1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang,
Το αιώνιο άρωμα]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Επεισόδιο 3]

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
Αν τη σκοτώσω τώρα,

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
το πνεύμα της αλεπούς μπορεί να αποκαλυφθεί για να τη σώσει.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Τώρα είναι η ευκαιρία να σπάσει τους μεσημβρινούς της.

8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
Μεταφερθήκαμε κάπου αλλού;

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
Περάσαμε λοιπόν την πρώτη δίκη;

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
Xiaobangchui;

11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
Xiaobangchui!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
Τα καταφέρατε και εσείς;

13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Xiaobangchui!

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
Τα καταφέρατε και εσείς. Αυτό είναι υπέροχο!

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
Είσαι κι εσύ εδώ.

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, τι έγινε με τα ρούχα σου...;

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
Μη ρωτάς καν.

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
Ήταν όλα παγάκια και λεπίδες χιονιού

19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
στην πορεία.

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
Είμαι τυχερός που δεν σουβλίστηκαν.

21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
Xiuyuan, πώς είσαι; Είσαι πληγωμένος;

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
Και έκανε παγωμένο κρύο.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.

24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
Τι γίνεται με εσάς;

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
Βρεθήκαμε σε κάποιο είδος μυστικιστικού σχηματισμού.

26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
Αλλά με Εσύ εδώ,

27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
τίποτα δεν μπορούσε να μας σταματήσει.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
Δηλαδή περάσαμε την πρώτη δοκιμή;

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
Επόμενο...

30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
Βοήθεια! Μη με σκοτώσεις!

31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
Εσύ...

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
Μείνε πίσω!

33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
Μη με σκοτώσεις!

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
Tongzhou, είναι αυτό το δάσος η δεύτερη δοκιμή;

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
Μην αγγίζετε τίποτα.

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
Υψηλότατε, είστε πραγματικά λαμπρός!

37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Σταμάτα να μπλέκεις.

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Ποιος ξέρει πότε θα τελειώσει η δεύτερη δίκη.

39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
Είναι μίασμα.

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
-Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά;

42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
- Τσανγκιούε! - Τσανγκιούε!

43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
Changyue!

44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
Μην βγεις εκεί έξω! Μείνε στο φως.

45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- Changyue, είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
Είμαι καλά.

47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
Tongzhou, τι είναι αυτό;

48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
Αυτό είναι κακό.

49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
Τρέξιμο!

50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
Από πού προήλθαν αυτά τα πουλιά;

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
Δεν ήταν μέρος του σχηματισμού.

52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Ήμουν απρόσεκτος.

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
Δεν περίμενα τόσα πολλά wraith εδώ.

54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
Πρέπει να τους ενοχλούσε ο σχηματισμός μας.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
Πάω!

56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
Μικρό παιδάκι.

57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
Δεν μπορείς να φύγεις ήσυχα; Είσαι τρελός;

58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
θα νικήσω...

59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
Τρέξε!

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
Xiaobangchui!

61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
Lei Xiuyuan!

62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
Γιατί δεν μου είπες ότι έφυγαν;

63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Τρέχαμε για τη ζωή μας μόλις τώρα.

64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για τίποτα άλλο.

65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
Tongzhou, αυτό είναι απλώς μια δοκιμή.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
Δεν μπορεί να βρίσκονται σε πραγματικό κίνδυνο.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Υψηλότατε, Lei Xiuyuan

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
δεν είναι ένας από εμάς.

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
Είναι επιδέξιος. Ίσως έχει ήδη δραπετεύσει.

70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
Σωστά, Tongzhou.

71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
Ας βγούμε πρώτα από αυτό το ανατριχιαστικό δάσος.

72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
Είναι τόσο τρομακτικό εδώ.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
Tongzhou,

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
Σε παρακαλώ, πάμε πρώτα, εντάξει;

75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
Πάμε.

76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
Πάμε!

77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
Μπαίνω!

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
Όχι, όχι!

79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
Οι σπηλιές είναι γεμάτες τέρατα και φαντάσματα.

80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
δεν πάω.

81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
Αυτή η σπηλιά φαίνεται πολύ βαθιά.

82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Ελπίζω να μην υπάρχει κάτι κακό εδώ μέσα.

83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
Ανεμος;

84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
Υπάρχει λοιπόν διέξοδος εδώ;

85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
Πρέπει να βγούμε γρήγορα.

