1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeto a los derechos de autor, responsabilidad de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[La fragancia eterna]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adaptado de la novela de Shisilang,
La fragancia eterna]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episodio 3]

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
Si la mato ahora,

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
el espíritu del zorro puede revelarse para salvarla.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Ahora es la oportunidad de romper sus meridianos.

8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
¿Nos han trasladado a otro lugar?

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
¿Entonces pasamos la primera prueba?

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
¿Xiaobangchui?

11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
¡Xiaobangchui!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
¿Ustedes también lo lograron?

13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
¡Xiaobangchui!

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
Ustedes también lo lograron. ¡Genial!

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
Tú también estás aquí.

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, ¿qué pasó con tu ropa...?

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
Ni siquiera preguntes.

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
Todo eran carámbanos y hojas de nieve.

19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
a lo largo del camino.

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
Tengo suerte de no haberme ensartado.

21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
Xiuyuan, ¿cómo estás? ¿Estás herido?

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
Y hacía mucho frío.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
Casi no lo logro.

24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
¿Qué hay de ustedes?

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
Nos topamos con una especie de formación mística.

26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
Pero con vosotros aquí,

27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
nada podría detenernos.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
¿Entonces hemos pasado la primera prueba?

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
Siguiente...

30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
¡Ayuda! ¡No me mates!

31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
Tu...

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
¡Quédate atrás!

33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
¡No me mates!

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
Tongzhou, ¿este bosque es la segunda prueba?

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
No toques nada.

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
¡Su Alteza, usted es realmente brillante!

37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Deja de perder el tiempo.

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Quién sabe cuándo terminará el segundo juicio.

39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
Es miasma.

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo?

41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
- ¿Lo que está sucediendo? - ¿Estás bien?

42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
-¡Changyue! -¡Changyue!

43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
¡Chang Yue!

44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
¡No salgas ahí! Mantente en la luz.

45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- Changyue, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?

46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
Estoy bien.

47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
Tongzhou, ¿qué es eso?

48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
Esto es malo.

49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
¡Correr!

50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
¿De dónde vinieron estos pájaros fantasmas?

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
No eran parte de la formación.

52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Fui descuidado.

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
No esperaba tantos espectros aquí.

54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
Deben haber sido perturbados por nuestra formación.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
¡Ir!

56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
Pequeño mocoso.

57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
¿No puedes simplemente huir en silencio? ¿Estás loco?

58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
voy a vencer...

59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
¡Corre!

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
¡Xiaobangchui!

61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
¡Lei Xiuyuan!

62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
¿Por qué no me dijiste que se habían ido?

63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Estábamos corriendo para salvar nuestras vidas hace un momento.

64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
No podría importarme menos nada más.

65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
Tongzhou, esto es sólo una prueba.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
No pueden estar en peligro real.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Su Alteza, Lei Xiuyuan

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
no es uno de nosotros.

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
Es hábil. Quizás ya haya escapado.

70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
Bien, Tongzhou.

71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
Salgamos primero de este bosque espeluznante.

72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
Da mucho miedo aquí.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
tongzhou,

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
por favor, vamos primero, ¿vale?

75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
Vamos.

76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
¡Vamos!

77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
¡Entra!

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
¡No, no!

79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
Las cuevas están llenas de monstruos y fantasmas.

80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
No voy a ir.

81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
Esta cueva parece muy profunda.

82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Espero que no haya nada malo aquí.

83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
¿Viento?

84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
¿Entonces hay una salida aquí?

85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
Necesitamos salir rápido.

86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
No quiero que esos pájaros locos vuelvan a perseguirme.

87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
Eh...

88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
entras tú primero.

89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
¿Qué está sucediendo?

90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
Vamos.

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
¡Es un callejón sin salida!

92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
¿Por qué están estas cosas espeluznantes por todas partes?

93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
Mariposas fantasma del valle profundo, alimentándose de espíritus y huesos.

94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
Son mariposas devoradoras de huesos.

95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
¡Qué nombre tan maldito!

96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
¿Es esto también parte del juicio?

97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
¡Bloquéalos!

98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
Aguanta ahí.

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
Tienes mucho poder espiritual. ¡Puedes hacer esto!

100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Aguanta ahí.

101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Esperar.

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
¿Debo transferirte el poder espiritual?

103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
¡Detener!

104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
Lo siento, de verdad.

