1
00:00:02,109 --> 00:00:04,880
ก่อนหน้านี้ฉันโทรไปเรื่องคนหาย
พลเมืองสหรัฐฯ ในตะวันออกกลาง

2
00:00:04,883 --> 00:00:06,049
เป็นยังไงบ้างซาร่า?

3
00:00:06,052 --> 00:00:08,318
ฉันต้องการกระทรวงการต่างประเทศ ไม่ใช่คุณ

4
00:00:08,353 --> 00:00:10,918
โอกาสใดก็ตามที่โพไซดอนจะทำ
ให้เราฆ่าเธอเหรอ?

5
00:00:10,921 --> 00:00:12,522
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

6
00:00:12,558 --> 00:00:14,624
เกี่ยวกับเราเป็นใคร
เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่กำลังมองหา

7
00:00:14,660 --> 00:00:16,693
คุณคิดว่าไมเคิลอยู่ในเยเมนเหรอ?

8
00:00:16,728 --> 00:00:19,796
- เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

9
00:00:19,832 --> 00:00:23,133
พี่ชายของคุณใช้
ร้านนี้เพื่อการหลบหนีของเขา

10
00:00:23,168 --> 00:00:24,434
เรามาที่นี่เพื่อรับหนังสือเดินทาง

11
00:00:27,639 --> 00:00:30,240
รูปที่เรามีวันที่จะ
ออกไปจากหลุมนี้

12
00:00:30,275 --> 00:00:32,961
เรายังคงออกไป พวกเราทุกคน.

13
00:00:33,828 --> 00:00:36,550
_

14
00:00:36,586 --> 00:00:38,328
_

15
00:00:38,357 --> 00:00:40,619
โพไซดอนส่งพวกเราเข้าไป
ที่นี่เพื่อพารามัลออกไป

16
00:00:40,622 --> 00:00:42,065
แต่แล้วเขาก็ละทิ้งเรา

17
00:00:42,068 --> 00:00:44,036
คนของโพไซดอนของรามัล ไม่ใช่ของเรา

18
00:00:44,039 --> 00:00:46,882
เพื่อนของเราบอกฉันเกี่ยวกับการหลบหนี

19
00:00:46,885 --> 00:00:48,385
เขาจะทรยศคุณ

20
00:00:48,388 --> 00:00:49,960
เมื่อไฟเหล่านั้นดับลง

21
00:00:49,995 --> 00:00:52,229
เราจะหายไปจาก
สถานที่แห่งนี้เหมือนผี

22
00:00:52,264 --> 00:00:53,530
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

23
00:00:53,565 --> 00:00:55,332
ช่วยฉันด้วย

24
00:00:55,367 --> 00:00:57,968
คุณดึงพี่ชายของฉันขึ้นมาก่อน

25
00:01:03,208 --> 00:01:04,708
อย่ายิง.

26
00:01:07,012 --> 00:01:10,480
_

27
00:01:14,887 --> 00:01:16,887
- เฮ้.
- เฮ้.

28
00:01:16,922 --> 00:01:18,722
คุณรู้สึกอย่างไร?

29
00:01:18,757 --> 00:01:20,624
ร่างกายสบายดี

30
00:01:20,659 --> 00:01:22,058
หัวของฉันคือ

31
00:01:22,094 --> 00:01:24,427
พยายามหาวิธี
เพื่อรับหนังสือเดินทางเหล่านั้น

32
00:01:24,463 --> 00:01:26,029
เมื่อคืนเราไปไม่ได้

33
00:01:26,064 --> 00:01:28,765
สำหรับคุณเด็กเหล่านั้น

34
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
นั่นเป็นสิ่งที่คุณไม่ควร

35
00:01:30,435 --> 00:01:31,835
จะต้องกังวลในตอนนี้

36
00:01:31,870 --> 00:01:33,570
คุณควรพักผ่อนนะ
เราต้องการคุณ

37
00:01:33,605 --> 00:01:35,138
ฉันสามารถพักผ่อนได้เมื่อฉันตาย

38
00:01:35,173 --> 00:01:39,009
นั่นคือสิ่งที่ผมกังวล

39
00:01:39,912 --> 00:01:41,878
ไม่รู้ว่าคุณกังวล

40
00:01:41,914 --> 00:01:44,014
เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง

41
00:01:46,902 --> 00:01:48,368
พี่ชายของคุณ

42
00:01:49,655 --> 00:01:51,988
เขาทำมันออกมาเหรอ?

43
00:01:52,024 --> 00:01:54,558
- ฉันเสียใจ.
- ใช่.

44
00:01:57,272 --> 00:01:59,338
เชบา คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ยืม Linc สักวินาทีเหรอ?

45
00:01:59,341 --> 00:02:01,264
- ใช่.
- ตกลง.

46
00:02:01,300 --> 00:02:03,633
กรุณาพักผ่อนบ้าง

47
00:02:14,366 --> 00:02:16,066
ฟัง. เราต้องเริ่มคุยกัน

48
00:02:16,102 --> 00:02:17,568
เกี่ยวกับการออกจากประเทศ

49
00:02:17,603 --> 00:02:18,802
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

50
00:02:18,838 --> 00:02:21,238
ฉันคุยกับเพื่อนที่มัสยิด

51
00:02:21,273 --> 00:02:23,607
ISIL กำลังเข้ายึดครอง
ละแวกใกล้เคียงรายชั่วโมง

52
00:02:23,642 --> 00:02:25,509
ถ้าจะตัดเรื่อง.
เส้นทางไปสนามบิน...

53
00:02:25,544 --> 00:02:28,479
ฉันจะไม่ทิ้งไมเคิล

54
00:02:28,514 --> 00:02:31,448
ถ้าพวกเขาตัดสนามบิน
ไม่มีใครออกไป

55
00:02:31,484 --> 00:02:33,417
ไม่ใช่คุณ ฉันเอง เชบา

56
00:02:34,453 --> 00:02:38,188
ถึงขนาดพูดจะฆ่าฉันเลย...

57
00:02:38,224 --> 00:02:41,859
เราไม่สามารถเสี่ยงทั้งหมดเพื่อ...

58
00:02:41,894 --> 00:02:43,127
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

59
00:02:44,390 --> 00:02:46,424
คุณพูดถูก.

60
00:02:46,427 --> 00:02:47,664
คุณสามารถออกไปได้

61
00:02:47,700 --> 00:02:49,299
แต่ฉันไม่สามารถ

62
00:02:49,335 --> 00:02:52,469
พาครอบครัวนั้นไปที่
สนามบินโดยเร็วที่สุด

63
00:02:52,505 --> 00:02:53,804
ฉันจะทำงานบางอย่างออกมา

64
00:02:53,839 --> 00:02:56,607
คุณเบอร์โรวส์?

65
00:02:56,641 --> 00:02:59,409
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยลูกสาวของฉัน

66
00:02:59,445 --> 00:03:02,505
และมอบสิ่งตอบแทนให้กับคุณ

67
00:03:02,508 --> 00:03:04,648
ฉันอาจมีทางออก
สำหรับวิธีการรับน้องชายของคุณ

68
00:03:04,650 --> 00:03:06,183
ออกจากคุกนั้น

69
00:03:07,987 --> 00:03:11,088
ก่อนที่เมืองจะตกนรก

70
00:03:12,275 --> 00:03:16,159
_

71
00:03:18,732 --> 00:03:19,658
คุณได้ยินไหม?

72
00:03:19,661 --> 00:03:21,364
นั่นเป็นอันที่ใกล้เคียงที่สุด!

73
00:03:21,400 --> 00:03:22,499
100 หลา!

74
00:03:22,535 --> 00:03:23,967
เพียงเมื่อคุณคิด
มันเลวร้ายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

75
00:03:23,969 --> 00:03:25,602
ถูกขังอยู่ใน Porta Potti

76
00:03:25,638 --> 00:03:29,273
พวกเขาเริ่มลดลง 2,000 ปอนด์
ระเบิดที่ประตูปอร์ตาปอตติ

77
00:03:29,308 --> 00:03:31,975
แส้. ขอเก็บไว้ด้วยละกัน

78
00:03:37,587 --> 00:03:39,120
ศิลปินผู้หลบหนีรู้สึกกังวล

79
00:03:39,123 --> 00:03:40,284
คุณควรจะเป็นเช่นกัน

80
00:03:40,319 --> 00:03:43,320
ปืนใหญ่เหล่านั้นโจมตี
พวกเขาไม่เลือกปฏิบัติ

81
00:03:43,355 --> 00:03:45,489
ความแตกต่างคือฉันมีศรัทธา

82
00:03:45,524 --> 00:03:47,157
อัลลอฮ์จะทรงช่วยฉันให้พ้น

83
00:03:47,193 --> 00:03:48,892
คุณมีอะไร?

84
00:03:48,928 --> 00:03:51,195
จ๊ะ!

85
00:03:51,230 --> 00:03:52,347
จ๊ะ อยู่มั้ย?

86
00:03:52,371 --> 00:03:53,197
ฉันอยู่ที่นี่

87
00:03:55,434 --> 00:03:56,333
วิปพูดถูก

88
00:03:56,368 --> 00:03:58,468
การนัดหยุดงานกำลังใกล้เข้ามา

89
00:03:58,504 --> 00:03:59,803
ฉันสงสารคุณ

90
00:03:59,839 --> 00:04:01,438
ฉันชนะอย่างใดอย่างหนึ่ง

91
00:04:01,473 --> 00:04:04,877
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในสวรรค์
มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือฉัน

92
00:04:04,913 --> 00:04:06,279
คุณ

93
00:04:06,282 --> 00:04:08,312
คุณกำลังจะตาย

94
00:04:12,546 --> 00:04:15,179
ISIL บุกทะลุจุดตรวจแล้ว

95
00:04:15,182 --> 00:04:16,553
พวกเขากำลังเข้ามาในเมือง

96
00:04:16,555 --> 00:04:17,855
เครื่องแบบเหล่านี้เป็นเหมือนเป้าหมาย

97
00:04:17,890 --> 00:04:20,324
- บนหลังของเรา
- ISIL ยังไม่อยู่ที่นี่

98
00:04:20,359 --> 00:04:22,159
รัฐบาลกล่าวว่า
มันจะผลักพวกเขากลับ

99
00:04:22,194 --> 00:04:23,894
คุณออกจากหัวของคุณ? สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

100
00:04:23,929 --> 00:04:25,662
ซานากำลังล้มลง

101
00:04:30,342 --> 00:04:31,675
พวกเขากำลังจะล่าถอย

102
00:04:31,707 --> 00:04:33,971
ฉันเคยเห็นหน้าตาแบบนั้นมาก่อนในกองทัพ

103
00:04:34,006 --> 00:04:36,373
ผู้ชายที่จะทำอะไรก็ได้
เพื่อช่วยตัวเอง

104
00:04:36,408 --> 00:04:38,609
และเราจะช่วยตัวเองได้อย่างไร?