86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
Δεν θέλω να με κυνηγήσουν ξανά αυτά τα τρελά πουλιά.

87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
Εμ...

88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
μπαίνεις πρώτος.

89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
Τι συμβαίνει;

90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
Πάμε.

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
Είναι αδιέξοδο!

92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
Γιατί υπάρχουν αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα παντού;

93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
Πεταλούδες φαντάσματα της βαθιάς κοιλάδας, που τρέφονται με πνεύματα και οστά.

94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
Είναι πεταλούδες που καταβροχθίζουν τα κόκαλα.

95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
Τι καταραμένο όνομα.

96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
Είναι κι αυτό μέρος της δίκης;

97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
Αποκλείστε τους!

98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
Περιμένετε εκεί.

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
Έχετε άφθονη πνευματική δύναμη. Μπορείτε να το κάνετε αυτό!

100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Περιμένετε εκεί.

101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Υπομονή.

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
Να σου μεταφέρω πνευματική δύναμη;

103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
Στάση!

104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
Λυπάμαι, πραγματικά.

105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. Πρέπει ακόμα να σώσω τον Δάσκαλο...

106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
Δάσκαλος;

107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
Αυτό είναι ένα σωτήριο φυλακτό που έφτιαξα

108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
χρησιμοποιώντας έναν αιώνα καλλιέργειάς μου.

109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
Θυμηθείτε, λειτουργεί μόνο μία φορά.

110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
Χρησιμοποιήστε το μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
Δάσκαλε, μη με απογοητεύεις τώρα.

112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
Εδώ.

113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
Είσαι καλά;

114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
Θα τον καταστρέψει και το φυλαχτό;

115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
Περίμενε εσύ...

116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
Τι έβαλες μέσα μου;

117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
Περίμενε, γεια!

119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
Αν πεθάνεις, δεν μπορώ να απαντήσω στην Αυτού Υψηλότητα.

120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
Τι συμβαίνει;

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Κύριε μου.

122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
Tongzhou!

123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
Tongzhou;

124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
Μόλις ο Zhao Mingli τελειώσει τον scouting,

125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
γυρνάς μαζί του στην πρωτεύουσα.

126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
Tongzhou!

127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Tongzhou, ορκίζομαι

128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
Δεν ήθελα να κάνω κακό στον Xiaobangchui.

129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
Πραγματικά.

130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
Το να έχεις την πρόθεση να βλάψεις δεν διαφέρει από το να το κάνεις.

131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
Tongzhou.

132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
Tongzhou.

133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
Είσαι καλά;

134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
Να είστε προσεκτικοί.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
Ορίστε, καθίστε.

136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
Αυτό δεν είναι δίκη.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
Αυτό είναι φόνος!

138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
Όχι, η ακαδημία δεν θα σκότωνε κανέναν στη δίκη.

139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
Κοντεύουμε να πεθάνουμε.

140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
Γιατί δεν εμφανίστηκαν οι κύριοι;

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
Ποια ήταν η προσφορά σας στην είσοδο της σπηλιάς χθες το βράδυ;

142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
Τι σχηματισμό έφτιαχνες;

143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
Τι σκέφτεσαι;

144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Απάντησέ μου.

145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
Μην πας.

146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
Μη με αφήσεις.

147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
Αμολάω!

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
Παραλίγο να με σκοτώσεις ξανά!

149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
Σε έχω καταλάβει.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
Δεν αλλάζεις ποτέ!

151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
Το ήξερα τη στιγμή που σε είδα.

152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
Ο Δάσκαλος είπε κάποτε όσοι έχουν άφθονη πνευματική δύναμη έχουν φυσική εξουσία,

153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
και όλα τα πνεύματα τα αποφεύγουν.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
Θα μπορούσε το φυλαχτό του Δασκάλου

155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
έχουν ενισχύσει την καλλιέργειά του,

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
αιχμαλωτίζοντας τη δύναμή του

157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
και να τον μετατρέψεις από τζίνξ σε σωματοφύλακα;

158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
Τι ήξερες;

159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
ήξερα

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
ήσουν φυσικά προικισμένος, αδύνατος και ψηλός.

161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
Από εδώ και πέρα, θα...

162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
Θα μείνεις μαζί μου. Θα σε προστατέψω.

163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
Η μαγεία της είναι σαφώς αδύναμη,

164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
όμως συνεχίζω να αποτυγχάνω να την πιάσω.