105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
No puedo morir todavía. Todavía tengo que salvar al Maestro...

106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
¿Maestro?

107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
Este es un talismán que salvó vidas que hice.

108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
usando un siglo de mi cultivo.

109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
Recuerde, sólo funciona una vez.

110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
Úselo sólo cuando sea absolutamente necesario.

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
Maestro, no me falles ahora.

112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
Aquí.

113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
¿Estás bien?

114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
¿El talismán también lo destruirá a él?

115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
Espera, tu...

116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
¿Qué pusiste dentro de mí?

117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
No puedes morir.

118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
¡Espera, oye!

119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
Si mueres, no puedo responder ante Su Alteza.

120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
¿Qué ocurre?

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Mi Señor.

122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
¡Tongzhou!

123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
¿Tongzhou?

124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
Una vez que Zhao Mingli termine de explorar,

125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
vuelves a la capital con él.

126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
¡Tongzhou!

127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Tongzhou, lo juro

128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
No quise lastimar a Xiaobangchui.

129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
En realidad.

130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
Tener la intención de hacer daño no es diferente de hacerlo.

131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
Tongzhou.

132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
Tongzhou.

133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
¿Estás bien?

134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
Ten cuidado.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
Toma, siéntate.

136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
Esto no es un juicio.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
¡Esto es un asesinato!

138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
No, la academia no mataría a nadie en el juicio.

139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
Casi nos estamos muriendo.

140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
¿Por qué no han aparecido los maestros?

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
¿Cuál fue tu trato anoche en la entrada de la cueva?

142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
¿Qué formación estabas montando?

143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
¿En qué estás pensando?

144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Contéstame.

145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
No te vayas.

146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
No me dejes.

147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
¡Déjalo ir!

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
¡Casi haces que me maten de nuevo!

149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
Te tengo resuelto.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
¡Nunca cambias!

151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
Lo supe en el momento en que te vi.

152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
El Maestro dijo una vez que aquellos con abundante poder espiritual dominan la autoridad natural,

153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
y todos los espíritus los evitan.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
¿Podría el talismán del Maestro

155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
han impulsado su cultivo,

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
aumentando su poder

157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
¿Y convertirlo de una maldición en un guardaespaldas?

158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
¿Qué sabías?

159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
yo sabia

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
eras naturalmente talentoso, delgado y alto.

161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
De ahora en adelante, yo...

162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
Te quedarás conmigo. Yo te protegeré.

163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
Su magia es claramente débil.

164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
sin embargo, sigo sin poder conseguirla.

165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Tendré que hacer un movimiento arriesgado.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
No estás diciendo nada, eso significa que estás de acuerdo.

167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
¡Está arreglado entonces!

168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
No otra vez.

169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
Tongzhou.

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
¿Riyan? ¿Cuándo salió?

171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
No. No es el real.

172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
Entonces, ¿este es el zorro de nueve colas que estaba buscando Zhenyunzi?

173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
Su Alteza, es usted un genio.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
Este espíritu de zorro no es rival para ti.

175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
Nosotros partiremos primero para no interponernos en tu camino.

176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- También es parte del juicio. - Déjalo ir.

177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
Luchemos juntos.

178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
Muérete tú mismo si quieres. No me metas en esto.

179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
Su Alteza, mire,

180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Realmente no puedo soportar dejarte.

181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
Yo te respaldaré. Vamos a superarlo juntos.

182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
Su poder está en su cola. ¡Córtale la cola!

183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
Este espíritu zorro tiene un aura extraña.

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
No parece un espíritu milenario.

185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
Una prueba y sabremos si es real.

186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
¡Tongzhou!

187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
¡Xiaobangchui!

188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
Espera, espera... espera.

189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
¿Conoces a Riyan?

190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Él es mi amigo. También un gran zorro blanco.

191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
Espera,

192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
déjame terminar.

193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
Déjame terminar.

194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
¡Escoria! ¿Me usaste como cebo?

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- ¡Xiaobangchui! - ¡Xiuyuan!

196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
Extraño. He visto una barriga llena de hierba,

197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
pero nunca una barriga llena de pelo.

198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
Su energía espiritual maligna no es fuerte.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
¿Podría ser un clon?

200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
¿Dónde está la salida?

201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
Oye, despierta.

202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
¿Son estos todos tus pelos caídos?

203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
¿Te estás quedando calvo?

