1
00:00:00,042 --> 00:00:02,127
[บ๊อช] ก่อนหน้านี้
บน Bosch: มรดก...
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,795
ใครเข้าได้บ้าง
ไปที่บริษัท?
3
00:00:03,796 --> 00:00:06,172
สตีเฟนได้จ้างบริษัทใหม่
4
00:00:06,173 --> 00:00:07,340
กลุ่มดาวนายพราน
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,800
ไม่มีโอไรออน
6
00:00:08,801 --> 00:00:12,595
แค่สตีเฟนเรียกเก็บเงินของเขาเอง
บริษัทที่ไม่ได้ให้บริการ
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,222
นั่นเป็นการฉ้อโกง
ฉันมาจากไหน
8
00:00:14,223 --> 00:00:16,559
คนนี้ตัวสั่นเลย
ธุรกิจของกัลลาเกอร์เหรอ?
9
00:00:17,560 --> 00:00:22,147
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ใช่โคเชอร์
10
00:00:22,148 --> 00:00:26,234
มีการสืบสวนเกิดขึ้น
และพวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่สามารถบอกใครได้
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,318
ไม่แม้แต่พ่อของฉัน
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
คุณตัวใหญ่อ้วน
การสำรวจประมง
13
00:00:29,572 --> 00:00:32,699
นั่งฉันลงกับ DA และ
คุณจะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
14
00:00:32,700 --> 00:00:35,660
เมื่อคุณถูกทิ้งไว้ในเซถลา
โดย LAPD ในงานล่าสุด
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,287
คุณหันไปหาใคร
เพื่อป้องกัน?
16
00:00:37,288 --> 00:00:39,497
นักสืบเกษียณอายุ
แฮร์รี่ บอช.
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,665
คุณรู้ไหมเมื่อคุณจ้างเขา
18
00:00:40,666 --> 00:00:43,126
ว่าเขากำลังถูกสอบสวน
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดฆ่า?
19
00:00:43,127 --> 00:00:44,878
โย่เพื่อน ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรให้ใครเลย
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,755
นักสืบทำงาน
คดีนี้เฉียบคม
21
00:00:46,756 --> 00:00:50,175
นาทีนี้เขาจะคิด
ออกไปแล้วเขาจะมาเคาะ
22
00:00:50,176 --> 00:00:52,594
และคุณไม่อยากให้ฉันกลับบ้าน
ควรจะติดต่อกับ PO ของฉัน
23
00:00:52,595 --> 00:00:54,095
แต่หลังจากนั้น
24
00:00:54,096 --> 00:00:55,722
- เฮียโรนีมัส บอช?
- ใช่.
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,849
หมายเรียกให้ปรากฏ
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่
26
00:00:57,850 --> 00:00:59,268
คุณได้รับบริการแล้ว
27
00:01:02,730 --> 00:01:04,023
[เสียงลิฟท์]
28
00:01:12,323 --> 00:01:15,617
เคอร์ติส ดิกนัน. แอลเอพีดี.
เราอยากจะพูดคุย
29
00:01:15,618 --> 00:01:18,036
พูดคุย. ฉันไม่ได้หยุดคุณ
30
00:01:18,037 --> 00:01:20,247
มาเร็ว. ออกรถกับเราสิ
31
00:01:21,040 --> 00:01:22,415
ฉันสับสน. นี่มันเรื่องอะไรกัน?
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
เอาล่ะ เข้ามาเลย
33
00:01:23,626 --> 00:01:26,336
- ฉันมีทางเลือก?
- เราทุกคนมีทางเลือก พี่ชายของฉัน
34
00:01:26,337 --> 00:01:29,923
คุณเลือกที่จะร่วมมือคุณจะ
จะกลับมาอยู่บนถนนในไม่ช้า
35
00:01:29,924 --> 00:01:31,299
คุณระเบิดควันขึ้นก้นของเรา
36
00:01:31,300 --> 00:01:33,510
- เราจะส่งของคุณกลับไปที่วัสโก้
- เพื่ออะไร?
37
00:01:33,511 --> 00:01:35,512
เพื่อเรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม
คุณพร้อมแล้วในตอนนี้
38
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
อย่าให้เราโดดผ่าน.
ห่วงที่จะได้รับหมาย
39
00:01:38,224 --> 00:01:39,224
เราแค่อยากคุย
40
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
มาเร็ว.
41
00:01:44,146 --> 00:01:45,939
หายไปนานเลยพี่
42
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
คุณต้องเพิ่มเกมของคุณ
43
00:01:50,820 --> 00:01:52,029
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
44
00:01:55,616 --> 00:01:59,410
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
45
00:01:59,411 --> 00:02:01,788
♪ มีไฟแห่ง
วันใหม่กำลังจะมาถึง 'รอบ ♪
46
00:02:01,789 --> 00:02:04,082
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนเย็นๆ ตกลงมา ♪
47
00:02:04,083 --> 00:02:08,419
♪ มันเป็นจังหวะของการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪
48
00:02:08,420 --> 00:02:13,049
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪
49
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
50
00:02:17,721 --> 00:02:22,392
♪ ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันได้รับ
รอช่วงเวลานี้อยู่ ♪
51
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪
52
00:02:31,694 --> 00:02:34,613
[การเปล่งเสียง]
53
00:02:50,212 --> 00:02:54,674
{\an8}♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
54
00:02:54,675 --> 00:02:55,675
[จบเพลง]
55
00:02:58,596 --> 00:03:01,139
- บิง "เชอร์รี" ไครเดอร์
- บอกมัน.
56
00:03:01,140 --> 00:03:04,058
ลูกชายคนโตของภาคตะวันออก
แอลเอ เด็กป่า.
57
00:03:04,059 --> 00:03:07,562
เสน่ห์หาทางออกของเขา
กลุ่มอาชญากรจูวี่
58
00:03:07,563 --> 00:03:11,316
โชคจะหมดลงเมื่อเขาและลูกน้อง
ยิงพนักงานร้านสะดวกซื้อเสียชีวิต
59
00:03:11,317 --> 00:03:12,401
ในการปล้นที่ล้มเหลว
60
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
Bing มือปืนเหรอ?
61
00:03:13,986 --> 00:03:16,237
นั่นไม่เคยเป็นที่ยอมรับ
ไม่มีตำรวจคนใดเลย
62
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
พวกเขาทั้งหมดลงไปสู่ความผิดทางอาญา
การฆาตกรรมและการสมรู้ร่วมคิด
63
00:03:19,283 --> 00:03:20,408
อีกสองคน?
64
00:03:20,409 --> 00:03:22,160
ณ ขณะนี้ เสียชีวิตแล้ว
65
00:03:22,161 --> 00:03:23,537
แจ้งให้เราทราบหากมีการเปลี่ยนแปลง
66
00:03:24,288 --> 00:03:26,749
ไครเดอร์มี.
