1 00:00:00,000 --> 00:00:05,600 ... 2 00:00:05,800 --> 00:00:12,120 ... 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,280 -Nós realmente não vivemos que neste momento 4 00:00:15,480 --> 00:00:17,200 onde estamos prontos para morrer. 5 00:00:17,400 --> 00:00:20,560 Música de suspense 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 ... 7 00:00:22,280 --> 00:00:24,120 Uma explosão ressoa 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,920 Muitas vezes, quando a vida 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,320 e a morte se encontram, 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,840 nosso eu profundo é revelado. 11 00:00:33,880 --> 00:00:36,520 Finalmente descobrimos quem somos. 12 00:00:36,720 --> 00:00:38,200 O homem geme 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,360 Música de suspense 14 00:00:40,560 --> 00:00:43,520 ... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,800 Todo o resto é apenas um baile de máscaras. 16 00:00:54,480 --> 00:00:56,560 Música lenta e alta 17 00:00:56,760 --> 00:01:08,600 ... 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 A música se intensifica 19 00:01:11,400 --> 00:01:25,000 ... 20 00:01:25,200 --> 00:01:50,800 ... 21 00:01:53,160 --> 00:01:54,560 Com licença. 22 00:01:55,920 --> 00:01:58,040 -Quer uma mão amiga? 23 00:01:58,240 --> 00:02:01,720 -É muito pesado para você. Os soldados riem 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,720 Não ria, ele está tentando. 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,720 Você está de licença? -Exatamente. 26 00:02:07,920 --> 00:02:11,960 -Onde você está estacionado? -Em Basileia: 150 km na frente ocidental, 27 00:02:12,160 --> 00:02:15,120 Alemães e Franceses passar seus dias 28 00:02:15,320 --> 00:02:16,800 para atirar um no outro. 29 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 você não pode imaginar 30 00:02:18,920 --> 00:02:21,240 o que está acontecendo na fronteira. 31 00:02:21,440 --> 00:02:23,680 De onde você é? -Atrás de Verdun. 32 00:02:23,880 --> 00:02:25,240 -Onde você estava? 33 00:02:25,440 --> 00:02:27,640 - Posto médico do regimento 34 00:02:27,840 --> 00:02:29,520 Köenig von Wuerttemberg. 35 00:02:29,720 --> 00:02:31,840 Os gravemente feridos. 36 00:02:34,040 --> 00:02:35,080 Vamos lá? 37 00:02:35,280 --> 00:02:38,160 Vou descer na próxima parada. 38 00:02:38,360 --> 00:02:40,880 A locomotiva sopra 39 00:02:41,080 --> 00:02:44,520 O sopro acelera 40 00:02:44,720 --> 00:02:47,920 As rodas rangem 41 00:02:49,760 --> 00:02:51,440 -Joana! 42 00:02:54,960 --> 00:02:56,360 Você está aqui ! 43 00:02:58,040 --> 00:02:59,440 Minha irmãzinha! 44 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 Todos os dias, 45 00:03:06,200 --> 00:03:09,200 eu orei para você voltar para nós. 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,200 Você e o bebê. 47 00:03:14,720 --> 00:03:17,120 -Obrigado por concordar em me ajudar. 48 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 -Não é nada. 49 00:03:20,480 --> 00:03:23,200 -Por que não em casa, por que aqui? 50 00:03:23,400 --> 00:03:27,040 -Temos um quarto para você, encontramos uma parteira. 51 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 Ela cuidará bem de você. 52 00:03:29,840 --> 00:03:31,080 Vir! 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,720 Tudo ficará bem. 54 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 Ela grita de dor 55 00:03:37,440 --> 00:03:38,680 -Empurre! 56 00:03:38,880 --> 00:03:40,720 -Mais um esforço. 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,320 -EMPURRAR ! 58 00:03:42,520 --> 00:03:45,840 Eu vejo a cabeça. -Ela vê o rosto do bebê! 59 00:03:46,040 --> 00:03:47,320 -EMPURRAR. 60 00:03:47,520 --> 00:03:49,200 De novo. 61 00:03:49,400 --> 00:03:51,640 Ela grita de dor 62 00:03:52,760 --> 00:03:54,840 O bebê está chorando 63 00:03:55,040 --> 00:03:56,640 ... 64 00:03:56,840 --> 00:03:59,440 -É uma menina! -Ellie! 65 00:03:59,640 --> 00:04:01,520 O nome dela é Elli. 66 00:04:01,720 --> 00:04:04,120 Elli chora 67 00:04:04,320 --> 00:04:09,440 ... 68 00:04:09,640 --> 00:04:12,360 ... 69 00:04:13,240 --> 00:04:14,640 Pai! 70 00:04:14,840 --> 00:04:17,920 ... 71 00:04:18,120 --> 00:04:20,480 Para onde você está levando ele? 72 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 ... 73 00:04:24,160 --> 00:04:25,640 Não ! -Joana! 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,640 Deixe-os fazer isso! 75 00:04:27,840 --> 00:04:29,320 -Para onde eles estão levando ele? 76 00:04:29,520 --> 00:04:30,600 -Joana. 77 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 Você não tem filhos! 78 00:04:33,560 --> 00:04:35,240 Isso está claro? 79 00:04:41,080 --> 00:04:42,440 -NÃO ! 80 00:04:42,640 --> 00:04:45,920 Música enigmática 81 00:04:46,120 --> 00:04:58,840 ... 82 00:05:05,640 --> 00:05:09,240 Música leve 83 00:05:09,440 --> 00:05:20,920 ... 84 00:05:21,120 --> 00:05:34,440 ... 85 00:05:34,640 --> 00:05:38,120 ... 86 00:05:42,720 --> 00:05:45,440 -Por que você não come, Joana? 87 00:05:47,480 --> 00:05:49,040 -Estou cansado. 