204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
¡Tú eres el que se está quedando calvo!

205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Llevo años comiendo Lingzhi y Caowu.

206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
Mi pelaje es grueso y brillante.

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
Sólo he perdido un hilo en todos estos años.

208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
Entonces solo una hebra.

209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
¿Cuál es el verdadero?

210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
Lo encontré.

211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
Espíritu zorro, ¡revélate!

212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
¿Quién lo hubiera pensado? Su verdadera forma es solo un pelo de zorro.

213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
El espíritu del zorro debe estar ayudándola en secreto.

214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
Un solo cabello tiene tanto poder.

215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
Si apareciera el verdadero Zorro de Nueve Colas,

216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
¿No sería imparable?

217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
Aunque era sólo un espíritu ilusorio,

218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
ustedes dos realmente lo obligaron a volver a su verdadera forma.

219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
Ambos tenéis habilidades impresionantes.

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
¿Cómo lo hiciste?

221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
Todo gracias al Anillo Luminiscente de Su Alteza.

222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
De lo contrario, estaríamos todos acabados.

223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
El Anillo Luminiscente puede protegerse del mal,

224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
pero no puede destruir los espíritus.

225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
Lo que sea.

226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
De todos modos, enfrentaste el peligro sin miedo.

227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
y no abandonaste a tus compañeros.

228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
Eso merece elogios.

229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
Espero que una vez que entres en el camino inmortal,

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
mantendrás

231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
este corazón puro,

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
apoyarnos unos a otros y luchar juntos.

233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Señor, ¿eso significa

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
todos pasamos?

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
Todos los candidatos presentes han pasado la prueba.

236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
¡Eres increíble, Xiaobangchui!

237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
¡Impresionante!

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
- ¡Pasamos! - ¡Increíble, Xiaobangchui!

239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
Lei Xiuyuan,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
No pensé que realmente entrarías a la academia.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
Te subestimé.

242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
¿Cómo está Shanhua?

243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[Mo Chen, Salón Xingzheng]
Aún no muerto. Pero cerca.

244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
El élder Zhenyun quiere que actúes rápidamente.

245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
De lo contrario, una vez que ella ingrese a la academia,

246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
Quizás tengas que entrar también.

247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
La vida de Shanhua pende de un hilo. No estoy de humor para entrar a la academia.

248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
Eso depende de qué tan rápido te muevas.

249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
¿No hay una manera de capturar

250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
¿El espíritu del zorro sin matar al anfitrión?

251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
Sólo habéis estado juntos unos días.

252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
¿No te animas a hacerlo ya?

253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
El espíritu del zorro es poderoso y protector de su amo.

254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
No puedo superarlo.

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
El élder Zhenyun anticipó eso.

256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
¿Qué es esto?

257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
Hilos que destruyen el alma. Puede unir el espíritu primordial de un monstruo.

258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
Pero será contraproducente y destruirá los meridianos de tu alma.

259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
Tu...

260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
Todos los maestros de las sectas inmortales cortan los lazos mundanos.

261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
y seguir el camino del desapego.

262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
¿Crees que el élder Zhenyun sacrificaría su propio cultivo?

263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
para un paria

264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
y dejar que obstaculices su camino hacia la inmortalidad?

265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
Recuerda,

266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
La vida de Lu Shanhua está en tus manos.

267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
Envía el espíritu del zorro al Salón Xingzheng,

268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
y lo verás antes.

269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
De lo contrario,

270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
Sólo os reuniréis en el inframundo.

271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
Así es como es.

272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. ¿Xiaobangchui?

273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
¿Mirando la luna? ¿Estás enamorado o algo así?

274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
Pequeña Casamentera, justo te estaba buscando.

275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
¿A quién buscas esta vez?

276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
No buscando a alguien. Estoy vigilando a alguien.

277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
¿Sobre quién? ¿Ese alborotador?

278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
Creo que le ha echado el ojo a Riyan.

279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
Definitivamente necesitamos investigar esto.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
No puedo dejar que ese zorro apestoso acabe convertido en una bufanda.

281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
¡Ayuda!

282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
¿Almas duales enredadas, compartiendo un destino de vida o muerte?

283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
¿Qué está sucediendo?

284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
Él está detrás de ti. ¡Estoy fuera!

285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
Oye,

286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
¿Es eso algo que haría un amigo?

287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
¿Terminará alguna vez?

