0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Λήψη @ subs4free.club 1 00:00:20,640 --> 00:00:24,120 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ. Ναι, βλέπω και τον Maarten. 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,640 Ναι. Γειά σου. - Αλλά δεν τον ακούω. 3 00:00:26,720 --> 00:00:29,640 Γεια σας; Γεια, γεια. Γιο, γιο. 4 00:00:29,720 --> 00:00:33,520 Μάρτεν, μπορώ να σε δω αλλά ο ήχος είναι απενεργοποιημένος, νομίζω. 5 00:00:33,600 --> 00:00:36,680 Ω, φίλε. Αυτό το κομμάτι της βλακείας. 6 00:00:37,480 --> 00:00:38,680 Πάντα η ίδια μαλακία. 7 00:00:40,680 --> 00:00:43,880 Μάρτεν, μας ακούς; - Πρέπει να κάνει κλικ στο μικρόφωνο. 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,520 Το καταλαβαίνει, είναι ο τύπος της πληροφορικής. 9 00:00:47,600 --> 00:00:51,480 Με ακούς ή όχι; - Ναι. Α, ορίστε επιτέλους. 10 00:00:51,560 --> 00:00:56,480 Καλό. Μπορώ να σε ακούσω τώρα. Έτσι, μπορούμε επιτέλους να κάνουμε μια αρχή. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,560 Καλημέρα σε όλους. Κι εσύ, Maarten. 12 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 Πρώτα, επιτρέψτε μου να σας πω... 13 00:01:42,520 --> 00:01:45,760 Λοιπόν την επόμενη εβδομάδα θα αρχίσουμε να δουλεύουμε με το νέο σύστημα πληροφορικής. 14 00:01:45,840 --> 00:01:49,920 Maarten, έχεις μια ενημέρωση για εμάς; 15 00:01:50,960 --> 00:01:53,120 Η βασική μου συμβουλή θα ήταν 16 00:01:53,200 --> 00:01:56,960 να σταματήσει η μετάβαση σε νέο σύστημα κάθε τρεις μήνες. 17 00:01:57,040 --> 00:01:59,520 Ναι, δυνατά και καθαρά. Σας ευχαριστώ. 18 00:01:59,600 --> 00:02:04,680 Αλλά όταν αυτό είναι σε λειτουργία, τα πράγματα θα γίνει πολύ πιο εύκολο για όλους. 19 00:02:04,760 --> 00:02:08,200 Σωστά, αλλά ξοδεύω όλο μου τον χρόνο εξηγώντας πώς λειτουργεί το νέο σύστημα. 20 00:02:08,280 --> 00:02:12,880 Και μόλις το πάρουν όλοι, υπάρχει ένα νέο σύστημα και όλα ξεκινούν ξανά. 21 00:02:12,960 --> 00:02:17,640 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά προς το παρόν. - Οτιδήποτε. Πρόστιμο. 22 00:02:17,720 --> 00:02:22,760 Είμαι πολύ χαρούμενος με τον τύπο που έστειλαν, anyhow. That works really well. 23 00:02:22,840 --> 00:02:26,640 Μόνο το πρόγραμμα αλληλογραφίας δεν λειτουργεί ακόμα. 24 00:02:26,720 --> 00:02:30,680 Εντάξει. Αρκεί να λειτουργήσει την επόμενη εβδομάδα. 25 00:02:32,360 --> 00:02:32,920 Maarten. 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Ναι. 27 00:02:35,720 --> 00:02:39,200 Αλλά θα λειτουργήσει την επόμενη εβδομάδα, Τζακ. 28 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Αγόρια, διάολε. Φύγε στο διάολο από εδώ. 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 Κάτω πάτωμα. Πάω. 30 00:02:48,680 --> 00:02:52,200 Go, go, downstairs. Don't come εδώ μέσα, η πόρτα ήταν κλειστή. 31 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 Ωραία στολή, Maarten. 32 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Ναι, ναι. We need ένα νέο σύστημα και εδώ. 33 00:03:01,800 --> 00:03:02,560 Πού ήμασταν; 34 00:03:02,640 --> 00:03:05,640 Μπορούμε να στείλουμε υπενθυμίσεις πληρωμής next week? 35 00:03:05,720 --> 00:03:08,000 Ναι, μην ανησυχείς. 36 00:03:08,080 --> 00:03:11,960 Αλλά ξέρετε, είναι υπολογιστές. - Λοιπόν; 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,160 Οπότε θα γίνει χάος, χωρίς αμφιβολία. 38 00:03:23,720 --> 00:03:28,200 Μαμά, σου ζήτησα να τους κρατήσεις απασχολημένους για δέκα μόλις λεπτά. 39 00:03:28,280 --> 00:03:32,280 Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Παιδιά, μια κλειστή πόρτα είναι μια κλειστή πόρτα. 40 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 Δεν μπορείς να μπεις, ο μπαμπάς δουλεύει. 41 00:03:34,160 --> 00:03:36,760 Και σίγουρα ποτέ μην μας δώσεις το δάχτυλο. 42 00:03:36,840 --> 00:03:40,880 Ο μπαμπάς σου έπαιζε μαζί τους όλη την ώρα. - Ναι, ναι. 43 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 Φεύγουμε τώρα. - Ξέρω, έχεις μάθημα κολύμβησης. 44 00:03:43,600 --> 00:03:45,680 Aquajogging. - Βεβαίως, σίγουρα. 45 00:03:45,760 --> 00:03:50,480 Είμαι πολύ ενοχλημένος εδώ. - Πού είναι, τέλος πάντων, ο πατέρας σου; 46 00:03:50,560 --> 00:03:54,200 Αγόρια; Πού έβαλες παππού; 47 00:03:54,280 --> 00:03:57,000 Μπαμπά, πού είσαι; - Παίξαμε κρυφτό. 48 00:03:57,080 --> 00:04:00,440 Μπαμπάς. Μπορείς να βγεις. 49 00:04:08,240 --> 00:04:11,040 Σαράντα σαράντα, γραμμάρια στο ντουλάπι. - Γκόρντον Μπένετ. 50 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 Ω, ο παππούς λέει ο Γκόρντον Μπένετ. 51 00:04:13,960 --> 00:04:17,080 Γλώσσα, αγάπη μου. - Τι συμβαίνει με τον Γκόρντον Μπένετ; 52 00:04:17,160 --> 00:04:21,280 Ξέρουν ακριβώς τι εννοείς. - Σου είπα ότι πόνεσα τα γόνατά μου; 53 00:04:21,360 --> 00:04:23,120 Μόνο εκατό φορές. 54 00:04:23,200 --> 00:04:28,400 Αυτοί οι τένοντες τρίβονται μεταξύ τους και πονάει σαν τις φλόγες. 55 00:04:28,480 --> 00:04:32,640 Τότε πρέπει να περιμένω μέχρι να κουμπώσουν στη θέση τους. 56 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Μέλι; - Ναι. 57 00:04:37,240 --> 00:04:39,840 Είχες κάτι να τους πεις. - Ω, ναι. 58 00:04:41,200 --> 00:04:43,440 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ω, φίλε. 59 00:04:44,160 --> 00:04:46,080 Ίσως χρειάζεστε περισσότερη άσκηση. 60 00:04:46,160 --> 00:04:50,320 Πήγα με ποδήλατο στο off-licence σήμερα. - Έτσι; 61 00:04:50,400 --> 00:04:51,720 Φαίνεται έτσι; 62 00:04:53,960 --> 00:04:58,240 Γκόρντον Μπένετ. Αγόρασα κρασί με ένα πρόσωπο γεμάτο βρωμιά. 63 00:04:58,320 --> 00:05:01,320 Σου είπα, μην τους αφήσεις σε καλύπτει με αυτά τα πράγματα. 64 00:05:01,400 --> 00:05:03,600 Έχεις χαρτομάντιλο, Μάαρτ; 65 00:05:03,680 --> 00:05:06,840 Αυτό το είδος φύλαξης παιδιών δεν μου δουλευει. 66 00:05:06,920 --> 00:05:09,200 Μπορεί επίσης να τα κολλήσω στον παιδικό σταθμό. 67 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Πότε θα τους βλέπαμε; - Γενέθλια, Χριστούγεννα. 68 00:05:12,240 --> 00:05:13,720 Τραβήξτε τον. 69 00:05:13,800 --> 00:05:16,400 Δουλεύω μαμά. Θα χάσω τη δουλειά μου. 70 00:05:16,480 --> 00:05:20,840 Μεταβαίνουμε σε ένα νέο σύστημα. Κοστίζει εκατοντάδες χιλιάδες. 71 00:05:20,920 --> 00:05:25,960 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Ποτέ δεν κατάλαβα. - Λοιπόν, το κάνω. 72 00:05:26,040 --> 00:05:28,840 Γεια, είσαι ακόμα εδώ. - Στην έξοδο. 73 00:05:28,920 --> 00:05:31,960 Ναι, φεύγοντας τώρα, Η μαμά έχει μάθημα κολύμβησης. 74 00:05:32,040 --> 00:05:35,680 Aquajogging. - Ω, ευχαριστώ. 75 00:05:35,760 --> 00:05:38,040 Αντίο. - Αντίο, αγαπητοί μου. 76 00:05:38,120 --> 00:05:40,360 Ο πατέρας σου. Είναι εντάξει; 77 00:05:42,840 --> 00:05:47,000 Θα φύγουμε τότε. Αγόρια, πάμε. Αντίο, γλυκές μου. 78 00:05:47,080 --> 00:05:50,000 Τι υπάρχει σε αυτές τις τσάντες; - Σαμπάνια. 79 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 Και στο άλλο; 80 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Σαμπάνια. 81 00:05:54,640 --> 00:05:55,600 Δύο κουτιά; 82 00:05:57,400 --> 00:06:01,920 Ειδική προσφορά. Είναι σαμπάνια από εκείνο το σπίτι 83 00:06:02,000 --> 00:06:05,760 με το τρένο από κάτω. Ξέρεις. - Καμία ιδέα. 84 00:06:05,840 --> 00:06:09,400 Ναι, ξέρεις. - 20 χλμ., σαμπάνια παντού. 85 00:06:09,480 --> 00:06:13,560 Θαυμάσιος. - Ναι, φανταστικό. Πάμε τώρα. 86 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 Αντίο αγαπημένες μου. - Αντίο, αγόρια. 87 00:06:19,800 --> 00:06:23,480 Ήθελα να σου πω, Έχω καρκίνο. 88 00:06:26,160 --> 00:06:29,080 Τι; - Ναι. Είναι χάλια. 89 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 Πόσο καιρό ξέρεις; 90 00:06:36,800 --> 00:06:40,280 Από χθες όταν έλεγξαν την άπνοια μου. 91 00:06:42,960 --> 00:06:46,680 Που είναι; Πόσο καιρό ξέρεις; Τι... 92 00:06:46,760 --> 00:06:50,080 Είναι καρκίνος. Τα καλά νέα όμως είναι: 93 00:06:50,160 --> 00:06:51,760 Όχι άπνοια. 94 00:06:55,240 --> 00:06:57,920 Μπορεί να αντιμετωπιστεί; - Χαλαρώστε. 95 00:06:58,000 --> 00:07:02,360 Έλα για έναν καφέ αύριο. Πρέπει να πάω στο μάθημα κολύμβησης τώρα. 96 00:07:02,440 --> 00:07:04,080 Aquajogging. 97 00:07:07,400 --> 00:07:09,560 Σοφία. Περίμενε. 98 00:07:31,640 --> 00:07:34,600 Jeez, ο καημένος ο μπαμπάς σου. 99 00:07:34,680 --> 00:07:39,160 Τι πιστεύεις; - Αυτό το γκουγκλάρισμα «καρκίνου» είναι κακή ιδέα. 100 00:07:39,240 --> 00:07:43,280 Τι είπε ο μπαμπάς σου για αυτό; - Είπε: Έχω καρκίνο. 101 00:07:43,360 --> 00:07:46,120 Μετά έφυγε με ποδήλατο με δύο κουτιά σαμπάνια. 102 00:07:47,400 --> 00:07:50,960 Αν είναι τόσο χαλαρός σε αυτό, ίσως δεν είναι πολύ κακό. 103 00:07:52,720 --> 00:07:56,400 Θα πάω εκεί γύρω αύριο. Τότε θα μου πει περισσότερα. 104 00:07:56,480 --> 00:08:01,360 Έδειχνε άσχημα. - Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με λάσπη. 105 00:08:03,800 --> 00:08:06,280 Θα είναι ξύπνιος για εβδομαδιαία συνεδρίαση; 106 00:08:06,360 --> 00:08:10,680 Πρέπει να ελέγξουμε για ανοίγματα στο εξωσχολικό κέντρο. 