jo, prisni një minutë. Kush po pyet pyetjet këtu? 183 00:16:19,767 --> 00:16:23,247 Si mund të flejë dikush këtu me ate kanarinen qe shkon gjate gjithe kohes? 184 00:16:23,407 --> 00:16:26,527 Ai këndon vetëm kur është dikush në dhomë. Natën, zip. 185 00:16:26,687 --> 00:16:29,767 Radha ime. Për çfarë janë pilulat tuaja? Çfarë pilula? 186 00:16:29,887 --> 00:16:31,327 Ju tundni kur ecni! 187 00:16:31,447 --> 00:16:33,447 Kockat e vjetra. 188 00:16:33,567 --> 00:16:36,407 Gënjeshtar, gënjeshtar! Pantallonat tuaja janë në zjarr! 189 00:16:36,527 --> 00:16:38,287 Unë kam kocka të vjetra. 190 00:16:38,447 --> 00:16:41,327 Por unë kam edhe një gjë të quajtur angina. 191 00:16:42,127 --> 00:16:43,967 Për këtë janë pilulat. 192 00:16:44,087 --> 00:16:46,167 Është një shtrëngim i gjoksit. 193 00:16:47,767 --> 00:16:50,167 Më shtrëngon në gjoks, ndonjëherë. 194 00:16:50,327 --> 00:16:53,487 Si klithma brenda që nuk mund të dalë. 195 00:18:05,920 --> 00:18:08,159 Oh, i dashur unë! Çfarë ka ndodhur këtu? 196 00:18:08,160 --> 00:18:11,519 Po hyj me mamin. Mos shko! Ndoshta nuk do të ndodhë më. 197 00:18:14,719 --> 00:18:17,719 Unë isha në gjumë dhe më pas përplasja ishte atje. 198 00:18:55,279 --> 00:18:57,839 Unë vetëm po e bëja kështu që do të më besoni. 199 00:18:58,999 --> 00:19:00,719 Dhe tani nuk do ta bëni kurrë. 200 00:19:02,239 --> 00:19:03,719 Thjesht flini pak. 201 00:20:02,599 --> 00:20:04,239 Oh, dreqin! 202 00:20:22,999 --> 00:20:26,319 Unë jam duke u zgjatur pak në dhëmb për hapat e gjyshes. 203 00:20:43,136 --> 00:20:46,616 E pashë qartë siç mund të të shoh tani. 204 00:20:46,776 --> 00:20:49,896 Ju nuk po e thoni këtë vetëm sepse e ke thyer çajnikun? Xhenet! 205 00:20:50,096 --> 00:20:51,656 O Zot! 206 00:20:51,817 --> 00:20:55,717 Historia ime e parë në kopertinë! Oh! Faleminderit shumë! 207 00:20:55,774 --> 00:20:56,814 Epo. 208 00:20:56,934 --> 00:20:58,414 Le të hedhim një sy! Oh! 209 00:20:58,574 --> 00:21:01,574 Unë nuk mendoj se ata u ngatërruan me kuotat e tua shumë, Maurice. 210 00:21:01,694 --> 00:21:03,094 Dhe shikoni. 211 00:21:04,414 --> 00:21:05,974 Ja ku jemi! 212 00:21:06,094 --> 00:21:07,814 E bukur nga ju, Jan, shikoni! 213 00:21:07,974 --> 00:21:10,894 Shikoni ju! Farah Fawcett, haje zemrën tënde! 214 00:21:12,534 --> 00:21:13,814 Oh, shiko. 215 00:21:17,654 --> 00:21:20,854 Nuk isha unë - ishte poltergeist! Lëreni! 216 00:21:23,534 --> 00:21:26,774 Nuk po bëj asgjë! Duhet të jetë poltergeist! 217 00:21:26,894 --> 00:21:28,574 Nuk e kam kërkuar. 218 00:21:28,734 --> 00:21:32,334 Pra pse dukesh kaq drequr te kenaqur me veten? 219 00:21:32,494 --> 00:21:35,494 Ky je ti, innit. “Një ngjarje e çuditshme”! 220 00:21:37,094 --> 00:21:38,974 Merre rrëmujën tënde. 221 00:21:45,454 --> 00:21:46,814 Oh! 222 00:21:49,374 --> 00:21:51,454 Pse nuk e merrni poltergeistin për t'ju ndihmuar? 223 00:22:43,254 --> 00:22:44,974 Ku është Margaret? Pyete Margaretën. 