1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:26,130 --> 00:00:27,616 Пам'ять - чудовисько. 2 00:00:27,823 --> 00:00:30,320 Ми забуваємо. Це не так. 3 00:00:32,143 --> 00:00:34,511 Ваша книга робить ні згадка про нашу попередню зустріч. 4 00:00:34,645 --> 00:00:37,013 Так, добре, речі минулого разу не закінчилося добре, 5 00:00:37,354 --> 00:00:39,255 так переробити. 6 00:00:39,483 --> 00:00:41,452 Правда і примирення. 7 00:00:41,463 --> 00:00:43,765 Йшов 1910 рік. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,791 Луїс, дозволь представити вас до пана Лестата де Ліонкура. 9 00:00:47,802 --> 00:00:50,139 - Той чоловік Лестат? Він диявол. - Павло! 10 00:00:50,150 --> 00:00:54,554 Я можу поміняти це соромне життя, обміняйте його на темний подарунок. 11 00:00:54,931 --> 00:00:56,133 Я люблю тебе, Луї. 12 00:00:56,413 --> 00:00:58,596 Будь моїм супутником. 13 00:00:58,913 --> 00:01:01,115 Рашид, ти завжди на нього працював? 14 00:01:01,126 --> 00:01:04,375 Ви отримуєте доступ до дуже дорогоцінні предмети з архіву. 15 00:01:04,614 --> 00:01:07,484 Клаудія була всім. 16 00:01:07,633 --> 00:01:10,102 Я любив її безумовно. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,249 Вирвано чотири сторінки. 18 00:01:12,260 --> 00:01:15,796 — Вона про це писала, і я хотів би це прочитати. - ні. 19 00:01:16,018 --> 00:01:17,387 Кого я маю любити? 20 00:01:17,540 --> 00:01:18,969 Ви двоє маєте один одного. 21 00:01:18,980 --> 00:01:21,482 Вона отруює Луї проти мене. 22 00:01:21,765 --> 00:01:24,534 Ось як воно має бути для мене. 23 00:01:24,795 --> 00:01:25,829 Для моєї родини. 24 00:01:25,962 --> 00:01:27,264 Це не життя! 25 00:01:27,275 --> 00:01:29,510 Це тому, що ти забрав моє життя! 26 00:01:29,565 --> 00:01:33,269 Стрічки є визнаним виконанням. 27 00:01:33,517 --> 00:01:35,685 Це передумова нашого інтерв’ю. 28 00:01:35,706 --> 00:01:37,474 Одіссея спогадів. 29 00:01:37,808 --> 00:01:39,776 Я піду туди і знайти інших вампірів. 30 00:01:39,910 --> 00:01:44,181 Вампіри там злісні. 31 00:01:44,315 --> 00:01:45,449 Я його вб'ю. 32 00:01:45,460 --> 00:01:47,329 Ми збиралися вбити Лестата. 33 00:01:47,463 --> 00:01:49,299 То що ви з ним зробили? 34 00:01:49,310 --> 00:01:52,213 Ми кинули його в багажник і залишив його зі сміттям. 35 00:01:52,442 --> 00:01:54,378 Ми сіли в машину і поїхали. 36 00:01:54,658 --> 00:01:56,092 Торгове судно, 37 00:01:56,103 --> 00:01:58,305 нещодавно охрещений і вирушив до Європи, 38 00:01:58,562 --> 00:02:01,798 готовий почати пригода нашого життя. 39 00:02:01,932 --> 00:02:04,335 Ну, ти не вбив Лестата. 40 00:02:04,346 --> 00:02:07,916 Ви вибрали Лестата її знову і знову. 41 00:02:08,171 --> 00:02:09,873 А ти все ще сутенер Луї 42 00:02:09,942 --> 00:02:12,145 платити повії, щоб сидіти в кімнату і поговорити з тобою. 43 00:02:12,279 --> 00:02:13,502 Цей сеанс закінчився. 44 00:02:13,513 --> 00:02:15,047 Луї іноді вміє поводитися. 45 00:02:15,182 --> 00:02:16,783 Я захищаю його від нього самого. 46 00:02:16,916 --> 00:02:19,486 Що ви сказали про пам'ять? 47 00:02:19,619 --> 00:02:21,921 Монстр, чи не так? 48 00:02:22,054 --> 00:02:27,560 Деніел Маллой, ти мені потрібен зустріти вампіра Армана, 49 00:02:27,694 --> 00:02:29,128 любов мого життя. 50 00:02:37,361 --> 00:02:42,361 - Синхронізовано та виправлено naFraC - - www.MY-SUBS.com - 51 00:03:17,510 --> 00:03:20,680 Тут вона пише: «Мені не сниться». 52 00:03:21,981 --> 00:03:23,816 Я можу це підтвердити. 53 00:03:25,151 --> 00:03:26,853 Принаймні, ось що сказала вона мені одного разу 54 00:03:27,019 --> 00:03:29,222 коли я говорив про одну з моїх мрій, 55 00:03:30,156 --> 00:03:32,859 які були непостійними і часто в ті роки. 56 00:03:37,830 --> 00:03:39,866 Звичайно, могла сказав це, щоб замовкнути, 57 00:03:39,999 --> 00:03:42,502 але все ж вона пише це тут, 58 00:03:42,669 --> 00:03:44,371 тож давайте вірити. 59 00:03:45,615 --> 00:03:46,662 Давайте. 60 00:03:50,042 --> 00:03:51,711 Вона продовжує. 61 00:03:53,346 --> 00:03:55,882 «Ми подорожували легко наша прабатьківщина. 62 00:03:57,784 --> 00:03:59,252 Ми спали в землі, 63 00:04:00,186 --> 00:04:02,154 йшли обхідними шляхами навколо божевільне військо 64 00:04:02,322 --> 00:04:04,791 гусячим кроком до матінки Росії». 65 00:04:04,957 --> 00:04:09,195 Дехто сказав би а невдало вчасний європейський відпочинок. 66 00:04:09,362 --> 00:04:10,397 Ігнорування. 67 00:04:11,063 --> 00:04:12,365 Не для Клавдії. 68 00:04:31,250 --> 00:04:32,819 Всі ці роки, 69 00:04:32,985 --> 00:04:35,322 пошук бібліотек свідчення нашого роду. 70 00:04:35,488 --> 00:04:38,391 Вона не збиралася дозволяти ідеологічний розкол людства 71 00:04:38,558 --> 00:04:39,581 затримати її. 72 00:04:46,999 --> 00:04:49,602 І жахи ми ходив щовечора. 73 00:04:52,772 --> 00:04:55,775 Точність поїздів перевищення швидкості до звірства. 74 00:04:57,377 --> 00:04:59,446 Вони лише зруйнували її рішучість 75 00:04:59,612 --> 00:05:01,448 щоб знайти інших вона міг краще ставитися до. 76 00:05:04,917 --> 00:05:07,454 І перечитуючи ці сторінки, 77 00:05:07,620 --> 00:05:11,791 видно, що вона не думала Я кваліфікувався більше. 78 00:05:17,430 --> 00:05:20,600 Ви можете собі уявити, що ніколи не мріяли? 79 00:05:22,234 --> 00:05:24,270 Ви б з нетерпінням чекали сну? 80 00:05:25,605 --> 00:05:29,275 Або це налякало б ти коли світав день? 81 00:05:29,409 --> 00:05:31,277 Або це сон немовляти? 82 00:05:32,545 --> 00:05:33,980 Tabula rasa. 83 00:05:36,248 --> 00:05:38,951 ще раз, це голос вампіра - Арманд, 84 00:05:39,085 --> 00:05:42,655 але продовжує нехтувати ним оскільки він залишається поза записом. 85 00:05:42,789 --> 00:05:44,190 Це інтерв'ю Луїса, містере Моллой. 86 00:05:44,323 --> 00:05:47,494 - Ви за столом. — Я в нашій їдальні. 87 00:05:48,766 --> 00:05:50,262 Ви не обідаєте. 88 00:05:50,273 --> 00:05:52,841 Древній не потрібен крові так часто, як це роблять молоді. 89 00:05:53,099 --> 00:05:56,135 Інтригування та зневага. 90 00:06:38,611 --> 00:06:42,682 Вона нас вигнала на кораблях, поїздах і вагонах. 91 00:06:45,051 --> 00:06:47,954 — запитала вона зневірених фермерів і пайкових солдатів 92 00:06:48,120 --> 00:06:51,057 щоб навчити її своїх мов перш ніж вона їх убила. 93 00:06:52,792 --> 00:06:54,360 І коли вона зліпила 94 00:06:54,494 --> 00:06:56,395 достатньо слів і граматики, 95 00:06:57,329 --> 00:06:58,731 вона перестала питати. 96 00:07:00,467 --> 00:07:03,235 Клаудія була справою невеликої нерішучості, 97 00:07:03,369 --> 00:07:05,672 маніакальний екскурсовод. 