1
00:02:20,881 --> 00:02:21,961
хей
2
00:02:22,921 --> 00:02:24,921
Хей, Линда! ела тук!
3
00:02:27,801 --> 00:02:29,401
Ела навън!
4
00:02:34,161 --> 00:02:36,761
Чудя се какво Токио
изглежда от там горе.
5
00:02:36,961 --> 00:02:38,121
аз не.
6
00:02:38,721 --> 00:02:39,921
защо не
7
00:02:41,001 --> 00:02:42,681
Бих се уплашил.
8
00:02:43,721 --> 00:02:44,881
Уплашен от какво?
9
00:02:46,601 --> 00:02:48,441
От умиране, предполагам.
10
00:02:50,041 --> 00:02:52,161
Пропадане в празнотата.
11
00:02:55,721 --> 00:02:58,241
Казват, че летиш, когато умреш.
12
00:03:02,761 --> 00:03:04,681
Студено е!
13
00:03:10,681 --> 00:03:12,881
Хей, виж тази книга
Алекс ми даде.
14
00:03:13,041 --> 00:03:16,601
Това е като тибетската Библия.
- Алекс, наркоманът?
15
00:03:16,761 --> 00:03:20,121
Всичко зависи от това какво се случва
след като умреш. Вижте!
16
00:03:25,041 --> 00:03:27,841
Значи ще станеш
целият будист в мен, а?
17
00:03:27,961 --> 00:03:29,201
не
18
00:03:29,841 --> 00:03:34,121
Знаеш, че всички са еднакви,
шибаните католици, евреите...
19
00:03:35,961 --> 00:03:39,441
Просто един куп секти
да се докопат до парите ви.
20
00:03:41,121 --> 00:03:43,201
Алекс ще те направи наркоман
21
00:03:43,321 --> 00:03:45,801
и тогава той ще
да те направи шибан будист.
22
00:03:45,961 --> 00:03:49,601
не! Той е просто приятел.
Няма да ставам будист.
23
00:03:49,761 --> 00:03:53,001
Алекс е шибан наркоман.
Той не ти е приятел.
24
00:03:53,161 --> 00:03:55,481
хайде де!
- Той не ти е приятел!
25
00:03:57,881 --> 00:03:59,201
трябва да тръгвам
26
00:04:03,001 --> 00:04:04,081
хей
27
00:04:04,881 --> 00:04:06,561
Ще се видим по-късно?
28
00:04:08,601 --> 00:04:09,961
ще се видим
29
00:04:11,561 --> 00:04:13,001
Заключете вратата.
30
00:04:13,321 --> 00:04:14,921
Просто заключете вратата.
31
00:04:17,201 --> 00:04:18,601
Добре, добре.
32
00:04:23,081 --> 00:04:25,401
Защо каза, че съм наркоман?
33
00:04:26,121 --> 00:04:28,281
Знам, че не съм наркоман.
34
00:04:28,601 --> 00:04:30,441
Аз знам кой съм.
35
00:04:32,521 --> 00:04:34,761
Знам, че не съм наркоман.
36
00:04:35,641 --> 00:04:37,081
тя ми е сестра,
37
00:04:37,241 --> 00:04:39,681
но понякога
тя не знае кой съм.
38
00:04:58,081 --> 00:04:59,321
Ето го!
39
00:05:01,161 --> 00:05:02,921
Това е хубавото нещо.
40
00:05:08,881 --> 00:05:11,281
Защо иначе Бруно
дай ми това?
41
00:05:12,241 --> 00:05:14,401
Сигурно иска свирка.
42
00:05:14,601 --> 00:05:16,001
Това е отвратително!
43
00:05:16,961 --> 00:05:19,001
За кого ме мислят изобщо?
44
00:05:20,001 --> 00:05:22,041
Знам, че не съм наркоман.
45
00:05:57,681 --> 00:05:58,881
лесно...
46
00:06:19,961 --> 00:06:21,801
Това нещо не е вкусно.
47
00:06:26,241 --> 00:06:28,401
Това лекарство има вкус на лайно.
48
00:06:38,561 --> 00:06:40,921
Уау! Вече се задейства.
49
00:06:43,761 --> 00:06:45,961
Това е. Започна се.
50
00:06:47,961 --> 00:06:49,321
О, Боже!
51
00:06:50,521 --> 00:06:52,041
Това е най-доброто.
52
00:06:52,921 --> 00:06:55,401
Ами ако припадна?
Няма да припадна.
53
00:06:56,961 --> 00:06:58,321
Просто се успокой.
54
00:06:58,721 --> 00:07:00,881
Правил съм това и преди.
Обичаш това.
55
00:07:04,921 --> 00:07:06,281
Уау!
56
00:11:18,201 --> 00:11:20,321
Здравей?
- Оскар... Виктор е.
57
00:11:21,001 --> 00:11:23,001
Хей, търсих те.
58
00:11:24,001 --> 00:11:26,201
Можете ли да ми донесете моите неща?
59
00:11:26,441 --> 00:11:28,721
Можеш ли да дойдеш и да го вземеш?
60
00:11:28,841 --> 00:11:31,401
Не, трябва да ми го донесеш.
61
00:11:31,641 --> 00:11:35,881
О, добре. къде си
- Аз съм в The Void. Аз съм...
62
00:11:36,081 --> 00:11:39,401
Знаеш ли, наистина съжалявам
за вчера...
63
00:11:39,641 --> 00:11:43,001
Ще чакам тук.
- Всъщност бих предпочел...
64
00:11:43,121 --> 00:11:44,801
Не се бави много.
65
00:11:45,041 --> 00:11:46,281
здравей
66
00:11:47,001 --> 00:11:48,081
здравей
67
00:11:48,441 --> 00:11:49,961
хайде де!
68
00:11:50,921 --> 00:11:52,121
О, мамка му!
69
00:12:03,321 --> 00:12:04,601
събуди се!
70
00:12:08,281 --> 00:12:09,921
Дръжте се!
71
00:12:12,601 --> 00:12:15,401
О, Боже! какво е това
72
00:12:19,081 --> 00:12:20,561
събуди се!
73
00:12:25,841 --> 00:12:27,281
Collect yourself.
74
00:12:30,681 --> 00:12:32,001
The balcony.
75
00:12:33,121 --> 00:12:34,881
Махнете се от там!
76
00:12:36,921 --> 00:12:38,561
Keep your eyes open.
77
00:12:40,841 --> 00:12:42,801
My head is throbbing.
78
00:12:51,801 --> 00:12:54,281
О, изглеждаш като лайно!
79
00:13:00,361 --> 00:13:01,881
вода.
80
00:13:02,681 --> 00:13:03,761
вода.
81
00:13:03,881 --> 00:13:05,761
Just fresh tap water,
82
00:13:06,321 --> 00:13:08,841
от някое естествено място до тук.
83
00:13:09,001 --> 00:13:11,201
Хубава, чиста чешмяна вода ще помогне.
84
00:13:19,201 --> 00:13:20,601
Това е перфектно.
85
00:13:28,841 --> 00:13:30,481
Обратно към нормалното.
86
00:13:31,561 --> 00:13:34,441
Look at your pupils,
look at your eyes.
87
00:13:35,081 --> 00:13:36,721
Те изглеждат различно.
88
00:13:37,081 --> 00:13:38,521
мамка му!
89
00:13:40,881 --> 00:13:42,521
Съседите ли?
90
00:13:43,641 --> 00:13:46,001
Did they hear me?
Did I scream?
91
00:13:46,121 --> 00:13:47,601
Maybe I did.
92
00:13:48,081 --> 00:13:49,961
Просто се успокой.
93
00:13:55,761 --> 00:13:56,961
Алекс!
94
00:13:57,681 --> 00:13:58,881
дръж се
95
00:14:02,201 --> 00:14:05,961
Хей, Оскар! добре ли си
- Какво става, човече?
96
00:14:06,041 --> 00:14:08,921
Нищо особено.
Справя се доста добре.
97
00:14:10,001 --> 00:14:11,801
Мисля, че имам нужда от душ.
98
00:14:14,201 --> 00:14:17,441
Балконът.
Не отивайте на балкона.
99
00:14:17,921 --> 00:14:19,961
Стойте далеч от балкона.
100
00:14:21,681 --> 00:14:23,841
Хей, чел ли си книгата?
- Книгата?
101
00:14:23,961 --> 00:14:25,641
да
- А, Книгата на мъртвите?
102
00:14:25,761 --> 00:14:26,841
да
103
00:14:27,001 --> 00:14:31,001
Всъщност не съм дочел
цялото нещо, но е доста добро.
104
00:14:31,161 --> 00:14:33,681
Това е дива книга.
- Радвам се, че ти харесва.
105
00:14:33,841 --> 00:14:35,681
Имаш ли нещо против да го запазя,
за да мога да го довърша?
106
00:14:35,841 --> 00:14:37,801
нямам нищо против
- благодаря
107
00:14:38,961 --> 00:14:40,681
благодаря, благодаря
108
00:14:46,321 --> 00:14:47,881
Вие сте добре?
109
00:14:48,561 --> 00:14:50,321
да, добре...
110
00:14:51,401 --> 00:14:53,601
Сблъсках се със сестра ти.
- Да?
111
00:14:53,721 --> 00:14:56,921
да
Тя беше с тази путка, Марио.
112
00:14:57,161 --> 00:14:59,121
По дяволите мразя този тип.
113
00:14:59,681 --> 00:15:02,321
Не мога да повярвам, че е така
излизам с него, разбираш ли?
114
00:15:02,561 --> 00:15:05,441
Ако някога забременее,
Ще убия бебето.
115
00:15:05,681 --> 00:15:07,281
Кълна се в Бога.
116
00:15:07,561 --> 00:15:09,481
Хей, виж, както и да е... Имаш ли нещо против
ако отидем да я видим тази вечер?
117
00:15:09,641 --> 00:15:11,921
Наистина бих искал да я видя.
- Да, разбира се.
118
00:15:12,041 --> 00:15:13,681
Първо обаче,
трябва да спрем до The Void.
119
00:15:13,801 --> 00:15:15,641
Имам неща за Виктор.
искаш ли да дойдеш
120
00:15:15,801 --> 00:15:17,281
Празнотата?
- да
121
00:15:17,361 --> 00:15:18,641
Е, това място не ми харесва,
122
00:15:18,841 --> 00:15:21,161
но ще те последвам
and we go and see your sister?