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,440 -Ela não quer se casar com Thanner. 89 00:05:58,240 --> 00:05:59,880 -Eu também não gostaria. 90 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 -Depois do seu compromisso para a Cruz Vermelha, 91 00:06:02,920 --> 00:06:04,960 você disse que iria se casar. 92 00:06:05,160 --> 00:06:07,600 Isto é o que vai acontecer. 93 00:06:11,640 --> 00:06:13,240 -Klara? -Hum ? 94 00:06:13,440 --> 00:06:15,520 -Vá com seu avô. 95 00:06:18,760 --> 00:06:21,320 E lave as mãos! -Sim, mãe. 96 00:06:22,240 --> 00:06:23,760 -Temos dívidas, 97 00:06:23,960 --> 00:06:26,920 Thanner é conselheiro, precisamos dele! 98 00:06:27,880 --> 00:06:30,040 Finanças é o seu domínio! 99 00:06:30,240 --> 00:06:31,960 Ele tem conexões. 100 00:06:33,720 --> 00:06:36,720 Se Cronwald falisse, 101 00:06:36,920 --> 00:06:39,880 o pessoal estaria na rua e nós também. 102 00:06:41,120 --> 00:06:44,320 Thanner é um garoto lindo e não tem olhos 103 00:06:44,520 --> 00:06:46,040 só para você. 104 00:06:48,440 --> 00:06:50,120 Você tem que se satisfazer 105 00:06:50,320 --> 00:06:52,400 do que temos. -Satisfazer-se? 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 Você tirou minha filha de mim! 107 00:06:56,320 --> 00:07:00,480 -Eu pensei que pai fecharia os olhos, como sempre. 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,720 -Para que ? -Você não era casado 109 00:07:02,920 --> 00:07:06,200 quando você mexeu com o alemão. -Nós nos amamos! 110 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 -Pare com Erich, ele está morto. 111 00:07:10,360 --> 00:07:11,800 -Eu deveria 112 00:07:12,000 --> 00:07:14,080 vá embora. -Todos 113 00:07:14,280 --> 00:07:16,320 vê você como sua futura esposa. 114 00:07:16,520 --> 00:07:17,880 Você não tem dinheiro, 115 00:07:18,080 --> 00:07:19,520 Eles vão encontrar você! 116 00:07:19,720 --> 00:07:21,000 Você não vê 117 00:07:21,200 --> 00:07:22,840 que o pai te proteja! 118 00:07:23,040 --> 00:07:25,680 Que homem honesto gostaria de se casar 119 00:07:25,880 --> 00:07:28,560 uma mulher como você? -Como eu? 120 00:07:29,600 --> 00:07:31,720 Uma maldita guerra, diga! 121 00:07:35,160 --> 00:07:36,960 -Uma maldita guerra. 122 00:07:38,360 --> 00:07:39,640 É isso. 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,440 Você é uma prostituta. 124 00:07:43,120 --> 00:07:47,160 E se ninguém souber, É graças ao nosso pai. 125 00:07:49,360 --> 00:07:51,160 -Costótomo. 126 00:07:52,280 --> 00:07:53,680 Está chegando, sim? 127 00:07:55,120 --> 00:07:57,520 Pelo amor de Deus, concentre-se! 128 00:07:58,600 --> 00:08:00,240 Tigela. 129 00:08:05,440 --> 00:08:07,480 -Compressa. -Para tuberculose, 130 00:08:07,680 --> 00:08:10,840 não precisamos mais remover todas as costas. 131 00:08:11,040 --> 00:08:14,160 -Você tem sorte, sabe. -De fato. 132 00:08:14,360 --> 00:08:15,840 Saberemos sobre o que falar 133 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 durante nossa recepção. 134 00:08:17,960 --> 00:08:19,560 Se eu ver um dia novamente 135 00:08:19,760 --> 00:08:22,680 nossa casa. -Não se preocupe, 136 00:08:22,880 --> 00:08:26,320 Sra. nossos médicos são os melhores. 137 00:08:26,520 --> 00:08:29,400 Ninguém morre em Davos. 138 00:08:30,560 --> 00:08:33,280 Música enigmática 139 00:08:33,480 --> 00:08:35,960 ... Bom dia ! 140 00:08:36,160 --> 00:08:38,000 Ah, Sr. Conselheiro! 141 00:08:38,200 --> 00:08:40,960 Você parece bem de novo! 142 00:08:41,160 --> 00:08:44,120 ... 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,440 -Olá, doutor. -Bom dia. 144 00:08:46,640 --> 00:08:47,960 -Doutor! 145 00:08:48,160 --> 00:08:50,280 -Olá, Doutor Mangold. 146 00:08:50,480 --> 00:08:54,840 ... 147 00:08:55,040 --> 00:08:59,560 -Vamos festejar juntos esta noite? -Você foi autorizado a ir 148 00:08:59,760 --> 00:09:03,200 comer a ceia de Natal, não me pergunte mais 149 00:09:03,400 --> 00:09:05,080 uma espreguiçadeira ao sol! 150 00:09:07,600 --> 00:09:09,120 -Maravilhoso. 151 00:09:09,320 --> 00:09:12,360 Aumente a dose em três gramas. 152 00:09:13,200 --> 00:09:14,720 Senhora ! 153 00:09:16,000 --> 00:09:17,560 -Dói? 154 00:09:17,760 --> 00:09:20,720 Você sente isso? O homem resmunga 155 00:09:20,920 --> 00:09:23,240 Então você está quase curado. 156 00:09:23,440 --> 00:09:25,360 Onde está o Sr. 157 00:09:25,560 --> 00:09:26,960 -Madame Meunier! 158 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 Ainda tão radiante! 159 00:09:29,560 --> 00:09:30,880 -GRANADA!! 160 00:09:31,080 --> 00:09:33,040 TODOS PARA BAIXO! 161 00:09:33,240 --> 00:09:34,400 -Acalmar! 162 00:09:34,600 --> 00:09:36,120 -Me ajude! 163 00:09:36,320 --> 00:09:38,560 Por favor me ajude! 164 00:09:38,760 --> 00:09:40,600 Todos eles vão morrer! 165 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 -Eles não vão morrer. 166 00:09:43,760 --> 00:09:45,800 Ouça-me com atenção. 167 00:09:46,000 --> 00:09:48,040 Está tudo bem, soldado. 168 00:09:48,240 --> 00:09:50,040 A granada não explodiu. 169 00:09:50,240 --> 00:09:53,160 -É verdade? -Sim, todos sobreviveram. 