1
00:00:53,676 --> 00:00:54,811
Lütfen dikkat!

2
00:00:58,620 --> 00:01:01,172
bir duyurum var
bu hepinizi ilgilendirsin.

3
00:01:01,849 --> 00:01:04,020
Bayan Winfield geri dönüyor
bugün Avrupa'dan.

4
00:01:04,562 --> 00:01:07,894
Bildiğiniz gibi bu, bekleyeceğim anlamına geliyor
personelden daha fazla verim.

5
00:01:09,103 --> 00:01:12,164
Herhangi biriniz şunu gösteriyor:
saygı eksikliği.. veya disiplin..

6
00:01:12,514 --> 00:01:15,098
Görevin yerine getirilmesinde,
anında görevden alınır.

7
00:01:16,470 --> 00:01:18,382
Kravatını düzelt.
- Evet efendim.

8
00:01:19,655 --> 00:01:23,430
Daha az harcarsanız daha iyi olabilir
hizmetçileri etkilemeye çalışırken zaman.

9
00:01:24,871 --> 00:01:26,951
Ve daha fazla zaman ayırma
botlarına bir cila.

10
00:01:33,353 --> 00:01:35,283
Tunikinizdeki düğme gevşek mi?

11
00:01:35,673 --> 00:01:36,462
Hayır efendim.

12
00:01:37,198 --> 00:01:39,315
Git ve hemen dik.
- Evet efendim.

13
00:01:45,208 --> 00:01:46,331
Şapkanı düzelt.

14
00:01:48,618 --> 00:01:52,096
Önlüğünün ütülenmesi gerekiyor.
Ve saçların çok dağınık.

15
00:01:52,876 --> 00:01:53,984
Başka bir şey?

16
00:01:54,585 --> 00:01:56,519
Bu açıklamanız için,
maaşlar kesilecek.

17
00:01:57,110 --> 00:01:59,850
Eğer komik yorumlar varsa
buralarda yapılacaksa ben de yapacağım.

18
00:02:00,536 --> 00:02:01,861
Git ve saçını düzelt.

19
00:02:06,559 --> 00:02:07,329
Kuyu.

20
00:02:08,156 --> 00:02:10,412
Kesinlikle muhteşemsin
personele ek olarak.

21
00:02:10,991 --> 00:02:13,491
Botlarına bak. Hiç
pantolonunu ütülemeyi denedin mi?

22
00:02:13,894 --> 00:02:15,069
Peki bu nedir?

23
00:02:16,033 --> 00:02:16,965
Ah.

24
00:02:18,014 --> 00:02:20,907
Görünüşe göre yapabileceğini düşünüyorsun
çorbanı ye ve onu da iç.

25
00:02:22,443 --> 00:02:23,883
Bu sadece benim kalbimin nezaketi.

26
00:02:24,033 --> 00:02:26,683
Bu bir adamı burada tutar
yararlılığı sona erdikten sonra.

27
00:02:27,757 --> 00:02:29,101
Hepsi bu. Görevden alındı.

28
00:02:38,829 --> 00:02:39,497
Ha!

29
00:02:40,052 --> 00:02:42,099
Artık işini bitirdin
"Alman Ordusu" denetimi.

30
00:02:42,230 --> 00:02:44,055
Belki ben de alabilirim
kızlar birkaç bezelyenin kabuğunu soyuyor.

31
00:02:44,193 --> 00:02:46,399
Bana mı hitap ediyorsun?
- Başka kimseye hitap etmiyorum.

32
00:02:46,545 --> 00:02:48,906
Akşam yemeğine yetişmek yeterince sorun
bu gece on altı kişi için.

33
00:02:49,047 --> 00:02:51,469
Sen kafamı karıştırmadan
manevralarınızla mutfak.

34
00:02:51,675 --> 00:02:54,598
Neden bir Geçit Töreni kiralamıyorsunuz?
Yerleşip bir grup mu alacaksınız?

35
00:02:54,924 --> 00:02:56,815
Bayan Frisbey, sizi uyarıyorum.

36
00:02:57,036 --> 00:02:59,759
Ve seni uyarıyorum: mutfağımdan uzak dur.

37
00:03:03,750 --> 00:03:07,625
Ah canım, ah canım. Bu kırılma
sana bir şeye mal olacak.

38
00:03:08,123 --> 00:03:09,944
Bir bakayım. Altı büyük..

39
00:03:10,086 --> 00:03:13,656
Kıracağım bir şey daha var
buralarda ve bu senin boynun olabilir.

40
00:03:13,888 --> 00:03:17,373
Dört küçük tabak, dört
tabaklar ve iki bardak.

41
00:03:19,848 --> 00:03:21,650
[Kuş sesleri]

42
00:03:23,294 --> 00:03:24,236
Kapa çeneni.

43
00:03:25,634 --> 00:03:28,736
[ Kapı zili ]

44
00:03:29,759 --> 00:03:31,177
Birini mi arıyorsunuz?
- Evet.

45
00:03:31,295 --> 00:03:33,160
Bir iş olduğunu duydum
hizmetçi olarak açık.

46
00:03:33,392 --> 00:03:35,979
Korkarım çok geç kaldın tatlım.
tüm yerler doldu.

47
00:03:37,109 --> 00:03:37,923
Ah.

48
00:03:38,686 --> 00:03:41,178
Ah, özür dilerim. olarak geldim
elimden geldiğince çabuk.

49
00:03:41,544 --> 00:03:43,463
Bakın, buradan yürümek zorunda kaldım
araba hattının sonu.

50
00:03:43,563 --> 00:03:44,882
Yürümek?
- Evet.

51
00:03:45,227 --> 00:03:48,436
Bu 3 millik bir yürüyüş. Neden yapmadım?
otobüse araba hattından mı biniyorsun?

52
00:03:49,459 --> 00:03:51,855
Ben... otobüs biletim yoktu.

53
00:03:52,541 --> 00:03:54,894
Ah...peki içeri gelin.

54
00:03:55,708 --> 00:03:58,858
Söylesene, o kadar uzağa yürüyen herhangi bir kadın
madalya falan hak ediyor.

55
00:04:00,012 --> 00:04:01,507
İşte... oturun.

56
00:04:02,053 --> 00:04:03,047
Teşekkürler.

57
00:04:04,428 --> 00:04:05,903
Ah... Tanrım, yoruldum.
- Ben de öyle.

58
00:04:06,482 --> 00:04:08,616
Ben de öyle. Diyelim ki, burada her şey çocuk oyuncağı değil.

59
00:04:08,772 --> 00:04:12,386
Üst katta iş yapmak ve almak
Bayan Winfield'ın havalandırma için evcil kanişi.

60
00:04:12,617 --> 00:04:16,101
Oda hizmetçisi olmanın yanı sıra
aptal papağan ve üç kanarya.

61
00:04:16,811 --> 00:04:19,224
Keşke Uçları koysaydı
sırf bana yardım etmek için buradasın.

62
00:04:19,777 --> 00:04:20,641
Uçları mı?

63
00:04:20,782 --> 00:04:24,253
Ah, bu Wroxton, uşak. O yapar
tüm işe alma ve işten çıkarmalar burada.

64
00:04:24,569 --> 00:04:27,297
Peki, biliyorsun ben gerçekten
bir işe ihtiyacım var. Bir kuruşum yok.

65
00:04:28,335 --> 00:04:29,742
Tanrım, bu çok zor.

66
00:04:31,168 --> 00:04:33,360
Söyle, bekle bir dakika.
Ne yapabileceğime bakacağım.

67
00:04:34,170 --> 00:04:37,325
Merhaba, merhaba. Kimimiz var burada?
- Merhaba.

68
00:04:37,654 --> 00:04:40,537
Sakın bana burada çalışacağını söyleme?
- Umarım öyledir.

69
00:04:41,282 --> 00:04:44,883
Ben de öyle umuyorum. Hizmetçileri bilirsin
buralarda görülecek pek bir şey yok.

70
00:04:46,883 --> 00:04:48,186
Kaç tane hizmetçi var?

71
00:04:48,423 --> 00:04:50,702
Beş. sayılmıyor
Hanımın kişisel hizmetçileri.

72
00:04:51,502 --> 00:04:53,794
Ne zamandır buradasın?
- Yaklaşık bir yıl.

73
00:04:54,236 --> 00:04:57,646
Burası da güzel bir yer. Yani eğer
Onun Nib'leriyle anlaşabilirsin.

74
00:05:00,600 --> 00:05:01,964
Çok mu zor?

75
00:05:02,265 --> 00:05:05,245
Ah, hiçbir şeye sahip olmayacaksın
sorun. Görünüşünle değil.

76
00:05:08,609 --> 00:05:10,683
Tamam evlat, sanırım yaptım
senin için her şeyi düzelttim.

77
00:05:10,805 --> 00:05:12,635
Bunu yapman çok hoş.
- Boş ver.

78
00:05:12,767 --> 00:05:15,570
Şimdi bir şeyi unutmayın. Gibi bir evde
bu, uşak kendisinin bir kral olduğunu düşünüyor.

79
00:05:15,795 --> 00:05:17,952
Ona öyle davran.
- Peki.       - İyi şanlar.

80
00:05:27,701 --> 00:05:28,993
Kapıyı kapatın.

81
00:05:33,638 --> 00:05:34,601
Oturmak.

82
00:05:46,949 --> 00:05:48,429
Oldukça gençsin, değil mi?

83
00:05:50,936 --> 00:05:51,743
Evet.

84
00:05:51,994 --> 00:05:53,492
Bu gerçekten bir dezavantaj değil.

85
00:05:54,173 --> 00:05:55,362
Referansınız var mı?

86
00:05:55,949 --> 00:05:56,927
Evet.

87
00:06:10,811 --> 00:06:13,071
Pleasant Town'dan geldiğini görüyorum.
- Evet.

88
00:06:13,421 --> 00:06:16,059
Ne kadar zamandır New York'tasın?
- Yaklaşık... iki hafta.

89
00:06:17,032 --> 00:06:20,792
"<i>Muhterem H. J. Trumbleigh</i>."
Onun için mi çalıştın?

90
00:06:21,242 --> 00:06:23,231
Ah hayır. O papazdı
evimizdeki kilisemizde.

91
00:06:26,836 --> 00:06:28,002
Şimdi bu nedir?

92
00:06:28,486 --> 00:06:30,086
"<i>Pleasant Town İşletme Fakültesi mi?</i>"

93
00:06:30,328 --> 00:06:32,563
Orada bir kursu tamamladım
kısaca ve yazarak.

94
00:06:33,775 --> 00:06:36,234
Ha, ha.. bunu mu demek istiyorsun?
hiç askerlik yapmadın mı?

95
00:06:37,565 --> 00:06:40,541
Hayır ama çok iyiyim
ev işlerinde. Gerçekten öyleyim.

96
00:06:41,076 --> 00:06:43,077
Yalnızca deneyimli yardım alıyorum.

97
00:06:47,122 --> 00:06:50,915
Ama senin durumunda, ben... yani sanırım
Bir istisna yapabilirim.

98
00:06:51,981 --> 00:06:55,050
Parlak görünüyorsun. Başlayacağım
üst kat hizmetçisi olarak ayrıldın.

99
00:06:55,974 --> 00:06:59,730
Maaşın yetmiş beş dolar
bir ay. Ama sana altmış maaş verilecek.

100
00:07:00,735 --> 00:07:01,739
Anladın?

101
00:07:05,192 --> 00:07:07,321
Haftada bir akşam izin veriyorum
izinli ve her Pazar.

102
00:07:09,061 --> 00:07:11,103
Evet .. işe alındığımı mı söylüyorsun?

103
00:07:11,894 --> 00:07:13,480
Sana bir aylık deneme süresi vereceğim.

104
00:07:16,326 --> 00:07:17,229
Teşekkür ederim.

105
00:07:18,491 --> 00:07:19,648
Ah bir şey daha var.

106
00:07:28,775 --> 00:07:30,354
Bu evde olduğun sürece.

107
00:07:31,386 --> 00:07:33,524
Sadece bana karşı sorumlu olacaksın.

108
00:07:34,645 --> 00:07:36,089
Bu açık mı?

109
00:07:36,968 --> 00:07:37,820
Evet efendim.

110
00:07:39,055 --> 00:07:41,709
Ve eğer kendinizi "uyarlanabilir" yaparsanız ..

111
00:07:42,901 --> 00:07:44,835
Oldukça iyi anlaşacağımızı düşünüyorum.

112
00:07:46,695 --> 00:07:47,868
Teşekkür ederim.

113
00:07:56,132 --> 00:07:58,209
Hey. Dur bir dakika.
Nasıl anladın?

114
00:07:58,406 --> 00:08:02,716
Tamam ama burada çalışamam.
Şu uşak beni ürkütüyor.

115
00:08:04,102 --> 00:08:06,168
Hey, şimdi bekle bir dakika. Bir dakika bekle.

116
00:08:06,318 --> 00:08:09,408
Peki bak, gerçekten minnettarım
deniyorsun ama .. ah yapamam.

117
00:08:09,586 --> 00:08:11,719
Ah şimdi rahatla. Sana bir tüyo vereyim.

118
00:08:12,046 --> 00:08:15,315
Eğer bu tür bir işe girerseniz,
katlanman gereken çok şey var.

119
00:08:15,962 --> 00:08:17,368
Ama o adamı sevmiyorum.

120
00:08:17,548 --> 00:08:19,586
Kim yapar? Neden, kendi annesi
onunla konuşmazdı.

121
00:08:19,811 --> 00:08:22,569
Ama endişelenme, o rahatsız etmeyecek
sen. Senin için müdahale edeceğim.

122
00:08:22,722 --> 00:08:23,849
Şimdi ne diyorsun?

123
00:08:28,127 --> 00:08:31,821
Benim için bunu yapman çok hoş.
- Ah, özünde sadece izci bir kız.

124
00:08:32,112 --> 00:08:35,445
Bu arada maaşınız ne kadar?
- Bu anlamadığım bir şeydi.

125
00:08:35,819 --> 00:08:38,722
Bana yetmiş beş ödeyeceklerini söyledi
bir ay, ama altmış almam gerekiyordu.

126
00:08:38,923 --> 00:08:41,783
Ah elbette, on beşe tekme atıyorsun
ona bir ay. Bu onun payı.

127
00:08:41,975 --> 00:08:43,826
Söyle, nasıl düşünüyorsun?
bu uşaklar zengin mi oluyor?

128
00:08:43,956 --> 00:08:47,364
Olan her şeyden kesinti yapıyorlar
çiçeklerden balığa kadar ev için aldım.

129
00:08:47,759 --> 00:08:51,308
Balık... bu bana hatırlatıyor. mecburum
erkek arkadaşıma telefon et. Hadi.

130
00:09:02,468 --> 00:09:04,162
Ah Wroxton.
- Evet hanımefendi?

131
00:09:04,341 --> 00:09:06,683
Akşam yemeğinde iki kişi daha olacaklar
bu gece. Bu on sekiz eder.

132
00:09:06,914 --> 00:09:09,040
Her şeyin mükemmel bir düzende olduğundan emin olun.
- Evet hanımefendi.

133
00:09:15,395 --> 00:09:16,666
Merhaba muhteşem.
- Merhaba.

134
00:09:16,794 --> 00:09:19,182
Bunlar hanımefendi için
- Teşekkürler. Bunları ona götüreceğim.

135
00:09:20,484 --> 00:09:22,024
Söyle, yenisin, değil mi?

136
00:09:22,780 --> 00:09:25,380
Neyse ki yaşlı değilim.
- Seni daha önce görmedim.

137
00:09:26,106 --> 00:09:28,290
Ve pek bir şey kaçırmıyorum.
- Böylece?

138
00:09:29,458 --> 00:09:31,436
İzin gecen ne?
- Bu akşam.

139
00:09:31,754 --> 00:09:35,077
Şişme. Bu gece dansa ne dersin?
- Yarın sana haber vereceğim.

140
00:09:35,377 --> 00:09:37,199
Buraya gel tatlım.
- Dur bir dakika.

141
00:09:37,349 --> 00:09:40,082
Bu kadar yeter.
Haydi, çık buradan.

142
00:09:40,335 --> 00:09:42,162
Dinle, almıyorum
sizden herhangi bir emir.

143
00:09:42,382 --> 00:09:44,570
Bu evdeyken,
sen benim bölgemdesin.

144
00:09:44,701 --> 00:09:45,753
Ah evet?

145
00:09:47,555 --> 00:09:49,755
Büyük ihtimalle unuttun
that little incident?