มาถึงช่วงเวลาของพระเยซู
67
00:03:27,249 --> 00:03:30,919
เคลียร์การกระทำของเขาให้ถูกทัณฑ์บน
เมื่อกฎหมายฆ่าคนตายทางอาญาเปลี่ยนไป
68
00:03:30,920 --> 00:03:32,795
และกลายเป็นคนดี
นักธุรกิจที่ซื่อสัตย์
69
00:03:32,796 --> 00:03:35,506
[ถอนหายใจ] ซื้อและ
ขายเครื่องจักรที่ถูกขโมย?
70
00:03:35,507 --> 00:03:37,050
เป็นข่าวลือ ไม่เคยพิสูจน์
71
00:03:37,051 --> 00:03:39,094
การฟอกเงิน. การขู่กรรโชกด้วย
72
00:03:39,678 --> 00:03:43,890
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันด้วยวิธีใดก็ตาม Bing's a
เพื่อนที่น่าสงสัยที่จะทำธุรกิจด้วย
73
00:03:43,891 --> 00:03:46,225
- ฉันอยากคุยกับเขา
- ฉันจะทำงานเพื่อจัดการประชุม
74
00:03:46,226 --> 00:03:47,519
ที่สาธารณะบางแห่ง
75
00:03:48,020 --> 00:03:48,895
นี่คือประเด็นพูดคุยเหรอ?
76
00:03:48,896 --> 00:03:52,315
ฉันจึงร่างแถลงการณ์
ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับแฮร์รี่ บอช
77
00:03:52,316 --> 00:03:54,233
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
78
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
- เราไปรุก
- ขวา. ตีกลับอย่างแรง.
79
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
ฉัน... ฉันจะเก็บมันไว้เผื่อไว้
80
00:03:58,781 --> 00:04:00,281
ฉันเพิ่งได้รับสาย [ถอนหายใจ]
81
00:04:00,282 --> 00:04:03,993
กองบรรณาธิการ The Times กำลังประชุมกัน
เพื่อหารือเกี่ยวกับการรับรองของพวกเขา
82
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
อึ.
83
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
[ถอนหายใจ] The Times คือ
สิ่งสำคัญ
84
00:04:06,997 --> 00:04:08,414
แล้วเมื่อไหร่จะประชุมล่ะ?
85
00:04:08,415 --> 00:04:09,792
พรุ่งนี้บ่าย.
86
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
[เจน] ฉันคิดว่าเราต้องการจริงๆ
87
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
- เพื่อตีตัวออกห่างจากบ๊อช
- แม่
88
00:04:12,920 --> 00:04:14,462
- คุณจะทำอย่างไร?
- [เจน] เลนส์คือ...
89
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
- ฉันทำ.
90
00:04:15,506 --> 00:04:18,217
เอาล่ะ. ได้ทุกคน
ขอเวลาฉันสักนาทีได้ไหม?
91
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
เพียงแค่ไป
92
00:04:27,685 --> 00:04:28,686
[ถอนหายใจ]
93
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
[โลเปซ] บอกเราเกี่ยวกับ
ชายแดนเพรสตัน.
94
00:04:31,981 --> 00:04:34,065
- ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
- [โลเปซ] ตอบผิด
95
00:04:34,066 --> 00:04:35,442
คุณอยู่ในระดับเดียวกัน
96
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
คุณเล่นหมากฮอส
กับผู้ชายคนนั้น
97
00:04:37,361 --> 00:04:38,361
เขาเรียกคุณว่าปลวก
98
00:04:38,362 --> 00:04:41,030
ยิ่งไปกว่านั้น คุณทั้งสองคน
ปะทะกับเคิร์ต ด็อคไวเลอร์
99
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
ดังนั้นอย่าบอกเรานะ
คุณไม่รู้จักเขา
100
00:04:44,326 --> 00:04:47,162
ลูกคุณต้องเลือก
101
00:04:48,956 --> 00:04:51,916
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมเราไม่ตบเฉยๆ
บนข้อมือ พาคุณไปที่ DA ไหม?
102
00:04:51,917 --> 00:04:53,501
แฮร์รี่ บอชใช้คุณ
103
00:04:53,502 --> 00:04:57,755
พระองค์ทรงออกแบบมันเพื่อว่าถ้ามันระเบิด
คุณจะเป็นผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง แล้วเดาอะไรล่ะ?
104
00:04:57,756 --> 00:04:58,673
มันระเบิดขึ้น
105
00:04:58,674 --> 00:05:00,383
ฉันไม่คุ้นเคย
กับบุคคลเหล่านี้
106
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
เคอร์ติส.
107
00:05:04,263 --> 00:05:05,463
คุณต้องร่วมมือกับเรา
108
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
[ดิกนันหายใจอย่างสั่นเทา]
109
00:05:11,228 --> 00:05:12,396
ฉันไม่ได้สวมไม่มีลวด
110
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
ฉันจะบอกคุณว่าถูกต้อง
ตอนนี้ ไม่มีทางร่วมเพศ
111
00:05:14,732 --> 00:05:18,401
คุณคุยกับผู้ชายคนนั้น เรา
ติดตามการสนทนา
112
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
- ง่ายๆแบบนั้น
-ไม่มีสาย. ไม่มีทาง.
113
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
ไม่มีทัณฑ์บน
114
00:05:21,280 --> 00:05:22,781
ตั๋วเที่ยวเดียวไป Wasco
115
00:05:25,909 --> 00:05:26,909
ฉันให้ความร่วมมือ?
116
00:05:27,578 --> 00:05:29,496
คุณเดินออกไปจากที่นี่
วันนี้เป็นคนอิสระ
117
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
118
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
[ถอนหายใจ]
119
00:05:36,879 --> 00:05:42,051
ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยพวกคุณได้
ออกไป แต่ไประยำตัวเองซะ
120
00:05:43,385 --> 00:05:44,678
ฉันเดาว่านั่นคือ "ไม่"
121
00:05:45,262 --> 00:05:48,807
ให้รอลงอาญาเขา ขังเขาไว้
เป็นเวลา 48 ชั่วโมง ติดตามการโทรของเขา
122
00:05:49,808 --> 00:05:52,311
เราจะทำลายพรมแดน
สำหรับการปรากฏตัวของคณะลูกขุนใหญ่ของเขา
123
00:05:54,188 --> 00:05:55,897
วางไว้เคียงข้างกันที่ MDC
124
00:05:55,898 --> 00:05:58,608
- ต่อสายเซลล์
- คิดว่าคุณสามารถกระตุ้นการพูดคุยบ้างไหม?
125
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
เหมือนลาแส้ที่น่าสงสาร
126
00:06:02,654 --> 00:06:03,613
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น
127
00:06:03,614 --> 00:06:04,781
มันหมายความว่าอะไร?
128
00:06:04,782 --> 00:06:06,492
คุณรู้ไหมว่าแส้พินัยกรรม
129
00:06:07,326 --> 00:06:09,160
- พวกเขาเป็นคนช่างพูด
- ใช่.
130
00:06:09,161 --> 00:06:11,497
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
131
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
- พอร์เตอร์.