224 00:22:46,734 --> 00:22:48,294 Përshëndetje, Janet. 225 00:22:49,454 --> 00:22:51,854 Mos! Shh, Billy. 226 00:22:54,734 --> 00:22:56,614 Të thyesh ndonjë çajnik tjetër? 227 00:23:00,694 --> 00:23:02,374 Si ndihesh, Xhenet? 228 00:23:03,454 --> 00:23:04,814 Mirë. 229 00:23:04,974 --> 00:23:07,174 Po pyesja veten nëse kishe mjaftueshëm energji 230 00:23:07,334 --> 00:23:10,014 që ne të përpiqemi dhe të krijojmë kontakt me të poltergeisti? 231 00:23:13,054 --> 00:23:15,214 Thjesht lëreni mendjen të zbrazet. 232 00:23:19,734 --> 00:23:23,254 Çfarë po bën? Duke bërë kontakt me poltergeistin. 233 00:23:23,414 --> 00:23:26,014 Për çfarë doni ta bëni këtë? Për të parë se çfarë dëshiron. 234 00:23:26,174 --> 00:23:28,934 Ju mund të bashkoheni me ne, nëse dëshironi. Unë kam detyra shtëpie. 235 00:23:33,934 --> 00:23:35,414 Pra, pusho, Xhenet. 236 00:23:35,574 --> 00:23:40,134 Vetëm... Thjesht lërini mendimet të zbehen nga mendja juaj. 237 00:23:40,254 --> 00:23:43,414 Si, um... Si uji 238 00:23:43,534 --> 00:23:45,734 duke zbritur një vrimë prizë. 239 00:23:47,574 --> 00:23:49,294 Nëse vjen një mendim i ri, 240 00:23:49,414 --> 00:23:51,214 thjesht po kalon 241 00:23:51,374 --> 00:23:53,974 dhe është e gjitha... Gjithçka po shkon poshtë vrima e prizës. 242 00:23:55,254 --> 00:23:57,014 Zoti Grosse, a mund t'ju pyes diçka? 243 00:23:57,134 --> 00:23:58,534 Sigurisht që mundesh, Xhenet. 244 00:23:58,694 --> 00:24:01,694 Sa poltergeist keni me të vërtetë trajtohen? 245 00:24:05,054 --> 00:24:06,294 Asnjë. 246 00:24:10,494 --> 00:24:12,054 Kjo është në rregull. 247 00:24:12,174 --> 00:24:14,054 Mund të mësojmë së bashku! 248 00:24:18,134 --> 00:24:20,374 Dera e përparme! 249 00:24:21,174 --> 00:24:22,654 pershendetje. 250 00:24:22,774 --> 00:24:24,774 Maurice Grosse? po. 251 00:24:24,934 --> 00:24:28,054 Guy Playfair. si ja kaloni? Unë jam një koleg i juaji në SPR. 252 00:24:28,254 --> 00:24:31,854 Po, po, sigurisht. Pashë Pasqyrën. Mendova se ndoshta mund të përdorësh një dorë. 253 00:24:31,974 --> 00:24:33,374 Oh. 254 00:24:35,094 --> 00:24:38,734 Guy Playfair. Ky është emri juaj i vërtetë apo është vetëm për librat tuaj? 255 00:24:38,894 --> 00:24:40,814 Për librat e mi i përdor Guy Lyon Playfair. 256 00:24:42,014 --> 00:24:44,934 Ju luani drejt me mua, Unë do të luaj drejtë me ju! OK? 257 00:24:47,494 --> 00:24:48,934 Playfair. 258 00:24:49,054 --> 00:24:50,534 Dhoma e vajzave. 259 00:24:50,694 --> 00:24:54,014 Pra, janë poltergeistët në Brazil ndryshe nga ato këtu? 260 00:24:54,134 --> 00:24:55,854 Epo, le të presim dhe të shohim. 261 00:24:55,974 --> 00:24:57,574 A do ta ndezësh kazanin për ne? 262 00:24:58,654 --> 00:25:00,454 Ai është një djalë i mirë. 263 00:25:00,614 --> 00:25:03,174 Një gjë e gjallë, apo jo? Mendova se ishin katër prej tyre? 264 00:25:03,334 --> 00:25:05,014 Djali i madh është në shkollë rezidenciale. 