107 00:08:13,080 --> 00:08:15,080 Πραγματικά απαίσια νέα, Μάρτεν. 108 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 Δεν ξέρω τι να κάνω. 109 00:08:24,440 --> 00:08:27,600 Έλα, πάμε για ύπνο. Πήγαινε να τον δεις το πρωί. 110 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 Θα είμαι εκεί. 111 00:08:50,560 --> 00:08:53,800 Τι κάνεις; - Απόλαυση του κρασιού. 112 00:08:53,880 --> 00:08:58,840 Μόλις σου είπα ότι ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο. - Το κρασί είναι ακόμα υπέροχο όμως. 113 00:08:58,920 --> 00:09:00,520 Αληθής. 114 00:09:06,400 --> 00:09:10,320 Άγριες φράουλες. Ελαφριά νότα ξύλου. 115 00:09:10,400 --> 00:09:13,440 Χαμηλό σε τανίνες. - Ψηλά στις μαλακίες. 116 00:09:15,640 --> 00:09:19,080 Did your dad feel he was sick? 117 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 He never said anything about it. 118 00:09:21,680 --> 00:09:23,560 Μέχρι σήμερα, ξαφνικά. 119 00:09:25,040 --> 00:09:29,280 We don't often talk one on one. It's usually at birthday parties. 120 00:09:29,360 --> 00:09:31,520 Με τη μητέρα μου shouting in my other ear. 121 00:09:34,200 --> 00:09:37,280 You should take him on a trip real soon. 122 00:09:37,360 --> 00:09:39,320 Όσο μπορείτε ακόμα. 123 00:09:39,400 --> 00:09:44,520 I took my father to Edinburgh πριν από λίγο καιρό. 124 00:09:44,600 --> 00:09:48,760 That was nice, wasn't it? - Ωραίο; Ήταν φοβερό. Φανταστικός. 125 00:09:48,840 --> 00:09:50,960 Ακριβώς όπως παλιά. 126 00:10:16,440 --> 00:10:20,840 Α, Γουίλεμ. - Boys, quit that crap, come on. 127 00:10:20,920 --> 00:10:22,600 Φάω. Εσύ θα αργήσεις, όχι εγώ. 128 00:10:24,520 --> 00:10:26,720 Δεν μπορώ να το καταλάβω. - Dweeb. 129 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Τι είπα μόλις; Σταματήστε το. 130 00:10:31,000 --> 00:10:33,480 Που πάτε; - Να παίξω σε πορνό ταινία. 131 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 Τι είναι μια πορνό ταινία; - Δύο άτομα που... 132 00:10:36,000 --> 00:10:38,320 Τίποτα. Είμαι στη βάρδια του Σαββατοκύριακου. 133 00:10:38,400 --> 00:10:41,720 Γιατί δεν το ξέρω, μωρό μου; - Δεν τσεκάρεις το ημερολόγιο, μωρό μου. 134 00:10:41,800 --> 00:10:44,800 There's nothing in my diary. I'm pretty busy, you know. 135 00:10:44,880 --> 00:10:50,360 Ελέγξτε το οικογενειακό ημερολόγιο. είσαι πολύ απασχολημένος, ξεχνάς πράγματα. 136 00:10:50,440 --> 00:10:52,320 Να είσαι καλά για τον μπαμπά σήμερα. 137 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Βάλτε το και στο ημερολόγιό μου την επόμενη φορά. 138 00:10:59,960 --> 00:11:02,000 Καλή τύχη με τον μπαμπά σου σήμερα. 139 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; - Παππούς. 140 00:11:05,640 --> 00:11:07,200 Τι του συμβαίνει; 141 00:11:07,280 --> 00:11:08,520 Τίποτα. 142 00:11:09,720 --> 00:11:11,160 Τίποτα. 143 00:11:12,040 --> 00:11:13,680 Τον ξέρεις, σωστά; 144 00:11:13,760 --> 00:11:14,560 Χανς. 145 00:11:18,520 --> 00:11:20,280 Τον ξέρεις, σωστά; 146 00:11:20,360 --> 00:11:22,440 Πρέπει να τον έχετε δει τριγύρω. 147 00:11:22,520 --> 00:11:26,160 Όχι, δεν νομίζω. - Λοιπόν, ήταν και άρρωστος. 148 00:11:27,360 --> 00:11:29,040 Και έχει ήδη φύγει. 149 00:11:30,520 --> 00:11:32,720 Δεν τα κατάφερε. Έφυγε. 150 00:11:35,000 --> 00:11:35,600 Νεκρός. 151 00:11:35,680 --> 00:11:38,360 Ναι, το ίδιο σκέφτηκα. 152 00:11:38,440 --> 00:11:42,320 Και αυτό είναι περίεργο, ξέρετε. Λοιπόν, ήταν άρρωστος για πολλά χρόνια. 153 00:11:42,400 --> 00:11:46,800 Αλλά ξαφνικά πήγε γρήγορα και ολόκληρος ο κόσμος του γκρεμίστηκε. 154 00:11:46,880 --> 00:11:48,840 Αυτούς τους τελευταίους μήνες. Ξαφνικά ήταν ασθενής. 155 00:11:49,760 --> 00:11:53,240 Αλλά ευτυχώς έκανε μερικά διασκεδαστικά πράγματα. 156 00:11:53,320 --> 00:11:54,480 Ευτυχώς. 157 00:11:56,280 --> 00:11:59,600 Τι του έφταιγε; -Καρκίνος κι αυτός σαν κι αυτόν. 158 00:11:59,680 --> 00:12:01,240 Αλλά στις μπάλες του. - Όχι. 159 00:12:01,320 --> 00:12:06,280 Όχι Άννα, όχι ακριβώς στις μπάλες του. Παντού εκτός από τις μπάλες του. 160 00:12:06,360 --> 00:12:10,600 Αλλά έκανε ακόμα μερικά διασκεδαστικά πράγματα, είναι το θέμα μου. 161 00:12:10,680 --> 00:12:13,920 Ναι, έκανε ποδήλατο... 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Στο ποδήλατό του. 163 00:12:17,640 --> 00:12:18,760 Στο Veluwe. 164 00:12:19,720 --> 00:12:22,400 Τότε δεν μπορεί να ήταν στις μπάλες του. 165 00:12:22,480 --> 00:12:25,960 Αλλά ούτως ή άλλως, όλα τελείωσαν τώρα. 166 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 Δηλαδή στην ηλικία μας... 167 00:12:45,480 --> 00:12:48,240 ...και πήγε για ποδήλατο, με τον Κόμπι. 168 00:12:48,320 --> 00:12:51,880 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. Καταρρίψτε με. 169 00:12:53,160 --> 00:12:59,480 Martinus Leonardus, η τίγρη της καριέρας μας. Πώς είναι η ζωή; 170 00:12:59,560 --> 00:13:02,240 Γεια σου αγόρι μου. Τι παλαβό με τον μπαμπά σου, ε; 171 00:13:02,320 --> 00:13:06,960 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. Πάμε στο κήπο, έχω κάτι να σου δείξω. 172 00:13:07,040 --> 00:13:08,720 Γκόρντον Μπένετ. 173 00:13:08,800 --> 00:13:10,360 Επίσης νεκρός. 174 00:13:10,440 --> 00:13:12,000 Γκόρντον Μπένετ. 175 00:13:13,880 --> 00:13:16,280 Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Το έκανα. 176 00:13:36,240 --> 00:13:39,480 Αφήστε το για τώρα, γιε μου. Μη με ενοχλείς, εντάξει; 177 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 Αυτός ο τύπος είναι τόσο άνεμος. 178 00:13:45,440 --> 00:13:47,040 Είναι εδώ για 90 λεπτά. 179 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Και δεν πρόκειται να φύγει. 180 00:13:55,160 --> 00:13:56,800 Πώς είναι τα αγόρια; 181 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 Πρόστιμο. 182 00:14:00,760 --> 00:14:03,480 Ποδόσφαιρο και μετά παιδικό πάρτι. 183 00:14:03,560 --> 00:14:05,720 Μεγάλος. - Ναι. 184 00:14:16,840 --> 00:14:22,440 Και δαγκώθηκαν στο λαιμό στο πάρκο σαφάρι. 185 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Από μαϊμού. 186 00:14:25,000 --> 00:14:29,680 Έτσι ένας από αυτούς το μύρισε. Δεν τα κατάφερε. 187 00:14:30,960 --> 00:14:31,920 Έφυγε. 188 00:14:33,720 --> 00:14:34,840 Νεκρός. 189 00:14:36,320 --> 00:14:41,560 Και ο άλλος έκανε κύκλους στην αποχέτευση γιατί ο καλός ξέρει πόσο καιρό. 190 00:14:41,640 --> 00:14:44,920 Λοιπόν, παιδιά, ώρα να φύγουμε. 191 00:14:54,560 --> 00:15:00,000 Εντάξει, θα φύγουμε. Ψώνια και πράγματα. 192 00:15:00,080 --> 00:15:04,040 Κάντε πλυντήριο. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνουμε για μεσημεριανό γεύμα. 193 00:15:04,120 --> 00:15:07,160 Φύγε από εδώ. Κοροϊδέψατε όλη μας την τούρτα. 194 00:15:07,240 --> 00:15:10,200 Ας έχουμε απλώς ένα σάντουιτς στο σπίτι. 195 00:15:10,280 --> 00:15:12,720 Σίγουρα, στο σπίτι, ακούγεται καλό. 196 00:15:12,800 --> 00:15:16,440 Είμαι απασχολημένος απόψε. Ρολόι της γειτονιάς. 197 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 Λοιπόν, τίγρη. 198 00:15:22,120 --> 00:15:23,640 Theo. - Αντίο, Χανς. 199 00:15:23,720 --> 00:15:24,680 Ασφαλές σπίτι. 200 00:15:48,920 --> 00:15:54,000 Τι συμβαίνει με την τρελή στάση; Ήρθαν όλη αυτή τη διαδρομή για να σας ευχηθούν. 201 00:15:54,080 --> 00:15:57,760 Το απολαμβάνουν. - Όχι, δεν το κάνουν. Αυτή είναι η αδερφή μου. 202 00:15:57,840 --> 00:16:00,000 Ακριβώς. Γεια σου, γλυκιά μου. 203 00:16:01,000 --> 00:16:02,880 Αγοράσατε αυτές τις ρέγγες; - Ναι. 204 00:16:05,440 --> 00:16:07,560 Και τι πίνουμε με αυτό; 205 00:16:12,520 --> 00:16:15,040 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 206 00:16:33,200 --> 00:16:34,880 Αυτό, ε... 207 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Δεν φαίνεται καλό. 208 00:16:40,960 --> 00:16:45,400 Είδαν κάθε λογής πράγματα που δεν ήταν καλά. 209 00:16:47,440 --> 00:16:48,920 Σε δύο εβδομάδες 210 00:16:50,520 --> 00:16:52,760 θα κάνουν μια σάρωση και μετά 211 00:16:54,280 --> 00:16:56,640 και μετά θα το κάνουν φτιάξε ένα σχέδιο, αλλά 212 00:16:58,040 --> 00:17:01,800 η μητέρα σου και εγώ δεν είμαστε αισιόδοξοι σχετικά με αυτό. 213 00:17:04,560 --> 00:17:07,080 Του το λέω εδώ και μήνες να πάω στο γιατρό. 214 00:17:07,160 --> 00:17:11,920 Ναι, αλλά ο άνθρωπος είναι τρομερά απασχολημένος, ξέρεις, και 215 00:17:12,000 --> 00:17:13,680 Δεν είχα κανένα απολύτως πρόβλημα υγείας. 216 00:17:13,760 --> 00:17:17,120 Έλα, Χανς. Δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς. 217 00:17:17,200 --> 00:17:20,800 Η καρδιά σας είναι αδύναμη, η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ υψηλό, έχετε αρθρίτιδα. 218 00:17:20,880 --> 00:17:24,640 Παγώνεις με το παραμικρό βύθισμα και η βουβωνική χώρα σου πονάει. 219 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 Μη μου πείτε ότι ο γιατρός είναι πολύ απασχολημένος. 220 00:17:27,160 --> 00:17:30,560 Αυτό είναι απλώς φθορά, με τους συνδέσμους να φθείρονται. 221 00:17:30,640 --> 00:17:32,360 Σύνδεσμοι. Ναι, σωστά. 