105
00:04:38,644 --> 00:04:41,044
ISIL เข้าคุกนี้ เราจะเอา
เป็นคนแรกที่พวกเขาสังหาร

106
00:04:41,080 --> 00:04:42,813
เมื่อพวกเขาเข้าคุกนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

107
00:04:42,848 --> 00:04:45,249
เพื่อปลดปล่อยผู้นำของพวกเขา รามาล

108
00:04:45,284 --> 00:04:46,950
แต่ถ้าเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

109
00:04:46,986 --> 00:04:48,919
เรามีมีดกับเขา

110
00:04:48,954 --> 00:04:50,454
ถึงลำคอของเขา

111
00:04:50,489 --> 00:04:52,122
จากนั้นเราก็เรียกช็อต

112
00:04:52,157 --> 00:04:53,824
และเราอาจมีชีวิตอยู่ได้

113
00:04:53,859 --> 00:04:56,124
วิป ฉันมีเฮลแมรี่แล้ว

114
00:04:56,156 --> 00:04:58,343
- นั่นเป็นคำอธิษฐานหรือแผน?
- วางแผน.

115
00:04:58,346 --> 00:05:00,197
ฉันทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่

116
00:05:00,199 --> 00:05:01,865
ให้ฉันเดานะ คุณมีเหตุฉุกเฉิน

117
00:05:01,901 --> 00:05:04,101
พวกเขาล็อคฉันไว้
กล่องหนึ่งเป็นเวลาสี่ปี

118
00:05:04,136 --> 00:05:05,402
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

119
00:05:05,437 --> 00:05:07,478
เป็นเรื่องยาวแต่.
มันอาจจะพาเราออกไป

120
00:05:07,481 --> 00:05:09,408
คนนอกใจยังคงพยายามหลบหนี

121
00:05:09,411 --> 00:05:10,874
หนูสิ้นหวัง

122
00:05:10,910 --> 00:05:12,542
หนูที่สิ้นหวังจะทำให้คุณสว่างขึ้น

123
00:05:12,578 --> 00:05:13,810
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว

124
00:05:13,846 --> 00:05:15,712
- คุณตาบ้า
- วิป

125
00:05:15,748 --> 00:05:18,148
แส้! ตัว "ส" มีตัว "S" หรือไม่

126
00:05:18,183 --> 00:05:19,449
แกะสลักไว้ที่หน้าอกของคุณสูง

127
00:05:19,485 --> 00:05:21,084
ตรงมุมเหรอ?

128
00:05:22,029 --> 00:05:23,796
มาเลย มาเลย

129
00:05:23,824 --> 00:05:25,155
นั่นไม่ใช่มัน

130
00:05:25,190 --> 00:05:27,257
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

131
00:05:27,293 --> 00:05:28,605
ฉันไม่เห็นมัน

132
00:05:28,608 --> 00:05:30,136
ใช่แล้ว ต้องเป็นคุณสิ

133
00:05:30,139 --> 00:05:32,329
มาเร็ว. บอกฉันทีว่าคุณได้แล้ว
ตัว "S" ที่แกะสลักไว้บนผนังของคุณ

134
00:05:32,331 --> 00:05:33,463
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

135
00:05:33,499 --> 00:05:34,517
ไม่

136
00:05:34,520 --> 00:05:35,900
มันไม่อยู่ที่นี่ ไม่

137
00:05:51,383 --> 00:05:54,151
นั่นเป็นเพราะฉันมีมันอยู่ในมือถือของฉัน

138
00:05:56,889 --> 00:05:59,489
กองทัพคอลีฟะห์ของฉัน

139
00:05:59,525 --> 00:06:01,558
กำลังจะเข้ามาใกล้มากขึ้น

140
00:06:01,593 --> 00:06:03,794
ทันทีที่พวกเขามาถึงสถานที่แห่งนี้

141
00:06:03,829 --> 00:06:07,931
พวกเจ้าทุกคนจะถูกปราบลง
เหมือนสุนัขที่คุณเป็น

142
00:06:41,858 --> 00:06:43,899
_

143
00:06:52,327 --> 00:06:54,093
เอาล่ะซาร่า

144
00:06:54,129 --> 00:06:57,230
เพื่อนของเรา โพไซดอน ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

145
00:07:09,577 --> 00:07:11,143
พระเจ้าที่ดี

146
00:07:11,179 --> 00:07:13,179
การโจมตีของ ISIL อีกครั้ง

147
00:07:14,066 --> 00:07:16,800
พวกเขากำลังฉีกเมืองออกจากกัน

148
00:07:16,831 --> 00:07:19,064
พวกเขาเป็นสัตว์

149
00:07:19,097 --> 00:07:20,953
ฉันเป็นข้าราชการมาตลอดชีวิต

150
00:07:20,955 --> 00:07:22,504
เกลียดมัน.

151
00:07:22,540 --> 00:07:24,290
การทุจริต การตบหลัง.

152
00:07:24,326 --> 00:07:26,732
แต่วันนี้อาจจะบ้าง
ความดีจะเกิดขึ้นจากมัน

153
00:07:26,735 --> 00:07:28,727
ฉันไปโรงเรียนไวยากรณ์กับเด็กคนนี้

154
00:07:28,763 --> 00:07:30,396
ชื่อว่าอิบราฮิม

155
00:07:30,399 --> 00:07:33,074
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เขาเป็นผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง

156
00:07:33,077 --> 00:07:35,810
คุณ เอ่อ กำลังบอกว่าผู้พิพากษาคนนี้สามารถช่วยเราได้เหรอ?

157
00:07:35,813 --> 00:07:37,579
ฉันโทรหาเขาบ้าง
ชั่วโมงที่แล้วและบอกเขา

158
00:07:37,615 --> 00:07:38,981
เกี่ยวกับคดีของพี่ชายคุณ

159
00:07:40,367 --> 00:07:41,881
_

160
00:07:41,884 --> 00:07:44,453
ฉันเห็นการตกแต่งใหม่

161
00:07:44,489 --> 00:07:47,789
แค่เตรียมตัวให้พร้อม.
การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลที่กำลังจะมาถึง

162
00:07:47,825 --> 00:07:51,560
ความหรูหราเป็นสิ่งที่
พวกวะฮับบิสขมวดคิ้ว

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,795
ความหรูหราก็จะอยู่หลังประตูที่ปิดสนิท

164
00:07:53,831 --> 00:07:55,579
คุณควรหนีออกนอกประเทศ

165
00:07:55,603 --> 00:07:56,998
ฉันเป็นผู้รอดชีวิต คุณก็รู้

166
00:07:57,034 --> 00:07:58,934
ฉันคิดว่ามิสเตอร์เบอร์โรวส์อาจจะทำได้

167
00:07:58,970 --> 00:08:00,469
ช่วยในเรื่องของพี่ชายของเขา

168
00:08:00,505 --> 00:08:03,138
อ๋อ..

169
00:08:03,174 --> 00:08:07,876
ได้รับการอภัยโทษอย่างเต็มที่จาก
สภาตุลาการสูงสุด

170
00:08:07,912 --> 00:08:10,445
แต่คุณจะต้องสนับสนุน
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

171
00:08:10,481 --> 00:08:12,615
จามิล.

172
00:08:14,496 --> 00:08:17,986
วิศวกรรมเยอรมัน 77,000 ไมล์.

173
00:08:18,022 --> 00:08:19,938
ห้าลิตร เจ็ดสปีด V10

174
00:08:19,941 --> 00:08:22,624
มันก็จะหรูหราหน่อยๆ

175
00:08:22,660 --> 00:08:25,294
แน่นอนหลังประตูที่ปิดสนิท

176
00:08:25,297 --> 00:08:28,230
ขอให้โชคดีทั้งคู่

177
00:08:28,266 --> 00:08:29,498
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

178
00:08:29,534 --> 00:08:30,866
ขอบคุณ

179
00:08:30,902 --> 00:08:32,968
มันเสร็จแล้ว

180
00:08:33,004 --> 00:08:37,706
ยังไงซะก็คงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง..

181
00:08:39,553 --> 00:08:40,888
ขอให้ครอบครัวของเราทั้งสอง

182
00:08:40,891 --> 00:08:43,311
คืนนี้จงออกจากซานาอย่างปลอดภัย

183
00:08:45,341 --> 00:08:47,245
เราไม่สามารถนั่งอยู่เฉยๆและตายได้

184
00:08:47,256 --> 00:08:49,651
คุณ-คุณมีหน้าต่าง
แบบนี้ใช่ไหม?

185
00:08:49,687 --> 00:08:51,044
บางทีเราสามารถงัดมันได้

186
00:08:51,047 --> 00:08:52,854
มันเล็กเกินไปเสริมกำลัง

187
00:08:52,890 --> 00:08:54,614
สร้างขึ้นในโครงสร้างพื้นฐานเหล็กเส้น

188
00:08:54,617 --> 00:08:56,169
คุณมีคนอยู่ข้างนอกใช่ไหม?