170 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 Acabou. -Finalizado ? 171 00:09:56,080 --> 00:09:57,520 -Dr. Mangold está aqui, 172 00:09:57,720 --> 00:10:00,400 você o reconhece? -Mangold? 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 -Você está seguro. 174 00:10:02,760 --> 00:10:04,120 Obrigado, Joana. 175 00:10:07,960 --> 00:10:10,040 Me siga. -Tudo bem. 176 00:10:10,240 --> 00:10:12,560 Música suave de piano 177 00:10:12,760 --> 00:10:17,640 ... 178 00:10:17,840 --> 00:10:22,720 -A proposta era acolher gravemente feridos de ambos os lados. 179 00:10:22,920 --> 00:10:26,880 -Um preço mais baixo para manter Suíça fora do conflito. 180 00:10:27,080 --> 00:10:29,600 -A população do seu estabelecimento 181 00:10:29,800 --> 00:10:32,120 é mais prestigiado do que nunca. 182 00:10:33,240 --> 00:10:34,680 E olhe 183 00:10:34,880 --> 00:10:36,280 quem está festejando 184 00:10:36,480 --> 00:10:39,400 como se nada tivesse acontecido? 185 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 -Aqueles que são 186 00:10:42,040 --> 00:10:45,160 ferido sozinho indo para a guerra. 187 00:10:45,360 --> 00:10:48,400 Simuladores, desertores. 188 00:10:48,600 --> 00:10:50,800 -Não foi isso que eu vi. 189 00:10:51,000 --> 00:10:53,840 -Johanna voltou ao serviço 190 00:10:54,040 --> 00:10:58,200 com nosso professor. -Minha noiva tem toda razão. 191 00:10:58,400 --> 00:11:00,320 Também existem socialistas. 192 00:11:00,520 --> 00:11:02,920 Eles riem 193 00:11:04,080 --> 00:11:06,760 -Você tem acompanhante para o casamento? 194 00:11:08,480 --> 00:11:10,360 -Em dez semanas, 195 00:11:10,560 --> 00:11:12,640 antes das eleições. 196 00:11:12,840 --> 00:11:14,560 Sim. 197 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 Quando você é minha esposa, 198 00:11:16,680 --> 00:11:20,760 não há mais necessidade de ir trabalhar; como eu seria? 199 00:11:20,960 --> 00:11:24,200 -Eu quero trabalhar! -Johanna não entende nada 200 00:11:24,400 --> 00:11:25,920 para a política. 201 00:11:26,120 --> 00:11:30,360 -Você não espera isso de uma mulher. -Minha esposa não está errada. 202 00:11:32,480 --> 00:11:35,560 -Eu levanto uma taça para nossas famílias 203 00:11:35,760 --> 00:11:37,040 e a esta união. 204 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 -Não me sinto bem. 205 00:11:40,920 --> 00:11:45,040 Música ambiente de piano 206 00:11:45,240 --> 00:11:48,120 -Boa noite, senhorita Gabathuler. 207 00:11:52,680 --> 00:11:54,280 -Jogue seus jogos! 208 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 -Um schnapps, por favor. 209 00:11:57,000 --> 00:12:00,760 Música sombria e enigmática 210 00:12:00,960 --> 00:12:02,160 ... 211 00:12:02,360 --> 00:12:03,560 Obrigado. ... 212 00:12:03,760 --> 00:12:09,360 ... 213 00:12:09,560 --> 00:12:17,040 ... 214 00:12:17,240 --> 00:12:24,640 ... 215 00:12:24,840 --> 00:12:39,600 ... 216 00:12:39,800 --> 00:12:54,360 ... 217 00:12:54,560 --> 00:12:56,400 Uma mulher ri 218 00:12:56,600 --> 00:12:58,480 ... 219 00:12:58,680 --> 00:13:02,200 -Com licença, eu não queria perturbar você. 220 00:13:02,400 --> 00:13:03,920 Continuar. 221 00:13:04,480 --> 00:13:08,280 -Então eu carreguei meu camarada, coloquei minha máscara de gás 222 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 e rastejou pelo arame farpado. 223 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 As balas assobiavam, 224 00:13:12,400 --> 00:13:13,840 foi um inferno. 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,360 -Você é um herói, Schulze. 226 00:13:16,560 --> 00:13:20,320 Passando de soldado a assistente do cônsul alemão! 227 00:13:20,520 --> 00:13:23,640 -Condessa! Você deveria dormir. 228 00:13:23,840 --> 00:13:27,480 -Dizem os médicos que preciso de sol. 229 00:13:27,680 --> 00:13:29,680 Minha querida enfermeira 230 00:13:29,880 --> 00:13:32,400 é filha do diretor. 231 00:13:32,600 --> 00:13:33,880 Ela é única. 232 00:13:34,080 --> 00:13:37,120 As noites são minhas, fique conosco. 233 00:13:37,320 --> 00:13:39,960 -Minha família está me esperando. -Você me ofende. 234 00:13:41,560 --> 00:13:43,440 Não é porque 235 00:13:43,640 --> 00:13:47,280 o mundo está desmoronando que o champanhe precisa esquentar. 236 00:13:47,480 --> 00:13:49,680 Não é mesmo, Richelieu? -Sim ! 237 00:13:49,880 --> 00:13:52,200 Cuidado com a tuberculose, 238 00:13:52,400 --> 00:13:54,160 não do amigo francês! 239 00:13:54,360 --> 00:13:57,880 -Beba, o Somme nos serve de lição. 240 00:13:58,080 --> 00:13:59,280 -Não foi 241 00:13:59,480 --> 00:14:04,080 uma batalha, mas uma carnificina: um milhão de mortos e por quê? 242 00:14:04,280 --> 00:14:06,520 Leste, oeste, nada mudou. 243 00:14:06,720 --> 00:14:10,200 Apenas perdedores! Deveríamos acabar com isso. 244 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 -Muito pelo contrário, 245 00:14:12,200 --> 00:14:14,840 bastaria que o imperador enviasse 246 00:14:15,040 --> 00:14:17,960 seus submarinos para quebrar o bloqueio. 247 00:14:18,160 --> 00:14:19,920 -O que você acha? 248 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 -Não arriscaria 249 00:14:23,280 --> 00:14:25,440 provocar os americanos? 