222 00:17:33,520 --> 00:17:36,920 Τι θα κάνεις αυτές οι δύο εβδομάδες μέχρι τη σάρωση; 223 00:17:45,360 --> 00:17:46,280 Περιμένετε. 224 00:17:49,760 --> 00:17:54,080 Τι λες εσύ και εγώ πηγαίνετε μαζί ένα ταξίδι; Ξεφύγω; 225 00:17:55,000 --> 00:17:57,480 Εσύ κι εγώ πάμε κάπου. 226 00:17:57,560 --> 00:17:58,600 Ναι, ίσως 227 00:17:58,680 --> 00:18:01,440 σε αυτούς 228 00:18:01,520 --> 00:18:05,760 κελάρια σαμπάνιας. Με το τρένο. Δικαίωμα; Έχετε πάει ποτέ σε αυτό; 229 00:18:05,840 --> 00:18:08,600 Όχι, δεν έχω. - Ας το κάνουμε λοιπόν. 230 00:18:08,680 --> 00:18:13,160 Όχι, αυτό είναι... Εσύ κι εγώ στο τρένο μαζί; 231 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Ναί. Δεν θα ήταν διασκεδαστικό; 232 00:18:16,480 --> 00:18:18,720 Ναί. Πολύ πλάκα. 233 00:18:28,640 --> 00:18:32,520 κλαις; - Όχι. Γελάω χωρίς το κεφάλι μου. 234 00:18:37,120 --> 00:18:38,040 Μαμά, τι πιστεύεις; 235 00:18:40,160 --> 00:18:42,760 Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστεί. 236 00:18:42,840 --> 00:18:45,800 Το αυτοκίνητό μου είναι πιο άνετο από τον καναπέ σου. 237 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 Θα πάμε σε καλά ξενοδοχεία. Κανένας θείος Theo να σε κουράζει μέχρι δακρύων. 238 00:19:02,760 --> 00:19:05,320 Θα είμαστε λοιπόν σε αυτό το τρένο, ό,τι κι αν γίνει. 239 00:19:07,680 --> 00:19:10,840 Jeez, Maarten. Ο χρόνος είναι τρομερός, οπότε... 240 00:19:10,920 --> 00:19:14,880 Θα πω στον πατέρα μου να μην πάθει καρκίνο σε μια τόσο άβολη στιγμή. 241 00:19:14,960 --> 00:19:16,080 Ναί. 242 00:19:16,960 --> 00:19:21,480 Όχι. Δεν το εννοώ έτσι. Συγγνώμη, ολίσθημα της γλώσσας. 243 00:19:21,560 --> 00:19:25,600 Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο, φυσικά. Γεια σου φίλε. 244 00:19:25,680 --> 00:19:29,840 Σεβασμός, που αφιερώνεις χρόνο για αυτό. Φυσικά. 245 00:19:29,920 --> 00:19:34,280 Αλλά μεταβαίνουμε σε ένα νέο σύστημα την επόμενη εβδομάδα. 246 00:19:34,360 --> 00:19:37,000 Μπορείς να ρωτήσεις τον πατέρα σου να παω μια βδομαδα μετα? 247 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 Όχι. Όχι, πάω τώρα. 248 00:19:38,600 --> 00:19:43,720 Αλλά τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή. πάω. 249 00:19:46,240 --> 00:19:50,120 Ξέρω ότι, αλλά σου έστειλα email για αυτό. 250 00:19:52,800 --> 00:19:55,040 Θα το στείλω ξανά. 251 00:19:55,800 --> 00:19:59,880 Θα το στείλω ξανά email και μπορώ να σας καλέσω αργότερα για αυτό; 252 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ. Αντίο. 253 00:20:02,600 --> 00:20:06,440 Εντάξει, αγάπη μου. Να προσέχεις τον εαυτό σου. 254 00:20:08,560 --> 00:20:10,160 Φροντίστε να τρώτε καλά. 255 00:20:10,240 --> 00:20:13,320 Και μην πίνετε πολύ. - Όχι φυσικά. 256 00:20:13,400 --> 00:20:16,960 Και πάρε τα χάπια. Ο γιατρός σου έδωσε επιπλέον. 257 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 υπόσχομαι. Αντίο, γλυκιά μου. 258 00:20:19,680 --> 00:20:22,120 Δεν μεταναστεύει. - Όχι. 259 00:20:22,200 --> 00:20:26,320 Είναι πάντα λίγο υπερβολικά συναισθηματική. 260 00:20:28,440 --> 00:20:29,480 Αντίο, αγάπη. 261 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Να περάσετε υπέροχα. 262 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 Αντίο αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 263 00:20:40,400 --> 00:20:41,840 Υπολογισμός της διαδρομής. 264 00:20:43,040 --> 00:20:45,280 Κύμα, μπαμπά. - Σωστά. 265 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 Προσπαθήστε να γυρίσετε. 266 00:20:52,560 --> 00:20:53,920 Κούνησε ξανά το κύμα, μπαμπά. 267 00:21:26,920 --> 00:21:30,320 Αυτός ο φίλος σου, πήρε τον μπαμπά του ένα ταξίδι, σωστά; 268 00:21:31,160 --> 00:21:33,520 Φέλιξ; - Ναι, Φέλιξ, ναι. 269 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Ωραίος τύπος. - Ναι. 270 00:21:39,440 --> 00:21:42,960 Τι μιλούσαν στο αυτοκίνητο; 271 00:21:44,320 --> 00:21:46,080 Καμία ιδέα. 272 00:21:51,120 --> 00:21:54,400 Φώναξε τον Φέλιξ. - Καλώντας τον Φέλιξ. 273 00:22:01,080 --> 00:22:04,680 Γεια, Maarten. - Γεια, Φέλιξ, γεια. 274 00:22:04,760 --> 00:22:08,960 Γεια, φίλε. - Οδηγώ με τον μπαμπά μου, στη Σαμπάνια. 275 00:22:09,040 --> 00:22:13,440 Σωστά. Αυτό είναι διασκεδαστικό. Γεια, Hans. - Γεια σου, πώς είσαι; 276 00:22:13,520 --> 00:22:17,760 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω. μου είπε ο Μάρτεν είσαι άρρωστος. Άσχημο, φίλε. 277 00:22:17,840 --> 00:22:20,400 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Πάντα μου άρεσες. 278 00:22:20,480 --> 00:22:24,880 Πάντα μου άρεσες και εσένα. Κρίμα που είσαι παντρεμένος. 279 00:22:24,960 --> 00:22:28,560 Βλέπετε τι εννοώ; Αυτό είναι διασκεδαστικό. - Διασκέδαση, ναι. 280 00:22:28,640 --> 00:22:31,000 Λοιπόν, Φέλιξ. - Ναι; 281 00:22:31,080 --> 00:22:35,400 Αναρωτιόμασταν, πήρες τον μπαμπά σου στο Εδιμβούργο, έτσι δεν είναι; 282 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 Ναι. - Ουάου. 283 00:22:38,160 --> 00:22:40,880 Πώς πήγε ακριβώς αυτό; 284 00:22:40,960 --> 00:22:43,880 Είχαμε πολλά σχέδια αλλά δεν τους προσεγγίσαμε. 285 00:22:43,960 --> 00:22:47,040 Θα μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει για δέκα Σαββατοκύριακα. 286 00:22:47,120 --> 00:22:51,240 Πήγαμε λοιπόν στην παμπ μόλις φτάσαμε εκεί και δεν βγήκαμε ποτέ. 287 00:22:51,320 --> 00:22:53,760 Μόλις μιλήσαμε και μιλήσαμε. - Τέλεια. 288 00:22:53,840 --> 00:22:57,000 Σοβαρά, γνώρισα τον άντρα σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 289 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Εξαιρετικό και τόσο πολύτιμο. 290 00:23:00,160 --> 00:23:01,600 Σούπερ. Σούπερ. 291 00:23:01,680 --> 00:23:04,000 Τι φανταστικό είναι αυτό, ότι το κάνεις κι εσύ; 292 00:23:04,080 --> 00:23:04,920 Ακριβώς. 293 00:23:05,000 --> 00:23:07,880 Μαζί κατεβαίνοντας τη λωρίδα μνήμης, απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου. 294 00:23:07,960 --> 00:23:11,080 Ναι. θα δω. Ciao. - Υπέροχο. Καλή διασκέδαση. 295 00:23:14,680 --> 00:23:19,920 Κάτι πουλί, αυτός ο Φέλιξ. - Σωστά; Τέτοιος ποζέρ. 296 00:23:39,840 --> 00:23:43,080 Τι είναι αυτό τότε; - Η Σόφι τα έφτιαξε. 297 00:23:43,160 --> 00:23:48,520 Jeez. Δεν έχω φέρει σάντουιτς από το σπίτι σε 25 χρόνια. 298 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Θέλετε ένα; - Φύλαξέ με. Γιούκ. 299 00:23:51,600 --> 00:23:54,200 Είναι απλώς καπνιστό κρέας. - Το μυρίζω αυτό. 300 00:23:54,280 --> 00:23:55,920 Δώστε το. 301 00:23:57,440 --> 00:23:58,920 Για τα πουλιά. 302 00:24:00,920 --> 00:24:04,880 πεινάω. - Ας ανεβάσουμε λίγο τον πήχη, μπαμπά. 303 00:24:14,360 --> 00:24:17,240 Πρέπει να είναι εδώ. - Πώς το ξέρεις; 304 00:24:17,320 --> 00:24:19,640 Το λέει ακριβώς εκεί. 305 00:24:19,720 --> 00:24:23,800 Έχει βαθμολογία 4,6. - Αυτό είναι αποτυχία. 306 00:24:25,360 --> 00:24:28,120 Από 5. - Α, αυτό είναι πολύ καλό. 307 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 Ναι, είναι. 308 00:24:55,320 --> 00:24:58,440 Υπέροχο μέρος. - Αυτό θα είναι πραγματικά κάτι. 309 00:25:04,040 --> 00:25:07,040 Αντρών. Θα θέλατε να παραγγείλετε; 310 00:25:09,080 --> 00:25:14,160 Το μενού έκπληξη, περιέχει ψάρι; -Αυτό είναι έκπληξη. 311 00:25:16,040 --> 00:25:19,960 Λέει ότι είσαι προσεκτικός με γλουτένη και αλλεργίες. 312 00:25:20,040 --> 00:25:23,400 Θα ήθελα μια μπριζόλα παρακαλώ, με... - Περίμενε, περίμενε. 313 00:25:23,480 --> 00:25:29,880 Είστε αλλεργικός στα ψάρια; - Όχι, μου αρέσει πολύ λίγο ψάρι. 314 00:25:32,800 --> 00:25:37,320 Θα πάρω το ψάρι στιφάδο, παρακαλώ. - Φυσικά. 315 00:25:37,400 --> 00:25:40,240 Κρεμμυδόσουπα. - Φυσικά. 316 00:25:43,240 --> 00:25:45,480 Και η γαρνιτούρα λαχανικών. - Φυσικά. 317 00:25:45,560 --> 00:25:48,960 Λίγο νερό στο τραπέζι; - Όχι, δίπλα του. 318 00:25:54,480 --> 00:25:55,640 Ακίνητο ή αστραφτερό; 319 00:25:57,040 --> 00:25:58,240 Ακόμη. Παρακαλώ. 320 00:25:58,320 --> 00:26:00,280 Φυσικά. - Ευχαριστώ. 321 00:26:05,040 --> 00:26:09,520 Μια μπριζόλα με κρεμμυδόσουπα. Ένα ψάρι στιφάδο. 322 00:26:11,080 --> 00:26:14,080 Ωραίος γκόμενος. - Κρίμα που είμαι ήδη παντρεμένος. 323 00:26:24,240 --> 00:26:25,360 Ωραίο μέρος. 324 00:26:51,760 --> 00:26:54,960 Ορίστε. Άλλο μπουκάλι; 325 00:26:55,480 --> 00:26:57,360 Ναι, παρακαλώ. - Φυσικά. 326 00:27:03,600 --> 00:27:06,560 Είναι σαν να τρως στο βλέμμα Κινέζικο εστιατόριο. 327 00:27:07,160 --> 00:27:10,360 Καλύτερα πολύ παρά πολύ λίγο. - Αυτό είναι αλήθεια. 328 00:27:10,440 --> 00:27:11,920 Όμως... 329 00:27:13,320 --> 00:27:15,720 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Έχει υπέροχη γεύση. 330 00:27:15,800 --> 00:27:20,160 Αλλά δεν είναι ποτέ 4.6. - Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν το καλύτερο δυνατό. 331 00:27:20,240 --> 00:27:22,840 Τι κάνεις; - Γράψτε μια κριτική. 332 00:27:24,480 --> 00:27:27,760 Δεν είναι 4.6. Αυτό δεν είναι καλό. Δεν ξέρω ποιος το έγραψε. 