189
00:08:56,172 --> 00:08:57,660
และพวกเขาจะพยายามพาเราออกไป

190
00:08:57,662 --> 00:08:58,994
พวกเขาควรจะ
เพื่อมาพบกับเราที่ร้าน

191
00:08:58,996 --> 00:09:00,328
เมื่อคืนเราไม่ได้แสดง

192
00:09:00,364 --> 00:09:01,496
เราไม่สามารถเลิกได้

193
00:09:01,532 --> 00:09:03,798
- และปล่อยให้โพไซดอนเอาชนะเรา
- รามัล?

194
00:09:03,834 --> 00:09:06,101
มีทางออกถ้าเราร่วมมือกัน

195
00:09:06,137 --> 00:09:08,203
แต่การหลบหนีต้องเริ่มจากห้องขังของคุณ

196
00:09:08,239 --> 00:09:10,239
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

197
00:09:10,741 --> 00:09:13,904
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับคุณที่จะทำคือการขอ

198
00:09:13,907 --> 00:09:16,845
ขอร้องว่าฉันอาจจะปล่อยให้คุณ
มีชีวิตอยู่เมื่อกองทัพของฉันมาถึง

199
00:09:16,881 --> 00:09:18,346
หากเป็นเพียงทาส

200
00:09:18,382 --> 00:09:20,482
ฉันเป็นทาสเพื่อ
เจ็ดปีที่ผ่านมา

201
00:09:20,518 --> 00:09:22,051
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป!

202
00:09:26,047 --> 00:09:28,447
ฉันจะคิดถึงคุณเมื่อคุณตาย

203
00:09:28,483 --> 00:09:30,416
แต่เพียงชั่วครู่หนึ่งเท่านั้น

204
00:09:30,452 --> 00:09:31,617
แล้วคุณจะถูกลืม

205
00:09:31,653 --> 00:09:35,888
ตามเวลาและของโลก

206
00:09:35,924 --> 00:09:38,424
เธอก็ลูกของฉันเหมือนกัน ซินดี้

207
00:09:38,427 --> 00:09:40,058
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์และ...

208
00:09:40,094 --> 00:09:41,393
ไม่ ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์

209
00:09:41,429 --> 00:09:43,149
และฉันไม่ต้องการบ่ายวันพุธ

210
00:09:43,152 --> 00:09:44,351
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนั้น?

211
00:09:44,354 --> 00:09:47,332
ใช่ ไม่มีใครทำ

212
00:09:50,305 --> 00:09:53,672
เอ่อฮะ.

213
00:09:53,708 --> 00:09:55,808
ไม่เป็นไร ซินดี้

214
00:10:02,305 --> 00:10:04,817
อืม

215
00:10:04,853 --> 00:10:06,084
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

216
00:10:06,120 --> 00:10:07,319
วันอะไรอีก?

217
00:10:07,355 --> 00:10:08,842
คุณต้องการวันไหนอีก?

218
00:10:13,736 --> 00:10:15,810
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

219
00:10:15,858 --> 00:10:18,158
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

220
00:10:18,217 --> 00:10:19,998
ไม่ เราจะพูดถึงมันทีหลัง

221
00:10:20,034 --> 00:10:21,834
ลาก่อน.

222
00:10:24,672 --> 00:10:26,638
ของทุกสิ่ง

223
00:10:26,674 --> 00:10:28,474
ที่ทำให้ฉันประหลาดใจในโลกนี้

224
00:10:28,510 --> 00:10:30,209
ตั้งแต่ฉันได้รับการปล่อยตัว

225
00:10:30,245 --> 00:10:33,812
คือผักคะน้าคือความโกรธ

226
00:10:33,848 --> 00:10:35,013
ผักคะน้า

227
00:10:35,049 --> 00:10:37,382
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์.

228
00:10:37,418 --> 00:10:39,518
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจไม่แพ้กัน

229
00:10:39,554 --> 00:10:41,053
คือเจ็ดปีที่แล้ว

230
00:10:41,089 --> 00:10:42,941
คุณทำให้ไมเคิลพ้นผิด

231
00:10:42,944 --> 00:10:44,189
ลินคอล์น ทุกคน

232
00:10:44,225 --> 00:10:46,216
ยกเว้นฉัน

233
00:10:48,496 --> 00:10:50,095
- จริงหรือ?
- ใช่!

234
00:10:50,131 --> 00:10:51,230
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

235
00:10:51,266 --> 00:10:53,177
เพราะฉันไม่ได้ยกโทษให้คุณเหรอ?

236
00:10:53,180 --> 00:10:54,333
ฆาตกร,

237
00:10:54,369 --> 00:10:56,768
นักล่าทางเพศมากกว่าสิบเท่า

238
00:10:56,804 --> 00:10:58,170
"เป็น" เป็นคำสำคัญ

239
00:10:58,206 --> 00:11:00,780
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่กำลังมุ่งหน้าสู่แสงสว่าง

240
00:11:00,783 --> 00:11:02,249
และแสงสว่างก็กวักมือเรียกฉัน

241
00:11:02,252 --> 00:11:04,911
ฉันแค่ไม่รู้ว่าใคร
ดึงสาย

242
00:11:05,880 --> 00:11:07,246
แต่ซาร่าบอกว่าเป็นคุณ

243
00:11:07,282 --> 00:11:09,715
โอ้ ซาร่าจับคุณเข้ามาหาฉันเหรอ?

244
00:11:09,751 --> 00:11:11,149
ตกลง.

245
00:11:11,185 --> 00:11:12,985
ฉันไม่รู้ว่าใครคือคนโง่ที่ใหญ่กว่า

246
00:11:13,021 --> 00:11:14,253
คุณหรือเธอ

247
00:11:14,289 --> 00:11:15,730
ฉันกำลังช่วยเธอ

248
00:11:15,733 --> 00:11:19,992
คุณกำลังแฮ็คโทรศัพท์ของเธอ
และส่งคนเหล่านั้นไป

249
00:11:20,028 --> 00:11:21,527
ตามเธอไป...อย่า...

250
00:11:21,563 --> 00:11:22,929
โกหก

251
00:11:25,466 --> 00:11:27,132
ตอนนี้...

252
00:11:27,168 --> 00:11:30,068
แล้วคุณเทให้ฉันสักอันหนึ่งล่ะ
พวกคนงานคะน้าตัวน้อยที่น่ารังเกียจ

253
00:11:30,104 --> 00:11:33,205
และบอกฉันว่าทั้งหมดนี้ได้อะไรบ้าง
กับสกอฟิลด์และตัวฉันเอง

254
00:11:33,241 --> 00:11:34,506
เพื่อนของคุณเป็นใคร

255
00:11:34,542 --> 00:11:36,041
คุณเป็นใคร...ฉันอยากเห็น

256
00:11:36,077 --> 00:11:38,210
ใบหน้าที่แท้จริงของใคร
ดึงสายของฉัน

257
00:11:38,246 --> 00:11:39,879
ครั้งเดียวและตลอดไป

258
00:11:44,379 --> 00:11:46,018
คุณมีผู้มาเยี่ยมสองคนที่ล็อบบี้

259
00:11:46,020 --> 00:11:47,253
บอกพวกเขาว่าฉันจะลงไป

260
00:11:57,301 --> 00:11:59,368
เฮ้.

261
00:11:59,841 --> 00:12:01,541
ฉันเข้าใจแล้วเกรซ

262
00:12:14,045 --> 00:12:15,648
พวกเขาอยู่ในเมือง

263
00:12:21,617 --> 00:12:22,616
คุณกำลังทำอะไร?

264
00:12:22,619 --> 00:12:24,855
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

265
00:12:24,858 --> 00:12:25,924
อย่าวิ่งนะเจ้าหมา!

266
00:12:25,927 --> 00:12:27,593
อย่าวิ่ง!

267
00:12:27,629 --> 00:12:29,895
มันกำลังเกิดขึ้น เตรียมตัวให้พร้อม

268
00:12:36,230 --> 00:12:37,714
การอภัยโทษนี้ควรพาเขาออกไปจากที่นี่ดีกว่า

269
00:12:37,716 --> 00:12:40,064
เรามีเวลาไม่มาก...
เราต้องไปหาผู้คุม

270
00:12:40,942 --> 00:12:42,007
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:12:47,081 --> 00:12:49,481
พวกเขากำลังละทิ้ง.
คุก นั่นคือเหตุผลที่อิบราฮิม

272
00:12:49,517 --> 00:12:50,816
ทรงอภัยโทษแก่เรา

273
00:12:50,852 --> 00:12:52,136
เขารู้ว่ามันไร้ค่า

274
00:12:52,139 --> 00:12:54,453
คุณและ C-Note ได้รับ
คนอื่นไปสนามบิน

275
00:12:54,489 --> 00:12:56,555
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...
อาจมีเที่ยวบินหนึ่งออก

276
00:12:56,591 --> 00:12:57,847
ประหยัดไปสองที่นั่ง

277
00:12:57,879 --> 00:12:59,291
เอาล่ะ?

278
00:12:59,327 --> 00:13:00,659
คุณจะทำอย่างไร?

279
00:13:00,695 --> 00:13:03,261
ฉันจะไปรับพี่ชายของฉัน

280
00:13:12,698 --> 00:13:14,898
มุสตาฟา!

281
00:13:23,852 --> 00:13:25,919
สำรอง!

282
00:13:25,957 --> 00:13:28,073
สำรอง. ใครมาหาฉันก็ตาย

283
00:13:28,108 --> 00:13:30,699
- เข้าใจ?
- คุณคิดว่าจะยิงพวกเราทุกคนได้ไหม?

284
00:13:31,812 --> 00:13:34,279
มีใครอยากเล่นลอตเตอรี่อีกไหม?

285
00:13:34,314 --> 00:13:36,281
ฮะ? คุณสกปรก.

286
00:13:36,316 --> 00:13:38,483
ฉันจะให้ ISIL จัดการกับคุณ

287
00:13:40,420 --> 00:13:43,235
มุสตาฟา!

288
00:13:43,238 --> 00:13:45,457
มุสตาฟา! มุสตาฟา รอก่อน!

289
00:13:45,492 --> 00:13:47,025
อย่าขังฉันไว้ที่นี่!