98 00:07:05,838 --> 00:07:10,076 І будь-який замок, пов'язаний з Влад Цепеш або Влад Дракул, 99 00:07:10,242 --> 00:07:12,745 хоча й незначний, його потрібно було дослідити. 100 00:07:12,912 --> 00:07:15,214 І я все терпів заради Клавдії, 101 00:07:15,381 --> 00:07:19,051 чий гнів до мене і моя відмова спалити Лестата 102 00:07:19,218 --> 00:07:21,954 занурився в гірке мовчання. 103 00:07:22,088 --> 00:07:23,556 Ця війна. 104 00:07:24,891 --> 00:07:26,392 Це впливає на кров. 105 00:07:29,061 --> 00:07:30,597 Пив нещастя, 106 00:07:31,764 --> 00:07:32,932 безнадійність. 107 00:07:34,333 --> 00:07:36,435 Це в крові, ми це приймаємо. 108 00:07:37,436 --> 00:07:38,805 Беручи це на себе. 109 00:07:40,072 --> 00:07:42,609 Я думаю тому ми не можемо зігрітися, 110 00:07:42,742 --> 00:07:44,076 розігрітися. 111 00:07:45,377 --> 00:07:46,779 Ви думаєте, це все? 112 00:07:53,252 --> 00:07:54,954 "Луїс... 113 00:07:55,087 --> 00:07:56,589 ти щось сказав?" 114 00:07:59,726 --> 00:08:01,460 Дякую, що запитали. 115 00:08:01,594 --> 00:08:03,429 Я таки щось сказав, Клавдія. 116 00:08:05,231 --> 00:08:06,599 Я сказав, що мені холодно. 117 00:08:07,466 --> 00:08:09,301 Я щоночі сплю в норі. 118 00:08:10,202 --> 00:08:11,938 Я змучений. 119 00:08:13,139 --> 00:08:14,473 як щодо вас 120 00:08:21,413 --> 00:08:22,982 «Ну, брате Лу, 121 00:08:26,085 --> 00:08:27,620 Я сам трохи низький. 122 00:08:28,821 --> 00:08:30,122 - Але, е-е..." - Повітряний наліт. 123 00:08:39,465 --> 00:08:41,601 Це був не вбивця Хун 124 00:08:41,768 --> 00:08:43,235 або звірі Івана, 125 00:08:43,402 --> 00:08:45,838 або вогонь, що падає з RAF 126 00:08:46,005 --> 00:08:48,007 який прогнав вампіра. 127 00:08:48,174 --> 00:08:50,810 Вампіра не було тут століттями. 128 00:08:50,977 --> 00:08:53,345 Кілька уривків судово-медичні докази, які ми знайшли 129 00:08:53,479 --> 00:08:55,014 зробив справу простою, 130 00:08:55,181 --> 00:08:57,550 але Клавдія була неприступною. 131 00:08:58,317 --> 00:09:01,520 Як... як якийсь божевільний геолог 132 00:09:01,688 --> 00:09:03,756 розмахуючи бивнем мамонта, кажучи: 133 00:09:03,923 --> 00:09:05,958 «Постукаємо до сусіда, 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,960 один повинен бути всередині». 135 00:09:16,202 --> 00:09:17,870 Це мертво. 136 00:09:26,145 --> 00:09:28,314 Можливо, нам пора додому. 137 00:09:29,649 --> 00:09:32,051 «Він запитав мене, чи можемо ми піти додому. 138 00:09:32,685 --> 00:09:34,153 додому? 139 00:09:35,354 --> 00:09:39,058 Чи може бути більш образливе питання? 140 00:09:40,026 --> 00:09:41,928 Біжи назад до Нового Орлеана. 141 00:09:42,061 --> 00:09:44,864 Піддирайте його кістки, чому б і ні? 142 00:09:45,464 --> 00:09:47,233 Луї де Пуант-дю-Лак. 143 00:09:48,735 --> 00:09:49,902 Мертва вага». 144 00:09:59,178 --> 00:10:01,213 я хочу подякувати... 145 00:10:02,682 --> 00:10:05,885 за спогади, які ви допомогли відновити іншої ночі. 146 00:10:07,486 --> 00:10:09,956 Я розумію ці щоденники тепер набагато кращі. 147 00:10:11,257 --> 00:10:13,960 І я хочу тобі подякувати, Луї, за вчорашній 148 00:10:14,093 --> 00:10:16,796 вісім годин про те, як уникати сонця і торпед 149 00:10:16,929 --> 00:10:19,799 під час круїзу Середземноморський театр війни. 150 00:10:19,932 --> 00:10:24,570 А сьогодні ввечері ще дві години 151 00:10:24,704 --> 00:10:29,141 про погоню за вампами старого світу які ніколи не матеріалізуються. 152 00:10:29,501 --> 00:10:31,836 Ти коли-небудь читав «Мобі Діка», справжній Рашид? 153 00:10:33,012 --> 00:10:34,146 Я тут, щоб служити. 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,882 Ах Так, звичайно. 155 00:10:36,015 --> 00:10:38,417 Вибачте, це... це так дивно. 156 00:10:38,550 --> 00:10:39,952 Куди вони вас відправляли коли 157 00:10:40,086 --> 00:10:42,454 Шахрукх Кхан закінчився тут ти грав? 158 00:10:43,255 --> 00:10:45,291 Чи є кімната паніки за вкраденим Рембрандтом? 159 00:10:45,424 --> 00:10:48,127 Моя любов керувала театром компанії 150 років, Даніель. 160 00:10:48,260 --> 00:10:50,262 Твоя любов була в коробці 161 00:10:50,396 --> 00:10:52,631 розмірковуючи про передчасну рану шиї, 162 00:10:52,765 --> 00:10:54,633 за словами Клавдії. 163 00:10:54,767 --> 00:10:58,004 Вона це написала, давайте вибрати в це вірити. 164 00:10:58,938 --> 00:11:01,808 Негідний у Сан-Франциско, недостойний в Дубаї. 165 00:11:03,042 --> 00:11:04,643 Ігнорування. 166 00:12:03,535 --> 00:12:05,171 Хм. 167 00:12:08,607 --> 00:12:10,342 Bonjour, mon amour. 168 00:12:10,509 --> 00:12:12,311 - ні. - Ой. 169 00:12:12,444 --> 00:12:13,880 немає 170 00:12:15,014 --> 00:12:16,548 Це те саме питання? 171 00:12:16,682 --> 00:12:17,817 Іди геть. 172 00:12:17,950 --> 00:12:20,152 Або ти сумуєш за мною? 173 00:12:20,286 --> 00:12:21,553 я сумую за тобою 174 00:12:21,687 --> 00:12:24,556 Незважаючи на наші нещодавні неприємності... 175 00:12:25,825 --> 00:12:28,527 - досі сумують один за одним. - Клавдія! 176 00:12:30,329 --> 00:12:33,766 Хм! Чотири роки похмурого шляху 177 00:12:33,900 --> 00:12:37,770 і досі не видно доброзичливий вампір. 178 00:12:38,805 --> 00:12:42,574 Отже, як відбувається заперечення проявити себе сьогодні ввечері? 179 00:12:42,708 --> 00:12:45,411 Нюхаєш німецький бренді? 180 00:12:46,245 --> 00:12:48,114 Тебе тут немає, я просто трахнули в голову. 181 00:12:48,247 --> 00:12:49,548 Досить трахався. 182 00:12:49,681 --> 00:12:52,084 - Чи варта вона того? - так. 183 00:12:52,218 --> 00:12:54,887 — Ти говориш це так, ніби віриш. - Знаю, знаю. 184 00:12:55,021 --> 00:12:56,956 Я роблю, я роблю. 185 00:12:57,089 --> 00:12:58,390 - Я знаю. - СТІЙ! 186 00:12:58,524 --> 00:13:00,392 Я роблю, я роблю. 187 00:13:00,526 --> 00:13:02,194 Я роблю, я роблю. 188 00:13:02,328 --> 00:13:04,563 я роблю! я б... 189 00:13:15,241 --> 00:13:19,912 ох Чистилище — це а чудова кімната для музики. 190 00:13:20,046 --> 00:13:22,915 У мене є новий твір, Концерт для порізаного горла та оркестру. 191 00:13:23,049 --> 00:13:24,783 - Вибачте. - Не кажи цього знову. 192 00:13:25,751 --> 00:13:28,554 Ти руйнуєш це докорами сумління. 193 00:13:29,455 --> 00:13:31,157 Це була ідеальна зрада. 194 00:13:31,290 --> 00:13:33,625 Ви дали мені смерть відзнаки. 195 00:13:33,759 --> 00:13:35,461 Вантажівки! 196 00:13:39,704 --> 00:13:41,133 Але у відповідь на ваше запитання. 197 00:13:44,871 --> 00:13:45,972 так 198 00:13:47,206 --> 00:13:49,008 Я тебе вб'ю. 199 00:13:49,976 --> 00:13:53,112 Якби ти був живий, ти б вже зробили це. 200 00:13:53,245 --> 00:13:55,347 Хм. 201 00:13:55,481 --> 00:13:56,949 О, любов. 202 00:13:59,718 --> 00:14:02,621 Я просто чекаю, поки ти будеш щасливий. 