165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Θα πρέπει να κάνω μια ριψοκίνδυνη κίνηση.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
Δεν λες τίποτα, άρα αυτό σημαίνει ότι συμφωνείς.

167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
Τακτοποιήθηκε τότε!

168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
Όχι πάλι.

169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
Tongzhou.

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
Ριάν; Πότε βγήκε;

171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
Όχι. Δεν είναι το πραγματικό.

172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
Αυτή είναι λοιπόν η εννιαουρά αλεπού που έψαχνε ο Zhenyunzi;

173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
Υψηλότατε, είστε ιδιοφυΐα.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
Αυτό το πνεύμα αλεπούς δεν ταιριάζει με σένα.

175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
Θα φύγουμε πρώτα για να μην μπούμε στο δρόμο σας.

176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- Είναι κι αυτό μέρος της δίκης. - Άσε.

177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
Ας το παλέψουμε μαζί.

178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
Πήγαινε να πεθάνεις αν θέλεις. Μην με παρασύρετε σε αυτό.

179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
Υψηλότατε, κοίτα,

180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Πραγματικά δεν αντέχω να σε αφήσω.

181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
Θα σε υποστηρίξω. Ας το νικήσουμε μαζί.

182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
Η δύναμή του είναι στην ουρά του. Κόψτε την ουρά του!

183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
Αυτό το πνεύμα αλεπούς έχει μια παράξενη αύρα.

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
Δεν φαίνεται σαν πνεύμα χιλιάδων ετών.

185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
Ένα τεστ και θα μάθουμε αν είναι αληθινό.

186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
Tongzhou!

187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Xiaobangchui!

188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
Περίμενε, περίμενε... περίμενε.

189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
Ξέρεις τον Ριάν;

190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Είναι φίλος μου. Επίσης μια μεγάλη λευκή αλεπού.

191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
Περίμενε,

192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
άσε με να τελειώσω.

193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
Άσε με να τελειώσω.

194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
ρε βλακα! Με χρησιμοποίησες για δόλωμα;

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- Xiaobangchui! - Xiuyuan!

196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
Παράξενος. Έχω δει μια κοιλιά γεμάτη γρασίδι,

197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
αλλά ποτέ μια κοιλιά γεμάτη γούνα.

198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
Η κακή πνευματική του ενέργεια δεν είναι ισχυρή.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
Θα μπορούσε να είναι κλώνος;

200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
Πού είναι η έξοδος;

201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
Γεια, ξύπνα.

202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
Είναι όλες αυτές οι τρίχες που έχουν ρίξει;

203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
Φαλάκρασες;

204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
Είσαι αυτός που φαλακρά!

205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Τρώω Lingzhi και Caowu εδώ και χρόνια.

206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
Η γούνα μου είναι παχιά και γυαλιστερή.

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
Έχω ρίξει μόνο ένα σκέλος όλα αυτά τα χρόνια.

208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
Μόνο ένα σκέλος λοιπόν.

209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
Ποιο είναι το αληθινό;

210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
Το βρήκε.

211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
Πνεύμα αλεπούς, αποκαλύψτε τον εαυτό σας!

212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
Ποιος θα το φανταζόταν; Η πραγματική του μορφή είναι μόνο μια τρίχα αλεπούς.

213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
Το πνεύμα της αλεπούς πρέπει να τη βοηθά κρυφά.

214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
Μόνο μια τρίχα έχει τόση δύναμη.

215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
Αν εμφανιζόταν η αληθινή αλεπού με τις εννέα ουρές,

216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
δεν θα ήταν ασταμάτητο;

217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
Αν και ήταν απλώς ένα ψευδαίσθητο πνεύμα,

218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
εσείς οι δύο το αναγκάσατε να επιστρέψει στην πραγματική του μορφή.

219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
Έχετε και οι δύο εντυπωσιακές ικανότητες.

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
Πώς το έκανες;

221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
Όλα χάρη στο Φωτεινό Δαχτυλίδι της Αυτού Υψηλότητας.

222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
Διαφορετικά, θα είχαμε τελειώσει όλοι.

223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
Το Φωτεινό Δαχτυλίδι μπορεί να αποκρούσει το κακό,

224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
αλλά δεν μπορεί να καταστρέψει τα πνεύματα.

225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
Οτιδήποτε.

226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
Τέλος πάντων, αντιμετώπισες τον κίνδυνο άφοβα

227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
και δεν εγκατέλειψες τους συντρόφους σου.

