1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Επεισόδιο 4]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
Από σήμερα,

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
το όνομά σου είναι

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Jiang Lifei.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
Jiang

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
Li

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
Φέι;

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Επιτέλους, έχω τη δική μου ετικέτα.

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
Κοίταξε,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
Jiang Lifei.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
Jiang Lifei. Jiang Lifei.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
Τόσο όμορφο όνομα.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
Ο κ. Zuo Qiu είναι ο κορυφαίος καλλιεργητής της εποχής μας.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
Μόνος σου μίλησε

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
και σου έδωσε ένα όνομα.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
Υπάρχει κάποια μοίρα που σας δένει τους δύο;

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
Καθόλου.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
Αλήθεια κανένα;

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
Ο κύριός σας μισεί πάντα να ενοχλεί τον εαυτό του.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Γνωρίζει ο κ. Zuo Qiu τον αφέντη μου;

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
Αυτή η αίθουσα με ευχαριστεί.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
Ονομάστε την τιμή σας.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
Μην μένετε στην ίδια αυλή με την Αυτού Υψηλότητα.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
Κάνε στην άκρη.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
Κάντε δρόμο.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
Από πού είναι αυτές οι μανιασμένες κατάρες,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
χωρίς να σταματήσουν τον θόρυβο τους;

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Όποιος επιλέγει αγώνες θα αποβάλλεται από την ακαδημία.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
Γιατί να σπαταλάτε λόγια σε αυτές τις μανιώδεις κατάρες;

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
Θέλετε να σας διώξουν;

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Ποιον λες κουρού;

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
Όποιος απαντήσει είναι το κουράγιο.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
Πώς τολμάς!

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
Τι περιμένετε οι δύο ηλίθιοι;

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
Μπορείς να πολεμήσεις, αλλά όχι σπαθιά.

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
Στάση!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
Λάνια!

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Υψηλότατε!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
Tongzhou.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
Tongzhou.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που λέει.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
Ήθελα απλώς ένα δωμάτιο κοντά σου,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
ώστε να μπορούμε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
Καλώς.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
Πάλι εγώ φταίω.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
Απλά φύγε.

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
Δώσε του το δωμάτιο.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
Αυτό είναι σωστό.

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
Είμαστε συμμαθητές. Ας τα πάμε καλά.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
Ερχομαι.

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
Ας δούμε το δωμάτιό μας.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
Tongzhou,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
ας διαλέξουμε ένα άλλο.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
Τόσο ενοχλητικό!

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
Ω, όχι, το εντόπισε.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Αυτό το κρεβάτι αξίζει έναν τόνο χρημάτων.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
Ο Δάσκαλος θα ήθελε λίγο αυτό αν το έβλεπε.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Μυρίζει καταπληκτικά.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
Η ακαδημία είναι τόσο ωραίο μέρος.

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
Δεν είναι περίεργο που με έστειλαν εδώ.

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
Γέρος,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
Έγινα δεκτός στην ακαδημία όπως ήθελες.

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
Αλλά δεν μπορούσα να βρω τον Senior Brother.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
Ο κύριος Zuo Qiu φαίνεται να σας γνωρίζει,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
αλλά δεν θα πει λέξη.

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Όλοι γύρω μου

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
φαίνεται να έχει μυστικά.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
Θα ανακαλύψω πρώτα το μυστικό σου.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
Ήταν πάντα επιφυλακτική μαζί μου.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Τώρα θα είναι πολύ πιο δύσκολο να την πλησιάσεις.

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
Τα νήματα που καταστρέφουν την ψυχή παγιδεύουν πνεύματα και δαίμονες,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
αλλά θα γυρίσουν μπούμερανγκ και θα καταστρέψουν την ψυχή και τους μεσημβρινούς σου.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
Την προστατεύει μια φώκια,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
συν ένα πνεύμα αλεπούς την προσέχει.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Αυτά τα νήματα δεν θα λειτουργήσουν καθόλου.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
Η Shanhua πεθαίνει.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
Για να φτιάξω τις φλέβες του και να τον σώσω,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
χρειαζόμαστε τη δύναμη της αλεπούς με τις εννέα ουρές.