203 00:14:03,923 --> 00:14:05,824 Тож поспішайте, mon cher. 204 00:14:09,828 --> 00:14:12,498 Я взяв до того часу 7000 душ. 205 00:14:12,664 --> 00:14:14,934 - Ага! — Але Лестат був єдиним 206 00:14:15,067 --> 00:14:16,969 це було схоже на вбивство. 207 00:14:18,604 --> 00:14:20,806 Семантика, звичайно, 208 00:14:20,973 --> 00:14:22,641 але це те, що я відчував. 209 00:14:24,476 --> 00:14:26,145 Він приїхав на запрошення. 210 00:14:26,312 --> 00:14:29,181 Моє відволікання від монохромний пейзаж. 211 00:14:30,516 --> 00:14:32,751 Сірість стертої дороги, 212 00:14:32,919 --> 00:14:35,888 сіро-коричневий від обвугленого і пронизане кулями місто. 213 00:14:37,015 --> 00:14:40,085 У Німеччині пан Гітлер мав кинув таблетку в свій бункер 214 00:14:40,426 --> 00:14:42,194 і Європа святкувала. 215 00:14:43,622 --> 00:14:47,059 Але в Румунії шампанське згас і пішов на плаву. 216 00:14:49,668 --> 00:14:51,470 Рада прийшла на зміну нацистам. 217 00:14:51,637 --> 00:14:54,373 Війна стала окупацією. 218 00:15:24,811 --> 00:15:27,246 Чому вони розстрілюють труни? 219 00:15:27,466 --> 00:15:29,101 Вікна зачинені, двері засунуті. 220 00:15:29,375 --> 00:15:30,876 Як і будь-яке інше село, яке ми бачили, 221 00:15:31,043 --> 00:15:32,979 люди пішли, коли прийшли росіяни. 222 00:15:32,990 --> 00:15:34,992 Люди залишилися? Так хто бігав часником навколо цих дверей? 223 00:15:35,314 --> 00:15:36,882 Хто прибив розп'яття до стіни? 224 00:15:37,049 --> 00:15:38,884 Чому не стукаєте і не питаєте? 225 00:15:39,051 --> 00:15:40,686 Як і в книгах, вони думають, що часник захищає їх. 226 00:15:40,852 --> 00:15:42,688 - Ваші книги? - Вони думають, що ми ненавидимо Ісуса. 227 00:15:42,854 --> 00:15:44,656 Не починайте знову зі своїми книгами! 228 00:15:44,823 --> 00:15:46,292 — Ваші книги — фігня. - Тут був вампір. 229 00:15:46,303 --> 00:15:47,638 Ще одне розп'яття. 230 00:15:47,649 --> 00:15:49,050 Гей, зараз. Гаразд, гаразд. 231 00:15:49,061 --> 00:15:50,762 - О, лайно. - Виглядай так, як треба. 232 00:15:50,929 --> 00:15:52,898 Не кажи ні про що. 233 00:16:50,156 --> 00:16:51,490 американський? 234 00:16:57,763 --> 00:17:00,999 Гаразд Війна, у всіх сумна історія. 235 00:17:01,633 --> 00:17:03,669 Ти розумієш мою англійську? 236 00:17:04,270 --> 00:17:05,371 так 237 00:17:05,504 --> 00:17:06,805 Емілія. 238 00:17:06,938 --> 00:17:08,274 Мері. 239 00:17:08,407 --> 00:17:10,008 Це мій батько, Роберт. 240 00:17:10,142 --> 00:17:12,678 Ми втомилися, могли б використовувати місце для сну. 241 00:17:12,811 --> 00:17:15,114 Нам є чим вам подякувати. 242 00:17:16,948 --> 00:17:18,350 Горілка? 243 00:17:18,484 --> 00:17:19,785 О, так. 244 00:17:19,918 --> 00:17:21,620 Ви знайдете друзів. 245 00:17:25,624 --> 00:17:27,159 Більше немає ліжок. 246 00:17:27,293 --> 00:17:29,161 Котельня, можна на ніч. 247 00:17:29,295 --> 00:17:31,197 Тепло, бойлер гучний. 248 00:17:31,330 --> 00:17:33,199 дякую Це буде добре. 249 00:17:33,332 --> 00:17:34,533 американський! 250 00:17:43,989 --> 00:17:47,025 Вони не звикли бачити чоловіка з гарною зовнішністю. 251 00:17:47,960 --> 00:17:49,829 А решта всіх? 252 00:17:50,175 --> 00:17:53,312 Більшість з міста, деякі не можуть повернутися додому. 253 00:17:53,731 --> 00:17:55,099 Дому немає. 254 00:17:55,494 --> 00:17:57,396 Чому ви всі тут живете? 255 00:17:57,689 --> 00:17:59,324 Кам'яні стіни, металеві двері. 256 00:18:00,359 --> 00:18:01,893 Щось відбувається в лісі? 257 00:18:02,027 --> 00:18:04,896 Бомби в землі, вовки, 258 00:18:05,030 --> 00:18:07,266 можливо, німецькі солдати, які не знаю, що війна закінчилася. 259 00:18:08,300 --> 00:18:10,102 Можливо, щось гірше. 260 00:18:12,350 --> 00:18:15,053 — А може, вампіри. - Будь ласка! 261 00:18:16,274 --> 00:18:17,288 Ой дивіться 262 00:18:17,299 --> 00:18:18,966 солдати з часником на шиї. 263 00:18:18,977 --> 00:18:20,512 - Ні, ні, ні, ні, ні! - Ой 264 00:18:20,646 --> 00:18:23,949 Суп до сигарет. Погана торгівля для вас. 265 00:18:24,222 --> 00:18:26,592 Але Бог забуде, коли ти помреш. 266 00:18:28,097 --> 00:18:29,532 Бог «не» забуде. 267 00:18:39,030 --> 00:18:40,165 американці? 268 00:18:40,879 --> 00:18:42,948 Я не чув жодного слова англійської мови за пів року. 269 00:18:43,202 --> 00:18:45,103 Скажи щось, будь-що. 270 00:18:45,323 --> 00:18:47,492 - Щось, будь-що. - О! 271 00:18:48,474 --> 00:18:49,475 - Привіт. - Привіт. 272 00:18:49,486 --> 00:18:50,887 Що я говорю? 273 00:18:50,898 --> 00:18:53,033 Ой ти, люба, є говорити ламаною англійською 274 00:18:53,044 --> 00:18:54,546 теж англійцем закоханий у свого учня 275 00:18:54,680 --> 00:18:56,248 - правильно виконувати роботу. - Мм-мм. 276 00:18:57,575 --> 00:18:58,743 Цей Роберт. 277 00:18:59,341 --> 00:19:01,316 Е, Луї. 278 00:19:01,327 --> 00:19:02,754 Насправді вона швидко вчиться 279 00:19:02,888 --> 00:19:05,457 і дуже винахідливий, і я відчайдушно закоханий у неї. 280 00:19:05,798 --> 00:19:07,433 Чую, у вас є горілка. 281 00:19:07,499 --> 00:19:08,934 Цей Морган. 282 00:19:10,519 --> 00:19:12,387 Морган Уорд, кореспондент Daily Herald. 283 00:19:12,643 --> 00:19:14,144 Вони забули, що я тут. 284 00:19:14,155 --> 00:19:15,590 А я вже забув твоє ім'я. 285 00:19:15,601 --> 00:19:16,802 Це Луїс. 286 00:19:16,935 --> 00:19:18,504 Луї! Луї, чудово дивно. 287 00:19:18,637 --> 00:19:20,972 Ласкаво просимо в пекло на Землі! 288 00:19:22,241 --> 00:19:24,576 а ти Як тебе звуть, серденько? 289 00:19:24,710 --> 00:19:26,278 Чому надворі розстрілюють могили? 290 00:19:26,412 --> 00:19:28,661 Це моя донька Мері. 291 00:19:28,672 --> 00:19:29,873 ох 292 00:19:43,462 --> 00:19:44,883 Ех, Андрій. 293 00:19:46,857 --> 00:19:49,394 Можливо, ви можете взяти Мері сюди познайомитися з іншими дітьми. 294 00:19:49,668 --> 00:19:51,203 Я в порядку, сер, дякую. 295 00:19:52,049 --> 00:19:55,287 Давай, Мері. Йди і познайомитися з іншими дітьми. 296 00:19:55,867 --> 00:19:58,036 Б'юся об заклад, вони все знають про це місце. 297 00:20:07,018 --> 00:20:08,420 Почекай, це неправильно. 298 00:20:08,587 --> 00:20:11,490 Вона не казала цього перед Клаудією. 299 00:20:11,623 --> 00:20:13,459 сказати що? ВООЗ? 300 00:20:13,592 --> 00:20:16,495 Вовки, Німці щось гірше. 301 00:20:16,628 --> 00:20:19,531 Емілія, вона б цього не зробила сказав це перед Клаудією. 302 00:20:19,665 --> 00:20:23,335 Вовки, може, німецькі солдати які не знають, що війна закінчилася. 303 00:20:23,469 --> 00:20:25,671 Можливо, щось гірше. 304 00:20:25,804 --> 00:20:29,140 Вона думала, що Клаудія дитина. Клаудія пішла. 