333 00:27:27,840 --> 00:27:30,120 Άσε το, φίλε. Αυτό το κουνουπίδι ήταν καλό. 334 00:27:30,760 --> 00:27:34,440 Σας άρεσε το κουνουπίδι; Με τη λευκή σάλτσα; 335 00:27:34,520 --> 00:27:39,520 Το είχατε ποτέ πριν σε εστιατόριο; Γιατί δεν έχω. 336 00:27:40,760 --> 00:27:43,120 Έχω τελειώσει με αυτό. 337 00:27:50,520 --> 00:27:52,480 Τι ρε; 338 00:27:56,440 --> 00:27:59,600 Οδηγείς. Εκτός αν το θέλεις; 339 00:28:02,320 --> 00:28:03,840 Δικαίωμα. 340 00:28:03,920 --> 00:28:08,000 Να οδηγήσω για λίγο; -Καλύτερα όχι. 341 00:28:15,840 --> 00:28:18,560 Προχωρώ. Προχωρώ. 342 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις. 343 00:28:31,720 --> 00:28:34,520 Είχατε ένα μεγάλο γεύμα, έτσι; 344 00:28:34,600 --> 00:28:36,280 Είσαι πολύ πάνω από το όριο. 345 00:28:36,360 --> 00:28:40,120 Δεν μπορώ να φανταστώ. Δεν ήταν σχεδόν τίποτα. 346 00:28:40,200 --> 00:28:40,960 Λοιπόν... 347 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 Λοιπόν, θα σας γράψω. Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο. 348 00:28:44,120 --> 00:28:45,400 Κυρία, μπορώ να... 349 00:28:47,400 --> 00:28:48,360 Μπορώ να κάνω το τεστ; 350 00:28:57,160 --> 00:28:58,720 Προχωρώ. 351 00:28:58,800 --> 00:29:01,800 Προχωρώ. Προχωρώ. 352 00:29:04,320 --> 00:29:07,240 Μπαμπά, τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Συνέχισε. 353 00:29:12,800 --> 00:29:14,760 Ωραίο αυτοκίνητο, αυτό. 354 00:29:14,840 --> 00:29:17,480 Η συσκευή ήταν ελαττωματική. 355 00:29:22,000 --> 00:29:26,000 Μπαμπά, μπορείς να πας πιο αργά; - Μπορώ αν χρειαστεί. 356 00:29:35,400 --> 00:29:40,000 Έπρεπε να μείνεις στον αυτοκινητόδρομο. - Αυτή η οθόνη είναι δύσκολο να διαβαστεί. 357 00:29:40,640 --> 00:29:42,400 Ορίστε, κάντε μια αναστροφή εκεί. 358 00:29:50,000 --> 00:29:52,760 Κοιτάξτε την οθόνη. - Προτιμώ τον παλιό τρόπο. 359 00:29:54,720 --> 00:29:55,800 Προσέχω. Ποδηλάτης. 360 00:29:57,280 --> 00:29:58,240 Κώλος. 361 00:30:00,920 --> 00:30:02,200 Γέρος καθυστερημένος. 362 00:30:02,280 --> 00:30:04,400 Φάε σκατά, μαϊμού. 363 00:30:04,480 --> 00:30:06,720 Τι; Ο γιος της σκύλας. 364 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 Ωραία, μπαμπά. 365 00:30:10,960 --> 00:30:14,120 Γειά σου. - Συγγνώμη, τι; 366 00:30:14,200 --> 00:30:16,000 Sac dans la merde. 367 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 Τι; 368 00:30:18,160 --> 00:30:20,160 Ξέρεις. Φάε σκατά, μαϊμού. 369 00:30:23,440 --> 00:30:25,640 Μαϊμού; Σοβαρά; Μαϊμού; 370 00:30:25,720 --> 00:30:27,760 Ναι, αυτό είναι. Μαϊμού. Το ήξερες αυτό; 371 00:30:27,840 --> 00:30:28,800 δεν το έκανα. 372 00:30:30,120 --> 00:30:32,880 Όλα επιστρέφουν σε μένα, Γαλλικά μου. 373 00:30:35,480 --> 00:30:38,000 Αντίο. - Συγγνώμη. 374 00:30:48,760 --> 00:30:49,640 Κώλος. 375 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 Μπαμπάς. Μην πιέζεις τα παπούτσια σου. 376 00:31:10,040 --> 00:31:11,160 Εδώ. 377 00:31:16,920 --> 00:31:19,120 Όχι, οδηγείς, γιε μου. 378 00:31:21,080 --> 00:31:22,000 Οδηγείς. 379 00:31:28,600 --> 00:31:33,400 Πόσο καιρό παίρνει αυτή η φόρτιση; - 20 λεπτά. 380 00:31:33,480 --> 00:31:34,560 Α, σωστά. 381 00:31:39,160 --> 00:31:42,960 Είσαι καλά; - Απλώς στέλνοντας ένα email. 382 00:31:43,040 --> 00:31:44,440 Τότε θα πάμε. 383 00:31:46,320 --> 00:31:51,120 Αν είναι πολύ, θα επιστρέψουμε. - Όχι, μην είσαι ανόητος. Όχι, όχι. 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,960 Θα τα καταφέρουν χωρίς εμένα. 385 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος. 386 00:32:00,520 --> 00:32:01,840 Αληθής. 387 00:32:02,840 --> 00:32:04,680 Αυτό είναι βασικά αλήθεια. 388 00:32:08,080 --> 00:32:09,560 Βασικά αλήθεια. 389 00:32:18,880 --> 00:32:23,160 Στην τάξη του Willem έκαναν ένα έργο τις προάλλες. 390 00:32:23,240 --> 00:32:27,080 Σχετικά με τη δουλειά. Κάθε παιδί εξήγησε σε όλη την τάξη 391 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 τι έκαναν οι γονείς τους. 392 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Ήρθε η σειρά του Γουίλεμ και δεν είχε ιδέα. 393 00:32:34,440 --> 00:32:39,720 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν ιδέα τι κάνουν οι γονείς τους όλη μέρα. 394 00:32:42,920 --> 00:32:45,520 Ξέρατε τι έκανα; 395 00:32:46,560 --> 00:32:48,360 Ήσουν στο logistics. 396 00:32:48,440 --> 00:32:51,760 Ναι, κάτι τέτοιο. 397 00:32:53,160 --> 00:32:56,840 Μεταφορά αντικειμένων και 398 00:32:56,920 --> 00:33:00,640 βάζοντας πράγματα σε αποθήκες. Δικαίωμα; - Ναι. Ναι. 399 00:33:00,720 --> 00:33:07,320 Προμηθεύαμε οικιακά είδη σε όλα τα μεγάλα πολυκαταστήματα. 400 00:33:08,480 --> 00:33:11,200 Όχι όμως εσείς προσωπικά. - Όχι. 401 00:33:16,760 --> 00:33:18,880 Τι έκανες λοιπόν; 402 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 Καλή ερώτηση. Δεν έχω ιδέα, στην πραγματικότητα. 403 00:33:25,000 --> 00:33:29,400 Αστείος. Όσο μεγαλώνω, τόσο λιγότερο Θυμάμαι πώς ήταν. 404 00:33:29,480 --> 00:33:32,240 Πώς τι ήταν; - Η οικογένειά μας, το σπίτι μας. 405 00:33:32,320 --> 00:33:35,240 Πώς ήμασταν μαζί. - Α, ήταν πολύ απλό. 406 00:33:35,320 --> 00:33:40,240 Πάντα δεν είχες καλό και πάντα σε τιμωρούσα. 407 00:33:41,920 --> 00:33:45,400 Ήταν πραγματικά τόσο απλό. - Ναι, τόσο απλό. 408 00:34:17,560 --> 00:34:22,000 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είμαστε σχεδόν στα Πυρηναία, φίλε. 409 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Αυτό είναι πολύ μακριά. 410 00:34:26,920 --> 00:34:28,400 Σαρλερουά. 411 00:34:29,720 --> 00:34:32,320 Έχεις πάει ποτέ; - Όχι. 412 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 Ακούγεται κομψό, έτσι δεν είναι; 413 00:34:47,520 --> 00:34:50,440 Πες μας κάτι καλό για το Charleroi. 414 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Η Σαρλερουά ήταν κάποτε ένας ζωτικής σημασίας βιομηχανικός κόμβος. 415 00:34:55,080 --> 00:34:59,600 Τα ένδοξα ανθρακωρυχεία του και η χαλυβουργία έχουν πλέον εξαφανιστεί. 416 00:34:59,680 --> 00:35:05,320 Έχει κοινωνικά προβλήματα, υψηλά ανεργία και υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας. 417 00:35:05,400 --> 00:35:08,840 Το ποσοστό των αυτοκτονιών είναι από τα υψηλότερα στην Ευρώπη. 418 00:35:08,920 --> 00:35:11,040 Διασκεδαστικό μέρος, αυτό. 419 00:35:12,440 --> 00:35:13,920 Μεγάλη διασκέδαση. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,080 Απλώς οδηγώντας με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω. 421 00:35:21,480 --> 00:35:25,720 Όταν πεθάνω θέλω τον θείο Theo να μιλήσω στην κηδεία μου. 422 00:35:26,720 --> 00:35:28,440 Ο θείος Theo; Γιατί; 423 00:35:28,520 --> 00:35:33,520 Με κάνει να τον σκέφτομαι στέκεται εκεί στο μικρόφωνο 424 00:35:33,600 --> 00:35:36,520 και σκοντάφτοντας στον ανοησιακό λόγο του. 425 00:35:36,600 --> 00:35:41,680 Και όλο το κοινό πρέπει καθίστε και παρακολουθήστε για μισή ώρα. 426 00:36:17,480 --> 00:36:19,200 Γκόρντον Μπένετ. 427 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 Είσαι καλά; 428 00:36:23,640 --> 00:36:24,600 Ναι, μια χαρά. 429 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 430 00:36:26,760 --> 00:36:29,280 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 431 00:36:45,200 --> 00:36:48,080 Κύριοι, έχετε κάνει την επιλογή σας; 432 00:36:48,160 --> 00:36:51,040 Επιλογή, λέει επιλογή. 433 00:36:51,120 --> 00:36:55,320 Έχετε κάνει την επιλογή σας; - Α, στα φλαμανδικά. Ναί. 434 00:36:55,400 --> 00:37:00,400 Θα ήθελα το χάμπουργκερ του σεφ. - Με πατάτες ή κροκέτες πατάτας; 435 00:37:00,480 --> 00:37:02,800 Θα έχω το... 436 00:37:04,040 --> 00:37:07,360 κροκέτες αυτή τη φορά. - Πολύ καλό. Κύριε; 437 00:37:07,440 --> 00:37:12,840 Θα ήθελα τις ισπανικές γαρίδες παρακαλώ. 438 00:37:12,920 --> 00:37:17,800 Και κάτι να πιεις; - Μια τοπική μπύρα παρακαλώ. 439 00:37:17,880 --> 00:37:20,120 θα έχω ένα 440 00:37:20,200 --> 00:37:23,120 πικρό λεμόνι, παρακαλώ. 441 00:37:24,920 --> 00:37:26,840 Πικρό λεμόνι. 442 00:37:28,160 --> 00:37:31,840 Τι; Θα ξαναδοκιμαστώ, θα δεις. 443 00:37:31,920 --> 00:37:34,680 Σύντομα θα είμαστε στη Γαλλία. Τα πάνε καλά με αυτό. 444 00:37:34,760 --> 00:37:40,000 Θέλεις απλά να θυμώσεις. - Γεια σου τώρα. Δεν είναι τόσο κακό. 445 00:37:40,080 --> 00:37:42,600 Νομίζεις; 446 00:37:42,680 --> 00:37:46,480 Αν σας έκαναν τεστ για αλκοολισμό, θα περνας πολυ ωρα. 447 00:37:46,560 --> 00:37:49,440 Σχεδόν όλοι περνούν αυτό το τεστ. 448 00:37:49,520 --> 00:37:53,880 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, μην ανησυχείτε. - Δηλαδή δεν υπάρχει πρόβλημα; 449 00:37:53,960 --> 00:37:57,640 Όχι. Τι φταίει μια μπύρα ή λίγο κρασί μια στο τόσο; 450 00:37:57,720 --> 00:38:01,200 Μια στο τόσο; Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι; 451 00:38:01,280 --> 00:38:04,560 Τι κάνεις; 452 00:38:05,400 --> 00:38:08,800 Θα μπορούσα να είχα πάει διακοπές με τη μαμά σου με αυτόν τον ρυθμό. 453 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Τι δουλειά είναι δική σου; Δούλεψα σκληρά όλη μου τη ζωή. 454 00:38:12,560 --> 00:38:15,280 Τώρα λοιπόν μπορώ να φάω και να πίνω αυτό που θέλω. 455 00:38:15,360 --> 00:38:17,960 Εσύ και οι ισπανικές γαρίδες σου και πικρό λεμόνι. 