00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,770 [PETER PARKER] Končno smo tukaj ... Plaža! 2 00:00:02,978 --> 00:00:05,481 - Plaža je kul Pete, ampak... - Oh. 3 00:00:07,339 --> 00:00:09,372 Ste morda malo preveč navdušeni? 4 00:00:09,408 --> 00:00:10,694 Se hecaš, Miles? 5 00:00:10,943 --> 00:00:13,410 Med šolo na Horizontu in stvari superjunakov, 6 00:00:13,445 --> 00:00:16,079 nikoli ne bomo samo normalni otroci. 7 00:00:16,114 --> 00:00:17,514 Toda tudi poletni tečaji so končani, 8 00:00:17,549 --> 00:00:20,417 tako da bom končno imel popolne počitnice. 9 00:00:20,452 --> 00:00:23,286 Naredil sem Popolno Kontrolni seznam za poletne počitnice. 10 00:00:23,322 --> 00:00:26,489 vidiš? In čisto na vrhu... dan na plaži. 11 00:00:26,525 --> 00:00:29,326 Naredili ste kontrolni seznam kako se zabavati? 12 00:00:29,361 --> 00:00:31,094 To je nasprotje zabave. 13 00:00:31,129 --> 00:00:32,128 [FANT SE SMEJI] Poglej to. Hmm? 14 00:00:32,164 --> 00:00:35,427 Nekaj malenkostne rane na naši plaži, fantje. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,178 Izrekajmo jim dobrodošlico. 16 00:00:37,179 --> 00:00:39,302 - [Grne] - Hej. [SMEJANJE] 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,371 Misliš, da je to smešno, čudak? 18 00:00:41,406 --> 00:00:43,073 [SMEJANJE] 19 00:00:43,108 --> 00:00:45,108 Klasični nasilneži brcajo pesek. 20 00:00:45,143 --> 00:00:47,377 Ah, točno kaj bi zgodi normalnim otrokom. 21 00:00:47,412 --> 00:00:48,691 Obožujem poletje! 22 00:00:49,066 --> 00:00:50,347 Uhh... Mm... 23 00:00:50,382 --> 00:00:52,282 Pobegnimo od tega čudaka. 24 00:00:52,317 --> 00:00:55,285 Zdaj lahko prečkam "nasilno srečanje" z mojega podseznama za plažo. 25 00:00:55,320 --> 00:00:56,486 Še veliko dela... 26 00:00:56,521 --> 00:00:59,222 plavanje, peščeni gradovi, piki meduze. 27 00:00:59,257 --> 00:01:02,258 Če bomo naredili vse to, Moram doliti gorivo. 28 00:01:02,294 --> 00:01:05,362 Hrenovke. Tudi na seznamu. Grem ponje. 29 00:01:05,397 --> 00:01:08,465 Pridite eden, pridite vsi k nam letni poletni izziv. 30 00:01:08,500 --> 00:01:11,334 Premagaj našo promenado šampion v prehranjevanju hrenovk, 31 00:01:11,370 --> 00:01:14,204 in osvojil boš denarno nagrado! [OPAZLJEVALCI MOMORNEJO] 32 00:01:14,239 --> 00:01:17,307 Imamo izzivalca. Stopite gor! 33 00:01:20,212 --> 00:01:22,445 Hmm. Črna mačka? 34 00:01:22,481 --> 00:01:26,282 Ta zahrbten mačji vlomilec kradejo na tekmovanju hot dogov? 35 00:01:26,318 --> 00:01:29,052 Peter Parker morda potrebuje dopust, 36 00:01:29,087 --> 00:01:31,187 ampak Spider-Man nikoli ne more počivati. 37 00:01:31,223 --> 00:01:33,256 Samo to moram hitro končati. 38 00:01:33,291 --> 00:01:36,326 Da se lahko vrnem k Milesu s temi hrenovkami. [Grne] 39 00:01:36,361 --> 00:01:38,194 [Grnenje] 40 00:01:40,332 --> 00:01:42,198 - Ti. - Poglej, mačka, 41 00:01:42,234 --> 00:01:45,168 Imam cel seznam stvari narediti, in verjetno imaš... 42 00:01:45,203 --> 00:01:46,915 ne vem... preja za udarjanje. 43 00:01:46,916 --> 00:01:48,238 Zakaj ne vrneš denarja, 44 00:01:48,273 --> 00:01:50,340 - in bomo končali? - Oh, ljubica, 45 00:01:50,375 --> 00:01:52,442 Mislil sem, da me poznaš bolje kot to do zdaj. 46 00:01:52,477 --> 00:01:55,412 Ohh! Zakaj sem naredil očesni stik? 47 00:01:55,447 --> 00:01:58,548 Njene moči za nesrečo. huh Verjetno je v redu. 48 00:01:58,583 --> 00:02:02,352 Sem se že odločil, da je to bo najlepše poletje... 49 00:02:02,387 --> 00:02:04,053 Vau! 50 00:02:04,089 --> 00:02:05,288 [STOKANJE] 51 00:02:05,323 --> 00:02:08,358 Zagotovo bi zmagala na Annoying Tekmovanje velemoči. 52 00:02:08,393 --> 00:02:10,530 Mwah. [Grne] 53 00:02:10,531 --> 00:02:14,360 Prepričan sem, da bom v redu. Mislim, kako dolgo lahko smola črnega mačka sploh traja? 54 00:02:15,400 --> 00:02:18,656 Samo upam, da Miles ni preveč dolgčas, ko sem goooone! 