305 00:20:29,554 --> 00:20:31,490 А потім вона це сказала. 306 00:20:35,227 --> 00:20:37,929 Щось відбувається? там у лісі? 307 00:20:38,350 --> 00:20:40,486 Бомби в землі, вовки, 308 00:20:41,460 --> 00:20:43,828 можливо німці, які не знаю, що війна закінчилася. 309 00:20:44,890 --> 00:20:47,259 Може щось... гірше. 310 00:20:48,294 --> 00:20:49,361 так 311 00:20:50,451 --> 00:20:51,652 так! 312 00:20:51,663 --> 00:20:53,765 Так воно і пішло. 313 00:20:53,899 --> 00:20:57,202 Ми повинні правильно розібрати кожну деталь. 314 00:20:57,749 --> 00:20:59,517 Цілком згоден. 315 00:21:00,118 --> 00:21:02,154 Можливо, це було б а час зробити перерву, Луї. 316 00:21:09,559 --> 00:21:12,596 Знаєш, справжній Рашид, Я досить добре справляюся зі своєю роботою, 317 00:21:12,851 --> 00:21:14,786 яскравий молодий репортер з точкою зору. 318 00:21:15,721 --> 00:21:17,589 Опитував полеглого католицький архієпископ, 319 00:21:17,845 --> 00:21:19,980 чотири віце-президенти Enron, 320 00:21:19,991 --> 00:21:22,227 і якщо їм є що приховувати 321 00:21:22,361 --> 00:21:24,896 вони завжди починаються з якесь маскування. 322 00:21:25,030 --> 00:21:28,133 Не буквально, не якісь дурний костюм на Хелловін, 323 00:21:28,266 --> 00:21:30,302 рукавички, контактні лінзи. 324 00:21:30,436 --> 00:21:33,071 Вони розповідають анекдоти, вони чарівні. 325 00:21:33,204 --> 00:21:36,375 І то при якійсь кризі точка, коли я підходжу близько, 326 00:21:36,508 --> 00:21:40,379 воно падає, і я бачу спалах правди. 327 00:21:40,512 --> 00:21:43,882 Арманд не хотів, щоб я дай інтерв'ю, Деніелю. 328 00:21:44,015 --> 00:21:45,317 Все одно не треба. 329 00:21:45,328 --> 00:21:47,263 Але він хотів бути поруч до нього, вірно, справжній Рашид? 330 00:21:48,333 --> 00:21:50,435 Я маю на увазі, ей, як би там не було вони намагаються приховати, 331 00:21:50,856 --> 00:21:52,558 Я, напевно, не збираюся його зламати, 332 00:21:52,691 --> 00:21:55,126 який, ви знаєте, хто піклується? Трапляється весь час. 333 00:21:55,260 --> 00:21:58,997 Але я хочу запитати вас, як а представник нижчого виду, 334 00:21:59,130 --> 00:22:02,634 навіщо говорити: «Гей, вампіри справжні. 335 00:22:02,768 --> 00:22:04,970 Ось майже вся історія»? 336 00:22:05,103 --> 00:22:06,223 Дякую, Рашид. 337 00:22:09,721 --> 00:22:12,290 Тому я йду після тебе, справжній Рашид. 338 00:22:12,778 --> 00:22:14,846 Тебе я можу зламати! 339 00:22:16,081 --> 00:22:17,349 Вибачте. 340 00:22:50,315 --> 00:22:51,617 Що виграє? 341 00:23:03,161 --> 00:23:04,221 Ой! 342 00:23:13,565 --> 00:23:16,701 Вона вся розірвалася, коли наш хлопці почали вивозити. 343 00:23:17,164 --> 00:23:19,166 Був волонтером Червоного Хреста. 344 00:23:19,177 --> 00:23:21,146 Свята дружина. 345 00:23:21,157 --> 00:23:23,393 Так, виріс у родині військового. 346 00:23:23,769 --> 00:23:25,871 Така жінка, з якою не можна багато сперечатися. 347 00:23:26,731 --> 00:23:28,599 Я знайома з породою. 348 00:23:31,846 --> 00:23:33,514 Підніміть зад. 349 00:23:35,694 --> 00:23:36,762 Гаразд 350 00:23:44,836 --> 00:23:47,238 Чому тут стріляють у труни? 351 00:23:48,807 --> 00:23:51,610 Фермерські хлопчики під командуванням фермерських хлопців. 352 00:23:52,578 --> 00:23:54,045 німецькі амфетаміни, 353 00:23:54,179 --> 00:23:58,049 забобони відсталої країни. 354 00:23:58,183 --> 00:24:01,887 Божевільний туман у бруді, деревах і річках. 355 00:24:02,020 --> 00:24:03,789 Я тримаю штани пришпиленими на щиколотці, коли я сплю 356 00:24:03,922 --> 00:24:05,256 бо боюся, що це зачепить і мене. 357 00:24:05,390 --> 00:24:06,625 Це стара країна 358 00:24:06,758 --> 00:24:08,594 зі старими речами в ньому. 359 00:24:08,727 --> 00:24:11,563 Ще шалений туман, і вона нині сільський староста. 360 00:24:11,697 --> 00:24:12,964 - Я тобі вірю. - О, я теж. 361 00:24:13,098 --> 00:24:15,033 Я вірю всьому, що ти кажеш, Емілія. 362 00:24:15,166 --> 00:24:17,068 Виходь за мене заміж. 363 00:24:19,270 --> 00:24:21,039 Коли священик повернеться. 364 00:24:27,078 --> 00:24:28,213 Це наш маленький жарт. 365 00:24:28,514 --> 00:24:30,849 Священика потягли від наших радянських друзів. 366 00:24:30,949 --> 00:24:32,884 І тягнув, 367 00:24:33,018 --> 00:24:36,254 Я маю на увазі, прив’язали до вантажівки і тягнули. 368 00:24:37,589 --> 00:24:38,824 Щось там 369 00:24:38,957 --> 00:24:40,992 із збуреною душею. 370 00:24:42,206 --> 00:24:43,305 Потривожений? 371 00:25:25,671 --> 00:25:28,640 ага! ага! ага! 372 00:26:02,125 --> 00:26:03,130 ага! 373 00:26:17,136 --> 00:26:18,138 ага! 374 00:26:18,149 --> 00:26:19,188 О! 375 00:26:25,609 --> 00:26:27,622 Тріумф над гітлерівським злом 376 00:26:27,633 --> 00:26:29,467 можна відчути по всій Франції, 377 00:26:29,635 --> 00:26:32,070 і не більш фантастичний приклад 378 00:26:32,237 --> 00:26:34,005 ніж безцінні твори мистецтва 379 00:26:34,172 --> 00:26:35,907 будучи в комплекті в сільській місцевості, 380 00:26:36,041 --> 00:26:37,508 підняли на вантажівки 381 00:26:37,676 --> 00:26:40,478 і повернувся до своїх законне місце в Парижі. 382 00:26:40,646 --> 00:26:42,881 І ми з Всесвітньої служби BBC, 383 00:26:43,048 --> 00:26:45,250 кажучи за решту західного світу, 384 00:26:45,416 --> 00:26:48,319 надішліть найвдячнішу подяку нашим союзникам у Франції 385 00:26:48,486 --> 00:26:50,421 з одним із ваших власних. 386 00:27:00,899 --> 00:27:03,268 Мм! 387 00:27:12,944 --> 00:27:14,813 Ти червоний, Луї? 388 00:27:14,946 --> 00:27:16,381 Ти щось кажеш? 389 00:27:17,248 --> 00:27:18,383 Я зробив. 390 00:27:20,285 --> 00:27:21,619 Не зрозумів. 391 00:27:21,753 --> 00:27:23,388 Тоді я повторюся. 392 00:27:25,957 --> 00:27:31,229 Ти... червоний? немає судження. Просте запитання. 393 00:27:39,738 --> 00:27:40,906 я... 394 00:27:43,474 --> 00:27:46,778 чарівна горілка Negro. 395 00:27:48,213 --> 00:27:52,150 Маючи першу гаразд ніч через деякий час. Давай зараз. 396 00:27:52,283 --> 00:27:55,086 Ти або дезертир чи більшовик, що це? 397 00:27:55,220 --> 00:27:57,522 Ось чому у вас є немає друзів, старий. 398 00:27:57,655 --> 00:27:59,424 Я тобі вже казав. 399 00:27:59,557 --> 00:28:01,259 — Я шукаю свою дружину. - Ой 400 00:28:03,829 --> 00:28:05,596 Друкується на альбуміні. 401 00:28:05,731 --> 00:28:07,465 Я дуже хочу почути, як дівчина співає. 402 00:28:07,598 --> 00:28:10,936 Я роблю власні фотографії, Так я заробляю більше грошей. 403 00:28:11,069 --> 00:28:13,638 І фото вашої сумлінної дружини 404 00:28:13,772 --> 00:28:16,174 було знято камерою зі скляною пластиною, 405 00:28:16,307 --> 00:28:18,043 надруковано на альбомному папері. 