- เอ่อ คุณพอร์เตอร์
132
00:06:13,665 --> 00:06:17,043
- นี่คือฮันนี่ แชนด์เลอร์
- โอ้ คุณแชนด์เลอร์ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
133
00:06:17,044 --> 00:06:20,922
คุณสามารถรับรองกับฉันได้ว่าบรรณาธิการของคุณ
คณะกรรมการจะไม่ถอนการรับรอง
134
00:06:20,923 --> 00:06:22,215
คุณได้ยินมาจากไหน?
135
00:06:22,216 --> 00:06:25,676
The Times กำลังจะเสียหาย
ชื่อเสียงของมันและฉัน
136
00:06:25,677 --> 00:06:27,887
- เพิกถอนไม่ได้
- ฉันสงสัยอย่างนั้น
137
00:06:27,888 --> 00:06:30,473
นอกจากนี้ฉันควบคุมไม่ได้
คณะกรรมการหรือการตัดสินใจ
138
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
เอาล่ะ ฉันต้องคุยกันก่อน
แก่พวกเขาเมื่อพบกัน
139
00:06:33,811 --> 00:06:34,811
ขอร้องกรณีของฉัน
140
00:06:34,812 --> 00:06:36,145
ขออภัย มันเป็นไปไม่ได้
141
00:06:36,146 --> 00:06:39,399
ลิส... ฟังนะ นี่... นี่
จะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
142
00:06:40,025 --> 00:06:43,445
ฉันจะถ่ายทอดของคุณ
ความกังวลต่อคณะกรรมการ
143
00:06:46,949 --> 00:06:48,033
[ถอนหายใจ]
144
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
[เสียงโทรศัพท์]
145
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
146
00:07:06,135 --> 00:07:08,344
- แชนด์เลอร์?
- ใช่ ฉันเพิ่งได้ยินจากผู้ชายของฉัน
147
00:07:08,345 --> 00:07:13,975
อืม อาร์เชอร์มีประวัติบางอย่าง
โทรศัพท์ระหว่างคุณกับ Borders
148
00:07:13,976 --> 00:07:15,309
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
149
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
ฉันไม่มีการติดต่อ
มีพรมแดน ศูนย์.
150
00:07:18,230 --> 00:07:19,397
นอกจากนี้ยังมีเส้นทางเงิน
151
00:07:19,398 --> 00:07:21,190
- [พูดตะกุกตะกัก] ก็ไร้สาระเช่นกัน
- เอาล่ะ
152
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
พวกเขากำลังนำพรมแดนลงไป
ให้การเป็นพยานต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่
153
00:07:25,821 --> 00:07:28,948
แฮร์รี่... [ถอนหายใจ] ...อยู่ตรงนั้น
คุณอยากบอกฉันอะไรไหม?
154
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
ใช่. ฉันไม่ได้ทำมัน
155
00:07:31,243 --> 00:07:33,536
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ทำไมฉันถึงไล่คุณออก?
156
00:07:33,537 --> 00:07:34,746
ฉันจะทำถ้าฉันเป็นคุณ
157
00:07:35,664 --> 00:07:37,248
โยนฉันลงใต้รถบัส
158
00:07:37,249 --> 00:07:38,457
บันทึกแคมเปญของคุณ
159
00:07:38,458 --> 00:07:41,794
โอ้. ฉันจะไม่ไป
หัวเข็มขัดภายใต้ความกดดัน
160
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
ดูอ่อนแอ.
161
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
ตกลง. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
162
00:07:51,763 --> 00:07:53,432
[ถอนหายใจ]
163
00:07:58,478 --> 00:07:59,938
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
164
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
[สิ้นสุดเสียงหึ่ง]
165
00:08:08,572 --> 00:08:10,406
[แมดดี้] ฉันไม่
ที่นี่ ฝากข้อความ
166
00:08:10,407 --> 00:08:11,616
[เสียงบี๊บตามสาย]
167
00:08:11,617 --> 00:08:12,909
เฮ้ ฉันเอง
168
00:08:12,910 --> 00:08:13,994
กำลังเช็คอิน.
169
00:08:15,913 --> 00:08:16,913
รักคุณ.
170
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
ป๊อป?
171
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
คุณเดาได้อย่างไร?
172
00:08:21,001 --> 00:08:22,668
น้ำเสียงของคุณ
173
00:08:22,669 --> 00:08:24,630
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่ได้
รับสาย
174
00:08:25,672 --> 00:08:27,798
แต่คุณต้องการ ฉันสามารถบอกได้
175
00:08:27,799 --> 00:08:29,467
[ถอนหายใจ] ฉันแค่
ยังคงโกรธเขามาก
176
00:08:29,468 --> 00:08:30,801
ชอบโกรธ,
177
00:08:30,802 --> 00:08:32,970
และยิ่งฉันคิดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร
ยิ่งฉันคิดว่าเขามีส่วนร่วมมากเท่าไร
178
00:08:32,971 --> 00:08:33,888
ถามเขา.
179
00:08:33,889 --> 00:08:38,309
ฉันก็อยากได้แต่...แต่ฉันไม่ไว้ใจ
เขามากพอที่จะบอกความจริงกับฉัน
180
00:08:38,310 --> 00:08:40,729
แล้วถ้าเขาทำล่ะก็...
181
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
[เม้มปาก] จริงเหรอ?
182
00:09:23,438 --> 00:09:24,690
ไอ้บ้า?
183
00:09:25,983 --> 00:09:27,776
- Wi-Fi ออก?
- เครือข่ายล่ม
184
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
แล้วคุณก็ยังเป็น
ยังคงนั่งอยู่ตรงนี้
185
00:09:48,672 --> 00:09:51,048
เฮ้. ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
ได้รับผลกระทบจากไฟฟ้าขัดข้องในพื้นที่
186
00:09:51,049 --> 00:09:52,591
โทรหาพวกคุณแล้ว
กว่าชั่วโมงที่แล้ว
187
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
ฉันอยู่นี่แล้ว เหมือนก
มารออกมาจากขวด
188
00:09:54,803 --> 00:09:55,636
และคุณก็โชคดี
189
00:09:55,637 --> 00:09:58,264
บางคนต้องรอ.
วันเพื่อรับบริการ
190
00:09:58,265 --> 00:10:00,100
- เราเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.
191
00:10:04,104 --> 00:10:06,565
[เสียงบี๊บ]
192
00:10:07,190 --> 00:10:08,774
คุณได้รับสัญญาณบางอย่าง
เข้ามาที่นี่
193
00:10:08,775 --> 00:10:10,943
ฉันกำลังบอกคุณผู้ชาย
ทุกอย่างอยู่บนฟริตซ์
194
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
- อืม. คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเช็คคอมพิวเตอร์ของคุณ?
- เอาเลย
195
00:10:19,703 --> 00:10:22,622
ฉันต้องดูว่าสัญญาณมาหรือไม่
ในจุดสิ้นสุดของคุณ
196
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
ใช่คุณพูดถูก ไม่มีสัญญาณ.
197
00:10:27,669 --> 00:10:30,880
ให้ฉันโทรไปรีเซ็ตต้นแบบ
ในสถานีสวิตช์ของเรา
198
00:10:30,881 --> 00:10:32,131
หมายความว่ายังไงเนี่ย?