123
00:15:21,281 --> 00:15:23,401
о да да тръгваме
- Страхотно!
124
00:15:23,601 --> 00:15:25,921
Мога ли да взема вода?
- Да, разбира се.
125
00:15:28,961 --> 00:15:30,201
вода!
126
00:15:50,601 --> 00:15:53,241
You're not taking everything, are you?
- Не, само неговият дял.
127
00:15:53,401 --> 00:15:55,721
човек! Това е много екипировка!
- да
128
00:15:55,841 --> 00:15:58,681
мамка му!
That's fucking dangerous, you know?
129
00:15:58,801 --> 00:16:00,681
Трябва да го оставиш да дойде
and fucking pick it up himself.
130
00:16:00,801 --> 00:16:04,041
No. He won't come by here anymore.
After what happened with his mother.
131
00:16:04,201 --> 00:16:05,881
какво? Той разбра?
- да
132
00:16:06,001 --> 00:16:08,401
Как разбра?
- I don't wanna talk about it.
133
00:16:08,561 --> 00:16:10,361
Добре.
Нямаш нищо против да ти взема вода?
134
00:16:10,601 --> 00:16:12,161
Не, донеси го.
- Добре.
135
00:16:22,321 --> 00:16:25,361
Улиците наистина са празни.
Днес празник ли е?
136
00:16:29,601 --> 00:16:31,561
Хей, какво става с теб?
137
00:16:39,881 --> 00:16:41,961
Спъваш ли се, човече?
- да
138
00:16:42,681 --> 00:16:44,121
Можете ли да кажете?
139
00:16:44,681 --> 00:16:46,641
Да, изглеждаш наистина прецакан.
140
00:16:46,961 --> 00:16:49,801
Тази сутрин отворих няколко раздела
141
00:16:49,961 --> 00:16:53,321
и току-що взе удар от DMT
преди да дойдеш, всъщност.
142
00:16:53,801 --> 00:16:56,001
мамка му!
Изглежда сте имали добър ден.
143
00:16:56,161 --> 00:16:58,361
Да, и денят
също не е свършило.
144
00:16:59,801 --> 00:17:03,681
хей Мислиш ли, че Бруно
има ли нещо по-силно от DMT?
145
00:17:03,961 --> 00:17:06,401
Хайде, ти ще
изпържи си мозъка, човече!
146
00:17:07,441 --> 00:17:11,081
Трябва да завършите Книгата на
мъртвите, това би било много по-добре.
147
00:17:12,121 --> 00:17:14,601
Можеш да изчакаш, докато умреш,
тогава ще получите голямото си пътуване.
148
00:17:14,761 --> 00:17:16,761
Тази книга все още ме обърква.
149
00:17:16,921 --> 00:17:18,641
Как бихте го обяснили?
150
00:17:20,601 --> 00:17:23,921
Малко е трудно за обяснение.
Така че, основно...
151
00:17:24,161 --> 00:17:27,241
когато умреш
духът ви напуска тялото ви.
152
00:17:28,161 --> 00:17:30,961
Отначало можете да видите целия си живот,
153
00:17:31,081 --> 00:17:33,441
като отразена във вълшебното огледало.
154
00:17:33,761 --> 00:17:36,441
И тогава започваш да се носиш
като призрак.
155
00:17:36,681 --> 00:17:39,961
И можете да видите всичко
това се случва около теб.
156
00:17:40,121 --> 00:17:41,321
можеш да чуеш всичко,
157
00:17:41,561 --> 00:17:44,201
но не можете да общувате
със света на живите.
158
00:17:44,361 --> 00:17:47,441
И тогава виждаш тези светлини,
всички тези различни светлини,
159
00:17:47,681 --> 00:17:49,281
от всички различни цветове.
160
00:17:49,841 --> 00:17:51,841
Тези светлини са вратите
161
00:17:51,961 --> 00:17:54,561
които те дърпат в
по-високи нива на съществуване.
162
00:17:54,841 --> 00:17:56,681
Но повечето хора...
163
00:17:57,361 --> 00:17:58,721
те всъщност...
164
00:18:00,441 --> 00:18:04,561
те наистина харесват този свят толкова много
че не искат да бъдат отнети.
165
00:18:05,441 --> 00:18:08,321
И така, тогава е цялата работа
се превръща в лошо пътуване.
166
00:18:08,561 --> 00:18:11,161
Единственият изход
е да се превъплътиш.
167
00:18:13,641 --> 00:18:16,681
Има ли смисъл?
- Да, предполагам.
168
00:18:17,481 --> 00:18:19,961
аз не знам
Какво е лошото пътуване?
169
00:18:20,081 --> 00:18:23,561
Е, лошото пътуване е
получаваш всички тези кошмари.
170
00:18:23,681 --> 00:18:25,641
Отиваш като истински луд.
171
00:18:26,001 --> 00:18:28,281
Всичките ви страхове стават реалност...
172
00:18:28,721 --> 00:18:30,761
и те плаши до смърт.
173
00:18:30,921 --> 00:18:34,681
Това е като това, което е останало от ума ви
трябва да е над всичко, нали?
174
00:18:36,761 --> 00:18:39,881
В този момент
искаш никога да не умираш.
175
00:18:43,001 --> 00:18:45,681
След това няколко по-тъмни жълти светлини
да ти се яви.
176
00:18:46,721 --> 00:18:50,001
Те представляват
всички тези двойки, които правят любов.
177
00:18:51,681 --> 00:18:55,321
И тогава светлината излиза от
коремите им и ако се приближите
178
00:18:55,521 --> 00:18:58,721
те ви дават визия
за евентуален бъдещ живот.
179
00:18:59,001 --> 00:19:01,961
И ти избираш живота
това ви подхожда най-добре.
180
00:19:02,921 --> 00:19:07,081
знаеш ли Свършваш в утробата
и ти се прераждаш.
181
00:19:07,281 --> 00:19:08,641
Край на историята.
182
00:19:08,721 --> 00:19:12,321
И основно
правите това завинаги,
183
00:19:12,481 --> 00:19:15,041
докато се справите
да прекъсне кръга.
184
00:19:16,761 --> 00:19:18,241
следваш ли ме
185
00:19:18,801 --> 00:19:22,361
Значи искаш да кажеш, че сме заседнали в това
скапан свят за цяла вечност?
186
00:19:22,881 --> 00:19:25,001
Искаш да кажеш, че има
нищо по-добро там?
187
00:19:28,601 --> 00:19:29,961
Хей, знаеш ли какво?
188
00:19:30,121 --> 00:19:32,321
Нямам търпение да видя сестра ти.
189
00:19:32,481 --> 00:19:34,281
Тя изглежда наистина красива,
знаеш ли
190
00:19:34,401 --> 00:19:37,321
знам,
но тя все още е МОЯ сестра, нали?
191
00:19:37,441 --> 00:19:40,001
аз знам Просто казвам, нали знаеш...
Не съм сляп.
192
00:19:40,121 --> 00:19:42,561
Искам да кажа, какво мога да кажа?
Тя е прекрасна.
193
00:19:42,681 --> 00:19:44,241
Майната му!
194
00:19:48,041 --> 00:19:49,401
Шибаните таксита!
195
00:19:51,241 --> 00:19:54,201
Е, трябва
гледай я, знаеш ли?
196
00:19:54,641 --> 00:19:56,241
какво говориш
197
00:19:56,681 --> 00:19:58,401
Превръщаш се в дилър.
198
00:19:58,601 --> 00:20:00,281
Няма да се превръщам в дилър!
199
00:20:00,401 --> 00:20:03,281
Да, ти си.
Какво ще правим тази вечер?
200
00:20:03,721 --> 00:20:05,721
Знаеш ли, погледни
какво прави сестра ти.
201
00:20:05,881 --> 00:20:07,801
Тя се опитва да те спре
от правенето на това.
202
00:20:07,961 --> 00:20:09,361
Какво, шизофреник ли си?
203
00:20:09,521 --> 00:20:11,361
Ти си тази, която ме запозна
на вашия доставчик!
204
00:20:11,601 --> 00:20:12,921
А, хайде!
205
00:20:13,001 --> 00:20:15,601
Не, честно казано, трябва да опитате
да си намеря работа, разбираш ли?
206
00:20:16,721 --> 00:20:17,801
аз не знам
207
00:20:17,961 --> 00:20:21,481
Искам да кажа, ти си умен човек, нали знаеш.
Можеш да диджействаш.
208
00:20:21,641 --> 00:20:22,881
Може би попитайте клуба, например
209
00:20:23,081 --> 00:20:25,121
да ти дам работа, на непълен работен ден,
като обслужване на бар.
210
00:20:25,321 --> 00:20:27,361
Наистина е адски лесно,
Направих го!
211
00:20:27,521 --> 00:20:30,041
Лесно е, разбираш ли?
Особено в Токио.
212
00:20:30,281 --> 00:20:32,681
Ти си чужденец,
добре изглеждаш...
213
00:20:36,601 --> 00:20:39,921
Знаеш ли, има голяма разлика
между приема на психеделици,
214
00:20:40,001 --> 00:20:41,321
и да си дилър, разбираш ли?
215
00:20:41,441 --> 00:20:43,561
Казах, не съм дилър!
- Ти си дилър!
216
00:20:43,681 --> 00:20:45,561
А ти си шибаник, човече!
217
00:20:46,441 --> 00:20:49,241
Не мога да повярвам, че се чукаш
тази стара кучка, разбираш ли?
218
00:20:49,441 --> 00:20:51,681
Вие сте в Токио и има много
шибани сладки мацки навсякъде
219
00:20:51,801 --> 00:20:53,361
а ти се чукаш с някоя стара кучка!
220
00:20:53,561 --> 00:20:54,881
И тя е чужденка!
221
00:20:55,001 --> 00:20:57,521
Поне ако се чукаш
японска стара кучка... Знаеш ли?
222
00:20:57,681 --> 00:20:59,281
Тя ме прецака.
223
00:20:59,721 --> 00:21:02,001
както и да е...
О, човече! Вижте това! Полицаи!
224
00:21:02,641 --> 00:21:03,881
мамка му!
225
00:21:06,201 --> 00:21:07,481
Хей...
226
00:21:09,481 --> 00:21:12,161
Искам да си зарежа бутилката.
Ще се върна след секунда.
227
00:21:13,081 --> 00:21:15,321
Чували ли сте някога за датура?