55 00:02:20,505 --> 00:02:22,405 [SRKAVANJE] 56 00:02:22,407 --> 00:02:24,040 [SOPIHANJE] 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,409 [SRKAVANJE] 58 00:02:26,445 --> 00:02:28,445 Vau! Vau. Ohh! 59 00:02:28,480 --> 00:02:29,446 Ohh! 60 00:02:29,481 --> 00:02:32,182 [VZDIH] super 61 00:02:33,518 --> 00:02:35,318 ja! 62 00:02:38,523 --> 00:02:41,391 Končno sem dobila yooouuu! 63 00:02:44,296 --> 00:02:47,063 V redu, Črna mačka, bilo je zabavno ... 64 00:02:47,098 --> 00:02:51,100 laž... ampak imam nekoga, ki je verjetno utrujen od sedenja in čakanja name, 65 00:02:51,136 --> 00:02:55,371 - torej izroči denar. - Nikoli se ne boš naučil, kajne? 66 00:02:56,541 --> 00:02:58,174 Počakaj. Kaj? 67 00:03:02,247 --> 00:03:04,481 huh Uf. 68 00:03:04,516 --> 00:03:07,016 [HEKANJE] 69 00:03:07,052 --> 00:03:08,318 ha! vidiš? 70 00:03:08,353 --> 00:03:10,999 Takšen je občutek. Nadležno, kajne? 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Potem se pripravite na to, da boste nadležni... 72 00:03:12,751 --> 00:03:15,545 - Uhh! - Ah! Nič več smole. 73 00:03:15,546 --> 00:03:17,494 [VZDIH] Zdaj pa da pokličem policijo, 74 00:03:17,529 --> 00:03:20,096 vrni ta denar pogovoru človek s hrenovkami... [Grnenje] 75 00:03:20,131 --> 00:03:21,431 Ne morem verjeti, da sem to pravkar rekel... 76 00:03:21,466 --> 00:03:24,133 in rešiti, kar je ostalo mojega popolnega dne. 77 00:03:24,169 --> 00:03:25,134 [PRIZANJE] 78 00:03:25,170 --> 00:03:26,202 "Twop"? 79 00:03:26,238 --> 00:03:28,204 Nikoli ne oddajajo "thwop" zvoka. 80 00:03:28,240 --> 00:03:30,340 super Umazanija v mehanizmu. 81 00:03:30,375 --> 00:03:33,309 Dolgo plazenje bo nazaj na plažo. 82 00:03:35,113 --> 00:03:36,412 [STOKANJE] 83 00:03:39,384 --> 00:03:42,185 [HOT DOG ČLOVEK] Imamo Wienerja! 84 00:03:42,220 --> 00:03:44,187 Novi prvak je 85 00:03:44,222 --> 00:03:46,189 Miles Morales! 86 00:03:46,224 --> 00:03:48,224 [RIGANJE] 87 00:03:48,260 --> 00:03:51,294 In ljudje so rekli moja velika usta so bila problem. 88 00:03:51,329 --> 00:03:54,430 Miles 1, sovražniki 0. 89 00:03:54,466 --> 00:03:57,433 Pete! Nikoli se nisi vrnil s hrenovkami, 90 00:03:57,469 --> 00:04:01,204 in bil sem lačen, tako da sem dobil veliko denarja. 91 00:04:01,239 --> 00:04:04,340 Imel si prav. To je bilo popoln dan na plaži. 92 00:04:04,376 --> 00:04:08,011 Razen ti nekako popolnoma popolnoma zgrešil. 93 00:04:08,046 --> 00:04:09,345 [VZDIHNE] Vem. 94 00:04:09,381 --> 00:04:11,180 Več smole. 95 00:04:11,216 --> 00:04:13,349 Ampak ne skrbi. tam je veliko je ostalo na seznamu, 96 00:04:13,385 --> 00:04:16,185 in naredil bom popolnega poletne počitnice zgodijo še. 97 00:04:24,443 --> 00:04:27,643 Sinhronizacija in popravki masaca - MY-SUBS.com - 98 00:04:28,567 --> 00:04:31,079 v redu Danes bom končno preveriti nekaj 99 00:04:31,080 --> 00:04:33,499 mojega popolnega poletja Kontrolni seznam za dopust. 100 00:04:34,431 --> 00:04:36,710 ♪ [ORGLE] moja prva baseball tekma. 101 00:04:37,702 --> 00:04:40,002 Morda ne poznam tretje baze iz sedmega inninga, 102 00:04:40,037 --> 00:04:41,971 ampak teta May je oboževalka. Dohitela me bo. 103 00:04:42,006 --> 00:04:44,106 Peter. Tukaj ste. 104 00:04:44,142 --> 00:04:47,076 Teta May? Izgledaš super! 105 00:04:47,111 --> 00:04:49,945 Oh. [HIHIJE] Moj obraz igre. 106 00:04:49,981 --> 00:04:52,982 To je moja dolžnost kot superfana da podprem ekipo. 107 00:04:53,017 --> 00:04:56,271 Vlada New York Spirit! 108 00:04:56,521 --> 00:04:59,024 Uh, počutim se malo premalo oblečeno. 109 00:04:59,090 --> 00:05:02,111 Ne skrbi. Ti verjetno ne bo uničil ekipe. 110 00:05:02,860 --> 00:05:03,993 Verjetno. 111 00:05:04,028 --> 00:05:05,861 Kje so vsi? 112 00:05:05,897 --> 00:05:07,763 Mislil sem, da bo mesto nabito polno. 113 00:05:07,799 --> 00:05:08,964 Igramo Short Sox, 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 proti kateremu že desetletje nismo izgubili. 115 00:05:10,835 --> 00:05:13,602 Lani smo zmagali 47 proti nič, 116 00:05:13,638 --> 00:05:14,970 tako da ljudje niso tako zainteresirani. 117 00:05:15,006 --> 00:05:16,605 Brez suspenza. 118 00:05:16,641 --> 00:05:17,773 [NETOPIRJEV CLEKA] [VZDIH] 119 00:05:17,809 --> 00:05:19,608 - [GLEDALCI] Aja! - Kaj? Je bilo to dobro? 