290
00:13:47,060 --> 00:13:48,460
คุณขี้ขลาด

291
00:13:48,495 --> 00:13:49,527
มุสตาฟา ขอร้องล่ะ

292
00:13:50,462 --> 00:13:52,229
คนขี้ขลาด!

293
00:13:58,888 --> 00:14:01,677
- ฉันต้องเข้าไป!
- ฉันต้องออกไป!

294
00:14:01,680 --> 00:14:03,575
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ฉันไม่มีกุญแจ

295
00:14:03,610 --> 00:14:05,844
คุณผ่านคนที่ทำ

296
00:14:39,846 --> 00:14:41,746
อยู่ข้างหลัง! ฉันไม่อยากยิงคุณ!

297
00:14:49,547 --> 00:14:50,591
ผู้พิทักษ์หายตัวไป!

298
00:14:50,594 --> 00:14:52,390
พวกเขากำลังละทิ้งโพสต์!

299
00:14:53,694 --> 00:14:55,393
เราจะเป็นอิสระ!

300
00:14:55,429 --> 00:14:58,096
ไม่ เราไม่ว่าง

301
00:14:58,131 --> 00:15:00,532
สิ่งต่าง ๆ แย่ลงมาก

302
00:15:00,567 --> 00:15:01,933
ดันประตูเปิดออก!

303
00:15:01,969 --> 00:15:03,401
หยุด! หยุด!

304
00:15:03,437 --> 00:15:04,643
คุณกำลังทำอะไร?

305
00:15:04,646 --> 00:15:06,938
- เราต้องผ่านประตูเข้าไป!
- หาก ISIL ควบคุมเมือง

306
00:15:06,940 --> 00:15:09,474
อย่างที่พวกเขาพูดมันจะเป็นอย่างนั้น
มีคุกข้างนอกนั่นด้วย

307
00:15:09,509 --> 00:15:10,937
เราจะถูกข่มเหง

308
00:15:10,940 --> 00:15:13,181
อย่างที่เราเคยมาที่นี่ แย่กว่านั้นเท่านั้น!

309
00:15:13,184 --> 00:15:14,383
อย่างน้อยก็ยังมีโอกาส!

310
00:15:14,386 --> 00:15:15,447
คุณต้องการโอกาสไหม?

311
00:15:15,481 --> 00:15:17,245
โอกาสของเราอยู่ที่นั่น

312
00:15:17,276 --> 00:15:18,675
ในความโดดเดี่ยว

313
00:15:18,706 --> 00:15:20,233
ชิปต่อรองของเรา

314
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
เราได้ตัวอาบู รามาลแล้ว!

315
00:15:21,722 --> 00:15:23,222
เราเจรจาผ่าน

316
00:15:23,253 --> 00:15:24,889
ออกจากประเทศ

317
00:15:24,925 --> 00:15:26,458
ไม่ มันเป็นบ้า

318
00:15:26,493 --> 00:15:29,027
มาเร็ว. ถ้าเราร่วมมือกัน
เราก็สามารถเปิดประตูเข้าไปได้

319
00:15:29,062 --> 00:15:30,729
นั่นคือคุณเจ้าหญิงเหรอ?

320
00:15:30,764 --> 00:15:32,998
มันคือคุณ เราจำอันนี้ได้!

321
00:15:33,033 --> 00:15:35,500
- ขวา? เราจำเขาได้!
- ได้โปรด...

322
00:15:35,503 --> 00:15:37,535
เพื่อนของคาเนียล เอาติส

323
00:15:37,571 --> 00:15:39,838
ผู้ชายที่ไม่ทำ
ยืมมือพี่ชายของฉัน!

324
00:15:39,873 --> 00:15:41,706
คนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

325
00:15:41,742 --> 00:15:44,045
เท่าที่ฉันกังวลใช่ไหม?

326
00:15:44,048 --> 00:15:46,344
- เราจะไปที่นั่นและตามหาอาบู รามาล!
- เลขที่! โปรด!

327
00:15:46,346 --> 00:15:47,979
- เลขที่! โปรด!
- และเมื่อเราอยู่ที่นั่น

328
00:15:48,015 --> 00:15:52,317
ส่วนตัวผมกำลังไป
เชือดคอของ Kaniel Outis

329
00:15:52,352 --> 00:15:55,353
และคุณก็จะเป็นคนนั้น
ใครจะช่วยฉันทำมัน

330
00:15:55,389 --> 00:15:56,888
- เลขที่!
- คุณส่งเขาไป!

331
00:15:56,923 --> 00:15:58,156
พาเขาไป!

332
00:15:58,191 --> 00:15:59,691
ทุกท่าน!

333
00:15:59,726 --> 00:16:01,139
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

334
00:16:01,170 --> 00:16:03,495
แล้วให้ ISIL สังหารคุณเหรอ?

335
00:16:03,530 --> 00:16:05,663
หรือคุณจะยืนเคียงข้างฉัน?

336
00:16:05,699 --> 00:16:06,931
และสู้!

337
00:16:11,505 --> 00:16:13,304
ฟังดูไม่มีแนวโน้มมากนัก!

338
00:16:13,340 --> 00:16:14,506
รามาล

339
00:16:14,541 --> 00:16:16,071
คุณต้องการที่จะคิดใหม่เพื่อช่วยเรา?

340
00:16:16,074 --> 00:16:17,475
การหลบหนีจะต้องเริ่มต้น

341
00:16:17,511 --> 00:16:18,308
จากมือถือของคุณ!

342
00:16:18,339 --> 00:16:20,178
พวกนอกศาสนาทุกคนสามารถลงนรกได้!

343
00:16:20,213 --> 00:16:22,280
เราอยู่ในนรก รามาล

344
00:16:22,315 --> 00:16:24,115
คำถามคือคุณอยากออกไหม?

345
00:16:26,086 --> 00:16:28,438
ทะลุประตู!

346
00:16:32,959 --> 00:16:35,126
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

347
00:16:47,574 --> 00:16:49,307
มาเลย มาเลย...

348
00:17:02,555 --> 00:17:04,269
_

349
00:17:04,939 --> 00:17:06,148
_

350
00:17:06,500 --> 00:17:08,648
_

351
00:17:08,726 --> 00:17:10,110
_

352
00:17:10,328 --> 00:17:11,670
_

353
00:17:11,724 --> 00:17:14,632
_

354
00:17:14,669 --> 00:17:16,200
_

355
00:17:25,279 --> 00:17:27,046
ฉันไม่ได้แฮ็คโทรศัพท์ของใคร

356
00:17:27,049 --> 00:17:28,572
คุณมันผิดกับเรื่องนี้มาก

357
00:17:28,575 --> 00:17:29,588
คุณไม่มีความคิด

358
00:17:29,591 --> 00:17:30,915
ฉันเหรอ?

359
00:17:30,951 --> 00:17:32,350
ย-ใช่

360
00:17:34,354 --> 00:17:36,321
นั่นแย่มาก

361
00:17:36,348 --> 00:17:37,960
โดยวิธีการ นั่นคืออะไร

362
00:17:38,007 --> 00:17:39,958
เป็นการกระทำที่สำนึกผิดใช่ไหม?

363
00:17:39,993 --> 00:17:42,227
เหมือนเสื้อผมเหรอ?

364
00:17:42,262 --> 00:17:44,796
ทรมานตัวเองด้วยคะน้า
เพื่อชดเชยบาปของคุณ?

365
00:17:44,831 --> 00:17:46,764
ฉันไม่มีบาปอีกต่อไปเพื่อน

366
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
- นั่นคือคุณ
- แล้วบาปแห่งการหลอกลวงล่ะ?

367
00:17:49,035 --> 00:17:50,568
อืม?

368
00:17:50,604 --> 00:17:53,838
ชายผู้ดื่มคะน้าชื่อ
เคลเลอร์แมนท่ามกลางแสงตะวัน

369
00:17:53,874 --> 00:17:56,689
อาชญากรซีไอเอผู้สังหาร
ชื่อว่าโพไซดอนในเวลากลางคืน

370
00:17:56,692 --> 00:17:57,775
โพไซดอน?

371
00:17:57,811 --> 00:17:59,818
ดวงตาของเขาสว่างขึ้น

372
00:17:59,821 --> 00:18:00,853
เธอพูดถูก

373
00:18:00,856 --> 00:18:03,615
โอ้ คุณคิดว่าฉันคือโพไซดอนเหรอ?

374
00:18:03,650 --> 00:18:06,384
ตกลง.

375
00:18:06,419 --> 00:18:08,116
คุณผสมกับโพไซดอนหรือเปล่า?

376
00:18:08,119 --> 00:18:08,920
โอ้นรก

377
00:18:08,955 --> 00:18:10,155
เราต้องไปโรงเรียนเก่ากับสิ่งนี้เหรอ?

378
00:18:10,157 --> 00:18:11,189
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

379
00:18:11,224 --> 00:18:13,057
- T-Bag ดีดนิ้ว
- อุ๊ย!

380
00:18:13,093 --> 00:18:15,426
นั่นมาก... คุณเพิ่งให้
ฉันมีอะไรที่จะร่วมงานด้วย

381
00:18:15,462 --> 00:18:16,794
โพไซดอน? โพไซดอน

382
00:18:20,600 --> 00:18:22,331
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับโพไซดอน

383
00:18:22,334 --> 00:18:24,769
ฉันหมายความว่าเขาเป็นหนึ่งในตำนานเหล่านั้น
คุณได้ยินเกี่ยวกับในระบบ

384
00:18:24,771 --> 00:18:27,238
เขาเป็นคนปฏิบัติการที่ไม่มีใครแตะต้องได้

385
00:18:27,274 --> 00:18:29,741
ลึกมากจนหาไม่เจอ
เขาด้วยอาวุธนิวเคลียร์

386
00:18:29,776 --> 00:18:31,305
จึงเป็นที่มาของชื่อเล่น

387
00:18:31,336 --> 00:18:33,645
และสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?

388
00:18:33,680 --> 00:18:35,947
เขาต้องการอะไรกับไมเคิล?