- не
228
00:21:16,121 --> 00:21:18,761
Това е лудост.
- Защо, какво е датура?
229
00:21:19,161 --> 00:21:22,081
Гъба ли е?
- да! Това е растение...
230
00:21:22,361 --> 00:21:26,361
това те отвежда някъде, разбираш ли?
Доста откачено!
231
00:21:27,121 --> 00:21:31,441
какво е имам предвид,
какво е пътуването с датура?
232
00:21:34,241 --> 00:21:38,761
Сякаш дори не знаеш
ти се спъваш, разбираш ли?
233
00:21:39,161 --> 00:21:42,241
Щеше да си на пода, щеше да си
говоря с всяко шибано тяло,
234
00:21:42,321 --> 00:21:44,401
но разбираш две седмици по-късно
235
00:21:44,561 --> 00:21:47,081
че не си говорил
на някого, нали знаеш?
236
00:21:47,201 --> 00:21:50,161
Искам да кажа, взех го, видях тази мацка.
Човече, тя беше прекрасна!
237
00:21:50,361 --> 00:21:52,281
Чакай малко! дръж се!
- Да?
238
00:21:52,441 --> 00:21:55,321
Тя беше шибано прекрасна,
Наистина я харесах, нали?
239
00:21:55,481 --> 00:21:58,761
И се опитах да я целуна,
Говорех тридесет минути.
240
00:21:58,961 --> 00:22:01,961
Тя изчезна по дяволите,
тя никога не е съществувала.
241
00:22:03,161 --> 00:22:04,361
Виж, Оскар.
242
00:22:05,681 --> 00:22:07,401
Не искам да те виждам да правиш
тези глупости с Виктор, нали?
243
00:22:07,601 --> 00:22:11,041
Така че ще те чакам. Ще взема малко
храна и ще се видим след минута.
244
00:22:11,161 --> 00:22:12,281
окей
- Добре.
245
00:22:12,401 --> 00:22:14,241
Ще хвана след минута, човече.
- Добре, ще се видим по-късно.
246
00:22:19,721 --> 00:22:22,881
Линда е права.
Алекс е по-скоро наркоман от мен.
247
00:22:27,761 --> 00:22:31,161
Дано Виктор вече е тук.
Не искам да го чакам.
248
00:22:47,481 --> 00:22:48,521
хей
249
00:22:50,761 --> 00:22:52,161
Донесох твоите неща.
250
00:22:53,921 --> 00:22:55,121
съжалявам
251
00:22:56,281 --> 00:22:58,001
какво?
- съжалявам
252
00:22:59,401 --> 00:23:00,601
мамка му!
253
00:23:03,761 --> 00:23:04,961
Дръж се!
254
00:23:05,761 --> 00:23:07,041
полиция!
255
00:23:16,641 --> 00:23:18,321
Ах! хайде де!
- Отворете! полиция!
256
00:23:18,521 --> 00:23:20,921
какво правиш
Ще се обадя в посолството си!
257
00:23:22,881 --> 00:23:25,001
Дръж се! Чакай малко!
258
00:23:29,681 --> 00:23:30,881
излизам!
259
00:23:37,041 --> 00:23:38,281
мамка му!
260
00:23:42,361 --> 00:23:43,881
Имам пистолет!
261
00:23:44,921 --> 00:23:46,961
Имам пистолет!
Ще стрелям!
262
00:23:48,201 --> 00:23:50,161
Ако не си тръгнеш, стрелям!
263
00:23:51,201 --> 00:23:52,441
Защо искаш да...
264
00:24:00,121 --> 00:24:01,161
какво?
265
00:24:03,161 --> 00:24:04,921
Застреляха ме!
266
00:24:05,881 --> 00:24:09,001
Не мога да умра сега.
Застреляха ли ме?
267
00:24:09,161 --> 00:24:10,681
Убиха ли ме?
268
00:24:11,081 --> 00:24:12,721
Застреляха ли ме?
269
00:24:16,601 --> 00:24:19,161
Не, не искам да умра така.
270
00:24:20,841 --> 00:24:22,161
Не точно сега!
271
00:24:22,881 --> 00:24:25,521
сестра ми...
Има кръв по ръцете ми.
272
00:24:25,721 --> 00:24:29,161
Ще ми изследват кръвта.
Ще ме намерят за положителен.
273
00:24:29,521 --> 00:24:31,881
Ще ме вкарат в затвора.
Хванаха ме.
274
00:24:32,001 --> 00:24:34,881
Това е полицията, нали?
275
00:24:36,001 --> 00:24:37,681
Ще ме изнасилят.
276
00:24:38,681 --> 00:24:42,961
Не, не съм направил нищо лошо.
Не съм наранил никого.
277
00:24:43,561 --> 00:24:45,041
Животът е гаден.
278
00:24:50,641 --> 00:24:52,721
Не усещам ръцете си.
279
00:24:53,721 --> 00:24:56,881
Това не се случва.
Просто се спъвам.
280
00:24:57,201 --> 00:24:59,001
Това е, което е.
281
00:25:01,001 --> 00:25:03,001
Това е ДМТ.
282
00:25:06,721 --> 00:25:08,321
Не, още съм жив.
283
00:25:08,681 --> 00:25:10,161
аз умирам
284
00:25:12,161 --> 00:25:13,721
мъртва ли съм
285
00:25:14,241 --> 00:25:16,761
Надявам се това да не е истина.
286
00:25:20,881 --> 00:25:23,081
Какво ще стане с нея?
287
00:25:25,121 --> 00:25:27,961
Линда, моля те, помогни ми.
Имам нужда от вашата помощ.
288
00:25:29,641 --> 00:25:31,121
Закарай ме у дома.
289
00:25:35,121 --> 00:25:36,841
Не искам да умра.
290
00:25:37,041 --> 00:25:39,121
Не искам да умра така.
291
00:25:41,161 --> 00:25:43,561
Не искам да умра.
292
00:31:16,001 --> 00:31:18,081
Злополука, злополука.
293
00:31:44,761 --> 00:31:46,041
Виктор?
294
00:31:47,001 --> 00:31:50,241
Виктор? Какво стана с Оскар?
- Застреляха го!
295
00:31:50,761 --> 00:31:53,561
Те го убиха!
- Махни се от мен!
296
00:32:48,841 --> 00:32:51,801
Не, не, не! Без престой!
Лично! Лично!
297
00:35:53,241 --> 00:35:54,961
Трябва да го взема.
298
00:36:42,961 --> 00:36:46,841
Линда! Полицаите стреляха
брат ти в The Void.
299
00:36:47,841 --> 00:36:51,361
Носеше някакви глупости на Виктор
и не знам какво стана.
300
00:36:51,961 --> 00:36:53,561
Чух изстрел.
301
00:36:53,841 --> 00:36:55,801
И Виктор каза, че са го убили.
302
00:36:55,921 --> 00:36:57,201
трябва да бягаш...
303
00:37:45,161 --> 00:37:48,761
И така, кой беше това?
- Няма значение.
304
00:40:22,241 --> 00:40:23,481
Марио?
305
00:40:23,921 --> 00:40:25,081
Марио?
306
00:40:28,281 --> 00:40:30,081
какво по дяволите правиш
307
00:41:30,761 --> 00:41:32,121
чао
308
00:42:21,721 --> 00:42:25,841
Линда! Полицаите стреляха
брат ти в The Void.
309
00:42:26,561 --> 00:42:30,121
Той носеше някакви глупости на Виктор
и не знам какво се случи.
310
00:42:30,641 --> 00:42:32,281
Чух изстрел.
311
00:42:32,561 --> 00:42:34,281
И Виктор каза, че са го убили.
312
00:42:34,521 --> 00:42:36,081
Трябва да избягаш и да разбереш.
313
00:42:36,241 --> 00:42:38,961
Съжалявам, бях навън.
Не мога да ви кажа повече.
314
00:42:39,121 --> 00:42:41,961
Полицаите ме преследват сега.
Ще ти се обадя отново.
315
00:43:47,601 --> 00:43:49,521
А ако умреш?
316
00:43:50,681 --> 00:43:52,841
Какво ще стане с нас?
317
00:43:52,961 --> 00:43:55,121
Какво ще стане с нас?
318
00:43:59,721 --> 00:44:02,721
Ще се видим ли някога отново?
319
00:44:09,841 --> 00:44:12,201
Ти ми обеща.
320
00:44:26,361 --> 00:44:30,201
Винаги ще бъдем заедно.
321
00:44:32,841 --> 00:44:35,081
Завинаги и завинаги.
322
00:45:20,201 --> 00:45:21,361
хей
323
00:45:24,801 --> 00:45:26,121
Оскар.
324
00:45:56,921 --> 00:45:59,881
Оскар, обичаш ли ме?
- да
325
00:46:00,281 --> 00:46:02,761
колко?
- Много.
326
00:46:03,441 --> 00:46:05,321
Какво е много?
327
00:46:53,321 --> 00:46:54,961
мамо!
328
00:47:03,761 --> 00:47:05,961
Помниш ли пакта, който сключихме?
329
00:47:11,361 --> 00:47:12,761
Един вид.
330
00:47:21,361 --> 00:47:24,641
Ние казахме
никога не бихме се изоставили.
331
00:47:27,321 --> 00:47:28,841
Никога?
332
00:47:30,961 --> 00:47:32,441
Никога.
333
00:47:32,841 --> 00:47:35,121
кълнеш ли се?
- Кълна се.
334
00:47:35,321 --> 00:47:38,201
А ако умреш?
- Ще се върна.
335
00:47:45,161 --> 00:47:47,001
Това е кръвен пакт.
336
00:48:02,681 --> 00:48:05,081
Сега винаги ще бъдем заедно.
337
00:48:28,201 --> 00:48:32,041
Престани!
Не ти позволявам да вземеш...
338
00:48:32,161 --> 00:48:33,681
Оскар!
339
00:48:37,161 --> 00:48:39,761
Оскар! Не им позволявай да ме вземат!
340
00:48:39,921 --> 00:48:42,041
Ти ми обеща!
341
00:48:42,401 --> 00:48:47,401
Оскар, ти ми обеща!
Не!Не!Не!
342
00:48:57,641 --> 00:49:01,961
След това е изпратена в приемен дом
и ме изпратиха при друга
343
00:49:02,361 --> 00:49:04,721
и животът стана като кошмар.
344
00:49:04,841 --> 00:49:07,281
Трябва да я заведеш в Токио.