146
00:09:50,532 --> 00:09:53,511
Şehir arabasına binmeden gittiğin gece
izin alıp onu parçaladı.

147
00:09:54,408 --> 00:09:55,894
Devam et. Çıkmak!

148
00:10:05,730 --> 00:10:07,002
Oh Ellen.
- Evet efendim?

149
00:10:08,070 --> 00:10:10,681
Gelecekte, eğer personelden herhangi biri
seni rahatsız ediyorum, bana haber ver.

150
00:10:10,989 --> 00:10:11,579
Çok iyi efendim.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,955
Mesele şu ki, tahammül etmeyeceğim
herhangi bir suiistimal.

152
00:10:15,255 --> 00:10:17,232
Oh, by the way, Ellen. Buraya gel.

153
00:10:21,096 --> 00:10:23,644
durumdan hiç memnun değilim
odamın temizliği yapılıyor.

154
00:10:24,514 --> 00:10:26,392
I think I should like
you to look after it.

155
00:10:27,985 --> 00:10:31,762
Ah Bay Wroxton, ben... ben yapardım
odanı yapmamayı tercih edersin.

156
00:10:32,938 --> 00:10:36,683
Sevgili çocuğum, eğer biri hizmetteyse, değildir
kişinin ne yapmayı <i>tercih edeceği</i> sorusu.

157
00:10:36,927 --> 00:10:40,345
Bu kişinin ne <i>yapması gerektiği</i> sorusudur.
Eğer biri çalışmaya devam etmek istiyorsa.

158
00:10:41,339 --> 00:10:43,729
Hepsi bu.
- Evet efendim.

159
00:10:56,357 --> 00:10:58,448
Robert benden getirmemi istedi
bunlar size kalmış hanımefendi.

160
00:10:58,774 --> 00:11:00,911
Ah evet. Açın lütfen.
- Kesinlikle.

161
00:11:07,419 --> 00:11:08,122
Merhaba.

162
00:11:08,295 --> 00:11:12,755
Merhaba sevgilim. Bu gece için üzgünüm
canım. Aşağı inemeyeceğim.

163
00:11:14,097 --> 00:11:16,181
ile önemli konferans
Philadelphia kalabalığı.

164
00:11:16,708 --> 00:11:19,124
Ah Perry, bu oldukça baş belası.

165
00:11:19,290 --> 00:11:21,619
Beni sarhoş ve kuru bırakıyor
akşam yemeğinde on sekiz kişiyle.

166
00:11:22,080 --> 00:11:24,267
Yardım edilemez canım.
Köpek gibi çalışıyorum.

167
00:11:24,746 --> 00:11:27,737
Tamam canım. Anladım... hoşçakal.

168
00:11:30,605 --> 00:11:33,413
Ah, Tanrım, buruşmuş.
Ve bu gece onu giymek istedim.

169
00:11:33,922 --> 00:11:36,540
Sizin için basabilirim Bayan Winfield.
- Yapabilir misin?

170
00:11:38,189 --> 00:11:40,153
Sen yeni bir kızsın değil mi?
- Evet hanımefendi.

171
00:11:40,350 --> 00:11:41,927
Adınız ne?
- Ellen.

172
00:11:42,294 --> 00:11:44,294
Tamam Ellen. Lütfen hızlı olun.
- Evet, kesinlikle.

173
00:11:48,035 --> 00:11:50,058
Bunu çok güzel yaptın Ellen.
- Teşekkür ederim.

174
00:11:50,252 --> 00:11:52,680
Ne zamandır buradasın?
- Bugün bir ay.

175
00:11:53,656 --> 00:11:55,354
Ellen, dişlerini göreyim.

176
00:11:58,149 --> 00:11:59,631
Ah, çok hoş.

177
00:12:00,316 --> 00:12:02,373
çok sıkıntı yaşadım
kişisel hizmetçilerimle.

178
00:12:02,635 --> 00:12:05,631
Biri kleptomaniydi.
Bir diğeri step dansçısı olmak istiyordu.

179
00:12:05,847 --> 00:12:08,560
Ve sonuncusu her zaman soruyordu
Dişçiye gitmek için bir günlük izin.

180
00:12:08,945 --> 00:12:11,302
Çok şükür ihtiyacın olmayacak
dişçiye pek çok gün izin verilir.

181
00:12:12,203 --> 00:12:13,875
Ah. Teşekkür ederim hanımefendi.

182
00:12:18,407 --> 00:12:20,262
Merhaba Frederick.
-Sizi gördüğüme sevindim efendim.

183
00:12:20,625 --> 00:12:22,384
Evinize hoş geldiniz Bay Richard.
- Merhaba Wroxton.

184
00:12:22,484 --> 00:12:24,372
Çok iyi, teşekkürler.
Formda görünüyorsunuz efendim.

185
00:12:24,503 --> 00:12:26,935
Eğer daha fit olsaydım, onlar olurdu
bana düz bir ceket giydirmek için.

186
00:12:31,021 --> 00:12:32,491
Merhaba Gracie. Nasılsın?

187
00:12:32,591 --> 00:12:34,729
Merhaba Bay Richard. Bu iyi
Seni tekrar evde görmek için.

188
00:12:34,829 --> 00:12:36,698
Teşekkür ederim. Annem nerede?
- Yukarıda.

189
00:12:36,914 --> 00:12:38,416
Tamam aşkım. Hadi oğlum.

190
00:12:43,695 --> 00:12:46,715
Söyle Gracie. Kim o?
- Bu Winfield Junior. Burada yaşıyor.

191
00:12:47,308 --> 00:12:48,837
Fena bir fikir değil, değil mi?

192
00:12:50,039 --> 00:12:51,597
Haydi kuş kafeslerinizi temizleyin.

193
00:12:58,377 --> 00:12:59,495
Maggie!

194
00:13:00,207 --> 00:13:01,694
Ah, tatlım.

195
00:13:02,301 --> 00:13:05,033
Dünyanın en çekici kadını.
- Sen de o kadar itici değilsin.

196
00:13:05,221 --> 00:13:07,230
Söyle bana. Sınavlarını geçtin mi?
- Hepsi.

197
00:13:07,362 --> 00:13:09,756
Bu sene gerçekten çalıştım.
Şu Gri saçlara bak.

198
00:13:09,953 --> 00:13:11,296
Evet onları görüyorum.

199
00:13:11,745 --> 00:13:13,878
Hamlet.. merhaba Hamlet.

200
00:13:15,529 --> 00:13:18,013
Bir düzine prime sipariş etmemi hatırlat
öğle yemeği için biftek.

201
00:13:19,602 --> 00:13:22,193
Yemekten bahsetmişken, sen
Bu akşam yemeğinde 100 misafirimiz var.

202
00:13:22,400 --> 00:13:26,494
Ah Dickie, neden bana haber vermedin?
- Bu sabaha kadar bilmiyordum.

203
00:13:26,931 --> 00:13:29,893
Herkese telgraf gönderdim
Manhattan, Brooklyn ve Bronx.

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,757
Evet, yapardın. Tamam, telefon edeceğim
yemek şirketi. Ne olacak?

205
00:13:32,907 --> 00:13:34,334
Şampanya bardağı ve soğuk akşam yemeği?

206
00:13:34,475 --> 00:13:38,375
Hayır... soğuk bir akşam yemeği ve sıcak bir orkestra.
- Tamam canım. Ne söylersen söyle.

207
00:13:46,633 --> 00:13:47,863
Nereye gidiyorsun?

208
00:13:48,022 --> 00:13:50,267
yapmam gereken bir iş var
Bayan Winfield. Onu gördün mü?

209
00:13:50,398 --> 00:13:53,186
Evet, oturma odasında.
- Teşekkürler Gracie.     - Tamam aşkım.

210
00:13:56,282 --> 00:13:59,139
Selamlar.
- İyi akşamlar.

211
00:13:59,440 --> 00:14:01,934
Ne dolaşıyorsun
ne için buradasın? Parti orada.

212
00:14:03,299 --> 00:14:04,218
Affedersin.

213
00:14:04,318 --> 00:14:06,858
Biliyorum. olman önemli değil
giyinmemiş. Yarısı yok.

214
00:14:06,999 --> 00:14:09,380
Hadi. Zaman kaybediyoruz.
- Oraya giremem.

215
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
Tamam, çok kalabalık
neyse. Burada dans edeceğiz.

216
00:14:12,093 --> 00:14:13,423
Ah ama gerçekten, ben...

217
00:14:45,986 --> 00:14:48,472
Dans için teşekkür ederim.
- Sürdüğü sürece eğlenceliydi, değil mi?

218
00:14:49,369 --> 00:14:53,056
Biliyor musun... bu kulağa aptalca gelebilir,
ama .. kim olduğunu bilmiyorum.

219
00:14:53,910 --> 00:14:55,678
Gerçekten bir fark yarattığından değil.

220
00:14:57,752 --> 00:14:59,265
Değil mi?
- Hayır. Hepsi değil.

221
00:14:59,538 --> 00:15:02,477
Seni kendim keşfettim. işte bu
bu akşam yaptığım en akıllıca şey.

222
00:15:03,312 --> 00:15:04,354
Teşekkür ederim.

223
00:15:05,275 --> 00:15:09,108
Ancak istatistik olarak,
biliyor musun .. sen kimsin?

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,978
Ben kimim?

225
00:15:13,293 --> 00:15:15,205
Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Ahh.

226
00:15:16,138 --> 00:15:17,565
Ben annenin hizmetçisiyim.

227
00:15:20,962 --> 00:15:22,052
Affedersiniz.

228
00:15:26,994 --> 00:15:28,492
Özür dilerim efendim.

229
00:15:29,451 --> 00:15:32,718
Özür dilerim efendim. Sizin
misafirler akşam yemeğine gidiyorlar.

230
00:15:33,028 --> 00:15:34,649
Ah evet. Teşekkür ederim Wroxton.

231
00:15:46,043 --> 00:15:46,998
Öhöm.

232
00:15:47,953 --> 00:15:50,237
Evet, nedir bu? Ah, maaşların.
- Evet efendim.

233
00:15:51,148 --> 00:15:52,158
İşte buradasın.

234
00:15:53,110 --> 00:15:55,157
Sizden bir iyilik isteyeceğim efendim.
- Ne?

235
00:15:56,334 --> 00:15:59,418
Başım belada efendim ve .. yani, ben ..

236
00:15:59,925 --> 00:16:03,822
Sana ödeme yapmama izin verir misin diye merak ettim
Bu ay on yerine beş dolar mı?

237
00:16:03,989 --> 00:16:05,052
Hangi nedenle?

238
00:16:05,259 --> 00:16:08,339
Eşim hastanede. Onlar
Cumartesi günü onu ameliyat edeceğim.

239
00:16:08,877 --> 00:16:11,790
Ve alabileceğim her kuruşa ihtiyacım var.
- Üzgünüm Graham, kuralları biliyorsun.

240
00:16:26,650 --> 00:16:27,888
Merhaba.
- İyi akşamlar.

241
00:16:31,831 --> 00:16:32,758
Bay Wroxton.

242
00:16:34,787 --> 00:16:36,222
Peki Ellen.

243
00:16:37,164 --> 00:16:39,370
Bu akşam çok akıllı görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

244
00:16:40,460 --> 00:16:42,160
Senin için biraz şans, değil mi?

245
00:16:42,723 --> 00:16:47,559
Bayan Winfield'ın kişisel pozisyonuna terfi ettirildi
hizmetçi. Ve artık ayda doksan alıyorsun.

246
00:16:47,728 --> 00:16:48,630
Teşekkür ederim.

247
00:16:49,127 --> 00:16:51,005
Sana ne kadar vereceğim?
- Hiçbir şey.

248
00:16:51,249 --> 00:16:53,063
Sen sakla. Yapabilirsin
bir şey için ona ihtiyacım var.

249
00:16:53,202 --> 00:16:55,080
Peki, ne yapmayı tercih ederim
diğer hizmetçiler bunu yapıyor.

250
00:16:56,037 --> 00:16:57,027
Ellen.

251
00:16:57,934 --> 00:17:00,009
sana gideceğimi söylemiştim
senin için bir istisna yap.

252
00:17:00,206 --> 00:17:02,957
Sonuçta sen olağanüstü bir kızsın.

253
00:17:03,755 --> 00:17:06,187
Bu elbise sana çok yakıştı.

254
00:17:06,891 --> 00:17:09,848
Sanırım şehre gidiyorsun?
- Evet .. bu benim dışarıda geçireceğim gece.

255
00:17:09,988 --> 00:17:11,848
Aceleye gerek yok, değil mi?
- Ben ..

256
00:17:12,007 --> 00:17:15,106
Konuşmak istediğim birkaç şey var
sana hakkında. Oturmaz mısın?

257
00:17:17,851 --> 00:17:19,126
Brendi?
- Hayır, teşekkür ederim.

258
00:17:19,286 --> 00:17:21,304
Ama bu özel bir brendi.
Bence hoşuna gidecek.

259
00:17:21,445 --> 00:17:23,351
Hayır, gerçekten teşekkür ederim.
Bu umurumda değil.

260
00:17:28,381 --> 00:17:30,099
Seninle ilgileniyorum canım.

261
00:17:31,236 --> 00:17:32,879
Çok ilgi gördüm.

262
00:17:34,341 --> 00:17:38,118
Teşekkür ederim. Ben... denedim
işimi elimden geldiğince iyi yapmak.

263
00:17:39,356 --> 00:17:40,579
senden istiyorum..

264
00:17:41,903 --> 00:17:45,763
Her bakımdan ilerlemeni istiyorum.

265
00:17:46,045 --> 00:17:47,418
[Kapı çalınır]

266
00:17:47,670 --> 00:17:49,191
Evet, kim o?

267
00:17:50,139 --> 00:17:53,346
Affedersin .. hadi tatlım,
yoksa otobüsü kaçıracağız.

268
00:17:55,831 --> 00:17:59,205
Evet, ben... bende
şimdi gidiyorum... iyi geceler.

269
00:17:59,646 --> 00:18:01,581
Evet, iyi geceler patron. Hoş rüyalar.

270
00:18:01,797 --> 00:18:02,816
Güle güle.

271
00:18:04,538 --> 00:18:06,547
Vay be. Vay be, bu kıl payı bir kaçıştı.

272
00:18:22,843 --> 00:18:24,984
Hey, bu ilk
şimdiye kadar yaşadığım kör randevu.

273
00:18:25,115 --> 00:18:27,388
umarım erkek arkadaşın getirir
gerçekten dans edebilen biri.

274
00:18:27,566 --> 00:18:30,820
En son bir Onbaşı getirmişti.
Denizciler. Gable kadar yakışıklıydı.

275
00:18:31,077 --> 00:18:33,750
Ve Gable fena değil.
- Hayır diyeceğim.

276
00:18:35,555 --> 00:18:38,498
Özür dilerim Bayan. Sanırım
bunu orada düşürdün.

277
00:18:40,399 --> 00:18:44,025
Vay be, düşürdüğümü bilmiyordum.
Çok teşekkür ederim.

278
00:18:44,213 --> 00:18:47,568
Ah sorun değil. düşündüm
onu geri almak isteyebilirsin.

279
00:18:47,856 --> 00:18:49,218
Yapacağımı söyleyeceğim.

280
00:18:50,598 --> 00:18:52,662
Peki, dans etmek ister misin?

281
00:18:54,082 --> 00:18:56,011
Ah, hayır, gerçekten teşekkürler.

282
00:18:56,458 --> 00:18:58,082
Görüyorsun, birini bekliyorum.

283
00:18:58,935 --> 00:19:00,204
Ah, anlıyorum.

284
00:19:01,152 --> 00:19:03,969
Hey, bu çok hoş bir davranıştı.
Bütün aylık maaşım orada.

285
00:19:04,119 --> 00:19:06,213
Oğlum, o zaman şanslıydın.
Şimdi onunla ilgilen.

286
00:19:06,475 --> 00:19:08,739
İşte burada. Merhaba Smiley. Hadi.

287
00:19:09,423 --> 00:19:12,842
MERHABA. Merhaba Smiley.
- Merhaba Gracie.

288
00:19:13,692 --> 00:19:15,979
İşte buradayız.
- Tamam aşkım.

289
00:19:16,213 --> 00:19:17,907
Kalkmaya zahmet etmeyin.

290
00:19:19,239 --> 00:19:21,712
Bu anlattığım kız arkadaşım
sen hakkında. Bayan Ellen Neal.

291
00:19:21,881 --> 00:19:23,449
Merhaba küçük hanım.
- Nasılsınız.