199
00:10:32,132 --> 00:10:35,292
หมายความว่าฉันสามารถทำให้คุณพร้อมและดำเนินการได้
ไม่มีเวลา ฉันจะกลับมาทันที โอเคไหม?
200
00:10:43,935 --> 00:10:46,145
[คร่ำครวญ]
201
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
[คลิกลิ้น]
202
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
[ฮัมเพลง]
203
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
[พิมพ์]
204
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว] "ถาม
และท่านจะได้รับ
205
00:10:59,368 --> 00:11:02,162
เคาะประตู
จะถูกเปิด"
206
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
[ไม่มีเสียงสนทนา]
207
00:11:15,467 --> 00:11:17,427
ฮูสตัน เรามีการปล่อยยานแล้ว
208
00:11:18,053 --> 00:11:19,971
- แก้ไขแล้วเหรอ?
- ดีเหมือนทอง.
209
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
ไปแล้ว.
210
00:11:23,475 --> 00:11:25,768
เอาล่ะ. ฉันจะไปตามทางของฉัน
211
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
สำนักงานจะส่งใบแจ้งหนี้ให้คุณ
212
00:11:29,648 --> 00:11:30,648
รอก่อน.
213
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
ไม่เร็วนัก
214
00:11:34,528 --> 00:11:35,694
ให้ฉันบัตรของคุณ
215
00:11:35,695 --> 00:11:36,695
โอ้.
216
00:11:41,576 --> 00:11:43,976
- ในกรณีที่เราจะมีปัญหา
- คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน
217
00:11:57,801 --> 00:11:59,428
คุณมีความสุขมากเกี่ยวกับอะไร?
218
00:12:00,971 --> 00:12:06,143
พวกเขา เอ่อ... พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะ
อย่าได้เห็นแสงแห่งวันอีกเลย
219
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็อยู่นี่แล้ว
220
00:12:10,272 --> 00:12:13,483
มุ่งหน้าลงใต้สู่
เมืองแห่งนางฟ้า
221
00:12:14,025 --> 00:12:16,528
ลอสแองเจลิส คาบรอน
222
00:12:18,196 --> 00:12:21,241
คิดว่าคุณจะไม่เริ่มพูด
จนกว่าเราจะพาคุณไปอยู่หน้า DA?
223
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
ไอ้เอ ฉันไม่ได้
224
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
คือเราคุยกันแล้ว
ถึงเพื่อนหมากฮอสเก่าของคุณ
225
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
- ปลวก?
- อืม
226
00:12:32,461 --> 00:12:34,212
คดีเริ่มแล้ว
ที่จะมารวมกัน
227
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
อะไรลงไป
ใครเกี่ยวข้อง
228
00:12:41,636 --> 00:12:46,600
- ไร้สาระ ปลวกไม่ใช่ลูกสนิช
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้ใช่ไหม?
229
00:12:47,601 --> 00:12:50,437
จำเครื่องเขียนนั้นไว้นะ
ปรากฏตัวในห้องขังของคุณเหรอ?
230
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Dignan บอกเราว่าเขาวางมันไว้ตรงนั้น
231
00:12:54,691 --> 00:12:56,067
อะไร แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?
232
00:12:57,903 --> 00:13:01,323
การฆาตกรรมเพื่อจ้างคุณ
อยากให้ทุกฝ่ายมีส่วนร่วม
233
00:13:01,907 --> 00:13:04,825
คนที่ทำมันผู้ชาย
ใครจ้างมันทำ
234
00:13:04,826 --> 00:13:07,244
ใครก็ตามที่ช่วยเหลือและสนับสนุน
235
00:13:07,245 --> 00:13:09,164
ดิกนันอาจเอาชนะได้
คุณถึงหมัด
236
00:13:12,876 --> 00:13:14,503
ไม่ ฉันบอกพวกคุณแล้ว
237
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันเมื่อฉันนั่งลง
กับ DA และไม่ช้าก็เร็วเพียงเสี้ยววินาที
238
00:13:20,342 --> 00:13:22,009
ถ้าเราไปถึงที่นั่นทันเวลา
239
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
มาก่อนได้ก่อน
240
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
[เสียง]
241
00:13:52,165 --> 00:13:54,668
- ขอบคุณที่มา
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณล้อเล่นเหรอ? หูทั้งหมด
242
00:13:55,544 --> 00:13:57,378
- ปิดการบันทึก
- ฉันกำลังฟังอยู่
243
00:13:57,379 --> 00:13:59,964
คณะบรรณาธิการ The Times
พรุ่งนี้จะประชุม
244
00:13:59,965 --> 00:14:01,090
ใช่ ฉันรู้แล้ว
245
00:14:01,091 --> 00:14:03,926
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะไป
ซื้อเรื่องไร้สาระของ Archer
246
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
และดึงการรับรองของพวกเขา
247
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
คุณตระหนักดีว่า
ไม่ใช่ตำรวจคนเดียว
248
00:14:09,558 --> 00:14:14,895
ได้ถูกดำเนินคดีในแอลเอเรียบร้อยแล้ว
สำหรับเหตุกราดยิงโดยมิชอบในรอบหลายทศวรรษ
249
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
- ไม่ใช่หนึ่ง
- ใช่. ฉันรู้.
250
00:14:18,817 --> 00:14:20,610
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
251
00:14:23,613 --> 00:14:26,574
- ฉันสามารถแจ้งข้อกังวลของคุณไปยังคณะกรรมการได้
- นั่นจะดีมาก
252
00:14:26,575 --> 00:14:30,579
แต่พวกเขาจะอยากทำ
แน่นอนว่าอาร์เชอร์มีเวลาเท่ากัน
253
00:14:31,288 --> 00:14:33,248
ไม่เป็นไร. ฉันจะ
ใช้โอกาสนั้น
254
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
ตกลง.
255
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
256
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
ขอบคุณ
257
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
[ลูกค้า] เฮ้.
258
00:14:46,928 --> 00:14:48,972
- วาสเกซ.
- ชิก้า.
259
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
วัยแล้ว.
260
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
มีเวลาไหม?
261
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
ฉันสามารถให้คุณห้า
262
00:14:55,854 --> 00:14:57,054
[วาสเกซ] รับเท่าที่ฉันจะทำได้
263
00:14:57,606 --> 00:14:59,899
ติดตามบ้าน. ได้ยินอะไรไหม?
264
00:15:02,861 --> 00:15:05,487
เรากำลัง เอ่อ กำลังมองหา
ชายเชื้อสายฮิสแปนิกสองคน
265
00:15:05,488 --> 00:15:07,032
น่าจะเป็นนักสืบเหมือนกัน
266
00:15:10,368 --> 00:15:12,161
แล้วเรื่อง
ชื่อถนน Flaco?
267
00:15:12,162 --> 00:15:13,871
[เยาะเย้ย] คุณต้องการชื่อตอนนี้เหรอ?
268
00:15:13,872 --> 00:15:15,873
ฉันแค่รู้ว่ามันเป็น
ชื่อถนนยอดนิยม
269
00:15:15,874 --> 00:15:16,874
คุณไม่รู้อะไรเลย
270
00:15:18,168 --> 00:15:19,418
[ในภาษาสเปน] คืออะไร
กับกริงก้าเหรอ?