120 00:05:19,644 --> 00:05:21,844 Short Sox so dobili domači tek? 121 00:05:21,879 --> 00:05:23,913 To se ni zgodilo že leta! 122 00:05:23,948 --> 00:05:25,981 ja! 123 00:05:26,017 --> 00:05:27,016 Razen če je to slabo? 124 00:05:27,051 --> 00:05:28,818 [NETOPIRJEV CLEKA] Ohh! 125 00:05:28,853 --> 00:05:30,587 [GLEDALCI JOKNEJO] Še en homer? 126 00:05:30,588 --> 00:05:31,587 Nemogoče. 127 00:05:31,622 --> 00:05:33,392 Vsekakor slabo. prav? 128 00:05:33,425 --> 00:05:35,936 Sem nervozen jedec? Lahko nam prineseš prigrizke? 129 00:05:37,762 --> 00:05:39,829 arašidi? Ne. 130 00:05:39,864 --> 00:05:40,830 Nachos? 131 00:05:40,865 --> 00:05:42,631 Ne. 132 00:05:42,667 --> 00:05:44,194 Arašidovi nachosi. 133 00:05:44,611 --> 00:05:45,487 Ne. 134 00:05:45,703 --> 00:05:46,869 Hmm. Naj pomislim. 135 00:05:49,640 --> 00:05:51,574 [GLEDALCI] Ohh! 136 00:05:51,609 --> 00:05:55,121 Kaj? Kako je lahko imela žoga tako spremenjen kotni moment? 137 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Osnovna fizika ne pride v poštev. 138 00:05:57,515 --> 00:06:00,583 [SMEJANJE] 139 00:06:00,618 --> 00:06:02,418 Hmm. 140 00:06:02,453 --> 00:06:04,820 Nisem strokovnjak za "športologijo," 141 00:06:04,856 --> 00:06:06,822 ampak to ni prav. 142 00:06:06,858 --> 00:06:08,491 [GLEDALCI] Ohh! 143 00:06:08,526 --> 00:06:11,460 [SMEJANJE] 144 00:06:11,496 --> 00:06:15,267 Nisem strokovnjak, ampak tako se zdi kot slabo športno obnašanje. 145 00:06:15,309 --> 00:06:17,433 Daljinsko vodenje žoge? 146 00:06:17,468 --> 00:06:20,021 ja Jaz bom reci temu prekršek. Napaka ... 147 00:06:20,022 --> 00:06:21,637 To je baseball, kajne? 148 00:06:21,672 --> 00:06:23,065 Saj ne mešam športov, kajne? 149 00:06:23,066 --> 00:06:24,774 Ničesar nisem delal. 150 00:06:24,809 --> 00:06:28,071 Oh, torej bežiš ker si nedolžen? Aah! 151 00:06:29,580 --> 00:06:30,880 Pazi! hej 152 00:06:30,915 --> 00:06:33,749 Mislil sem, da sem tukaj za baseball, ne za dodgeball. 153 00:06:33,785 --> 00:06:34,850 [NETOPIRJEV CLEKA] [NAVIJANJE] 154 00:06:34,886 --> 00:06:36,852 Domači tek? 155 00:06:36,888 --> 00:06:40,856 Ho-ho, nazaj smo! Duh vlada! 156 00:06:40,892 --> 00:06:44,693 Škoda, da Pete to pogreša. Kaj mu jemlje tako dolgo? 157 00:06:52,870 --> 00:06:54,870 Uf! Uhh! 158 00:06:54,906 --> 00:06:57,740 Kako ta stvar deluje? Magnetni valovi? 159 00:06:57,775 --> 00:07:01,477 Magnetni valovi, zvočni valovi, zračni tokovi. 160 00:07:01,512 --> 00:07:04,447 Naravne sile so pod mojim nadzorom, 161 00:07:04,733 --> 00:07:07,027 - Tinkerer. - [HIHIJE] Kdo zdaj? 162 00:07:07,218 --> 00:07:09,117 Tinkerer. 163 00:07:09,153 --> 00:07:13,255 Izmišljujem stvari, včasih hudobne stvari. 164 00:07:13,290 --> 00:07:15,257 Jaz sem glavni kriminalec. 165 00:07:15,292 --> 00:07:18,193 ne. Še vedno ne zvonjenje. 166 00:07:18,229 --> 00:07:20,028 Če si res super zlobnež, 167 00:07:20,064 --> 00:07:22,865 zakaj je bil tvoj velik načrt zamočiti igro baseballa? 168 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 Sit sem svoje ekipe vedno tepeni. 169 00:07:25,236 --> 00:07:27,035 Ti si velik junak, 170 00:07:27,071 --> 00:07:29,271 tako da nimaš pojma kako je izgubiti 171 00:07:29,306 --> 00:07:30,550 znova in znova. 172 00:07:30,975 --> 00:07:33,876 Uh... ja. Nimam pojma. 173 00:07:33,911 --> 00:07:36,945 Hotel sem samo videti moji fantje enkrat zmagajo. 174 00:07:36,981 --> 00:07:38,080 Je to tako narobe? 175 00:07:38,115 --> 00:07:40,149 Ali je varanje napačno? 176 00:07:40,184 --> 00:07:41,984 Privolil bom pri da. 177 00:07:42,019 --> 00:07:44,787 Ampak, hej, vsaj vem kdo si zdaj, Tinkertron. 178 00:07:44,822 --> 00:07:46,066 Tinkerer! 179 00:07:47,792 --> 00:07:50,025 In ti si zunaj! [HIHIJE] ♪ [ORGLE IGRAJO "CHARGE"] 180 00:07:50,060 --> 00:07:52,227 Še enkrat, to je baseball Razmišljam, kajne? 181 00:07:52,263 --> 00:07:53,862 ♪ [ORGLE] 182 00:07:53,898 --> 00:07:56,899 oprosti. Dolga vrsta pri koncesijah. 183 00:07:56,934 --> 00:07:59,134 Zamudil si povratek stoletja. 