292
00:19:23,599 --> 00:19:27,477
Smiley Watson'ın adı. Herhangi bir arkadaş
Grace'inki benimle iki kişilik çay.

293
00:19:28,063 --> 00:19:29,915
Anlıyorsun.
- Hemen oturun.

294
00:19:30,413 --> 00:19:31,916
Sana bir sürprizim var mı?

295
00:19:32,446 --> 00:19:34,508
Hey Gus O'.. buraya gel.

296
00:19:36,824 --> 00:19:37,959
Merhaba Gus.

297
00:19:39,021 --> 00:19:41,226
Kızlar, Gus Rilovitch'le tanışın.

298
00:19:42,100 --> 00:19:45,653
Donanmanın şampiyon güreşçisi.
Gus, kızlara merhaba de.

299
00:19:49,460 --> 00:19:51,066
Devam et. Merhaba de.

300
00:19:54,252 --> 00:19:54,934
Merhaba.

301
00:19:55,084 --> 00:19:57,561
Çocuk kırbaç kadar akıllı.
Hemen otur Gus.

302
00:19:57,713 --> 00:20:00,359
Hadi. Otur oğlum. Hadi Gus'a.

303
00:20:00,897 --> 00:20:03,767
Eski kişiliği açın
ve partiyi canlandırın.

304
00:20:04,512 --> 00:20:05,727
Bu bir şey olacak.

305
00:20:07,883 --> 00:20:10,714
Haydi Gus. Bir şey söylemek.

306
00:20:11,736 --> 00:20:14,330
Argghhh.. bir şey söyle.

307
00:20:14,634 --> 00:20:17,147
Tanrı aşkına, bir şeyler söyle.

308
00:20:19,366 --> 00:20:20,057
Merhaba.

309
00:20:20,191 --> 00:20:22,950
Ha, ha. Bu harika mı?

310
00:20:23,278 --> 00:20:25,586
Ona ne olduğunu asla söylemedim
söylemek. Kırbaç kadar akıllı.

311
00:20:26,060 --> 00:20:30,079
Az önce uydurdum. Tetikleyici bir zihin,
işte o budur. Tetikleyici bir zihin.

312
00:20:32,210 --> 00:20:36,663
Merhaba çocuklar. Hey, dans edebilir miyim?
- DSÖ? Benimle? Vay!

313
00:20:37,564 --> 00:20:40,866
Hayır, sen değil.. Seni kastediyorum bebeğim.

314
00:20:41,663 --> 00:20:44,439
Bir dakika bekle dostum. Bu benim
parti ve bu da benim sevgilim.

315
00:20:44,556 --> 00:20:45,429
Merhaba tatlım..

316
00:20:45,587 --> 00:20:50,611
Dur bir dakika, görünmek istemiyorum
fazla hoşgörülü, hatta fazla iyileşme dönemi.

317
00:20:50,985 --> 00:20:53,908
Ama burada durmayacağım
ve bana tahammül edecek misin?

318
00:20:54,174 --> 00:20:56,698
Ve ben öyle bir adamım ki
bunu yapabilir. Şimdi koş.

319
00:20:57,061 --> 00:21:00,116
Ah, şimdi Itsy-Bitsy'yi dinle.
- Ufacık mı?

320
00:21:00,273 --> 00:21:03,233
Bir dakika bekler misin? Tek istediğim
yapılacak şey kadınla dans etmektir.

321
00:21:03,676 --> 00:21:04,331
Hanım mı?

322
00:21:04,583 --> 00:21:06,505
Bu yaptığının yanına kalmasına izin mi vereceksin?

323
00:21:06,786 --> 00:21:08,187
Kimim?
- Evet, sen.

324
00:21:08,331 --> 00:21:12,312
Ben değil. Hoo haa. Sen, Gus O. Al onu.

325
00:21:12,573 --> 00:21:14,911
Bir şeyler yap. Ve "merhaba" deme.

326
00:21:19,750 --> 00:21:22,130
Denzil, çocukları getir. Peggy, hadi.

327
00:21:23,347 --> 00:21:27,880
Haydi çocuklar, millet
onu al. Onu al.

328
00:21:36,258 --> 00:21:37,343
Gracie!

329
00:22:09,375 --> 00:22:11,415
Özür dilerim, Bayan.
Yanlış bir şey mi var?

330
00:22:11,578 --> 00:22:12,608
Evet, bol miktarda.

331
00:22:12,805 --> 00:22:16,366
Dans salonunda kavganın başladığını gördüm.
ve senin bu işe karıştığını gördüm.

332
00:22:16,592 --> 00:22:18,660
Yaralandın mı merak ettim?
- Hayır, yaralanmadım.

333
00:22:18,911 --> 00:22:21,066
Ama birisi her şeyi çaldı
sahip olduğum paranın yüzdesi.

334
00:22:22,119 --> 00:22:25,026
Ben olsam oraya geri dönmezdim
sen miydin? İsyana dönüştü.

335
00:22:25,162 --> 00:22:26,921
Evet biliyorum ama
Paramı bulmam lazım.

336
00:22:27,021 --> 00:22:28,802
Bir kuruşum yok ve
Eve gitmem lazım.

337
00:22:28,902 --> 00:22:30,682
Peki sorun değil.
Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

338
00:22:30,931 --> 00:22:32,253
Arabam orada.

339
00:22:33,517 --> 00:22:37,253
Ah, ben... bu çok hoş
senden ama bunu yapamadım.

340
00:22:37,601 --> 00:22:38,876
Görüyorsun ya, seni tanımıyorum.

341
00:22:39,089 --> 00:22:41,096
Bu bizi eşitliyor.
Ben de seni tanımıyorum.

342
00:22:41,601 --> 00:22:44,577
Sana ne yapacağımı anlatacağım. alacağım
Polis bizi tanıştırmak için köşede.

343
00:22:47,383 --> 00:22:51,267
Peki... peki gerçekten, olur musun?
beni eve bırakacak kadar güzel mi?

344
00:22:51,448 --> 00:22:53,878
Neden elbette. işte bu
Sana anlatmaya çalışıyordum.

345
00:22:55,739 --> 00:22:56,724
Peki.

346
00:23:18,148 --> 00:23:19,255
On dört, kırmızı.

347
00:23:19,709 --> 00:23:20,804
On dört, kırmızı.

348
00:23:23,260 --> 00:23:25,071
Bahislerinizi yapın bayanlar baylar.

349
00:23:28,071 --> 00:23:30,434
[ Kapı zili ]

350
00:23:32,114 --> 00:23:33,917
[ Kapı zili ]

351
00:23:42,287 --> 00:23:44,790
İyi akşamlar Lulu'm.
- İyi akşamlar Bay Coakley.

352
00:23:50,092 --> 00:23:52,561
Büyükanne evde mi?
- Evet efendim. O evde.

353
00:23:56,751 --> 00:23:59,555
Merhaba büyükanne.
- Merhaba Jimmy.

354
00:23:59,949 --> 00:24:01,442
Peki hileler nasıl?

355
00:24:01,912 --> 00:24:04,262
Şimdi büyükanne, yapmanı istiyorum
geleceğin Bayan Coakley'iyle tanışın.

356
00:24:05,468 --> 00:24:08,135
Ah gerçekten, sen...sen
buna inanmamalısın.

357
00:24:08,876 --> 00:24:11,318
Peki Dearie, yine de seninle tanıştığıma memnun oldum.

358
00:24:11,543 --> 00:24:15,073
Görüyorsunuz, Bayan Neal'ı eve götürüyordum.
ve tesadüfen senin evinin önünden geçtim.

359
00:24:15,270 --> 00:24:17,496
Ben de düşeceğimizi düşündüm
bir süreliğine içeride.

360
00:24:18,238 --> 00:24:20,342
Bu çok hoş, Jimmy.

361
00:24:21,149 --> 00:24:23,243
Diyelim ki küçük olanı aldın
Bayan salona.

362
00:24:23,571 --> 00:24:24,871
Teşekkürler büyükanne.

363
00:24:25,064 --> 00:24:28,566
Hemen sana katılacağım, Dearie.
Jimmy'yle birlikte koşuyorsun.

364
00:24:36,311 --> 00:24:38,353
Peki, kendin yap
rahat. Oturun.

365
00:24:38,712 --> 00:24:41,266
Teşekkür ederim.
- Biraz müziğe ne dersin?

366
00:24:47,011 --> 00:24:48,643
Sigara?
- Hayır, teşekkürler. Sigara içmem.

367
00:24:53,576 --> 00:24:55,030
Tamam, Lulu.
- Tamam aşkım.

368
00:25:00,202 --> 00:25:01,043
[ Pop! ]

369
00:25:03,189 --> 00:25:06,129
Buraya gelmemem gerektiğini düşünüyorum.
Şimdi beni evime götürmeni istiyorum.

370
00:25:06,297 --> 00:25:09,359
Ah, böyle olma.
Akşam henüz erken.

371
00:25:10,014 --> 00:25:13,622
İşte, bundan biraz dene .. var
şampanya gibisi yoktur.

372
00:25:19,493 --> 00:25:20,580
Aşağıdan yukarıya.

373
00:25:27,050 --> 00:25:28,595
Burada kimin yaşadığını söylemiştin?

374
00:25:30,359 --> 00:25:31,647
Büyükannem.

375
00:25:33,171 --> 00:25:34,472
Büyükannen, öyle mi?

376
00:25:34,679 --> 00:25:38,104
Oh, o harika bir yaşlı kız. seveceksin
onunla tanıştığında onu

377
00:25:38,773 --> 00:25:41,243
Ah Jimmy, seni biraz görmek istiyorum.

378
00:25:41,900 --> 00:25:43,620
Sakın gitme. Hemen döneceğim.

379
00:25:48,577 --> 00:25:49,934
Nedir? Ne istiyorsun?

380
00:25:50,061 --> 00:25:53,491
Şimdi dinle. Sana daha önce de söyledim, yapacağım
buraya yabancıları getirmedin mi?

381
00:25:53,920 --> 00:25:57,804
Özellikle hanımlar. Çok fazla konuşuyorlar.
- Ah, saatin kaç olduğunu bilmiyor.

382
00:25:58,409 --> 00:26:00,437
Eğer endişeleniyorsan, almayacağım
onu kumar odasında

383
00:26:00,578 --> 00:26:02,709
Birkaç tane alacağız
içecekler ve sonra patlatırız.

384
00:26:03,033 --> 00:26:04,854
[Zil sesi]

385
00:26:07,656 --> 00:26:08,688
Polisler!

386
00:26:08,811 --> 00:26:11,362
Bu bir baskın! Yapsan iyi olur
çabuk buradan çık.

387
00:26:21,722 --> 00:26:24,661
Üst katta iki adam. O odada beş adam var.

388
00:26:37,202 --> 00:26:38,629
Hadi çık oradan kardeşim.

389
00:26:38,807 --> 00:26:40,770
Hayır. Beni tutuklayamazsınız.
Hiçbir şey yapmadım.

390
00:26:41,549 --> 00:26:42,817
Hadi, gidelim.

391
00:26:42,966 --> 00:26:45,549
Hayır, hayır. Bırak beni!
- Hadi şimdi, çık buradan.

392
00:26:58,049 --> 00:26:59,592
Merhaba?
- Bay Wroxton mu?

393
00:27:00,254 --> 00:27:02,415
Bay Wroxton, bir şey
başıma korkunç bir şey geldi.

394
00:27:02,695 --> 00:27:05,278
Bir kaza mı?
- Hayır. Hayır, yaralanmadım.

395
00:27:06,085 --> 00:27:09,094
Dans etmeye gittim ve...
korkunç bir karışıklık yaşandı.

396
00:27:09,343 --> 00:27:11,516
Benim hatam değildi.
ama tutuklandım.

397
00:27:12,038 --> 00:27:14,513
Bütün paramı kaybettim
bu yüzden cezamı ödeyemiyorum.

398
00:27:15,174 --> 00:27:17,849
Beni hapse atacaklar.
- Ah.

399
00:27:19,081 --> 00:27:20,075
Kuyu?

400
00:27:21,033 --> 00:27:22,701
Bu konuda ne yapmamı bekliyorsun?

401
00:27:23,089 --> 00:27:25,208
Başka kime gideceğimi bilmiyordum.

402
00:27:25,711 --> 00:27:28,213
Belki bana yardım edersin diye düşündüm.
- Anlıyorum.

403
00:27:29,881 --> 00:27:32,634
Peki. Bir saat sonra yanında olacağım.

404
00:27:36,016 --> 00:27:38,008
Hala yapamadığımı biliyorsun
inanın öyle oldu.

405
00:27:38,449 --> 00:27:41,189
Tamamen zararsız olduğunu düşünmek
akşam böyle sonuçlanabilir.

406
00:27:42,966 --> 00:27:45,350
Bana inanıyorsun, değil mi?
- Tabii canım.

407
00:27:46,203 --> 00:27:48,707
Ama şunu kabul etmelisin ki
tutuklanması çok ciddi bir olaydır.

408
00:27:48,830 --> 00:27:51,215
Eğer öğrenilseydi, yapardın
asla başka bir işe girme, biliyorsun.

409
00:27:51,534 --> 00:27:53,693
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
bana yardım ettiğin için.

410
00:27:54,332 --> 00:27:56,057
Bunu yapmayı denedim
Anladım Ellen.

411
00:27:56,288 --> 00:27:58,098
<i>Ben</i> senin çıkarlarını önemsiyorum.

412
00:28:00,233 --> 00:28:01,417
Bu arada canım.

413
00:28:01,548 --> 00:28:04,431
Sanırım ailenin iznini biliyorsun
Yarından sonraki gün Maine'e doğru yola çıkacağız.

414
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
Kendilerine doğru gidiyorlar
Yaz için kamp.

415
00:28:07,529 --> 00:28:09,501
Tabii ki hiçbiri
personel de onlarla birlikte gidiyor.

416
00:28:10,337 --> 00:28:12,924
Hizmetçi ve uşak alınacaktır
eylül ayına kadar izinli.

417
00:28:14,759 --> 00:28:17,585
Ancak... Seni devam ettiriyorum.

418
00:28:19,643 --> 00:28:20,532
Teşekkür ederim.

419
00:28:21,688 --> 00:28:24,919
Onsuz çok hoş olacak
etrafta o kadar çok insan var ki.

420
00:28:35,919 --> 00:28:38,435
Gracie! Gracie, bende
sizin için en harika haber.

421
00:28:38,604 --> 00:28:40,483
Bana söyleme. Wroxton'da çiçek hastalığı var!

422
00:28:40,876 --> 00:28:43,938
Hayır. Ama ben Wroxton'um
arıyorum. Hadi.

423
00:28:48,997 --> 00:28:50,239
Bay Wroxton.
- Evet?

424
00:28:50,408 --> 00:28:54,163
Biz gidiyoruz. Gracie ve ben. Hemen.
- Gidiyor musun?

425
00:28:55,946 --> 00:28:58,020
Ama sana söyledim, <i>sen</i>
Yaz boyunca burada kalıyorum.

426
00:28:58,180 --> 00:29:00,461
Ah hayır. biz gidiyoruz
Maine'de aileyle birlikte.

427
00:29:02,565 --> 00:29:04,981
Maine'e mi gidiyorsun? Ben böyle bir emir vermedim.

428
00:29:05,128 --> 00:29:08,836
Az önce Bayan Winfield ile konuştum ve o
sana söylememi istedi .. harika değil mi?

429
00:29:10,180 --> 00:29:12,902
Ah evet. Oldukça harika olduğuna eminim.

430
00:29:13,109 --> 00:29:15,329
Senin de öyle düşüneceğini biliyordum. Haydi Gracie.

431
00:29:18,083 --> 00:29:19,464
Ah elveda.

432
00:29:20,333 --> 00:29:22,244
Ne yapıyorsun?
Ah evet. Bu kadar yeter.

433
00:29:38,771 --> 00:29:41,632
Vay canına, burası harika değil mi?

434
00:29:43,029 --> 00:29:46,355
Sadece temiz havayı kokla.
- Ben değil. Temiz havadan korkuyorum.

435
00:29:46,637 --> 00:29:49,038
Neden, altı ayını alacak
ciğerlerinden çıkar.

436
00:29:49,607 --> 00:29:51,199
Mesela dedemi ele alalım.

437
00:29:51,357 --> 00:29:54,692
65 yıl boyunca Flatbush'ta yaşadı
ve hiç pencere açık olmadı.