271
00:15:19,419 --> 00:15:22,129
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันหมายถึง คุณมาหาฉัน
ทำงานขอให้ฉันกลิ้งทับคนของฉันเหรอ?
272
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
- ฉันจะไม่เล่นสิ่งนี้กับคุณ
- ลูซี่.
273
00:15:25,383 --> 00:15:26,426
ชะลอการหมุนของคุณโอเค?
274
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
อะไรก็ตามที่คุณเคยบอก
ฉัน ฉันเคยทิ้งคุณไว้หรือเปล่า?
275
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
ไม่ เดาไม่ได้
276
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
ขอให้คุณเป็นพยาน?
277
00:15:36,269 --> 00:15:37,269
นะ
278
00:15:37,896 --> 00:15:38,896
ไปแล้ว.
279
00:15:39,648 --> 00:15:40,815
ทำสิ่งที่อยู่ตรงนี้
280
00:15:41,733 --> 00:15:43,068
มีคนจะโดนฆ่า..
281
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
[ถอนหายใจ]
282
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
บ้างก็คุยกันเรื่องทีมงานใหม่
283
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
- ชื่อ?
- ไม่มีชื่อ.
284
00:15:55,038 --> 00:15:57,957
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
คนใหม่พวกนี้เนียนมาก
285
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
พวกเขารู้อึของพวกเขา
และผลักดันสินค้าคุณภาพ
286
00:16:00,210 --> 00:16:04,255
ที่ฮอลลีวู้ดบางแห่ง
สตูดิโอบันทึกเสียง
287
00:16:07,634 --> 00:16:10,512
- [โลเปซ] เอาน่า ไปกันเถอะ
- [คำราม] แย่แล้ว ในที่สุด
288
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
เดี๋ยวก่อน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
289
00:16:13,682 --> 00:16:15,307
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ถึงสำนักงาน ก.พ.
290
00:16:15,308 --> 00:16:16,392
ปักธงในการเล่น
291
00:16:16,393 --> 00:16:19,395
DA ต้องการให้คุณเล่าเรื่องของคุณ
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่ก่อน
292
00:16:19,396 --> 00:16:21,105
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.
293
00:16:21,106 --> 00:16:23,065
ถึงตอนนั้นยินดีต้อนรับกลับบ้าน
294
00:16:23,066 --> 00:16:24,108
เจอกันข้างในนะ
295
00:16:24,109 --> 00:16:27,737
อึ. เพศสัมพันธ์นี้ นี้
มันเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
296
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
อย่าขยับ.
297
00:16:50,176 --> 00:16:53,054
เฮ้ คุณไม่เร็วขนาดนั้นนะลูกชาย
298
00:16:53,805 --> 00:16:54,680
[ครายเดอร์] ง่ายๆ
299
00:16:54,681 --> 00:16:56,433
อย่าทำอะไรโง่ๆ
300
00:17:06,443 --> 00:17:08,194
ชิ้นแฟนซี
301
00:17:14,075 --> 00:17:16,202
- คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?
- ไม่ใช่ ฟินบาร์ แมคเชน
302
00:17:16,745 --> 00:17:18,078
บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้
303
00:17:18,079 --> 00:17:20,330
ฉันพาคุณไปชมวิดีโอกับแมคเชน
304
00:17:20,331 --> 00:17:22,332
แล้วนี่คืออะไร? การปอกลอก?
305
00:17:22,333 --> 00:17:25,627
ฉันกำลังสืบสวนการหายตัวไป
ของครอบครัวกัลลาเกอร์
306
00:17:25,628 --> 00:17:28,465
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอก
อะไรก็ตามที่คุณเกิดขึ้นที่นี่
307
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
แมคเชนเข้ามาหาฉัน
มอบอุปกรณ์ลดครึ่งราคา
308
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
- ฉันจะบอกว่าไม่?
- ทำลายบริษัทของตัวเอง
309
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
อย่างชัดเจน.
310
00:17:39,184 --> 00:17:40,934
เท่าไหร่ที่คุณจ่าย
เขาเมื่อคืนก่อนเหรอ?
311
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
100K
312
00:17:43,229 --> 00:17:44,104
คุณดูไม่มีความสุขเลย
313
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
ไอ้เวรก็ไม่ตรง
กับฉันเกี่ยวกับเครื่องจักร
314
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
อุปกรณ์ก็สุดยอด
315
00:17:49,903 --> 00:17:51,612
ช่วงนี้มันแย่มาก
316
00:17:51,613 --> 00:17:55,408
เหมือนเขาขาดแคลนสินค้าคงคลัง
ขูดก้นถัง
317
00:17:56,910 --> 00:17:59,370
- ทำไมเขาถึงขาย?
- ฉันไม่เคยถาม
318
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
และเขาไม่เคยพูด
319
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
- [โม] คลาสสิคออกแล้วเหรอ?
- ใช่.
320
00:18:04,751 --> 00:18:06,168
ขายอุปกรณ์,
321
00:18:06,169 --> 00:18:08,880
ยัดเงินเข้ากระเป๋าจนถึง
ไม่มีอะไรเหลือที่จะขาย
322
00:18:13,051 --> 00:18:16,011
ข้อแก้ตัวของ Crider คืออะไรสำหรับ
สุดสัปดาห์พวกกัลลาเกอร์หายตัวไปเหรอ?
323
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
กำลังพูดอยู่ที่บ้านเด็ก
เหตุการณ์อุตสาหกรรม
324
00:18:18,139 --> 00:18:20,015
ข้างหน้าหลายหลัง
พยานร้อยคน
325
00:18:20,016 --> 00:18:21,475
อืม ฉันจะลองดู
326
00:18:21,476 --> 00:18:23,227
- แต่ฟังดูมั่นคง
- ใช่.
327
00:18:23,228 --> 00:18:25,562
เอาเป็นว่าเราไปคุยกันเถอะ
คู่หูของแมคเชนใช่ไหม?
328
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
[ดูดฟัน]
329
00:18:32,487 --> 00:18:34,727
[วาสเกซ] สตรีทวิดีโอ. แค่
ลงมาจากบล็อกจาร์ดีน
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,074
มันหยาบเกินไปที่จะ
ทำจานออกมา
331
00:18:37,075 --> 00:18:37,991
ไม่ใช่ปัญหา.
332
00:18:37,992 --> 00:18:40,494
เราเสียบปลั๊กยี่ห้อนั้นแล้ว
และแบบจำลองของ ALPR
333
00:18:40,495 --> 00:18:42,079
จำกัดการค้นหาของเราไว้ที่สัปดาห์ที่แล้ว
334
00:18:42,080 --> 00:18:45,082
กรองสำหรับเพลง
สตูดิโอในฮอลลีวูด
335
00:18:45,083 --> 00:18:46,542
โดนแล้ว.
336
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
รถคันเดียวกัน.
337
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
- จานที่ถูกขโมย?
