1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeto a los derechos de autor, responsabilidad de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[La fragancia eterna]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Adaptado de la novela de Shisilang, La fragancia eterna]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episodio 2]

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,340
¿Quién está ahí?

6
00:01:47,240 --> 00:01:48,170
eres tu...

7
00:01:48,940 --> 00:01:50,010
¡Eres tú!

8
00:01:50,600 --> 00:01:51,580
¡Me seguiste otra vez!

9
00:01:52,800 --> 00:01:54,220
¿Te seguiste?

10
00:01:56,830 --> 00:01:58,730
No tengo dinero para una posada, así que sólo puedo quedarme aquí.

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,940
Yo estuve aquí primero de todos modos.

12
00:02:03,240 --> 00:02:05,940
¿Cuándo llegaste aquí? ¿Qué escuchaste?

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,650
dormí

14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
hasta que me despertó el aroma del pollo asado.

15
00:02:23,900 --> 00:02:24,650
Señor,

16
00:02:26,110 --> 00:02:27,900
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

17
00:02:32,390 --> 00:02:34,900
Soy Lei Xiuyuan, un solicitante de examen.

18
00:02:35,960 --> 00:02:38,180
Creo que nunca nos hemos conocido.

19
00:02:40,620 --> 00:02:41,940
Nosotros también estamos aquí para el examen.

20
00:02:42,870 --> 00:02:45,250
El destino nos unió. viajemos juntos

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,940
y cuidarnos unos a otros.

22
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
- Gran idea... - ¡De ninguna manera!

23
00:02:53,320 --> 00:02:55,090
¿Quién eres? ¿Cuál es tu motivo?

24
00:02:55,800 --> 00:02:56,570
Habla correctamente, Xiaobangchui.

25
00:02:56,590 --> 00:02:57,250
¡Tranquilo!

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,300
Primero tu hermano, luego el examen de la academia.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,220
Como si fuera a creerte. ¡Hablar!

28
00:03:08,710 --> 00:03:12,220
La Academia Chufeng es el lugar más seguro del mundo.

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,970
Se mantiene neutral a través de enemistades inmortales.

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,370
y guerras mortales por igual.

31
00:03:18,990 --> 00:03:19,940
Mi hermano está en peligro.

32
00:03:21,670 --> 00:03:24,850
Sólo entrando a la academia puedo salvarlo.

33
00:03:31,390 --> 00:03:33,180
Dijiste que tu amo está perdido.

34
00:03:33,390 --> 00:03:34,850
¿Por qué hacer el examen de la academia de repente?

35
00:03:35,800 --> 00:03:36,370
I…?

36
00:03:36,870 --> 00:03:38,650
Necesito mejorar mis habilidades para encontrar a mi maestro.

37
00:03:39,830 --> 00:03:40,530
Yo también.

38
00:03:41,360 --> 00:03:42,220
solo fuerza

39
00:03:42,760 --> 00:03:43,900
puedo proteger a los que amo.

40
00:04:13,520 --> 00:04:14,370
¿Por qué seguir mirándome?

41
00:04:15,990 --> 00:04:17,090
No soy tan marimacho.

42
00:04:24,880 --> 00:04:26,370
Xigu Village se encuentra en Gaolu.

43
00:04:26,790 --> 00:04:27,890
Ya que eres de Gaolu,

44
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
¿Conoce al señor Lei, el comandante militar?

45
00:04:40,880 --> 00:04:41,810
Gaolu ya no está.

46
00:04:42,390 --> 00:04:45,250
No me queda país ni hogar.

47
00:04:45,790 --> 00:04:46,770
Sin país, sin hogar...

48
00:04:47,790 --> 00:04:48,570
Soy como tú,

49
00:04:49,590 --> 00:04:51,100
sin hogar y apátridas.

50
00:04:55,710 --> 00:04:58,060
Tu ropa está rota. Mi hermana sabe coser.

51
00:04:58,470 --> 00:04:59,740
Deja que ella te los repare.

52
00:05:01,100 --> 00:05:01,810
No hay necesidad.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Tenemos juicios mañana. Será mejor que luzcas decente.

54
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
Su Alteza.

55
00:05:19,780 --> 00:05:20,090
[Joven Ye Ye]

56
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Date prisa, quítate la bata y dásela.

57
00:05:21,830 --> 00:05:24,100
Yuan, el Sr. Lei murió defendiendo nuestro reino.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,420
Como su hijo adoptivo,

59
00:05:25,700 --> 00:05:28,210
debes salvaguardar a Su Alteza como él.

60
00:05:28,710 --> 00:05:29,500
¿Lo entiendes?

61
00:05:41,660 --> 00:05:42,890
¿Realmente no estás familiarizado con el Sr. Lei?

62
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Lo diré por última vez: no lo conozco.

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
Olvídate de la ropa rota.

64
00:05:47,460 --> 00:05:48,500
Date prisa, desnúdate y duerme un poco.

65
00:05:48,540 --> 00:05:49,660
¿No recuerdas por qué vinimos a la ciudad de Lugong?

66
00:05:59,710 --> 00:06:00,450
Mis disculpas.

67
00:06:01,540 --> 00:06:02,770
Debo haber extrañado mucho a mi viejo amigo.

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,210
que te confundí con él.

69
00:06:15,460 --> 00:06:16,890
[Ciudad de Lugong]
Comienza la prueba de la raíz espiritual.

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,210
Raíz del espíritu de fuego. Aprobar.

71
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
¡Eres increíble!

72
00:07:01,560 --> 00:07:02,500
Definitivamente ocuparás el primer lugar.

73
00:07:04,470 --> 00:07:06,180
¿Qué es una única raíz de espíritu de fuego?

74
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
Las raíces espirituales corresponden a los Cinco Elementos: Metal, Madera, Agua, Fuego, Tierra.