250 00:14:25,640 --> 00:14:26,920 -Brava! 251 00:14:27,120 --> 00:14:28,320 -Joana? 252 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 Seu pai está ficando impaciente. 253 00:14:33,560 --> 00:14:35,080 -Neste caso... 254 00:14:35,280 --> 00:14:37,280 -Queridos convidados! 255 00:14:37,480 --> 00:14:40,080 Para o Natal, neste território neutro, 256 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 não há inglês, nem alemão nem francês, 257 00:14:43,680 --> 00:14:45,280 apenas cristãos. 258 00:14:45,480 --> 00:14:47,440 E para terminar esta refeição, 259 00:14:47,640 --> 00:14:50,440 Eu sugiro que você ouça 260 00:14:50,640 --> 00:14:54,320 a doce voz dos mais novos da nossa família. 261 00:15:03,760 --> 00:15:06,880 -Ainda noite 262 00:15:07,080 --> 00:15:09,960 Noite Heilige 263 00:15:10,160 --> 00:15:13,760 Tudo perdido 264 00:15:13,960 --> 00:15:16,400 Einsam assistir 265 00:15:16,600 --> 00:15:23,640 Nur das traute heilige Paar 266 00:15:23,840 --> 00:15:29,360 Titular Knab'im lokkigten Haar 267 00:15:29,560 --> 00:15:36,120 Schlafe em Himmlischer Ruh 268 00:15:36,320 --> 00:15:41,920 Schlafe em Himmlischer Ruh 269 00:15:42,120 --> 00:15:45,560 A música desaparece Música perturbadora 270 00:15:45,760 --> 00:15:49,120 ... 271 00:15:49,320 --> 00:15:56,080 ... 272 00:15:56,280 --> 00:16:11,600 ... 273 00:16:11,800 --> 00:16:21,040 ... 274 00:16:21,240 --> 00:16:23,360 -Senhorita Gabathuler? 275 00:16:24,880 --> 00:16:26,680 Está tudo bem? 276 00:16:28,080 --> 00:16:30,920 Música enigmática 277 00:16:31,120 --> 00:16:39,680 ... 278 00:16:39,880 --> 00:16:44,200 -O que você está fazendo aqui? -Eu tenho que te dar essa mensagem 279 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 da Condessa von Hausner. 280 00:16:47,160 --> 00:16:55,040 ... 281 00:16:55,240 --> 00:16:57,560 -Obrigado, volte para dentro. 282 00:16:57,760 --> 00:17:05,680 ... 283 00:17:05,880 --> 00:17:10,840 ... 284 00:17:11,040 --> 00:17:12,760 "Eu sei onde seu filho está, 285 00:17:12,960 --> 00:17:16,480 venha para o meu quarto amanhã depois da visita matinal." 286 00:17:16,680 --> 00:17:20,040 Música enigmática 287 00:17:20,240 --> 00:17:22,960 ... 288 00:17:25,040 --> 00:17:27,280 Um tiro soa 289 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Música de tensão 290 00:17:30,200 --> 00:17:35,880 ... 291 00:17:36,080 --> 00:17:39,240 -Fique onde está, seu traidor sujo! ... 292 00:17:42,040 --> 00:17:45,040 Ele calça 293 00:17:46,920 --> 00:17:48,560 Um tiro soa 294 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 Música de tensão 295 00:17:51,480 --> 00:18:08,960 ... 296 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 ... 297 00:18:17,600 --> 00:18:18,880 -Sinto muito. 298 00:18:19,080 --> 00:18:20,720 Eu precisava de dinheiro, 299 00:18:20,920 --> 00:18:23,440 Eu não tive escolha: o cônsul, 300 00:18:23,640 --> 00:18:26,360 Eu tenho que falar com ele. -Onde está a lista, 301 00:18:26,560 --> 00:18:27,880 meu amigo? 302 00:18:28,080 --> 00:18:29,800 -Como, eu... 303 00:18:30,720 --> 00:18:32,360 -Meu nome está nele 304 00:18:32,560 --> 00:18:35,840 e a identidade de todos os agentes. -Tudo bem. 305 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Um segundo. 306 00:18:40,200 --> 00:18:42,200 Um tiro soa 307 00:18:51,760 --> 00:18:54,240 Música enigmática 308 00:18:54,440 --> 00:18:57,760 ... 309 00:18:57,960 --> 00:19:00,840 ... 310 00:19:01,040 --> 00:19:03,200 A música suaviza 311 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 ... 312 00:19:05,480 --> 00:19:11,720 ... 313 00:19:11,920 --> 00:19:20,160 ... 314 00:19:20,360 --> 00:19:37,120 ... 315 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 -Condessa? 316 00:19:40,480 --> 00:19:42,000 Uma mulher tosse 317 00:19:42,200 --> 00:19:51,640 ... 318 00:19:51,840 --> 00:19:53,040 Ela tosse 319 00:19:53,240 --> 00:19:56,120 ... 320 00:19:56,320 --> 00:19:57,680 Condessa? 321 00:19:59,440 --> 00:20:01,880 Você sabe onde meu filho está? 322 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 Minha filha? -Joana. 323 00:20:07,680 --> 00:20:09,880 -Sente-se, se apresse. 324 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 Vamos ! -Você não tem honra. 325 00:20:14,800 --> 00:20:16,360 -Quem é você ? 326 00:20:17,320 --> 00:20:18,720 -Você trabalha 327 00:20:18,920 --> 00:20:21,000 com o professor? 328 00:20:21,200 --> 00:20:26,000 Você trata Helen Taylor, a esposa do general inglês? 329 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Esta noite ele vê seus amigos para enrolar. 330 00:20:29,120 --> 00:20:31,800 E você vai ver a esposa dele. 331 00:20:32,000 --> 00:20:33,200 A condessa tosse 332 00:20:33,400 --> 00:20:35,880 Você vai dar a ele esse remédio para dormir 333 00:20:36,080 --> 00:20:38,360 e vá para o escritório do general, 334 00:20:38,560 --> 00:20:40,040 pegue as chaves 335 00:20:40,240 --> 00:20:42,320 para abrir a porta. -Não. 336 00:20:42,520 --> 00:20:44,680 A condessa tosse 337 00:20:44,880 --> 00:20:47,680 ... 338 00:20:47,880 --> 00:20:51,040 -É uma câmera, Taylor esconde a chave 339 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 do seu cofre perto da lareira. 