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
Lei Xiuyuan.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
Τι συμβαίνει;

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Έφυγα βιαστικά σήμερα το απόγευμα

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
και κατά λάθος άρπαξε κάτι

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
από την τσάντα σου.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
Η πληγή του Shanhua δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
Θα ρισκάρω τα πάντα, ακόμα και τη ζωή μου,

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
για να δοκιμάσετε αυτή τη μέθοδο.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
Είναι δικό μου.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Έχετε δεκάδες μάσκες.

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
Ποια είναι η πραγματική εσύ;

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
Γιατί να προσπαθείς να με σκοτώσεις ξανά και ξανά;

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
Αν δεν λες την αλήθεια,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
θα συναντήσεις το τέλος σου απόψε.

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
κόλλησα γύρω σου

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
για κάποιο λόγο,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
αλλά ποτέ δεν σχεδίαζα να σε πληγώσω.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
Ο αφέντης μου άνοιξε το μυαλό μου όταν ήμουν παιδί,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
αφήνοντάς με να δω όλες τις αληθινές και ψεύτικες καρδιές.

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
Τα περισσότερα από αυτά που είπες μπορεί να είναι αληθινά,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
αλλά σίγουρα το εντόπισα

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
αυτός ο κρυφός υπαινιγμός κακίας.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
Ποιος είναι πίσω σου;

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
Φτύστε το!

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
Αν το πω,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
ο αδερφός μου θα πεθάνει.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
Πάλι για τον ίδιο λόγο.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Γιατί να με νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει;

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
Δεν μπορώ να σου πω,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
ή εξηγήστε γιατί.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
Αλλιώς... Αλλιώς...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
Δεν πειράζει.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
Xiaobangchui,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
Αφού δεν μπορώ ποτέ να επανορθώσω,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
άσε με να σου το ξεπληρώσω με τη ζωή μου, εντάξει;

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
Τι κάνεις;

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
Τι είναι αυτό;

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
Κάποιο φτηνό κόλπο οίκτου;

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
Είσαι τρελός;

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
Αυτό το έφερα στον εαυτό μου.

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
Δεν έχει να κάνει με σένα.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
Ασε με ήσυχο.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
Lei Xiuyuan,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
μην το σκέφτεσαι αυτό το θλιβερό κόλπο

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
θα με κάνει να σε βολέψω.

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
Δεν χρειάζεται.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
Είμαι σε φυγή από το Longming Sanctuary για επτά χρόνια,

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
αίμα που σκεπάζει κάθε βήμα που κάνω.

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
Παρακολούθησα τον κύριο Λου,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
η οικογένειά του και ολόκληρο το χωριό σφαγιάζονται,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
ενώ εγώ κρυβόμουν κάτω από το νερό

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
μόνο για να επιβιώσει μετά βίας.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
Όλα αυτά τα χρόνια,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ ήσυχος.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
Φοβάμαι ότι αν παρασυρθώ,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
Θα μου κόψουν το κεφάλι.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
Πάντα λες ότι είμαι κατάρα,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
αλλά μου φέρνεις και συμφορά.

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
Δεν μπορώ να σώσω τη Shanhua

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
ή να βάλω τον εαυτό μου να σε πληγώσει.

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
Μπορεί και να πεθάνω από το χέρι σου.

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
Απλώς χαζεύεις

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
για να με κάνεις να σε βολέψω.

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
Περιποιήσου μόνος σου την πληγή σου.

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
Πάω να ψάξω για τον Μπου.

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Υπομονή.

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
Ήξερα ότι είχες ένα εφεδρικό σχέδιο.

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
Πάρε το στιλέτο σου.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
Δεν επιτρέπεται στους μαθητές να τσακώνονται ιδιωτικά.

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
Αν σε πιάσουν οι δάσκαλοί μας,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
θα σε διώξουν από την ακαδημία.

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
Αν σε αγνοήσω, θα πεθάνεις.

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
Ούτως ή άλλως δεν άξιζε ποτέ να μείνω ζωντανός.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
Ήμουν βάρος για τη Shanhua.

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
Τρέχοντας από τον κίνδυνο

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
πρέπει να τελειώσει εδώ.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
Γεια, μείνετε συνειδητοί!

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
Πήγες πολύ μακριά με αυτό το κόλπο.