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,420
La mayoría de la gente tiene raíces espirituales mixtas,

76
00:07:12,440 --> 00:07:14,010
dos o tres tipos combinados.

77
00:07:14,200 --> 00:07:15,860
Sólo aquellos con talento extraordinario.

78
00:07:15,880 --> 00:07:16,690
poseer una única raíz espiritual.

79
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Cualquiera con una sola raíz espiritual

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
Es un raro prodigio de cultivo.

81
00:07:21,120 --> 00:07:22,570
Raíz de espíritu de madera única.

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,060
Vamos.

83
00:07:32,830 --> 00:07:33,740
Disculpe.

84
00:07:40,590 --> 00:07:41,450
¡Trampa del talismán de ilusión!

85
00:07:41,830 --> 00:07:43,660
Echarlo y ponerlo en la lista negra de por vida.

86
00:09:19,710 --> 00:09:21,300
Raíz de espíritu de metal superior.

87
00:09:29,350 --> 00:09:30,090
Raíz de espíritu metálico.

88
00:09:31,040 --> 00:09:31,660
Aprobar.

89
00:09:35,870 --> 00:09:36,540
Espera un minuto.

90
00:09:39,350 --> 00:09:41,140
¿Podría ser otro truco de talismán de ilusión?

91
00:09:50,660 --> 00:09:52,690
Lei Yuan, realmente eres tú.

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,850
Todos los nacidos con una Raíz de Espíritu de Metal

93
00:09:59,230 --> 00:10:01,380
Están destinados a un cultivo inmortal extraordinario.

94
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
Ven a estudiar conmigo.

95
00:10:05,110 --> 00:10:06,690
Transmitiré todos mis conocimientos sin reservas.

96
00:10:07,870 --> 00:10:08,490
No hay necesidad.

97
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
¿Qué es una raíz de espíritu de metal?

98
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
No creo que pueda ser mejor que tú.

99
00:10:23,660 --> 00:10:25,330
Ese viejo debe estar senil.

100
00:10:27,660 --> 00:10:28,420
Siempre hay alguien más fuerte.

101
00:10:28,830 --> 00:10:31,090
Deberíamos tratar a las personas superdotadas con cortesía.

102
00:10:31,710 --> 00:10:32,490
y reclutarlos temprano.

103
00:10:36,510 --> 00:10:38,690
Tu Metal Spirit Root suena tan poderoso.

104
00:10:39,510 --> 00:10:40,210
Préstame un poco.

105
00:10:43,510 --> 00:10:46,020
Las raíces espirituales no se pueden prestar a otros.

106
00:10:46,510 --> 00:10:47,060
yo…

107
00:11:03,990 --> 00:11:04,730
- Tu turno. - Yo…

108
00:11:05,920 --> 00:11:06,690
Ella te está llamando.

109
00:11:30,800 --> 00:11:31,730
No se detectó ninguna raíz espiritual.

110
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
Por favor verifique nuevamente.

111
00:11:35,040 --> 00:11:36,260
Compruébelo más de cerca.

112
00:11:36,630 --> 00:11:38,450
Ella realmente no tiene ninguna raíz espiritual.

113
00:11:40,990 --> 00:11:42,780
¡Por favor, compruébelo más de cerca!

114
00:11:43,350 --> 00:11:45,690
¡Quizás mi raíz espiritual se esté escondiendo en alguna parte!

115
00:11:45,920 --> 00:11:46,610
Por favor.

116
00:11:46,990 --> 00:11:47,780
Compruébalo de nuevo.

117
00:11:49,510 --> 00:11:51,850
¡Xiaobangchui, contiene la respiración!

118
00:12:10,830 --> 00:12:12,450
¿Q-Qué es eso?

119
00:12:25,080 --> 00:12:28,540
Raíces espirituales duales débiles con Madera primaria y Tierra secundaria.

120
00:12:31,800 --> 00:12:32,380
Aprobar.

121
00:12:35,830 --> 00:12:36,420
Gracias.

122
00:12:44,870 --> 00:12:47,330
Tus meridianos están sellados. No se pueden detectar raíces espirituales.

123
00:12:49,870 --> 00:12:50,540
Aprobado.

124
00:12:52,200 --> 00:12:53,420
Claramente, es obra de un espíritu zorro.

125
00:12:54,040 --> 00:12:55,210
Riyan vive dentro de ella.

126
00:13:11,660 --> 00:13:12,420
Lei.

127
00:13:17,800 --> 00:13:18,420
¿Qué pasa?

128
00:13:19,710 --> 00:13:21,060
Las raíces de espíritu metálico son increíblemente raras.

129
00:13:21,470 --> 00:13:24,060
¿Puedo ver el tuyo otra vez?

130
00:13:25,230 --> 00:13:25,850
No hay tiempo.

131
00:13:26,200 --> 00:13:26,850
¡Esperar!

132
00:13:41,280 --> 00:13:43,450
podemos hacer equipo

133
00:13:43,800 --> 00:13:44,660
para el juicio de mañana

134
00:13:44,920 --> 00:13:45,900
para entrar más rápido a la academia.

135
00:13:46,160 --> 00:13:47,300
No me importa la academia.

136
00:13:49,510 --> 00:13:51,020
Entonces, ¿por qué presentarse al examen?

137
00:13:52,660 --> 00:13:53,900
¿Quién eres exactamente?

138
00:13:58,960 --> 00:14:00,490
Espíritu o fantasma,

139
00:14:00,590 --> 00:14:01,420
¡sal ahora!

140
00:14:02,160 --> 00:14:02,940
O

141
00:14:05,200 --> 00:14:06,540
Me afeitaré todo el pelo

142
00:14:06,540 --> 00:14:07,450
así que no tendrás dónde esconderte.