389
00:18:38,156 --> 00:18:39,984
รามาล ฟังให้ดี

390
00:18:40,020 --> 00:18:41,486
อิฐที่มีตัว "S" มันหลวม

391
00:18:41,521 --> 00:18:42,954
คุณต้องถอดมันออก

392
00:18:53,133 --> 00:18:55,200
มันคือช้อน,เชือก.

393
00:18:55,235 --> 00:18:56,564
- ยังไง?
- วันละเชือกจาก

394
00:18:56,567 --> 00:18:58,171
เครื่องแบบของฉันเป็นเวลาสี่ปี

395
00:18:58,989 --> 00:19:01,680
ช้อนที่ยามมองข้าม
ครั้งหนึ่งในพัน

396
00:19:02,876 --> 00:19:04,317
มีท่อน้ำอยู่เหนือคุณ

397
00:19:04,320 --> 00:19:06,311
เกี่ยวมัน ดึงมันลง

398
00:19:06,346 --> 00:19:08,079
ทำมัน!

399
00:19:17,134 --> 00:19:19,424
เฮ้. ขอผมพูดตรงๆนะ
นี่กำลังไล่เขาออกไปเหรอ?

400
00:19:19,426 --> 00:19:20,992
มันพาพวกเราออกไปทั้งหมด

401
00:19:21,027 --> 00:19:22,962
นี่เป็นงานสองเซลล์ ของฉันและของเขา

402
00:19:22,965 --> 00:19:25,129
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถดึงมันได้
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องขังนั้น

403
00:19:25,131 --> 00:19:26,598
เพราะผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามฉัน

404
00:19:26,633 --> 00:19:28,715
ผู้ชายในห้องขังนี้
จะไม่ให้ความร่วมมือ

405
00:19:28,718 --> 00:19:30,368
เราต้องทำงานร่วมกัน

406
00:19:30,370 --> 00:19:31,603
มาเร็ว!

407
00:19:31,638 --> 00:19:33,304
- ไม่
- ครอส!

408
00:19:33,340 --> 00:19:35,039
ฉันไม่ได้ทำงานกับคุณ

409
00:19:35,075 --> 00:19:37,809
ไม่ ไม่

410
00:19:37,844 --> 00:19:40,411
มานี่สิ! มาเลยที่รัก

411
00:19:40,447 --> 00:19:43,381
แสดงให้พวกเขาเห็นความน่ารักของคุณ
หน้า! เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่!

412
00:19:43,416 --> 00:19:44,916
ดู! หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

413
00:19:44,951 --> 00:19:47,279
และบอกคาเนียล เอาท์ทิส
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

414
00:19:48,989 --> 00:19:50,655
พาเขาไป!

415
00:19:50,690 --> 00:19:53,124
มาเร็ว! ฉันยังไม่จบกับคุณ!

416
00:19:53,159 --> 00:19:54,941
พวกเขากำลังเอาชนะอึ
ออกจากซิด พวกเขาจะฆ่าเขา

417
00:19:54,943 --> 00:19:56,628
- เว้นแต่เราจะยอมแพ้
- หากเรายอมแพ้

418
00:19:56,663 --> 00:19:58,468
พวกเขาจะฆ่าเรา พวกเขาต้องการเพียงรามัลเท่านั้น

419
00:19:58,471 --> 00:20:01,767
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการออม
ซิดกำลังจะออกไปจากที่นี่

420
00:20:01,801 --> 00:20:04,135
ทำให้พวกเขาลืมไปว่า
เขาเริ่มไล่ตามเรา

421
00:20:06,439 --> 00:20:07,572
โอเค ดี

422
00:20:07,607 --> 00:20:09,741
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา ร้อยสายไฟ

423
00:20:09,776 --> 00:20:10,808
และดึงมันผ่าน

424
00:20:11,845 --> 00:20:13,311
มาเลย มาเลย!

425
00:20:13,346 --> 00:20:14,312
ใช่!

426
00:20:15,107 --> 00:20:17,315
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น ฉันสาบาน!

427
00:20:17,350 --> 00:20:18,483
เลขที่!

428
00:20:24,257 --> 00:20:25,857
ฉันจะพูดอีกครั้งว่า

429
00:20:25,892 --> 00:20:28,910
จะไม่มีเลย
ฆ่าในคุกนี้!

430
00:20:28,933 --> 00:20:30,461
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!

431
00:20:30,497 --> 00:20:32,449
นี่มันบ้าไปแล้ว

432
00:20:32,452 --> 00:20:34,402
มันเป็นเม็กซิกันที่ประหลาด
ละครออกที่นี่!

433
00:20:36,784 --> 00:20:38,621
รามาล อย่าหยุดนะ อย่าเริ่มคิด..

434
00:20:38,624 --> 00:20:41,406
อย่าฝากความหวังไว้ที่ยามเดียว

435
00:20:41,441 --> 00:20:42,607
เดินออกไป!

436
00:20:42,642 --> 00:20:44,909
ซ่อนตัวอยู่ในบล็อกเซลล์!

437
00:20:47,650 --> 00:20:49,283
คุณกำลังทำอะไร?

438
00:20:49,295 --> 00:20:51,180
คุกเสร็จแล้วครับพี่

439
00:20:51,183 --> 00:20:52,482
เพื่อความรักของพระเจ้า!

440
00:20:52,485 --> 00:20:54,986
เพื่อความรักของพระเจ้า
ผู้ชายแสวงหาความยุติธรรม

441
00:20:55,021 --> 00:20:57,389
ในทุกสิ่งที่เขาทำตลอดเวลา!

442
00:20:57,392 --> 00:20:59,428
เอาล่ะ ทุกคน กลับมาในบล็อกแล้ว!

443
00:20:59,431 --> 00:21:01,777
ไม่มีนักโทษ
และยามอีกต่อไป!

444
00:21:01,780 --> 00:21:03,428
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

445
00:21:03,463 --> 00:21:05,563
ถ้า ISIL เข้ามาที่นี่

446
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
เราทุกคนต่างก็เป็นศัตรูกัน

447
00:21:08,301 --> 00:21:09,767
คนบาป

448
00:21:09,803 --> 00:21:11,836
เบี่ยงเบน...

449
00:21:11,871 --> 00:21:14,405
และพวกที่ขังผู้นำของตนไว้

450
00:21:15,449 --> 00:21:18,242
คุณจะเป็นคนเดียว
ระวังที่พวกเขาจับได้

451
00:21:18,278 --> 00:21:20,011
ผู้ประเสริฐ.

452
00:21:20,046 --> 00:21:23,614
พวกเขาจะตัดหัวคุณเพื่อสิ่งนี้ แต่...

453
00:21:23,650 --> 00:21:25,650
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

454
00:21:25,685 --> 00:21:27,251
เราได้รับรามัล

455
00:21:27,287 --> 00:21:28,920
เรามีชิปต่อรอง

456
00:21:28,955 --> 00:21:30,355
ฉันจะคอยดูมัน

457
00:21:30,390 --> 00:21:34,192
ว่าคุณจะออกไป
กับพวกเราที่เหลือ

458
00:21:34,227 --> 00:21:36,678
แค่มอบกุญแจสู่ความโดดเดี่ยวให้ฉันหน่อย

459
00:21:36,681 --> 00:21:38,581
ฉันไม่มีกุญแจ

460
00:21:38,584 --> 00:21:40,298
ฉันรู้ว่าคุณทำ

461
00:21:40,333 --> 00:21:42,767
เข้าร่วมกับเรา

462
00:21:42,802 --> 00:21:44,702
และคุณจะมีชีวิตอยู่

463
00:21:44,738 --> 00:21:46,771
ฉันให้คำพูดของฉัน

464
00:21:46,806 --> 00:21:48,439
ฉันไม่มีพวกเขา

465
00:21:52,879 --> 00:21:54,412
ฆ่าเขา!

466
00:21:56,349 --> 00:21:59,784
แต่คุณมีสิ่งที่ดีกว่ามากใช่มั้ย?

467
00:22:03,890 --> 00:22:05,189
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

468
00:22:05,225 --> 00:22:06,858
โอ้พระเจ้า

469
00:22:06,893 --> 00:22:09,694
โอ้พระเจ้า พวกเขาฆ่าผู้คุม!

470
00:22:09,795 --> 00:22:12,095
พวกเขาได้รับปืนของเขา พวกเขากำลังมาหาเรา!

471
00:22:18,927 --> 00:22:20,961
ต้องนับให้ได้นะรามัล

472
00:22:20,996 --> 00:22:23,797
เชือกตกปลานั้น
เสาผ่านช่องนั้น

473
00:22:23,832 --> 00:22:25,432
ถูกต้องแล้ว

474
00:22:25,467 --> 00:22:26,800
ตอนนี้คุณสามารถถอดปีกนกออกได้แล้ว

475
00:22:26,835 --> 00:22:28,325
ที่ประตูของฉัน... บานพับ

476
00:22:28,357 --> 00:22:29,890
มีสองคน

477
00:22:31,607 --> 00:22:33,106
ไม่มีทาง.

478
00:22:35,692 --> 00:22:37,143
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:22:39,239 --> 00:22:40,238
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:22:40,273 --> 00:22:41,472
ฉันกำลังทำของฉัน

481
00:22:41,507 --> 00:22:43,441
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ รามัล!

482
00:22:52,352 --> 00:22:53,832
ฉันกำลังบอกคุณ มันเป็นงานสองเซลล์

483
00:22:53,853 --> 00:22:55,486
นั่นคือประเด็น ปีกข้างนั้น.

484
00:22:55,521 --> 00:22:57,255
เป็นการก่อสร้างใหม่ ปีกนก

485
00:22:57,290 --> 00:22:59,123
ถูกปกคลุมไปด้วยบานพับ...
คุณไม่สามารถดึงพวกเขาได้

486
00:22:59,125 --> 00:23:01,525
ฝั่งนี้เดิมๆ..
พวกมันเปิดโล่ง

487
00:23:01,561 --> 00:23:03,427
คุณต้องการให้ฉันเป็นอิสระคุณ?