265 00:25:05,174 --> 00:25:07,854 Shkollë me konvikt? Problemi i sjelljes. Oh. E drejta. 266 00:25:08,014 --> 00:25:10,374 Ai djali i vogël - nuk e kuptoj dot një fjalë që ai thotë. 267 00:25:10,534 --> 00:25:13,694 Billi? Ai ka një pengesë në të folur. Oh. Mirë. Mendova se isha unë. 268 00:25:13,854 --> 00:25:16,574 Dëgjo, shpresoj të mos mendosh Unë po futem brenda. Jo, jo, jo, jo. 269 00:25:16,734 --> 00:25:19,734 Më vjen mirë për ndihmën dhe ekspertizën. 270 00:25:32,494 --> 00:25:33,974 Çfarë bën? 271 00:25:34,094 --> 00:25:35,614 Oh, imagjinoni se nuk është aty. 272 00:25:44,534 --> 00:25:45,654 Oh! 273 00:25:47,694 --> 00:25:49,014 Uh-oh! 274 00:26:01,534 --> 00:26:03,094 Oh! Ndaloje atë! 275 00:26:03,214 --> 00:26:04,654 Ndaloje atë! 276 00:26:24,974 --> 00:26:26,294 Hej! 277 00:26:42,694 --> 00:26:44,694 Oops! 278 00:26:48,334 --> 00:26:51,174 Si i bën ata të bien nga atë lartësi dhe thjesht të ndalet i vdekur? 279 00:26:51,294 --> 00:26:52,814 "Ajo"? Poltergeisti. 280 00:26:52,934 --> 00:26:55,374 Oh, për hir të mirësisë! E pamë! 281 00:26:55,534 --> 00:26:58,534 Pashë fëmijë të prapë duke hedhur mermeret. Por ju, sidoqoftë? 282 00:26:58,654 --> 00:27:01,174 Dhe më thuaj, si mundet, ose ata, 283 00:27:01,294 --> 00:27:03,374 merrni një për të kaluar mbi atë dritë 284 00:27:03,534 --> 00:27:06,374 dhe goditi atë llambë me të tillë shpejtësia, e shkatërroi atë? 285 00:27:06,494 --> 00:27:08,974 E patë atë! Tani, më fal, Guy. 286 00:27:09,094 --> 00:27:11,454 Një gjë që di janë trajektoret. 287 00:27:11,614 --> 00:27:13,854 Kisha gjashtë vjet në Artileria Mbretërore në luftë. 288 00:27:13,974 --> 00:27:15,694 “Mbajeni faqen e parë! 289 00:27:15,854 --> 00:27:18,934 “Mermeri sillet në mënyrë të çuditshme. Një tjetër ngjarje e çuditshme”. 290 00:27:19,054 --> 00:27:20,454 Epo, është e çuditshme. 291 00:27:20,654 --> 00:27:23,814 Por ju nuk shkoni me vrap në gazeta, bandying rreth emrit të mirë të SPR 292 00:27:23,894 --> 00:27:26,854 hera e parë që nuk mund të shpjegoni diçka. Gazetat na erdhën me vrap! 293 00:27:27,014 --> 00:27:29,534 Dhe kush i thirri ata? ATA bënë. Ata janë në të për paratë. 294 00:27:29,694 --> 00:27:32,894 Çfarë parash? Dhe rastësisht, ata nuk i thirrën gazetat. 295 00:27:33,054 --> 00:27:36,054 Fqinjët e bënë, kur ata do përjetuar diçka. 296 00:27:37,534 --> 00:27:39,134 Po, pra, ky jam unë, 297 00:27:39,334 --> 00:27:43,734 Hodgsons, tre fqinjët, djemtë nga The Mirror dhe një grua police. 298 00:27:43,934 --> 00:27:46,974 Mund t'ju them për gazetarët! Dhe kush është kjo oficere policie? 299 00:27:47,134 --> 00:27:48,934 Për gjithçka që dimë, ajo është po aq sylesh siç jeni ju! 300 00:27:52,494 --> 00:27:54,454 Ju nuk jeni këtu për të dhënë një dorë, jeni ju 301 00:27:57,334 --> 00:27:58,894 Profesor Beloff më dërgoi. 302 00:27:59,814 --> 00:28:04,454 Ai është i shqetësuar se ju jeni duke sjellë shoqëria august, kryetar i së cilës ai është 303 00:28:04,574 --> 00:28:06,294 në shpërfillje 304 00:28:06,454 --> 00:28:09,454 me besnikërinë tuaj dhe titujt tuaj të Mirror. 