143
00:14:08,160 --> 00:14:08,690
Esperar.

144
00:14:11,750 --> 00:14:12,730
¿Eres realmente una chica?

145
00:14:12,960 --> 00:14:14,140
Sacrificarías tu propio cabello.

146
00:14:16,710 --> 00:14:18,490
Eres ese zorro Qingqiu.

147
00:14:18,870 --> 00:14:19,680
[Riyan, zorro de nueve colas]

148
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Soy un zorro de nueve colas con mil años de cultivo.

149
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Mi nombre es Riyan.

150
00:14:23,710 --> 00:14:25,020
Ri como en la luz del sol,

151
00:14:25,230 --> 00:14:26,810
Yan como en llamas ardientes.

152
00:14:27,470 --> 00:14:29,690
Riyán.

153
00:14:31,040 --> 00:14:33,660
¿Mil años de cultivo? Suena poderoso.

154
00:14:33,870 --> 00:14:34,900
¿Por qué te escondiste dentro de mí?

155
00:14:35,350 --> 00:14:36,490
Sólo porque tu mamá...

156
00:14:36,920 --> 00:14:38,900
Quiero decir, eres un tonto desafortunado.

157
00:14:38,920 --> 00:14:41,210
Estoy dispuesto a ayudarte. ¡Muestre algo de gratitud!

158
00:14:41,400 --> 00:14:43,300
¡Vamos! Te estaban persiguiendo,

159
00:14:43,320 --> 00:14:44,330
¡Y te escondiste en mi cabeza!

160
00:14:47,230 --> 00:14:47,730
¡Esperar!

161
00:14:48,440 --> 00:14:51,020
Viste todo cuando fui

162
00:14:51,630 --> 00:14:52,690
a la letrina y bañado!

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,180
Mi cuerpo espiritual está herido y todos mis sentidos se apagaron.

164
00:14:56,200 --> 00:14:56,810
Además,

165
00:14:57,830 --> 00:14:58,810
¿Qué hay que ver de todos modos?

166
00:15:04,110 --> 00:15:07,690
¿Tu cuerpo espiritual está herido? ¿Es tan malo?

167
00:15:07,750 --> 00:15:08,570
No es mucho.

168
00:15:08,870 --> 00:15:10,940
Podría tardar de tres a cinco años en sanar por completo.

169
00:15:10,960 --> 00:15:12,730
¿Tres a cinco años? ¡Eso es años!

170
00:15:15,160 --> 00:15:16,330
¿Pagarás alquiler por esconderte aquí?

171
00:15:17,350 --> 00:15:18,420
¡Niña ignorante!

172
00:15:19,110 --> 00:15:20,540
he condescendido

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
para descansar en tu cabello.

174
00:15:22,630 --> 00:15:23,780
¡Esto es un honor para ti!

175
00:15:25,830 --> 00:15:27,210
espíritu viejo,

176
00:15:27,400 --> 00:15:29,020
¡Te has vuelto desvergonzado con la edad!

177
00:15:29,630 --> 00:15:30,940
Entonces eres tú.

178
00:15:31,160 --> 00:15:33,210
¿A cuántos amantes has arruinado durante siglos?

179
00:15:33,350 --> 00:15:34,210
¿Qué quieres decir?

180
00:15:34,320 --> 00:15:36,730
[Pequeña casamentera]
Relaciono a las personas y genero buena voluntad.

181
00:15:37,560 --> 00:15:38,940
¿Ustedes dos se conocen?

182
00:15:40,510 --> 00:15:41,450
Cuando vives lo suficiente,

183
00:15:41,680 --> 00:15:43,940
seguramente conocerás gente turbia.

184
00:15:44,710 --> 00:15:46,140
¿Verdad, zorro apestoso?

185
00:15:47,590 --> 00:15:48,570
Él está aquí.

186
00:15:48,750 --> 00:15:49,380
Xiaobangchui,

187
00:15:50,630 --> 00:15:51,450
¿Con quién estás hablando?

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,940
¡Nadie en absoluto!

189
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Ven, necesito hablar contigo.

190
00:15:58,510 --> 00:15:59,210
¿En realidad?

191
00:16:05,160 --> 00:16:09,340
[Ciudad de Lugong]

192
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
[Salón Yang]

193
00:16:31,200 --> 00:16:31,900
Gracias.

194
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
No te limites a mirar.

195
00:16:43,080 --> 00:16:43,490
Aquí,

196
00:16:44,630 --> 00:16:45,260
Toma un poco de carne.

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,210
¿Tratando de ponerme a prueba?

198
00:17:14,270 --> 00:17:17,250
Aquí. Bebe un poco de agua para cortar la grasa.

199
00:17:22,440 --> 00:17:23,180
Bebe conmigo.

200
00:17:30,920 --> 00:17:32,420
Sigue conspirando contra mí.

201
00:17:39,230 --> 00:17:40,340
El hechizo para decir la verdad no funciona.

202
00:17:56,230 --> 00:17:57,250
También envenenaste el agua.

203
00:18:00,100 --> 00:18:01,970
Tu cabeza da vueltas, ¿verdad?

204
00:18:02,790 --> 00:18:04,140
Tomaste mi polvo hechizante para el alma,

205
00:18:04,160 --> 00:18:06,530
entonces tu cabeza está zumbando,

206
00:18:06,550 --> 00:18:07,660
y tu lengua no coopera, ¿eh?

207
00:18:08,710 --> 00:18:09,290
Sí.

208
00:18:13,310 --> 00:18:15,690
Bien. Dime.

209
00:18:16,310 --> 00:18:17,380
¿Por qué te acercas a mí?

210
00:18:25,230 --> 00:18:27,290
Deja de luchar. Decir verdad.

211
00:18:28,160 --> 00:18:29,180
¿Después de mi dinero?