- [วาสเกซ] ใช่แล้ว
338
00:18:51,381 --> 00:18:54,217
- สตูดิโออยู่ที่ไหน?
- อยู่บนไฮแลนด์ ค้นหาเครื่องบดของคุณ
339
00:18:55,385 --> 00:18:56,761
- ลวง
- [เคาะประตู]
340
00:19:05,979 --> 00:19:08,772
- [ถอนหายใจ] คุณต้องการอะไร?
- เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Finbar
341
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
เชิญมาที่ออฟฟิศได้เลย
342
00:19:12,402 --> 00:19:14,403
- ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
- ฉันต้องโทรหาตำรวจหรือไม่?
343
00:19:14,404 --> 00:19:17,365
ไปข้างหน้า. คุณสามารถบอกได้
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับ Bing Crider
344
00:19:26,833 --> 00:19:28,084
บอกฉันเกี่ยวกับหน้าอกออก
345
00:19:28,793 --> 00:19:30,419
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
346
00:19:30,420 --> 00:19:32,629
Finbar อาจจะบอกว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะเปิดไฟไว้
347
00:19:32,630 --> 00:19:34,506
ฉันช่วยสร้างบริษัทนี้
348
00:19:34,507 --> 00:19:37,676
คุณคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
และเฝ้าดูมันทั้งหมดลงท่อระบายน้ำเหรอ?
349
00:19:37,677 --> 00:19:41,305
ฟังนะ ชีล่า ถ้าคุณรู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกกัลลาเกอร์
350
00:19:41,306 --> 00:19:42,681
- ถึงเวลาแล้ว
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
351
00:19:42,682 --> 00:19:46,143
สตีเฟนบอกว่าพวกเขากำลังไป
ในวันหยุด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
352
00:19:46,144 --> 00:19:48,688
100,000 ดอลลาร์ไม่คุ้มที่จะเสี่ยง
353
00:19:55,278 --> 00:19:56,820
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป
354
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
คุ้มค่าจริงๆที่จะไป
ติดคุกเพื่อ?
355
00:20:25,391 --> 00:20:26,559
[คำพูดติดปาก] ฉันรักคุณ.
356
00:20:43,952 --> 00:20:46,954
ในปี 2558 คุณคือใคร
กำลังสืบสวนคดี
357
00:20:46,955 --> 00:20:49,706
ที่คุณขอความช่วยเหลือ
ของนายเคอร์ติส ดิกนัน?
358
00:20:49,707 --> 00:20:52,960
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ
ในคดีฆาตกรรมคดีหนึ่งของฉัน
359
00:20:52,961 --> 00:20:57,339
[พูดตะกุกตะกัก] คุณดิกนันได้รับหรือเปล่า
มีอะไรแลกกับการได้ร่วมงานกับคุณไหม?
360
00:20:57,340 --> 00:21:00,926
DA ตกลงที่จะลดข้อกล่าวหาของเขา
ในคดีอาญาแยกต่างหาก
361
00:21:00,927 --> 00:21:02,010
Quid pro quo.
362
00:21:02,011 --> 00:21:03,845
คุณก็เรียกมันอย่างนั้นก็ได้
363
00:21:03,846 --> 00:21:07,182
มันมากขึ้นจริงๆ
เหมือนเป็นการผ่อนปรน
364
00:21:07,183 --> 00:21:09,559
เพื่อแลกกับความจริงใจ
คำให้การภายใต้คำสาบาน
365
00:21:09,560 --> 00:21:10,477
อืม
366
00:21:10,478 --> 00:21:14,482
[หายใจเข้าลึกๆ] สามปีที่แล้ว
นายดิกนันถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาขโมยข้อมูลส่วนตัว
367
00:21:15,066 --> 00:21:16,358
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขาถูกจำคุกเหรอ?
368
00:21:16,359 --> 00:21:17,485
เรือนจำรัฐวัสโก
369
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
และคุณรู้หรือไม่ว่า
คุณดิกนัน และเคิร์ต ด็อคไวเลอร์
370
00:21:21,197 --> 00:21:23,615
ตั้งอยู่บน
เซลล์บล็อกอันเดียวกันเหรอ?
371
00:21:23,616 --> 00:21:24,658
[บ๊อช] ใช่
372
00:21:24,659 --> 00:21:26,827
[ซัลดาโน] คุณดิกนันมาเมื่อไหร่
ออกจากวัสโก้เหรอ?
373
00:21:26,828 --> 00:21:28,912
- เดือนที่แล้ว.
- คุณช่วยคุณดิกนันหรือไม่
374
00:21:28,913 --> 00:21:30,414
ได้รับการปลดปล่อยนั้นในทางใดทางหนึ่ง?
375
00:21:30,415 --> 00:21:32,624
ได้เขียนจดหมายถึง
คำแนะนำสำหรับทัณฑ์บนของเขา
376
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้คุยกับคุณดิกนันแล้วเหรอ?
377
00:21:36,254 --> 00:21:37,838
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
378
00:21:37,839 --> 00:21:40,716
[ถอนหายใจ] เอาล่ะเพื่อความสดชื่น
ความทรงจำของคุณ
379
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
เอ่อ วันศุกร์ที่แล้ว
สัปดาห์ที่ 4 พฤศจิกายน
380
00:21:44,137 --> 00:21:46,222
คุณได้พบกับคุณดิกนันหรือไม่
ที่ร้านทาสีของมิทเชลล์เหรอ?
381
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
- ฉันทำ.
- [ซัลดาโน] และตั้งแต่นั้นมา
382
00:21:49,058 --> 00:21:53,645
คุณมีการสื่อสารอื่น ๆ หรือไม่
หรือติดต่อกับคุณดิกนันด้วยตนเอง?
383
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
ไม่
384
00:21:55,148 --> 00:21:58,025
คุณรู้ไหมว่าเคอร์ติสอยู่ที่ไหน
ดิกแนนอยู่ตอนนี้เหรอ?
385
00:21:58,026 --> 00:21:59,026
ไม่
386
00:21:59,736 --> 00:22:03,865
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ในขณะนี้
อยู่ในความดูแลของ LAPD หรือไม่?
387
00:22:04,449 --> 00:22:05,491
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น
388
00:22:07,035 --> 00:22:12,373
เนื้อหาของคุณมากที่สุดคืออะไร
การสนทนาล่าสุดกับ Curtis Dignan?
389
00:22:15,710 --> 00:22:17,711
ฉันกำลังเรียกคนที่ห้าของฉัน
สิทธิในการแก้ไข
390
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
และปฏิเสธด้วยความเคารพ
เพื่อตอบคำถามของคุณ
391
00:22:23,051 --> 00:22:25,094
เพื่อแลกกับการช่วยเหลือ
เขาได้รับทัณฑ์บน
392
00:22:26,095 --> 00:22:29,097
เคอร์ติส ดิกนันทำสำเร็จหรือไม่
คำสั่งใด ๆ ในนามของคุณ
393
00:22:29,098 --> 00:22:31,349
ขณะถูกคุมขังที่
เรือนจำรัฐวัสโก?