340 00:20:55,000 --> 00:20:56,480 Fotografe o diário. 341 00:20:56,680 --> 00:21:00,160 Seus compromissos, seus contatos, tudo. 342 00:21:02,720 --> 00:21:04,160 -Não posso. 343 00:21:05,480 --> 00:21:06,760 -Ele sabe tudo 344 00:21:06,960 --> 00:21:08,840 para sua filha. -Cale-se ! 345 00:21:09,600 --> 00:21:11,960 Eles gemem 346 00:21:12,160 --> 00:21:15,880 A condessa tosse 347 00:21:17,120 --> 00:21:19,160 Nem uma palavra para a polícia. 348 00:21:19,360 --> 00:21:22,880 Ao menor passo em falso, Eu mato a condessa. 349 00:21:24,480 --> 00:21:27,280 E você nunca saberá onde está sua filha. 350 00:21:29,280 --> 00:21:32,720 Música enigmática 351 00:21:32,920 --> 00:21:36,440 A enfermeira fará tudo o que lhe pedimos. 352 00:21:36,640 --> 00:21:40,480 E Schulze está morto, ele está no fundo de uma ravina. 353 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 -Excelente. 354 00:21:42,120 --> 00:21:46,840 Este traidor colocou todos nós em perigo, Franz. 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,240 Inglês e francês reforçam 356 00:21:49,440 --> 00:21:51,480 suas tropas para o oeste. 357 00:21:51,680 --> 00:21:55,040 Para o leste, os russos não estão enfraquecendo. 358 00:21:56,320 --> 00:21:59,280 Quando começa a missão? com Gabathuler? 359 00:21:59,480 --> 00:22:00,720 -Esta noite. 360 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Cônsul. 361 00:22:05,480 --> 00:22:07,400 Bom trabalho, Francisco. 362 00:22:07,600 --> 00:22:09,600 -Mas de nada, condessa. 363 00:22:09,800 --> 00:22:12,320 Música de suspense 364 00:22:12,520 --> 00:22:15,280 ... 365 00:22:15,480 --> 00:22:23,840 ... 366 00:22:24,040 --> 00:22:26,440 -Vamos, Henry, não seja tímido, 367 00:22:26,640 --> 00:22:28,960 mostre-lhes um pouco! 368 00:22:30,800 --> 00:22:33,400 Sim, devagar, devagar! 369 00:22:33,600 --> 00:22:35,520 -Não é verdade! 370 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 -Poderão ser as falhas do gelo? 371 00:22:38,760 --> 00:22:41,120 Tenho dúvidas sobre a questão. 372 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 -Princesa Belova, seja bem vinda. 373 00:22:44,800 --> 00:22:46,680 -Dobri Wetscher, General Taylor. 374 00:22:46,880 --> 00:22:49,880 -Suponho que isso pouco bola de pelo 375 00:22:50,080 --> 00:22:53,400 é meu querido capitão Fjodor? 376 00:22:53,600 --> 00:22:55,320 Que bom ver você. 377 00:22:55,520 --> 00:22:58,160 Música estressante 378 00:22:58,360 --> 00:23:03,160 ... 379 00:23:03,360 --> 00:23:16,240 ... 380 00:23:16,440 --> 00:23:31,120 ... 381 00:23:31,320 --> 00:23:35,560 ... 382 00:23:35,760 --> 00:23:39,400 A música suaviza 383 00:23:39,600 --> 00:23:48,080 ... 384 00:23:48,280 --> 00:23:52,920 ... 385 00:23:53,120 --> 00:24:02,360 ... 386 00:24:02,560 --> 00:24:05,400 -Senhoras e senhores, observem. 387 00:24:06,800 --> 00:24:08,120 Sim! 388 00:24:08,320 --> 00:24:10,440 Excelente. -Infelizmente, 389 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 você perderá. 390 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Uma noite sem lua é um mau sinal. 391 00:24:15,120 --> 00:24:17,880 Música lenta 392 00:24:18,080 --> 00:24:20,680 ... 393 00:24:20,880 --> 00:24:26,200 ... 394 00:24:26,400 --> 00:24:39,200 ... 395 00:24:39,400 --> 00:24:42,360 -Senhorita Gabathuler! -Boa noite, Zaire. 396 00:24:45,240 --> 00:24:47,040 Como está a Sra. Taylor? 397 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 -Ela lidera todo mundo com a varinha. 398 00:24:50,320 --> 00:24:51,600 Ela está melhor! 399 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Fique atento. 400 00:24:58,040 --> 00:25:00,080 -Seu novo remédio. 401 00:25:01,400 --> 00:25:03,160 Seguindo a operação. 402 00:25:03,360 --> 00:25:07,480 Música enigmática 403 00:25:07,680 --> 00:25:09,160 -Obrigado. ... 404 00:25:09,360 --> 00:25:16,800 ... 405 00:25:17,000 --> 00:25:18,360 -OBRIGADO. ... 406 00:25:18,560 --> 00:25:20,920 ... 407 00:25:21,120 --> 00:25:39,520 ... 408 00:25:39,720 --> 00:25:56,960 ... 409 00:25:57,160 --> 00:25:59,640 Eu tenho remédio para te dar. 410 00:26:02,760 --> 00:26:03,920 Um tônico. 411 00:26:04,120 --> 00:26:06,640 Ajuda seus pulmões a se regenerarem 412 00:26:06,840 --> 00:26:08,160 mais rápido. 413 00:26:08,360 --> 00:26:09,760 -Você é médico? 414 00:26:12,120 --> 00:26:14,600 É melhor você para esvaziar minha piscina. 415 00:26:17,920 --> 00:26:21,560 -Vou ter que contar para a professora que você recusa 416 00:26:21,760 --> 00:26:23,960 para pegá-lo. - Faça isso. 417 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 Música enigmática 418 00:26:27,320 --> 00:26:28,760 -Muito bom. ... 419 00:26:28,960 --> 00:26:31,600 ... 420 00:26:31,800 --> 00:26:34,200 Helen suspira -Dê para mim. 421 00:26:34,400 --> 00:26:38,960 ... 422 00:26:39,160 --> 00:26:42,040 ... 423 00:26:42,240 --> 00:26:43,560 ... 424 00:26:43,760 --> 00:26:49,480 ... 425 00:26:49,680 --> 00:26:51,960 -Ela está muito bem. ... 426 00:26:52,160 --> 00:26:55,040 -Vamos ver isso. ... 427 00:26:55,240 --> 00:27:09,840 ... 