228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
Αυτό αξίζει επαίνους.

229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
Ελπίζω ότι μόλις μπεις στο αθάνατο μονοπάτι,

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
θα κρατήσεις

231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
αυτή την καθαρή καρδιά,

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον και πολεμάτε μαζί.

233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Κύριε, αυτό σημαίνει;

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
περάσαμε όλοι;

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
Όλοι οι παρόντες υποψήφιοι πέρασαν τη δίκη.

236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
Είσαι καταπληκτική, Xiaobangchui!

237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
Φοβερός!

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
-Περάσαμε! - Απίστευτο, Xiaobangchui!

239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
Lei Xiuyuan,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
Δεν πίστευα ότι θα έμπαινες στην ακαδημία.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
Σε υποτίμησα.

242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
Πώς είναι η Shanhua;

243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[Mo Chen, Xingzheng Hall]
Δεν έχει πεθάνει ακόμα. Αλλά κοντά.

244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
Ο Γέροντας Ζενιούν θέλει να ενεργήσετε γρήγορα.

245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Διαφορετικά, μόλις μπει στην ακαδημία,

246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
ίσως χρειαστεί να μπεις και εσύ.

247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
Η ζωή της Shanhua κρέμεται από μια κλωστή. Δεν έχω καμία διάθεση να μπω στην ακαδημία.

248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
Αυτό εξαρτάται από το πόσο γρήγορα κινείστε.

249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Δεν υπάρχει τρόπος να συλλάβετε

250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
το πνεύμα της αλεπούς χωρίς να σκοτώσει τον οικοδεσπότη;

251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
Είστε μαζί μόνο λίγες μέρες.

252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
Δεν μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας να το κάνει ήδη;

253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
Το πνεύμα της αλεπούς είναι ισχυρό και προστατεύει τον αφέντη του.

254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
Δεν μπορώ να το νικήσω.

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Ο πρεσβύτερος Ζενιούν το περίμενε αυτό.

256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
Τι είναι αυτό;

257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
Ψυχοκαταστροφικά νήματα. Μπορεί να δεσμεύσει το αρχέγονο πνεύμα ενός τέρατος.

258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
Αλλά θα έχει μπούμερανγκ και θα καταστρέψει τους μεσημβρινούς της ψυχής σας.

259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
Εσύ...

260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
Όλοι οι κύριοι των αθάνατων αιρέσεων διέκοψαν τους εγκόσμιους δεσμούς

261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
και να ακολουθήσει το μονοπάτι της απόσπασης.

262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
Πιστεύετε ότι ο Πρεσβύτερος Ζενιούν θα θυσίαζε τη δική του καλλιέργεια

263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
για έναν απόκληρο

264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
και να εμποδίσεις την πορεία του προς την αθανασία;

265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
Θυμηθείτε,

266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
Η ζωή του Lu Shanhua είναι στα χέρια σας.

267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
Στείλτε το πνεύμα της αλεπούς στο Xingzheng Hall,

268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
και θα τον δεις πιο σύντομα.

269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
Διαφορετικά,

270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
θα επανενωθείς μόνο στον κάτω κόσμο.

271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
Έτσι είναι λοιπόν.

272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. Xiaobangchui;

273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Κοιτάζοντας το φεγγάρι; Είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο;

274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
Μικρέ Σπίρτα, απλά σε έψαχνα.

275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
Ποιον ψάχνεις αυτή τη φορά;

276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
Δεν ψάχνει για κάποιον. Παρατηρώ κάποιον.

277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
Σε ποιον; Αυτός ο ταραχοποιός;

278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
Νομίζω ότι έχει βάλει το μάτι του στον Riyan.

279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
Πρέπει οπωσδήποτε να το εξετάσουμε αυτό.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
Δεν μπορώ απλώς να αφήσω αυτή τη βρωμισμένη αλεπού να καταλήξει σαν κασκόλ.

281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
Βοήθεια!

282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
Διπλές ψυχές, που μοιράζονται μια μοίρα ζωής και θανάτου;

283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
Τι συμβαίνει;

284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
Σε κυνηγάει. Είμαι έξω!

285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
Γεια σου,

286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
είναι κάτι που θα έκανε ένας φίλος;

287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
Θα τελειώσει ποτέ;

288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
Υψηλότατε.