212
00:18:30,880 --> 00:18:31,940
¿O mi maestro?

213
00:18:33,160 --> 00:18:35,010
¿Quién es tu maestro?

214
00:18:36,400 --> 00:18:37,340
No después de mi maestro.

215
00:18:38,160 --> 00:18:38,900
¿Entonces qué?

216
00:18:39,990 --> 00:18:42,010
Yo... necesito sobrevivir

217
00:18:42,990 --> 00:18:43,820
para salvar a mi hermano.

218
00:18:44,400 --> 00:18:46,770
¿Salvar a tu hermano? No es asunto mío.

219
00:18:53,070 --> 00:18:54,210
No hablaré, ¿eh?

220
00:18:56,070 --> 00:18:57,140
Entonces conoce tu fin.

221
00:18:58,510 --> 00:18:59,140
Disculpe,

222
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
paga la cuenta antes de pelear y llévala afuera.

223
00:19:02,340 --> 00:19:04,900
De lo contrario, no puedes permitirte el lujo

224
00:19:05,100 --> 00:19:07,100
para romper todas estas teteras y tazas.

225
00:19:07,200 --> 00:19:09,290
¿Treinta liang por este té?

226
00:19:09,550 --> 00:19:11,050
¡Nos estás robando!

227
00:19:13,880 --> 00:19:16,210
¿Podemos... ponerlo a crédito?

228
00:19:16,640 --> 00:19:20,530
Lo sentimos, no hay crédito aquí.

229
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
[Señor. Yan, propietario de Yange Hall]

230
00:19:32,840 --> 00:19:34,580
¡Es un intérprete de ópera natural!

231
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
Realmente excepcional.

232
00:19:42,750 --> 00:19:44,100
Y tiene bastante carácter.

233
00:19:46,880 --> 00:19:47,860
Me gusta eso.

234
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Sr. Yan. Si te gusta,

235
00:19:53,750 --> 00:19:55,140
Te lo venderé. ¿Interesado?

236
00:19:57,840 --> 00:19:59,450
Domina las artes literarias y marciales,

237
00:19:59,710 --> 00:20:02,250
el mejor talento de la ciudad de Lugong.

238
00:20:02,960 --> 00:20:03,730
El precio es simplemente una comida,

239
00:20:04,340 --> 00:20:06,940
además de preguntas de prueba filtradas. ¡Qué ganga!

240
00:20:24,640 --> 00:20:26,450
¿Por qué Xiuyuan no ha regresado todavía?

241
00:20:28,880 --> 00:20:30,180
Tiene una única raíz espiritual.

242
00:20:30,470 --> 00:20:32,580
Algún mentor podría haberlo reclutado.

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,530
en el acto.

244
00:20:35,710 --> 00:20:37,380
Será mejor que te preocupes por ti mismo.

245
00:20:37,790 --> 00:20:39,940
Se dice que esta prueba es más dura que las anteriores.

246
00:20:40,160 --> 00:20:41,580
Por cálculo aproximado,

247
00:20:42,310 --> 00:20:45,010
menos del diez por ciento pasará.

248
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Incluso yo caí en un truco tan bajo.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,860
Mira, estas preguntas del examen tienen cinco años.

250
00:21:01,400 --> 00:21:03,140
Te dije que no eran confiables.

251
00:21:03,340 --> 00:21:05,340
Yange Hall ha estado en la ciudad de Lugong durante siglos,

252
00:21:05,550 --> 00:21:07,490
sin embargo, nadie conoce los verdaderos antecedentes del Sr. Yan.

253
00:21:07,710 --> 00:21:09,420
¿Cómo te atreves a comprarle preguntas de examen?

254
00:21:11,920 --> 00:21:14,250
Qué cosa tan astuta.

255
00:21:15,310 --> 00:21:18,450
Necesito traer un pez gordo

256
00:21:19,750 --> 00:21:21,250
para que él dé todas las preguntas.

257
00:21:25,880 --> 00:21:28,420
Sólo algunos regalos, por favor acéptenlos.

258
00:21:32,680 --> 00:21:34,290
Estas son preguntas de prueba previstas de dos opciones ordenadas

259
00:21:34,710 --> 00:21:36,580
de registros pasados.

260
00:21:37,070 --> 00:21:38,180
Su Alteza, aquí está.

261
00:21:42,790 --> 00:21:43,690
Te abriré esto.

262
00:21:52,200 --> 00:21:52,770
No...

263
00:21:56,510 --> 00:21:57,730
¡Esto es demasiado!

264
00:21:58,100 --> 00:22:00,580
Cubre astrología, adivinación.

265
00:22:01,030 --> 00:22:02,940
y artes de cultivo de cada escuela.

266
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Si dominas todo esto,

267
00:22:06,680 --> 00:22:07,690
Estoy seguro de que pasarás las pruebas.

268
00:22:15,710 --> 00:22:17,010
Esto no es sólo comida.

269
00:22:17,270 --> 00:22:19,660
¡Es plata pura! Qué extravagancia.

270
00:22:20,680 --> 00:22:22,140
Esto me queda perfecto.

271
00:22:23,600 --> 00:22:24,420
¿Dónde está Lei Xiuyuan?

272
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
¿Por qué no está contigo?

273
00:22:26,510 --> 00:22:27,180
Él...

274
00:22:28,030 --> 00:22:29,010
él se queda justo donde

275
00:22:29,030 --> 00:22:30,140
debería serlo.

276
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Hada de las flores, ¿dónde estás?

277
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
[Miaoqing]

278
00:22:49,230 --> 00:22:51,580
¿Hada de las flores? ¿Señor Demonio?

279
00:22:57,600 --> 00:22:59,730
¿Registros de inmortales y demonios en el mar del amor ilusorio?

280
00:23:11,400 --> 00:23:12,380
¡Sálvame!