428 00:27:10,040 --> 00:27:13,320 Música sombria 429 00:27:13,520 --> 00:27:29,800 ... 430 00:27:30,000 --> 00:27:32,280 A porta fecha ruidosamente 431 00:27:35,240 --> 00:27:37,600 Música de suspense 432 00:27:37,800 --> 00:27:40,440 ... 433 00:27:40,640 --> 00:27:53,000 ... 434 00:27:53,200 --> 00:27:55,360 -Vamos, de novo, de novo! 435 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 -Maldito inferno! 436 00:27:57,480 --> 00:27:59,000 -Você disse isso. 437 00:27:59,200 --> 00:28:01,800 Outra parte? -Não. 438 00:28:02,000 --> 00:28:03,920 Desta vez, vou voltar. 439 00:28:04,120 --> 00:28:06,600 -Durma bem, general! 440 00:28:06,800 --> 00:28:09,200 -No sanatório Cronwald! 441 00:28:10,920 --> 00:28:13,600 Música de tensão 442 00:28:13,800 --> 00:28:29,400 ... 443 00:28:31,560 --> 00:28:34,400 Joana geme 444 00:28:36,880 --> 00:28:38,520 ... 445 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 Música de tensão 446 00:28:42,600 --> 00:28:54,600 ... 447 00:28:54,800 --> 00:29:06,800 ... 448 00:29:07,000 --> 00:29:10,400 -"Belova Ball, missão H". 449 00:29:10,600 --> 00:29:13,640 -O que você está fazendo, Joana? 450 00:29:13,840 --> 00:29:16,000 -Não demora tanto 451 00:29:16,200 --> 00:29:17,720 fotografar. 452 00:29:17,920 --> 00:29:36,760 ... 453 00:29:36,960 --> 00:29:43,640 ... 454 00:29:43,840 --> 00:29:45,880 A câmera clica 455 00:29:46,080 --> 00:29:53,560 ... 456 00:29:53,760 --> 00:29:56,080 -Pare! -Me ajude! 457 00:29:56,280 --> 00:29:57,920 Eu te imploro! 458 00:29:58,120 --> 00:29:59,600 -Quem é você ? 459 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 -Por favor me ajude! 460 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 Ela geme 461 00:30:13,400 --> 00:30:15,040 Uma porta se abre 462 00:30:15,240 --> 00:30:17,240 -Você tem que ajudá-lo! 463 00:30:17,440 --> 00:30:18,760 Agora mesmo ! 464 00:30:19,640 --> 00:30:22,360 -O que aconteceu? -Ajude-me... 465 00:30:22,560 --> 00:30:23,800 -Por aqui. 466 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 -Schulze! 467 00:30:29,080 --> 00:30:31,840 -Você me disse que ele estava morto! 468 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Schulze geme 469 00:30:36,680 --> 00:30:39,040 -Ele perdeu muito sangue. 470 00:30:39,240 --> 00:30:41,400 -Um médico! -Você deve primeiro 471 00:30:41,600 --> 00:30:44,000 interrompe o sangramento: bacia! 472 00:30:44,200 --> 00:30:45,800 Vamos ! 473 00:30:49,160 --> 00:30:50,480 -Isso é tudo? 474 00:30:50,680 --> 00:30:52,200 -Dê-me o álcool. 475 00:30:53,040 --> 00:30:54,680 E a agulha. 476 00:30:54,880 --> 00:30:56,920 Rapidamente ! 477 00:30:58,920 --> 00:31:00,240 Suas mãos. 478 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 -O que 479 00:31:09,480 --> 00:31:11,440 você vai fazer? -Me ajude. 480 00:31:11,640 --> 00:31:15,040 -Você não é médico, Ele precisa de um médico! 481 00:31:17,440 --> 00:31:18,680 -Segure isso. 482 00:31:18,880 --> 00:31:21,520 Vamos ! 483 00:31:21,720 --> 00:31:24,200 Música estressante 484 00:31:24,400 --> 00:31:31,000 ... 485 00:31:31,200 --> 00:31:33,760 Mantenha a ferida aberta. 486 00:31:33,960 --> 00:31:35,920 -O que ? -Com as duas mãos! 487 00:31:39,960 --> 00:31:41,680 Não se mova mais. 488 00:31:41,880 --> 00:31:45,120 Música estressante 489 00:31:45,320 --> 00:31:46,600 ... 490 00:31:46,800 --> 00:31:48,280 -É uma loucura. ... 491 00:31:48,480 --> 00:31:51,040 -Talvez, mas é sua única chance. 492 00:31:52,040 --> 00:31:54,840 -O que você está fazendo ? -Estou quase lá. 493 00:32:01,640 --> 00:32:04,320 Seu tipo sanguíneo? -Meu o quê? 494 00:32:04,520 --> 00:32:06,920 -Seu tipo sanguíneo. -B! 495 00:32:07,120 --> 00:32:09,600 -Eu sou O, me dê a seringa. 496 00:32:09,800 --> 00:32:11,560 -O que ? -A seringa! 497 00:32:15,880 --> 00:32:17,080 Se apresse ! 498 00:32:17,280 --> 00:32:19,440 Vá procurar um médico. 499 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 Se apresse ! 500 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 -O que estou fazendo? 501 00:32:28,480 --> 00:32:30,800 O que eu faço? 502 00:32:32,360 --> 00:32:33,720 -Jogue seus jogos. 503 00:32:33,920 --> 00:32:36,400 *Música ambiente 504 00:32:36,600 --> 00:32:42,600 ... 505 00:32:42,800 --> 00:32:44,480 Nada está indo bem! 506 00:32:47,280 --> 00:32:51,160 -Ainda com insônia, doutor? -Senhor. o diretor? 507 00:32:51,360 --> 00:32:54,280 -Senhor. o Conselheiro, este é o Dr. 508 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 uma autoridade líder em cirurgia. 509 00:32:56,680 --> 00:33:01,640 Ele trabalhou com o professor Sauerbruch. -Minha noiva trabalha com você. 510 00:33:01,840 --> 00:33:04,320 -Sim. -Senhor. Mangalda! 511 00:33:04,520 --> 00:33:06,840 Precisamos da sua ajuda! 512 00:33:07,040 --> 00:33:10,040 Música de suspense 513 00:33:10,240 --> 00:33:12,080 ... 514 00:33:12,280 --> 00:33:29,320 ... 515 00:33:29,520 --> 00:33:31,120 Schulze geme ... 516 00:33:31,320 --> 00:33:35,320 ... 517 00:33:35,520 --> 00:33:38,000 ... ... 518 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 ... 519 00:33:40,640 --> 00:33:42,400 ... ... 520 00:33:42,600 --> 00:33:45,840 ... 521 00:33:46,040 --> 00:34:06,480 ... 