305 00:28:09,574 --> 00:28:11,974 Pra, ju jeni këtu për të më mbyllur mua? 306 00:28:12,134 --> 00:28:14,014 Unë nuk jam duke kërkuar të bëj miq, Maurice. 307 00:28:15,214 --> 00:28:16,894 Në rregull. Epo, po shkoj në shtrat. 308 00:28:18,374 --> 00:28:19,854 Ju mund të keni vënë-me-up. 309 00:31:50,934 --> 00:31:52,494 Margaret? 310 00:31:54,774 --> 00:31:56,814 Është në rregull. Mwa! Mwa! 311 00:31:59,254 --> 00:32:00,814 Është në rregull. 312 00:32:16,574 --> 00:32:19,294 Ndihmë! Është në rregull, Xhenet. 313 00:32:21,254 --> 00:32:23,294 Është në rregull. Hajde, është në rregull. 314 00:32:23,414 --> 00:32:25,134 Eja lart ti. 315 00:32:25,254 --> 00:32:26,654 Është në rregull. Shh, shh. 316 00:32:26,774 --> 00:32:28,654 Çfarë ndodhi? 317 00:32:28,814 --> 00:32:33,054 Ai ishte këtu! Ai më vuri një dorë goja dhe nuk mund të merrja frymë! OBSH? 318 00:32:33,174 --> 00:32:35,174 Çfarë ndodhi? Ajo kishte një ëndërr të keqe. 319 00:32:35,374 --> 00:32:38,974 isha zgjuar! ndodhi! Një mik imja është e shkëlqyer në krijimin e sensorit... 320 00:32:39,094 --> 00:32:41,214 A e imagjinoja kanarinën dhe të gjitha? 321 00:32:43,654 --> 00:32:46,734 Unë e di se çfarë dëshiron. Ajo dëshiron të më lëndojë. 322 00:33:23,391 --> 00:33:25,151 E patë? 323 00:33:25,753 --> 00:33:27,433 A mund ta shohim përsëri, ju lutem? 324 00:33:43,433 --> 00:33:45,113 Nuk është menduar ta bëjë këtë. 325 00:33:46,073 --> 00:33:48,313 Oh. A mund të ndalosh së bëri këtë? Ndaloni ta bëni këtë, ju lutem. 326 00:33:48,433 --> 00:33:50,113 Na ktheni te transmetimi i drejtpërdrejtë. 327 00:33:53,153 --> 00:33:54,433 Ajo ka ikur! 328 00:33:57,673 --> 00:33:59,553 Nuk më pëlqen kjo gjë duke më parë. 329 00:34:02,593 --> 00:34:06,233 Hajde. Le të... Le të të kthejmë përsëri në shtrat, apo jo? 330 00:34:07,553 --> 00:34:09,473 E drejta. 331 00:34:09,633 --> 00:34:12,833 Hidhu atje dhe bëhu mirë dhe të mbështjellë. Kjo është ajo. 332 00:34:13,793 --> 00:34:15,513 Thjesht drejtohu... 333 00:34:18,353 --> 00:34:20,033 Po, e kuptoj se çfarë do të thuash. 334 00:34:20,193 --> 00:34:23,073 Është ai një sy. Ndoshta nëse atje ishte dy, 335 00:34:23,193 --> 00:34:24,673 do të ishte pak më miqësore, a? 336 00:34:24,873 --> 00:34:26,913 Disa veshë të ngjitur jashtë dhe një buzëqeshje të madhe! 337 00:34:27,953 --> 00:34:29,833 Si ishte në luftë? 338 00:34:31,193 --> 00:34:32,393 Epo... 339 00:34:32,513 --> 00:34:35,273 E frikshme, emocionuese, e mërzitshme. 340 00:34:35,393 --> 00:34:37,033 Ashtu si jeta, me të vërtetë. 341 00:34:37,263 --> 00:34:39,303 Ishte një moshë tjetër. 342 00:34:39,423 --> 00:34:40,943 Ushqimi ishte i racionuar. 343 00:34:41,063 --> 00:34:43,463 Asnjë ëmbëlsirë. Pa çokollatë. 