406 00:28:18,176 --> 00:28:21,780 Це робить це 30 років старий, що зробило б її... 407 00:28:23,681 --> 00:28:25,984 шістдесят, шістдесят п'ять, 408 00:28:26,117 --> 00:28:28,186 і народження твоє дочка медичне диво. 409 00:28:28,319 --> 00:28:30,655 Це справжня дорога не хочу спускатися. 410 00:28:30,789 --> 00:28:34,159 ти мені подобаєшся Здається, ти хороший чоловік. 411 00:28:34,292 --> 00:28:37,028 Якщо ви можете поспішити це. Пісня закінчилася наполовину. 412 00:28:37,162 --> 00:28:39,898 Якщо ви самовільний, поверніться і візьміть своє покарання. 413 00:28:40,031 --> 00:28:43,634 Це буде рай у порівнянні до утопії дядька Йосипа. 414 00:28:45,336 --> 00:28:46,838 Це це? 415 00:28:46,972 --> 00:28:48,473 Ось і все. 416 00:28:52,210 --> 00:28:53,644 Це було недоброзичливо. 417 00:28:53,779 --> 00:28:55,847 Я вас обриваю і забрати твою жінку. 418 00:28:55,981 --> 00:28:58,549 Ніколи не зв'язуйтеся з чарівною горілкою Негр. 419 00:28:58,683 --> 00:28:59,751 Можна мені цей танець? 420 00:29:01,386 --> 00:29:03,922 Якщо ти більшовик, ти робиш дурну ставку. 421 00:29:04,055 --> 00:29:06,157 Ти дійсно хочеш вийти за нього заміж? 422 00:29:06,291 --> 00:29:08,426 У нього великий у штанах. 423 00:29:12,864 --> 00:29:13,932 тату! 424 00:29:15,479 --> 00:29:17,348 Я впав з дерева. 425 00:29:20,671 --> 00:29:22,607 Це була велика сірувата річ 426 00:29:22,740 --> 00:29:26,111 а одяг гнив це ніби померло в них. Зроби це! 427 00:29:26,122 --> 00:29:27,123 Аааа! 428 00:29:27,378 --> 00:29:29,714 Воно було сильним і вбивало 429 00:29:29,848 --> 00:29:32,050 - і поніс своє вбивство. - Це був вампір? 430 00:29:32,183 --> 00:29:33,551 У нього були ікла, що б це було ще? 431 00:29:33,684 --> 00:29:36,254 - Змія, бабуїн. - Бабуїни?! 432 00:29:36,265 --> 00:29:38,735 - Бабуїни отримали ікла. — Ми в Румунії! Бабуїни? 433 00:29:46,697 --> 00:29:49,100 Воно говорило? Ви пробували телепатію? 434 00:29:49,234 --> 00:29:50,401 - так. - Так, говорив? 435 00:29:50,412 --> 00:29:52,147 — Так, я пробував телепатію. - Так воно не говорило? 436 00:29:52,469 --> 00:29:54,538 Я думаю, що це було погано. 437 00:29:54,549 --> 00:29:56,718 Чому ти смієшся з їх, називаючи своє справжнє ім'я? 438 00:29:56,908 --> 00:29:58,409 Ви навіть помічаєте, поки ти заводиш друзів, 439 00:29:58,543 --> 00:30:00,311 у всіх є розп'яття, носіння часнику. 440 00:30:05,783 --> 00:30:08,219 Смертні бояться вампірів 441 00:30:08,230 --> 00:30:10,999 в частині світу відомий вампірами, 442 00:30:11,010 --> 00:30:14,079 це не сюрприз чи доказ справжнього вампіра! 443 00:30:14,279 --> 00:30:16,047 Там один із нас! 444 00:30:16,058 --> 00:30:17,526 Але якщо він не може взяти ти бальні танці 445 00:30:17,742 --> 00:30:19,844 і сказати тобі, що ти гарна, біс з ним, чи не так? 446 00:30:20,105 --> 00:30:21,673 - Привіт, ненависть! - Ні! Мм-мм! 447 00:30:21,753 --> 00:30:23,654 Я пробачив тобі, що зіпсував мій план, 448 00:30:23,665 --> 00:30:25,667 Я тобі не пробачив за те, що привели його з собою. 449 00:30:26,071 --> 00:30:28,406 На полігоні з п'ятіркою роки сміття зверху. 450 00:30:28,539 --> 00:30:31,176 сюди! Ви несіть його сюди. 451 00:30:31,309 --> 00:30:32,598 Ви сповільнюєте нас! 452 00:30:32,609 --> 00:30:33,876 Що ти збирався запитати якби він міг говорити? 453 00:30:33,887 --> 00:30:34,892 Змініть тему, коли правда засліплює вас. 454 00:30:34,903 --> 00:30:35,903 Хто тебе зробив? 455 00:30:35,914 --> 00:30:37,838 А потім що? Хто зробив той, який зробив вас? 456 00:30:37,849 --> 00:30:40,651 Що ми тут шукаємо, Адам і Єва проклятих? 457 00:30:40,752 --> 00:30:42,854 Бог? Ми шукаємо Бога, Клавдіє? 458 00:30:43,276 --> 00:30:44,711 Так, лізь в яму. 459 00:30:44,722 --> 00:30:46,858 Я точно знав чотири вампіри в моєму житті 460 00:30:46,992 --> 00:30:48,659 і ви всі були найгіршими. 461 00:30:48,793 --> 00:30:51,529 Лестат, Антуанетта, мать і ти. 462 00:30:51,662 --> 00:30:54,199 Я шукаю одну, тільки одну, 463 00:30:54,332 --> 00:30:56,534 це не проклята сволота! 464 00:31:03,241 --> 00:31:05,543 Спогади просто вирують. 465 00:31:11,693 --> 00:31:14,830 Тієї ночі я прокинувся від шуму хаосу 466 00:31:15,153 --> 00:31:16,621 вивергаючись поруч. 467 00:31:18,689 --> 00:31:20,291 Клаудія була... 468 00:31:35,006 --> 00:31:36,407 Вона мріяла. 469 00:31:38,937 --> 00:31:42,440 Її голова смикається, як би ти. 470 00:31:44,615 --> 00:31:46,151 Можливо, ти просто... 471 00:31:47,118 --> 00:31:49,354 - глазур для пирога. - ні. 472 00:31:49,833 --> 00:31:51,335 Я відчуваю її. 473 00:31:54,670 --> 00:31:56,506 Я відчуваю її поруч. 474 00:31:58,655 --> 00:32:00,024 Їй сниться кошмар. 475 00:32:04,002 --> 00:32:05,670 Що гірше кошмару? 476 00:32:07,838 --> 00:32:11,109 Якщо твоя душа проектує свої страхи, 477 00:32:11,242 --> 00:32:12,843 принаймні він запущений. 478 00:32:14,926 --> 00:32:17,062 Але відсутність чогось? 479 00:32:18,349 --> 00:32:19,350 Пустота. 480 00:32:20,585 --> 00:32:21,786 Нічого. 481 00:32:22,887 --> 00:32:24,100 Шматки... 482 00:32:24,781 --> 00:32:25,987 повертаючись. 483 00:32:28,726 --> 00:32:30,261 години, 484 00:32:30,774 --> 00:32:31,908 ночі. 485 00:32:33,031 --> 00:32:34,224 Об'єкти... 486 00:32:34,665 --> 00:32:36,434 спливання у воді. 487 00:32:38,488 --> 00:32:40,857 Це просто те, що вона написала. 488 00:32:42,907 --> 00:32:44,642 Але це було неправдою. 489 00:32:46,096 --> 00:32:47,531 Вона могла мріяти. 490 00:32:50,248 --> 00:32:51,549 дякую 491 00:32:57,723 --> 00:33:00,158 Якщо ви хочете зробити перерву. 492 00:33:00,591 --> 00:33:01,726 немає 493 00:33:02,927 --> 00:33:04,062 немає 494 00:33:04,762 --> 00:33:06,231 я хочу це 495 00:33:07,932 --> 00:33:09,234 Пам'ятати. 496 00:33:19,888 --> 00:33:22,023 Вона прокинулася від шуму. 497 00:33:24,915 --> 00:33:27,885 Ми повернулися на фабрику 498 00:33:27,896 --> 00:33:29,663 до божевільного виру криків 499 00:33:29,987 --> 00:33:31,622 та червоноармійців. 500 00:33:31,756 --> 00:33:33,324 Заради бога! 501 00:33:34,325 --> 00:33:36,427 Луї, будь ласка, допоможи принести якийсь проклятий розсудливість у кімнаті! 502 00:33:48,973 --> 00:33:51,008 Вони думають, що вона монстр. 503 00:33:51,142 --> 00:33:53,044 Луїс чи Роберт, чи хто завгодно ти до біса, просто допоможи мені! 504 00:33:55,246 --> 00:33:56,681 Дивіться, дивіться! 505 00:33:56,814 --> 00:33:57,848 Подивіться! Подивіться! 506 00:33:57,982 --> 00:33:59,650 Подивіться! Подивіться! 507 00:33:59,910 --> 00:34:02,246 Подивіться. Подивіться. правильно! 508 00:34:20,638 --> 00:34:21,704 ні! 509 00:34:29,013 --> 00:34:30,315 Ти йдеш чи ні? 510 00:34:40,915 --> 00:34:42,116 Вони збираються її зарізати! 