438
00:29:55,223 --> 00:29:57,238
Daha sonra bir spor salonu öğretmeniyle evlenir.

439
00:29:57,370 --> 00:30:01,066
Düğün gecelerinde bir kapıyı açar
pencerede zatürre oluyor ve hırlıyor.

440
00:30:01,725 --> 00:30:02,916
Benim için değil.

441
00:30:14,608 --> 00:30:16,597
Gracie'yi söyle. Kim bu?

442
00:30:17,344 --> 00:30:20,319
Ah, istedikleri kız bu
genç Winfield evlenecek.

443
00:30:21,164 --> 00:30:22,751
Gelecek ay buraya geliyor.

444
00:30:24,410 --> 00:30:26,636
Tatlı.
- Hmm. Birazdan halledecektir.

445
00:30:36,073 --> 00:30:37,454
Selamlar.
- Günaydın.

446
00:30:38,141 --> 00:30:39,419
Bayan Winfield'ı gördünüz mü?

447
00:30:39,519 --> 00:30:41,367
Evet. Az önce köye gitti.

448
00:30:41,686 --> 00:30:42,528
Ah.

449
00:30:43,607 --> 00:30:46,639
Vahşi doğada burayı nasıl buldun?
- Ah, buna bayıldım.

450
00:30:47,720 --> 00:30:50,194
Bu biraz yalnızlık verici oluyor
bazen öyle değil mi?

451
00:30:50,677 --> 00:30:51,627
Ahh.

452
00:30:52,246 --> 00:30:53,457
Tabii ki, bir ..

453
00:30:53,635 --> 00:30:56,624
Köyde bir sinema salonu
en son resimlerin hepsini gösterdikleri yer.

454
00:30:56,765 --> 00:30:57,368
Ah.

455
00:30:57,541 --> 00:30:59,525
Gelecek hafta, onlar
"Bir Ulusun Doğuşu"nu yürütüyoruz.

456
00:31:02,835 --> 00:31:04,621
Belki arabayla gidebiliriz
bir gece aşağıdayız, öyle mi?

457
00:31:05,794 --> 00:31:08,087
Bunu yapamayacağımı neden bileyim?
- Neden?

458
00:31:09,459 --> 00:31:12,627
Çünkü .. burası senin evin
ve ben bunda yalnızca bir hizmetkarım.

459
00:31:25,008 --> 00:31:26,380
İşte başlıyoruz.

460
00:31:32,785 --> 00:31:35,110
Şaka değil. Nerede
o takım elbiseyi aldın mı?

461
00:31:35,921 --> 00:31:38,480
Oldukça tatlı değil mi?
Aşçıdan aldım.

462
00:31:38,997 --> 00:31:42,848
Bir rüzgar eserse havalanabilirsiniz.
- Ah, sadece kıskanıyorsun.

463
00:31:43,252 --> 00:31:46,563
Yolumdan çekil, bol bol yer istiyorum.
İçeri girdiğimde sular yükselecek.

464
00:32:16,801 --> 00:32:18,384
Merhaba.
- Merhaba.

465
00:32:18,847 --> 00:32:20,704
Beni Hatırla? Adı Winfield.

466
00:32:20,873 --> 00:32:22,982
Nasılsınız Bay Winfield?
- Nasılsın?

467
00:32:23,765 --> 00:32:25,805
Su nasıl?
- Çok güzel.

468
00:32:26,011 --> 00:32:29,147
Görünüşe göre .. iki sente atlardım
seninle, kıyafetlerinle ve her şeyinle.

469
00:32:29,438 --> 00:32:31,189
Yapmasan iyi olur.
- Neden?

470
00:32:31,523 --> 00:32:34,453
Çünkü bu ayrılmış saattir
hizmetçilerin yüzmeye gitmesi için.

471
00:32:34,612 --> 00:32:37,072
Ah, anlıyorum. Bu çok nazik bir davranış
izinsiz girdiğimi ima ediyor, öyle mi?

472
00:32:37,382 --> 00:32:39,032
Ah hayır. Tabii ki hayır, sadece ..

473
00:32:39,335 --> 00:32:41,883
Sana bir şey söyleyeyim. sen
bir sürü eski moda fikir buldum.

474
00:32:42,341 --> 00:32:44,518
Bu gün ve yaşta biz
Toplumsal eşitliğe inanıyorum.

475
00:32:45,119 --> 00:32:47,734
O zaman ben de buna inanacağım
Hizmetçi tutabiliyorum.

476
00:32:48,622 --> 00:32:50,730
Bak, bana bir iyilik yapar mısın?
- Ne?

477
00:32:51,284 --> 00:32:53,884
Kendine bunu hatırlatmayı bırak
ailem için çalışıyorsun.

478
00:32:54,632 --> 00:32:55,498
Ben...

479
00:32:55,753 --> 00:32:58,488
Biliyorsun, bu sadece bir kaza
Ailen için çalışmıyorum.

480
00:32:58,852 --> 00:33:02,557
Eğer şans diğer tarafa gitseydi,
şoförünüz oldu. Kim bilir?

481
00:33:03,551 --> 00:33:06,775
Hey, tesadüfen, sanırım ben de yapardım
evin etrafında oldukça becerikli bir adam.

482
00:33:09,431 --> 00:33:11,755
Yani daha fazlası yok
bu saçmalık. Sağ?

483
00:33:12,283 --> 00:33:14,037
Sağ.
- Hey!

484
00:33:15,128 --> 00:33:20,366
Burada daha fazla kalamam. ben
Soğuk hava deposundaki bir ördekten daha sert donmuş.

485
00:33:21,230 --> 00:33:25,794
Peki, devam et. Sudan çık.
- Önemli olan da bu. Yapamam.

486
00:33:26,188 --> 00:33:28,469
Mayomdan dışarı süzüldüm.

487
00:33:30,004 --> 00:33:32,507
O yüzden devam etsen iyi olur. yapmıyorsun
O kızın donmasını istiyorsun, değil mi?

488
00:33:32,783 --> 00:33:35,507
Söyle, belki biraz ihtiyacın var
kendini eritmek. Hadi.

489
00:33:35,872 --> 00:33:37,558
Ah sanmıyorum... dikkatli ol.

490
00:34:06,583 --> 00:34:09,203
Bu harika.
Bunda çok iyisin.

491
00:34:09,400 --> 00:34:12,959
Teşekkür ederim. Hadi.
Bir şansın var. Sen dene.

492
00:34:13,165 --> 00:34:15,638
Hayır, hayır, istediğimi sanmıyorum.
- Hadi. Çok kolay.

493
00:34:16,019 --> 00:34:18,592
Devam etmek. Silahı al.
- Kuyu.

494
00:34:19,547 --> 00:34:20,921
Şimdi ne yapacağım?

495
00:34:21,175 --> 00:34:23,172
Buradaki şey doğru gidiyor
omzuna karşı.

496
00:34:23,508 --> 00:34:25,296
Tamam, ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet. Anladım.

497
00:34:25,414 --> 00:34:26,515
Peki.
- Şimdi ne olacak?

498
00:34:26,639 --> 00:34:28,395
Bu parmak buraya giriyor.

499
00:34:28,677 --> 00:34:30,536
Bu parmak tetiğe basıyor.
- Evet.

500
00:34:30,771 --> 00:34:32,231
Hayır, hayır, hayır. İçeri.

501
00:34:32,837 --> 00:34:34,914
Orada.
- Tetikte. Evet, anlıyorum.

502
00:34:35,222 --> 00:34:40,367
Sonra sen.. sonra sen, bak
namlunun aşağısında, bu uzun şey.

503
00:34:40,602 --> 00:34:43,081
Ve sonunda şunu görüyorsun:
küçük şey. Ne demek istediğimi anladın mı?

504
00:34:43,907 --> 00:34:47,320
Şimdi ne yapacağım? Tetiği mi çekeceksin?
- Hayır, tetiği kesinlikle çekmiyorsun.

505
00:34:47,517 --> 00:34:49,288
Çok nazikçe sıkıyorsun.

506
00:34:49,751 --> 00:34:51,346
Evet?
- Çok nazikçe.

507
00:34:51,601 --> 00:34:53,545
Bence izin versen iyi olur
sıkma işlemini ben yapıyorum.

508
00:34:54,992 --> 00:34:57,542
Tamam.. hazır mısın?

509
00:34:58,044 --> 00:34:59,408
Hazır.
- Nefesini tut.

510
00:34:59,572 --> 00:35:00,670
Onu tutuyorum.

511
00:35:01,816 --> 00:35:05,347
Burada. Sen al! Bunu istemiyorum.
- Dur bir dakika.

512
00:35:06,662 --> 00:35:08,756
İşte, tekrar dene.
- Hayır. Benim için bundan fazlası yok.

513
00:35:08,906 --> 00:35:11,224
Haydi, hadi.
- Hayır. Ayrıca artık gitmem gerekiyor.

514
00:35:11,374 --> 00:35:12,407
Acelen ne?

515
00:35:12,558 --> 00:35:15,299
Saat 4'ten önce dönmem lazım.
- Annemin sana ihtiyacı yok.

516
00:35:15,473 --> 00:35:17,170
Çok kolay..
- Şimdi bir dakika bekle.

517
00:35:18,023 --> 00:35:20,385
Onun ailen olduğunu unutuyorsun
bu tatil yapmaktır.

518
00:35:20,855 --> 00:35:23,707
Ben sadece bana söyleneni yapmak için buradayım.
- O halde sana söyleneni yap.

519
00:35:24,537 --> 00:35:25,596
Oturmak.

520
00:35:26,244 --> 00:35:27,240
Evet efendim.

521
00:35:28,435 --> 00:35:30,678
Yapmam gereken bazı şikayetler var.
- Hakkımda mı efendim?

522
00:35:30,836 --> 00:35:33,485
Evet, senin hakkında.
- Ama efendim, çok çalışıyorum.

523
00:35:34,008 --> 00:35:36,064
Çok zor. işte bu
hakkında şikayetçiyim.

524
00:35:36,436 --> 00:35:39,676
Perşembe senin izin günün, değil mi?
- Evet efendim.

525
00:35:40,070 --> 00:35:43,278
Peki. Bundan sonra senden şunu istiyorum:
Salı ve cumartesi günlerini de ayırın.

526
00:35:43,563 --> 00:35:45,075
Ve pazar günleri ve her akşam.

527
00:35:45,310 --> 00:35:48,371
Aman tanrım, ama sen zor birisin
Yürekli bir adam, Bay Winfield.

528
00:35:54,582 --> 00:35:55,577
Ellen.

529
00:36:20,793 --> 00:36:22,480
Müziğin bana hiçbir faydası yok.

530
00:36:31,020 --> 00:36:33,007
Hadi tekneye atlayalım,
dans salonuna git.

531
00:36:34,099 --> 00:36:35,350
Bu küçük kıyafetle mi?

532
00:36:36,543 --> 00:36:39,106
Ah, önlüğü çıkar. bakacaksın
Vogue'dan çıkmış bir şey gibi.

533
00:36:42,467 --> 00:36:45,411
Halk arasında görülemedim
seninle. Bunu biliyorsun.

534
00:36:57,747 --> 00:36:58,717
Kuyu.

535
00:37:00,098 --> 00:37:01,803
Burada fazla gecemiz kalmadı.

536
00:37:03,271 --> 00:37:05,816
Daha dün öğrendim ki biz
hafta sonunda ayrılıyoruz.

537
00:37:06,466 --> 00:37:08,234
Üniversite önümüzdeki perşembe başlıyor.

538
00:37:10,561 --> 00:37:12,002
Ah, burası cennet gibiydi.

539
00:37:13,683 --> 00:37:15,077
Bunu özleyeceğim.

540
00:37:18,820 --> 00:37:19,814
Bilirsin Dick.

541
00:37:20,587 --> 00:37:25,372
Küçüklüğümden beri hep
Doğum günüm yaklaştığında üzülüyorum.

542
00:37:27,142 --> 00:37:29,038
Çünkü bu yazın bittiği anlamına geliyor.

543
00:37:30,916 --> 00:37:32,705
Bunu kastetmiyorsun
bugün doğum günün mü?

544
00:37:33,630 --> 00:37:34,570
Hmm.

545
00:37:34,702 --> 00:37:36,603
Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

546
00:37:36,840 --> 00:37:38,723
Ben de Eylül ayında doğdum.
- Öyle miydin?

547
00:37:38,869 --> 00:37:41,151
Ahh. Artık elimizde bir şey var
ortak noktamız değil mi?

548
00:37:41,744 --> 00:37:42,703
Ahh.

549
00:37:45,339 --> 00:37:46,645
Bir dakika buraya gel.

550
00:37:52,709 --> 00:37:55,120
Dick...bana bir şey söyle.

551
00:37:59,769 --> 00:38:02,700
Cevap "evet".
- Hayır, başka bir şeyden bahsediyorum.

552
00:38:03,140 --> 00:38:06,509
Ah, bunu yaptığında nasıl olmasını beklersin?
Neden bahsettiğimi hatırlamamı mı istiyorsun?

553
00:38:06,694 --> 00:38:08,717
O zaman konuşma.
- Hayır, ciddiyim.

554
00:38:09,962 --> 00:38:11,440
O kızla ilgili.

555
00:38:12,241 --> 00:38:14,423
Olması gereken kişi
Geçen ay buraya geldim.

556
00:38:19,910 --> 00:38:21,595
Anneme onu iptal ettirdim.

557
00:38:23,069 --> 00:38:24,186
Ah, tatlım.

558
00:38:25,294 --> 00:38:27,493
Bu zamana kadar bilmiyor musun
başka kimsenin olmadığını.

559
00:38:30,562 --> 00:38:31,548
Hmm?

560
00:38:41,372 --> 00:38:42,806
Oh, Ellen.

561
00:38:43,688 --> 00:38:44,468
Evet?

562
00:38:45,416 --> 00:38:47,469
Bayan Winfield sizi hemen istiyor.

563
00:38:48,639 --> 00:38:50,045
Ah, gitmem lazım.

564
00:38:52,731 --> 00:38:53,620
Güle güle.

565
00:38:55,398 --> 00:38:57,379
Acele edin. buluşacağım
kayıkhanedesin.

566
00:39:05,452 --> 00:39:06,895
Evet Bayan Winfield?
- Ah, Ellen.

567
00:39:07,221 --> 00:39:10,078
Akşamınızı mahvettiğim için üzgünüm ama
yapmanı istediğim bazı şeyler var.

568
00:39:10,956 --> 00:39:13,313
Evet hanımefendi.
- Şu kutuları açarak başla.

569
00:39:14,306 --> 00:39:15,637
Why, certainly.

570
00:39:19,055 --> 00:39:21,372
Çalışmaktan çekinmiyorsun
bu gece, Ellen mısın?

571
00:39:24,373 --> 00:39:26,302
Neden .. neden, hayır Bayan.

572
00:39:28,490 --> 00:39:30,612
Evet, doğru. Şimdi
tut ki görebileyim.

573
00:39:31,889 --> 00:39:33,936
Hımm... işe yarar.

574
00:39:35,922 --> 00:39:37,395
İçinde çok güzel görüneceksiniz.

575
00:39:38,403 --> 00:39:39,320
BEN ..?

576
00:39:40,281 --> 00:39:41,968
Bu sana doğum günü hediyem.

577
00:39:43,140 --> 00:39:46,437
Ah... ah, bu çok hoş
Sizden Bayan Winfield.

578
00:39:46,870 --> 00:39:48,409
Doğum günüm olduğunu nasıl bildin?

579
00:39:48,509 --> 00:39:51,031
Aşçının sipariş verdiğini duydum
Pastanız için 18 mum.

580
00:39:51,283 --> 00:39:53,060
Ah, çok tatlısın
ve bana karşı düşünceli.

581
00:39:53,511 --> 00:39:55,253
Ah, saçma sapan çocuk, bunu hak ettin.

582
00:39:56,572 --> 00:39:57,742
Teşekkür ederim hanımefendi.

583
00:39:59,027 --> 00:40:00,194
Şapkayı unutma.

584
00:40:01,552 --> 00:40:02,579
Şapka mı?

585
00:40:07,902 --> 00:40:09,952
Ah, öyle değil mi canım?

586
00:40:11,377 --> 00:40:13,330
Orada. İçinde nasıl görünüyorum?

587
00:40:13,812 --> 00:40:17,263
Mükemmel derecede büyüleyici. Şimdi acele edin ve
Bu gece dışarı çıkacaksan giyin.

588
00:40:18,616 --> 00:40:20,434
Ama istediğini sanıyordum
bu gece çalışacak mıyım?