281
00:23:18,640 --> 00:23:19,340
¡Xiaobangchui!

282
00:23:27,270 --> 00:23:27,940
¡Ayúdame!

283
00:23:31,790 --> 00:23:32,490
¡Sáquenme de aquí!

284
00:23:33,920 --> 00:23:35,450
Este lugar es bastante bonito.

285
00:23:35,680 --> 00:23:37,450
Quédate aquí o me traerás problemas.

286
00:23:37,880 --> 00:23:39,860
Si no me salvas, nunca te dejaré ir.

287
00:23:40,510 --> 00:23:41,010
¡Tú!

288
00:23:44,230 --> 00:23:44,660
¡Suéltame!

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,860
Su Alteza.

290
00:23:46,880 --> 00:23:47,900
¡Ayúdame!

291
00:23:48,550 --> 00:23:50,180
¡Por favor! ¡Su Alteza!

292
00:23:50,470 --> 00:23:51,100
Déjala en paz.

293
00:23:52,230 --> 00:23:52,770
¡Déjalo ir!

294
00:23:56,100 --> 00:23:56,620
¡Cuidado!

295
00:24:14,200 --> 00:24:15,730
Estos asesinos no pueden ver nada.

296
00:24:16,440 --> 00:24:17,660
¡Su Alteza, corra!

297
00:24:17,920 --> 00:24:18,970
¡Han venido a matarte!

298
00:24:29,790 --> 00:24:30,420
¡Detenlos!

299
00:24:41,550 --> 00:24:42,250
¡Déjame ir!

300
00:25:26,100 --> 00:25:28,530
¿Quién se atreve a provocar problemas aquí?

301
00:25:36,100 --> 00:25:36,690
¿Dónde están?

302
00:25:45,790 --> 00:25:47,730
Gracias por salvarnos

303
00:25:47,750 --> 00:25:48,690
y ahuyentar a los asesinos.

304
00:25:49,270 --> 00:25:49,900
dijiste

305
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
Me estaban apuntando.

306
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
No importa a quién apuntaron.

307
00:25:55,470 --> 00:25:57,140
Todo gracias a Su Alteza,

308
00:25:57,160 --> 00:25:57,770
abrigado por el cielo,

309
00:25:57,790 --> 00:25:59,100
todos tenemos una parte de tu fortuna

310
00:25:59,100 --> 00:25:59,940
y salió sano y salvo.

311
00:26:07,790 --> 00:26:10,450
¿Es Lei Xiuyuan el que estás buscando?

312
00:26:10,920 --> 00:26:11,420
Sí.

313
00:26:14,030 --> 00:26:15,690
Tiene la marca del clan Gaolu.

314
00:26:16,680 --> 00:26:20,580
Gaolu fue destruida hace mucho tiempo y todo nuestro clan fue asesinado.

315
00:26:22,100 --> 00:26:23,620
Para dejarme escapar,

316
00:26:25,030 --> 00:26:26,860
mi mamá envió a Lei Yuan, el hijo adoptivo del Sr. Lei,

317
00:26:27,640 --> 00:26:28,730
fingir ser yo

318
00:26:29,310 --> 00:26:32,180
y alejar a los asesinos de Wugou y del Santuario Longming.

319
00:26:33,230 --> 00:26:34,450
Sólo tenía once años,

320
00:26:36,960 --> 00:26:38,050
seis meses menor que yo.

321
00:26:38,840 --> 00:26:40,010
Sólo el señor Lu estaba con él.

322
00:26:41,880 --> 00:26:43,010
Todos pensamos que había muerto.

323
00:26:45,400 --> 00:26:46,210
Resulta

324
00:26:48,680 --> 00:26:49,530
él está vivo.

325
00:27:04,340 --> 00:27:05,250
Piérdase.

326
00:27:09,600 --> 00:27:10,580
quiero sobrevivir

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
y encontrar a mi hermano.

328
00:27:13,200 --> 00:27:14,490
Qué lamentable.

329
00:27:15,510 --> 00:27:17,770
Pero no es asunto mío.

330
00:27:32,160 --> 00:27:34,420
¿Qué? ¿Salvar a Lei Xiuyuan?

331
00:27:36,470 --> 00:27:38,860
¿Quién dijo que obedecería cada palabra?

332
00:27:39,400 --> 00:27:40,140
¿Digo?

333
00:27:40,990 --> 00:27:42,900
No quiero negarme,

334
00:27:43,840 --> 00:27:45,530
pero este chico

335
00:27:46,840 --> 00:27:49,970
Es desafortunado y me temo que arruinará tu suerte.

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,420
¡Disparates!

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,290
La suerte de Tongzhou

338
00:27:54,510 --> 00:27:56,010
No será arruinado por algún tipo salvaje.

339
00:27:56,440 --> 00:27:59,010
No. Es un imán ambulante de mala suerte.

340
00:27:59,510 --> 00:28:00,100
Piénselo.

341
00:28:00,310 --> 00:28:02,770
Sólo él trajo la muerte a todo su pueblo,

342
00:28:03,070 --> 00:28:04,050
e incluso cruzó el Santuario Longming.

343
00:28:04,160 --> 00:28:05,290
¡Qué mal augurio es eso!

344
00:28:05,400 --> 00:28:06,530
No hay necesidad de preocuparse por eso.

345
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Sólo sácalo,

346
00:28:08,230 --> 00:28:10,180
y te dejaré unirte a la prueba conmigo.

347
00:28:13,600 --> 00:28:17,100
¿Tengo que ir a rescatarlo?

348
00:28:22,270 --> 00:28:24,290
¿No podemos simplemente sobornar al Sr. Yan?

349
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
¿Crees que no he pensado en eso?