488
00:23:03,463 --> 00:23:06,286
ใช่ แล้วฉันก็ปลดปล่อยคุณด้วย
ด้วยกุญแจพวกนั้น ข้างล่างนั่น

489
00:23:06,289 --> 00:23:08,466
ทำไมฉันถึงเชื่อใจคุณมากกว่านี้
มากกว่าคนบ้าข้างนอกนั่นเหรอ?

490
00:23:08,468 --> 00:23:10,868
เพราะคุณเพิ่งเคยได้ยิน
คำพูดของเขามีค่าอะไร

491
00:23:16,376 --> 00:23:17,675
เตะมัน

492
00:23:20,480 --> 00:23:22,513
นี่คือมัน มันคือทั้งหมดที่
เกี่ยวกับคำพูดที่คุณไว้วางใจ

493
00:23:22,548 --> 00:23:24,916
ฉันสัญญากับคุณ...คุณจะปล่อยฉัน

494
00:23:24,951 --> 00:23:27,051
ฉันปล่อยคุณ

495
00:23:39,799 --> 00:23:42,400
อีกหน่อย อีกหน่อย

496
00:23:51,377 --> 00:23:52,343
ขอบคุณพระเจ้า มาเร็ว.

497
00:23:52,378 --> 00:23:54,845
เอาล่ะ ด้านล่าง

498
00:23:54,881 --> 00:23:56,669
ใช่!

499
00:23:57,841 --> 00:23:59,408
เอาล่ะ

500
00:23:59,419 --> 00:24:01,285
- มาเลย มาเร็ว.
- มาเร็ว.

501
00:24:01,321 --> 00:24:03,521
ใช่!

502
00:24:03,556 --> 00:24:04,622
เกือบจะถึงแล้ว!

503
00:24:13,933 --> 00:24:15,700
ใช่.

504
00:24:15,735 --> 00:24:17,201
มาเร็ว.

505
00:24:18,237 --> 00:24:20,037
ต้องรีบแล้ว มาเลย

506
00:24:22,491 --> 00:24:24,875
ใช่. ใช่ มาเลย!

507
00:24:34,587 --> 00:24:36,654
คุณกำลังจะไปไหน

508
00:24:36,689 --> 00:24:37,922
เปิดประตูของฉัน

509
00:24:40,934 --> 00:24:42,426
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

510
00:24:42,428 --> 00:24:44,829
เปิดประตูของฉัน

511
00:24:44,864 --> 00:24:48,065
- ปล่อยเขาไปเถอะเพื่อน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เปิดประตูของฉัน

512
00:24:48,101 --> 00:24:50,468
เมื่อเราอยู่นอกกำแพงเหล่านี้แล้ว เราต้องการ

513
00:24:50,503 --> 00:24:51,936
ออกนอกประเทศอย่างปลอดภัย

514
00:24:51,971 --> 00:24:53,437
ตอนนี้คุณยังเจรจาอยู่

515
00:24:54,807 --> 00:24:58,109
เราทำงานร่วมกันหรือเราทั้งคู่ตาย

516
00:25:00,279 --> 00:25:01,746
คุณมีคำพูดของฉัน

517
00:25:01,781 --> 00:25:03,347
เปิดประตู

518
00:25:11,557 --> 00:25:13,124
เราต้องไปตอนนี้

519
00:25:22,192 --> 00:25:23,868
ไม่ ไม่!

520
00:25:29,642 --> 00:25:30,975
นายติ๊ก แทค.

521
00:25:32,078 --> 00:25:33,044
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

522
00:25:33,079 --> 00:25:34,245
คุณจะสู้กับพวก ISIL เหรอ?

523
00:25:34,280 --> 00:25:35,946
ออกไปจากที่นี่ เจ้าหนู ซ่อน!

524
00:25:35,982 --> 00:25:38,149
- นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
- คุณจะต่อสู้กับพวก ISIL เหรอ?

525
00:25:38,184 --> 00:25:40,051
ใช่.

526
00:25:41,354 --> 00:25:43,921
ตั้งใจฟังให้มากๆ ใช่ไหม?

527
00:25:43,956 --> 00:25:46,624
อเมริกัน! อเมริกัน!

528
00:25:46,659 --> 00:25:47,958
อเมริกัน!

529
00:25:47,994 --> 00:25:49,461
_

530
00:25:49,516 --> 00:25:50,141
_

531
00:25:50,180 --> 00:25:52,382
_

532
00:25:53,675 --> 00:25:54,724
_

533
00:26:04,388 --> 00:26:06,514
_

534
00:26:14,353 --> 00:26:16,420
- ตอนนี้คุณไป Bubble Gum Man แล้วเหรอ?
- ใช่.

535
00:26:19,292 --> 00:26:21,892
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ นี่ เอาอันนั้นนะ

536
00:26:21,928 --> 00:26:24,328
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?

537
00:26:27,600 --> 00:26:30,401
คุณ Tic Tac ไปที่ Bubble Gum Man!

538
00:26:33,809 --> 00:26:37,541
รามัล... ไม่อยากฆ่าเธอ

539
00:26:37,577 --> 00:26:39,844
แค่เพื่อนของคุณ คุณเข้าใจไหม?

540
00:26:39,879 --> 00:26:42,405
เรากำลังทำอะไรอยู่ในนี้?
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเรา

541
00:26:42,408 --> 00:26:43,608
คุณจะโทรไป

542
00:26:43,611 --> 00:26:45,470
เพื่อให้คุณสามารถยุติข้อตกลงได้

543
00:26:45,473 --> 00:26:47,384
มีตัวถังรถยนต์
ซื้อของจากแนชวานพลาซ่า

544
00:26:47,420 --> 00:26:48,886
ฉันต้องการรถที่นั่นน้ำมันเต็มถัง

545
00:26:48,888 --> 00:26:50,721
เพื่อที่เราจะได้ไปถึงชายแดนพวกเราทุกคน

546
00:26:50,756 --> 00:26:51,822
ฉันจะไม่ไปกับคุณที่ชายแดน

547
00:26:51,824 --> 00:26:53,181
คุณไม่มีทางเลือก

548
00:26:53,184 --> 00:26:55,191
เราจะนั่งรถไปที่
ขอบแล้วพูดว่าซาโยนาระ

549
00:26:55,194 --> 00:26:56,392
คุณคือประกันของเรา

550
00:26:56,395 --> 00:26:57,809
รามาล ฉันไม่อยากฆ่าเธอ

551
00:26:57,811 --> 00:26:58,996
คุณเข้าใจไหม?

552
00:26:59,031 --> 00:27:01,765
หรือคุณอยากจะเป็น
ประกันของพวกเขาเหรอ? เอามัน.

553
00:27:13,146 --> 00:27:15,946
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นอะไร
พูด เขาอาจจะกำลังหลอกเราอยู่ก็ได้

554
00:27:15,982 --> 00:27:17,574
เขากำลังยุ่งกับเราอยู่นะ

555
00:27:17,577 --> 00:27:19,196
เราแค่ต้องยุ่งกับเขาก่อน

556
00:27:19,199 --> 00:27:20,317
จาอยู่ไหน?

557
00:27:20,353 --> 00:27:22,086
ฉันไม่รู้.

558
00:27:25,858 --> 00:27:27,717
- ออกซิโคโดน...
- เฮ้ เราต้องปอกเปลือก

559
00:27:27,720 --> 00:27:28,692
เพอร์โคเซท...

560
00:27:28,728 --> 00:27:30,661
เอาล่ะคุณคนญี่ปุ่น
ขี้ยา ไอ้สารเลว

561
00:27:30,696 --> 00:27:32,496
ฉันเป็นคนเกาหลี คุณลิงแคนาดา

562
00:27:32,532 --> 00:27:35,299
แคนาดา? โอ้ ตลกจริงๆ ค่ะคุณจ๋า

563
00:27:35,334 --> 00:27:37,808
คุณจะแยกข้างฉันถ้าเรา
ไม่ได้กำลังจะถูกฆ่า

564
00:27:37,811 --> 00:27:40,104
เฮ้ จำสิ่งที่วู้ดดี้ อัลเลนพูดไว้ได้ไหม

565
00:27:40,139 --> 00:27:42,106
เขาพูดอะไร?

566
00:27:42,141 --> 00:27:43,741
“ฉันไม่รังเกียจที่จะตาย

567
00:27:43,776 --> 00:27:47,077
ฉันแค่ไม่อยากเป็น
เมื่อมันเกิดขึ้น”

568
00:27:47,113 --> 00:27:48,345
เฮ้ มาเลย

569
00:27:48,381 --> 00:27:50,447
เราต้องการคุณ โอเคไหม?

570
00:27:50,483 --> 00:27:51,749
ระงับอะไร?

571
00:28:05,265 --> 00:28:06,516
_

572
00:28:15,975 --> 00:28:18,042
สกอฟิลด์ตายแล้ว

573
00:28:18,083 --> 00:28:19,431
เขากำลังยุ่งอยู่กับโพไซดอน

574
00:28:19,434 --> 00:28:20,650
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำที่นี่

575
00:28:20,653 --> 00:28:23,347
พูดคุยโพไซดอนในบุคคลที่สาม

576
00:28:23,382 --> 00:28:24,682
เหมือนคุณไม่ใช่เขา

577
00:28:24,717 --> 00:28:26,050
กระทรวงการต่างประเทศได้รับ

578
00:28:26,085 --> 00:28:27,718
ตามหาโพไซดอนมานานหลายปี

579
00:28:27,753 --> 00:28:30,248
คุณงี่เง่า เขาคือเจ้าหน้าที่ CIA อันธพาล

580
00:28:30,251 --> 00:28:31,250
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

581
00:28:31,293 --> 00:28:33,092
- เอาล่ะ.
- ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย

582
00:28:33,095 --> 00:28:35,186
สูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณ
เป็นอาชญากรทั่วไป

583
00:28:35,194 --> 00:28:36,890
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนเดียว

584
00:28:36,893 --> 00:28:38,162
ขวา? เหยี่ยว

585
00:28:38,197 --> 00:28:40,564
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ได้
เช่นเดียวกับทำเนียบขาว

586
00:28:40,600 --> 00:28:42,199
พูดถึงนโยบายต่างประเทศ

587
00:28:42,235 --> 00:28:44,268
และตัดสินใจที่จะรับ
เรื่องอยู่ในมือของเขาเอง

588
00:28:44,303 --> 00:28:46,073
ไม่ใช่ด้วยกองทัพ ไม่ใช่ด้วยการรุกราน

589
00:28:46,076 --> 00:28:47,791
แต่ด้วยการฆ่าคนเพียงคนเดียว

590
00:28:47,794 --> 00:28:50,074
โดยได้รับซิงเกิล
ผู้ที่ได้รับเลือกเข้ารับตำแหน่ง

591
00:28:50,109 --> 00:28:53,677
ด้วยการรับคนเพียงคนเดียว
ปล่อยตัวออกจากคุก

592
00:28:53,713 --> 00:28:56,213
คุกเหมือนในนั้น
เยเมน ที่ที่ไมเคิลอยู่

593
00:28:56,249 --> 00:28:57,648
คุณต้องการเดาของฉันเหรอ?