184 00:07:59,170 --> 00:08:01,103 The Spirit zdrobijo Short Sox. 185 00:08:01,138 --> 00:08:03,172 Žal sem zamudil vso akcijo. 186 00:08:03,207 --> 00:08:05,174 Na naslednjo tekmo bom moral spet priti. 187 00:08:05,209 --> 00:08:11,747 Dragi, nisem vraževeren, ampak mogoče ne bi smel več prihajati na nobene igre. 188 00:08:12,082 --> 00:08:14,750 Morda si jinx. 189 00:08:17,021 --> 00:08:19,016 Tečem zadaj, Gwen. vem 190 00:08:19,675 --> 00:08:22,436 Je pobral? Izgubil je vstopnico, kajne? ♪ [GLASEN ROK] 191 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 Kako lahko zamujaš, Peter? 192 00:08:24,080 --> 00:08:26,213 Ross Calaban je vaš najljubši pevec, 193 00:08:26,249 --> 00:08:28,282 in ti sedeži so neverjetni. 194 00:08:28,317 --> 00:08:30,217 Saj nisi izgubil vstopnice, kajne? 195 00:08:30,253 --> 00:08:32,052 Izgubil je vstopnico, kajne? 196 00:08:32,088 --> 00:08:34,321 ne! Nisem izgubil vstopnice. 197 00:08:34,357 --> 00:08:36,223 Slej ko prej pridem. 198 00:08:36,259 --> 00:08:38,325 Bolje bi bilo. To bo začeti vsako minuto. 199 00:08:38,361 --> 00:08:41,371 Ne pozabite, ta koncert je na sporedu vaš kontrolni seznam Popolno poletje. 200 00:08:41,580 --> 00:08:42,664 Pridi sem. 201 00:08:53,710 --> 00:08:55,469 Vau! Je to on? 202 00:08:55,912 --> 00:08:57,179 Ross Calaban? 203 00:08:58,381 --> 00:09:00,347 Vau, fantje, moram narediti predstavo. 204 00:09:00,383 --> 00:09:02,049 Ali lahko potem podpisujem avtograme? 205 00:09:02,084 --> 00:09:03,884 [POKANJE S členki] he he he he he. 206 00:09:03,919 --> 00:09:04,936 Pusti me! 207 00:09:05,855 --> 00:09:07,988 [Grnenje] Ah. 208 00:09:09,826 --> 00:09:12,569 Nekaj mi pravi, da so tisti razbojniki niso člani njegovega kluba oboževalcev. 209 00:09:13,153 --> 00:09:14,662 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 210 00:09:18,217 --> 00:09:19,409 Uhh! 211 00:09:21,270 --> 00:09:23,270 Očka, želim svoje rojstnodnevno darilo. 212 00:09:23,306 --> 00:09:25,306 Zdaj, če veš, kaj je dobro zate. 213 00:09:25,341 --> 00:09:28,976 heh Moj sin ve kaj hoče, kaj? 214 00:09:29,011 --> 00:09:30,944 To vam bo dobro služilo v poslu, fant. 215 00:09:30,980 --> 00:09:32,980 Dal ti bom posel. 216 00:09:33,015 --> 00:09:35,849 [HIHIHANJE] V redu. Snemi prevezo z oči. 217 00:09:36,919 --> 00:09:38,018 huh Vidiš to? 218 00:09:38,054 --> 00:09:39,320 [ZVOKANJE] To je to, uh... 219 00:09:39,355 --> 00:09:41,098 To je pevec, ki ga imajo radi vsi otroci. 220 00:09:41,557 --> 00:09:43,058 Očka je bil dober, imam prav? 221 00:09:43,159 --> 00:09:47,294 Ross Calaban! Poj, panker. Zdaj! 222 00:09:47,330 --> 00:09:49,096 Uh... Oh, v redu, v redu, seveda, ja. 223 00:09:49,131 --> 00:09:51,098 D-Ali... Ali imate glasbo ali... 224 00:09:51,133 --> 00:09:52,651 Ponavadi pojem ob glasbi. 225 00:09:53,276 --> 00:09:55,269 Oče, ta tip bi lahko pel kot angel, 226 00:09:55,304 --> 00:09:57,104 ampak ne sliši preveč dobro. 227 00:09:57,139 --> 00:10:01,710 Uh, pelji ga ven zadaj in pop nekaj smisla za pop zvezdo, fantje. 228 00:10:01,944 --> 00:10:03,310 Počakaj! Ne, ne, ne, ne, ne. 229 00:10:03,346 --> 00:10:06,280 Lahko bi pel brez glasbe. seveda. Uh, ni problema. 230 00:10:06,315 --> 00:10:09,016 hej Roke stran od megazvezdnika. 231 00:10:09,051 --> 00:10:10,217 Spider-Man? 232 00:10:10,252 --> 00:10:13,887 Vau! Ross Calaban pozna moje ime? 233 00:10:13,923 --> 00:10:16,290 Vau. Spider-Man pozna moje ime? 234 00:10:16,325 --> 00:10:18,892 - Jaz sem velik oboževalec. - Jaz sem velik oboževalec. 235 00:10:18,928 --> 00:10:22,439 Oče, mook v pižami mi pokvari rojstni dan! 236 00:10:22,965 --> 00:10:25,132 Oh, ne, ni. 237 00:10:25,167 --> 00:10:27,067 Zdaj si v moji hiši, vidiš? 238 00:10:27,103 --> 00:10:28,168 Joj! Kaj je... Ohh! 239 00:10:28,204 --> 00:10:30,003 Kaj je bilo to? [ZADUŠENO KRČANJE] 240 00:10:30,039 --> 00:10:32,139 Sam se boš obrnil v miru? odlično! 241 00:10:32,174 --> 00:10:33,907 Vau! 242 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 huh [Grne] hej hej 243 00:10:35,144 --> 00:10:36,176 Hej... Ohh! 244 00:10:38,114 --> 00:10:40,080 Uničil si mi rojstni dan! 245 00:10:40,116 --> 00:10:42,983 Spal boš z ribami! 