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
Είστε πραγματικά έτοιμοι να πεθάνετε;

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
Χωρίς σφυγμό.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
Είναι πραγματικά νεκρός.

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
Είπες

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
αυτό δεν ήταν δουλειά μου.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
Αλλά έχω αυτό το στιλέτο.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
Θα ελέγξουν την περικοπή και θα μάθουν αμέσως.

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
Πώς πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου;

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
Οι δάσκαλοί μας δεν είναι τυφλοί.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
Αν ερευνήσουν,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
Θα καδράρω σίγουρα.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
Τόσο ενοχλητικό.

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
Με έχεις καταστρέψει ακόμα κι όταν είσαι νεκρός.

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
Πρέπει να σου χρωστάω πολλά στην προηγούμενη ζωή μου.

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
Μετά βίας επέζησε ανάμεσα σε σωρούς

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
των σωμάτων και της ατελείωτης σφαγής.

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
Ίσως αυτό που μου είπε να ήταν αληθινό.

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
Οι άνθρωποι λένε ότι οι κακοί ζουν περισσότερο,

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
οπότε δεν πρέπει να πεθάνεις εύκολα.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
Πραγματικά το έφερα στον εαυτό μου,

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
και μου κόστισε πολύ.

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
Όπως ήταν αναμενόμενο, με πήγε εύκολα.

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
Κοιμηθείτε καλά.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Μην σπαταλάς το φάρμακό μου.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Zhenyunzi

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
δεν σταματά να κυνηγάει τον Riyan

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
και απήγαγε τη Shanhua

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
να κάνω τον Xiuyuan να με πληγώσει;

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
Αν πεθάνεις, όλα έχουν τελειώσει,

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
πόσο μάλλον να σώσεις την οικογένειά σου.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
Γέρος,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
Σίγουρα θα είμαι καλύτερος από αυτόν.

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
Δεν θα τα παρατήσω.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
θα σε βρω.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
Πραγματικά με πήρε ο ύπνος.

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
Σταματήστε να κοιτάζετε.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
Αυτά τα σωτήρια χάπια είναι από τον κύριό μου.

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
Είστε τυχεροί που τα χρησιμοποιείτε.

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
Μου έσωσες τη ζωή.

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
Αντίδωσα την κακία με καλοσύνη. Αυτό είναι τεράστιο καλό κάρμα.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
Πρέπει να μου το ξεπληρώσεις.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
Θέλετε ακόμα να πεθάνετε;

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
Τι θα έλεγες να με επιστρέψεις

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
για τα χάπια πριν πεθάνεις;

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Μείνε μακριά αν θέλεις να πεθάνεις.

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
Μη μου ξαναδημιουργήσεις μπελάδες.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
Θα σκίσεις την πληγή σου κινούμενος έτσι.

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
Ξαπλώστε πίσω.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
Βλέπω; Πάλι αιμορραγείς.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
Το φάρμακό μου είναι ανακατεμένο στο αίμα σου.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
Είναι τόσο χαμός.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
Είσαι... Ό,τι να 'ναι.

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
Πληρώστε για το φάρμακο αργότερα.

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
Απλά θεραπεύστε πρώτα.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
Ευχαριστώ.

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Θα σε πληρώσω κάποια μέρα.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
Δεν χρειάζεται.

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
Είμαστε εντελώς ασυμβίβαστοι.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
Κάποιος τραυματίζεται ή πεθαίνει όταν πλησιάζουμε.

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
Καλύτερα μείνε μακριά μου αργότερα.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
Xiuyuan,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
γιατί δεν έκλεισες την πόρτα όταν κοιμήθηκες;

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
Τι κι αν...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
Εσύ...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
Τι...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
Εμείς;

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
Μιλήσαμε

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
όλη τη νύχτα στο φως των κεριών.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
Ήταν πολύ αργά, οπότε κοιμηθήκαμε εδώ.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
Κοιμήθηκε εδώ;

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
Τι συμβαίνει;

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
Τίποτα.

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
Για καλλιεργητές σαν εμάς,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
Το να μοιράζεσαι ένα κρεβάτι είναι απολύτως φυσιολογικό.