394
00:22:31,350 --> 00:22:33,895
อีกครั้งฉันกำลังเรียกใช้ของฉัน
สิทธิพิเศษการแก้ไขครั้งที่ห้า
395
00:22:42,862 --> 00:22:44,155
พวกนี้น่ารัก
396
00:22:44,947 --> 00:22:45,781
ขอบคุณ
397
00:22:45,782 --> 00:22:48,117
[กัดฟัน] เอาล่ะ
คุณมีความยากลำบาก
398
00:22:49,035 --> 00:22:50,203
ฉันกำลังรออยู่
399
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
ฉันชื่นชมคุณ
400
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
401
00:22:54,707 --> 00:22:58,086
แต่แทนที่จะบ่นไปรอบๆ
คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน
402
00:22:59,045 --> 00:23:00,045
จ้างนักสืบคนนั้น
403
00:23:00,046 --> 00:23:01,547
- อะไร? คุณบอช?
- อืม
404
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
เขามีความคืบหน้าบ้าง
405
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
- ตอนนี้เขามีไหม?
- อืม
406
00:23:05,301 --> 00:23:08,137
เรารู้ข้อเท็จจริง
ว่าพวกเขาอยู่ในโอจาอิ
407
00:23:08,930 --> 00:23:10,305
โอจาอิ? ฉัน-ฉันคิด
พวกเขาอยู่ในเม็กซิโก
408
00:23:10,306 --> 00:23:12,891
ไม่ เขาพบร่องรอยบางอย่าง
ของพวกเขาที่ห้องโดยสาร
409
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ได้เดินทางด้วย
410
00:23:15,686 --> 00:23:16,603
ชอบอะไร?
411
00:23:16,604 --> 00:23:19,065
เหมือนของฝากของ Kerry เลย
412
00:23:20,691 --> 00:23:23,485
[พูดตะกุกตะกัก] ก็พวกเขา... พวกเขาสามารถมีได้
ไปเม็กซิโกและทิ้งคนว่างไว้เบื้องหลัง
413
00:23:23,486 --> 00:23:24,779
แฮร์รี่ดื้อรั้น
414
00:23:26,197 --> 00:23:27,280
เขาจะไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
415
00:23:27,281 --> 00:23:28,281
อืม
416
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
417
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
หวังว่าเป็นเช่นนั้น
418
00:23:34,956 --> 00:23:36,207
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
419
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
พลาซา เด ลา ราซา
420
00:23:39,669 --> 00:23:40,837
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
421
00:23:41,587 --> 00:23:44,757
- นั่นน่าจดจำใช่ไหม?
- มันเป็น แต่ด้วยเหตุผลอื่น
422
00:23:45,800 --> 00:23:48,094
ขอโทษ. ใช่ว่า
เป็นวันที่บ้า
423
00:23:50,096 --> 00:23:51,263
หนึ่งในลูกค้าของฉัน
424
00:23:51,264 --> 00:23:52,889
ทนายฝ่ายจำเลย.
425
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
426
00:23:55,393 --> 00:23:57,937
- แทร็กนั้น
- [หัวเราะเบา ๆ] แจ้งเตือนสื่อ
427
00:23:58,479 --> 00:24:00,106
ตำรวจรีบสรุปผล
428
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถเปลี่ยนใจคุณได้
- [เยาะเย้ย] เกี่ยวกับอะไร?
429
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
มาดื่มกัน หา.
430
00:24:06,529 --> 00:24:09,573
ฉันไม่คิดว่านั่นคือก
เป็นความคิดที่ดีมาก [หัวเราะเบา ๆ]
431
00:24:09,574 --> 00:24:10,700
มันเป็นเพียงเครื่องดื่ม
432
00:24:12,577 --> 00:24:13,578
โทรหาฉันหน่อยสิ
433
00:24:15,788 --> 00:24:18,249
อย่าถือของคุณ
ลมหายใจ คริส ดาวนีย์
434
00:24:19,417 --> 00:24:21,794
คุยกับคุณเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่บอช
435
00:24:31,679 --> 00:24:32,762
- เฮ้ แมงค์
- เฮ้.
436
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
คุณขอสำเนา
ของตารางงานประจำวันของเรา?
437
00:24:34,473 --> 00:24:35,808
โอ้ใช่ขอบคุณ
438
00:24:36,309 --> 00:24:37,309
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
439
00:24:38,269 --> 00:24:40,938
- แน่นอน.
- เอาล่ะเข้าไปที่นี่กันเถอะ
440
00:24:43,691 --> 00:24:44,524
ตกลง.
441
00:24:44,525 --> 00:24:49,071
เอ่อ... [สูดจมูก] ...เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันต้องการ
เพื่อพบเธอ...ทีนี้มันก็แค่ระหว่างเราเท่านั้น
442
00:24:49,780 --> 00:24:52,658
นกน้อยบอกฉันอย่างนั้น
ไอเอจะมาคุยกับคุณ
443
00:24:53,659 --> 00:24:56,369
ฉันคิดว่าฉันรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
444
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
อืม เอาล่ะดังนั้น
คุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม
445
00:24:59,332 --> 00:25:01,374
ฉันเคยจัดการกับพวกเขามาก่อน
446
00:25:01,375 --> 00:25:03,920
ใช่ แต่ไม่เคยเมื่อไร
คุณอยู่บนตะแกรง
447
00:25:05,463 --> 00:25:07,465
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
448
00:25:08,633 --> 00:25:09,716
- ใช่มั้ย?
- [พูดตะกุกตะกัก]
449
00:25:09,717 --> 00:25:11,384
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว โอเคไหม?
450
00:25:11,385 --> 00:25:13,596
เพียงแจ้งให้เราทราบหาก
คุณต้องการอะไร
451
00:25:19,268 --> 00:25:22,812
คุณใช้โทรศัพท์นั้นในการสื่อสารหรือไม่
กับใครนอกคุก?
452
00:25:22,813 --> 00:25:24,190
[คลิกลิ้น] อาจมี
453
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
จำไม่ได้.
454
00:25:30,529 --> 00:25:32,822
ภรรยาของฉัน ความรักในชีวิตของฉัน
455
00:25:32,823 --> 00:25:34,950
[หัวเราะเบา ๆ] การโทร
เน้นด้วยสีเหลือง
456
00:25:34,951 --> 00:25:37,661
อืม ริต้า เทเดสโก.
457
00:25:37,662 --> 00:25:40,748
และคุณจำได้ไหมว่า
ตัวเลขเน้นด้วยสีน้ำเงิน?
458
00:25:42,541 --> 00:25:43,625
เลขที่
459
00:25:43,626 --> 00:25:46,544
หมายเลขนั้นเป็นของโทรศัพท์
ตั้งอยู่ในฮอลลีวูดฮิลส์
460
00:25:46,545 --> 00:25:47,879
อืมคุณพูดอย่างนั้น
461
00:25:47,880 --> 00:25:50,257
รู้ไหมใครอยู่.
ที่บ้านนั้นเหรอ?
462
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
- ไม่ใช่เบาะแส
- แฮร์รี บอช
463
00:25:54,136 --> 00:25:55,262
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
464
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
คุณโทรไปที่เบอร์นั้นหรือเปล่า?