344 00:34:43,583 --> 00:34:46,103 Më tregoni një histori nga ato herë. 345 00:34:46,263 --> 00:34:48,423 Jo, ju nuk doni të dëgjoni për gjithë atë. 346 00:34:48,543 --> 00:34:49,943 po! 347 00:34:56,063 --> 00:34:57,343 Epo... 348 00:34:59,463 --> 00:35:01,063 ..nuk ishte e gjitha keq. 349 00:35:04,423 --> 00:35:07,943 Në prag të D-Day, Shkova në një kërcim çaji. 350 00:35:09,223 --> 00:35:13,743 Dhe aty ishte më e bukura girl that I'd ever seen. 351 00:35:16,823 --> 00:35:18,663 Ajo po kërcente me një vajzë tjetër 352 00:35:18,823 --> 00:35:23,263 dhe thjesht e dija se duhej të ngjitesha dhe kërkojini asaj të kërcejë. 353 00:35:26,463 --> 00:35:29,863 'Ajo pranoi të më shihte në të njëjtën kohë, same place, next week.' 354 00:35:32,223 --> 00:35:34,903 Ishte java më e gjatë e jetës sime! 355 00:35:36,303 --> 00:35:40,983 Gjithsesi, erdhi koha dhe unë isha atje, dhe prita dhe prita. 356 00:35:42,063 --> 00:35:43,343 Gjithsesi... 357 00:35:44,943 --> 00:35:46,503 Ajo nuk u shfaq. 358 00:35:49,903 --> 00:35:51,503 Nuk e kisha marrë emrin e saj. 359 00:35:51,623 --> 00:35:53,063 Dhe nuk e dija se ku jetonte. 360 00:35:53,183 --> 00:35:54,863 Dua të them, është marrëzi. 361 00:35:54,983 --> 00:35:56,703 Kështu ishte në kohë lufte. 362 00:36:00,823 --> 00:36:04,143 Vajza me të cilën duhej të isha... 363 00:36:06,743 --> 00:36:10,103 Gruaja me të cilën duhej të isha... 364 00:36:10,943 --> 00:36:12,903 Whoosh. 365 00:36:13,023 --> 00:36:14,583 Iku përgjithmonë. 366 00:36:16,383 --> 00:36:17,903 Pikërisht teksa po largohesha... 367 00:36:19,103 --> 00:36:21,983 ..ajo erdhi me vrap nga këndi, duke kërkuar falje që u vonova! 368 00:36:23,703 --> 00:36:25,823 Unë i propozova asaj atë ditë. 369 00:36:25,943 --> 00:36:28,143 Kor! Atëherë çfarë ndodhi? 370 00:36:28,303 --> 00:36:31,983 Ata thanë se nuk do të zgjasë. Ja ku jemi, 33 vjet më vonë! 371 00:36:33,343 --> 00:36:35,823 Hajde. Unë mendoj se është koha që të keni pak gjumë. 372 00:36:38,703 --> 00:36:40,223 Është i gjithë faji im. 373 00:36:41,783 --> 00:36:45,343 Pak para se të fillonte, ne ishim duke luajtur fshehurazi. 374 00:36:45,503 --> 00:36:49,783 Është jashtë kufijve, por unë u fsheha në të varreza në fund të rrugës. 375 00:36:49,903 --> 00:36:51,903 Ndoshta diçka erdhi në shtëpi me mua. 376 00:36:53,023 --> 00:36:54,943 Do ta shqyrtoj, por... 377 00:36:55,143 --> 00:36:58,383 Nuk mendoj se është gjë për të humbur gjumin. 378 00:36:59,102 --> 00:37:01,382 Ju nuk keni bërë asgjë të keqe. 379 00:37:02,823 --> 00:37:05,223 Mos më lini vetëm me të. 380 00:37:05,343 --> 00:37:07,103 Çfarë, me atë? 381 00:37:08,343 --> 00:37:09,943 Ajo. 382 00:37:14,423 --> 00:37:16,143 Unë nuk do. 383 00:37:16,263 --> 00:37:17,583 Hajde. 384 00:37:41,423 --> 00:37:45,303 Më thuaj, si mundet një vajzë, duke fjetur në shtratin e saj, e bën këtë? 385 00:38:02,303 --> 00:38:05,823 Sigurisht, vetëm sepse është e gjithë rruga, nuk do të thotë se nuk është poltergeist. 386 00:38:06,023 --> 00:38:09,943 Qeveria dhe sindikatat do të donin atë! Lërini një pushim nga fajësimi i njëri-tjetrit! 