456 00:38:18,040 --> 00:38:21,160 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν είμαστε στη ματωμένη Βαρκελώνη εδώ. 457 00:38:21,240 --> 00:38:26,400 Εδώ πίνεις μπύρα και τρως κεφτεδάκια ή χάμπουργκερ ή τηγανητά πράγματα. 458 00:38:26,480 --> 00:38:32,240 Όλος ο κόσμος αυτοκτονεί και παραγγέλνεις γαρίδες και πικρό λεμόνι. 459 00:38:32,320 --> 00:38:34,760 Γιε μου, δεν σε μεγάλωσα έτσι. 460 00:38:36,880 --> 00:38:40,880 Ορίστε, κύριοι. Μια τοπική μπύρα. 461 00:38:40,960 --> 00:38:44,120 Υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 462 00:38:44,200 --> 00:38:45,720 Και ένα πικρό λεμόνι. 463 00:38:46,600 --> 00:38:48,240 Υγεία, παλιόπαιδο. 464 00:38:50,960 --> 00:38:52,640 Ναι, μπράβο. 465 00:38:56,440 --> 00:38:58,920 Φανταστικός. Αυτό χτυπάει στο σημείο. 466 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 Εδώ είστε, κύριε. 467 00:39:02,640 --> 00:39:04,680 Απολαύστε το γεύμα σας. 468 00:39:13,280 --> 00:39:14,600 Απολαμβάνω. 469 00:39:16,640 --> 00:39:17,720 Κι εσύ. 470 00:39:26,080 --> 00:39:29,920 Είχες ένα νόημα. Όλος ο κόσμος αυτοκτονεί εδώ. 471 00:39:30,000 --> 00:39:32,320 Ξέρουν όμως να φτιάχνουν Ισπανικές γαρίδες. 472 00:39:34,520 --> 00:39:37,160 Δεν υπάρχει σάλτσα μήλου με το παιδικό σας μενού; 473 00:39:40,680 --> 00:39:41,600 Εδώ. 474 00:39:42,600 --> 00:39:44,200 Όχι, όχι. Αυτό τρώω. 475 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 Ερχομαι. Πάρτε το. 476 00:39:45,680 --> 00:39:49,560 Όχι, σε καμία περίπτωση. - Μην είσαι δύσκολος. 477 00:39:58,640 --> 00:40:00,320 Παντοδύναμος Θεός. 478 00:40:03,760 --> 00:40:06,600 Θέλεις λίγο από τα δικά μου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 479 00:40:06,680 --> 00:40:10,320 Μπορείτε να πληρώσετε για τη διαδρομή με το τρένο. - Συμφωνία. 480 00:40:10,400 --> 00:40:12,520 Η διαδρομή με το τρένο είναι δική μου. 481 00:40:18,320 --> 00:40:20,800 Θα ταξιδέψετε πολύ περισσότερο; 482 00:40:20,880 --> 00:40:24,480 Καμία ιδέα. Οδηγεί. Πρέπει να πάμε πίσω στο E42. 483 00:40:24,560 --> 00:40:29,400 Αλλά μπορεί να πάμε στον εναλλακτικό δρόμο προς 484 00:40:29,480 --> 00:40:31,440 Γκρενόμπλ. 485 00:40:32,920 --> 00:40:35,480 Ξέρεις ξενοδοχείο στη διαδρομή προς τη Γαλλία; 486 00:40:35,560 --> 00:40:40,600 Στην πραγματικότητα έχουμε ένα μικρό BandB εδώ. 487 00:40:40,680 --> 00:40:43,000 Είναι διαθέσιμο; - Ασφαλώς. 488 00:40:43,080 --> 00:40:46,160 Φτάσαμε λοιπόν. 489 00:41:06,680 --> 00:41:11,640 Γεια σου γλυκιά μου, πώς πάει; - Πάει πολύ καλά. 490 00:41:11,720 --> 00:41:15,640 Και με τον μπαμπά σου; - Είναι καλά. Πραγματικά είναι. 491 00:41:15,720 --> 00:41:18,840 Περνάει υπέροχα. 492 00:41:18,920 --> 00:41:24,920 Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Το φαγητό, τα παιδιά. 493 00:41:25,000 --> 00:41:30,040 Λέει πως είναι τα παιδιά; Κάτι τέτοιο. 494 00:41:31,360 --> 00:41:35,600 Πώς είναι τα παιδιά; - Ωραία. Είναι στο κρεβάτι. 495 00:41:35,680 --> 00:41:41,520 Εντάξει, είναι στο κρεβάτι; Θα το κάνουν λοιπόν πιθανώς να κοιμηθείς καλά. 496 00:41:41,600 --> 00:41:45,120 Τι άλλο θα έκαναν; Καπνιστή; - Εντάξει. Συγνώμη. 497 00:41:45,200 --> 00:41:50,720 Αλλά πες μου, τι έκανες σήμερα; - Τίποτα. Απλά... ξέρεις. 498 00:41:50,800 --> 00:41:55,120 Οδηγήσαμε, φάγαμε κάτι. 499 00:41:55,200 --> 00:41:56,080 Maarten. 500 00:41:59,400 --> 00:42:04,840 Παίρνει πολλά φάρμακα. Ένα ολόκληρο κουτί με είδη ψαρέματος γεμάτο χάπια. 501 00:42:04,920 --> 00:42:10,200 Αντί για γάντζους και θέλγητρα έχει ένα χάπι σε κάθε τμήμα. 502 00:42:10,280 --> 00:42:15,280 Παίρνει ένα από τον καθένα, ένα χέρι γεμάτο, και μετά τους κατεβάζει όλους. 503 00:42:19,000 --> 00:42:20,960 Ήταν κάπως συγκλονιστικό. 504 00:42:22,280 --> 00:42:25,520 Ήμουν σαν, οποιοδήποτε δωμάτιο είχε μείνει εκεί μέσα για την μπριζόλα σου; 505 00:42:25,600 --> 00:42:30,480 Σίγουρα ήξερες ότι παίρνει χάπια; - Μα τόσους, δεν είχα ιδέα. 506 00:42:30,560 --> 00:42:35,480 Τι ασχολείται τότε; - Δεν ξέρω. Δεν είμαι φαρμακοποιός. 507 00:42:35,560 --> 00:42:40,760 Φορέστε τον, θα τον ρωτήσω εγώ. - Στο τηλέφωνο; 508 00:42:40,840 --> 00:42:42,560 Μπαμπάς. 509 00:42:44,000 --> 00:42:45,440 Μπαμπάς; 510 00:42:48,120 --> 00:42:49,960 Μπαμπάς. 511 00:42:50,040 --> 00:42:53,960 Νομίζω ότι είναι έξω και καπνίζει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 512 00:44:13,440 --> 00:44:17,680 Τρεις φορές φίλε μου. Μπορείτε να το πιστέψετε; Τρεις φορές. 513 00:44:17,760 --> 00:44:21,760 Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; - Μάρτεν, αυτός είναι ο Πασκάλ. 514 00:44:21,840 --> 00:44:27,320 Maarten Wessels, δύο παιδιά, όμορφη γυναίκα, καλή δουλειά, ηλεκτρικό όχημα. 515 00:44:27,400 --> 00:44:30,760 Αυτός ο τύπος ξέρει πραγματικά τι είναι τι. 516 00:44:30,840 --> 00:44:35,440 Ο μπαμπάς σου είναι ο καλύτερος, το ξερεις αυτο? 517 00:44:35,520 --> 00:44:38,800 Εσείς; Πραγματικά; Στα σίγουρα; - Ναι. 518 00:44:38,880 --> 00:44:43,400 Είναι πραγματικά ξεχωριστό ότι ταξιδεύετε μαζί. 519 00:44:43,480 --> 00:44:44,640 Ναι, καλά... 520 00:44:44,720 --> 00:44:50,000 Λοιπόν; Λοιπόν; Μην είσαι τόσο σεμνός. Εσύ κάνατε ένα σχέδιο μαζί και απογειώσατε. 521 00:44:50,080 --> 00:44:53,640 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα βιβλίο για αυτό. Τι περιπέτεια. 522 00:44:53,720 --> 00:44:57,800 Να το αγαπάς φίλε μου. Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 523 00:44:57,880 --> 00:45:01,640 Έφυγε όταν ήμουν τριών αλλά ήταν απογοητευτικό 524 00:45:01,720 --> 00:45:04,840 αν δεν σας επιτρέπεται να δείτε το παιδί σας και δεσμευτείτε μαζί τους. 525 00:45:04,920 --> 00:45:07,200 Δεν έχεις ιδέα. Δικαίωμα; 526 00:45:07,280 --> 00:45:10,480 Το ξέρω μόνο επειδή ο γαμημένος πρώην μου ζει στη Ρουμανία 527 00:45:10,560 --> 00:45:12,680 και δεν τηρεί τη συμφωνία. 528 00:45:12,760 --> 00:45:15,240 Ξέρεις; Ξέρεις φίλε; 529 00:45:15,320 --> 00:45:19,080 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό. - Όχι, αλλά μπορώ. 530 00:45:19,160 --> 00:45:22,240 Βλέπεις τα παιδιά σου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 531 00:45:22,320 --> 00:45:26,160 Job and Willem, 8 και 6. Ξέρω. 532 00:45:26,240 --> 00:45:28,680 Είναι καλά ενημερωμένος. - Ναι, κάναμε μια υπέροχη κουβέντα. 533 00:45:28,760 --> 00:45:31,680 Είμαι καλά ενημερωμένος για τα έντυπα, έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου. 534 00:45:31,760 --> 00:45:35,480 Ο πατέρας μου ήταν πραγματικός μαλάκας. 535 00:45:35,560 --> 00:45:37,600 Αυτός ο άνθρωπος προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 536 00:45:39,160 --> 00:45:42,840 Αλλά γεια. Είσαι καλός πατέρας. 537 00:45:42,920 --> 00:45:45,760 Και είναι ένας φανταστικός γιος, Μπορώ να το δω αυτό. 538 00:45:47,160 --> 00:45:52,040 Παράγκο, ένα ποτό πάνω μου, για τον Χανς και το αγοράκι του. 539 00:45:53,160 --> 00:45:55,760 Παιδιά, κάντε το καλό. 540 00:46:03,600 --> 00:46:07,160 Καλό ταξίδι και κυψέλες. 541 00:46:12,520 --> 00:46:13,920 Τι υπέροχος τύπος. 542 00:46:22,760 --> 00:46:24,800 Ναι. 543 00:46:29,000 --> 00:46:33,040 Είναι τόσο απλό. Παίρνουν ένα νέο σύστημα. 544 00:46:33,120 --> 00:46:39,880 Φροντίζω να λειτουργεί και αυτό όλοι οι άλλοι ξέρουν τι να κάνουν. 545 00:46:39,960 --> 00:46:43,440 Αυτό είναι, αλήθεια. - Σωστά. Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείς; 546 00:46:43,520 --> 00:46:48,760 Μετά με θυμώνουν. Φυσικά. 547 00:46:49,640 --> 00:46:52,480 Δεν φαίνεται δίκαιο. - Ναι, κοίτα. 548 00:46:52,560 --> 00:46:58,320 Μου αρέσει η δουλειά μου γιατί Αυτό το είδος πίεσης μου φαίνεται καλό. 549 00:46:58,400 --> 00:47:01,440 Μου αρέσει. - Νομίζω ότι είναι λάθος. 550 00:47:01,520 --> 00:47:05,240 Δεν έχεις ούτε μια στιγμή ηρεμία αυτές τις μέρες. 551 00:47:05,320 --> 00:47:07,200 Δεν είναι πολύ κακό. 552 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 Ανησυχείς; 553 00:47:26,080 --> 00:47:29,160 Γεια σου. Μαζεύοντας μόνο ποτήρια, ή θες να χορέψεις; 554 00:47:30,000 --> 00:47:32,960 Αν θέλετε να χορέψετε, κύριε, μπορούμε. 555 00:48:39,440 --> 00:48:42,840 Έφερα λάθος νεσεσέρ. - Τι; 556 00:48:42,920 --> 00:48:46,280 Το λάθος νεσεσέρ. 557 00:48:46,360 --> 00:48:49,720 Μόλις πλύθηκα με κρέμα κολπικής λοίμωξης. 558 00:48:51,160 --> 00:48:53,600 Δεν ακούγεται ιδανικό. - Όχι. 559 00:48:53,680 --> 00:48:57,080 Αναρωτιέμαι ποια είναι η μαμά σου λαδώνει το κουτί της αυτή τη στιγμή. 560 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 Γειά σου. - Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 561 00:49:02,840 --> 00:49:04,240 Δύο κρουασάν παρακαλώ. 562 00:49:09,960 --> 00:49:12,840 Τι είναι αυτό; Το βιβλίο, τι είναι; 563 00:49:12,920 --> 00:49:15,680 Α, είναι ένας οδικός χάρτης. 564 00:49:15,760 --> 00:49:21,200 Πού το πήρες; - Ήταν στον πάγκο. Δωρεάν. 565 00:49:22,440 --> 00:49:23,640 Δωρεάν; 566 00:49:25,080 --> 00:49:29,000 Εδώ. 25 ευρώ. - Μπλάιμι. 