345
00:49:07,481 --> 00:49:08,601
Липсва ми толкова много.
346
00:49:08,681 --> 00:49:11,001
Тя е по-млада
и тя още е на училище.
347
00:49:11,201 --> 00:49:12,921
Ела да се запознаеш с моя съквартирант.
348
00:49:17,441 --> 00:49:18,601
Оскар.
349
00:49:19,601 --> 00:49:20,841
хей-
- ХЕЙ-
350
00:49:22,921 --> 00:49:24,041
Вижте го!
351
00:49:26,921 --> 00:49:30,441
Какво?! мамка му! Няма начин!
352
00:49:31,081 --> 00:49:33,481
уау
- Доста готино, а?
353
00:49:34,321 --> 00:49:38,401
Да, това всъщност е доста лудост.
Това е като Токио на киселина.
354
00:49:39,961 --> 00:49:43,841
И това е самолетът
това води сестра ти.
355
00:49:45,201 --> 00:49:47,281
Повярвай ми, наистина искам.
356
00:49:47,401 --> 00:49:50,441
Това са само пари, човече.
Пари, пари, пари, които нямам.
357
00:49:50,641 --> 00:49:54,081
Пари, пари, пари.
Можете да правите пари, бъдете умни!
358
00:49:54,281 --> 00:49:56,481
Ограбете банка!
- да
359
00:49:56,921 --> 00:49:59,561
да Това е като най-трудното нещо
мога да се сетя.
360
00:49:59,721 --> 00:50:01,721
Предпочитам да съм наркодилър.
361
00:50:01,881 --> 00:50:04,721
Не, човече,
това е шибано опасно, знаеш ли?
362
00:50:04,881 --> 00:50:07,001
Скапана работа.
Добрите лекарства са хубави, да,
363
00:50:07,081 --> 00:50:08,841
можеш да направиш много пари,
364
00:50:08,961 --> 00:50:11,641
но можете да отидете наистина дълбоко
в лайна, разбираш ли?
365
00:50:11,801 --> 00:50:13,241
Можеш да попаднеш в затвора.
366
00:50:14,521 --> 00:50:15,761
Майка ми казва
че когато беше млада,
367
00:50:15,881 --> 00:50:17,521
да правя пари,
тя беше гоу-гоу танцьорка.
368
00:50:17,721 --> 00:50:19,641
наистина ли
- да
369
00:50:19,881 --> 00:50:22,961
Тя е невероятна жена!
Трябва да дойдеш и да се срещнеш с нея. - да
370
00:50:23,081 --> 00:50:25,721
Излез веднъж на вечеря,
и да се запозная с родителите ми.
371
00:50:26,601 --> 00:50:29,481
когато я срещнах,
тя беше гоу-гоу танцьорка в Токио.
372
00:50:29,681 --> 00:50:31,961
Да, слязох
до клуба няколко пъти,
373
00:50:32,081 --> 00:50:33,161
имам болест...
374
00:50:33,321 --> 00:50:35,241
Както и да е!
- Просто това е историята.
375
00:50:35,361 --> 00:50:37,001
Както и да е, разкажи ни за теб.
376
00:50:39,841 --> 00:50:42,801
Родителите ти тук ли са, в Токио?
- Не, не.
377
00:50:42,961 --> 00:50:45,201
Родителите ми починаха
много отдавна.
378
00:50:45,441 --> 00:50:46,841
какво стана
379
00:50:49,401 --> 00:50:52,281
ако искаш
Мога да намеря парите, за да ти дам назаем.
380
00:50:52,721 --> 00:50:54,201
Какво ще кажете за това?
381
00:50:55,361 --> 00:50:58,121
Нямате много
на приятели в Токио, нали?
382
00:51:03,481 --> 00:51:04,961
А Виктор?
383
00:51:06,681 --> 00:51:08,521
Ами Виктор?
384
00:51:18,841 --> 00:51:20,241
Никой не знае, че съм тук, нали?
385
00:51:20,441 --> 00:51:21,801
Никой.
386
00:51:55,601 --> 00:51:57,241
Хей, красиво е.
387
00:52:01,121 --> 00:52:02,761
Знаеш ли на какво ми напомня?
388
00:52:02,961 --> 00:52:04,441
какво?
- Пушенето.
389
00:52:05,481 --> 00:52:08,561
Напомня ми за
смучене на зърната на майка ми.
390
00:52:09,441 --> 00:52:12,401
Най-хубавото нещо в живота ми.
- Ти си изрод!
391
00:52:13,401 --> 00:52:15,601
Кога е тази киселина
ще ме удряш ли?
392
00:52:23,641 --> 00:52:25,881
Знаете ли хубавото на LSD?
393
00:52:26,161 --> 00:52:28,881
Ако можете да се справите
да преодолееш страховете си,
394
00:52:29,001 --> 00:52:32,041
можете да вземете халюцинациите си
където пожелаеш.
395
00:52:57,441 --> 00:53:00,641
Хей, мамо!
Какво ще стане, ако умреш?
396
00:53:01,601 --> 00:53:03,321
Ще бъда с теб завинаги.
397
00:53:04,041 --> 00:53:05,841
Винаги ще те гледам.
398
00:53:06,321 --> 00:53:08,601
Ще те гледам от небето.
399
00:53:09,041 --> 00:53:11,761
Обещаваш ли?
- Обещавам.
400
00:53:14,121 --> 00:53:16,561
Ти обичаш татко
повече отколкото ме обичаш?
401
00:53:16,881 --> 00:53:19,001
Не, обичам ви и двамата.
402
00:53:19,281 --> 00:53:23,081
Това е друга любов,
много различна любов.
403
00:53:23,881 --> 00:53:25,001
защо
404
00:53:25,681 --> 00:53:26,961
защо
405
00:54:07,161 --> 00:54:09,041
хей
406
00:54:12,641 --> 00:54:14,081
помниш ли ме
407
00:54:14,281 --> 00:54:15,881
не
- Не?
408
00:54:16,121 --> 00:54:19,041
Бяхме тук миналата седмица,
помните ли момчета?
409
00:54:19,241 --> 00:54:20,721
хей Чакай, чакай, чакай!
- Чао!
410
00:54:20,961 --> 00:54:22,201
Не, чакай!
411
00:54:37,281 --> 00:54:39,601
взимаш ли наркотици
- Наркотици?
412
00:54:39,761 --> 00:54:41,761
да взимаш ли наркотици
- не
413
00:54:41,881 --> 00:54:44,321
Никога ли не сте взимали наркотици?
- Нито веднъж.
414
00:54:44,441 --> 00:54:46,121
Нито веднъж?
- Никога!
415
00:54:46,321 --> 00:54:47,841
Но аз обичам алкохола.
416
00:54:47,961 --> 00:54:50,161
Да, значи обичаш алкохол,
тогава харесваш наркотиците.
417
00:54:50,281 --> 00:54:51,961
Това е като една стъпка,
след това следващата стъпка.
418
00:54:52,121 --> 00:54:53,681
Една стъпка? да
419
00:54:53,841 --> 00:54:55,841
Значи ти си Дейвид?
- Да, какво искаш?
420
00:54:56,001 --> 00:54:56,921
какво?
421
00:54:57,041 --> 00:54:58,921
Някои от приятелите ми казаха
Бих могъл да дойда тук
422
00:54:59,041 --> 00:55:00,961
за да вземем нещо за купон.
423
00:55:01,041 --> 00:55:02,481
кой е това
кой ти е приятел
424
00:55:02,681 --> 00:55:04,241
Няма значение. какво имаш
- Защо няма значение?
425
00:55:04,441 --> 00:55:06,081
Кой е това, твоят приятел?
426
00:55:06,721 --> 00:55:08,321
Гаспар.
- Добре.
427
00:55:08,761 --> 00:55:11,081
добре какво искаш
Кока-кола или X?
428
00:55:11,601 --> 00:55:14,721
Колко струва кока-колата?
- Десет грама за шестдесет.
429
00:55:15,401 --> 00:55:17,161
Добре, да, това е добре.
- сигурен ли си
430
00:55:17,641 --> 00:55:19,361
тук! Вземете го. просто...
431
00:55:19,721 --> 00:55:21,481
Ето го! да!
432
00:55:55,641 --> 00:55:58,921
Колко са силни?
- Бъдете внимателни! Те са наистина трипови.
433
00:56:24,361 --> 00:56:25,401
Хей, познай какво?
- Какво?
434
00:56:25,561 --> 00:56:28,361
Най-накрая намерих апартамент.
- Това е страхотно!
435
00:56:28,441 --> 00:56:29,881
Сега имам работа.
436
00:56:30,001 --> 00:56:32,401
Хей, и аз имам достатъчно пари
за вашия билет.
437
00:56:33,001 --> 00:56:35,321
Шегуваш ли се?
- Не е ли вълнуващо?
438
00:56:35,441 --> 00:56:37,321
Уау! Боже мой!
439
00:56:37,521 --> 00:56:40,241
Как спечелихте достатъчно пари
да ми купите билет?
440
00:56:40,441 --> 00:56:41,601
Това е лудост!
441
00:56:41,721 --> 00:56:45,521
Хей, казах ти! имам работа
- Уау! Оскар, аз те обичам.
442
00:56:45,681 --> 00:56:47,201
Започни да си опаковаш багажа, става ли?
443
00:57:04,361 --> 00:57:05,401
какво?
444
00:57:06,641 --> 00:57:07,881
нищо
445
00:57:10,721 --> 00:57:12,401
И така, какво получаваме?
446
00:57:14,241 --> 00:57:15,801
Е-та и киселина.
447
00:57:16,241 --> 00:57:18,921
И предполагам, че ще взема и малко DMT.
- О, хубаво.
448
00:57:19,801 --> 00:57:22,081
мога ли да дойда с теб
- Няма шанс.
449
00:57:22,201 --> 00:57:24,001
Човекът е толкова параноичен.
450
00:57:24,401 --> 00:57:26,361
Имаш ли парите обаче?
- да
451
00:57:28,961 --> 00:57:30,081
Ето го.
452
00:57:32,041 --> 00:57:34,841
Човекът с наркотиците,
той е мръсно копеле, разбираш ли?
453
00:57:35,641 --> 00:57:37,881
Да, той харесва момчета.
- Кой е това?
454
00:57:38,401 --> 00:57:41,321
Бруно.
Човекът, който ми доставя наркотици.
455
00:57:42,001 --> 00:57:43,441
Дори не пийте!