289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
Πρίγκιπας Γινγκ,

290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
συνεχίζεις να με δυσκολεύεις.

291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
Είστε αποφασισμένοι να πάτε ενάντια στο Longming Sanctuary;

292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
Προσπαθεί η πολιτεία Yue να γίνει η επόμενη πολιτεία Gaolu;

293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
Τολμάς να με απειλήσεις;

294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
Άκουσα ότι ο Γέροντας Σουανσάν της Αίθουσας Σινγκζένγκ παλεύει

295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
για να συνέλθει από τα παλιά του τραύματα.

296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
Αν του συμβεί κάτι,

297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
ποιος θα προστατέψει τον Yue;

298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
Συκοφαντείς τη χώρα μου! Αυτό είναι βαρύτατο αδίκημα!

299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
Xiaobangchui, Φωτεινό δαχτυλίδι!

300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
Κάηκε... κάηκε στάχτη;

301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
Πρώτη φορά σκοτώνω;

302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
Μη φοβάσαι. Καταργήσατε μια απειλή για το κράτος.

303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
θα

304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
να σου φέρονται καλά από εδώ και πέρα.

305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
Απλώς σκότωσες ανθρώπους τυχαία!

306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
Έχει γίνει σκόνη, ε;

307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
Αυτό είναι κάρμα. Αποδόθηκε δικαιοσύνη!

308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
Είναι θεϊκά ελάφια από τον ουρανό;

309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
Είναι ελάφια του ουράνιου τόξου. Δεν έχετε δει ποτέ ένα;

310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
Κάνοντας τέτοια φασαρία.

311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
Έχετε δει ένα;

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
Φυσικά.

313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
Σίγουρα δεν έχεις.

314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
Είχα ένα στο σπίτι όταν ήμουν μικρός!

315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
Ενεργώντας σκληρά.

316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
Tongzhou!

317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
Είναι ένα βαγόνι

318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
αρκετά για όλους μας;

319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Ώρα να πάμε να πιάσουμε θέση.

320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
Αμπάρο; Πρέπει να είναι πλούσιος.

321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
Μικρό παλικάρι.

322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
Υψηλότατε, με αυτόν τον τρόπο.

323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
Κάτσε.

324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
Εδώ ακριβώς.

325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
Καλά.

326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
Πού πήγες αφού ήπιες χθες το βράδυ;

327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
Ήμουν μεθυσμένος. Κοιμήθηκε στο πανδοχείο.

328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
Πετάμε!

329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪Σε όλη τη διαδρομή♪

330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪Από τους πρόποδες του βουνού ως την κορυφή♪

331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪ Έχω περάσει από βράχους λεπίδων και θάλασσες φωτιάς♪

332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪ Σπάζοντας τη σφραγίδα ενάντια σε χιλιάδες, επιστρέφοντας με δόξα♪

333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪Αυτοί που το φτιάχνουν είναι οι εκλεκτοί♪

334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
Εντάξει.

335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
Τι κάνεις;

336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
Τι κάνεις;

337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪Μαζί σου, κάτω από τα αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι♪

338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- Άσε με να δω. - Xiaobangchui.

339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪Αυτή η άσβεστη ζέση είναι ένα θαύμα που βλέπουμε♪

340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
Έλα εδώ να κοιτάξεις.

341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪Μια τελική μάχη, προχωράμε♪

342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪Το μονοπάτι του φωτός δεν είναι μακριά♪

344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
Τόσα πολλά νησιά. Είναι όμορφο!

345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
Αυτό είναι εκπληκτικό.

346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
Βοήθεια!

348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
Xiaobangchui!

349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
Xiaobangchui!

350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
Τι κάνεις Λάνια;

351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
Βοήθεια!

352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
Βοήθεια!

353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
Κράτα γερά.

354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[Mo Yanfan, Chufeng Academy]

355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
Είμαι μάστερ από την ακαδημία.

356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Είστε οι πρωτοετείς της φετινής χρονιάς;

357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
Γεια σου, αφέντη. Είμαι η Xiaobangchui.

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
Xiaobangchui; Τι ενδιαφέρον όνομα.

359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
Και αυτό είναι...;

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
Είμαι ο Lei Xiuyuan.

361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
Lei Xiuyuan; Είσαι ταλαντούχος.

362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
Και έχεις καλό χαρακτήρα.

363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
Η ακαδημία είναι ακριβώς μπροστά. Μείνετε σταθεροί.

364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
Με συγχωρείτε.