567 00:49:29,080 --> 00:49:32,640 Αυτά είναι 55 παλιά φιορίνια. - Άρα, όχι δωρεάν. 568 00:49:32,720 --> 00:49:35,560 Για να δούμε, που είμαστε; 569 00:50:06,360 --> 00:50:09,200 Εκεί. Ωραίος καφές cuppa. 570 00:50:11,280 --> 00:50:12,600 'Ομορφη'; 571 00:50:19,400 --> 00:50:21,480 Ωχ, χοντρό, φίλε. - Τι; 572 00:50:21,560 --> 00:50:25,600 Μικτός. - Μόλις είχε ξεπλύνει το σύστημα. 573 00:50:25,680 --> 00:50:28,640 Μπορώ να το γευτώ. Όλα είναι σαπούνι. 574 00:50:29,320 --> 00:50:34,440 Μπορεί να είμαι άρρωστος, αλλά τα γούστα μου είναι καλά. Αυτός είναι καλός καφές. 575 00:50:36,040 --> 00:50:38,440 Ωραίος. 576 00:50:38,520 --> 00:50:42,360 Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα. 577 00:50:42,440 --> 00:50:46,920 Απενεργοποιούμε την πλοήγηση και χρησιμοποιήστε τον οδικό χάρτη. 578 00:50:47,800 --> 00:50:51,960 Γιατί; - Είναι διασκεδαστικό. Όπως παλιά. 579 00:50:52,040 --> 00:50:57,040 Κάναμε όλη τη Γαλλία σε χάρτη. Και τότε ο καφές ήταν πραγματικά κακός. 580 00:51:07,280 --> 00:51:09,000 Αυτό το πράγμα είναι εξοργιστικό, φίλε. 581 00:51:16,400 --> 00:51:21,600 Για να δούμε, μετά τη Reims βρίσκουμε την D20. 582 00:51:21,680 --> 00:51:23,680 Το είδα μόλις τώρα. 583 00:51:23,760 --> 00:51:27,520 Pontfaverger-Moronvilliers. - Αυτό είναι εκεί. 584 00:51:27,600 --> 00:51:30,480 Είναι; Ας γυρίσουμε τότε. 585 00:51:30,560 --> 00:51:33,920 Ίσως έχασα μια έξοδο. - Γυρίζω. 586 00:51:34,000 --> 00:51:36,280 Εκτός και αν κάνουμε backup σε όλη τη διαδρομή; 587 00:51:36,360 --> 00:51:39,040 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 588 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 Καταλαβαίνεις τι λέει; 589 00:52:00,080 --> 00:52:02,320 Νομίζω ότι είναι για σαμπάνια. 590 00:52:09,400 --> 00:52:12,160 Αν αφιερώσεις λίγο να το γευτείς σωστά 591 00:52:12,240 --> 00:52:15,280 θα το βρεις αυτό έχει κρεμώδες φινίρισμα. 592 00:52:21,600 --> 00:52:23,200 Pinot noir. 593 00:52:25,040 --> 00:52:27,880 Μπορώ να ρίξω και εγώ μια ματιά; - Όχι. 594 00:52:27,960 --> 00:52:31,160 Νομίζω ότι ήμασταν εδώ πριν. 595 00:52:32,200 --> 00:52:36,040 Τα μάτια στο δρόμο, ηλίθιε. Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 596 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Πολύ φρουτώδες. - Κυρίως σταφύλια. 597 00:52:39,600 --> 00:52:43,280 Αλλά και αχλάδι. - Αχλάδι, κώλο μου. 598 00:52:43,360 --> 00:52:44,960 Λίγο ακόμα, παρακαλώ. 599 00:52:51,280 --> 00:52:55,640 Αυτός είναι ο Hautevillers. Ο τόπος ταφής του Dom Perignon. 600 00:52:55,720 --> 00:52:58,920 ΠΟΥ; Ιδιος; - Ο ίδιος. 601 00:52:59,000 --> 00:53:00,560 Blimey. 602 00:53:09,520 --> 00:53:12,040 Όλοι είναι σαν, ποιος ήταν αυτός ο τρελής; 603 00:53:13,800 --> 00:53:15,040 Blimey. 604 00:53:16,200 --> 00:53:21,200 Αργότερα όλα θα είναι γεμάτα σταφύλια. Σταφύλια παντού. 605 00:53:23,360 --> 00:53:27,920 Είναι ποδηλατόδρομος ή δρόμος; Επιτρέπονται αυτοκίνητα εδώ; 606 00:53:31,360 --> 00:53:33,280 Τι κάνεις; - Να πάρει το άλλο. 607 00:53:42,720 --> 00:53:45,760 Έχετε ένα από αυτά στον κήπο σας. - Ναι. Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 608 00:53:45,840 --> 00:53:48,200 Καμία ιδέα γιατί. - Έχω ένα. 609 00:53:48,280 --> 00:53:52,760 Σου το έδωσα, κορόιδο. - Τι να το κάνω; 610 00:53:56,240 --> 00:54:01,520 Τι έλεγε; - Νόμιζα ότι πρόσεχες. 611 00:54:02,080 --> 00:54:04,040 Κοίτα, κοίτα. 612 00:54:04,120 --> 00:54:06,440 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 613 00:54:09,600 --> 00:54:11,840 Ούτε εμένα θα με πείραζε, αλλά 614 00:54:12,600 --> 00:54:16,520 είναι απίστευτα ακριβό και αποκλειστική. 615 00:54:16,600 --> 00:54:18,080 Έτσι, δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει. 616 00:54:18,160 --> 00:54:22,400 Τι ήταν αυτό; - Λέει ότι είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 617 00:54:23,720 --> 00:54:28,520 Ω φίλε, αυτό είναι πολύ καλό πράγμα. 618 00:54:28,600 --> 00:54:33,360 Αυτή είναι η vintage σαμπάνια. Γουστάρεις όλα τα χρόνια που ήταν σε αυτό το μπουκάλι. 619 00:54:33,440 --> 00:54:39,400 Είναι ώριμο. Σαν τυρί, αλλά διαφορετικό. 620 00:54:39,480 --> 00:54:42,640 νομίζω. Δεν το γεύθηκα ποτέ, προφανώς. 621 00:54:45,040 --> 00:54:48,720 Πόσο είναι αυτό; - Σχεδόν 900 ευρώ. 622 00:54:50,640 --> 00:54:53,240 900 ευρώ. 623 00:54:53,320 --> 00:54:57,520 Είναι τρελός. Αυτό είναι ένα ολόκληρο ταξίδι το Σαββατοκύριακο με όλα τα στολίδια. 624 00:54:59,120 --> 00:55:01,720 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 625 00:55:01,800 --> 00:55:04,160 Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ. 626 00:55:07,840 --> 00:55:12,760 Σήμερα το πρωί βρήκα κάτι στο νεσεσέρ της γυναίκας μου. 627 00:55:12,840 --> 00:55:15,000 Μια οικεία κρέμα. 628 00:55:15,080 --> 00:55:20,680 Και σχεδόν έπλυνα τα μαλλιά μου με αυτό. 629 00:55:21,800 --> 00:55:24,000 Δεν το γεύεσαι, ξέρεις. 630 00:55:27,080 --> 00:55:29,680 Δεν το καταλαβαίνει. - Άσε με να προσπαθήσω. 631 00:55:31,320 --> 00:55:32,280 Ο πατέρας μου... 632 00:55:33,560 --> 00:55:34,840 στο νεσεσέρ του... 633 00:55:35,520 --> 00:55:37,520 και στο σπίτι. Ναί; 634 00:55:37,600 --> 00:55:39,760 Στην Ολλανδία. - Σωστά. 635 00:55:41,160 --> 00:55:45,840 Ήταν το νεσεσέρ... - Της Σοφίας. 636 00:55:45,920 --> 00:55:47,080 Της μητέρας μου. 637 00:55:47,160 --> 00:55:48,800 Δικαίωμα. Περίμενε εδώ. 638 00:55:56,240 --> 00:55:59,360 Ορίστε. Ξύδι από λευκό κρασί. 639 00:55:59,440 --> 00:56:03,480 Η γυναίκα μου λέει ότι είναι τέλειο για κολπικές λοιμώξεις. 640 00:56:04,040 --> 00:56:07,960 Ξύδι από λευκό κρασί δουλεύει για τη γυναίκα του. 641 00:56:08,040 --> 00:56:09,640 Αν το λέει. 642 00:56:09,720 --> 00:56:11,240 Σας ευχαριστώ. 643 00:56:11,320 --> 00:56:14,440 Ακούω. Η σαμπάνια λειτουργεί για όλα. 644 00:56:14,520 --> 00:56:18,320 Για το στόμα σας, τη γεύση, αλλά και για την... 645 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 Αντίο. - Αντίο. 646 00:56:24,680 --> 00:56:27,000 Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ. 647 00:56:27,080 --> 00:56:29,080 Να είσαι καλά. Tot ziens. 648 00:56:45,760 --> 00:56:47,720 Δείτε το. Υπέροχος. 649 00:56:49,880 --> 00:56:54,480 Είναι τεράστιο. Δωδέκατος αιώνας, έτσι; 650 00:56:58,680 --> 00:57:00,800 Γκόρντον Μπένετ. - Μπαμπά. 651 00:57:00,880 --> 00:57:05,280 Είμαστε σε εκκλησία. - Ο Γκόρντον Μπένετ ήταν καθολικός. 652 00:57:05,360 --> 00:57:08,840 Δεν νομίζω ότι θα τον ξέρουν εδώ. - Συγχωρέστε με που αναπνέω. 653 00:57:36,040 --> 00:57:39,800 Λοιπόν, αγόρι μου, εκεί είσαι τότε. 654 00:57:43,240 --> 00:57:45,440 Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι δεν είναι. 655 00:57:46,560 --> 00:57:51,480 Κακοτυχία. Τα πράγματα κινούνται γρήγορα μερικές φορές. Πραγματικά γρήγορα. 656 00:57:51,560 --> 00:57:54,160 Ξέρεις τα πάντα γι' αυτό, δεν το ξέρεις. 657 00:57:57,320 --> 00:58:00,320 Αλλά ούτως ή άλλως, χαμογελάμε και το αντέχουμε. 658 00:58:04,320 --> 00:58:08,840 πρέπει να πάω. Πήρα τον γιο μου μαζί μου, έτσι 659 00:58:08,920 --> 00:58:12,040 πρόσεχε, εντάξει; Φροντίζω. 660 00:59:22,280 --> 00:59:25,280 Εδώ είναι ένα καλό τέλος, υποθέτω. 661 00:59:33,120 --> 00:59:35,000 Au revoir, κυρία. 662 00:59:35,080 --> 00:59:37,080 Μπαμπάς. Ας ανεβούμε. 663 00:59:38,320 --> 00:59:40,280 Τι; - Ας ανεβούμε. 664 00:59:43,800 --> 00:59:45,440 Σας ευχαριστώ. 665 00:59:57,280 --> 00:59:59,400 Πραγματικά υπέροχο, αλλά επιστρέφω. 666 00:59:59,480 --> 01:00:02,200 Υπάρχει ένα παράθυρο εδώ. Η θέα είναι υπέροχη. 667 01:00:02,280 --> 01:00:05,360 Ερχομός. - Με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 668 01:00:05,440 --> 01:00:08,640 Ναί. να σου πω τι. Βγάλε μια φωτογραφία. 669 01:00:46,480 --> 01:00:47,840 Μπαμπάς. 670 01:00:59,680 --> 01:01:01,680 Ιερά χάλια, αυτό είναι υπέροχο. 671 01:01:01,760 --> 01:01:05,120 Τι είναι αυτό; - Jean Milan extra brut grand cru. 672 01:01:05,200 --> 01:01:07,360 Σφιχτό και ξερό εκκλησιαστικό νερό. 673 01:01:07,440 --> 01:01:09,840 Όχι, αυτό. Τι είναι αυτό; 674 01:01:09,920 --> 01:01:11,720 Πώς σε λένε; 675 01:01:11,800 --> 01:01:16,040 Μου; Τζήν. - Ζαν. Το όνομά του είναι επίσης Jean. 676 01:01:16,120 --> 01:01:21,600 Ποιες είναι οι πιθανότητες, σωστά; Λοιπόν, όλοι εδώ γύρω λέγονται Ζαν. 677 01:01:21,680 --> 01:01:24,000 Ή Πιερ. - Ω, ξέρεις τον Πιέρ; 678 01:01:24,080 --> 01:01:26,080 Φυσικά και ξέρω τον Πιέρ. 679 01:01:26,160 --> 01:01:30,680 Τι θέλει; - Τίποτα. Απλά μια συνομιλία. 680 01:01:30,760 --> 01:01:32,160 Εδώ. Γευτείτε αυτό. 681 01:01:38,200 --> 01:01:39,440 Έξω από αυτόν τον κόσμο, σωστά; 682 01:01:39,520 --> 01:01:43,360 Είναι μεγάλο cru, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 683 01:01:43,440 --> 01:01:45,440 Ωραίο αυτό, ε; - Ναι. 684 01:02:08,160 --> 01:02:10,920 Αυτός ξέρει να πίνει. 685 01:02:12,520 --> 01:02:13,480 Ποιος είναι λοιπόν ο σχεδιασμός; 686 01:02:13,560 --> 01:02:16,400 Τι; - Όχι, μιλάω με τον γιο μου. 687 01:02:16,480 --> 01:02:17,840 Α, εντάξει. 