589
00:40:20,588 --> 00:40:23,390
Elbette, bunu yapacağımı düşünmüyorsun
doğum gününde çalışıyor musun?

590
00:40:25,440 --> 00:40:26,485
Teşekkür ederim.

591
00:40:30,410 --> 00:40:33,138
Eminim "en iyi çocuğun" bunu yapacaktır
Bu gece seni karşı konulmaz buluyorum.

592
00:40:34,423 --> 00:40:36,156
Sanırım bir "en iyi çocuk" var?

593
00:40:38,368 --> 00:40:39,785
Evet. Evet var.

594
00:40:41,562 --> 00:40:42,750
Kasabanın oğlanlarından biri mi?

595
00:40:44,046 --> 00:40:45,146
Ahh.

596
00:40:47,399 --> 00:40:50,497
Peki, kendinizi kandırmanıza izin vermeyin
bu Summer-Resort aşkları tarafından.

597
00:40:51,252 --> 00:40:52,510
Sen fazla hoş bir kızsın.

598
00:40:57,765 --> 00:40:59,446
Tamam canım, bu kadar. İyi geceler.

599
00:41:01,592 --> 00:41:03,581
İyi geceler.
- Harika vakit geçirmenizi dilerim.

600
00:41:04,209 --> 00:41:05,819
Evet, teşekkür ederim. İyi geceler.

601
00:41:09,585 --> 00:41:10,675
Dick.

602
00:41:12,008 --> 00:41:13,209
Beni Hatırla?

603
00:41:13,837 --> 00:41:15,491
Hoşuna gitti mi?
- Nereden aldın?

604
00:41:15,591 --> 00:41:17,325
Annen verdi onu
doğum günümde ben.

605
00:41:17,425 --> 00:41:20,317
Öyle mi yaptı? Eğer annem yapabilirse
sana bir doğum günü hediyesi vereceğim, ben de verebilirim.

606
00:41:22,409 --> 00:41:25,013
Ah, tatlım, dikkatli ol. Beni bırakacaksın.

607
00:41:31,359 --> 00:41:32,655
İşte başlıyoruz.

608
00:41:36,994 --> 00:41:39,115
Teşekkür ederim.
- Peki. Şimdi orada oturuyorsun.

609
00:41:39,416 --> 00:41:41,551
Bir dakika sonra yola çıkacağız.

610
00:41:45,003 --> 00:41:46,692
Dick, nereye gidiyoruz?

611
00:41:47,739 --> 00:41:49,814
Biz bunun üzerine gidiyoruz
göl boyunca dans edin.

612
00:42:14,635 --> 00:42:16,105
Canım.
- Ne?

613
00:42:17,389 --> 00:42:20,168
Büyük bir karar verdim.
- Bu da ne?

614
00:42:21,269 --> 00:42:23,767
Bu gece evleneceğiz.

615
00:42:26,078 --> 00:42:27,205
Ama...

616
00:42:28,454 --> 00:42:30,284
Ben... Bunu baştan sona düşündüm.

617
00:42:31,382 --> 00:42:33,439
anladım ki sen her şeysin
Dünyada istiyorum.

618
00:42:33,809 --> 00:42:35,282
Kaçmana izin verirsem aptallık etmiş olurum.

619
00:42:35,975 --> 00:42:37,713
Kaçmak istemiyorum.
- Biliyorum.

620
00:42:38,816 --> 00:42:42,419
İki kişi olunca her şey olabilir
ayrılmış. Şansımı denemek istemiyorum.

621
00:42:43,664 --> 00:42:45,010
Ama sevgilim..
- Şimdi dinle.

622
00:42:46,070 --> 00:42:47,512
Ben çocuk değilim.

623
00:42:48,375 --> 00:42:51,277
Ne yaptığımı biliyorum ve biliyorum
ne istiyorum. İstediğim şey sensin.

624
00:42:54,772 --> 00:42:56,496
Sen tam bir meleksin Dick.

625
00:42:58,036 --> 00:42:59,774
Görmüyor musun sevgilim..
- Şimdi dinle.

626
00:43:01,036 --> 00:43:03,654
Son yılımı bitirmem gerekiyor.
- Evet.

627
00:43:05,670 --> 00:43:07,861
Ve senin de öyle yapacağını düşünmek isterim
beni bekle.

628
00:43:09,190 --> 00:43:11,600
Daha sonra mezun olduğumda
ailemin yanına gideceğiz ve diyeceğim ki..

629
00:43:12,005 --> 00:43:15,413
İşte buradayız. Peki ya
o eski ebeveyn kutsaması mı?

630
00:43:19,303 --> 00:43:21,662
Orada olacağını biliyorum
seninle benim kadar gurur duyuyor.

631
00:43:22,937 --> 00:43:25,726
Peki, bu çok tatlı
konuşma ve bunun için seni seviyorum.

632
00:43:27,433 --> 00:43:29,870
Ama görmüyor musun? Bu işe yaramaz.

633
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Yapamadı.
- Neden?

634
00:43:33,573 --> 00:43:34,687
Ailen.

635
00:43:35,934 --> 00:43:37,591
Onlar modern, geniş fikirli insanlardır.

636
00:43:37,722 --> 00:43:39,999
Biliyorum. Annen en tatlısı
şimdiye kadar tanıdığım kadın.

637
00:43:40,333 --> 00:43:42,588
O senden çok hoşlanıyor.
- Hizmetçisi olarak evet.

638
00:43:43,842 --> 00:43:46,410
Aniden ben olsam olmazdı
gelini olarak içeri girdi.

639
00:43:47,159 --> 00:43:49,122
İnan bana Dick. biliyorum
neden bahsediyorum.

640
00:43:49,847 --> 00:43:51,908
Peki, eğer bu seni endişelendiriyorsa
sevgilim, ailemi unut.

641
00:43:52,709 --> 00:43:55,152
Onlar olmadan da idare edebiliriz.
- Bunu yapmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?

642
00:43:56,342 --> 00:43:58,222
Ah hayır, seni çok seviyorum.

643
00:43:59,351 --> 00:44:00,334
O zaman neden olmasın?

644
00:44:03,320 --> 00:44:04,720
"Aşk" Dick'ten bahsediyorum.

645
00:44:05,761 --> 00:44:07,324
Evlilikten bahsediyorsun.

646
00:44:10,148 --> 00:44:12,153
Seninle evlenemedim çünkü..

647
00:44:12,975 --> 00:44:15,065
Bu sadece bir hata olurdu.

648
00:44:15,810 --> 00:44:16,984
Hepsi bu.

649
00:44:24,921 --> 00:44:26,241
Bana bak.

650
00:44:54,748 --> 00:44:56,273
Hazel, buraya gel.

651
00:44:57,419 --> 00:44:59,616
Ne zaman yapmayı planlıyorsun
Bu gümüşten payınız var mı?

652
00:44:59,785 --> 00:45:03,730
Gümüşü yapmak zorunda değilim.
- Ah, bilmiyor musun? Peki ..

653
00:45:03,945 --> 00:45:07,776
Bay Wroxton buna ihtiyacım olmadığını söyledi.
- Bay Wroxton, ha?

654
00:45:08,265 --> 00:45:10,585
Eh, sırf sen olduğun için
ona yapışmış, sebep yok ..

655
00:45:10,732 --> 00:45:11,728
Bu kadar yeter.

656
00:45:14,809 --> 00:45:15,566
Hazel.

657
00:45:16,635 --> 00:45:18,197
Emirlerini benden alacaksın.

658
00:45:18,809 --> 00:45:20,104
Teşekkürler Bay Wroxton.

659
00:45:20,533 --> 00:45:24,179
Beni dinleyin Bay Wroxton. alıştım
mutfağımı kendime göre işletmek.

660
00:45:24,367 --> 00:45:27,778
Öğrenmek için yaşıyoruz Bayan Frisbey. bunda
House, mutfağını bana uyacak şekilde işletiyorsun.

661
00:45:31,872 --> 00:45:33,984
Peki oğlum, duymak isterim
ara sıra senden.

662
00:45:34,163 --> 00:45:35,778
Para istemediğin zamanlarda bile.

663
00:45:35,928 --> 00:45:39,551
Birinin onu harcamana yardım etmesi gerekiyor.
- Hoşçakal canım. Dikkatli sürün.

664
00:45:39,769 --> 00:45:41,243
Güle güle Maggie ve uslu bir kız ol.

665
00:45:41,731 --> 00:45:44,125
Şükran gününde görüşürüz mü?
- Beni bundan önce görebilirsin.

666
00:45:45,108 --> 00:45:46,595
Güle güle Wroxton.
- Güle güle efendim.

667
00:45:49,507 --> 00:45:50,774
Haydi, Hamlet.

668
00:46:15,947 --> 00:46:19,335
Ah, öyle olmandan çok korktum
veda etmeden gitmek.

669
00:46:23,372 --> 00:46:24,655
[Köpek havlıyor]

670
00:46:26,921 --> 00:46:28,363
Görüyorsun, o da seni seviyor.

671
00:46:29,824 --> 00:46:31,633
Sanırım onu ​​seninle bırakacağım.

672
00:46:32,278 --> 00:46:34,600
Ah ama Dick, ne diyecekler?
- Fark nedir?

673
00:46:35,323 --> 00:46:38,891
Onun sana göz kulak olmasını istiyorum. O yapacak
Yaptığın her şey hakkında bana bir rapor ver.

674
00:46:42,591 --> 00:46:44,016
Gittiğini görmekten nefret ediyorum.

675
00:46:48,067 --> 00:46:49,656
Seni düşünüyor olacağım sevgilim.

676
00:46:51,449 --> 00:46:53,451
Bunu söylemek artık çok kolay, Dick.

677
00:46:54,393 --> 00:46:56,428
Çok güzel kızlar göreceksiniz.
- Şimdi ..

678
00:46:56,979 --> 00:46:58,036
Orada olabilirler.

679
00:46:59,102 --> 00:47:00,232
Ama onları görmeyeceğim.

680
00:47:01,451 --> 00:47:02,841
Sana her gün yazacağım.

681
00:47:06,889 --> 00:47:10,309
Sadece bir dakikamız var
sevgilim... beni yakın tut.

682
00:47:14,840 --> 00:47:16,002
Hmm.

683
00:47:21,452 --> 00:47:22,732
Artık gitsem iyi olur.

684
00:47:26,551 --> 00:47:28,037
Veda etmeyeceğiz.

685
00:47:53,254 --> 00:47:57,481
Artık gitti. umarım biz
onu çok fazla özlemeyin.

686
00:48:47,128 --> 00:48:48,211
Kim o?

687
00:48:48,648 --> 00:48:49,994
Benim.

688
00:48:54,355 --> 00:48:55,243
Evet?

689
00:48:58,802 --> 00:49:00,830
Önemli bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

690
00:49:09,741 --> 00:49:10,900
Kuyu?

691
00:49:11,961 --> 00:49:13,563
Seni hiçbir zaman yalnız görme şansım olmadı.

692
00:49:13,929 --> 00:49:16,309
Her zaman çok fazla var
etraftaki aptal insanlar.

693
00:49:16,752 --> 00:49:18,536
Ellen.        - Lütfen git.
- Aptal olma.

694
00:49:18,719 --> 00:49:21,193
Gracie neden yan odada?
- Gracie'nin izin gecesi olduğunu biliyorum.

695
00:49:21,343 --> 00:49:23,071
Aklını mı kaçırdın?
- Muhtemelen.

696
00:49:25,383 --> 00:49:26,528
Teşekkürler..

697
00:49:28,049 --> 00:49:29,917
Biliyor musun .. sen oldun ..

698
00:49:30,556 --> 00:49:31,993
Benimle ilgili bir takıntı.

699
00:49:34,174 --> 00:49:36,315
Bütün bu aylar boyunca
sanki benden nefret ediyormuşsun gibi benden kaçıyordun.

700
00:49:36,765 --> 00:49:39,682
Peki öyleyse. Diyelim ki benden nefret ediyorsun.
Bazen daha da ilginç hale getiriyor.

701
00:49:40,052 --> 00:49:42,506
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Lütfen git!

702
00:49:42,766 --> 00:49:47,197
Ben gittiğimde sen de benimle geleceksin.
Ellen .. Seninle evlenmek istiyorum.

703
00:49:47,469 --> 00:49:49,626
Benimle evlen?
- Param var. Bol miktarda.

704
00:49:50,108 --> 00:49:52,626
benimkini alıyorum
Yıllardır bekliyordum.

705
00:49:53,342 --> 00:49:56,756
Senin gibi birini bekliyorum. sen değilsin
diğerleri gibi .. senin de üremen var.

706
00:49:57,009 --> 00:49:58,981
Sınıf. Seni gördüğüm anda bunu anladım.

707
00:49:59,236 --> 00:50:02,245
O zamandan beri gözüm senin üzerindeydi.
Seni sürekli izledim.

708
00:50:02,589 --> 00:50:04,630
Sen bilmediğinde bile
izleniyordun.

709
00:50:05,180 --> 00:50:08,378
Sen istediğim her şeysin.
- Ama bu imkansız.

710
00:50:08,608 --> 00:50:11,369
Başka birine aşığım.
- Her kim olursa olsun onu unutacaksın.

711
00:50:11,575 --> 00:50:12,439
Lütfen..

712
00:50:20,164 --> 00:50:21,131
Hayır.

713
00:50:24,132 --> 00:50:26,604
Sanırım anlamaya başlıyorum.

714
00:50:55,546 --> 00:50:58,467
Ne dediğinin farkında mısın?
- Elbette istiyorum.

715
00:51:13,827 --> 00:51:16,246
Bundan emin misin?
- Elbette öyleyim.

716
00:51:16,659 --> 00:51:18,902
Bütün sonbahar boyunca onu izledim.

717
00:51:20,838 --> 00:51:22,052
Ceketimi al.

718
00:51:31,421 --> 00:51:33,500
Bu konuda kimseye tek bir kelime bile edilmedi.
Anladın?

719
00:51:34,055 --> 00:51:35,234
Tamam aşkım.

720
00:51:50,019 --> 00:51:51,325
Özür dilerim efendim.

721
00:51:52,348 --> 00:51:54,279
Daha doğrusu bir şey var
ciddiyim sana söylemeliyim

722
00:51:54,461 --> 00:51:55,644
Peki nedir o?

723
00:51:56,649 --> 00:52:00,793
Sakıncası yoksa efendim. Bu bir şey
bu evin iyiliğini ilgilendiriyor.

724
00:52:01,315 --> 00:52:03,784
Ah hadi Wroxton, yapma
bundan bir gizem yarat.

725
00:52:04,911 --> 00:52:06,895
Bunu size bildirdiğim için üzgünüm efendim..

726
00:52:07,990 --> 00:52:09,947
Hizmetçilerden biri..

727
00:52:10,873 --> 00:52:13,869
Peki ya hizmetçilerden biri?
Bir fareden mi korkuyor yoksa ne?

728
00:52:14,310 --> 00:52:16,414
Hayır efendim. Bir bebeği olacak.

729
00:52:19,183 --> 00:52:20,232
Bebek mi?

730
00:52:21,261 --> 00:52:23,337
Demek istemiyorsun?
- Evet efendim.

731
00:52:23,880 --> 00:52:26,170
Zavallı kız. Wroxton, hangisi?

732
00:52:32,425 --> 00:52:34,239
Bu seni üzecek
özellikle hanımefendi.

733
00:52:34,501 --> 00:52:35,995
Kıza çok nazik davrandın.

734
00:52:36,201 --> 00:52:37,679
Hayır... Ellen değil mi?

735
00:52:37,889 --> 00:52:38,849
Evet hanımefendi.

736
00:52:38,998 --> 00:52:41,644
Ah, inanamıyorum.
- Ne yazık ki hanımefendi, bu doğru.

737
00:52:41,823 --> 00:52:43,964
Ona iki hafta ver
maaşını al ve gitmesine izin ver.

738
00:52:44,217 --> 00:52:46,387
Ama Perry, bu değil
herhangi bir sıradan hizmetçi.

739
00:52:46,605 --> 00:52:48,730
Kızı tanıdım.
Ondan hoşlanmaya başladım.

740
00:52:49,007 --> 00:52:51,935
canım sen teklif etmiyorsun
Kilerimizi çocuk odasına mı çevireceğiz?

741
00:52:52,226 --> 00:52:54,292
Ona 2 haftalık maaşını ver. Onu taburcu edin.
- Evet efendim.

742
00:52:54,392 --> 00:52:56,348
Wroxton, sen böyle bir şey yapmayacaksın.