350
00:28:27,100 --> 00:28:28,690
Intenté sobornarlo hace años,

351
00:28:29,200 --> 00:28:30,970
pero él no aceptaría

352
00:28:31,100 --> 00:28:31,970
todo lo que ofrecí.

353
00:28:35,160 --> 00:28:36,730
Si ni siquiera tú puedes convencerlo,

354
00:28:37,640 --> 00:28:39,730
No tengo ninguna posibilidad.

355
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
[Ley Yue]
La Ley Yue establece claramente:

356
00:28:44,400 --> 00:28:47,900
Los traficantes de personas reciben 300 azotes y dos años de trabajos forzados.

357
00:28:48,710 --> 00:28:50,010
La ciudad de Lugong es parte del estado de Yue, así que…

358
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
Ya que Su Alteza lo quiere,

359
00:28:52,270 --> 00:28:54,100
Lo traeré de regreso sano y salvo.

360
00:29:03,230 --> 00:29:04,210
¡Sostén tu aguja!

361
00:29:06,790 --> 00:29:07,820
¡Señor! ¡Señor!

362
00:29:08,510 --> 00:29:09,050
Oh, no.

363
00:29:09,550 --> 00:29:11,860
Incluso si está siendo terco,

364
00:29:11,880 --> 00:29:12,770
puedes disciplinarlo,

365
00:29:12,790 --> 00:29:13,820
pero no merece la muerte.

366
00:29:14,440 --> 00:29:16,690
Hay una marca tóxica del Santuario de Longming en su nuca.

367
00:29:16,880 --> 00:29:18,660
Quería curarlo con la aguja dorada.

368
00:29:18,960 --> 00:29:19,820
Pero irrumpiste,

369
00:29:21,070 --> 00:29:22,210
y la aguja golpeó el punto de acupuntura Fengchi.

370
00:29:24,990 --> 00:29:26,490
Ahora tiene la cara paralizada.

371
00:29:27,270 --> 00:29:28,860
Hoy no puede hablar correctamente.

372
00:29:32,200 --> 00:29:34,450
Es todo un malentendido.

373
00:29:35,270 --> 00:29:35,970
¿Malentendido?

374
00:29:37,030 --> 00:29:38,180
Puedes usar la puerta principal,

375
00:29:38,440 --> 00:29:39,620
Sin embargo, entró volando por la ventana.

376
00:29:41,470 --> 00:29:42,660
Para decirte la verdad,

377
00:29:43,160 --> 00:29:45,420
Vine aquí especialmente para visitarte.

378
00:29:47,360 --> 00:29:49,730
¿Oh? ¿Quieres venderte a mi salón también?

379
00:29:51,990 --> 00:29:54,730
Sobre la ópera inacabada de ayer,

380
00:29:56,440 --> 00:29:57,690
Vine a preguntar cómo termina.

381
00:29:59,310 --> 00:30:02,100
¿Conoces Registros de inmortales y demonios en el mar del amor ilusorio?

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,660
Claro, he leído más de veinte versiones.

383
00:30:07,680 --> 00:30:08,860
¿Qué versión te gusta más?

384
00:30:09,640 --> 00:30:10,860
El que marcaba a Yan.

385
00:30:11,470 --> 00:30:14,730
Dice que el Hada de las Flores se ríe, se da vuelta y

386
00:30:14,990 --> 00:30:15,940
levanta su falda,

387
00:30:16,200 --> 00:30:18,490
y expulsa al Señor Demonio directamente de la Plataforma de Ejecución Inmortal.

388
00:30:18,510 --> 00:30:20,450
¡Tan satisfactorio, absolutamente conmovedor!

389
00:30:25,160 --> 00:30:26,140
¡Un espíritu afín!

390
00:30:28,120 --> 00:30:29,100
Hablemos por dentro.

391
00:30:29,470 --> 00:30:29,970
Está bien.

392
00:30:33,070 --> 00:30:34,490
Prepara té para nuestro invitado.

393
00:30:34,880 --> 00:30:36,290
¡No te quedes ahí sentado como un tronco!

394
00:30:38,790 --> 00:30:39,730
Prepara el mejor té.

395
00:30:41,840 --> 00:30:42,940
Por aquí, por favor.

396
00:30:45,070 --> 00:30:46,770
¿Por qué no te quedas aquí y te asocias conmigo?

397
00:30:47,440 --> 00:30:50,140
Déjame contarte, con grandes historias en la mano,

398
00:30:50,360 --> 00:30:51,900
podemos dominar todos los reinos.

399
00:30:51,990 --> 00:30:52,770
¡Suena genial!

400
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
Pero tengo que hacer el examen de la academia.

401
00:30:55,990 --> 00:30:57,940
y encontrar a mi familia.

402
00:30:59,230 --> 00:30:59,730
Tu…

403
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
¿Qué te pasa? ¡Qué torpe!

404
00:31:09,600 --> 00:31:10,620
Ni siquiera puedo servir el té correctamente.

405
00:31:12,880 --> 00:31:14,290
¿Qué? ¿Quieres vencerme?

406
00:31:14,600 --> 00:31:15,050
Mirar.

407
00:31:16,160 --> 00:31:16,900
Sr. Yan,

408
00:31:17,440 --> 00:31:18,620
yo dirijo mi negocio

409
00:31:18,710 --> 00:31:19,530
por una regla:

410
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
Máxima calidad, precios justos y honestos tanto con jóvenes como con mayores.

411
00:31:21,470 --> 00:31:22,530
Está lejos de estar calificado.

412
00:31:23,400 --> 00:31:25,290
Mirar. Lo llevaré de regreso para que entrene adecuadamente.

413
00:31:25,310 --> 00:31:26,380
y tráelo de vuelta contigo, ¿de acuerdo?

414
00:31:27,710 --> 00:31:28,140
Vamos.