688 01:02:18,840 --> 01:02:21,320 Αύριο θα κάνουμε αυτό το τρένο. - Φανταστικό. 689 01:02:21,400 --> 01:02:25,040 Θα πάμε στο ξενοδοχείο τώρα, θα κάνουμε check in, ξεκουραστείτε. 690 01:02:25,120 --> 01:02:27,680 Υπόλοιπο; Δεν χρειάζεται. Θα κοιμηθώ στο σπίτι. 691 01:02:35,720 --> 01:02:37,680 Εμείς; - Ναι. 692 01:02:40,480 --> 01:02:42,200 Εδώ. Εμμένω. 693 01:02:46,640 --> 01:02:49,720 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό. - Χαρά μου. 694 01:02:53,440 --> 01:02:55,000 Αντίο αντίο. - Αντίο. 695 01:03:07,800 --> 01:03:10,600 Σε σύγκριση με αυτόν τα πάω πολύ καλά. 696 01:03:15,240 --> 01:03:17,920 Καλή εκκλησία, έτσι δεν είναι; - Όμορφη. 697 01:03:19,440 --> 01:03:25,400 Άναψες κερί εκεί μέσα; - Μην είσαι ανόητος. Όλα αυτά είναι σκουπίδια. 698 01:03:29,920 --> 01:03:31,920 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 699 01:03:50,680 --> 01:03:54,240 Γεια, αυτός είναι ο λάθος τρόπος. - Το ξέρω, είναι μια χαρά. 700 01:04:06,800 --> 01:04:09,000 Γυρίστε αμέσως πίσω. -Τι κάνεις; 701 01:04:09,080 --> 01:04:10,040 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 702 01:04:17,880 --> 01:04:19,920 Ναί. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 703 01:05:07,760 --> 01:05:12,560 Θυμάσαι τις διακοπές μας μερικές φορές σταματούσαμε; 704 01:05:12,640 --> 01:05:15,320 Σίγουρα το κάνω. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 705 01:05:15,400 --> 01:05:19,320 Πάντα σε ένα άθλιο ξενοδοχείο κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου. 706 01:05:19,400 --> 01:05:24,600 Ένα μικρό δωμάτιο. Εγώ στο πάτωμα. - Ναι. Αλλά ήταν πάντα διασκεδαστικό. 707 01:05:24,680 --> 01:05:27,440 Ήταν διασκεδαστικό, όλοι μαζί. - Λοιπόν σκέφτηκα... 708 01:05:27,520 --> 01:05:28,200 Υπάρχει πρόβλημα; 709 01:05:30,240 --> 01:05:34,480 Όχι, καθόλου. - Όχι, όχι. Όμως... 710 01:05:34,560 --> 01:05:36,680 Περίμενε. Θα το χειριστώ αυτό. 711 01:05:36,760 --> 01:05:40,120 Έχουμε δύο δωμάτια. 712 01:05:40,200 --> 01:05:44,440 Αλλά θέλουμε να αφήσουμε ένα δωμάτιο. 713 01:05:46,880 --> 01:05:49,400 Γιατί αγαπώ τα μικρά παιδιά. 714 01:05:56,440 --> 01:05:58,680 Μπράβο αγόρι μου. Σαντέ. 715 01:06:13,600 --> 01:06:15,520 Εκπληκτική επιτυχία. 716 01:06:20,280 --> 01:06:22,560 Σκέφτομαι ναι. 717 01:06:22,640 --> 01:06:25,200 Αυτό είναι ωραίο. 718 01:06:26,200 --> 01:06:28,320 Σίγουρα είναι. 719 01:06:36,880 --> 01:06:38,480 Να καθίσουμε ένα λεπτό; 720 01:06:40,440 --> 01:06:41,320 Σίγουρος. 721 01:06:47,320 --> 01:06:50,840 να σου πω τι. Θα παραγγείλω λίγο φαγητό να μεγαλώσει εδώ. 722 01:06:50,920 --> 01:06:53,320 Καλή ιδέα. Ναί. 723 01:07:03,840 --> 01:07:05,160 Γεια, αγάπη μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 724 01:07:05,240 --> 01:07:07,160 Πώς είναι τα πράγματα; Μπορείτε να αντεπεξέλθετε; 725 01:07:07,240 --> 01:07:14,040 Είναι φανταστικά εδώ. Και η Maarten μας, σίγουρα ξέρει τι είναι τι. 726 01:07:14,120 --> 01:07:16,160 Μου δείχνει όλα τα καλύτερα πράγματα. 727 01:07:16,240 --> 01:07:20,440 Θα του πεις αν είναι πολύ; - Φυσικά. Αφήστε το σε μένα. 728 01:07:20,520 --> 01:07:23,760 Εντάξει, αγάπη μου. - Σου πήρα ένα πολύ ωραίο δώρο. 729 01:07:23,840 --> 01:07:25,520 Ω. Ποτό, είναι; 730 01:07:27,400 --> 01:07:33,280 Όχι, όχι ποτό αυτή τη φορά. Αυτός είναι ένας όμορφος κόλπος βινεγκρέτ. 731 01:07:33,360 --> 01:07:37,440 Πραγματικά υπέροχα πράγματα. Θα σας δείξω αργότερα. 732 01:07:37,520 --> 01:07:39,080 Ακούγεται κομψό. - Πραγματικά είναι. 733 01:07:39,160 --> 01:07:43,360 Αλλά θα ρυθμίσετε τον εαυτό σας, σωστά; - Ναι, σου είπα, σίγουρα. 734 01:07:43,440 --> 01:07:46,280 Μην ανησυχείς. έχω νωρίς το βράδυ απόψε. 735 01:07:46,360 --> 01:07:48,640 Ω, γλυκιά μου. - Ναι. 736 01:07:50,840 --> 01:07:54,320 Είσαι το κορίτσι μου, ξέρεις. - Το ξέρω, Χανς. 737 01:07:54,400 --> 01:07:57,280 Αντίο, παπάπε. Αντίο γλυκιά μου. Καληνύχτα. 738 01:07:57,360 --> 01:07:59,320 Αντίο, αγάπη. - Αντίο. 739 01:08:09,040 --> 01:08:11,520 Bonjour, κύριε. 740 01:08:13,080 --> 01:08:16,120 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; - Δύο μέρες. 741 01:08:16,200 --> 01:08:19,640 Πρέπει να πεινάς. - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 742 01:08:21,760 --> 01:08:24,760 Υπηρεσία δωματίου. Σου πήρα μια μπριζόλα tournedos. 743 01:08:24,840 --> 01:08:26,600 Θεϊκός. 744 01:08:34,440 --> 01:08:37,440 Αυτός είναι αστακός. Όχι μια μπριζόλα. 745 01:08:37,520 --> 01:08:40,080 Αυτό δεν ήταν τουρνέδο. 746 01:08:41,560 --> 01:08:43,520 Όχι, αυτό είναι ένα τουρνέδο. 747 01:08:43,600 --> 01:08:46,720 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν τουρνέ. 748 01:08:46,800 --> 01:08:48,760 Δηλαδή μισός αστακός. 749 01:08:48,840 --> 01:08:53,320 Ναι, αλλά μισός αστακός δεν ήταν τουρνέδος. 750 01:08:54,560 --> 01:08:56,280 Όχι. 751 01:08:56,360 --> 01:08:57,920 Ο αστακός είναι για μένα. 752 01:08:58,680 --> 01:09:02,640 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. 753 01:09:08,360 --> 01:09:11,280 Είπες: ο αστακός δεν είναι τουρνέδος; 754 01:09:11,360 --> 01:09:12,320 Ναί. 755 01:09:13,320 --> 01:09:15,600 Μπορείτε να το δείτε. Σηκώστε αυτά τα καπάκια. 756 01:09:15,680 --> 01:09:18,000 Βλέπετε τη διαφορά; - Σίγουρα. 757 01:09:18,080 --> 01:09:21,120 Ένας αστακός έχει πόδια. Ένα τουρνέδο δεν κάνει. 758 01:09:22,400 --> 01:09:25,880 Μπορείτε να το δείτε εδώ στο πλάι επίσης. 759 01:09:26,600 --> 01:09:28,000 Όχι, το καταλαβαίνω. 760 01:09:33,160 --> 01:09:36,360 Αυτό δεν είναι καλό. - Τι; Είναι νόστιμο. 761 01:09:36,440 --> 01:09:38,920 Τρώγοντας στο κρεβάτι έτσι. 762 01:09:40,000 --> 01:09:43,800 Ξοδεύω όλο μου τον χρόνο προσπαθώντας να μην κάνει χάος. 763 01:09:43,880 --> 01:09:47,080 Ω, νόμιζα ότι μισούσες τη μπριζόλα. 764 01:09:47,160 --> 01:09:50,520 Η μαμά με έφτιαχνε πρωινό στο κρεβάτι μερικές φορές. 765 01:09:52,120 --> 01:09:57,280 Ένα υπέροχο μαλακό αυγό, καφές, λίγο τοστ. 766 01:09:57,360 --> 01:10:00,760 Αλλά ήταν πάντα ένα χάος. 767 01:10:00,840 --> 01:10:03,760 Το πρωινό στο κρεβάτι είναι σαν την ίδια τη ζωή. 768 01:10:03,840 --> 01:10:09,320 Προσπαθείς να το κάνεις σωστά αλλά καταλήγει πάντα σε ένα γαμημένο χάος. 769 01:10:09,400 --> 01:10:10,320 Στη δική μου περίπτωση τουλάχιστον. 770 01:10:12,320 --> 01:10:15,200 Αλλά γλυκιά της να το κάνει, σωστά; - Σίγουρα. 771 01:10:15,280 --> 01:10:17,760 Είναι πολύ γλυκιά. Αυτή είναι... 772 01:10:20,120 --> 01:10:22,120 Πολύ πολύ γλυκό. Δεν είναι αυτό. 773 01:10:29,520 --> 01:10:31,880 Μικρή μου Σοφία. 774 01:10:34,280 --> 01:10:37,040 Εδώ. Αιματηρή κόλαση. 775 01:10:41,280 --> 01:10:42,440 Τι κάνεις; 776 01:10:42,520 --> 01:10:43,760 Πάω να στρώσω το τραπέζι. 777 01:10:54,520 --> 01:10:56,440 Κάτσε. 778 01:11:05,840 --> 01:11:09,200 Ξέρεις αυτό το κρασί δεν είχα ποτέ φυσαλίδες; 779 01:11:09,280 --> 01:11:13,200 Ήταν ένα ακίνητο κρασί. Σαν θολό ροζέ. 780 01:11:13,280 --> 01:11:16,400 Μετά την πρώτη ζύμωση το έβαλαν σε κάδους 781 01:11:16,480 --> 01:11:21,320 και θα ζυμωνόταν ξανά, μετατρέποντας τα σάκχαρα σε διοξείδιο του άνθρακα. 782 01:11:21,400 --> 01:11:24,880 Τότε οι ανόητοι αφαίρεσαν τον άνθρακα διοξείδιο, αλλά οι έξυπνοι 783 01:11:24,960 --> 01:11:27,520 εμφιάλωσε το κρασί πριν από τη δεύτερη ζύμωση. 784 01:11:27,600 --> 01:11:30,640 Έτσι οι φυσαλίδες έμειναν μέσα το μπουκάλι. Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 785 01:11:30,720 --> 01:11:36,240 Αυτός ήταν ο Dom Perignon; - Άλλοι λένε ναι, άλλοι λένε όχι. 786 01:11:36,840 --> 01:11:39,760 Πώς λέγεται πάλι αυτός ο μάγος στα Στρουμφάκια; 787 01:11:39,840 --> 01:11:42,920 Παπά Στρουμφ; - Όχι, είναι ο μπαμπάς στρουμφ. 788 01:11:43,000 --> 01:11:46,080 Ο κακός. Με τη γάτα. 789 01:11:47,920 --> 01:11:51,640 Gargamel. - Ναι. Το Dom Perignon είναι σαν τον Gargamel. 790 01:11:53,920 --> 01:11:55,400 Ετσι νομίζω. 791 01:11:56,440 --> 01:11:57,760 Τα Στρουμφάκια. Χα. 792 01:11:59,000 --> 01:12:02,760 Ήσουν τρελός για τα Στρουμφάκια. Κολλημένο στην τηλεόραση. 793 01:12:02,840 --> 01:12:07,160 Με τα βρεγμένα μαλλιά σου, στις μαρμελάδες σου, βλέποντας τα Στρουμφάκια. 794 01:12:07,240 --> 01:12:11,120 Θα ήμουν μαζί σας τότε. Τόσο άνετο. 795 01:12:12,960 --> 01:12:14,280 Ναι, ήταν. 796 01:12:20,520 --> 01:12:24,560 Τι θα λέγατε για έναν καφέ; - Ναι. Καλή ιδέα. 797 01:12:29,200 --> 01:12:34,120 Δεν πρέπει να αλλάξεις παντελόνι; - Θα έπρεπε, πραγματικά. Ερχομαι. 798 01:12:34,200 --> 01:12:35,720 Μπαμπάς. 799 01:12:53,600 --> 01:12:55,000 Ω, προσοχή. 800 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 Προσοχή, είναι οπλισμένος. 801 01:12:57,760 --> 01:13:01,520 Μην την πληγώνεις. Θα την προστατέψω με τη ζωή μου. 802 01:13:02,120 --> 01:13:05,080 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους. - Φυσικά. 803 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 Γιορτάζεις κάτι; 804 01:13:08,480 --> 01:13:11,120 Παντρευτήκαμε την περασμένη εβδομάδα. 