365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[Chufeng Academy]

366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
Xiaobangchui!

367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
Είσαι καλά;

368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
Είμαι καλά.

369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
Ευχαριστώ.

370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
Κάντε δρόμο.

371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- Κάνε στην άκρη. - Κάνε στην άκρη.

372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
Situ Lanya.

373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
Σπρώξατε τον Xiaobangchui επίτηδες;

374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
Ναι, το έκανα. Και λοιπόν;

375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
Το πας πολύ μακριά!

376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- Προσοχή στον τόνο σας! - Τι είπες;

377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
-Πες το ξανά. - Εσύ!

378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- Tongzhou... - Τι κάνεις;

379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
Οι κανόνες της Ακαδημίας Chufeng

380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
απαγορεύουν τις ιδιωτικές μάχες μεταξύ των μαθητών.

381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
Όποιος βλάπτει έναν συμμαθητή του θα καταστραφεί οι πνευματικές του ρίζες

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
και να αποβληθεί.

383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
Όμως...

384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
Θα υπάρχει πολύς χρόνος.

385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
Άλλωστε είναι ακαδημία.

386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
Ακριβώς.

387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
Ναι, αφέντη.

388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
Ο Xiuyuan πήδηξε κάτω από εσένα

389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
χωρίς δεύτερη σκέψη.

390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
Από πότε ήρθατε τόσο κοντά;

391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
Μου χρωστάει. Μάλλον μου δίνει τον εαυτό του.

392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Chufeng.

393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
Ο διευθυντής και οι δάσκαλοι περιμένουν στο Hongyang Hall.

394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Ακολουθήστε με.

395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
Πάμε.

396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
Πάμε.

397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
Καμία μάθηση, καμία διεύρυνση του ταλέντου. καμία θέληση, καμία επιτυχία στις σπουδές.

398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
Αν και ήσουν ο πιο εξαιρετικός

399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
ανάμεσα στις διάφορες αιρέσεις σε όλες τις χώρες,

400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
από τη στιγμή που θα μπείτε στην Ακαδημία Chufeng,

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
γίνετε μαθητές του.

402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
Πρέπει να αφήσεις πίσω σου θανατηφόρες υποθέσεις,

403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[Zuo Qiu, Chufeng Academy]
επικεντρωθείτε στην καλλιέργειά σας,

404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
και να αγωνίζεσαι με επιμέλεια.

405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
Ο δρόμος της καλλιέργειας

406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
απαιτεί αφοσιωμένη καρδιά.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
Τι είναι μια αφοσιωμένη καρδιά;

408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
Θα μπορούσε να είναι για προσωπική επιθυμία,

409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
ή για το γενικότερο καλό. Ούτε είναι καλύτερο ούτε χειρότερο.

410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
Αλλά πρέπει να γνωρίζεις το καλό από το κακό, να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος,

411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
και καλλιεργήστε το εσωτερικό σας μυαλό.

412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
Άκουσα ότι ο διευθυντής Zuo Qiu είναι χιλίων ετών.

413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
Με ποιο ελιξήριο αθανασίας βρίσκεται;

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[Lin You, Chufeng Academy]

415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
Ο δρόμος της καλλιέργειας είναι μακρύς. Να το θυμάσαι πάντα.

416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
Μην ξεχνάτε ποτέ την αρχική σας πρόθεση στην πορεία.

417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- Ναι! - Ναι!

418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
Εντάξει, πήγαινε να τακτοποιηθείς.

419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- Πάμε. - Πήγαινε.

420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.

421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
Εσύ μείνε.

422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
Παιδιά προχωρήστε.

423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
Lei Xiuyuan;

424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
Περιμένεις τον Xiaobangchui;

425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
Είπες ότι δεν ήθελες να μπεις στην ακαδημία.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;

428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
Δεν είναι δική σου δουλειά.

429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
Είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου, έτσι δεν είναι;

430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
Το όνομά του είναι Lu Shanhua.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
Τι ξέρεις;

432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
Έτρεξα στον Senior Mo Chen,

433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
οπότε ξέρω λίγα για αυτό.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
Ο θείος μου Xuanshanzi

435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
είναι ένας από τους δύο αρχηγούς

436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
της αίθουσας Xingzheng.

437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
Εάν χρειάζεστε...

438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
Δεν το χρειάζομαι.