522 00:34:06,680 --> 00:34:09,520 ... 523 00:34:09,720 --> 00:34:12,080 -"Agente de Serviço Secreto 524 00:34:12,280 --> 00:34:13,720 Alemães." 525 00:34:13,920 --> 00:34:15,600 -Ela tem a lista! 526 00:34:17,880 --> 00:34:19,720 -"Ise..." 527 00:34:19,920 --> 00:34:22,400 “Condessa von Hausner.” 528 00:34:22,600 --> 00:34:26,160 Música ameaçadora 529 00:34:26,360 --> 00:34:28,280 ... 530 00:34:28,480 --> 00:34:30,120 -Bom Deus! 531 00:34:34,200 --> 00:34:36,240 -Ela vai nos denunciar. 532 00:34:37,120 --> 00:34:39,080 -Se necessário, mate-a! 533 00:34:39,280 --> 00:34:43,720 Música estressante 534 00:34:43,920 --> 00:34:50,000 ... 535 00:34:50,200 --> 00:35:02,120 ... 536 00:35:03,960 --> 00:35:05,800 -Senhorita Gabathuler? 537 00:35:06,000 --> 00:35:08,360 -Uma bala no epigástrio. 538 00:35:08,560 --> 00:35:10,160 Consegui extraí-lo. 539 00:35:12,200 --> 00:35:13,480 -Caramba! 540 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 -Não é verdade... 541 00:35:24,880 --> 00:35:27,800 -Você vai me explicar o que está acontecendo! 542 00:35:31,640 --> 00:35:33,200 Helena? -Ela está dormindo, 543 00:35:33,400 --> 00:35:36,960 É por causa do tratamento. -Você fez isso? 544 00:35:38,720 --> 00:35:40,360 É... 545 00:35:41,400 --> 00:35:43,000 Excelente trabalho. 546 00:35:43,200 --> 00:35:44,840 Sua condição é estável, 547 00:35:45,040 --> 00:35:46,960 vamos colocá-lo em observação. 548 00:35:49,040 --> 00:35:53,680 Música de tensão 549 00:35:53,880 --> 00:35:55,640 ... 550 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 -Primeiro andar. 551 00:35:57,360 --> 00:36:11,440 ... 552 00:36:11,640 --> 00:36:14,240 -Você está tendo uma boa noite? 553 00:36:15,680 --> 00:36:17,280 -Sim, obrigado. 554 00:36:18,680 --> 00:36:31,640 ... 555 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 Ela soluça 556 00:36:34,040 --> 00:36:36,120 ... 557 00:36:36,320 --> 00:36:55,400 ... 558 00:36:55,600 --> 00:37:00,640 ... 559 00:37:08,000 --> 00:37:13,200 Música perturbadora 560 00:37:13,400 --> 00:37:25,600 ... 561 00:37:25,800 --> 00:37:29,960 A música se intensifica 562 00:37:30,160 --> 00:37:36,080 ... 563 00:37:36,280 --> 00:37:43,320 ... 564 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 ... 565 00:37:50,160 --> 00:37:54,160 -Você poderia pelo menos ter se aquecido meu leite durante a noite. 566 00:37:54,360 --> 00:37:56,680 -Eu sei que você faz parte 567 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Serviços secretos alemães. 568 00:37:59,840 --> 00:38:01,480 Onde está minha filha? 569 00:38:01,680 --> 00:38:03,120 Quem te contou sobre isso? 570 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 -Você acredita que você vai conseguir o que deseja 571 00:38:08,480 --> 00:38:11,160 porque você tem a lista de agentes? 572 00:38:11,360 --> 00:38:13,600 General Taylor está em contato 573 00:38:13,800 --> 00:38:16,280 com os franceses e os russos. 574 00:38:16,480 --> 00:38:18,200 Ele é um personagem chave, 575 00:38:18,400 --> 00:38:21,760 ele está em contato direto com o primeiro-ministro. 576 00:38:21,960 --> 00:38:23,120 -E daí? 577 00:38:23,320 --> 00:38:27,640 -Taylor lutou no Somme e na África 578 00:38:27,840 --> 00:38:30,400 antes de ser transferido para Berna. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,880 Imagine que você é o primeiro poder aproximar-se dele; bom trabalho. 580 00:38:36,080 --> 00:38:39,200 -Eu não sou ingênuo, e você não está 581 00:38:39,400 --> 00:38:42,320 doente! -Você viu minhas radiografias. 582 00:38:42,520 --> 00:38:45,520 -Eles podem pertencer a qualquer um! 583 00:38:45,720 --> 00:38:48,640 -Você vai atirar em mim com essa roupa? 584 00:38:51,800 --> 00:38:53,560 -Fique onde está! 585 00:38:53,760 --> 00:38:56,480 -Você não quer saber onde está sua filha? 586 00:38:57,720 --> 00:38:59,800 Ela está em um vale 587 00:39:00,000 --> 00:39:01,920 não muito longe daqui. 588 00:39:02,120 --> 00:39:04,800 -Meu pai disse que ele deu ao padre. 589 00:39:05,000 --> 00:39:07,960 Ele mesmo disse que ele não sabe onde ela está! 590 00:39:08,160 --> 00:39:10,200 Ela grita 591 00:39:11,560 --> 00:39:13,480 Ela calça -A lista! 592 00:39:13,680 --> 00:39:16,200 ... 593 00:39:16,400 --> 00:39:24,520 ... 594 00:39:26,200 --> 00:39:27,640 Ela geme 595 00:39:27,840 --> 00:39:29,200 -Mate-me! 596 00:39:29,400 --> 00:39:33,000 Você nunca saberá Os planos de Taylor. 597 00:39:33,200 --> 00:39:36,360 Missão H, Isso significa alguma coisa para você? 598 00:39:39,600 --> 00:39:43,840 Você me mostra onde minha filha está e você me dá 2.000 francos. 599 00:39:45,520 --> 00:39:47,200 Ela ri 600 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 ... 601 00:39:48,800 --> 00:39:52,200 -Você quer desistir seu noivo no altar 602 00:39:52,400 --> 00:39:54,480 e fugir com sua filha? 603 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 Isso seria rapto de crianças. 604 00:39:57,240 --> 00:39:59,160 Você passaria a vida fugindo. 605 00:39:59,360 --> 00:40:02,640 Este é o futuro o que você quer para o pequenino? 