511 00:34:42,127 --> 00:34:43,261 Луї, заради Бога, зроби щось! 512 00:34:43,394 --> 00:34:44,829 Людські справи. 513 00:34:44,875 --> 00:34:46,410 Допоможіть їй, ради Бога! 514 00:34:46,421 --> 00:34:48,023 Смерть і як її уникнути. 515 00:34:48,139 --> 00:34:50,909 Вона діставала їм кроликів. 516 00:34:51,336 --> 00:34:53,571 – Їхня проблема. - Ні! 517 00:34:53,826 --> 00:34:55,395 Ні, не треба! не треба! не треба! 518 00:34:59,510 --> 00:35:01,279 Наша турбота була в лісі. 519 00:35:42,787 --> 00:35:44,389 Це схоже на бабуїна? 520 00:35:58,236 --> 00:36:00,471 Нічого страшного. 521 00:36:00,605 --> 00:36:02,407 Нічого страшного, він твій. Ми не хочемо його. 522 00:36:06,311 --> 00:36:08,579 Що це за біса? 523 00:36:10,080 --> 00:36:11,081 Це... 524 00:36:12,283 --> 00:36:13,584 вампір. 525 00:36:15,786 --> 00:36:18,989 Ні, я вампір. Це а довбаний сом із зубами. 526 00:36:19,123 --> 00:36:20,658 Це брудно. 527 00:36:22,793 --> 00:36:24,795 Це нам не подобається. 528 00:36:24,929 --> 00:36:28,132 Ми, ви, однакові. 529 00:36:28,266 --> 00:36:30,268 Не те саме, навіть близько. Ухх! 530 00:36:31,168 --> 00:36:32,203 Луї! 531 00:36:42,413 --> 00:36:43,893 Луї! 532 00:36:46,484 --> 00:36:47,485 Ухх! 533 00:36:56,193 --> 00:36:57,362 Луї! 534 00:37:06,371 --> 00:37:07,405 Клавдія! 535 00:37:15,446 --> 00:37:17,815 Тссс! Тссс! 536 00:38:21,111 --> 00:38:22,713 Жінка-вампір. 537 00:38:25,950 --> 00:38:27,885 Сердита жінка-вампір. 538 00:38:29,920 --> 00:38:31,255 мама. 539 00:38:31,422 --> 00:38:35,526 Слова, мова і рух досить повільні 540 00:38:35,693 --> 00:38:37,762 ми відчули, що вона хоче, щоб ми пішли за нею. 541 00:38:37,895 --> 00:38:39,764 Я не зупиняюся. 542 00:38:39,897 --> 00:38:41,131 Я теж. 543 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Так ми і зробили. 544 00:38:44,101 --> 00:38:46,504 Через ліс, наче казка. 545 00:38:49,407 --> 00:38:51,141 Але навіть якби ми могли змусити її поговорити з нами, 546 00:38:51,308 --> 00:38:53,010 що б вона сказала? 547 00:38:55,980 --> 00:38:57,448 Що, зрештою, 548 00:38:58,283 --> 00:39:01,018 чи справді прокляті можуть сказати проклятим? 549 00:40:21,532 --> 00:40:22,552 так 550 00:40:23,841 --> 00:40:24,852 так 551 00:40:38,315 --> 00:40:39,517 Скажи їй про кров. 552 00:40:47,992 --> 00:40:49,627 Скажіть це англійською. 553 00:40:53,097 --> 00:40:54,932 Кров тут погана. 554 00:40:57,768 --> 00:40:59,203 Люди... 555 00:41:00,270 --> 00:41:04,274 забагато смутку, забагато болю. 556 00:41:07,945 --> 00:41:10,615 Ми теж це відчуваємо, коли п'ємо. 557 00:41:14,018 --> 00:41:16,721 Ми не можемо зігрітися. 558 00:41:16,854 --> 00:41:18,656 Наші тіла болять. 559 00:41:20,591 --> 00:41:23,460 Можливо, вам потрібна краща кров. 560 00:41:28,064 --> 00:41:29,070 Америка. 561 00:42:43,915 --> 00:42:45,549 Що вона каже? 562 00:42:54,284 --> 00:42:55,648 Що вона каже? 563 00:44:25,187 --> 00:44:26,288 Луїс. 564 00:44:27,111 --> 00:44:28,137 Клаудія. 565 00:44:35,742 --> 00:44:36,910 ага! 566 00:44:40,164 --> 00:44:45,590 І ось як ми зустрів вампіра старого світу. 567 00:44:50,895 --> 00:44:53,865 Ми отримали агресію пропозиція для триптиха Бекона. 568 00:44:54,271 --> 00:44:56,941 о? Я не знав ми зробили його доступним. 569 00:44:58,675 --> 00:45:00,644 Це нове ім'я, тому я буду повинні виконати належну обачність, 570 00:45:00,778 --> 00:45:02,780 але це ти число не передбачав би. 571 00:45:08,318 --> 00:45:09,954 Чи можу я побачити сторінки, які ми видалили? 572 00:45:10,855 --> 00:45:11,956 Про щоденники Клаудії. 573 00:45:15,525 --> 00:45:16,794 Ми домовилися. 574 00:45:18,162 --> 00:45:22,066 Я не знаю, що ще розмиті або неправильно запам'ятовані. 575 00:45:22,199 --> 00:45:24,034 Моє ім'я є на деяких із цих сторінок. 576 00:45:24,168 --> 00:45:25,702 Я сідаю навпроти нього 577 00:45:25,836 --> 00:45:28,505 і рахуватися з знання я не знаю 578 00:45:28,638 --> 00:45:31,641 які ще помилкові спогади зроблені в нього. 579 00:45:34,211 --> 00:45:37,081 Я не поділюся ними з ним але мені потрібно їх перечитати ще раз. 580 00:45:40,951 --> 00:45:43,176 - Можна зробити зауваження? - Я втратив контроль над співбесідою. 581 00:45:43,300 --> 00:45:44,499 так 582 00:45:45,222 --> 00:45:46,542 Він досвідчений. 583 00:45:47,324 --> 00:45:49,026 Він хоче, щоб ви були розбиті на частини заради привілею 584 00:45:49,159 --> 00:45:50,828 щоб повернути їх назад разом, як вважає за потрібне. 585 00:45:50,961 --> 00:45:52,729 — Це його робота. - Це його наркотик. 586 00:45:53,433 --> 00:45:55,608 Він насолоджується цим. Ви повинні закінчити це. 587 00:45:55,619 --> 00:45:58,082 - ні. - Я маю на увазі посадити його назад у літак. 588 00:45:58,702 --> 00:45:59,742 немає 589 00:46:11,081 --> 00:46:12,682 Я накажу Рашиду зібрати сторінки видалені. 590 00:46:36,673 --> 00:46:37,875 Яке спостереження? 591 00:46:46,884 --> 00:46:49,086 Хлопець, якого ми зустріли в Сан-Франциско. 592 00:46:50,220 --> 00:46:52,722 Той, хто намацав його магнітофонний пристрій, 593 00:46:52,857 --> 00:46:54,391 який ледь зрозумів сенс 594 00:46:54,524 --> 00:46:56,560 історії, яку йому розповідали. 595 00:47:00,030 --> 00:47:01,565 Він все ще десь там. 596 00:47:03,100 --> 00:47:04,501 Ми можемо його знайти. 597 00:47:05,970 --> 00:47:08,272 Ми можемо змусити його сказати що сталося наступне в найкоротші терміни. 598 00:47:08,405 --> 00:47:09,739 як? 599 00:47:11,775 --> 00:47:12,910 Ми робимо це разом. 600 00:47:14,611 --> 00:47:16,680 Як і все, що у нас є зроблено за останні 70 років. 601 00:47:43,340 --> 00:47:44,541 доброго ранку 602 00:47:46,476 --> 00:47:48,045 А-а-а. 603 00:47:48,178 --> 00:47:50,881 Ну що, хлопці? 604 00:47:51,015 --> 00:47:52,649 Ви привернули нашу увагу. 605 00:47:52,782 --> 00:47:54,284 так? 606 00:47:55,019 --> 00:47:56,386 так 607 00:47:57,321 --> 00:47:58,388 На запис? 608 00:48:03,193 --> 00:48:04,294 Гаразд 609 00:48:05,109 --> 00:48:06,415 Гм... 610 00:48:07,932 --> 00:48:10,800 Сеанс десятий, вампір Луї 611 00:48:10,935 --> 00:48:13,237 і вампір Арманд. 612 00:48:16,540 --> 00:48:17,908 Ви пішли на захід. 613 00:48:18,875 --> 00:48:21,345 Клаудія була зовсім розбита. 614 00:48:21,478 --> 00:48:23,680 Вона залишила частину себе в Румунії. 615 00:48:24,714 --> 00:48:26,716 Я знав, що повинен керувати вона далеко від нього. 616 00:48:26,850 --> 00:48:30,154 Я вибрав це місто подзвонив нам по радіо. 617 00:48:30,287 --> 00:48:31,989 Матері Нового Орлеана. 