439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
Γιατί;

440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
Ως μέλος της αυτοκρατορικής οικογένειας Gaolu,

441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
δεν έχεις σκεφτεί την εκδίκηση;

442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
Δεν θέλετε να επαναφέρετε το Gaolu;

443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
Ο Gaolu έχει φύγει προ πολλού.

444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
Δεν θα είμαι μαριονέτα στη σύγκρουση

445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
μεταξύ Yue και Wugou.

446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Αποθηκεύστε τα σχέδιά σας.

447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Ο Xiaobangchui είναι έξυπνος.

448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
Σίγουρα έχει προσέξει ότι σκέφτεσαι

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
να την πλησιάσει.

450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
Κύριε, αλήθεια δεν έχετε δει ποτέ τον πρεσβύτερο αδερφό μου;

451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
Πραγματικά δεν έχω.

452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
Ο κύριός σου σε έστειλε εδώ,

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
που σημαίνει ότι πίστευε ότι προοριζόσουν για αυτή την ακαδημία.

454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
Και το γεγονός ότι ο Immortal Dongyang σου έδωσε αυτές τις χάντρες

455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
αποδεικνύει ότι έχετε μια αθάνατη συγγένεια.

456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
Απλά μείνετε εδώ με ηρεμία.

457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
Εργαστείτε σκληρά για την καλλιέργειά σας,

458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
και ό,τι αναζητάς

459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
θα μπει στη θέση του.

460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
Πότε θα γίνει αυτό;

461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
Δεν μπορώ να βρω καν τον Senior Brother.

462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
Πώς πρέπει να βρω τον Δάσκαλο;

463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
Κύριε,

464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
προσπαθείς να με διώξεις;

465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
Όχι.

466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
Θα ήθελα να σας δώσω ένα επίσημο όνομα.

467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
Θα σου άρεσε αυτό;

468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
Δεν μπορεί το "Xiaobangchui" να είναι το επίσημο όνομά μου;

469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
Ο αφέντης σου

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
απλά λατρεύει να κόβει τις γωνίες.

471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
Το "Xiaobangchui" είναι στην πραγματικότητα απλώς ένα ψευδώνυμο.

472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
Αφού σε έστειλε εδώ,

473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
Μπορεί να είμαι και ο δεύτερος κύριος σου.

474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
Θα σου δώσω λοιπόν ένα επίσημο όνομα.

475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
Ο κύριός σας θα ήταν χαρούμενος

476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
σχετικά με αυτό.

477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
Αυτό το παλιό γκάζερ πραγματικά έκοψε τις γωνίες.

478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
Κύριε, δώστε μου ένα νέο όνομα.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
Σε μεγάλωσε ο αφέντης σου.

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
Και είσαι κορίτσι.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
Το επώνυμό σας θα είναι Jiang.

482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
Όπως είπες,

483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
σε βρήκε ο αφέντης σου

484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
δίπλα στο ποτάμι με το πρώτο φως της ημέρας.

485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
Ξημερώνει δηλαδή.

486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
Θα μπορούσες να σε λένε Τζιανγκ Λι.
[*"Li" σημαίνει "αυγή"]

487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
Jiang Li;

488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
Αλλά το «Τζιάνγκ Λι» είναι όνομα

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
που αντηχεί «αντίο».
[*Ένα παιχνίδι στα ομόφωνα]

490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Αφού ελπίζεις να βρεις τον αφέντη σου,

491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
δεν πρέπει να φύγεις.

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
«Φέι» σημαίνει

493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"όχι."

494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.

495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
Από σήμερα,

496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
το όνομά σου είναι

497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
Jiang Lifei.

498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
Jiang

499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
Li

500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
Φέι;

501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[Το αιώνιο άρωμα]

502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang,
Το αιώνιο άρωμα]

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪Αν οι θρύλοι λένε για μια επικίνδυνη χώρα♪

504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪Γιατί να μην το δώσω και να βαδίσω με όλη μου τη δύναμη;♪

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪Ατρόμητος μέσα από εκατό μάχες, επιτέλους κερδίζω τη θέση μου♪

506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪Καλό νέο εξάμηνο♪

507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪Φορώντας μια πράσινη ρόμπα, σαν αθάνατα φτερά που χορεύουν♪

508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪Η άγρια θύελλα πιάνεται σφιχτά στην παλάμη μου♪

509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪Καρδιές ενωμένες, ενώνονται για μια βροντερή απεργία♪