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
Αυτές είναι οι στολές από τον επόπτη

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
για το Xiuyuan.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
Γιατί κοκκινίζεις;

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Μήπως... Κοκκινίζω;

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
Μάλλον μόνο κρύο.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
Αυτό είναι τόσο όμορφο!

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
Λοιπόν, παίρνω καινούργια ρούχα.

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
φεύγω.

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
Πάμε εκεί, Tongzhou.

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
Changyue,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
πως να υποκλιθω σωστα?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
Νομίζω ότι είναι έτσι.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
Αριστερό χέρι.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
Tongzhou,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
μπορούμε να μάθουμε τις αθάνατες τέχνες εδώ σωστά.

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
Μην επιλέγετε πια καυγάδες.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Κοίτα, τόσο υπέροχο.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
Τζελίν!

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
Ζωή!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui;

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
Τη λέμε Lifei από εδώ και πέρα.

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
Jiang Lifei.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
Ακόμα κι αν φοράει ρούχα για κορίτσια,

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
εξακολουθεί να είναι μια πανούργος απατεώνας.

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Ωχ, συγγνώμη.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
Είναι ατύχημα.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
Εσύ...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
Εσύ άθλια...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Ησυχία!

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Ή θα σε διώξουν από την ακαδημία.

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
Κάτσε κάτω.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
Ο δάσκαλός σας, ο κ. Hu Jiaping, έχει κάτι

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
να παρακολουθήσω σήμερα,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
έτσι μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω.

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
Το σπαθί είναι ο βασιλιάς όλων των όπλων.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
Το πρώτο μας μάθημα λοιπόν σήμερα

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
είναι σπαθί.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
Περπατώντας στην ακαδημία,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
είδες τα πέντε πλωτά νησιά γύρω από την κεντρική αίθουσα, ε;

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
Η καφετέρια

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
βρίσκεται στο βορειότερο.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
Απλώς δείξτε την ετικέτα με το όνομά σας για να φάτε χωρίς κόστος.

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
Αλλά αν δεν μπορείς να μάθεις να πετάς,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
δεν θα πάρετε δείπνο.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
Μπορούμε να αρπάξουμε όποιο σπαθί θέλουμε;

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
Τι πιστεύετε για το δικό μου;

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
Ναι,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
κοίτα.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
Πήρα κι εγώ ένα!

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
Τι είναι αυτό;

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
Πληγώθηκε πολύ και μπορεί ακόμα να πετάξει ένα σπαθί.

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
Είναι ασταμάτητος.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Tongzhou.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
Tongzhou, τα κατάφερες!

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
Είσαι τόσο καταπληκτικός.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
Ήταν τόσο γρήγορο!

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τα βασικά.

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
Υψηλότατε,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
είμαστε συμμαθητές.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις να φύγω

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
χωρίς φαγητό, σωστά;

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
Δεν θέλω να σε αρνηθώ,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
αλλά δεν μπορείς να αντλήσεις πνευματική ενέργεια.

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
Δεν έχω τρόπο να βοηθήσω.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
Τι θα έλεγες να με δανείσεις

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
μερικά μαγικά χάπια ή θησαυρούς;

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
Το κόψιμο των γωνιών λειτουργεί μόνο

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
για μια στιγμή, όχι για πάντα.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
Η λήψη συντομεύσεων θα απογοητεύσει

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
Κύριε Zuo Qiu, που σας πιστεύει πολύ.

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
Lei Xiuyuan;

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
Δείξε μας πώς!

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Πέθανε χθες το βράδυ.

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
Θα το ξαναπώ.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
Το πνεύμα σου κινείται με το μυαλό σου,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
εισπνέει και εκπνέει.

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
Tongzhou, πρόλαβε τον!

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
Ακολουθώντας τόσο κοντά.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
Η Υψηλότητά του ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτόν.

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
Μύγα!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
Θα λιμοκτονήσω πραγματικά.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Δεν μπορώ να καλέσω καμία πνευματική ενέργεια.

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
Αυτό με τρελαίνει.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
Τι μεγάλο τσουρέκι.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
Μυρίζει τόσο ωραία.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
Ακόμα δεν με εμπιστεύεται.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
Το να πιέζεις πολύ σκληρά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
Ζωή!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
Μυρίζει καταπληκτικά.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
Είμαι πραγματικά καλός στη μαγειρική.