618 00:48:33,723 --> 00:48:35,559 - Члени мого ковену відчули... - Е-е-е-е. 619 00:48:35,692 --> 00:48:37,827 Ми дійдемо до вас. 620 00:48:41,665 --> 00:48:44,668 Війна погасила світло, 621 00:48:44,801 --> 00:48:47,437 позбавив його вулиці краси, 622 00:48:47,571 --> 00:48:49,606 відправив свій авангард у вигнання. 623 00:48:52,076 --> 00:48:56,246 Але зараз весь світ був готовий повернутися, 624 00:48:56,413 --> 00:48:58,182 переробити своє життя. 625 00:49:01,752 --> 00:49:04,955 Паломники на своєму шляху, повному надії. 626 00:49:19,103 --> 00:49:21,138 Я хочу тобі дещо сказати. 627 00:49:21,271 --> 00:49:22,806 Мені нічого не потрібно чути у відповідь, 628 00:49:22,939 --> 00:49:24,641 Мені просто потрібно, щоб ти мене почула. 629 00:49:24,774 --> 00:49:26,876 Важкі слова і м'які слова. 630 00:49:28,545 --> 00:49:29,605 Важко. 631 00:49:30,447 --> 00:49:31,648 Наше життя лайно. 632 00:49:32,582 --> 00:49:33,583 Це було лайно. 633 00:49:34,451 --> 00:49:37,321 Це лайно. Знову буде лайно. 634 00:49:37,454 --> 00:49:39,723 Перестань жаліти себе. 635 00:49:40,550 --> 00:49:43,053 Ніхто не дивиться, нікого не хвилює. 636 00:49:44,128 --> 00:49:46,296 Життя лайна краще не життя. 637 00:49:46,350 --> 00:49:48,818 Але куди ми зараз йдемо не можу знову втекти. 638 00:49:50,133 --> 00:49:52,235 Це не означає, що ми забуваємо те, що бачили. 639 00:49:52,469 --> 00:49:54,004 Що вона робила перед нами. 640 00:49:55,225 --> 00:49:56,860 Якщо я побачу, що ти йдеш так До речі, я затягну тебе назад. 641 00:49:57,080 --> 00:49:58,381 Мені це від вас не потрібно. 642 00:49:59,535 --> 00:50:01,471 As long as you walk the Earth, 643 00:50:01,778 --> 00:50:04,248 Я ніколи не скуштую вогонь, ти мене розумієш? 644 00:50:05,915 --> 00:50:08,085 We're going to find others like us. 645 00:50:09,953 --> 00:50:13,157 And if it ain't here, cos life is shit, 646 00:50:13,290 --> 00:50:16,260 або я знову все облажаю, або ти облажаєш це, 647 00:50:17,661 --> 00:50:19,296 we'll go to the next place. 648 00:50:20,497 --> 00:50:22,266 Ми не можемо бути єдиними хороші там. 649 00:50:25,094 --> 00:50:26,529 М'які слова. 650 00:50:28,305 --> 00:50:30,274 If you were the last vampire on Earth... 651 00:50:37,847 --> 00:50:38,948 було б достатньо. 652 00:50:59,869 --> 00:51:01,138 Ти і я. 653 00:51:03,006 --> 00:51:04,574 Я і ти. 654 00:51:05,168 --> 00:51:06,402 Ти і я. 655 00:51:07,377 --> 00:51:08,678 Я і ти. 656 00:51:08,951 --> 00:51:11,327 Ти і я! 657 00:51:15,819 --> 00:51:16,879 Гаразд 658 00:51:17,721 --> 00:51:18,855 Гаразд 659 00:51:55,957 --> 00:51:57,926 Не бійся. 660 00:51:58,428 --> 00:51:59,963 Просто почніть стрічку. 661 00:52:02,332 --> 00:52:05,068 Ласкаво просимо до Théâtre des Vampires. 662 00:52:07,070 --> 00:52:08,472 Американці тут! 663 00:52:10,740 --> 00:52:12,542 Тут все інакше. я це люблю 664 00:52:12,553 --> 00:52:14,308 Я ніколи не хочу йти. 665 00:52:14,319 --> 00:52:15,987 Хто цей красень там на стіні? 666 00:52:16,426 --> 00:52:17,793 Вони мають для нього святиню. 667 00:52:17,804 --> 00:52:19,338 Що, якщо вони дізнаються, що ми його вбили? 668 00:52:19,628 --> 00:52:20,829 Ми обидва зараз існуємо 669 00:52:21,308 --> 00:52:23,276 у двох різних світах. 670 00:52:25,416 --> 00:52:27,518 Ти шизофреник, Луї? 671 00:52:27,637 --> 00:52:29,907 Приречені. Завжди приречений. 672 00:52:30,482 --> 00:52:32,951 Вибрав інший замість мене! 673 00:52:32,962 --> 00:52:34,398 А як же я і ти, 674 00:52:34,653 --> 00:52:37,063 ти і я, я і ти?! 675 00:52:37,074 --> 00:52:39,010 Дозвольте мені сказати вам дещо 676 00:52:39,021 --> 00:52:41,356 про Арманд 18-го століття. 677 00:52:41,564 --> 00:52:42,999 Ти боїшся Армана. 678 00:52:43,473 --> 00:52:45,509 Треба боятися іншого. 679 00:52:45,520 --> 00:52:48,290 Лестат, Лестат, Лестат, Лестат, Лестат, Лестат, Лестат, Лестат! 680 00:53:05,762 --> 00:53:08,832 Епізод перший називається «Що можуть прокляті 681 00:53:08,965 --> 00:53:10,934 Справді сказати проклятим"? 682 00:53:11,067 --> 00:53:14,938 Це дуже багато визнання проклятого 683 00:53:15,071 --> 00:53:16,340 і шукає відповідь. 684 00:53:16,473 --> 00:53:19,175 А відповіді немає. 685 00:53:19,309 --> 00:53:20,977 На ранніх стадіях розвитку 686 00:53:21,110 --> 00:53:23,046 першого сезону, 687 00:53:23,179 --> 00:53:24,881 ми спочатку збиралися зробити всю першу книгу 688 00:53:25,014 --> 00:53:28,852 в один сезон, а там завжди була думка 689 00:53:28,985 --> 00:53:31,388 що у нас будуть Луїс і Клаудія 690 00:53:31,521 --> 00:53:34,458 після Нового Орлеана і до Парижа 691 00:53:34,591 --> 00:53:37,193 мати цей епізод потрясінь, 692 00:53:37,327 --> 00:53:39,863 де вони в Європейський театр війни 693 00:53:39,996 --> 00:53:41,631 і вони шукають геть цих вампірів. 694 00:53:43,433 --> 00:53:45,802 Луїс і Клаудія, як, 695 00:53:45,935 --> 00:53:47,537 прямо в гущі цього. 696 00:53:47,671 --> 00:53:49,839 Я думаю, що це дуже сміливий спосіб почати. 697 00:53:49,973 --> 00:53:51,675 Це було справді хвилююче відчувати 698 00:53:51,808 --> 00:53:53,209 ніби ви берете цих персонажів 699 00:53:53,343 --> 00:53:55,078 повністю вийшли зі своєї зони комфорту. 700 00:53:55,211 --> 00:53:58,047 Клаудія і Луї є ворогують один з одним 701 00:53:58,181 --> 00:53:59,349 через те, як завершився перший сезон. 702 00:53:59,483 --> 00:54:02,185 Ця війна... 703 00:54:02,319 --> 00:54:03,753 це впливає на кров. 704 00:54:03,887 --> 00:54:06,390 Луїза ніби намагається заробити 705 00:54:06,523 --> 00:54:08,725 Довіра Клаудії до нього, 706 00:54:08,858 --> 00:54:11,361 але Клаудія дуже не хоче це чути. 707 00:54:13,397 --> 00:54:15,765 Сцена, де я кинув серце в Луї, 708 00:54:15,899 --> 00:54:17,934 знімати було дуже цікаво. 709 00:54:18,067 --> 00:54:19,869 Хлопець, який зіграв мертвого солдата, 710 00:54:20,003 --> 00:54:21,838 він був дуже милий у всьому. 711 00:54:21,971 --> 00:54:23,273 Він сказав: «Удар мене в груди так сильно, як хочеш». 712 00:54:23,407 --> 00:54:25,742 І я сказав: «Я не збираюся цього робити». 713 00:54:25,875 --> 00:54:27,911 Я тримав серце в руці 714 00:54:28,044 --> 00:54:30,714 а потім просто попередньо завантажено його, а потім вкусив його, 715 00:54:30,847 --> 00:54:34,017 і це просто як вибух цукру в роті. 716 00:54:34,150 --> 00:54:37,921 Тож я витратив решту ніч просто, ніби, просто гуде. 717 00:54:48,498 --> 00:54:50,400 Якщо ви скоїли вбивство 718 00:54:50,534 --> 00:54:52,602 і ти когось убив ти любиш більше за інших, 719 00:54:52,736 --> 00:54:54,137 це залишиться з тобою на деякий час. 720 00:54:54,270 --> 00:54:55,772 Луї... 721 00:54:55,905 --> 00:54:59,108 Лестат переслідує Луїса, і це фіксація. 