387 00:38:10,063 --> 00:38:11,143 Hmm. 388 00:38:12,223 --> 00:38:13,823 Kam përshtypjen 389 00:38:13,983 --> 00:38:16,663 që ju nuk dëshironi të ketë një poltergeist. 390 00:38:16,783 --> 00:38:18,903 Jo, nuk është ashtu. 391 00:38:19,103 --> 00:38:21,983 Nuk është aspak ashtu, megjithëse nuk do ta bëja uroj një poltergeist për këdo. 392 00:38:22,183 --> 00:38:27,383 Vetëm se ajo që nuk dua janë njerëzit duke e rrahur veten në një furi 393 00:38:27,543 --> 00:38:29,743 mbi gjërat që mund të shpjegohen largohet mjaft lehtë. 394 00:38:29,863 --> 00:38:31,143 Hmm. 395 00:38:33,023 --> 00:38:34,503 Më thuaj, um... 396 00:38:36,903 --> 00:38:39,823 Më trego për një nga rastet e tua në Brazil. 397 00:38:42,063 --> 00:38:47,143 Ka një fshat, rreth 200 milje në perëndim të Sao Paolo. 398 00:38:49,063 --> 00:38:50,823 Bucaral do Finial. 399 00:38:52,703 --> 00:38:56,263 E drejta. Nuk ka ndërprerje të energjisë atje - nuk ka energji elektrike! 400 00:38:56,423 --> 00:38:59,103 Gjithçka që kishte, në thelb, ishte një shtëpi e pushtuar nga shpirtrat. 401 00:39:00,503 --> 00:39:04,223 Pjesa më e madhe e vëmendjes ishte e përqendruar rreth këtij djali 13-vjeçar, Raulio. 402 00:39:07,303 --> 00:39:09,543 Dhe ai kishte një lloj sysh hapur pafajësia 403 00:39:09,703 --> 00:39:12,183 që sigurisht isha në çast e dyshimtë. 404 00:39:13,383 --> 00:39:16,103 Edhe kur e pashë atë gati duke u mbytur deri në vdekje 405 00:39:16,223 --> 00:39:19,943 ndërsa sëmuri një gjysmë bretkose të gjallë. 406 00:39:20,063 --> 00:39:22,863 Lotët e shokut në ata sy të zmadhuar. 407 00:39:23,023 --> 00:39:25,263 Mendova: “Është një mashtrim. Është një truk i magjishëm”. 408 00:39:28,303 --> 00:39:29,503 Por? 409 00:39:30,743 --> 00:39:32,943 Epo, atëherë e pashë të fluturonte. 410 00:39:34,183 --> 00:39:36,063 E pashë të përplasej vazhdimisht kundër murit. 411 00:39:37,543 --> 00:39:39,903 Dhe ai do të vjellte shumë më keq gjëra se sa një bretkocë. 412 00:39:42,223 --> 00:39:43,823 Çfarë ndodhi? 413 00:39:45,543 --> 00:39:47,023 Epo, ai vdiq. 414 00:39:47,143 --> 00:39:48,543 Sa e tmerrshme! 415 00:39:50,303 --> 00:39:52,783 Nuk mendoj se kemi të bëjmë me diçka e tillë këtu. 416 00:39:52,903 --> 00:39:54,663 Sepse është Enfield? 417 00:39:54,863 --> 00:39:58,743 Jo, sepse vajzat me shpirt të lartë kanë qenë duke tërhequr këto lloj shakash për shekuj. 418 00:40:00,143 --> 00:40:04,103 Është e pamundur ta besosh deri më tani e shihni vetë. 419 00:40:04,223 --> 00:40:06,543 Kjo është ajo që them gjithmonë. 420 00:40:12,183 --> 00:40:14,223 Pra, sa kohë keni qenë anëtar të Shoqërisë? 421 00:40:15,263 --> 00:40:17,983 Uh, vetëm pasi vajza jonë vdiq, 422 00:40:18,143 --> 00:40:21,303 kështu që... Ka mbaruar një vit, tani. 423 00:40:21,423 --> 00:40:23,703 Vajza juaj vdiq një vit më parë? 424 00:40:25,063 --> 00:40:27,423 Zoti im. Sa e kobshme. Maurice, më vjen shumë keq. 425 00:40:28,943 --> 00:40:30,463 A keni... 426 00:40:31,943 --> 00:40:34,343 E dinit se po vinte? Jo. Një rrufe jashtë blusë. 