510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪Αρνούμενος να ξεπεράσεις τη ζωή♪

511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪Αν και μια κρίση είναι σφραγισμένη μπροστά μας, δεν θα τα παρατήσω♪

512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪Αφήνοντας τη σιλουέτα μου ανάμεσα στον ουρανό και τη γη♪

513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪Όπως διστάζω και απομακρύνομαι♪

514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪Έρχεται ένα ξαφνικό ξύπνημα♪

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪Θα κάνουμε όλο τον πόνο του κόσμου να γονατίσει μπροστά μας♪

516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪Το τραγούδι της νίκης δεν σταματά ποτέ♪

517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪Το σκοτάδι μετατρέπεται σε ψευδαισθήσεις♪

518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪ Αταίριαστο στα Τρία Βασίλεια♪

519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪Με γυμνά χέρια, σφίγγουμε σφιχτά τις γροθιές μας♪

520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪ Πετάξτε ψηλά ενάντια στον άνεμο για να κυνηγήσετε τον εχθρό♪

521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪Μαζί γκρεμίζουμε τη βρωμιά και την κακία αυτού του κόσμου♪

522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪Προφυλάγοντας το έδαφος μας, ανεβαίνουμε στην κορυφή♪

523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪Δεν χρειάζεται να περιμένετε για φυσικά δώρα♪

524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪ Η μάθηση δεν έχει τέλος. ενωνόμαστε ως ένα♪

525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪Ο ουρλιαχτός άνεμος υπακούει στην εντολή μου♪

526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪Αν οι θρύλοι λένε για μια επικίνδυνη χώρα♪

527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪Γιατί να μην το δώσω και να βαδίσω με όλη μου τη δύναμη;♪

528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪Ατρόμητος μέσα από εκατό μάχες, επιτέλους κερδίζω τη θέση μου♪

529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪Καλό νέο εξάμηνο♪

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪Φορώντας μια πράσινη ρόμπα, σαν αθάνατα φτερά που χορεύουν♪

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪Η άγρια θύελλα πιάνεται σφιχτά στην παλάμη μου♪

532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪Καρδιές ενωμένες, ενώνονται για μια βροντερή απεργία♪

533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪Αρνούμενος να ξεπεράσεις τη ζωή♪

534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪Αν και μια κρίση είναι σφραγισμένη μπροστά μας, δεν θα τα παρατήσω♪

535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪Αφήνοντας τη σιλουέτα μου ανάμεσα στον ουρανό και τη γη♪

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪Όπως διστάζω και απομακρύνομαι♪

537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪Έρχεται ένα ξαφνικό ξύπνημα♪

538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪Θα κάνουμε όλο τον πόνο του κόσμου να γονατίσει μπροστά μας♪

539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪Το τραγούδι της νίκης δεν σταματά ποτέ♪

540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪Το σκοτάδι μετατρέπεται σε ψευδαισθήσεις♪

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪ Αταίριαστο στα Τρία Βασίλεια♪

542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪Με γυμνά χέρια, σφίγγουμε σφιχτά τις γροθιές μας♪

543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪ Πετάξτε ψηλά ενάντια στον άνεμο για να κυνηγήσετε τον εχθρό♪

544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪Μαζί γκρεμίζουμε τη βρωμιά και την κακία αυτού του κόσμου♪

545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪Προφυλάγοντας το έδαφος μας, ανεβαίνουμε στην κορυφή♪

546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪Δεν χρειάζεται να περιμένετε για φυσικά δώρα♪

547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪ Η μάθηση δεν έχει τέλος. ενωνόμαστε ως ένα♪

548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪Ο ουρλιαχτός άνεμος υπακούει στην εντολή μου♪

549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪Ακόμη και στις αντιξοότητες, μην αναστενάζεις♪

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪Παίξτε το επόμενο παιχνίδι και γυρίστε τα τραπέζια♪

551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪ Ορκίζομαι να κατακτήσω μια υπέρτατη ικανότητα για να διώχνω το κακό και να θεραπεύω τους αρρώστους♪

552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪Ακόμη και ένα αδιέξοδο δεν θα περπατηθεί ποτέ μάταια♪

553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪Η ώρα του κυνηγιού πλησιάζει♪

554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪Αντιμετωπίζοντας όλους τους παίκτες, πιέζοντας προς τα εμπρός για να κερδίσετε♪

555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪Σίγουρα να κερδίσεις ό,τι κι αν γίνει♪