246 00:10:43,018 --> 00:10:44,351 O, daj no, mali. 247 00:10:44,387 --> 00:10:47,154 To ni lepo reči. 248 00:10:47,189 --> 00:10:49,323 In to ni lepo početje. 249 00:10:49,358 --> 00:10:52,926 [VRIČE] [Grne] 250 00:10:55,264 --> 00:10:57,998 [KRIČANJE] 251 00:10:58,033 --> 00:11:00,000 Aahh! 252 00:11:00,035 --> 00:11:01,268 Nori opičji ninja fant! 253 00:11:01,303 --> 00:11:03,070 Nori opičji ninja fant! 254 00:11:05,074 --> 00:11:07,174 Stoj in bori se, poraženec! 255 00:11:07,209 --> 00:11:09,076 Ne morem udariti sedemletnika. 256 00:11:09,111 --> 00:11:11,311 Pravkar sem dopolnil osem let. 257 00:11:11,347 --> 00:11:12,980 [Grne] 258 00:11:13,015 --> 00:11:14,181 [VRIČE] 259 00:11:14,216 --> 00:11:15,249 Otrok, počakaj! 260 00:11:15,284 --> 00:11:18,018 Eh, kaj hočeš, pevec? 261 00:11:18,053 --> 00:11:19,253 Da se dogovorimo. 262 00:11:19,288 --> 00:11:20,538 Pusti Spideya pri miru, 263 00:11:20,539 --> 00:11:22,541 in naredil bom selfie s tabo. 264 00:11:22,949 --> 00:11:25,210 Torej? Vsak si bo mislil ponaredek je. 265 00:11:25,227 --> 00:11:27,094 Sam bom objavil. 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,263 Vaša priljubljenost bo šlo skozi streho. 267 00:11:29,298 --> 00:11:33,552 Vsi drugi otroci bodo želeli, da si njihovega tretjerazrednega mafijskega šefa ali karkoli drugega. 268 00:11:33,969 --> 00:11:35,804 Všeč mi je zvok tega. 269 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 dogovor. 270 00:11:37,806 --> 00:11:41,008 No, rešila ga je moč slavnih. 271 00:11:41,043 --> 00:11:43,977 Spidey, premakni se. Uničil mi boš sliko. 272 00:11:47,883 --> 00:11:49,901 Formaggio. [SPROŽILEC KAMERE KLIKNE] 273 00:11:53,755 --> 00:11:55,532 Zagotovo ne želiš priti v zakulisje? 274 00:11:56,191 --> 00:11:58,452 Hvala, ampak imam prijatelje že notri čaka. 275 00:11:58,727 --> 00:12:00,996 Hvala, Spider-Man. dolgujem ti. 276 00:12:01,563 --> 00:12:02,581 Zlomi nogo. 277 00:12:05,601 --> 00:12:06,633 [MAN] Vstopnica. 278 00:12:06,668 --> 00:12:07,745 Prav sem razumel, uh... 279 00:12:08,003 --> 00:12:10,005 uh... Imel sem ga. 280 00:12:10,572 --> 00:12:11,638 Kam je šlo? 281 00:12:11,673 --> 00:12:13,340 Dober poskus, kolega. 282 00:12:15,244 --> 00:12:16,309 Gwen? 283 00:12:16,345 --> 00:12:17,477 Ja, končno sem tukaj, 284 00:12:17,513 --> 00:12:21,248 ampak, uh, imel si prav. Izgubil sem vstopnico. 285 00:12:21,283 --> 00:12:23,216 oprosti. Bomo nadoknadili kasneje. 286 00:12:26,288 --> 00:12:28,555 [ROSS] Pozdravljen, New York! Oprosti ker zamujam. 287 00:12:28,590 --> 00:12:31,558 Nocojšnji večer bi rad posvetil pokaži mojemu prijatelju... 288 00:12:31,593 --> 00:12:33,326 Spider-Man! 289 00:12:33,362 --> 00:12:34,561 "Prijatelj"? 290 00:12:34,596 --> 00:12:38,231 Ross Calaban je rekel, da sem njegov prijatelj? 291 00:12:38,267 --> 00:12:42,135 ja! To me naredi skoraj kul. 292 00:12:42,171 --> 00:12:43,503 ♪ [BRENČANJE] 293 00:12:45,407 --> 00:12:46,373 ♪ Ahh ♪ 294 00:12:46,408 --> 00:12:48,275 ♪ Mmm ♪ 295 00:12:48,310 --> 00:12:49,543 Oh, ja! 296 00:12:53,882 --> 00:12:56,885 [MILES] Mislili so vedno so bili pripravljeni, 297 00:12:56,982 --> 00:13:00,017 vendar te nič ne pripravi na... 298 00:13:00,052 --> 00:13:01,722 Mumija s hribov! 299 00:13:01,723 --> 00:13:03,253 [FANTJE KRIČAJO] 300 00:13:03,889 --> 00:13:05,394 Tako strašno! 301 00:13:05,625 --> 00:13:08,258 [HIHITANJE] Miles, brez zamere, 302 00:13:08,294 --> 00:13:11,995 ampak ti si popolnoma grozen pri pripovedovanju zgodb ob tabornem ognju. 303 00:13:12,031 --> 00:13:14,031 resno In preverjanje dejstev ... 304 00:13:14,066 --> 00:13:17,100 mumije so iz suhih krajev kot egipčanske puščave, 305 00:13:17,136 --> 00:13:18,836 ne bujni gozdovi. 306 00:13:18,871 --> 00:13:22,039 ha! Vem, kajne? Tako nepričakovano. 307 00:13:22,074 --> 00:13:24,330 Zato je tako grozljivo. 308 00:13:24,543 --> 00:13:26,176 Kajne, Peter? 309 00:13:29,114 --> 00:13:31,081 Uh, prav. Strašljivo. 310 00:13:31,116 --> 00:13:32,482 Ali ne strašljivo. 