743
00:52:57,208 --> 00:52:58,348
Ellen'ı bana gönder.

744
00:52:59,486 --> 00:53:00,837
Çok iyi, hanımefendi.

745
00:53:02,379 --> 00:53:03,973
Neden onunla konuşalım ki?

746
00:53:04,621 --> 00:53:06,803
Hiç sanmıyorum
hayatında bir hata mı yaptın?

747
00:53:07,043 --> 00:53:08,477
Sen mükemmel bir kocasın.

748
00:53:19,551 --> 00:53:20,407
Evet, hanımefendi?

749
00:53:20,743 --> 00:53:23,211
Ellen, sana nasıl olduğunu anlatamam
üzgünüm bunu yapmak zorundayız.

750
00:53:23,607 --> 00:53:25,729
Gerçekten, ben.. ben..

751
00:53:26,377 --> 00:53:28,180
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.

752
00:53:28,884 --> 00:53:31,725
Onun söylemeye çalıştığı şey şu ki, biz
zorluk içinde olduğunu anla.

753
00:53:34,067 --> 00:53:35,598
Benim hakkımda ne söylüyordun?

754
00:53:36,100 --> 00:53:39,276
söylediklerim iyiliğin içindi
Bay Winfield'ın evinden.

755
00:53:40,199 --> 00:53:42,991
Wroxton, Ellen'la yalnız konuşacağım.
- Evet hanımefendi.

756
00:53:44,252 --> 00:53:47,283
Ellen, otur.
- Evet hanımefendi.

757
00:53:49,495 --> 00:53:52,601
Bir şey var mı?
bana söylemek ister misin?

758
00:53:54,655 --> 00:53:55,448
I uh ..

759
00:53:55,580 --> 00:53:56,960
Haydi bize cevap verin.
- Perry.

760
00:53:57,595 --> 00:53:59,119
Wroxton'un söyledikleri doğru mu?

761
00:54:00,727 --> 00:54:03,485
olacak hiçbir şeyim yok
utanıyorum.. evliyim.

762
00:54:03,963 --> 00:54:07,870
Ah, evli misin? Bu uygun bir
hikaye .. kiminle evlisin?

763
00:54:11,780 --> 00:54:13,768
Ben... sana söyleyemem.

764
00:54:14,454 --> 00:54:16,575
Ellen, sahip olduğunu söylüyorsun
nothing to be ashamed of.

765
00:54:17,572 --> 00:54:20,896
Why can't you say who your husband is?
- Bayan Winfield, yapamam.

766
00:54:21,214 --> 00:54:22,850
Ah, onunla tartışmanın ne yararı var?

767
00:54:23,120 --> 00:54:25,260
Bu tür şeylere tolerans göstermeyeceğim
hizmetçiler arasında bir şey.

768
00:54:25,534 --> 00:54:27,646
Eğer öyle olduğunu kanıtlayamazsan
evliysen gitmen gerekecek.

769
00:54:28,592 --> 00:54:30,264
Çok iyi efendim.
- Ellen.

770
00:54:31,495 --> 00:54:33,833
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
- Lütfen, işi zorlaştırıyorsun.

771
00:54:34,031 --> 00:54:37,223
Şimdi, sadece bir dakika.. Hazırlandım
sana her türlü nezaketle davranmak.

772
00:54:37,824 --> 00:54:40,237
Belki sana maaşını veririm
hatta iyi bir referans.

773
00:54:40,462 --> 00:54:42,613
Bütün bu gizem sadece
ben daha şüpheliyim.

774
00:54:42,866 --> 00:54:44,237
Neden? Ne demek istiyorsun?

775
00:54:44,369 --> 00:54:46,599
Sadece biraz fazla zekiyim
onun tarafından ele alınmak.

776
00:54:46,730 --> 00:54:48,489
Eşyalarını toplayacaksın
ve bu gece ayrıl.

777
00:54:48,589 --> 00:54:50,220
Ah Perry, lütfen.
- Ne diyorsam onu ​​söylüyorum.

778
00:54:50,466 --> 00:54:51,605
Onu rahat bırak!

779
00:54:51,889 --> 00:54:53,279
Onunla bu şekilde konuşamazsın.

780
00:54:53,379 --> 00:54:55,697
Onun yapmaya çalıştığını göremiyor musun?
birini korumak mı?      - Gracie!

781
00:54:55,797 --> 00:54:57,070
Hayır, onlara söyleyeceğim.

782
00:54:57,170 --> 00:54:59,375
Kocasının kim olduğunu bilmek ister misin?
- Gracie, kapa çeneni.

783
00:54:59,475 --> 00:55:00,448
Bu senin oğlun.

784
00:55:00,548 --> 00:55:02,150
Bu da numaralarınızdan biri mi?

785
00:55:02,250 --> 00:55:04,845
Bunda hiçbir hile yok. Her
sana söylediğim kelime gerçektir.

786
00:55:05,161 --> 00:55:07,490
Defol buradan.
- Haydi Gracie, lütfen.

787
00:55:07,983 --> 00:55:09,300
Devam et.
- Kuyu.

788
00:55:09,908 --> 00:55:11,792
Peki. Seni dışarıda bekleyeceğim.

789
00:55:12,695 --> 00:55:15,892
Bayan Winfield, çok üzgünüm.
Sana bu şekilde söylemek istemezdim.

790
00:55:17,221 --> 00:55:21,178
Umarım benden nefret etmiyorsundur...
Dick ve ben birbirimizi seviyorduk.

791
00:55:21,459 --> 00:55:23,675
Her şey yalan. yapmıyorum
evli olduğuna inan.

792
00:55:23,807 --> 00:55:25,208
Bu yalan değil, gerçek.

793
00:55:25,418 --> 00:55:27,626
Dick ve ben evlendik
3 Eylül'de Maine'de.

794
00:55:30,845 --> 00:55:32,873
Ellen, bizi bırakır mısın?
bir süre yalnız lütfen.

795
00:55:33,379 --> 00:55:34,441
Evet, kesinlikle.

796
00:55:36,625 --> 00:55:39,141
Peki... bu güzel bir karmaşa.

797
00:55:39,708 --> 00:55:44,403
Yani o evli.. kahrolası
genç aptal .. ve bir hizmetçiye.

798
00:55:44,637 --> 00:55:46,609
Oh, böyle devam etme
bir İspanyol Grandee'si.

799
00:55:46,709 --> 00:55:48,418
bakmaya çalışalım
bu şeyi mantıklı bir şekilde.

800
00:55:48,797 --> 00:55:51,906
Ellen son derece terbiyeli bir kız
- Onu kabul edeceğini mi söylüyorsun?

801
00:55:52,084 --> 00:55:54,243
Başka türlü yapamazdık.
Sonuçta o Dick'in karısı.

802
00:55:59,351 --> 00:56:03,255
Kusura bakmayın efendim. bir şey var
ayrıca bunu size söylemeyi kendime görev sayıyorum.

803
00:56:03,455 --> 00:56:05,446
Bize bundan bahsetmedin mi?
bir akşam için yeterli mi?

804
00:56:05,804 --> 00:56:07,997
sadece oyunculuk yapıyorum
ilgi alanlarınız efendim.

805
00:56:08,189 --> 00:56:12,359
Aileme olan bağlılığımdan dolayı
ve Bay Richard'a olan sevgim.

806
00:56:12,895 --> 00:56:14,756
başka seçeneğim yok
sana bildiğim her şeyi anlatmak için.

807
00:56:15,028 --> 00:56:18,895
Açık olmalı. Kız mühendislik yaptı
Bu evlilik sadece tek bir amaç için.

808
00:56:19,206 --> 00:56:22,840
Senden para almak için. Bu mükemmel
Şantaj düzenlemesi efendim.

809
00:56:23,225 --> 00:56:24,939
Anlamsız. Ellen yapmazdı
böyle bir şey yap.

810
00:56:25,479 --> 00:56:27,574
Ellen Neal'ın polis kaydı var hanımefendi.

811
00:56:27,951 --> 00:56:29,877
Bir polis kaydı. Sana ne söyledim?

812
00:56:30,629 --> 00:56:33,363
Wroxton, ne dediğinin farkında mısın?
- Evet hanımefendi.

813
00:56:43,238 --> 00:56:44,424
Lütfen Ellen.

814
00:56:44,689 --> 00:56:46,071
Gracie, gidebilirsin.

815
00:56:49,194 --> 00:56:52,007
Ellen .. yapmanı istiyorum
bana gerçeği söyle.

816
00:56:53,626 --> 00:56:54,790
Hiç tutuklandınız mı?

817
00:56:57,481 --> 00:57:00,425
Evet, öyleydim.. ama görüyorsunuz ki öyleydi
hepsi bir hata. ben..

818
00:57:00,744 --> 00:57:02,065
Bu bir hata <i>değildi</i>.

819
00:57:03,129 --> 00:57:06,219
Tutuklandı ve tutuldu. Onun adı
Polis not defterinde bulunabilir.

820
00:57:06,701 --> 00:57:08,444
Cezayı kendim ödedim.
- Ama ..

821
00:57:08,854 --> 00:57:10,244
Makbuz elimde.

822
00:57:12,135 --> 00:57:14,087
Peki... bunun hakkında ne düşünüyorsun?

823
00:57:15,734 --> 00:57:18,191
Bayan Winfield, siz her zaman güvendiniz..
- Üzgünüm Ellen ama ..

824
00:57:18,584 --> 00:57:20,314
Bu oldukça her şeyi değiştirir.

825
00:57:20,859 --> 00:57:24,679
Buraya bak genç kadın. gidiyorum
bu durumda çok cömert olmak.

826
00:57:25,205 --> 00:57:27,871
Anlaşman için sana 5.000 dolar vereceğim.

827
00:57:31,106 --> 00:57:34,464
Senin paranı istemiyorum.
Senden hiçbir şey almayacağım.

828
00:57:34,802 --> 00:57:36,905
Yapmak istediğim tek şey
bu evden çıkmaktır.

829
00:57:37,281 --> 00:57:38,827
Umarım hiçbirinizi bir daha görmem.

830
00:57:39,252 --> 00:57:41,959
Bana bir suçluymuşum gibi davranıyorsun.
sırf oğlunu sevdiğim için.

831
00:57:42,501 --> 00:57:44,247
Hayır, onun için yeterince iyi değilim.

832
00:57:44,473 --> 00:57:47,240
Ben sadece yeterince iyiyim
onun .. bebeğine sahip olmak.

833
00:57:52,041 --> 00:57:53,258
İzin verirseniz efendim.

834
00:57:53,758 --> 00:57:56,614
onun sebep olmasını sağlayacağım
daha fazla rahatsız etmene gerek yok.

835
00:57:59,720 --> 00:58:01,162
Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi.

836
00:58:10,617 --> 00:58:12,966
Merhaba Hamlet. sende var
burada kalmak için. Devam et.

837
00:58:23,383 --> 00:58:25,609
Ve bu faks
Polis not defterinden.

838
00:58:25,806 --> 00:58:28,626
Evet ama bir hata olabilir.
- Bunda hiçbir yanlışlık yok. Bakmak.

839
00:58:29,355 --> 00:58:31,609
Wroxton'un makbuzu var
ona para cezasını ödediğinde aldı.

840
00:58:33,025 --> 00:58:35,617
Anlamıyorsun. Ellen'ı seviyorum.
ve ona sadık kalacağım.

841
00:58:35,758 --> 00:58:37,213
Kimsenin ne dediği umurumda değil.

842
00:58:37,354 --> 00:58:39,907
Ama sevgilim. Biz sadece yapıyoruz
bu senin iyiliğin için.

843
00:58:40,133 --> 00:58:42,476
Her şey temizlenecek
onunla konuştuğum anda kalkıyorum.

844
00:58:43,734 --> 00:58:45,038
O gitti.

845
00:58:47,358 --> 00:58:48,410
Onu sen mi gönderdin?

846
00:58:48,579 --> 00:58:51,057
Hayır, kaçtı. Çünkü
oyunun bittiğini fark etti.

847
00:58:51,640 --> 00:58:53,880
Ona para teklif ettin mi?
- Evet. 5.000 dolar.

848
00:58:54,223 --> 00:58:55,745
Almadı değil mi?
- Hayır.

849
00:58:55,912 --> 00:58:58,203
Tabii ki yapmadı. Değil
bu onun aynı seviyede olduğunu kanıtlıyor mu?

850
00:58:58,382 --> 00:59:01,096
Eğer düşündüğün tipte olsaydı, yapardı
kaldın ve seni uzun süre tuttum.

851
00:59:01,218 --> 00:59:03,553
Neden... hepsi bir şeyin parçası
çok düzgün bir şema.

852
00:59:04,193 --> 00:59:06,674
Daha fazlasını alacağını biliyordu
sempati ve daha fazla para.

853
00:59:07,209 --> 00:59:08,999
Bebek doğana kadar bekleseydi.

854
00:59:13,600 --> 00:59:14,618
Bebek?

855
00:59:16,618 --> 00:59:18,580
Dick, bunu mu demek istiyorsun?
bilmediğini mi söyledin?

856
00:59:20,634 --> 00:59:22,921
Hayır... bana söylemedi.

857
00:59:24,199 --> 00:59:25,633
Onu terk eder miydim sanıyorsun?

858
00:59:26,953 --> 00:59:29,663
Üniversiteye geri dönmemi sağladı.
Hiç para almazdı.

859
00:59:30,991 --> 00:59:32,487
Şimdi ne yaptığını görüyor musun?

860
00:59:32,997 --> 00:59:34,845
Nereye gitti?
- Bilmiyoruz.

861
00:59:36,938 --> 00:59:37,777
Wroxton.

862
00:59:39,889 --> 00:59:41,213
Wroxton!
- Evet efendim?

863
00:59:41,363 --> 00:59:43,927
Ellen'ın nereye gittiğini biliyor musun?
- Hayır. Diğerlerine hiçbir şey söylemedi.

864
00:59:44,171 --> 00:59:47,476
Peki ya arkadaşı Gracie? O nerede?
- Pişmanım efendim. Gracie de gitti.

865
00:59:51,938 --> 00:59:53,797
Dick.. nereye gidiyorsun?

866
00:59:53,957 --> 00:59:55,750
Ellen'ı bulacağım.
- Aptal olma.

867
00:59:55,976 --> 00:59:57,844
Bana bırak ben alırım
sen bu karmaşadan kurtul.

868
00:59:57,966 --> 00:59:59,619
Ortada ne kadar karışıklık varsa onu sen yarattın.

869
01:00:00,880 --> 01:00:01,839
Dick!

870
01:00:05,200 --> 01:00:06,598
Kusura bakmayın efendim.

871
01:00:08,007 --> 01:00:10,936
Eğer herhangi bir mektup gelecekse
Bayan Ellen, oğlunuza hitaben..

872
01:00:11,378 --> 01:00:12,833
Talimatlarım neler?

873
01:00:15,472 --> 01:00:18,247
Wroxton .. yapmadım
söylediğin bir kelimeyi duy.

874
01:00:19,778 --> 01:00:21,080
Anladım efendim.

875
01:00:30,891 --> 01:00:32,694
[Bebek ağlıyor]

876
01:00:33,078 --> 01:00:35,905
İyilik. Asla bir dakika
barış, devam etme şeklin.

877
01:00:52,125 --> 01:00:52,996
Al onu.

878
01:00:53,199 --> 01:00:55,011
[Kapı çalınır]

879
01:00:55,741 --> 01:00:56,790
Gracie.
- Ellen.

880
01:00:57,010 --> 01:01:00,012
Ah Gracie. Nasılsın? Ooo!

881
01:01:00,543 --> 01:01:02,994
Seni gördüğüme sevindim mi?
- Merhaba Smiley, nasılsın?

882
01:01:03,215 --> 01:01:04,829
İyi. Ve harika görünüyorsun tatlım.

883
01:01:04,951 --> 01:01:08,106
Bir dakika bekle. var
görmek istediğim kişi.

884
01:01:09,251 --> 01:01:12,106
Ah... çok tatlı değil mi?

885
01:01:12,414 --> 01:01:15,295
Tanrım, Ellen, aynı sana benziyor.
- Allah korusun.

886
01:01:15,905 --> 01:01:19,144
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, şaka!

887
01:01:19,768 --> 01:01:21,167
Kes şunu, aptal.

888
01:01:21,379 --> 01:01:24,185
Yüzünü gizle. Onu korkutmak mı istiyorsun?
- Ah, o iyi.