722 00:54:59,242 --> 00:55:02,078 Луї ніколи не збирається скидати Лестата. 723 00:55:02,211 --> 00:55:03,447 Спосіб підходу до "Dreamstat", 724 00:55:03,580 --> 00:55:05,582 як його назвав Яків, 725 00:55:05,715 --> 00:55:07,917 Я обов'язково намагався принести як Луї в тому Лестаті 726 00:55:08,051 --> 00:55:09,586 як я міг би. 727 00:55:09,719 --> 00:55:10,920 Він імітує його мову тіла. 728 00:55:11,054 --> 00:55:12,756 Я роблю, я роблю. 729 00:55:12,889 --> 00:55:14,324 Він повторює слова, що каже він так само. 730 00:55:14,458 --> 00:55:16,393 я роблю СТІЙ! 731 00:55:16,526 --> 00:55:18,261 Тож ви справді отримуєте відчуття, що це також Луї. 732 00:55:18,395 --> 00:55:20,397 Я роблю, я роблю. 733 00:55:22,532 --> 00:55:24,934 Клаудія дивиться там, де вона належить, 734 00:55:25,068 --> 00:55:26,135 звідки вона родом. 735 00:55:26,269 --> 00:55:28,672 Де є інші вампіри? 736 00:55:36,079 --> 00:55:37,914 Ми зустрічаємося з вампіром, що повертається, 737 00:55:38,047 --> 00:55:40,850 яка описана в книга як зомбі-вампір. 738 00:55:42,752 --> 00:55:44,788 Вампіри Енн Райс такі люди. 739 00:55:47,156 --> 00:55:49,959 Це такий відхід від таких, як, 740 00:55:50,093 --> 00:55:53,530 красиві, гламурні вампіри. 741 00:55:53,663 --> 00:55:55,298 О, вибачте. Це просто дуже весело. 742 00:55:55,928 --> 00:55:58,635 Це вампір. 743 00:55:58,768 --> 00:56:00,637 ох Ні, я вампір. 744 00:56:00,770 --> 00:56:02,639 Це сом із зубами. 745 00:56:08,555 --> 00:56:09,890 Дія! 746 00:56:09,901 --> 00:56:11,269 Послідовність, яку ми сьогодні виконуємо 747 00:56:11,280 --> 00:56:13,683 Ревенант атакує Луїса. 748 00:56:13,940 --> 00:56:16,909 У нас є дротяна система піднімаючи нашого актора Джейкоба 749 00:56:16,920 --> 00:56:18,988 у повітрі, ніби він будучи задушеним за шию. 750 00:56:19,122 --> 00:56:20,857 Луї! 751 00:56:20,868 --> 00:56:23,405 І тоді Клаудія робить a великий стрибок за допомогою дроту, 752 00:56:23,660 --> 00:56:27,163 приземляється на спину, рветься його очі, рятує день. 753 00:56:27,825 --> 00:56:29,012 Ділейні дійсно хороший. 754 00:56:29,023 --> 00:56:30,591 Вона справді справжня дуже зручно в дроті. 755 00:56:31,034 --> 00:56:32,969 Це було дуже весело. я насправді дуже насолоджуються трюками. 756 00:56:33,102 --> 00:56:34,738 Я люблю робити фізичні речі, 757 00:56:34,871 --> 00:56:36,973 щоб більше я міг зробити, тим більше я хотів зробити. 758 00:56:37,523 --> 00:56:38,831 Багато упряжної роботи, 759 00:56:38,842 --> 00:56:43,580 багато фіксації ніг навколо акторів і тягне. 760 00:56:43,713 --> 00:56:46,149 Найхитріша річ вона вириває йому очі. 761 00:56:46,282 --> 00:56:47,751 Отже, наша ідея обману 762 00:56:47,884 --> 00:56:50,587 полягала в тому, щоб вдарити пальцями по його очах 763 00:56:50,720 --> 00:56:53,022 і накрий його руками ревенанта, 764 00:56:53,156 --> 00:56:54,591 а потім падають на коліна, 765 00:56:54,724 --> 00:56:56,392 і ми використовуємо це як точку зшивання 766 00:56:56,526 --> 00:56:59,195 де ми можемо розмістити протези для очей 767 00:56:59,328 --> 00:57:01,230 і накрийте його руками Делані. 768 00:57:01,364 --> 00:57:04,233 Очні яблука начебто на моїй долоні, 769 00:57:04,367 --> 00:57:06,570 а я довбаю, довбаю. Витягніть їх. 770 00:57:06,703 --> 00:57:09,172 Дірк чудовий, а Дірк дуже високий, 771 00:57:09,305 --> 00:57:11,675 тому коли я замикав мої ноги навколо нього, 772 00:57:11,808 --> 00:57:13,242 упряж мав бути там. 773 00:57:13,376 --> 00:57:15,044 Звуки, які він видає як ревенант 774 00:57:15,178 --> 00:57:17,380 і як він втілює це дійсно дивовижно. 775 00:57:17,514 --> 00:57:18,615 Клавдія! 776 00:57:28,725 --> 00:57:30,794 Жінка-вампір. 777 00:57:30,927 --> 00:57:32,862 Клаудія ніколи не зустрічала вампіра 778 00:57:32,996 --> 00:57:34,631 що вона була повністю на борту з, 779 00:57:34,764 --> 00:57:38,134 і нарешті зустрів цю жінку-вампіра 780 00:57:38,267 --> 00:57:41,738 що вона здається встановити зв'язок з 781 00:57:41,871 --> 00:57:44,373 так радісно для неї. 782 00:57:52,582 --> 00:57:54,951 Дасяна кидається у вогонь... 783 00:57:55,084 --> 00:57:57,921 Це жорстокий, жорстокий момент. 784 00:57:58,054 --> 00:57:59,723 Це все зміцнює 785 00:57:59,856 --> 00:58:01,290 що Клаудія думає про себе 786 00:58:01,424 --> 00:58:03,059 і що означає бути вампіром. 787 00:58:03,192 --> 00:58:04,518 Це самотнє життя. 788 00:58:07,445 --> 00:58:10,523 Інтерв'ю стає важливіше у другому сезоні. 789 00:58:10,656 --> 00:58:12,057 Це вперше 790 00:58:12,068 --> 00:58:14,804 що Арман був у цій розмові. 791 00:58:14,938 --> 00:58:16,239 Думаю, Арманд намагається 792 00:58:16,372 --> 00:58:17,941 щоб вибити Моллоя з гри. 793 00:58:18,074 --> 00:58:20,109 Мені здається, він намагається налякати Моллоя. 794 00:58:20,243 --> 00:58:21,811 Чи можу я зробити зауваження? 795 00:58:21,945 --> 00:58:23,246 Я втратив контроль над співбесідою. 796 00:58:23,379 --> 00:58:25,949 так Він досвідчений. 797 00:58:26,082 --> 00:58:28,818 Він хоче, щоб ви були розбиті на частини заради привілею 798 00:58:28,952 --> 00:58:29,953 зібрати їх знову разом 799 00:58:30,086 --> 00:58:31,320 як вважає за потрібне. Це його робота. 800 00:58:31,454 --> 00:58:32,589 Це його наркотик. 801 00:58:32,722 --> 00:58:34,691 Арманд хоче захистити себе, 802 00:58:34,824 --> 00:58:36,693 але він також хоче захистити його стосунки з Луїсом 803 00:58:36,826 --> 00:58:38,194 і що вони мають. 804 00:58:38,327 --> 00:58:40,263 Він відчуває, що у нього немає вибору 805 00:58:40,396 --> 00:58:43,466 крім того, щоб прийти в обмін розповідь з Луїсом. 806 00:58:43,600 --> 00:58:45,468 Клаудія була зовсім розбита. 807 00:58:45,602 --> 00:58:48,004 Вона залишила частину себе в Румунії. 808 00:58:48,137 --> 00:58:50,106 Я знав, що повинен керувати вона далеко від нього. 809 00:58:51,908 --> 00:58:53,777 Я хочу тобі дещо сказати. 810 00:58:53,910 --> 00:58:55,812 У фургоні по дорозі в Париж, 811 00:58:55,945 --> 00:58:58,615 він ніби встановлює прапор в землю і кажучи: "Дивіться, 812 00:58:58,748 --> 00:58:59,949 ми через це проходили. 813 00:59:00,083 --> 00:59:01,685 Ми продовжимо це проходити». 814 00:59:01,818 --> 00:59:04,187 Ми знайдемо таких, як ми. 815 00:59:04,320 --> 00:59:06,823 Не дивлячись ні на що трапиться, я буду тут. 816 00:59:06,956 --> 00:59:09,158 Якби ти був останнім вампіром на землі... 817 00:59:11,107 --> 00:59:12,741 було б достатньо. 818 00:59:13,115 --> 00:59:14,330 Гаразд 819 00:59:14,955 --> 00:59:16,165 Гаразд 820 00:59:37,216 --> 00:59:42,216 - Синхронізовано та виправлено naFraC - - www.MY-SUBS.com -