288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
Su Alteza.

289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
Príncipe Ying,

290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
Sigues haciéndome pasar un mal rato.

291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
¿Estás decidido a ir contra el Santuario Longming?

292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
¿Está el estado de Yue tratando de convertirse en el próximo estado de Gaolu?

293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
¿Te atreves a amenazarme?

294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
Escuché que el élder Xuanshan del Salón Xingzheng está luchando.

295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
para recuperarse de sus viejas heridas.

296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
Si le pasa algo,

297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
¿Quién protegerá a Yue?

298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
¡Calumnias a mi país! ¡Eso es un delito capital!

299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
¡Xiaobangchui, anillo luminiscente!

300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
¿Quemado... reducido a cenizas?

301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
¿Matar por primera vez?

302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
No tengas miedo. Has eliminado una amenaza para el estado.

303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
yo

304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
Te trataré bien de ahora en adelante.

305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
¡Acabas de matar gente al azar!

306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
Está reducido a polvo, ¿eh?

307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
Eso es karma. ¡Se hizo justicia!

308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
¿Son divinos ciervos del cielo?

309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
Son ciervos arcoíris. ¿Nunca has visto uno?

310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
Haciendo tanto escándalo.

311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
¿Has visto uno?

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
Por supuesto.

313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
Definitivamente no lo has hecho.

314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
¡Tenía uno en casa cuando era pequeña!

315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
Actuando duro.

316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
¡Tongzhou!

317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
es un carruaje

318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
¿Suficiente para todos nosotros?

319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Es hora de ir a tomar asiento.

320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
¿Ámbar gris? Debe ser rico.

321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
Pequeño mocoso.

322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
Su Alteza, por aquí.

323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
Toma asiento.

324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
Justo aquí.

325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
Bueno.

326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
¿Adónde fuiste después de beber anoche?

327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
Estaba borracho. Dormí en la posada.

328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
¡Estamos volando!

329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪Hasta el final♪

330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪Desde el pie de la montaña hasta la cima♪

331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪He pasado por acantilados de espadas y mares de fuego♪

332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪Rompiendo el sello contra miles, regresando en gloria♪

333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪Los que lo logran son los elegidos♪

334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
Muy bien.

335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
¿Qué estás haciendo?

336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
¿Qué estás haciendo?

337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪Contigo, bajo las estrellas, el sol y la luna♪

338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- Déjame ver. -Xiaobangchui.

339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪Este fervor insaciable es una maravilla para la vista♪

340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
Ven aquí para mirar.

341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪Una batalla final, seguimos adelante♪

342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
Gracias, Su Alteza.

343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪El camino de la luz no está muy lejos♪

344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
Tantas islas. ¡Es hermoso!

345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
Esto es impresionante.

346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
Nunca he visto nada igual.

347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
¡Ayuda!

348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
¡Xiaobangchui!

349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
¡Xiaobangchui!

350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
¿Qué estás haciendo, Lanya?

351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
¡Ayuda!

352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
¡Ayuda!

353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
Agárrate fuerte.

354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[Mo Yanfan, Academia Chufeng]

355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
Soy un maestro de la academia.

356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
¿Sois los estudiantes de primer año de este año?

357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
Hola maestro. Soy Xiaobangchui.

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
¿Xiaobangchui? Que nombre tan interesante.

359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
¿Y esto es...?

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
Soy Lei Xiuyuan.

361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
¿Lei Xiuyuan? Eres talentoso.

362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
Y tienes buen carácter.

363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
La academia está justo delante. Mantente firme.

364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
Disculpe.

365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[Academia Chufeng]

366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
¡Xiaobangchui!

367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
¿Estás bien?

368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
Estoy bien.

369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
Gracias.

370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
Ceder el paso.

371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- Hazte a un lado. - Hazte a un lado.

372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
Situ Lanya.

373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
¿Empujaste a Xiaobangchui a propósito?

374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
Sí, lo hice. ¿Así que lo que?

375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
¡Estás yendo demasiado lejos!

376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- ¡Cuidado con tu tono! - ¿Qué dijiste?

377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
- Di eso de nuevo. - ¡Tú!

378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- Tongzhou... - ¿Qué estás haciendo?

379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
Las reglas de la Academia Chufeng

380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
Prohibir las peleas privadas entre los discípulos.

381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
A cualquiera que dañe a un compañero discípulo se le destruirán sus raíces espirituales.