415
00:31:30,200 --> 00:31:32,250
No te preocupes por asuntos tan triviales.

416
00:31:32,550 --> 00:31:33,820
Lo entrenaré yo mismo.

417
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Piénselo.

418
00:31:36,400 --> 00:31:38,580
Estás abrumado por el trabajo y sigues escribiendo historias.

419
00:31:38,600 --> 00:31:39,860
para nosotros los fanáticos.

420
00:31:40,310 --> 00:31:42,210
¿Cómo podría dejarte perder el tiempo con esto?

421
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Me lo llevaré ahora. Vamos.

422
00:31:44,920 --> 00:31:45,530
Detener.

423
00:31:52,710 --> 00:31:55,730
Xiaobangchui, eso no es juego limpio.

424
00:31:56,200 --> 00:31:57,770
Lo compré con mi dinero.

425
00:31:58,550 --> 00:32:00,340
No puedes simplemente llevártelo como quieras.

426
00:32:03,400 --> 00:32:04,490
Te devolveré el costo de la comida.

427
00:32:04,960 --> 00:32:05,620
No hay necesidad.

428
00:32:06,470 --> 00:32:09,250
Bienes raros una vez vendidos, no hay reembolsos.

429
00:32:12,990 --> 00:32:14,490
Me lo llevaré sin importar qué.

430
00:32:17,920 --> 00:32:18,380
¡Ir!

431
00:32:24,640 --> 00:32:25,970
No puedes llevártelo.

432
00:32:40,920 --> 00:32:42,580
No irás a ninguna parte hoy.

433
00:32:43,160 --> 00:32:43,660
¡Tú!

434
00:32:53,270 --> 00:32:53,860
¡Correr!

435
00:33:03,270 --> 00:33:04,180
Lo devolveré ileso.

436
00:33:09,960 --> 00:33:11,730
El juicio está empezando. Ve allí.

437
00:33:12,120 --> 00:33:14,050
¿Me ayudaste?

438
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Ningún problema. Hagamos el juicio juntos.

439
00:33:19,160 --> 00:33:22,050
Es fantástico tener a Su Alteza con nosotros.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Si alguna vez me vuelves a hacer daño,

441
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Te desollaré, te desmembraré y te venderé al peso.

442
00:33:33,990 --> 00:33:35,180
Su Alteza tiene tesoros mágicos,

443
00:33:35,840 --> 00:33:37,100
Lei Xiuyuan tiene poder espiritual,

444
00:33:37,400 --> 00:33:39,100
y tengo ingenio.

445
00:33:39,230 --> 00:33:40,860
Seremos imbatibles.

446
00:33:43,030 --> 00:33:44,490
Vámonos ahora.

447
00:33:46,600 --> 00:33:49,290
Sólo matando al anfitrión puedo expulsar al espíritu del zorro.

448
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
Mover.

449
00:33:58,030 --> 00:33:59,100
Es hora.

450
00:33:59,990 --> 00:34:02,580
Tienes 24 horas a partir de ahora.

451
00:34:02,840 --> 00:34:04,180
Sal de este valle

452
00:34:05,200 --> 00:34:07,380
mañana antes del mediodía,

453
00:34:12,630 --> 00:34:15,700
y pasarás la segunda prueba.

454
00:34:32,550 --> 00:34:33,610
Comienza el juicio.

455
00:34:53,880 --> 00:34:55,450
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Escapar!

456
00:35:03,470 --> 00:35:04,010
Vamos.

457
00:35:23,880 --> 00:35:24,780
¡Su Alteza!

458
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
¡Su Alteza!

459
00:35:28,590 --> 00:35:30,090
¿Alguien aquí?

460
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Tongzhou, ¿todavía estás enojado conmigo?

461
00:35:43,280 --> 00:35:44,090
tongzhou,

462
00:35:44,550 --> 00:35:45,450
Xiaobangchui

463
00:35:45,470 --> 00:35:47,050
no está de nuestro lado en absoluto.

464
00:35:47,360 --> 00:35:49,300
Tenía miedo de que nos retrasara.

465
00:35:49,880 --> 00:35:51,300
Aun así, no deberías ser tan imprudente.

466
00:35:52,150 --> 00:35:53,170
Si haces esto de nuevo,

467
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Te enviaré de vuelta.

468
00:35:54,760 --> 00:35:56,700
Está bien. No lo haré la próxima vez.

469
00:35:56,960 --> 00:35:58,090
No me envíes lejos.

470
00:36:02,880 --> 00:36:04,610
¿Alguien aquí? ¡Haz un sonido!

471
00:36:07,360 --> 00:36:09,970
Oh, no. Perdí a mi poderoso aliado.

472
00:36:12,840 --> 00:36:13,610
Hace mucho frío.

473
00:36:15,110 --> 00:36:15,970
¿Por qué hace tanto frío?

474
00:36:15,990 --> 00:36:18,090
Debemos salir de aquí pronto.

475
00:36:18,360 --> 00:36:18,860
o sino…

476
00:36:34,670 --> 00:36:35,780
Bendíceme.

477
00:36:41,510 --> 00:36:42,300
Esto funcionará.

478
00:38:02,030 --> 00:38:03,700
La antigua Piedra Zhurong.

479
00:38:03,990 --> 00:38:06,940
Xuanshanzi realmente derrochó una fortuna en esto.

480
00:38:29,470 --> 00:38:30,780
¡Tongzhou, eres increíble!

481
00:38:33,700 --> 00:38:34,420
Vamos.

482
00:38:35,990 --> 00:38:38,970
Nunca pensé que alguien tan joven

483
00:38:39,670 --> 00:38:41,300
Podría manejar un antiguo tesoro espiritual.

484
00:38:41,840 --> 00:38:44,650
Realmente un talento extraordinario.