606 00:40:02,840 --> 00:40:06,960 E quando eles te encurralam, porque eles vão te encurralar, 607 00:40:07,160 --> 00:40:10,880 eles vão te enviar seja na prisão ou num asilo. 608 00:40:11,080 --> 00:40:13,360 E sua filha irá para uma casa. 609 00:40:17,800 --> 00:40:20,760 eu quero entregá-los a você com seus 2.000 francos. 610 00:40:24,640 --> 00:40:26,880 E eu vou te dar mais 500 611 00:40:27,080 --> 00:40:30,280 para qualquer nova informação em Taylor. 612 00:40:30,480 --> 00:40:33,920 -Você quer que eu trabalho para você? 613 00:40:34,120 --> 00:40:37,520 -Você é talentoso e precisa tempo e dinheiro, 614 00:40:37,720 --> 00:40:40,480 se você quiser se preparar sua fuga corretamente. 615 00:40:40,680 --> 00:40:42,320 Você precisa especialmente 616 00:40:42,520 --> 00:40:45,640 de uma nova identidade, e isso também, 617 00:40:45,840 --> 00:40:47,440 Posso conseguir para você. 618 00:40:48,360 --> 00:40:50,400 Vou deixar você pensar. 619 00:40:50,600 --> 00:40:55,040 Da próxima vez que você ameaçar alguém com uma arma, 620 00:40:55,240 --> 00:40:57,200 remova a trava de segurança. 621 00:40:57,400 --> 00:41:13,760 ... 622 00:41:13,960 --> 00:41:19,240 Música calma e perturbadora 623 00:41:19,440 --> 00:41:20,880 -Depressa! 624 00:41:21,080 --> 00:41:33,840 ... 625 00:41:35,280 --> 00:41:37,920 -Graças a Johanna, Schulze sobreviveu. 626 00:41:38,120 --> 00:41:40,040 Então eu tive que matá-lo. 627 00:41:40,240 --> 00:41:43,160 eu cuidei disso pessoalmente. 628 00:41:43,360 --> 00:41:47,200 Música calma e perturbadora 629 00:41:47,400 --> 00:41:55,000 ... 630 00:41:55,200 --> 00:41:57,880 ... 631 00:41:58,080 --> 00:42:00,600 -Em Davos ninguém morre. 632 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 ... 633 00:42:02,520 --> 00:42:07,080 ... 634 00:42:07,280 --> 00:42:09,600 -E eu peguei a lista da Johanna 635 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 onde nossos nomes apareceram. 636 00:42:12,160 --> 00:42:15,360 -Ela sabe demais, devemos nos livrar disso. 637 00:42:15,560 --> 00:42:19,080 -Nós vamos assim que não precisarmos mais dele. 638 00:42:19,280 --> 00:42:22,640 -Com seu filho, poderíamos chantageá-la. 639 00:42:23,720 --> 00:42:26,120 -Você não tem imaginação. 640 00:42:26,320 --> 00:42:28,440 Por que torná-lo nosso inimigo? 641 00:42:28,640 --> 00:42:32,440 enquanto podemos convencê-la agir por sua própria vontade? 642 00:42:32,640 --> 00:42:35,360 -Você tem algo melhor do que chantagem? 643 00:42:39,040 --> 00:42:41,600 -Sim, senhores, espero. 644 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 Ter esperança. 645 00:42:43,480 --> 00:42:45,760 Música calma e perturbadora 646 00:42:45,960 --> 00:42:55,280 ... 647 00:42:55,480 --> 00:43:12,520 ... 648 00:43:12,720 --> 00:43:14,520 -Os Donatsch moram aqui. 649 00:43:14,720 --> 00:43:16,720 A filha deles, Vreni, trabalha 650 00:43:16,920 --> 00:43:18,680 em nossa casa em Cronwald. 651 00:43:18,880 --> 00:43:21,600 Meu pai os abandona operar a fazenda. 652 00:43:21,800 --> 00:43:24,000 ... 653 00:43:24,200 --> 00:43:44,120 ... 654 00:43:44,320 --> 00:43:45,560 A porta range 655 00:43:45,760 --> 00:43:48,600 ... 656 00:43:48,800 --> 00:44:15,800 ... 657 00:44:16,000 --> 00:44:20,040 Um bebê chora ao longe 658 00:44:20,240 --> 00:44:21,880 ... 659 00:44:25,480 --> 00:44:27,840 -Como posso ter certeza? 660 00:44:28,040 --> 00:44:30,160 -Sua irmã manda dinheiro 661 00:44:30,360 --> 00:44:32,760 no Donatsch por um mês! 662 00:44:32,960 --> 00:44:35,640 ... 663 00:44:38,040 --> 00:44:40,320 ... 664 00:44:40,520 --> 00:44:43,680 -Vreni, me traga um cobertor. -Estou chegando ! 665 00:44:43,880 --> 00:44:45,400 -O que você tem? 666 00:44:45,600 --> 00:44:49,000 Você ainda está com fome, certo? Sim ? 667 00:44:49,200 --> 00:44:52,400 Sim, sim, Vou te dar algo para comer. 668 00:44:52,600 --> 00:44:54,920 Joana soluça 669 00:44:55,120 --> 00:44:57,520 ... 670 00:44:57,720 --> 00:45:00,560 Pois bem, por que você está chorando assim? 671 00:45:00,760 --> 00:45:04,280 ... 672 00:45:04,480 --> 00:45:10,080 ... 673 00:45:10,280 --> 00:45:12,760 ... 674 00:45:12,960 --> 00:45:15,400 -Eu tenho que ir vê-la! 675 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 -Não, Joana, espere! 676 00:45:17,920 --> 00:45:20,520 Se você fizer isso, ela irá ver seu pai, 677 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 e contará tudo a ele. 678 00:45:22,240 --> 00:45:24,440 Você só terá uma chance! 679 00:45:24,640 --> 00:45:28,160 Música calma e triste 680 00:45:28,360 --> 00:45:41,960 ... 681 00:45:42,160 --> 00:45:44,560 Música de tensão 682 00:45:44,760 --> 00:46:10,400 ... 683 00:46:16,080 --> 00:46:18,920 -Senhorita Gabathuler, você aceitaria 684 00:46:19,120 --> 00:46:20,720 dançar comigo? 685 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 -Doutor Mangold. 686 00:46:22,800 --> 00:46:24,680 Música de tensão 687 00:46:24,880 --> 00:46:35,800 ... 688 00:46:36,000 --> 00:46:39,320 -O exército alemão será destruído rapidamente. 689 00:46:39,520 --> 00:46:50,440 ... 690 00:46:50,640 --> 00:46:54,520 -Eu sou o único que acredita em você e na Elli. 691 00:46:58,200 --> 00:47:01,200 Legendas SWISS TXT