311 00:13:32,518 --> 00:13:34,151 O čem sva govorila? 312 00:13:34,186 --> 00:13:37,354 huh vidiš? Nesmiselno sem ga prestrašil. 313 00:13:37,389 --> 00:13:41,258 [GWEN] Si v redu, Pete? Ti si milijon milj stran. 314 00:13:41,293 --> 00:13:43,060 žal mi je Samo... 315 00:13:43,095 --> 00:13:47,164 Veste, naredil sem to popolno Kontrolni seznam za poletne počitnice? 316 00:13:47,199 --> 00:13:49,299 Ampak nič se ni zares izšlo. 317 00:13:49,334 --> 00:13:50,500 Zdaj je poletje skoraj konec, 318 00:13:50,536 --> 00:13:52,335 in skoraj nič nisem odkljukal. 319 00:13:52,371 --> 00:13:55,172 Kampiranje je bilo na seznamu, prav? In tukaj smo. 320 00:13:55,207 --> 00:13:58,275 Tudi če moramo poslušati na Milesove grozne zgodbe o duhovih, 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,823 ne odnehaj nam, Parker. 322 00:13:59,845 --> 00:14:01,544 Še je čas imeti super poletje. 323 00:14:01,580 --> 00:14:04,381 ja mogoče. 324 00:14:04,416 --> 00:14:05,715 Ali pa morda ne, 325 00:14:05,751 --> 00:14:07,650 če nas dobijo duhovi. 326 00:14:07,686 --> 00:14:10,320 Duhovi ne obstajajo, Miles. 327 00:14:10,355 --> 00:14:12,689 O, ja? Nikoli nisem slišala duha reči to. 328 00:14:12,724 --> 00:14:14,738 Resno, to območje je naj bi strašil. 329 00:14:14,827 --> 00:14:17,465 Moj bratranec je slišal od prijateljeve tete, 330 00:14:17,496 --> 00:14:19,576 tako da je prava stvar. 331 00:14:19,831 --> 00:14:25,602 Vse se je začelo s senco obliki, ki leti skozi krošnje dreves. 332 00:14:25,637 --> 00:14:26,416 Potem ... 333 00:14:26,417 --> 00:14:29,739 [STOKNE] Odpravljam se v posteljo preden se Miles spet odpravi. 334 00:14:29,775 --> 00:14:31,541 - Lahko noč vsem. - Nočno, fantje. 335 00:14:31,576 --> 00:14:32,588 pospravil bom. 336 00:14:32,589 --> 00:14:35,836 Ne bi te želel na prostem če mimo pridejo kakšni duhovi ali mumije. 337 00:14:37,216 --> 00:14:40,283 Vem, da se hecaš, ampak dobro. 338 00:14:42,287 --> 00:14:44,221 Anya? Gwen? 339 00:14:44,256 --> 00:14:45,455 Si to ti? 340 00:14:48,393 --> 00:14:50,148 hej Naše stvari! 341 00:14:50,432 --> 00:14:51,274 huh 342 00:14:54,600 --> 00:14:57,400 Pridi ven, pridi ven, karkoli si. 343 00:14:57,436 --> 00:14:59,402 Če ste mumija s hribov, 344 00:14:59,438 --> 00:15:02,339 bi morali vedeti, da ste naj bi bil v bolj suhem podnebju. 345 00:15:02,374 --> 00:15:03,540 huh Vau! 346 00:15:03,575 --> 00:15:06,873 v redu, kaj si, duh obrezovalnika dreves? 347 00:15:08,313 --> 00:15:10,280 [Grne] 348 00:15:10,315 --> 00:15:12,549 [Grne] Vau! 349 00:15:16,488 --> 00:15:18,521 Moje ime je Nocturnal, 350 00:15:18,557 --> 00:15:21,191 saj lovim ponoči. 351 00:15:22,227 --> 00:15:24,160 [Grne] [Grne] 352 00:15:24,196 --> 00:15:26,396 Oh, tam imaš grde nohte. 353 00:15:26,431 --> 00:15:28,131 [VISKI] 354 00:15:28,166 --> 00:15:30,333 [Grne] Si me pravkar kljuval? 355 00:15:30,369 --> 00:15:32,535 Briga me, kdo si. 356 00:15:32,571 --> 00:15:34,137 To je samo nevljudno. 357 00:15:36,375 --> 00:15:39,209 Aah! Super grozljivo! 358 00:15:40,579 --> 00:15:43,546 [Grnenje] Oh, človek, o, človek, o, človek! 359 00:15:43,582 --> 00:15:45,181 Ali boš pil mojo kri? 360 00:15:45,217 --> 00:15:47,584 Kaj? Zakaj bi naredi to? Čudno. 361 00:15:47,619 --> 00:15:49,586 To počnejo pajki, kajne? 362 00:15:49,621 --> 00:15:51,588 Za stvari, ujete v njihove mreže? 363 00:15:51,623 --> 00:15:54,291 Teme ne sežem tako daleč. 364 00:15:54,326 --> 00:15:55,913 Zakaj si ukradel to stvar? 365 00:15:55,914 --> 00:15:58,595 Umiram od lakote, človek. Potrebujem hrano. 366 00:15:58,630 --> 00:16:02,165 hrana? Ne sove samo jesti glodavce? 367 00:16:02,200 --> 00:16:03,963 Teme ne sežem tako daleč. 368 00:16:03,964 --> 00:16:07,237 Touché. Torej, ali ste bili tukaj za dolgo? 369 00:16:07,272 --> 00:16:08,471 št. 370 00:16:08,507 --> 00:16:11,107 Ampak moral sem se skriti tedne v teh hribih. 371 00:16:11,143 --> 00:16:14,544 Vse od nesreče v laboratoriju naredil me je v tega tipa sovo, 372 00:16:14,579 --> 00:16:18,214 moji starši, moji prijatelji... vsi so me pregnali. 