889
01:01:24,534 --> 01:01:26,934
Bir süredir hastaydı ama
şimdi çok güzel gidiyor.

890
01:01:27,188 --> 01:01:29,164
Vay canına, tatlım. Sen vardı
zor zamanlar geçirmedin mi?

891
01:01:29,333 --> 01:01:31,357
Bu arada kimler
birlikte kaldığın kişiler?

892
01:01:31,497 --> 01:01:34,633
Onlar memleketten arkadaşlar. Diyorlar ki
Kendi ayaklarım üzerinde durana kadar burada kalabilirim.

893
01:01:34,827 --> 01:01:37,668
Ah bu harika. bazı şeylerin olduğunu biliyorsun
sen de benimle birlikte kalk. Bir işim var.

894
01:01:37,809 --> 01:01:40,034
Ah Gracie, bu muhteşem.
Ne yapıyorsun?

895
01:01:40,353 --> 01:01:42,608
Ben Kadınlar Odasıyım
bir benzin istasyonunda görevli.

896
01:01:42,810 --> 01:01:45,987
Ah, iş biraz bohem,
ama birçok ilginç insanla tanışıyorsun.

897
01:01:46,522 --> 01:01:48,792
Ah, neredeyse unutuyordum. İşte
çocuğa hediye.

898
01:01:48,914 --> 01:01:51,153
Ah Gracie, bunu yapmamalıydın.

899
01:01:51,285 --> 01:01:53,886
Benim için çok şey yaptın. yapmıyorum
sana nasıl geri ödeyeceğimi biliyorum.

900
01:01:54,017 --> 01:01:54,746
Kapa çeneni.

901
01:01:55,026 --> 01:01:57,994
Gracie, öyle değil mi?
çok tatlı küçük bir boyut.

902
01:01:58,268 --> 01:01:59,919
Umarım uygundur.
- Coö-ee!

903
01:02:00,060 --> 01:02:03,044
Ve burada şunun için bir şey var:
küçük kanarya da.    - Teşekkürler.

904
01:02:03,262 --> 01:02:05,870
Bunu görmedim.
- Bunu aldığın için çok şanslısın.

905
01:02:07,767 --> 01:02:09,478
Şimdi parlak bir fikir var.

906
01:02:10,018 --> 01:02:13,187
Bir bebek ne yapıyor olurdu?
şemsiyen var mı, aptal?

907
01:02:13,848 --> 01:02:15,438
Yağmur yağabilir.

908
01:02:35,310 --> 01:02:36,190
Evet?

909
01:02:36,660 --> 01:02:37,733
Ellen Neal mı?

910
01:02:41,252 --> 01:02:42,647
Bu onun tamam.

911
01:02:43,671 --> 01:02:44,770
Kesinlikle öyle.

912
01:02:45,163 --> 01:02:46,807
Size bir mektubumuz var Bayan Neal.

913
01:02:51,791 --> 01:02:53,585
Sorun ne? Yanlış bir şey mi var?

914
01:03:01,630 --> 01:03:03,964
Hey Ellen, sorun ne?
Şunu bir göreyim.

915
01:03:04,968 --> 01:03:07,231
Peki bunu nasıl buldun?
Avukatlarından.

916
01:03:08,101 --> 01:03:09,018
"<i>Sayın Hanımefendi</i>."

917
01:03:09,203 --> 01:03:12,807
"<i>Bu, sizin adınıza sizi bilgilendirmek içindir
Müşterimiz Bay Richard Winfield</i>'in."

918
01:03:12,950 --> 01:03:16,920
"<i>İptal için yasal işlemleri başlattık
dolandırıcılık nedeniyle evliliğinizi</i>."

919
01:03:17,474 --> 01:03:21,223
"<i>Avukatınızın danışmasını öneririz
mümkün olan en erken tarihte bizimle</i>."

920
01:03:21,420 --> 01:03:22,658
Ah, onlar hamamböcekleri.

921
01:03:23,217 --> 01:03:24,009
Ellen.

922
01:03:24,344 --> 01:03:27,723
Dolandırıcılık nedeniyle evliliğinizi iptal ederlerse,
bunun bebeğinizi ne yaptığını biliyor musunuz?

923
01:03:30,005 --> 01:03:32,772
Ah Gracie, bunu yapmazlardı
bunu yap. Yapamadılar.

924
01:03:33,056 --> 01:03:35,423
Ah, yapamadılar değil mi? Onlar var
para. Her şeyi yapabilirler.

925
01:03:35,779 --> 01:03:38,233
Ellen, tek bir şey var
yapman için. Karşı savaşın.

926
01:03:38,916 --> 01:03:41,866
Evet. Evet elbette yapacağım .. ama nasıl?

927
01:03:42,080 --> 01:03:45,038
Tam o adamı yakaladım. Sam Stapp,
ağızlık.

928
01:03:45,335 --> 01:03:47,086
Bu onun avukatı.
- Ve iyi bir avukat.

929
01:03:47,186 --> 01:03:49,095
Sessiz ol. Ne kadar çabuk yapabiliriz
onunla iletişime geçmek ister misin?

930
01:03:49,195 --> 01:03:50,154
Telefon nerede?

931
01:03:50,254 --> 01:03:52,126
Bakkalda dört
yolun kilometrelerce aşağısında.

932
01:03:52,226 --> 01:03:54,265
Hadi. Hadi gidelim. Acele etmek.

933
01:03:58,189 --> 01:03:59,640
Bunu yapmak zorundasın.

934
01:03:59,790 --> 01:04:03,029
Winfield'ların sürüklenmesine izin mi vereceksin?
mahkemeye mi çıktın? Sana hırsızmış gibi mi davranacağım?

935
01:04:03,255 --> 01:04:05,494
Buna inanamıyorum
Dick böyle bir şey yapardı.

936
01:04:05,724 --> 01:04:07,837
Dick mi? Seni dava eden o.

937
01:04:07,978 --> 01:04:11,757
Dinle. Bana hala olduğunu söyleme
onun bunda hiçbir payı olmadığına inanıyor musun?

938
01:04:11,959 --> 01:04:14,345
Neden, o da aynı derecede
tüm ailesi gibi suçluyor.

939
01:04:14,776 --> 01:04:17,471
Peki ya gönderdiğin o mektuplar?
o mu? Did he ever answer you?

940
01:04:17,715 --> 01:04:19,647
Hayır, ama ..
- Seni hiç görmeye çalıştı mı?

941
01:04:19,772 --> 01:04:21,556
Hayır. Neden hiç duymadın
ondan bir kelime.

942
01:04:21,809 --> 01:04:23,180
Şimdi beni dinle küçük hanım.

943
01:04:23,528 --> 01:04:25,697
Seni dava edecekler
iptal için. Tamam aşkım.

944
01:04:25,904 --> 01:04:28,681
Onlara karşı dava açacağız
o kadar hızlı ki başlarını döndürecek.

945
01:04:29,171 --> 01:04:33,612
Ama yapmamız gereken ilk şey
Sizi Bayan Richard Winfield olarak belirledik.

946
01:04:34,636 --> 01:04:36,138
Peki bunu nasıl yapacağız?

947
01:04:36,317 --> 01:04:39,428
Peki, yaşıyordun
ülkede gizli olarak.

948
01:04:39,932 --> 01:04:42,458
Sessizlik! Sam konuşmayı yapacak.
- Şimdi bak.

949
01:04:43,526 --> 01:04:46,937
O çiftlikte yaşıyordun
Bayan Smith. Peki, bu hiç işe yaramayacak.

950
01:04:47,163 --> 01:04:48,956
Ne yapmamız gerekiyor?
seni şehre getiriyor..

951
01:04:49,163 --> 01:04:51,557
Ve seni birinci sınıf bir odaya yerleştireceğim
"Bayan Winfield" olarak daire.

952
01:04:51,726 --> 01:04:54,787
Daire, hiçbir şey. Onu bir çatı katı yap.
- Ama yapamadım. Bunun bedelini kim ödeyecek?

953
01:04:55,069 --> 01:04:56,609
En ateşlisi bu. Söyle ..

954
01:04:56,825 --> 01:04:59,943
Bu kasabadaki bir milyon kadın bunu yapardı
Cinayetten başka her şey senin yerinde olmak için.

955
01:05:00,327 --> 01:05:03,427
Bunun bedelini kim ödeyecek?
Neden, Winfield'lar elbette.

956
01:05:04,608 --> 01:05:07,040
Dick, şu ana kadar devam edemeyiz.
bu şikayeti imzaladınız.

957
01:05:12,004 --> 01:05:14,655
İmzalamayacağım.. Bilmiyordum
İptalle ilgili herhangi bir şey.

958
01:05:15,158 --> 01:05:18,302
Sevgilim, lütfen buna inan
yapıyoruz, sizin iyiliğiniz için.

959
01:05:19,025 --> 01:05:20,972
Evet... benim iyiliğimi çok önemsiyorsun.

960
01:05:21,370 --> 01:05:22,699
Bizi yeterince incitmedin mi?

961
01:05:23,007 --> 01:05:24,409
Bu aylar boyunca uzak durdum.

962
01:05:24,614 --> 01:05:26,439
Bütün bu gevezelik bizi hiçbir yere götürmez.

963
01:05:26,781 --> 01:05:28,260
Aklınızı başınıza getirebilir..

964
01:05:28,477 --> 01:05:30,993
Gerçekten ne kadar akıllı olduğunu görmek için
evlendiğin küçük altın arayıcısı.

965
01:05:33,307 --> 01:05:35,658
Onu bulduğunu mu söylüyorsun?
- Wroxton onun yerini tespit etti.

966
01:05:35,861 --> 01:05:36,913
O nerede?

967
01:05:37,101 --> 01:05:39,504
772 Park Avenue'da yaşıyor efendim.

968
01:05:42,675 --> 01:05:43,532
Park Bulvarı mı?

969
01:05:43,632 --> 01:05:46,261
Maliyeti yüksek bir dairede
ayda bin dolar.

970
01:05:46,506 --> 01:05:50,370
Ve kirayı ödemen gerekiyor. Ve
Size onun yaptığı başka bir şeyi anlatacağım.

971
01:05:50,665 --> 01:05:53,701
Koşarak şehrin her yerine gitti
faturaları kesiyorum, onları sana yüklüyorum.

972
01:05:53,905 --> 01:05:56,218
Şuna bak! Sekiz binin üzerinde
dolar değerinde faturalar.

973
01:05:56,536 --> 01:06:00,344
Hepsi Bayan Richard Winfield'a yüklendi.
Onlara ödeyecek paran var mı?

974
01:06:02,104 --> 01:06:04,210
O böyle bir şey yapmaz.
- Öyle değil mi?

975
01:06:04,489 --> 01:06:07,882
Diyelim ki 772 Park'a koştunuz
Avenue ve kendin gör?

976
01:06:13,211 --> 01:06:16,099
Hadi. Kes şunu tatlım.
Bu kadar üzülme.

977
01:06:17,051 --> 01:06:20,325
Eski deyişi bilirsin "nedir
kaz için iyi, için iyidir .."

978
01:06:20,978 --> 01:06:22,447
Hadi ama. Bir içki al.

979
01:06:23,441 --> 01:06:26,802
Bu seni ya kaldıracak ya da kapıyı çalacak
düştün. Hangisi olduğunu bilmiyorum.

980
01:06:27,075 --> 01:06:28,935
Hayır teşekkürler Smiley.
- Onu alacağım.

981
01:06:29,225 --> 01:06:32,797
Hmm. Her şeyi alacaksın.
- Mickey'den başka hiçbir şey beni rahatsız etmiyor.

982
01:06:33,113 --> 01:06:35,278
Bu iyi bir fikir. Bunu hatırlayacağım.

983
01:06:37,428 --> 01:06:38,695
Ah hadi tatlım.

984
01:06:39,588 --> 01:06:42,902
Peki .. Bayan Winfield. Sen bir başarısın.

985
01:06:43,108 --> 01:06:44,893
Sadece şuna bak
tanıtım alıyoruz.

986
01:06:44,993 --> 01:06:46,125
Kuyu.
- Ah oğlum.

987
01:06:46,583 --> 01:06:47,845
Bence bu iğrenç.

988
01:06:48,630 --> 01:06:50,762
Şimdi tatlım, değilsin
bize karşı yumuşak mı davranıyorsun?

989
01:06:50,912 --> 01:06:53,503
Hayır. Ama bunu başlattığımız için üzgünüm.
ilk etapta tam bir karmaşa.

990
01:06:53,879 --> 01:06:55,902
Bayan Winfield.
- Evet?

991
01:06:56,264 --> 01:06:57,582
Bay Winfield burada.

992
01:06:58,553 --> 01:06:59,331
Dick mi?

993
01:07:04,039 --> 01:07:07,426
Hayır. Onu göremiyorum.
- Yapamamak? Bir dakika.

994
01:07:07,807 --> 01:07:10,215
Onu görmeyecek misin? düşündüm
Biraz omurgan vardı.

995
01:07:10,370 --> 01:07:12,595
Ama Gracie.
- Bütün hayatını mahvetmesine izin verdin.

996
01:07:12,895 --> 01:07:16,380
Bütün yaşadıklarından sonra gizlice içeri giriyor
kalkıp evliliğinizi iptal etmek için size dava açıyor.

997
01:07:16,591 --> 01:07:19,205
Neden, o topuğa bir şans verirdim
asla üstesinden gelemeyeceği bir patlama.

998
01:07:19,502 --> 01:07:21,967
Ama sen buna sahip değilsin
sinir. Çocuğunuz için bile.

999
01:07:23,352 --> 01:07:26,524
Pekala... Bay Winfield'dan devreye girmesini isteyin.

1000
01:07:29,696 --> 01:07:31,869
İçeri girer misiniz lütfen?
- Teşekkür ederim.

1001
01:07:45,899 --> 01:07:48,604
Ellen, ben de isterdim
seninle yalnız konuşalım.

1002
01:07:50,048 --> 01:07:52,875
Bana söylemen gereken herhangi bir şey
arkadaşlarımın önünde söyleyebilirsin.

1003
01:07:55,819 --> 01:07:58,534
Peki. Sana bir soru sormak istiyorum.

1004
01:07:59,892 --> 01:08:01,116
Evet?

1005
01:08:02,854 --> 01:08:05,578
Tutuklandığınız doğru mu?
Geçen baharda bir baskında mı?

1006
01:08:07,538 --> 01:08:10,086
Evet .. peki ya buna?

1007
01:08:12,867 --> 01:08:16,820
Sanırım haklılardı..
beni oldukça aptal kılıyor değil mi?

1008
01:08:34,519 --> 01:08:36,010
Merhaba Bay Rollins.
- Merhaba Dick.

1009
01:08:36,261 --> 01:08:39,411
O iptal kağıdı hâlâ sende mi?
- Evet, tam burada.

1010
01:08:39,511 --> 01:08:41,189
Tamam, hadi alalım. İmzalamaya hazırım.

1011
01:08:41,289 --> 01:08:44,262
Bizim açımızdan göreceğini düşündüm.
Yapılması gereken mantıklı şey bu.

1012
01:08:49,398 --> 01:08:50,598
Onu içeri getirin.

1013
01:08:52,805 --> 01:08:55,678
Keşke bana bunun neyle ilgili olduğunu söyleseydin.
- Kapa çeneni.

1014
01:08:57,074 --> 01:08:58,596
Bu adam mı?

1015
01:08:59,394 --> 01:09:00,495
Evet.

1016
01:09:01,434 --> 01:09:02,710
Bu küçük hanımı tanıyor musun?

1017
01:09:05,869 --> 01:09:07,100
Neden evet, ben ..

1018
01:09:07,413 --> 01:09:10,402
Peki, ona bir dava yaklaşıyor
ayağa kalkın ve sizi tanığımız olarak istiyoruz.

1019
01:09:10,665 --> 01:09:12,506
İfade vereceksin değil mi?

1020
01:09:13,582 --> 01:09:15,729
Peki, elimden gelen her şeyi yapacağım.
- İyi.

1021
01:09:15,993 --> 01:09:18,403
Artık davamız Pazartesi günü ortaya çıkıyor.
Seni mahkemeye çıkardığımızda..

1022
01:09:18,571 --> 01:09:21,412
O tanığın dinlenmesini istiyorum
ayağa kalk ve tam olarak ne olduğunu anlat.

1023
01:09:40,947 --> 01:09:47,502
Vereceğiniz ifadenin bunu sağlayacağına yemin eder misiniz?
gerçek mi ve gerçeklerden başka bir şey değil mi?