805 01:13:11,200 --> 01:13:13,200 Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 806 01:13:13,280 --> 01:13:16,200 Θαυμάσιος. Το άκουσες αυτό, Μάρτεν; Παντρεμένος. 807 01:13:16,280 --> 01:13:20,360 Ναι, το άκουσα. Μιλάω τη γλώσσα. κατάλαβα. 808 01:13:21,320 --> 01:13:24,360 Παρακαλώ προχωρήστε. 809 01:13:26,520 --> 01:13:29,920 Από πού είστε; - Αυτός ο άντρας θέλει να εστιάσουν. 810 01:13:30,000 --> 01:13:32,040 Α, εντάξει, εντάξει. 811 01:13:34,920 --> 01:13:36,920 Μπράβο. Εκπληκτική επιτυχία. 812 01:13:41,800 --> 01:13:42,560 Μπορώ να το κάνω αυτό. 813 01:13:44,840 --> 01:13:49,080 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. - Ναι; Κι εγώ επίσης. 814 01:13:49,160 --> 01:13:51,280 Πραγματικά; Καλώς. 815 01:13:51,360 --> 01:13:53,880 Όχι, όχι. - Ναι, ναι. 816 01:13:57,480 --> 01:13:58,400 λυπάμαι. 817 01:14:09,200 --> 01:14:12,160 Ήθελες να μάθεις, σωστά; - Μπορώ να βοηθήσω; 818 01:14:13,440 --> 01:14:15,480 Ασκείς σοβαρά σε αυτά τα grand crus; 819 01:14:15,560 --> 01:14:18,480 Φυσικά. Θα τα πιούμε, είμαστε τέσσερις. 820 01:14:18,560 --> 01:14:19,440 Μην ανησυχείς. 821 01:14:21,880 --> 01:14:24,280 Προσοχή τώρα. - Είσαι έτοιμος; 822 01:14:26,200 --> 01:14:28,400 3, 2, 1... 823 01:14:35,920 --> 01:14:37,920 Είσαι φυσικός. 824 01:14:44,480 --> 01:14:46,240 Ποιος διψάει; 825 01:14:53,200 --> 01:14:54,480 Μπορεί να το κάνει και αυτή. 826 01:15:09,560 --> 01:15:12,000 Εδώ είναι μια μακρά, υγιής, ευτυχισμένη ζωή. 827 01:15:33,320 --> 01:15:37,360 Έτσι άφησε τα μέλη του ΔΣ σε σύγχυση και τους είπε 828 01:15:37,440 --> 01:15:40,960 να κολλήσει το νέο σύστημα όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 829 01:15:42,040 --> 01:15:46,080 Δύο δευτερόλεπτα αργότερα με φωνάζει: Μπαμπά, θα πάμε ένα ταξίδι. 830 01:15:46,160 --> 01:15:50,840 Εδώ είμαστε λοιπόν. Υπέροχο, όταν ο γιος σου το κάνει αυτό για σένα. 831 01:15:50,920 --> 01:15:53,240 Ναι φίλε. Μεγάλος. 832 01:15:56,160 --> 01:15:58,840 Αν μιλάει πολύ, ενημερώστε με. Θα τον σταματήσω. 833 01:15:58,920 --> 01:16:00,560 Όχι όχι, μην ανησυχείς. 834 01:16:00,640 --> 01:16:03,360 Έχετε παιδιά; - Είναι πολύ μικρά. 835 01:16:03,440 --> 01:16:05,920 Οχι ακόμη. - Θα θέλαμε να τα έχουμε. 836 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 Πολλή εξάσκηση πρώτα. 837 01:16:07,600 --> 01:16:11,520 Αυτό είπα στην αρχή. Πολλή εξάσκηση. 838 01:16:11,600 --> 01:16:16,160 Δύο βολές, bullseye. Όχι άλλη πρακτική για μένα. 839 01:16:18,120 --> 01:16:23,280 Ήμουν 22 όταν εμφανίστηκε αυτό. - Τρελός. 840 01:16:23,360 --> 01:16:26,400 Θεέ μου. Ήμουν στην ακμή της ζωής μου. 841 01:16:26,480 --> 01:16:29,200 Μια μικρή δέσμη χαράς. 842 01:16:29,280 --> 01:16:32,920 Είναι τόσο χαριτωμένο. - Τόσο χαριτωμένο. 843 01:16:34,000 --> 01:16:38,320 Οι γονείς μας δεν ήταν ευχαριστημένοι που παντρευτήκαμε τόσο νέοι. 844 01:16:38,400 --> 01:16:39,640 Είναι τρελοί; 845 01:16:39,720 --> 01:16:41,280 Ορίστε, δείτε αυτό. 846 01:16:42,640 --> 01:16:46,600 Αυτή είναι η γυναίκα σου; Μοιάζει με δυνατή γυναίκα. 847 01:16:46,680 --> 01:16:50,600 Ναι, μια δυνατή γυναίκα. Η μικρή μας Σοφία. 848 01:16:50,680 --> 01:16:53,720 Είναι φανταστική, το ορκίζομαι. 849 01:16:55,760 --> 01:17:01,600 Ξέρεις, κρατάει μια ζωή. Και μετά τελείωσε. 850 01:17:01,680 --> 01:17:05,520 Και έχετε μόνο μια ευκαιρία μαζί 851 01:17:07,640 --> 01:17:13,360 να αφήσουμε την αγάπη να ανθίσει και να ανθίσει, από νέους σε μεγάλους. 852 01:17:13,440 --> 01:17:18,440 Όλοι γύρω σου χωρίζουν, ξεκινούν νέες σχέσεις, τέλεια. 853 01:17:18,520 --> 01:17:23,760 Αλλά η ευκαιρία να πέσει κάτω σε όλο το μήκος του μονοπατιού 854 01:17:23,840 --> 01:17:27,600 με ένα μόνο άτομο, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 855 01:17:28,480 --> 01:17:31,160 Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο. 856 01:17:34,000 --> 01:17:35,920 Τώρα λες κάτι. 857 01:17:38,720 --> 01:17:42,520 Είσαι ο σοφός, μπαμπά. 858 01:17:42,600 --> 01:17:46,400 Πώς είναι, ένα ταξίδι με τον μπαμπά σου; - Υπέροχο. 859 01:17:46,480 --> 01:17:50,840 Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν από χρόνια. 860 01:17:50,920 --> 01:17:55,520 Εντάξει κύριοι: μπράβο. 861 01:17:55,600 --> 01:17:59,280 Schol, w πείτε. Μπράβο στις οικογένειές μας. 862 01:17:59,360 --> 01:18:02,880 Και να αγαπάς. - Ναι, να αγαπάς. 863 01:18:07,960 --> 01:18:11,120 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 864 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 Πες τους εσύ. Ναι, εσύ, φτύσε το. 865 01:18:14,480 --> 01:18:16,840 Προχωρώ. - Εντάξει, εντάξει. 866 01:18:16,920 --> 01:18:19,920 Ήμουν στο πανεπιστήμιο της Αμβέρσας. 867 01:18:20,000 --> 01:18:25,880 Και η Wanda είχε φοιτητική δουλειά σε ένα βιβλιοπωλείο κοντά στις ανασκαφές μου. 868 01:18:25,960 --> 01:18:29,600 Μια μέρα λοιπόν πήγα εκεί και την είδα... 869 01:18:46,680 --> 01:18:49,360 Ρε... - Ναι; 870 01:18:52,800 --> 01:18:55,240 Θα κοιτάξω τα αστέρια για λίγο. 871 01:18:57,440 --> 01:18:59,120 Θα είμαι εκεί. 872 01:18:59,200 --> 01:19:00,680 Είναι έτσι. 873 01:19:00,760 --> 01:19:02,840 Βγάλε μια φωτογραφία. 874 01:20:26,680 --> 01:20:28,960 Μπαμπά, θα πάω για πρωινό. 875 01:20:34,520 --> 01:20:37,000 Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 876 01:21:09,680 --> 01:21:12,720 Μπαμπάς; Κοιμάσαι ακόμα; 877 01:21:16,200 --> 01:21:17,600 Μπαμπάς. 878 01:21:18,440 --> 01:21:20,400 Ακόμα κοιμάσαι; 879 01:21:24,280 --> 01:21:26,680 Μπαμπάς. Γεια σου. 880 01:21:31,320 --> 01:21:32,200 Πατερούλης. 881 01:21:39,280 --> 01:21:41,200 Στο διάολο, μπαμπά. 882 01:21:45,560 --> 01:21:47,320 Ανάθεμα. 883 01:23:24,120 --> 01:23:31,160 Έχετε ένα νέο μήνυμα, 8 Αυγούστου 2025 στις 12 και 18 λεπτά. 884 01:23:31,240 --> 01:23:37,120 Γεια, Maart. Δεν έχουμε περάσατε υπέροχα μαζί; 885 01:23:37,200 --> 01:23:41,160 Είμαι τυχερός που σε έχω. Με κάνεις ευτυχισμένο, φίλε. 886 01:23:41,240 --> 01:23:46,400 Και είμαι επίσης περήφανος για σένα. Σας ευχαριστώ. 887 01:23:46,480 --> 01:23:53,160 Εννοώ, ευχαριστώ, αλλά πρέπει ευχαριστώ εμένα και τη μητέρα σου. 888 01:23:53,240 --> 01:23:56,120 Σας φτιάξαμε, έτσι δεν είναι; 889 01:23:56,200 --> 01:23:59,560 Εγώ και η μαμά. Αλλά, ε... 890 01:24:01,640 --> 01:24:05,080 Θα μπω στο θέμα. Κάλεσέ με πίσω όταν το ακούσετε αυτό. 891 01:24:05,160 --> 01:24:08,440 Επειδή δεν έχω ιδέα που βρίσκομαι τώρα. 892 01:24:08,520 --> 01:24:12,160 Γεια, περίμενε, μπορείς να πάρεις τα παπούτσια σου γυαλισμένο εδώ. 893 01:24:12,280 --> 01:24:18,120 Τέλεια. Αυτό είναι διασκεδαστικό. Θα γυαλίσω τα παπούτσια μου εδώ. 894 01:24:18,200 --> 01:24:22,000 Ω. Ωχ. Γκόρντον Μπένετ. 895 01:24:36,080 --> 01:24:38,560 Γεια σας, αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα του Hans. 896 01:24:38,640 --> 01:24:43,400 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. Θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό. 897 01:24:47,640 --> 01:24:48,680 Γεια, μπαμπά. 898 01:24:51,000 --> 01:24:52,560 Ήταν υπέροχο. 899 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 Αυτή η διαδρομή με το τρένο ήταν πραγματικά 900 01:24:57,040 --> 01:24:58,000 μεγάλη. 901 01:25:00,440 --> 01:25:03,560 Πολλοί πραγματικά μεγάλοι διάδρομοι και 902 01:25:04,920 --> 01:25:06,520 πολλά μπουκάλια. 903 01:25:08,400 --> 01:25:11,160 Θα είχατε 904 01:25:11,240 --> 01:25:12,760 το απόλαυσε απίστευτα. 905 01:25:15,600 --> 01:25:19,320 Είδατε τη φωτογραφία σε αυτό το φυλλάδιο, σε κάθε περίπτωση. 906 01:25:21,000 --> 01:25:24,720 Οπότε βασικά είδατε πώς είναι. 907 01:25:25,800 --> 01:25:27,120 Δικαίωμα; 908 01:25:29,120 --> 01:25:30,160 Ήταν καλό. 909 01:25:33,120 --> 01:25:34,160 Ήταν καλό. 910 01:25:37,120 --> 01:25:39,000 Είμαι περήφανος και για σένα. 911 01:26:19,640 --> 01:26:22,000 Έρχεσαι σε μια ηλικία 912 01:26:22,080 --> 01:26:27,000 όταν παρευρεθείτε περισσότερες κηδείες παρά γενέθλια. 913 01:26:28,920 --> 01:26:31,800 Δυστυχώς συχνά προκαλείται από ασθένεια. 914 01:26:35,360 --> 01:26:39,880 Εγώ ο ίδιος ήμουν σε αυτό το δωμάτιο λίγο πάρα πολύ τελευταία. 915 01:26:44,040 --> 01:26:49,680 Για παράδειγμα, ο γείτονάς μου, Ο Aad van Gent, τραβήχτηκε πρόσφατα. 916 01:26:52,040 --> 01:26:54,080 Επίσης ο καρκίνος. 917 01:26:55,520 --> 01:27:01,440 Αλλά δεν τον εμπόδισε από το ποδήλατο του. 918 01:27:03,160 --> 01:27:08,040 Ο Χανς ήταν επίσης ενεργός μέχρι την τελευταία στιγμή. 919 01:27:10,520 --> 01:27:13,440 Αν και μισούσε πολύ τα ποδήλατα. 920 01:27:14,680 --> 01:27:17,920 Προτίμησε να πάει με αυτοκίνητο. 921 01:27:23,880 --> 01:27:29,680 Ή, αν πραγματικά δεν υπήρχε άλλος τρόπος, με τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 922 01:27:32,320 --> 01:27:37,760 Αλλά δυστυχώς αναγκάστηκε να χάσει το τελευταίο τρένο. 923 01:28:32,600 --> 01:28:33,880 Ορίστε, μπαμπά. 924 01:28:35,040 --> 01:28:37,160 Blanc de blanc 2002. 925 01:28:52,760 --> 01:28:54,480 Γκόρντον Μπένετ. 926 01:28:55,680 --> 01:28:57,720 Λαμπρός.