373 00:16:18,250 --> 00:16:19,687 Mislijo, da sem pošast. 374 00:16:19,688 --> 00:16:22,385 Laboratorijske nesreče so ena tudi mojih ljubljenčkov. 375 00:16:22,421 --> 00:16:24,254 Tako sem dobil svoje moči. 376 00:16:24,289 --> 00:16:28,525 res? Laboratorijska nesreča se je obrnila ste navdušeni nad bolnim pajkom? 377 00:16:28,560 --> 00:16:32,529 Raje imam izraz "super". pajek kul tip," ampak ja. 378 00:16:32,564 --> 00:16:35,431 Zakaj potem nisi tukaj kot jaz... 379 00:16:35,467 --> 00:16:39,802 osovražen, živi v drevesih, in krajo hrane za preživetje? 380 00:16:39,838 --> 00:16:44,507 Jaz... Vedno sem imel ljudi okoli sebe ki me je sprejel takšnega kot sem, mislim, 381 00:16:44,543 --> 00:16:46,643 ali sem znanstveni geek ali superjunak. 382 00:16:46,678 --> 00:16:51,381 - Ti si en srečen tip. - Ja. Mislim, da sem. 383 00:16:51,416 --> 00:16:54,784 Žal mi je, da čutiš, da se moraš skriti, ampak vem, da so tam zunaj dobri ljudje 384 00:16:54,819 --> 00:16:57,487 kdo bi pomagal. pravzaprav 385 00:16:57,522 --> 00:16:59,589 tam je nekaj ljudi v tistem taborišču bi se morali srečati. 386 00:17:00,692 --> 00:17:03,526 [ŽIVALSKO TLEČANJE] 387 00:17:07,908 --> 00:17:09,432 Nočno, počakaj! 388 00:17:09,467 --> 00:17:12,635 Lastni starši so me vrgli ven, in želiš, da zaupam tujcem? 389 00:17:12,671 --> 00:17:14,437 Nisem pripravljen, stari. 390 00:17:14,472 --> 00:17:17,407 Mogoče nekoč. Nekoč kmalu, upam. 391 00:17:17,442 --> 00:17:19,642 Tukaj. To sem jim ukradel. 392 00:17:19,678 --> 00:17:22,712 Ne. Želeli bi te da ga obdržim. 393 00:17:22,747 --> 00:17:24,480 Takole so prav super. 394 00:17:31,590 --> 00:17:33,389 Kaj je vse to? Zajtrk? 395 00:17:33,425 --> 00:17:35,358 Ja. Upam, da je to v redu. 396 00:17:35,393 --> 00:17:38,294 ne vem Bo že nekako uničiti kampiranje? 397 00:17:38,350 --> 00:17:40,797 [HIHIJE] Žal mi je sinoči tako slabo. 398 00:17:40,832 --> 00:17:44,300 Bil sem tako obseden s tem, da ne živim do svojega popolnega poletja, 399 00:17:44,314 --> 00:17:46,502 Nisem se zavedal Sem ga že imela... 400 00:17:46,538 --> 00:17:48,338 preživljanje časa z vami. 401 00:17:48,373 --> 00:17:49,639 To je tisto, kar je res pomembno, kajne? 402 00:17:49,674 --> 00:17:50,773 Seveda, Pete. 403 00:17:50,809 --> 00:17:52,975 Tudi ti si za nas zelo pomemben. 404 00:17:53,072 --> 00:17:57,614 Poleg tega je vsako opravičilo izrečeno s hrano je opravičilo, ki ga lahko sprejmem. 405 00:17:57,649 --> 00:18:00,516 Oh. Saj poznate zgodbo o tipu s kavljem? 406 00:18:00,552 --> 00:18:02,619 Oh, ne, počakaj. To je konec. 407 00:18:02,654 --> 00:18:04,454 Uh! Naj začnem znova. 408 00:18:04,489 --> 00:18:06,456 [SMEH] 409 00:18:11,496 --> 00:18:14,297 Še en teden poletja. Poglejmo, kako mi gre 410 00:18:14,332 --> 00:18:17,333 na splošno Popoln Kontrolni seznam za poletne počitnice. 411 00:18:17,369 --> 00:18:19,302 Izlet na plažo, 412 00:18:19,337 --> 00:18:21,671 ki sem ga moral zapustiti zaradi črne mačke. 413 00:18:21,706 --> 00:18:24,674 Baseball igra ... uničil Tinkerer. 414 00:18:24,709 --> 00:18:28,411 Koncert. To celoto sem pogrešal oddajo, zahvaljujoč Hammerheadu, 415 00:18:28,446 --> 00:18:30,647 vendar sem spoznal Rossa Calabana, 416 00:18:30,682 --> 00:18:32,548 tako da temu rečem celo. 417 00:18:32,584 --> 00:18:34,417 In kampiranje. Skupna zmaga, 418 00:18:34,452 --> 00:18:36,486 kljub skrivnostnemu dečku sovi. 419 00:18:36,521 --> 00:18:39,522 Torej, to je ena zmaga, dva poraza in neodločeno. 420 00:18:39,557 --> 00:18:42,325 [VZDIH] Dobra stvar šola se kmalu začne 421 00:18:42,360 --> 00:18:45,625 ker zmaga na poletnih počitnicah je veliko težje, kot sem se zavedal. 422 00:18:46,098 --> 00:18:47,090 [PISKANJE TELEFONA] 423 00:18:47,115 --> 00:18:50,090 Vau. Verjetno sem spregledal nekaj sporočil ko sem bil zunaj dosega kampiranja. 424 00:18:50,402 --> 00:18:51,701 Peter. Max Modell tukaj. 425 00:18:51,736 --> 00:18:54,637 Upal sem, da bom razporedil čas da prideš noter 426 00:18:54,673 --> 00:18:57,507 in usposobi svojo zamenjavo kot moj asistent v laboratoriju. 