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
Περιμένετε.

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
Ξέρεις τι ψάρι είναι;

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
Πόσο απερίσκεπτο να το ψήνεις!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
Ποιος νοιάζεται τι ψάρι είναι;

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
είπε ο αφέντης μου

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
κάθε ζωντανό ον έχει ένα πνεύμα. Μην το σπαταλήσετε.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Φάε το για να συμπληρώσω την πνευματική μου ενέργεια.

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Αφού με έσωσες,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
γευτείτε πρώτα.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
Σούπερ φρέσκο.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
Με χρησιμοποιείς για να δοκιμάσεις το δηλητήριο!

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
Μπορείς να πετάξεις ένα σπαθί,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
όμως τολμάς κρυφό φαγητό.

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
Υψηλότατε.

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
Αυτό είναι για μένα;

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
Τι είναι αυτό;

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
Κυνήγησα αυτό το αλκοολούχο ψάρι μετά από μεγάλο κόπο.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
Η κατανάλωση του μπορεί να τονώσει την καλλιέργειά σας και να παρατείνει τη ζωή.

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
Το έφτιαξα μόνο για την Υψηλότητά σας.

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
Πέθανε βίαια,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
γεμάτη αγανάκτηση.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
Ένα εκδικητικό φάντασμα ψαριού μπορεί να σας κυριεύσει.

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
Αποκλείεται.

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
Ποτέ δεν ξέρεις.

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
Εξαφανίστηκε.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
Lifei.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Αδύναμη πνευματική ενέργεια. Θα έπρεπε να είναι καλά.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
Θα ελέγξουμε την κατάστασή της αύριο το πρωί.

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
Θα την πάρω πίσω και θα την προσέχω.

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
Κάτσε κάτω.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
Είμαστε συμμαθητές

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
και φάγαμε ψάρι μαζί.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
Δεν μπορώ απλώς να αγνοήσω τα προβλήματά της.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
Χαμηλώνεις το status σου

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
να είσαι καλός με τη Lifei.

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
Την χρησιμοποιείς για να με κερδίσεις;

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
Αν θέλω να σε στρατολογήσω,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
Δεν θα χρειαζόταν να χρησιμοποιήσω κανέναν άλλο.

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
Μπορείς να μείνεις αν ανησυχείς για αυτήν.

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
Φτιάξτε τη νύχτα.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
Πρωί.

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
Υπόσχομαι ότι δεν θα μαλώσω.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
Μην ανησυχείς.

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
Πρωί.

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
επιστρέφω.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
Γιατί να φύγεις βιαστικά;

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
Μπορείτε να συνεχίσετε να συζητάτε.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
Περιμένετε.

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
Τι να συζητήσουμε;

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
Ναι.

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
Τι υπάρχει για κουβέντα;

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
Φύγε από το δρόμο μου!

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
Πώς και είναι στο δωμάτιό σου;

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
Λοιπόν...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
Τι συμβαίνει;

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
Είπες

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
μισείς τους άλλους να μπαίνουν στο δωμάτιό σου!

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Μοιραστήκατε ακόμη και το κρεβάτι μαζί της;

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
Δεν έχω μοιραστεί ποτέ κρεβάτι μαζί σου.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
Γιατί αυτή;

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
Δεν το έκανα.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
Ω.

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Δεν έγινε απολύτως τίποτα.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Μη λες βλακείες.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
Λάνια, είσαι τόσο φλογερή νωρίς το πρωί.

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
Οφθαλμός αντί οφθαλμού κάνει όλο τον κόσμο τυφλό.

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Πάω. Φεύγουμε.

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
Τα λέμε.

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
Πάμε!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
Little My Wen! Little My Wen!

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
Σε φρόντισα καλά για τρία χρόνια,

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
όμως έφυγες έτσι ακριβώς.

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
Ανώτερος, ελέγξτε το ξανά.

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
Little My Wen!

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- Σε κράτησα τρία χρόνια. - Tongzhou,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
μείνετε μακριά από αυτές τις δύο ενοχλήσεις.

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε θρηνώ,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
ψαράκι μου σήμερα.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
Bu,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
ποιος πέθανε;

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
Η μικρή μου Γουέν.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
αλλά κατέληξε νεκρός έτσι.