456
00:57:43,601 --> 00:57:45,681
Ако отидете там сами,
и пиеш,
457
00:57:45,801 --> 00:57:49,401
може да се събудите два дни по-късно
с неговите глупости на устата ти, разбираш ли?
458
00:57:51,281 --> 00:57:53,481
Или вашите собствени лайна, разбирате ли?
459
00:57:55,081 --> 00:57:56,721
всъщност,
Днес ще ви го представя,
460
00:57:56,881 --> 00:57:59,841
но няма да се върна с теб,
така че трябва да внимавате.
461
00:58:00,681 --> 00:58:02,721
Знаете ли какъв е новият му трик?
462
00:58:03,041 --> 00:58:04,841
Той дори не може да бъде включен
по дяволите сега,
463
00:58:05,001 --> 00:58:06,961
така че това, което той прави е...
- Хей...
464
00:58:07,961 --> 00:58:10,721
Няма да скачам
оттук, нали?
465
00:58:10,961 --> 00:58:14,521
хей Когато някой нов човек
свирка му, да,
466
00:58:14,721 --> 00:58:17,361
той пъха пръста си
вътре в собствения си задник
467
00:58:17,521 --> 00:58:21,281
и след това избърсва пръста си
на гърба на главата им.
468
00:58:21,481 --> 00:58:24,441
Така че те се разхождат
с неговите лайна по косите им!
469
00:58:25,841 --> 00:58:27,281
Това е човекът
Говорех ти за.
470
00:58:27,441 --> 00:58:29,361
Хей, изглеждаш точно като мен!
471
00:58:29,881 --> 00:58:31,801
как се казваш
- Оскар.
472
00:58:33,681 --> 00:58:36,161
Е, какво искаш?
- Имате ли LSD?
473
00:58:37,601 --> 00:58:38,921
Нека да погледнем.
474
00:58:42,961 --> 00:58:44,121
Готино.
475
00:58:46,801 --> 00:58:48,401
Хей, Оскар, виж това!
476
00:58:52,481 --> 00:58:54,161
Какво стана с него?
477
00:58:54,321 --> 00:58:55,841
Горкото бебе!
478
00:58:55,961 --> 00:58:58,321
Цяла нощ крещи за майка си.
479
00:58:59,081 --> 00:59:01,041
Да, това е, което търся.
480
00:59:03,601 --> 00:59:04,921
Наздраве, колега.
481
00:59:09,201 --> 00:59:10,841
хубаво.
- Хей...
482
00:59:13,001 --> 00:59:15,401
Имате ли DMT?
- ДМТ?
483
00:59:15,601 --> 00:59:17,681
Може да ми остане малко.
484
00:59:20,681 --> 00:59:22,161
Опитвали ли сте някога GHB?
485
00:59:25,001 --> 00:59:28,201
Смешно е, разбирате ли?
ДМТ продължава само шест минути,
486
00:59:28,521 --> 00:59:30,841
но наистина изглежда като вечност!
487
00:59:31,841 --> 00:59:33,481
Това е същият химикал
488
00:59:33,841 --> 00:59:35,721
които мозъкът ви освобождава
когато умреш.
489
00:59:35,921 --> 00:59:39,481
Това е малко като умиране
би било най-доброто пътуване, знаеш ли?
490
00:59:41,041 --> 00:59:42,281
хей
491
00:59:43,241 --> 00:59:44,801
Нека опитаме това!
492
00:59:49,081 --> 00:59:50,281
Бъдете внимателни!
493
00:59:51,681 --> 00:59:53,201
Виждате ли този тунел?
494
00:59:53,841 --> 00:59:56,521
Води до тези огромни улуци.
495
00:59:57,161 --> 00:59:59,561
ти знаеш,
всички тези скитници се крият там.
496
01:00:00,801 --> 01:00:03,081
Хората ходят през нощта в тези улуци.
497
01:00:05,241 --> 01:00:06,841
какво мислиш
498
01:00:07,481 --> 01:00:10,121
Страхотно е.
- Да?
499
01:00:11,641 --> 01:00:13,961
Представете си, ако всички стени бяха чисти
500
01:00:14,041 --> 01:00:16,841
и всички твои приятели
бяха вътре в него, по дяволите.
501
01:00:16,961 --> 01:00:18,961
Масивни...
Разтопете се в тази масивна оргия.
502
01:00:19,081 --> 01:00:20,961
Оскар?
- да
503
01:00:21,161 --> 01:00:23,561
Елате и вижте.
Имам нещо за теб.
504
01:00:26,081 --> 01:00:27,601
Трябва да прочетете това
преди да опитате ДМТ.
505
01:00:27,761 --> 01:00:30,681
Тибетска книга на мъртвите?
Предполагам, че става дума за смърт.
506
01:00:30,881 --> 01:00:34,841
Казва ви как духът ви излиза
от тялото ви, след като умрете.
507
01:00:35,001 --> 01:00:37,121
Имали ли сте някога
преживяване извън тялото?
508
01:00:37,681 --> 01:00:39,161
Имате ли
- да
509
01:00:39,681 --> 01:00:41,521
Веднъж също.
- Какво е?
510
01:00:42,121 --> 01:00:44,361
Първо ми отне толкова време, по дяволите
за да стигна до там, разбираш ли?
511
01:00:44,521 --> 01:00:48,401
Трябваше да се упражнявам да забавя моето
дишане, забавяне, забавяне.
512
01:00:48,521 --> 01:00:51,281
И сякаш умът ми е навън
513
01:00:51,401 --> 01:00:53,081
и виждам себе си, разбираш ли?
514
01:00:53,241 --> 01:00:55,241
Точно над себе си.
515
01:00:56,001 --> 01:00:57,281
Наистина откачих
516
01:00:57,481 --> 01:01:00,361
защото се страхувах, че ще го направя
не мога да се върна в тялото си.
517
01:01:00,601 --> 01:01:03,961
да! Това е шибана лудост, разбираш ли?
Да, готино е, но...
518
01:01:04,121 --> 01:01:06,921
Хей! Отново съм аз...
- Хей! Вижте това!
519
01:01:07,601 --> 01:01:09,361
Хей! Отново съм аз...
520
01:01:09,521 --> 01:01:10,921
Това аз съм, Линда.
- Сестра ти, нали?
521
01:01:11,081 --> 01:01:14,961
Не забравяйте, че ще пристигна
летището в понеделник вечерта в 18:00 часа.
522
01:01:15,081 --> 01:01:16,641
Ще бъдете там, нали?
523
01:01:21,841 --> 01:01:23,121
здрасти
- здравей
524
01:01:26,801 --> 01:01:28,801
много ми липсваше
525
01:02:00,921 --> 01:02:02,401
Вижте това!
526
01:02:39,521 --> 01:02:41,961
не! мамо!
527
01:02:42,401 --> 01:02:43,961
мамо!
528
01:03:22,001 --> 01:03:24,961
Когато ти умреш и дядо умре,
529
01:03:25,041 --> 01:03:27,241
какво ще стане с нас
530
01:03:27,881 --> 01:03:29,801
Ще се погрижиш за теб, скъпа.
531
01:03:29,921 --> 01:03:32,001
Обещаваме, че ще се погрижим за вас.
532
01:03:32,841 --> 01:03:37,321
Не!Не!Не!
533
01:03:40,681 --> 01:03:42,201
Оскар!
534
01:03:43,241 --> 01:03:45,161
Оскар!
535
01:03:45,641 --> 01:03:47,001
Оскар!
536
01:03:47,121 --> 01:03:48,521
хей
537
01:03:49,721 --> 01:03:53,081
знаеш какво
Отново сънувах катастрофата.
538
01:03:53,681 --> 01:03:54,841
да
539
01:03:58,641 --> 01:04:01,401
Ами... няма значение.
540
01:04:02,321 --> 01:04:05,161
Ще бъдем като
семейство от сега нататък.
541
01:04:08,441 --> 01:04:11,281
Само ти и аз!
542
01:04:13,081 --> 01:04:14,921
Искаш ли още?
543
01:04:22,241 --> 01:04:23,801
Беше ли добре?
544
01:04:25,001 --> 01:04:26,081
хей
545
01:04:29,081 --> 01:04:31,441
Това е за клуб.
искаш ли да тръгваме
546
01:04:33,161 --> 01:04:34,161
уау
547
01:04:44,601 --> 01:04:46,841
Хей, вземи това хапче!
- Какво има?
548
01:04:47,081 --> 01:04:48,161
Това е екстаз.
549
01:04:48,321 --> 01:04:50,281
Никога не съм го правил преди.
- Просто го вземете!
550
01:04:50,441 --> 01:04:52,441
опасно ли е
- Не! Това е наркотик.
551
01:04:52,601 --> 01:04:54,601
Хайде, това е като витамин.
- Добре.
552
01:04:54,801 --> 01:04:57,081
Ще ви хареса!
- Да? окей
553
01:05:05,441 --> 01:05:08,681
Господи!
Чувството е толкова хубаво!
554
01:05:22,921 --> 01:05:26,801
Хей, Оскар, човече! сестра ти,
тя е наистина шибано гореща, знаеш ли?
555
01:05:28,641 --> 01:05:30,281
Трябва да се грижиш за нея.
556
01:05:34,241 --> 01:05:35,881
Погледни я, Оскар!
557
01:05:36,841 --> 01:05:39,321
Ела и танцувай с мен!
- Ей
558
01:05:39,441 --> 01:05:41,881
хайде де!
- Хей, хей, хей...
559
01:05:46,721 --> 01:05:48,241
Мисля, че тя ме харесва.
560
01:06:19,641 --> 01:06:22,521
Добре, ето я сделката.
Предоставяш ми парите за Е,
561
01:06:22,681 --> 01:06:24,641
Поемам риска да отбележа
и продажба на нещата.
562
01:06:24,801 --> 01:06:26,401
И отиваме на разделяне петдесет на петдесет.
563
01:06:26,481 --> 01:06:28,441
Това означава, че получавате цялата печалба.
564
01:06:28,641 --> 01:06:30,841
слушай Чакай, чакай!
Кой е вашият дилър?
565
01:06:31,121 --> 01:06:33,001
Това не е твоя работа.
566
01:06:34,001 --> 01:06:36,241
окей И така, колко ви трябва?
567
01:06:38,961 --> 01:06:40,841
Виж, къде беше?
568
01:06:43,681 --> 01:06:48,081
търсих те
- Този човек те напи твърде много!