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
y ser expulsado.

383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
Pero...

384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
Habrá mucho tiempo.

385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
Después de todo, es una academia.

386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
Exactamente.

387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
Sí, maestro.

388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
Xiuyuan saltó detrás de ti.

389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
sin pensarlo dos veces.

390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
¿Desde cuándo ustedes dos se volvieron tan cercanos?

391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
Me debe una. Supongo que se está entregando a mí.

392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
Bienvenido a la Academia Chufeng.

393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
El director y los maestros están esperando en el Salón Hongyang.

394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Sígueme.

395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
Vamos.

396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
Vamos.

397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
Sin aprendizaje, sin ampliación del talento; sin voluntad, sin éxito en los estudios.

398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
Aunque eras el más destacado

399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
entre las diversas sectas a lo largo de las tierras,

400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
desde el momento en que ingresas a la Academia Chufeng,

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
os convertís en sus discípulos.

402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
Debes dejar atrás los asuntos mortales,

403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[Zuo Qiu, Academia Chufeng]
concéntrate en tu cultivo,

404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
y esforzaos con diligencia.

405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
El camino del cultivo.

406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
requiere un corazón dedicado.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
¿Qué es un corazón dedicado?

408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
Podría ser por un deseo personal,

409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
o por el bien mayor. Ni es mejor ni peor.

410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
Pero debes distinguir el bien del mal, distinguir el bien del mal,

411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
y cultiva tu mente interior.

412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
Escuché que el director Zuo Qiu tiene mil años.

413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
¿En qué elixir de inmortalidad está tomando?

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[Lin You, Academia Chufeng]

415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
El camino del cultivo es largo. Recuerda eso siempre.

416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
Nunca olvides tu intención original en el camino.

417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- ¡Sí! - ¡Sí!

418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
Muy bien, ve a instalarte.

419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- Vámonos. - Ir.

420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.

421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
Tú quédate.

422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
Ustedes sigan adelante.

423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
¿Lei Xiuyuan?

424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
¿Estás esperando a Xiaobangchui?

425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
Lo estás pensando demasiado.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
Dijiste que no querías ingresar a la academia.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
No es asunto tuyo.

429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
Es por culpa de ese hombre, ¿no?

430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
Su nombre es Lu Shanhua.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
¿Qué sabes?

432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
Me encontré con el mayor Mo Chen,

433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
así que sé un poco sobre esto.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
Mi tío Xuanshanzi

435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
es uno de los dos ancianos principales

436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
del Salón Xingzheng.

437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
Si necesitas...

438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
No lo necesito.

439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
¿Por qué?

440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
Como miembro de la familia imperial Gaolu,

441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
¿No has pensado en la venganza?

442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
¿No quieres restaurar Gaolu?

443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
Gaolu ya no está.

444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
No seré un títere en el conflicto.

445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
entre Yue y Wugou.

446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Guarde sus esquemas.

447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Xiaobangchui es inteligente.

448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
Ella definitivamente se dio cuenta de que estabas intrigando.

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
para acercarme a ella.

450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
Señor, ¿realmente nunca ha visto a mi hermano mayor?

451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
Realmente no lo he hecho.

452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
Tu maestro te envió aquí,

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
lo que significa que creía que estabas destinado a esta academia.

454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
Y el hecho de que el Inmortal Dongyang te diera esas cuentas

455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
demuestra que tienes una afinidad inmortal.

456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
Quédese aquí con tranquilidad.

457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
Trabaja duro en tu cultivación,

458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
y todo lo que buscas

459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
caerá en su lugar.

460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
¿Cuándo será eso?

461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
Ni siquiera puedo encontrar al hermano mayor.

462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
¿Cómo se supone que voy a encontrar al Maestro?

463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
Señor,

464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
¿Estás intentando despedirme?

465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
No.

466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
Me gustaría darte un nombre formal.

467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
¿Te gustaría eso?

468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
¿No puede ser "Xiaobangchui" mi nombre formal?

469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
tu maestro

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
simplemente le encanta tomar atajos.

471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
"Xiaobangchui" es en realidad sólo un apodo.

472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
Desde que te envió aquí,

473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
Bien podría ser tu segundo maestro.

474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
Entonces te daré un nombre formal.

475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
Tu amo estaría feliz

476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
al respecto.

477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
Ese viejo realmente tomó atajos.