594
00:28:57,683 --> 00:29:01,452
อาบู รามาล ที่โพไซดอนต้องการเป็นอิสระ

595
00:29:01,487 --> 00:29:03,254
คนที่ฉันเห็นในโทรทัศน์ในเรือนจำ

596
00:29:03,289 --> 00:29:06,490
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า CIA เป็น
น่าจะฆ่าผู้ก่อการร้าย

597
00:29:06,516 --> 00:29:08,670
- ไม่ปล่อยพวกเขา
- โพไซดอนไม่ใช่ CIA อีกต่อไป

598
00:29:08,682 --> 00:29:10,182
เขาไม่รายงานให้ใครทราบ

599
00:29:10,185 --> 00:29:12,296
เขาเพียงแต่แสวงหาอุดมการณ์ของเขาเอง

600
00:29:12,331 --> 00:29:14,565
โอเค เช่น ฟังนะ

601
00:29:14,600 --> 00:29:16,834
สมมติว่าคุณคิดว่ารัสเซียและอิหร่าน

602
00:29:16,869 --> 00:29:19,370
กำลังมีมากเกินไป
อิทธิพลในตะวันออกกลาง,

603
00:29:19,405 --> 00:29:20,671
และคุณไม่คิดว่าวอชิงตัน

604
00:29:20,706 --> 00:29:22,473
กำลังทำให้งานเสร็จ

605
00:29:22,508 --> 00:29:23,774
คุณปล่อยรามัลแล้ว

606
00:29:23,809 --> 00:29:26,343
แน่นอนว่าเขาเป็นพวกหัวรุนแรงอิสลาม

607
00:29:26,379 --> 00:29:28,479
แต่เขาจะต่อสู้กับอิหร่าน
และรัสเซียสำหรับคุณ

608
00:29:28,514 --> 00:29:31,135
ศัตรูของศัตรูของฉันคือเพื่อนของฉัน

609
00:29:31,138 --> 00:29:33,317
และสิ่งที่ฉลาดมากเกี่ยวกับโพไซดอน

610
00:29:33,352 --> 00:29:34,985
เขาทำทุกอย่างโดยไม่มีเครือข่ายหรือเปล่า

611
00:29:35,021 --> 00:29:37,621
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงหาเจอยากมาก

612
00:29:37,657 --> 00:29:39,290
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถดึงเชือกแบบนั้นได้เหรอ?

613
00:29:39,325 --> 00:29:41,725
ชายคนหนึ่งกำลังจัดการ
คนอื่นจำนวนหนึ่ง

614
00:29:41,761 --> 00:29:44,461
อาบู รามาลเป็นสัตว์ประหลาด

615
00:29:44,497 --> 00:29:47,464
และมีจุดเข้าไป
นรกที่สงวนไว้สำหรับเขา

616
00:29:47,500 --> 00:29:50,968
แต่จุดที่ร้อนแรงที่สุดคือ
สงวนไว้สำหรับโพไซดอน

617
00:29:51,003 --> 00:29:53,729
เพราะเขากำลังปล่อยให้รามาล
หลุดโลกอีกครั้ง

618
00:29:53,732 --> 00:29:56,440
ผู้ชายพวกนั้นก็มี
เลือดนับพัน,

619
00:29:56,475 --> 00:29:59,043
นับพันในมือของพวกเขา

620
00:29:59,078 --> 00:30:01,845
เมื่อเทียบกับพวกเขา คุณและ
ฉันเป็นนางฟ้าสองสามคน

621
00:30:04,283 --> 00:30:06,483
- "นางฟ้า"?
- อืม

622
00:30:06,519 --> 00:30:07,985
คุณจะรู้ว่าใครคือโพไซดอน

623
00:30:08,020 --> 00:30:09,987
และสกอฟิลด์ถูกห่อหุ้มไว้อย่างไร

624
00:30:10,022 --> 00:30:12,456
บางทีชะตากรรมของคุณ...

625
00:30:12,491 --> 00:30:14,391
คือการเป็นผู้รักชาติ

626
00:30:16,629 --> 00:30:18,529
อะไร...?

627
00:30:25,338 --> 00:30:27,638
ไป. ไป!

628
00:30:51,931 --> 00:30:53,464
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง

629
00:30:55,735 --> 00:31:00,149
911? ฉันต้องการความช่วยเหลือ... ตอนนี้

630
00:31:06,052 --> 00:31:07,612
พวกเขากำลังไปด้านบน

631
00:31:07,615 --> 00:31:09,353
ไปกันเลย

632
00:31:24,075 --> 00:31:26,337
ไปไปไปไป!

633
00:31:26,372 --> 00:31:28,272
ทางนี้!

634
00:31:35,161 --> 00:31:36,736
มันถูกล็อค!

635
00:31:36,739 --> 00:31:37,648
มันเป็นทางตัน

636
00:31:37,683 --> 00:31:39,817
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

637
00:31:39,852 --> 00:31:41,118
รามาล?

638
00:31:43,823 --> 00:31:46,624
ซ่อน! ซ่อน!

639
00:31:46,659 --> 00:31:49,922
ฉันไม่อยากฆ่า
คุณ! แค่เพื่อนของคุณ

640
00:31:49,925 --> 00:31:52,954
- คุณเข้าใจไหม?
- ซิด คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

641
00:31:52,999 --> 00:31:55,666
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- รามัล!

642
00:31:55,701 --> 00:31:57,542
มามอบลูกชายตัวแสบกันเถอะ

643
00:31:57,545 --> 00:31:59,111
จะไม่ทำงาน

644
00:31:59,114 --> 00:32:00,547
ยังไงก็จะยิงเราตาย

645
00:32:00,582 --> 00:32:02,916
รออยู่ที่นี่แล้วตายไม่ได้

646
00:32:04,766 --> 00:32:06,386
เกมของคุณพร้อมแล้ว

647
00:32:06,421 --> 00:32:07,988
ออกมา!

648
00:32:20,002 --> 00:32:22,736
ใครก็ได้

649
00:32:22,771 --> 00:32:26,673
ผู้ที่อยู่ระหว่างฉันกับอบู รามาล เสียชีวิตแล้ว

650
00:32:26,708 --> 00:32:29,476
เข้าใจไหม!

651
00:32:32,550 --> 00:32:34,149
รามัลอยู่ไหน?

652
00:32:34,204 --> 00:32:36,149
บอกฉันตอนนี้!

653
00:32:40,656 --> 00:32:42,622
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

654
00:32:42,658 --> 00:32:45,759
อิทากา, นิวยอร์ก ไมค์ สกอฟิลด์.

655
00:32:45,794 --> 00:32:48,695
ถ้าฉันไม่รอดจากที่นี่ไป

656
00:32:48,730 --> 00:32:50,797
บอกเขาว่าพ่อของเขารักเขามาก

657
00:32:50,832 --> 00:32:52,799
“พ่อของเขา”?

658
00:32:59,241 --> 00:33:00,640
ถ้าฉันไม่กำปืนนั่น

659
00:33:00,676 --> 00:33:02,175
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

660
00:33:46,555 --> 00:33:49,122
ย้ายกลับ!

661
00:33:52,861 --> 00:33:55,629
ย้ายกลับ! ไป!

662
00:33:55,664 --> 00:33:57,864
ให้ฉันผ่าน!

663
00:34:07,129 --> 00:34:10,666
ไมเคิล! ไมเคิล!

664
00:34:17,419 --> 00:34:19,853
ไมเคิล? ไมเคิล!

665
00:34:37,873 --> 00:34:39,272
โพไซดอนส่งคุณมาเหรอ?

666
00:34:39,308 --> 00:34:40,807
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

667
00:34:40,842 --> 00:34:41,975
เขาจากไปนานแล้ว

668
00:34:42,010 --> 00:34:43,777
ประตูหลัง.

669
00:34:45,006 --> 00:34:46,539
ล็อคจากด้านใน

670
00:34:46,542 --> 00:34:47,480
เขาอยู่ที่นี่

671
00:34:47,483 --> 00:34:48,615
ตามหาเขา

672
00:34:50,862 --> 00:34:52,886
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเธอ ฆ่าเพื่อโกหก

673
00:34:52,905 --> 00:34:55,297
ตอนนี้คุณเป็นอะไร?

674
00:34:55,316 --> 00:34:56,789
ตายเพื่อความจริงเหรอ?

675
00:34:56,792 --> 00:34:59,793
เป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะค้นหาสิ่งต่างๆ

676
00:34:59,828 --> 00:35:02,562
ดังนั้นคุณจะ

677
00:35:02,597 --> 00:35:05,165
หรือเธอจะ.

678
00:35:05,192 --> 00:35:08,493
แล้วความเท็จก็ต้องฆ่าความจริง

679
00:35:09,771 --> 00:35:12,005
พวกคุณคนไหนที่จะตายกันแน่...?

680
00:35:34,634 --> 00:35:36,534
ถึงเวลาที่จะขาดแคลน

681
00:35:36,537 --> 00:35:38,605
เฮ้!

682
00:35:43,105 --> 00:35:45,872
เขาพูดอะไรกับคุณ?