569
01:06:48,241 --> 01:06:49,881
къде бяхте
570
01:06:54,921 --> 01:06:56,601
Хей момчета!
571
01:06:58,321 --> 01:07:00,281
Хей, сериозно, да тръгваме!
572
01:07:00,761 --> 01:07:01,961
хайде де!
573
01:07:06,881 --> 01:07:08,401
Гледайте стъпката!
574
01:07:13,481 --> 01:07:15,081
Пусни ме!
575
01:07:22,481 --> 01:07:26,321
Знаете, че утре е
годишнина от смъртта на мама и татко?
576
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
Забавлявам се!
577
01:07:50,681 --> 01:07:51,921
Уау!
578
01:07:52,961 --> 01:07:54,881
Това е като рая!
579
01:07:57,321 --> 01:07:59,401
Толкова е красиво!
580
01:08:08,441 --> 01:08:11,481
Наистина се чувствам толкова щастлив
тук с теб.
581
01:08:12,361 --> 01:08:14,001
Чувствам се свободен.
582
01:08:15,761 --> 01:08:18,361
Чувствам се много, много свободен.
583
01:08:20,801 --> 01:08:22,881
Обещаваш ми
никога няма да ме изоставиш?
584
01:08:22,961 --> 01:08:24,201
разбира се
585
01:08:25,361 --> 01:08:27,801
Ще умрем ли заедно?
- Никога няма да умрем.
586
01:08:28,361 --> 01:08:30,081
Никога няма да умрем?
- Никога.
587
01:08:30,241 --> 01:08:32,161
Ние сме безсмъртни.
- да
588
01:08:32,881 --> 01:08:35,121
Ние никога няма да умрем.
- Добре.
589
01:08:41,201 --> 01:08:42,281
какво?
590
01:08:44,241 --> 01:08:46,121
пропуснах...
591
01:08:46,401 --> 01:08:50,761
Просто ми липсваше толкова... толкова много.
592
01:09:04,001 --> 01:09:06,481
Пораснах ли
- Естествено.
593
01:09:08,321 --> 01:09:10,601
Приличам ли на жена сега?
594
01:09:20,401 --> 01:09:22,361
Вярвате ли в прераждането?
595
01:09:27,921 --> 01:09:31,161
аз нямам
умствена възраст вече пет години.
596
01:09:40,641 --> 01:09:43,201
Не искаш ли да си намериш истинска работа?
597
01:09:43,481 --> 01:09:45,001
По дяволите, не!
598
01:09:45,321 --> 01:09:48,281
Всеки, който има работа
е просто роб.
599
01:09:51,201 --> 01:09:53,321
Има обаче едно важно нещо:
600
01:09:53,601 --> 01:09:56,081
Това е да имаш цел... като...
601
01:09:56,361 --> 01:09:57,921
имаш ли цел
602
01:10:00,881 --> 01:10:03,681
аз не знам
- Трябва да имаш цел.
603
01:10:04,281 --> 01:10:07,481
Може би имате голяма любовна афера?
604
01:10:08,921 --> 01:10:10,161
знаеш ли
605
01:10:10,721 --> 01:10:13,281
хей Какво направи този човек
искам с теб в нощен клуб?
606
01:10:16,001 --> 01:10:19,161
Той ми предложи работа.
- Да правиш какво?
607
01:10:36,001 --> 01:10:37,041
хей
608
01:10:38,641 --> 01:10:40,761
Ти си Марио, нали?
- да
609
01:10:41,841 --> 01:10:44,041
Вижте, това е сестра ми.
610
01:10:44,961 --> 01:10:46,841
Не я докосвай, става ли?
611
01:10:49,201 --> 01:10:51,281
Не бъди лош брат.
612
01:10:55,481 --> 01:10:57,241
Е, колко искаш?
613
01:10:59,081 --> 01:11:01,721
Петдесет хапчета. За мен е
и моят приятел Виктор.
614
01:11:01,841 --> 01:11:03,641
Виж, човече, не искам
да познаеш своя приятел,
615
01:11:03,801 --> 01:11:05,801
и аз не го искам
да ме познаваш, става ли?
616
01:11:05,961 --> 01:11:07,321
окей
617
01:11:14,001 --> 01:11:16,241
Хей, бебе! Харесвате ли змии?
618
01:11:28,481 --> 01:11:31,721
И не изглеждай толкова нервен!
Всички сме приятели тук.
619
01:11:33,921 --> 01:11:36,721
Някой иска ли кока-кола?
Някакъв лед?
620
01:11:38,001 --> 01:11:39,201
не
621
01:11:40,241 --> 01:11:42,441
Имате ли DMT?
- не
622
01:11:44,121 --> 01:11:45,241
ела тук!
623
01:11:53,961 --> 01:11:55,641
какво гледаш
624
01:12:08,001 --> 01:12:09,841
Искаш ли да опиташ?
- Разбира се.
625
01:12:12,081 --> 01:12:13,521
Готови ли сте, момчета?
626
01:12:14,481 --> 01:12:15,841
мамка му!
627
01:12:18,841 --> 01:12:20,801
Какво по дяволите правиш тук?
628
01:12:20,961 --> 01:12:22,801
За теб няма значение.
Не наранявам никого.
629
01:12:22,921 --> 01:12:24,081
мамка му!
630
01:12:24,361 --> 01:12:26,601
Не ми пипай нещата!
- Продаваш наркотици на моите момичета!
631
01:12:26,721 --> 01:12:29,001
Майната му, върни го!
- Майната му!
632
01:12:30,161 --> 01:12:33,041
Ако те видя отново тук,
633
01:12:33,201 --> 01:12:34,961
ще те убия
634
01:12:35,081 --> 01:12:36,081
Вън!
635
01:14:06,161 --> 01:14:08,841
Знаеш ли какво казаха мама и татко?
- Какво?
636
01:14:08,961 --> 01:14:11,601
Че ще ни доведат
до Япония един ден.
637
01:14:12,041 --> 01:14:14,961
Може ли Куче да дойде?
- да
638
01:14:59,081 --> 01:15:00,241
какво има
639
01:15:03,121 --> 01:15:04,841
Къде беше, по дяволите?
640
01:15:06,121 --> 01:15:09,241
Не се прибра снощи.
Ти не ми се обади.
641
01:15:09,481 --> 01:15:13,041
Можеш да ме уведомиш следващия път
ти се сблъскаш с пич.
642
01:15:13,321 --> 01:15:16,001
Ако имаш предвид Марио,
Не бях с него.
643
01:15:33,681 --> 01:15:34,881
какво?
644
01:15:37,361 --> 01:15:38,841
ревнуваш ли
645
01:15:58,281 --> 01:16:00,841
Оскар! Кой е този човек?
646
01:16:01,681 --> 01:16:02,961
Аз съм му приятел.
647
01:16:03,081 --> 01:16:06,561
той прави...
той се опитва да ме чука.
648
01:16:37,121 --> 01:16:38,721
Бруно!
- Хей, Оскар, мой човек!
649
01:16:38,841 --> 01:16:40,961
как върви
- Радвам се, че успяхте.
650
01:16:41,081 --> 01:16:42,081
хайде де!
651
01:16:49,681 --> 01:16:52,161
Така че знам, че харесвате MDMA, нали?
652
01:16:53,201 --> 01:16:55,401
Разбира се.
- Искаш ли да опиташ от това?
653
01:16:56,441 --> 01:16:58,761
да Мога ли просто да го взема?
- Разбира се.
654
01:16:59,081 --> 01:17:01,521
Можете да се тревожите
за цената по-късно.
655
01:17:01,921 --> 01:17:05,441
Директно от Амстердам!
Истински глупости, човече.
656
01:17:05,681 --> 01:17:07,721
Готино. Благодаря, човече.
657
01:17:07,961 --> 01:17:09,921
И получих това, което искаше.
658
01:17:11,201 --> 01:17:13,001
Взех ти малко DMT.
659
01:17:15,041 --> 01:17:16,641
Просто я запали!
660
01:17:17,641 --> 01:17:20,081
Още малко, хайде.
Истински, истински давай.
661
01:17:20,321 --> 01:17:21,761
Това е момче!
662
01:17:22,121 --> 01:17:23,321
Просто... Искаш да внимаваш.
663
01:17:23,481 --> 01:17:26,521
Може да го изпуснете и
може да се изгориш по дяволите.
664
01:17:26,721 --> 01:17:29,841
Така че, ако искате...
Мога да ти помогна следващия път.
665
01:17:30,001 --> 01:17:31,721
Мога да ти го задържа.
666
01:17:46,121 --> 01:17:47,721
хей-
- ХЕЙ-
667
01:17:48,921 --> 01:17:50,521
какво правиш тук
668
01:17:51,961 --> 01:17:53,161
Просто дойдох да те видя.
669
01:17:54,041 --> 01:17:56,321
Ти си луд по дяволите.
Махни се!
670
01:18:00,201 --> 01:18:02,641
Здравей, Оскар! как си
- Хей! добре съм
671
01:18:02,961 --> 01:18:04,401
Хей миличка!
Искаш ли да видиш какво има по телевизията?
672
01:18:04,641 --> 01:18:05,921
добре
- Да тръгваме.
673
01:18:09,561 --> 01:18:11,881
хей Донесох твоите неща.
674
01:18:12,521 --> 01:18:15,041
Добре, да отидем при вас.
675
01:18:27,961 --> 01:18:30,361
Не знам защо
Плащам ти за тези глупости.
676
01:18:40,801 --> 01:18:42,841
Спал ли си с майка ми?
677
01:18:47,681 --> 01:18:49,201
какво говориш
678
01:18:52,761 --> 01:18:54,641
Чукал ли си майка ми?
679
01:19:03,921 --> 01:19:05,201
да
680
01:19:09,921 --> 01:19:13,121
Дръж си шибаните хапчета,
ти лайно!
681
01:19:13,321 --> 01:19:16,161
Ти шибан лайно!
- Виктор!
682
01:19:19,161 --> 01:19:20,161
Виктор!
683
01:19:23,641 --> 01:19:24,841
мамка му!
684
01:19:29,361 --> 01:19:30,761
Виктор!
685
01:19:32,641 --> 01:19:33,921
Виктор!
686
01:19:36,561 --> 01:19:37,801
Виктор!
687
01:19:47,641 --> 01:19:48,961
Виктор!
688
01:19:57,001 --> 01:19:58,681
Виктор, обади ми се.