478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
Señor, por favor deme un nuevo nombre.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
Fuiste criado por tu maestro.

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
Y eres una niña.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
Tu apellido será Jiang.

482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
Como dijiste,

483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
tu maestro te encontró

484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
junto al río con las primeras luces del día.

485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
Eso es el amanecer.

486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
Podrías llamarte Jiang Li.
[*"Li" significa "amanecer"]

487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
¿Jiang Li?

488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
Pero "Jiang Li" es un nombre

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
que resuena "despedida".
[*Un juego de palabras homófonas]

490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Ya que esperas encontrar a tu maestro,

491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
no debes irte.

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
"Fei" significa

493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"no."

494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.

495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
A partir de hoy,

496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
tu nombre es

497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
Jiang Lifei.

498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
Jiang

499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
li

500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
¿Fei?

501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[La fragancia eterna]

502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[Adaptado de la novela de Shisilang,
La fragancia eterna]

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪Si las leyendas hablan de una tierra peligrosa♪

504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪¿Por qué no intentarlo y marchar con todas mis fuerzas?♪

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪Sin miedo a través de cien batallas, finalmente me gané mi lugar♪

506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪Feliz nuevo semestre♪

507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪Vistiendo una túnica verde que fluye, como plumas inmortales bailando♪

508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪El feroz vendaval está fuertemente agarrado en mi palma♪

509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪Corazones unidos, uniéndose para un golpe atronador♪

510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪ Negarse a vivir la vida ♪

511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪Aunque una crisis está sellada ante nosotros, no me rendiré♪

512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪Dejando mi silueta entre el cielo y la tierra♪

513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪Justo cuando dudo y me alejo♪

514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪Llega un despertar repentino♪

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪Haremos que todo el dolor del mundo se arrodille ante nosotros♪

516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪El canto de la victoria nunca se detiene♪

517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪La oscuridad se convierte en ilusiones♪

518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪Inigualable en los Tres Reinos♪

519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪Con las manos desnudas, apretamos los puños con fuerza♪

520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪Elevándose alto contra el viento para cazar al enemigo♪

521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪Juntos destrozaremos la inmundicia y la malicia de este mundo♪

522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪Guardando nuestro terreno, llegamos a la cima♪

523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪No hay necesidad de esperar por regalos naturales♪

524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪El aprendizaje no tiene fin; nos unimos como uno ♪

525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪El viento aullante obedece mi orden♪

526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪Si las leyendas hablan de una tierra peligrosa♪

527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪¿Por qué no intentarlo y marchar con todas mis fuerzas?♪

528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪Sin miedo a través de cien batallas, finalmente me gané mi lugar♪

529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪Feliz nuevo semestre♪

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪Vistiendo una túnica verde que fluye, como plumas inmortales bailando♪

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪El feroz vendaval está fuertemente agarrado en mi palma♪

532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪Corazones unidos, uniéndose para un golpe atronador♪

533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪ Negarse a vivir la vida ♪

534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪Aunque una crisis está sellada ante nosotros, no me rendiré♪

535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪Dejando mi silueta entre el cielo y la tierra♪

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪Justo cuando dudo y me alejo♪

537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪Llega un despertar repentino♪

538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪Haremos que todo el dolor del mundo se arrodille ante nosotros♪

539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪El canto de la victoria nunca se detiene♪

540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪La oscuridad se convierte en ilusiones♪

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪Inigualable en los Tres Reinos♪

542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪Con las manos desnudas, apretamos los puños con fuerza♪

543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪Elevándose alto contra el viento para cazar al enemigo♪

544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪Juntos destrozaremos la inmundicia y la malicia de este mundo♪

545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪Guardando nuestro terreno, llegamos a la cima♪

546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪No hay necesidad de esperar por regalos naturales♪

547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪El aprendizaje no tiene fin; nos unimos como uno ♪

548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪El viento aullante obedece mi orden♪

549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪Aun en la adversidad, no suspires♪

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪Juega el siguiente juego y cambia las tornas♪

551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪ Jurando dominar una habilidad suprema para desterrar el mal y curar a los enfermos ♪

552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪Ni siquiera un callejón sin salida será transitado en vano♪

553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪La hora de la caza se acerca♪

554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪Enfrentando a todos los participantes, presionando hacia adelante para conseguir la victoria♪

555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪Obligado a ganar pase lo que pase♪