683
00:35:47,008 --> 00:35:48,816
ไม่มีอะไร.

684
00:36:18,967 --> 00:36:20,633
ร้านออโต้อยู่ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,902
และคนของคุณควรจะมา

686
00:36:22,937 --> 00:36:24,070
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

687
00:36:24,105 --> 00:36:25,471
จาอยู่ไหน?

688
00:36:28,874 --> 00:36:31,441
จ๊ะ

689
00:36:31,476 --> 00:36:33,679
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันหิวโหยเพื่อน

690
00:36:33,682 --> 00:36:35,714
คุณรู้ว่ามันนานแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันเห็นผลไม้เหรอ?

691
00:36:35,717 --> 00:36:37,580
คุณจะหยุดกินเหรอ?

692
00:36:37,616 --> 00:36:38,982
สูงมั้ย!?

693
00:36:39,017 --> 00:36:40,884
อย่ามาที่ฉันนะเพื่อน
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

694
00:36:40,919 --> 00:36:43,915
คุณรู้อะไรไหม? คุณทำเสร็จแล้ว

695
00:36:43,918 --> 00:36:45,088
- คุณไปแล้ว.
- อะไร?

696
00:36:45,123 --> 00:36:47,857
- รอ.
- ฉันบอกว่าเดิน! คุณมีความรับผิดชอบ!

697
00:36:47,893 --> 00:36:51,286
รอ. รอ. คุณบอกว่าคุณจะพาฉันออกไป

698
00:36:51,289 --> 00:36:53,489
ตลอดทางกลับบ้าน นั่นคือข้อตกลง

699
00:36:56,028 --> 00:36:58,028
รามาล ชายคนนี้ตามเรามา

700
00:36:58,031 --> 00:36:59,397
บอกคนของคุณให้ยิงเขา

701
00:36:59,400 --> 00:37:01,438
ดีใจ.

702
00:37:10,903 --> 00:37:14,939
_

703
00:37:31,369 --> 00:37:33,269
คุณไปไหนแล้ว ไมเคิล?

704
00:37:34,506 --> 00:37:36,940
คุณไปไหนมา?

705
00:37:49,769 --> 00:37:51,086
_

706
00:38:02,857 --> 00:38:04,602
_

707
00:38:08,206 --> 00:38:09,935
นี่คุณผู้ชายของฉัน

708
00:38:09,938 --> 00:38:12,662
จับสุนัขเหล่านี้เพื่อที่
เราสามารถวางมันลงได้

709
00:38:12,663 --> 00:38:15,082
_

710
00:38:17,716 --> 00:38:19,516
รามาล.

711
00:38:19,519 --> 00:38:23,554
รามัล คุณทำอะไรอยู่?

712
00:38:23,588 --> 00:38:25,481
คุณคิดว่าคุณหลอกฉันเหรอ?

713
00:38:25,484 --> 00:38:31,155
ใช้เวลาเดินทางไกล
ในขณะที่เพื่อนของคุณ...

714
00:38:32,491 --> 00:38:35,826
มาที่นี่ก่อนเพื่อรับอาวุธ

715
00:38:35,829 --> 00:38:38,885
คุณกำลังจะทำให้ฉันเสียหาย
นั่นคือคำสแลงอเมริกัน

716
00:38:38,920 --> 00:38:41,332
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณจะทำให้ฉันเสียหาย

717
00:38:41,367 --> 00:38:43,534
มากสำหรับคำพูดของเรา

718
00:38:43,569 --> 00:38:46,270
โกหกศัตรู

719
00:38:46,305 --> 00:38:48,405
เรียกว่าทาคิยะ.

720
00:38:49,742 --> 00:38:51,475
ถอดกล้องออก.

721
00:38:52,807 --> 00:38:54,316
ฉันจะแสดงให้โลกเห็น

722
00:38:54,351 --> 00:38:56,551
เกิดอะไรขึ้น

723
00:38:56,586 --> 00:38:59,487
เมื่อคุณทำผิดอาบู รามาล

724
00:38:59,523 --> 00:39:01,356
คุกเข่าลง!

725
00:39:01,391 --> 00:39:03,825
- มันจะไม่เกิดขึ้น.
- ทำให้พวกเขาคุกเข่าลง!

726
00:39:23,347 --> 00:39:24,679
เพียงพอ!

727
00:39:26,516 --> 00:39:28,155
วางอาวุธของคุณ

728
00:39:36,393 --> 00:39:38,793
ถอยห่างจากพี่ชายของฉันซะ

729
00:39:39,896 --> 00:39:41,363
ลิงค์

730
00:39:41,398 --> 00:39:43,216
รักมากแค่ไหน
พี่ชายของคุณคนนี้เหรอ?

731
00:39:50,287 --> 00:39:54,043
ทำไมคุณไม่ก้าวลงจากรถบรรทุกคันนั้น?

732
00:39:54,046 --> 00:39:56,691
หยุด. หยุดหยุดหยุด
ไม่ มันไม่ลง

733
00:39:56,694 --> 00:39:58,513
แบบนี้ โอเคไหม? แค่...

734
00:39:58,548 --> 00:40:01,160
หยุด ฉันได้รับมากเกินไป
คำถามสำหรับเพื่อนของฉันที่นี่

735
00:40:01,163 --> 00:40:04,252
- ถอยกลับ!
- ฉันไปเข้าคุกเพราะฆ่าคน

736
00:40:04,287 --> 00:40:05,954
ผู้ชายคนหนึ่งในการต่อสู้ที่บาร์ ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ

737
00:40:05,957 --> 00:40:08,491
เพื่อเข้าไป โอเค? เขา
เริ่มคุยกับหยางกับสาวของฉัน

738
00:40:08,526 --> 00:40:09,858
ฉันบอกให้เขาเอาชนะมัน

739
00:40:09,861 --> 00:40:12,360
เขาชักมีดแล้วฉันก็เห็นสีแดง

740
00:40:12,396 --> 00:40:14,510
หนึ่งวินาทีต่อมา

741
00:40:14,513 --> 00:40:17,899
ฉันถือมีดเปื้อนเลือดของเขา
และร่างของเขาอยู่บนพื้น

742
00:40:17,934 --> 00:40:20,535
- คุณไม่เร็วขนาดนั้น
- หนึ่งวินาที

743
00:40:20,570 --> 00:40:22,037
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

744
00:40:22,072 --> 00:40:24,005
คุณจะสูญเสีย.

745
00:40:24,041 --> 00:40:26,539
ฟังเพื่อนของคุณ

746
00:40:26,542 --> 00:40:28,909
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ รามัล

747
00:40:28,944 --> 00:40:32,245
ฉันบอกคุณแล้ว! ลงจากรถบรรทุกคันนั้น

748
00:40:32,281 --> 00:40:33,853
หยิบอาวุธของคุณ!

749
00:40:33,856 --> 00:40:36,016
คุณมีเวลาหนึ่งวินาทีจนถึง
วินาทีนั้นเกิดขึ้น

750
00:40:36,051 --> 00:40:37,651
ไปลงนรก.

751
00:40:51,808 --> 00:40:53,708
เรามีมามากขึ้น!

752
00:40:53,735 --> 00:40:56,002
- และอื่นๆ อีกมากมายที่นี่!
- นี่เป็นปัญหาใหญ่

753
00:40:56,038 --> 00:40:58,271
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

754
00:41:05,955 --> 00:41:08,018
_

755
00:41:24,533 --> 00:41:26,566
- คุณอยากพบเราไหม?
- อุ๊ย

756
00:41:31,858 --> 00:41:33,380
มาเร็ว. มาเร็ว.

757
00:41:58,993 --> 00:42:01,468
ดูสิคนร้าย

758
00:42:13,802 --> 00:42:16,650
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

759
00:42:16,685 --> 00:42:19,175
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

760
00:42:21,823 --> 00:42:24,858
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

761
00:42:24,893 --> 00:42:26,593
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

762
00:42:26,628 --> 00:42:30,107
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

763
00:42:30,110 --> 00:42:33,333
กลับมาที่เรือนจำ. ทำไม

764
00:42:33,368 --> 00:42:35,235
- ทำไมคุณถึงพูด?
- ฉันต้องปฏิเสธคุณ

765
00:42:35,270 --> 00:42:37,304
คุณคือ...คุณกำลังถ่ายรูปฉันอยู่

766
00:42:37,339 --> 00:42:40,430
- พวกเขาไม่รู้
- ใครบ้างจะไม่รู้?

767
00:42:40,433 --> 00:42:42,042
- พวกเขาไม่รู้ว่าฉันกำลังออกไป
- WHO?

768
00:42:42,044 --> 00:42:44,978
ฉันจะอธิบายทุกอย่างทีหลัง แค่...

769
00:42:45,013 --> 00:42:47,380
ซาร่า และ-และไมค์?

770
00:42:47,416 --> 00:42:49,082
พวกเขาเป็นคนดี

771
00:42:49,117 --> 00:42:50,917
- พวกเขาสบายดี
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

772
00:42:50,952 --> 00:42:52,469
ขอบคุณพระเจ้า

773
00:42:52,472 --> 00:42:54,192
คำถามก็กองเพิ่มขึ้นใช่มั้ย?

774
00:42:54,195 --> 00:42:56,423
นั่นคือคุณ

775
00:42:56,458 --> 00:42:58,182
มันคือพวกเราทุกคน

776
00:42:58,185 --> 00:42:59,559
พวกเขากำลังพูดอะไร?

777
00:42:59,594 --> 00:43:03,396
ISIL ก็ได้เข้ายึดครองแล้ว
สถานีของรัฐบาล

778
00:43:03,432 --> 00:43:05,865
ว่าผู้นำอันเป็นที่รักของพวกเขา อาบู รามาล

779
00:43:05,868 --> 00:43:09,011
ถูกประหารชีวิต

780
00:43:09,014 --> 00:43:12,006
ว่าเราเป็นคนทำ

781
00:43:12,009 --> 00:43:16,034
กองทัพทั้งหมดของ ISIL
เพิ่งประกาศสงครามกับเรา