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
Οι ουρανοί είναι άδικοι!

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
Μπα, τα νεκρά ψάρια δεν μπορούν να επιστρέψουν.

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
Προσπαθήστε να μην είστε πολύ λυπημένοι.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
τα συλλυπητήριά μου.

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
Αποκλείεται.

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
Το Little Wen είναι ένα αλκοολούχο ψάρι που έζησε 60 χρόνια.

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
Εντοπίζω τον δολοφόνο για να πάρω εκδίκηση.

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
Μικρή Γουέν, αν έχεις πνεύμα,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
δείξε μου ποιος σε έφαγε.

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
θέλω να δω

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
που είχε το θράσος να το κάνει αυτό.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
Δολοφόνος!

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
Είναι...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
Δολοφόνος!

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[Hu Jiaping, Chufeng Academy]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
Μυρίζω το ιδιαίτερο μπαχαρικό μου παντού.

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
Άρα ήταν δική του δουλειά.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Έκλεψε το ψάρι.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
Τόσο εξοργιστικό.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Ας δούμε τον Μπου να του δίνει ένα δύσκολο μάθημα.

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
Κύριε Χου,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Η μικρή Wen έφαγε εσύ.

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
Τι τυχερή μοίρα για αυτό!

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
Περιμένετε!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
Bu,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
τα κόκαλα των ψαριών έδειχναν πάνω του.

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
Είναι ο δολοφόνος!

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
Κλείσε το στόμα σου!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
Αυτός είναι ο κύριος Hu Jiaping, ο επικεφαλής δάσκαλος

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
για όλα τα κύρια μαθήματα.

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
Ο κύριος Χου

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
είναι ο άμεσος μαθητής του Immortal Guangwei από το Wuyue Court

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
και τον πιο δυνατό δάσκαλο καλλιέργειας στην ακαδημία μας.

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
Κύριε Χου,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
αυτοί οι νέοι μαθητές μόλις έφτασαν εδώ

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
και δεν ξέρω τους κανόνες.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
Ελπίζω να μην σας ενόχλησαν.

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
Είναι μια χαρά.

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
Ειλικρινά, δεν το ήξερα

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
που μαγείρεψε και το ψάρι.

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
Bu,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
αφού η μικρή Γουέν είχε αυτή τη μοίρα,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
θάψτε το για να αναπαυθεί εν ειρήνη

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
στη μεταθανάτια ζωή.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
Είναι αυτός.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
είπε ο Γέροντας Ζου

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
ανάμεσα στους νέους μαθητές,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
έχετε κορυφαίες πνευματικές ρίζες

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
και καταπληκτικό φυσικό ταλέντο.

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
Θέλω να καταλάβω τα δυνατά σου σημεία

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
για να προσαρμόσουν τη διδασκαλία για εσάς.

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
Γι' αυτό

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
Δοκιμάζω τη δύναμή σου σήμερα.

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
Κύριε Χου, μόλις μπήκαμε στην ακαδημία

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
και δεν έχουμε δημιουργήσει ακόμα τη βάση μας.

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
Αυτό ακριβώς είναι

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
γιατί πρέπει να δω πόσο δυνατός

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
ο καθένας σας είναι πραγματικά.

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
Καλώς.

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
Βγάλτε όλες τις καλύτερες κινήσεις σας.

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
Xiuyuan,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
πώς το έκανε αυτό;

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
Καμία ένδειξη.

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
Κάνε στην άκρη!

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
Υψηλότατε!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
Είσαι καλά;

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
Με μέτρια ικανότητα,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
δεν θα πας μακριά.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
Συνεχίστε να προπονείστε σκληρά.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
Έχω χάπια για να προστατεύσω την καρδιά και τους μεσημβρινούς.

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
Υψηλότατε,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
καλά,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
Και εγώ πληγώνομαι.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
Εδώ είσαι,

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
Ευχαριστώ.

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
Ζωή,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
Έχω φάρμακα για σένα.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
Τζελίν, μόνο εσύ είσαι καλός μαζί μου,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
σε αντίθεση με κάποιον άλλο.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
Αυτός ο δάσκαλος είναι πραγματικά περίεργος.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
Γιατί να δοκιμάσουμε τις ικανότητές μας

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
χωρίς λόγο;

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
Ίσως θέλει να μας βάλει στη θέση μας

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
και δείξε ποιος είναι το αφεντικό.