689
01:20:05,841 --> 01:20:07,761
здравей
- Оскар, това е Сузи.
690
01:20:07,881 --> 01:20:10,441
Виктор не се прибра снощи.
Знаете ли къде е той?
691
01:20:10,641 --> 01:20:11,281
не
692
01:20:11,401 --> 01:20:13,521
Ще ми се обадиш ли, ако
чуйте го, моля?
693
01:20:27,281 --> 01:20:29,241
За какво си мечтал, Оскар?
694
01:20:30,241 --> 01:20:32,561
Помниш ли пакта, който сключихме?
695
01:20:35,641 --> 01:20:37,041
Един вид.
696
01:20:44,481 --> 01:20:47,721
Обещахме
никога да не се оставят един друг.
697
01:20:49,161 --> 01:20:50,721
Без значение какво.
698
01:20:53,681 --> 01:20:55,201
Никога?
699
01:20:58,041 --> 01:20:59,721
Никога.
700
01:21:13,441 --> 01:21:16,361
Скарах се
с Виктор снощи.
701
01:21:22,681 --> 01:21:24,281
Искате ли пътуване?
702
01:21:26,601 --> 01:21:27,961
болен ли си
703
01:21:48,081 --> 01:21:49,521
Линда!
704
01:21:59,161 --> 01:22:01,881
Чудя се какво Токио
изглежда от там горе.
705
01:22:06,281 --> 01:22:07,561
аз не.
706
01:22:10,121 --> 01:22:11,681
защо не
707
01:22:12,841 --> 01:22:14,521
Бих се уплашил.
708
01:22:16,681 --> 01:22:18,121
Уплашен от какво?
709
01:22:20,921 --> 01:22:22,441
Или умирам-
710
01:23:07,841 --> 01:23:09,641
Оскар, Виктор е...
711
01:23:18,841 --> 01:23:21,801
Трябва да донеса тези неща на Виктор.
искаш ли да дойдеш
712
01:23:22,921 --> 01:23:24,041
Разбира се.
713
01:23:27,961 --> 01:23:30,721
Между другото
чел ли си Книгата на мъртвите?
714
01:23:52,641 --> 01:23:53,801
съжалявам...
715
01:24:00,401 --> 01:24:02,281
отвори вратата! полиция!
716
01:31:41,361 --> 01:31:44,281
Не се безпокой!
Сега изгарям скривалището му.
717
01:31:44,481 --> 01:31:46,441
Да всичко...
718
01:31:47,801 --> 01:31:49,001
изчезнал.
719
01:31:52,681 --> 01:31:54,721
Те са шибани задници.
720
01:31:54,881 --> 01:31:56,681
Първо казаха, че има пистолет
721
01:31:56,841 --> 01:31:59,841
а сега дори няма да го направят
направи шибана аутопсия.
722
01:32:02,521 --> 01:32:05,081
Не мога да повярвам, че това е истинско.
723
01:32:07,401 --> 01:32:08,841
мамка му!
724
01:32:44,681 --> 01:32:48,121
Полицията все още е тук.
Търсят Алекс.
725
01:33:37,001 --> 01:33:38,761
Ти си приятел на Алекс, нали?
726
01:33:38,961 --> 01:33:40,481
Разкажете ни за него.
727
01:33:40,961 --> 01:33:42,841
Питам те, кажи нещо!
728
01:33:43,001 --> 01:33:44,281
нищо не знам
- Да, имаш!
729
01:33:44,401 --> 01:33:46,041
Не лъжи!
730
01:33:46,201 --> 01:33:48,361
Усещам миризмата, когато хората лъжат.
731
01:33:49,961 --> 01:33:52,561
И ако можете да ни помогнете,
можем да ви помогнем.
732
01:33:52,761 --> 01:33:55,441
Ние можем да ви помогнем
да излезе от тази ситуация.
733
01:33:55,641 --> 01:33:57,681
Ако не го направиш, отиваш в затвора.
734
01:33:57,841 --> 01:33:59,441
И не искате да отидете там.
735
01:33:59,601 --> 01:34:01,321
И така, разкажи ни за твоя приятел Алекс.
736
01:34:01,481 --> 01:34:03,761
Ние знаем, че той знае
основният доставчик.
737
01:34:05,921 --> 01:34:07,281
кажи нещо!
738
01:35:28,761 --> 01:35:30,121
какво каза той
739
01:35:30,761 --> 01:35:32,841
Те казват
Братът на Линда имаше приятел
740
01:35:33,001 --> 01:35:35,321
който нападна един от полицаите,
741
01:35:35,481 --> 01:35:39,081
и ни искат
за да им дадете информация.
742
01:36:45,201 --> 01:36:47,641
На японски е.
Не мога да го прочета!
743
01:36:49,201 --> 01:36:51,161
хайде де! Мога да го направя за теб.
744
01:37:46,761 --> 01:37:48,561
Положително е, нали?
745
01:38:11,321 --> 01:38:13,481
Да, положителен е.
746
01:41:01,481 --> 01:41:03,881
добре ли си
- О, човече!
747
01:41:04,121 --> 01:41:05,761
Много се потите.
748
01:41:08,761 --> 01:41:09,961
така че
749
01:41:10,401 --> 01:41:13,201
Искаш да кажеш, че не мога да получа
някаква кока от теб?
750
01:41:13,441 --> 01:41:16,601
Не. Отървах се от цялото си скривалище.
751
01:41:16,761 --> 01:41:21,441
Откъде да знам, че Оскар не е дал
името ми на тази слузеста торба Виктор.
752
01:41:42,361 --> 01:41:45,001
Ти си виновен!
- Кой се обади?
753
01:41:45,121 --> 01:41:47,001
Не съм се обадил на шибаните копелета.
754
01:41:47,081 --> 01:41:48,641
Ти ги повика!
755
01:41:48,961 --> 01:41:51,961
Махай се от мен!
- Хей, тук сме едно семейство...
756
01:41:52,161 --> 01:41:54,481
Престани!
- Толкова ме е срам от теб!
757
01:41:54,681 --> 01:41:56,201
Знаеш ли, майка ми е кучка!
758
01:41:56,441 --> 01:41:58,201
Не говори така за майка си!
759
01:41:58,361 --> 01:42:00,521
Идиот такъв!
Тя чука най-добрия ми приятел,
760
01:42:00,761 --> 01:42:02,321
и мислиш, че можеш да играеш
мъжът на къщата?!
761
01:42:02,481 --> 01:42:04,681
Все още съм мъжът в тази къща!
- Ти не си мъжът в тази къща!
762
01:42:06,241 --> 01:42:07,601
Сега излизай!
763
01:42:09,961 --> 01:42:10,881
Махай се!
764
01:42:11,001 --> 01:42:13,321
Вървете на майната си!
- Върви на майната си!
765
01:42:13,481 --> 01:42:15,481
какво си мислиш че правиш
- Какво си мислиш, че правиш?
766
01:42:15,681 --> 01:42:17,961
Кажете на сина си
той е шибан психо!
767
01:42:18,401 --> 01:42:20,521
Презирам те по дяволите!
768
01:42:21,641 --> 01:42:23,361
Мразя те по дяволите!
769
01:44:51,001 --> 01:44:53,961
Не виждаш ли
тя просто те използва?
770
01:44:55,641 --> 01:44:56,881
не
771
01:44:58,201 --> 01:45:00,001
Не това е важното.
772
01:45:00,841 --> 01:45:03,121
Просто харесвам Линда.
773
01:45:08,681 --> 01:45:11,121
Тя дори иска
да имаш бебе с мен.
774
01:45:29,801 --> 01:45:30,961
здрасти
- Ей
775
01:45:36,281 --> 01:45:38,121
хей добре ли си
776
01:49:02,721 --> 01:49:05,721
Не, човече, не съм добре.
Аз съм в дълбоки лайна.
777
01:49:05,841 --> 01:49:07,961
Виж, можеш ли да ми направиш голяма услуга?
778
01:49:08,521 --> 01:49:11,241
Можеш ли да отидеш при мен
и да говоря с моя съквартирант?
779
01:49:12,521 --> 01:49:14,441
Да, трябват ми пари.
780
01:49:16,241 --> 01:49:17,961
Да, той знае къде е.
781
01:49:20,041 --> 01:49:22,081
И на мен ми трябва яке.
782
01:49:22,921 --> 01:49:24,361
замръзвам!
783
01:49:34,441 --> 01:49:37,441
Не, не му се обаждай!
Отивай при мен.
784
01:49:38,921 --> 01:49:41,601
Сигурен съм ченгетата
подслушват телефоните ни.
785
01:49:47,841 --> 01:49:51,401
Добре, виж, ще ти се обадя по-късно и
Ще ти дам място за срещата.
786
01:49:54,681 --> 01:49:55,921
Добре.
787
01:49:56,001 --> 01:49:57,641
Добре. Чао.
788
01:51:09,761 --> 01:51:12,241
Марио е просто добър майна.
789
01:51:15,881 --> 01:51:18,281
Трябваше да имам
послуша брат ми.
790
01:51:21,241 --> 01:51:23,401
Трябваше да съм с Алекс.
791
01:51:27,281 --> 01:51:29,041
Много го харесах.
792
01:51:32,721 --> 01:51:35,121
всъщност,
той се свърза с нас, знаеш ли?
793
01:51:38,281 --> 01:51:40,921
какво каза той
- Той е добре.
794
01:51:41,081 --> 01:51:42,601
Това е всичко, което можем да кажем.
795
01:55:12,481 --> 01:55:14,441
Защо ме доведе тук?
796
01:55:18,001 --> 01:55:20,241
Управителят не е доволен
с твоя танц.
797
01:55:25,681 --> 01:55:27,641
Не можем да те задържим повече.
798
01:55:30,201 --> 01:55:32,441
Но какво ще правя?
799
01:55:33,801 --> 01:55:35,641
Аз не съм ти баща.
800
01:55:37,121 --> 01:55:39,401
Но бих могъл да се погрижа за теб.
801
01:55:45,041 --> 01:55:46,681
слушаш ли
802
01:55:49,841 --> 01:55:51,961
Щях да го направя вече
се самоуби
803
01:55:52,041 --> 01:55:54,281
ако нямах това усещане
804
01:55:56,481 --> 01:55:59,961
че Оскар е някъде около мен.
805
01:56:01,801 --> 01:56:04,321
Иска ми се да можеше да се върне към живота.