1024
01:09:48,756 --> 01:09:49,988
Evet.

1025
01:09:55,405 --> 01:09:58,615
Winfield evine girdiğinizde
hizmetçi onların bir oğulları olduğunu biliyordun, değil mi?

1026
01:09:59,285 --> 01:09:59,927
HAYIR!

1027
01:10:00,288 --> 01:10:01,858
Paraları olduğunu biliyor olmalısın.

1028
01:10:02,150 --> 01:10:03,237
Onurunuza itiraz ediyorum.

1029
01:10:03,337 --> 01:10:06,071
Sorunun şu olduğu gerekçesiyle
alakasız, beceriksiz ve önemsiz.

1030
01:10:06,883 --> 01:10:08,088
İtiraz devam etti.

1031
01:10:08,484 --> 01:10:11,055
Senden önce hizmetçi değildin
Winfield'ın evine girdin, değil mi?

1032
01:10:11,220 --> 01:10:11,806
Hayır.

1033
01:10:11,911 --> 01:10:14,850
Ama sen bu amaç için hizmetçi oldun
oğullarının ilgisini çekmeyi başardın, değil mi?

1034
01:10:14,950 --> 01:10:15,916
Bu bir yalan!

1035
01:10:16,016 --> 01:10:17,854
Genç Winfield'ı kandırdın
seninle evlenmek için.

1036
01:10:18,169 --> 01:10:20,129
itiraz ediyorum.
- İtiraz devam etti.

1037
01:10:21,084 --> 01:10:23,019
'dan para almaya çalışıyorum
Winfield'lar mısınız?

1038
01:10:23,119 --> 01:10:25,836
Hiçbir şey almaya çalışmıyorum
kendim için. Sadece bebeğim için.

1039
01:10:26,579 --> 01:10:28,172
Winfield'lardan para istemedim.

1040
01:10:28,840 --> 01:10:31,833
Eğer isteselerdi benden haber alamazlardı
evliliğimin iptal edilmesini seçmemiştim.

1041
01:10:32,403 --> 01:10:35,535
Bana ne yaptıkları umurumda değil.
Ama bebeğime zarar vermelerine izin vermeyeceğim.

1042
01:10:36,119 --> 01:10:39,751
Dick Winfield ile evlendim çünkü
onu sevdim.. Onu her zaman seveceğim.

1043
01:10:40,870 --> 01:10:43,994
O bebek benim ve onun, ve hepsi
Dünyadaki para bunu değiştiremez.

1044
01:10:46,461 --> 01:10:47,360
Hepsi bu.

1045
01:10:49,110 --> 01:10:50,214
Soru yok.

1046
01:10:52,490 --> 01:10:54,012
Hepsi bu. Geri çekilebilirsin.

1047
01:10:54,906 --> 01:10:55,717
Teşekkür ederim.

1048
01:10:58,526 --> 01:11:01,755
Thomas Wroxton'u arayın.
-Thomas Wroxton.

1049
01:11:03,277 --> 01:11:04,658
Lütfen kürsüye çıkın.

1050
01:11:05,107 --> 01:11:07,539
Sen Bay Winfield'ın kahyasısın
evdesin değil mi?

1051
01:11:07,674 --> 01:11:08,583
Evet efendim.

1052
01:11:09,047 --> 01:11:13,325
Geçen yıl 3 Mayıs gecesi,
Ellen Neal'dan telefon aldın mı?

1053
01:11:13,536 --> 01:11:15,501
New York'taki bir Gece Mahkemesinden mi?
- Yaptım efendim.

1054
01:11:16,643 --> 01:11:18,077
Bize tam olarak ne olduğunu anlat.

1055
01:11:18,486 --> 01:11:20,747
Efendim, tutuklanmıştı.

1056
01:11:20,885 --> 01:11:24,596
Sahip olunan şüpheli bir tesiste ve
olarak bilinen bir kadın tarafından ameliyat edildi.

1057
01:11:25,375 --> 01:11:28,489
"Büyükanne Gammon".
Ona para cezasını kendim ödedim.

1058
01:11:29,553 --> 01:11:31,609
Bu makbuz mu
Ellen Neal iyi mi?

1059
01:11:31,827 --> 01:11:32,841
Evet efendim. Öyle.

1060
01:11:34,219 --> 01:11:35,412
Tanığınız.

1061
01:11:37,174 --> 01:11:38,500
Soru yok.

1062
01:11:40,883 --> 01:11:44,537
Merak etme. Biz koyana kadar bekleyin
Kürsüdeki "Coakley" tanığı.

1063
01:11:44,865 --> 01:11:47,518
Bunu patlatacağım
bir uçurtmadan daha yüksek bir durum.

1064
01:11:48,536 --> 01:11:50,001
James Coakley'i ara.

1065
01:11:51,760 --> 01:11:53,391
James Coakley.

1066
01:11:56,616 --> 01:11:58,112
Lütfen kürsüye çıkın.

1067
01:12:03,182 --> 01:12:05,470
Ne oldu? Onlar
onu tanık olarak çağırdılar.

1068
01:12:07,568 --> 01:12:14,487
Vereceğiniz ifadenin bunu sağlayacağına yemin eder misiniz?
gerçek mi ve gerçeklerden başka bir şey değil mi?

1069
01:12:15,358 --> 01:12:16,238
Evet.

1070
01:12:16,396 --> 01:12:18,895
Adın ne?
-James Coakley.

1071
01:12:19,748 --> 01:12:22,835
Lütfen durumlarını anlatın
Ellen Neal'la ilk karşılaşmanız.

1072
01:12:24,899 --> 01:12:28,207
Arabamda köşede oturuyordum
45. Cadde ve 6. Cadde.

1073
01:12:28,964 --> 01:12:29,947
Devam et.

1074
01:12:30,454 --> 01:12:33,100
Arabanın yanından geçti
ve bana göz verdi.

1075
01:12:34,128 --> 01:12:36,845
Elinde bir sigara vardı.
Bana ışığımın olup olmadığını sordu.

1076
01:12:38,188 --> 01:12:39,495
Bir dakika konuştuk.

1077
01:12:40,007 --> 01:12:42,725
Onu evine bırakmayı teklif ettim.
Arabaya bindi.

1078
01:12:43,103 --> 01:12:45,635
O halde ortak argoda,
"toplama" diyeceğiniz şey.

1079
01:12:46,626 --> 01:12:50,221
Sorunun şu olduğu gerekçesiyle itiraz ediyorum
tanığın bir sonuca varmasını ister.

1080
01:12:50,985 --> 01:12:52,463
İtiraz reddedildi.

1081
01:12:53,061 --> 01:12:56,140
İlerlemek.
- Dans salonuna gitmeyi önerdim.

1082
01:12:56,677 --> 01:12:58,498
Daha iyi bir fikri olduğunu söyledi.

1083
01:12:58,831 --> 01:13:01,319
Bu yüzden beni biraz götürdü
47. Cadde'deki özel kulüp.

1084
01:13:01,681 --> 01:13:03,406
Nasıl bir yerdi?

1085
01:13:04,232 --> 01:13:05,710
Görünüşü hoşuma gitmedi.

1086
01:13:05,859 --> 01:13:08,218
Bayan Neal öyle mi davrandı?
daha önce orada mıydı?

1087
01:13:08,838 --> 01:13:11,613
O yolunu biliyor gibiydi
civarında. Şampanya sipariş etti.

1088
01:13:11,771 --> 01:13:12,894
Ve daha sonra?

1089
01:13:13,421 --> 01:13:16,547
Şampanyayı içtik ve
sonra gidip kanepeye oturdum.

1090
01:13:16,870 --> 01:13:18,084
Bu kadar yeter.

1091
01:13:18,506 --> 01:13:20,076
Tanığınız.
- Soru yok.

1092
01:13:20,710 --> 01:13:21,905
Davacı dinleniyor.

1093
01:13:22,575 --> 01:13:23,993
Geri çekilebilirsin.

1094
01:13:35,743 --> 01:13:38,980
Sayın Yargıç. yerleştirmek istiyorum
Ellen Winfield kürsüde.

1095
01:13:45,112 --> 01:13:46,397
Bayan Winfield.

1096
01:13:47,398 --> 01:13:50,162
Bu adamı tanıyor musun? James Coakley'mi?

1097
01:13:53,497 --> 01:13:54,486
Evet.

1098
01:13:55,406 --> 01:13:58,409
Söz konusu gecede,
kaç yaşındaydın?

1099
01:14:00,113 --> 01:14:02,418
Neden... On yedi yaşındaydım.

1100
01:14:03,140 --> 01:14:05,383
Olumlu musun?
- Neden, evet.

1101
01:14:07,785 --> 01:14:08,875
Hepsi bu.

1102
01:14:11,146 --> 01:14:13,266
Sayın Yargıç. Kanıtları duydunuz.

1103
01:14:13,964 --> 01:14:16,559
Bu kız sadece
on yedi yaşında.

1104
01:14:17,364 --> 01:14:20,052
için tutuklama emri talep ediyorum
James Coakley'in tutuklanması.

1105
01:14:23,029 --> 01:14:26,920
Sayın Yargıç, bir ara istiyorum.
Delillerin yeniden incelenmesi için.

1106
01:14:28,782 --> 01:14:30,488
Mahkemeye 10 dakika ara verilecek.

1107
01:14:33,096 --> 01:14:35,352
Bu rap'i kaldıramam. sen
beni bu durumdan kurtarman lazım

1108
01:14:35,484 --> 01:14:37,991
eğer olsaydı seni bu işe karıştırmazdım
Kızın yaşının küçük olduğunu biliyordum.

1109
01:14:38,226 --> 01:14:39,474
Bir şeyler düşüneceğiz.

1110
01:14:39,625 --> 01:14:42,118
Ama keçi olmama izin veremezsin.
Kızı satın almak zorunda kalacaksın.

1111
01:14:42,376 --> 01:14:43,625
Bunu yapamayız.

1112
01:14:44,840 --> 01:14:46,004
Beni bu işe sen soktun.

1113
01:14:46,104 --> 01:14:48,627
Bana ilgilenileceğini söylemiştin.
- Paranı aldın değil mi?

1114
01:14:48,727 --> 01:14:51,049
Eğer beni dışarı çıkarmazsan
Onlara gerçeği anlatacağım.

1115
01:14:51,149 --> 01:14:52,742
Eğer bunu yaparsan, seni yalancı şahitlik suçundan idam ederler.

1116
01:14:52,842 --> 01:14:54,888
Yalancı şahitlik mi? Hiç bir şey. Bu
nehrin yukarısına uzanan bir alan anlamına gelir.

1117
01:14:55,029 --> 01:14:56,549
Bu şansı denedin, değil mi?

1118
01:14:59,887 --> 01:15:02,469
Sayın Winfield. Bana yardım etmelisin.
Beni bu durumdan kurtarmalısın.

1119
01:15:02,586 --> 01:15:04,563
Beni satacaklar
nehir ve ben suçlu değilim.

1120
01:15:04,663 --> 01:15:05,659
Orada yalan söyledim.

1121
01:15:05,759 --> 01:15:08,636
Suçlu değilim sana söylüyorum. asla
o kızla bir ilgisi vardı.

1122
01:15:09,158 --> 01:15:11,322
Ne?
- Hayır. Asla. O halde bana yardım et.

1123
01:15:11,674 --> 01:15:14,598
Eğer devam edersem bana söz verdi
bu, benimle ilgilenildiğini görecekti.

1124
01:15:14,982 --> 01:15:15,941
Bir dakika bekle.

1125
01:15:16,683 --> 01:15:18,457
Bunu mu demek istiyorsun
sana bunu yaptırdı mı?

1126
01:15:18,710 --> 01:15:22,806
Evet. Ben de onun tarafında tanık olarak bulundum. sonra
ifademi değiştirmem için bana para ödedi.

1127
01:15:24,508 --> 01:15:26,095
İfadesini değiştirmesi için ona para mı verdin?

1128
01:15:26,195 --> 01:15:29,617
Evet. Ama bunu en iyi çıkar için yaptım
kendiniz ve aileniz için Bay Richard.

1129
01:15:45,637 --> 01:15:49,063
Beyler hazır mısınız?
Devam edebilirsiniz.

1130
01:15:50,714 --> 01:15:53,355
Sayın Yargıç, mahkemeyi memnun etsin..
- Bir dakika.

1131
01:15:56,461 --> 01:15:58,678
Sayın Yargıç, bu davada davacı olarak
Konuşmama izin vermeniz durumunda.

1132
01:15:58,813 --> 01:16:01,674
Bu son derece düzensiz bir durumdur. zorunda kalacaksın
avukatınız aracılığıyla mahkemeye başvurun.

1133
01:16:01,824 --> 01:16:04,584
Söylemem gereken şeyi hiçbir avukat söyleyemez.
- Bu prosedüre itiraz ediyorum.

1134
01:16:04,773 --> 01:16:07,799
Burası bir mahkeme olmalı
adalet ve büyük bir yanlış yapıldı.

1135
01:16:08,184 --> 01:16:10,542
Bu avukatlar gibi bana göre değil
sana söylemek için para ödendi.

1136
01:16:10,963 --> 01:16:12,026
Ama eşime.

1137
01:16:12,456 --> 01:16:14,383
Seni uyarıyorum. sen olacaksın
aşağılama nedeniyle alıntılandı.

1138
01:16:14,776 --> 01:16:18,545
Kendimi bunun merhametine bırakıyorum
mahkeme. Davanın reddini rica ediyorum.

1139
01:16:19,667 --> 01:16:22,319
İsterseniz beni aşağılamamdan dolayı cezalandırın,
ama sana gerçeği söylemeliyim.

1140
01:16:23,389 --> 01:16:24,937
Bu eylemi ailem gerçekleştirdi.

1141
01:16:25,352 --> 01:16:28,583
Bu zalimce ve gereksizdi ama onlar
en iyisini yaptıklarını düşünüyorlardı.

1142
01:16:30,035 --> 01:16:31,860
Onu dolandırıcılıkla suçlamışlardı.

1143
01:16:32,273 --> 01:16:34,199
Sayın Yargıç, dolandırıcılık
diğer tarafta.

1144
01:16:34,516 --> 01:16:37,543
şeylerden birinin olmadığını öğrendim
ona karşı suçlamada bulundukları doğrudur.

1145
01:16:38,477 --> 01:16:42,429
Ailemi suçlamıyorum. Düşündüler
doğru olanı yapıyorlardı.

1146
01:16:43,114 --> 01:16:46,316
Evli olduğumu öğrendiklerinde
kendi evinde çalışan bir kız.

1147
01:16:46,729 --> 01:16:48,833
Bunların olması çok doğaldı
beni korumaya çalışmalı

1148
01:16:49,265 --> 01:16:52,260
Nedenini tamamen anlıyorum
yaptılar. Yanılıyorlardı.

1149
01:16:52,908 --> 01:16:56,140
Bir evliliği bozmaya çalışıyorlar
toplumsal eşitsizliğe dayandığını söylüyorlar.

1150
01:16:57,631 --> 01:16:59,699
Toplumsal eşitsizliğe dayanmaktadır.

1151
01:17:00,455 --> 01:17:03,776
Sayın Yargıç.. Ben buna layık değilim
Ellen Neal'ın kocası olmanın.

1152
01:17:09,069 --> 01:17:10,829
Korkarım oldukça aptalca davrandım.

1153
01:17:11,933 --> 01:17:15,544
Dışarı çıkacak tek kişi o
bu çürümüş karmaşadan temiz ellerle kurtulun.

1154
01:17:19,550 --> 01:17:21,863
Sadece bazılarının
gün beni affedecek.

1155
01:17:23,333 --> 01:17:25,729
Ve o gerçekten nasıl yapılacağını bilecek
onu çok seviyorum.

1156
01:17:33,987 --> 01:17:35,702
Emir! Mahkemede emir verin!

1157
01:17:51,420 --> 01:17:54,306
Neden Hamlet, nereden geldin?

1158
01:18:14,199 --> 01:18:15,512
Ellen.

1159
01:18:16,557 --> 01:18:19,117
Bugün, her şeyi anlattığımı duydun
dünya benim için ne kadar çok şey ifade ediyorsun.

1160
01:18:20,975 --> 01:18:22,211
Her kelimesini kastetmiştim.

1161
01:18:24,337 --> 01:18:25,814
Tekrar söylememi ister misin?

1162
01:18:28,822 --> 01:18:30,459
Bana söylemekten asla vazgeçmemelisin.

1163
01:19:16,743 --> 01:19:17,625
T-G oö