427 00:18:57,542 --> 00:18:58,775 "Zamenjava"? 428 00:19:00,578 --> 00:19:05,894 ja Odbor samo pooblašča to mesto za študente prvega letnika. 429 00:19:05,895 --> 00:19:08,189 Predvideval sem, da to veš, Peter. 430 00:19:08,481 --> 00:19:11,776 seveda To sem popolnoma vedel. 431 00:19:12,324 --> 00:19:14,571 Seveda tega popolnoma nisem vedel. 432 00:19:14,892 --> 00:19:17,145 Uhh! Kako si bom privoščil Obzorje letos? 433 00:19:23,234 --> 00:19:25,242 Ne morem vprašati tete May ali Harry za denar. 434 00:19:25,243 --> 00:19:26,749 Dovolj so že naredili zame. 435 00:19:27,238 --> 00:19:28,751 To je tvoja odgovornost, Peter. 436 00:19:28,973 --> 00:19:30,039 [SRKAVANJE] 437 00:19:30,074 --> 00:19:31,378 Ti si pameten otrok. 438 00:19:31,379 --> 00:19:33,717 Našli boste zaposlitev za krajši delovni čas brez problema. 439 00:19:34,112 --> 00:19:36,479 zdravo Moje ime je Peter Parker. 440 00:19:36,514 --> 00:19:39,682 In če pogledate moj življenjepis, to boš videl... [EKSPLOZIJA] 441 00:19:39,717 --> 00:19:42,418 j-ti... boš videl, da sem e-izkušen v, uh... 442 00:19:42,454 --> 00:19:43,853 - [POLICIST] Stoj, Škorpijon! - Zelo mi je žal. jaz, uh... 443 00:19:44,142 --> 00:19:46,227 Moja teta kliče. To moram vzeti. 444 00:19:53,531 --> 00:19:55,498 [Grne] Oprosti za to. 445 00:19:55,533 --> 00:19:57,600 Prišlo je do težave s škodljivci Moral sem poskrbeti. 446 00:19:57,635 --> 00:20:00,670 [MAN] Oprostite, ampak mi pravkar zapolnil položaj. 447 00:20:00,705 --> 00:20:04,440 Oh, to? Uh, samo je majhna nesreča s peskom 448 00:20:04,476 --> 00:20:06,576 na poti sem. Nič hudega, res. 449 00:20:07,679 --> 00:20:08,811 uh... 450 00:20:08,847 --> 00:20:11,481 Goo? Kaj goo? 451 00:20:11,516 --> 00:20:12,849 Oh, stari! 452 00:20:12,884 --> 00:20:14,851 Imel sem dolgo jutro. 453 00:20:14,886 --> 00:20:16,586 [ZADUŠENI ŽVEK] 454 00:20:16,621 --> 00:20:17,632 [HLAČE] 455 00:20:17,633 --> 00:20:18,821 kaj je to 456 00:20:18,857 --> 00:20:21,591 Oh, to moram dati nazaj na policijo. 457 00:20:21,626 --> 00:20:23,693 Mislim, ne policija. Zakaj bi to sploh rekel? 458 00:20:23,728 --> 00:20:24,927 Mislim, v dobrodelne namene. 459 00:20:24,963 --> 00:20:27,663 Parkomati. Dobrodelnost parkomatov. 460 00:20:28,867 --> 00:20:32,935 Vau. Biti Spider-Man res pomeni stiska pri iskanju službe. 461 00:20:32,971 --> 00:20:36,539 Živjo, Pete. Dolgo se nismo videli. 462 00:20:36,574 --> 00:20:39,154 Randy Robertson? Kako si kaj? 463 00:20:39,155 --> 00:20:41,577 Imel sem popolne poletne počitnice. 464 00:20:41,657 --> 00:20:42,678 Kaj si delal? 465 00:20:42,714 --> 00:20:45,882 [HIHIHATI] Intervju za krajši delovni čas, Randy, 466 00:20:45,917 --> 00:20:47,517 in brez sreče. 467 00:20:47,552 --> 00:20:50,625 No, moj oče dela v tem mediju podjetje Daily Bugle. 468 00:20:51,856 --> 00:20:53,956 Širijo se, veliko zaposluje. 469 00:20:53,992 --> 00:20:56,297 Želim, da vidim, če lahko dobiš intervju? 470 00:20:56,561 --> 00:20:57,693 služba? 471 00:20:57,729 --> 00:20:59,729 Poslušaj, Peter Palmer... 472 00:20:59,764 --> 00:21:01,497 Peter Parker. 473 00:21:01,533 --> 00:21:04,700 Daily Bugle je na najvišji ravni večplatformska novičarska organizacija. 474 00:21:04,736 --> 00:21:07,470 Pokliči me nazaj, ko boš lahko rastejo dlake na obrazu. 475 00:21:07,505 --> 00:21:10,139 Brock, to je posnetek Sem čakal? 476 00:21:10,174 --> 00:21:12,007 Mislil sem, da si profesionalec! 477 00:21:12,043 --> 00:21:13,943 Ne morem uporabiti tega! 478 00:21:13,978 --> 00:21:16,178 Moja babica bi lahko vzela boljši video Spider-Mana, 479 00:21:16,214 --> 00:21:18,778 in sploh ni več živa! 480 00:21:19,183 --> 00:21:23,449 Plačal bi preko strehe, če kdo lahko dobim nekaj dobrih čistih posnetkov 481 00:21:23,450 --> 00:21:25,120 tega Spider-Mana! 482 00:21:25,156 --> 00:21:27,410 Plačevanje posnetkov Spider-Mana? 483 00:21:27,411 --> 00:21:31,666 Hmm. Mogoče mi bo uspelo kljub vsemu privoščiti šolo letos. 484 00:21:32,250 --> 00:21:35,450 Sinhronizacija in popravki masaca - MY-SUBS.com -