427 00:40:35,663 --> 00:40:38,703 Telefonatë natën vonë. makthi më i keq i çdo prindi. 428 00:40:38,863 --> 00:40:40,983 Ajo kishte qenë në shpinë nga motori i të dashurit të saj. 429 00:40:41,103 --> 00:40:43,463 Me përjashtim të një aksidenti. 430 00:40:44,183 --> 00:40:46,343 Gjëja është, pothuajse menjëherë më pas, 431 00:40:46,503 --> 00:40:48,823 ndiheshim, dhe anëtarët e tjerë të familjes, 432 00:40:48,943 --> 00:40:50,783 se Xhenet po përpiqej të na kontaktonte. 433 00:40:50,903 --> 00:40:52,063 Xhenet? 434 00:40:52,183 --> 00:40:53,983 Po, ky ishte emri i vajzës sime. 435 00:41:02,343 --> 00:41:04,063 Ja ku jemi. 436 00:41:12,103 --> 00:41:14,703 Si mund të mos përmendni se juaji vajza quhej Xhenet? 437 00:41:14,823 --> 00:41:17,103 Epo, nuk është relevante. Oh, është! 438 00:41:19,743 --> 00:41:23,503 është. Dikush mund të thotë se është Fakti përkatës. Pikëllim i mirë! 439 00:41:23,663 --> 00:41:26,583 Prisni një minutë! Kur njerëzit bërtasin "Poltergeist" 440 00:41:26,743 --> 00:41:30,103 pyetja e parë që bëj gjithmonë është, "Cila është shpërblimi për ta?" 441 00:41:30,263 --> 00:41:32,703 Nuk mund të ishte më e qartë! ju jeni duke ikur nga pikëllimi juaj. 442 00:41:32,863 --> 00:41:36,823 Pashë një çajnik që lëvizte vetë marrëveshje, po aty. 443 00:41:36,983 --> 00:41:40,583 Ju shikoni atë që dëshironi të shihni. Dhe ju shihni atë që dëshironi të shihni. 444 00:41:40,743 --> 00:41:43,583 Një plak budalla dhe Guy Lyon Playfair, eksperti i madh! 445 00:41:43,703 --> 00:41:45,263 Unë jam eksperti! 446 00:41:47,423 --> 00:41:49,103 Kjo ka mbaruar. 447 00:41:54,783 --> 00:41:56,543 Ju jeni një gazetar. Nëse ky është mashtrim, 448 00:41:56,703 --> 00:41:58,863 ju duhet të jeni në gjendje të gjeni prova e mashtrimit. 449 00:42:00,503 --> 00:42:02,063 Në rregull. 450 00:42:02,223 --> 00:42:04,383 Mirë, do të qëndroj dhe do ta zbuloj çfarë po ndodh realisht. 451 00:42:04,503 --> 00:42:06,383 Me një kusht - nuk je këtu. 452 00:42:08,863 --> 00:42:11,343 Unë... nuk mund ta bëj këtë, jo. 453 00:42:11,503 --> 00:42:14,223 I kam premtuar Xhenetit Nuk do ta lija vetëm. 454 00:42:14,383 --> 00:42:17,263 Nuk do ta linit vetëm. Do ta linit me mua. 455 00:42:18,983 --> 00:42:20,103 Në rregull. 456 00:42:26,783 --> 00:42:29,383 Është... Është vetëm për pak. 457 00:44:03,903 --> 00:44:05,263 Ahh! 458 00:44:15,623 --> 00:44:17,023 Xhenet! 459 00:44:17,223 --> 00:44:18,423 Xhenet! 460 00:44:22,383 --> 00:44:23,943 Në rregull, në rregull! 461 00:44:42,423 --> 00:44:43,983 Ne duhet t'i bëjmë pyetje. 462 00:44:44,103 --> 00:44:45,063 Ndaloje! 463 00:44:45,183 --> 00:44:46,143 Fol! 464 00:44:47,063 --> 00:44:50,743 Uluni në qoshe, kurvë e vogël! 465 00:44:50,768 --> 00:45:15,904 Titra nga MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.