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
Σούπερ περίεργο.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
Αν

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
είναι ο βασικός μας δάσκαλος,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
δεν θα κάνουμε ποτέ διάλειμμα.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Υπάρχουν πολλοί καθηγητές εδώ.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Μπορούμε να παρακαλέσουμε τον κ. Zuo Qiu να τον αντικαταστήσει;

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Μην το σκέφτεσαι καν.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
Η λέξη το έχει

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
ότι ο κ. Χου διδάσκει για πάνω από 30 χρόνια.

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
Είναι εξαιρετικά δυνατός,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
και ο κύριος Ζούο τον σκέφτεται πολύ.

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
Δεν θα τον αντικαταστήσει.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
Πάνω από 30 χρόνια;

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
Πρέπει να είχε γνωρίσει τον Senior Brother τότε.

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
Ο κύριος Χου.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
Τι κάνεις εδώ;

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
Δεν μπορείς να πετάξεις ούτε ένα σπαθί,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
όμως τρέχεις.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
Το μαγείρεψα αυτό.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
Ψητό πουλί, ψάρι,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
και κουνέλι.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
Ονομάστε το.

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
Τα μαγείρεψα μόνο για σένα.

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
Μαγείρεψες καλά.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
Προχωρήστε.

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
Τι θέλετε;

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
Κύριε Χου, είστε στην ακαδημία εδώ και χρόνια.

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
Έχετε δει ποτέ αυτό το άτομο;

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
Ποιος σχεδίασε αυτό το άσχημο χάος;

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
Αφέντη μου.

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
Δηλαδή, ο πρώην αφέντης μου,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
Wu Gen.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Ποιος είναι ο τύπος της φωτογραφίας;

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
Άκουσα ότι είναι πολύ δυνατός.

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
Αυτός ο άνθρωπος με τα στριμμένα χαρακτηριστικά και τα τριγωνικά μάτια

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σου;

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
Ναι.

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Πριν εξαφανιστεί ο κύριός μου,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
μου είπε να τον βρω.

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
σου λέω,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
δεν υπάρχει τέτοιο άτομο στην ακαδημία μας.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
Όποιος φαίνεται τόσο αποκρουστικός

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
δεν θα περνούσε καν από την πύλη,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
ξέρεις;

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
Με ξεγέλασε ο κύριος μου εδώ

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
επίτηδες μόνο και μόνο επειδή

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
Δεν έχω πνευματική ενέργεια και δεν μπορώ να τον βοηθήσω;

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
Αν δεν βρω τον μεγαλύτερο αδερφό μου,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
Θα προπονηθώ σκληρά μόνος μου

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
και βρες τον αφέντη μου.

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
Αυτός ο γέρος θέλει να με χάσει;

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
Αποκλείεται.

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
Προπονηθείτε σκληρά;

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
Είσαι αδύναμος παντού με μέτριες ικανότητες.

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
Ούτε σπαθί δεν μπορείς να πετάξεις.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
θα έλεγα

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
μην μπεις στον κόπο να παλεύεις.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
Χωρίς προσβολή,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
αλλά δεν είσαι καν αρκετά χρήσιμος για να στραγγιστείς.

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
Πώς θα αλλάξετε τη μοίρα σας;

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[Το αιώνιο άρωμα]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Με εμμονή και αγωνία, γεννιούνται χίλιες σκέψεις♪

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Καμία καταστροφή δεν μπορεί να συναγωνιστεί το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ανταλλάσσω τον υψηλότερο ουρανό και τα ατελείωτα σύννεφα♪

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Το μεγάλο κεφάλαιο ξαναγράφεται, ξαφνιάζοντας όλο τον κόσμο♪

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Όπου η καρδιά βρίσκει γαλήνη, εκεί είναι το σπίτι♪

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Δίπλα δίπλα, πετάμε μέσα από θάλασσες από σύννεφα♪

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Σπάστε τα κύματα, ο ωκεανός της καρδιάς δεν γνωρίζει ακτή♪

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή παραπάνω, όπως το νερό που ρέει και τα πέταλα που πέφτουν♪

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