485
00:38:45,110 --> 00:38:47,380
Está usando el tesoro supremo del Salón Xingzheng,

486
00:38:48,190 --> 00:38:50,700
por lo que tiene una gran ventaja sobre otros examinados.

487
00:38:51,590 --> 00:38:54,220
-Li, eso no está bien. - Deja de discutir.

488
00:38:54,280 --> 00:38:55,220
Revisemos los demás.

489
00:38:55,320 --> 00:38:56,490
Puede que haya alguien más fuerte.

490
00:39:11,070 --> 00:39:11,970
De ninguna manera,

491
00:39:12,840 --> 00:39:13,490
Esto no otra vez.

492
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
♪Cambio todo el esplendor del mundo mortal♪

493
00:39:38,710 --> 00:39:41,120
♪Por un momento fugaz contigo♪

494
00:39:41,600 --> 00:39:44,880
♪Nuestros destinos entrelazados, abrazándonos pero luchando♪

495
00:39:45,630 --> 00:39:46,490
Eres tú.

496
00:39:46,490 --> 00:39:47,160
♪El vínculo más difícil de equilibrar♪

497
00:39:48,150 --> 00:39:48,970
¿Dónde está Su Alteza?

498
00:39:50,820 --> 00:39:51,570
¿Cómo debería saberlo?

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,090
Quedarse vivo. Me estoy retirando.

500
00:40:06,980 --> 00:40:09,300
Hermano... ¡salta conmigo!

501
00:40:28,980 --> 00:40:32,490
Todas las extremidades intactas, gracias a Dios tenía un cojín.

502
00:40:37,360 --> 00:40:39,780
No puedo atacar abiertamente o la academia se enterará.

503
00:40:46,300 --> 00:40:47,170
¿Perdiste el juicio?

504
00:40:49,860 --> 00:40:51,860
Sería más fácil si realmente perdiera el juicio.

505
00:40:55,630 --> 00:40:58,050
Di algo. ¿Estás bien?

506
00:40:58,470 --> 00:40:59,010
Háblame.

507
00:41:01,630 --> 00:41:02,490
En realidad estás bien.

508
00:41:11,630 --> 00:41:12,170
eres tu

509
00:41:14,340 --> 00:41:14,820
¿frío?

510
00:41:16,470 --> 00:41:18,130
Evidentemente, hay nieve y hielo por todas partes.

511
00:41:18,150 --> 00:41:19,090
Por supuesto que tengo frío.

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
¿Qué? ¿Intentas engañarme otra vez?

513
00:41:26,630 --> 00:41:27,530
No te muevas.

514
00:42:03,460 --> 00:42:04,650
¿Por qué todo mi cuerpo se calienta?

515
00:42:10,340 --> 00:42:11,450
¿Estás canalizando tu poder espiritual hacia mí?

516
00:42:15,190 --> 00:42:17,170
No es de extrañar que me haya gustado, Metal Spirit Root.

517
00:42:17,420 --> 00:42:20,010
Poner a los demás en primer lugar, tan amable y justo.

518
00:42:20,670 --> 00:42:22,570
Esos examinados tienen muchas esperanzas.

519
00:42:22,820 --> 00:42:23,740
Quedan dos juicios más.

520
00:42:30,190 --> 00:42:31,420
Si la mato ahora,

521
00:42:31,990 --> 00:42:33,610
el espíritu del zorro puede revelarse para salvarla.

522
00:42:34,860 --> 00:42:37,740
Ahora es la oportunidad de romper sus meridianos.

523
00:42:42,160 --> 00:42:42,900
[La fragancia eterna]

524
00:42:42,900 --> 00:42:44,760
[Adaptado de la novela de Shisilang, La fragancia eterna]

525
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪Soy yo, cegado por el anhelo♪

526
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Cada mirada aterriza en ti♪

527
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪El fuego y el agua chocan, pero nos aferramos inseparablemente♪

528
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Loto roto, los hilos aún nos atan♪

529
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Mi corazón se calma hasta que provoques tormentas y lluvia♪

530
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪Eres mi rival destinado♪

531
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Pasan los inviernos, llegan las primaveras; Atado por toda la vida, el destino me ata a ti ♪

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Montañas, ríos, lagos y mares, no sigo a nadie más que a ti♪

533
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪La amargura produce una dulce felicidad, escurrida de un sorbo♪

534
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪El amor y la enemistad se equilibran, soy solo tuyo♪

535
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪Enemigos predestinados, el destino juega una mala pasada; Completas mis cinco elementos ♪

536
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Amor ardiente, odio desenfrenado, se adaptan bien el uno al otro♪

537
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Si no te vas, nunca te abandonaré♪

538
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Viviremos en el polvo mortal, permaneceremos uno al lado del otro hasta el final♪

539
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪A veces hago pequeños ataques♪

540
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪Te culpo de todos los problemas♪

541
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪Aunque distantes en la superficie, nuestras almas resuenan como una sola♪

542
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪Vagamos lejos, separados en rincones separados♪

543
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪Sin embargo, mi corazón todavía se inclina hacia ti, mi enemigo♪

544
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪Suspiro y río, derrotado en este juego de cariño♪

545
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Pasan los inviernos, llegan las primaveras; Atado por toda la vida, el destino me ata a ti ♪

546
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Montañas, ríos, lagos y mares, no sigo a nadie más que a ti♪

547
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Quizás el enredo interminable sea nuestro vínculo silencioso♪

548
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪El amor y la enemistad se equilibran, soy solo tuyo♪

549
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪Enemigos predestinados, el destino juega una mala pasada; Completas mis cinco elementos ♪

550
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Amor ardiente, odio desenfrenado, se adaptan bien el uno al otro♪

551
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Si no te vas, nunca te abandonaré♪

552
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Viviremos en el polvo mortal, permaneceremos uno al lado del otro hasta el final♪