806
01:56:09,921 --> 01:56:12,081
Спри да се нараняваш!
807
01:56:15,041 --> 01:56:17,361
Знам, че е трудно да се признае.
808
01:56:17,761 --> 01:56:20,921
Но мъртъв... е мъртъв.
809
01:57:59,481 --> 01:58:02,681
Моля, уведомете ни
ако си върне речта.
810
01:58:30,241 --> 01:58:32,481
Това нещо не е моят брат.
811
01:58:36,361 --> 01:58:38,761
Явно не е като преди.
812
01:58:40,161 --> 01:58:42,201
Това нещо е адски отвратително!
813
01:58:42,361 --> 01:58:43,881
млъкни!
814
01:58:45,001 --> 01:58:48,401
И така, вие двамата решихте ли
къде отиваме
815
01:58:54,281 --> 01:58:57,841
Вие двамата решихте ли
къде по дяволите отиваме?
816
01:59:00,121 --> 01:59:01,241
така че
817
01:59:01,401 --> 01:59:03,721
Няма начин
Можех да го търпя.
818
01:59:13,641 --> 01:59:15,761
Не ме докосвай по дяволите!
819
01:59:20,241 --> 01:59:21,441
мамка му!
820
01:59:25,121 --> 01:59:27,321
Да се махаме по дяволите!
821
01:59:37,801 --> 01:59:39,161
Ей, събуди се!
822
01:59:39,881 --> 01:59:41,881
хей Хей, събуди се!
823
01:59:49,121 --> 01:59:50,201
хей
824
02:01:37,041 --> 02:01:38,921
Изгориха те, нали?
825
02:01:41,121 --> 02:01:43,001
Изгориха те, нали?
826
02:01:46,121 --> 02:01:47,761
Запалиха те!
827
02:01:54,001 --> 02:01:57,001
Запалиха те!
хайде де! Помислете за това!
828
02:01:57,201 --> 02:01:59,001
затвори очи
и помислете за това!
829
02:01:59,241 --> 02:02:01,601
ако имаш късмет,
може да намериш пепелта си.
830
02:02:01,761 --> 02:02:03,401
Давай, малка пичка!
831
02:02:04,081 --> 02:02:07,201
Давай! затвори си очите!
Помислете за това!
832
02:02:07,601 --> 02:02:08,921
Давай!
833
02:02:45,401 --> 02:02:47,721
Марио?
- Какво?
834
02:02:50,081 --> 02:02:51,681
Имах друг сън
835
02:02:51,881 --> 02:02:54,841
където брат ми
реанимиран от моргата.
836
02:03:05,001 --> 02:03:08,721
Намирам го за страховито
съхранявайки останките му в тази кутия.
837
02:03:11,921 --> 02:03:13,841
какво ще правиш
838
02:03:14,681 --> 02:03:16,881
Това е шибаният ти брат.
839
02:03:30,721 --> 02:03:33,321
Тези останки не са моят брат.
840
02:03:36,841 --> 02:03:38,401
Правете каквото искате.
841
02:04:00,641 --> 02:04:02,001
довиждане
842
02:05:52,641 --> 02:05:54,321
Ето го.
- Благодаря ти, човече.
843
02:05:54,521 --> 02:05:56,201
ти добре ли си
- О...
844
02:05:56,441 --> 02:05:57,801
мамка му!
- благодаря
845
02:05:57,961 --> 02:06:00,081
Имате ли цигари?
- О, да, да, да.
846
02:06:15,481 --> 02:06:17,201
хей Ще ми трябват пари.
847
02:06:17,361 --> 02:06:20,081
окей Ще помоля Линда да го донесе
към вас. Тя иска да те види.
848
02:06:20,281 --> 02:06:21,921
да
- да
849
02:06:22,521 --> 02:06:25,961
Още ли е с Марио?
- Да, мисля.
850
02:06:26,241 --> 02:06:27,601
мамка му!
851
02:07:24,801 --> 02:07:26,081
какво искаш
852
02:07:31,481 --> 02:07:33,641
Искам да се извиня.
853
02:07:37,401 --> 02:07:39,481
Искам да се извиня.
854
02:07:39,801 --> 02:07:41,321
съжалявам
855
02:07:41,481 --> 02:07:43,361
Това ли дойде да кажеш?
856
02:07:43,961 --> 02:07:45,721
Че съжаляваш?
857
02:07:46,481 --> 02:07:47,681
да
- Наистина ли?
858
02:07:47,841 --> 02:07:49,121
да
859
02:07:54,921 --> 02:07:57,321
Защо не
иди да си полезен...
860
02:07:58,121 --> 02:08:00,081
и иди да се самоубиеш.
861
02:08:02,321 --> 02:08:03,521
да
862
02:08:04,441 --> 02:08:09,321
Защо не отидеш и не се направиш
полезно и мамка му иди да се самоубиеш!
863
02:08:09,481 --> 02:08:11,241
Нямаш предвид това.
864
02:08:11,681 --> 02:08:13,961
Аз го правя.
- Не разбираш.
865
02:08:15,441 --> 02:08:18,641
Искам да кажа, вината е отчасти моя.
слушай...
866
02:08:18,841 --> 02:08:20,841
За мен и Оскар!
867
02:08:20,961 --> 02:08:23,961
Убий се, по дяволите!
868
02:08:24,681 --> 02:08:27,401
Не, не разбираш.
- Глупако такова!
869
02:08:27,481 --> 02:08:29,841
Но Оскар започна да продава наркотици
870
02:08:30,001 --> 02:08:32,001
защото ти беше с
всички тези мърляви хора.
871
02:08:32,121 --> 02:08:34,681
Защото съм аз?!
Защото грешката е моя шибана?
872
02:08:34,841 --> 02:08:37,761
Ти лайно!
Махай се оттук!
873
02:08:37,921 --> 02:08:39,641
мразя те!
874
02:08:39,881 --> 02:08:41,321
мразя те!
875
02:08:43,801 --> 02:08:45,241
МАЙНАТА ТИ!
876
02:08:45,641 --> 02:08:47,001
МАЙНАТА ТИ!
877
02:08:51,521 --> 02:08:54,681
Ти лайно!
Защото аз съм виновен?
878
02:08:54,881 --> 02:08:58,681
Махай се от къщата ми!
Майната ти!
879
02:08:59,201 --> 02:09:01,161
МАЙНАТА ТИ!
880
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
по дяволите те мразя,
ти лайно!
881
02:09:06,761 --> 02:09:08,481
Аз ли съм виновен?
882
02:09:08,641 --> 02:09:13,001
Моя вина? Майната ти!
Махай се от къщата ми!
883
02:09:13,161 --> 02:09:15,521
Махай се от къщата ми!
884
02:09:16,001 --> 02:09:19,481
мамка му! мамка му! мамка му!
885
02:09:20,481 --> 02:09:21,801
мамка му!
886
02:09:22,001 --> 02:09:23,321
мамка му!
887
02:09:23,761 --> 02:09:26,761
Искам да умра по дяволите!
888
02:09:31,401 --> 02:09:32,241
мамка му!
889
02:09:32,441 --> 02:09:36,361
Брат ми е виновен
и неговите глупави шибани приятели!
890
02:09:37,161 --> 02:09:39,321
Животът ми е прецакан!
891
02:09:39,681 --> 02:09:41,841
Животът ми е прецакан!
892
02:09:42,081 --> 02:09:44,041
Животът ми е прецакан!
893
02:09:45,081 --> 02:09:46,361
прецакан!
894
02:09:54,921 --> 02:09:56,441
споко!
895
02:09:58,481 --> 02:09:59,721
споко!
896
02:10:00,521 --> 02:10:03,521
Не искам да съм тук!
897
02:10:05,321 --> 02:10:09,641
Не искам да съм тук
с тези шибани зли...
898
02:10:09,761 --> 02:10:12,401
шибани зли хора!
899
02:10:13,081 --> 02:10:15,961
Те са шибани зли!
900
02:10:22,041 --> 02:10:24,121
Те са шибани зли!
901
02:10:25,561 --> 02:10:27,921
Те се шибат...
902
02:10:28,081 --> 02:10:30,241
зли хора.
903
02:10:35,001 --> 02:10:37,961
Искам да бъда сам.
- Всичко е наред.
904
02:10:38,121 --> 02:10:40,841
Просто искам да съм сам.
- Всичко е наред.
905
02:10:46,161 --> 02:10:48,681
Просто искам да съм сам.
906
02:10:49,481 --> 02:10:52,401
Вие хора сте зли!
Майната му!
907
02:10:53,321 --> 02:10:54,841
Майната му!
908
02:10:58,721 --> 02:11:00,881
Просто искам да умра!
909
02:14:13,681 --> 02:14:16,161
Оскар! успокой се
910
02:15:02,241 --> 02:15:03,561
хей
911
02:15:11,001 --> 02:15:14,521
хей радвам се да те видя
- И аз се радвам да те видя.
912
02:15:20,561 --> 02:15:22,001
как беше
913
02:15:22,481 --> 02:15:24,081
Била съм и по-добре.
914
02:15:27,921 --> 02:15:29,161
Аз също.
915
02:15:35,401 --> 02:15:37,641
Съжалявам за брат ти.
916
02:15:37,841 --> 02:15:39,041
всичко е наред
917
02:15:51,761 --> 02:15:52,921
Внимавай!
918
02:16:02,401 --> 02:16:06,441
Не!Не!Не!
919
02:16:07,641 --> 02:16:09,001
не!
920
02:16:11,481 --> 02:16:14,361
татко! мамо!
921
02:16:15,201 --> 02:16:17,201
татко! мамо!
922
02:16:17,681 --> 02:16:19,481
не!
923
02:16:20,321 --> 02:16:23,481
не! не!
924
02:16:24,761 --> 02:16:28,321
Не!Не!Не!
925
02:16:28,561 --> 02:16:31,001
мамо! татко!
926
02:25:00,521 --> 02:25:01,841
Ела!
927
02:25:07,441 --> 02:25:08,961
Ела!
928
02:25:14,801 --> 02:25:16,041
Ела!
929
02:25:49,961 --> 02:25:51,441
Линда!
930
02:27:23,721 --> 02:27:25,321
Ела!
931
02:29:05,721 --> 02:29:07,041
Ела!
932
02:29:31,961 --> 02:29:33,281
Ела!
933
02:29:35,561 --> 02:29:37,401
Влез в мен!