465
00:26:01,727 --> 00:26:04,480
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
เอาอันที่ห้าไปอันนั้น
466
00:26:08,859 --> 00:26:10,235
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
467
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
ตามที่นายพอร์เตอร์ระบุไว้
ฉันมีข้อความสั้นๆ
468
00:26:13,614 --> 00:26:16,616
[หายใจเข้าลึกๆ] อะไรนะ
Emmitt Archer กำลังดึง
469
00:26:16,617 --> 00:26:19,662
เก่าแก่ที่สุดสกปรกที่สุด
เคล็ดลับใน Playbook
470
00:26:20,538 --> 00:26:25,418
มันเป็นโค้งสุดท้ายที่สิ้นหวัง
ความพยายามที่จะทำลายความน่าเชื่อถือของฉัน
471
00:26:26,669 --> 00:26:31,132
และจะไม่เสียใจเลยถ้าเป็นเช่นนี้
เมืองที่ควรจะเป็นผู้พิทักษ์ความจริง
472
00:26:32,049 --> 00:26:35,970
จะต้องตกอยู่ในแนวสุ่มสี่สุ่มห้า
การเร่งรีบทางการเมืองไปสู่การตัดสิน?
473
00:26:40,766 --> 00:26:43,686
ลอสแอนเจลีสไทมส์
เคยมีกระดูกสันหลัง
474
00:26:44,186 --> 00:26:45,730
เคยมีบอล.
475
00:26:46,397 --> 00:26:48,190
วันเหล่านั้นจบลงแล้วเหรอ?
476
00:26:49,817 --> 00:26:51,319
นั่นเป็นคำพูดของคุณเหรอ?
477
00:26:51,902 --> 00:26:56,156
ดูสิ งานของอัยการเขต
คือการนำผู้คนไปสู่ความจริง
478
00:26:56,157 --> 00:26:57,449
แต่ทุกวันนี้
479
00:26:57,450 --> 00:27:02,245
ประชาชนหมดศรัทธาในสถาบัน
ความซื่อสัตย์และฉันไม่ตำหนิพวกเขา
480
00:27:02,246 --> 00:27:04,290
แล้วแฮร์รี่ บอชล่ะ?
481
00:27:04,874 --> 00:27:08,044
นี่ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณเคยถูกฟ้องใช่ไหม
สำหรับการละเมิดสิทธิพลเมือง?
482
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
มากกว่าหนึ่งครั้ง
483
00:27:10,212 --> 00:27:13,966
แต่ฉันก็รู้ว่าแฮร์รี่ บอชเป็นแบบนั้น
บุรุษผู้มีเกียรติและเหมาะสมอย่างยิ่ง
484
00:27:14,800 --> 00:27:18,428
ฉันไม่ต้องการเกินห้านาที
บนเวทีโต้วาทีกับ Emmitt Archer
485
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
เพื่อจะได้รู้ว่าเขาเป็นใคร
486
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
ก. “มีไว้เพื่ออะไร.
ฉัน?" นักการเมือง.
487
00:27:25,644 --> 00:27:26,729
เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
488
00:27:36,739 --> 00:27:37,740
[ล็อคเสียงบี๊บ]
489
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
[บ๊อช] โลเปซ?
490
00:27:58,219 --> 00:27:59,804
พวกคุณปล่อยให้พรมแดน
โทรออกไหม?
491
00:28:00,429 --> 00:28:02,348
- ไม่
- ทำไมฉันถึงเห็นภรรยาของเขาข้างนอกนั่น?
492
00:28:02,932 --> 00:28:04,265
เธอเคยทำงานที่นี่ใช่ไหม?
493
00:28:04,266 --> 00:28:06,226
ฉัน-ฉันกำลังบอกพวกคุณว่า
บางอย่างไม่ใช่เจคที่นี่
494
00:28:06,227 --> 00:28:08,311
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแต่
พวกคุณกำลังถูกเล่นอยู่
495
00:28:08,312 --> 00:28:10,356
- เราทุกคนเป็น
- ใช่ใช่ใช่ เราจะเห็น.
496
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
[พูดภาษาสเปน]
497
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
คุณก็เช่นกัน
498
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
[เสียงเรียกเข้า]
499
00:29:11,834 --> 00:29:13,543
[เสียงอัตโนมัติ]
ยินดีต้อนรับสู่ SoCal Bank
500
00:29:13,544 --> 00:29:15,424
- การโทรของคุณมีความสำคัญสำหรับเรา...
- [เสียงบี๊บตามสาย]
501
00:29:16,297 --> 00:29:17,714
[สายวงแหวน]
502
00:29:17,715 --> 00:29:20,884
นี่คือชารัต ฉันอยู่กับใคร.
ดีใจที่ได้พูดในวันนี้?
503
00:29:20,885 --> 00:29:22,261
ฟินบาร์ แมคเชน.
504
00:29:22,928 --> 00:29:24,095
ลืมรหัสผ่านของฉัน
505
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
คุณช่วยฉันรีเซ็ตมันได้ไหม
506
00:29:25,806 --> 00:29:27,015
[Sharat] ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
507
00:29:27,016 --> 00:29:29,935
คุณช่วยบอกสี่อันสุดท้ายให้ฉันหน่อยได้ไหม
หลักของหมายเลขประกันสังคมของคุณ?
508
00:29:33,063 --> 00:29:34,565
หนึ่ง สาม หก สอง
509
00:29:42,615 --> 00:29:46,160
สาปแช่ง. ไอ้นี่มัน S-Class เลย
510
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
ขี่ยาเสพติด
511
00:29:48,996 --> 00:29:50,538
น่าจะเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ
512
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
[เยาะเย้ย] อย่าเริ่ม
513
00:29:52,666 --> 00:29:53,751
[หัวเราะเบา ๆ]
514
00:29:56,587 --> 00:29:58,427
เฮ้ สิ่งที่คุณพูด
อาจจะตายบนเถาวัลย์?
515
00:30:00,257 --> 00:30:01,257
ใช่?
516
00:30:02,426 --> 00:30:03,427
มันไม่ได้
517
00:30:04,970 --> 00:30:06,931
ไอเออยากคุยกับฉัน
518
00:30:08,182 --> 00:30:09,642
ไอ้ไอเอ
519
00:30:10,476 --> 00:30:11,685
ไอ้เวร.
520
00:30:16,607 --> 00:30:20,569
[ถอนหายใจ] กรวยแห่งความเงียบงัน
521
00:30:27,368 --> 00:30:29,745
ฉันก็เลยรับสาย
จากโทรศัพท์ของพ่อฉัน
522
00:30:30,246 --> 00:30:32,122
จากเรือนจำ.
523
00:30:33,791 --> 00:30:35,668
ก-มีผู้ชายอ้างว่า...
524
00:30:38,003 --> 00:30:41,549
อ้างว่าเอาออกไปแล้ว
นักเทียบท่าเพื่อพ่อของฉัน
525
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
และฉันไม่ได้รายงานเรื่องนี้
526
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
เคสมีขา?
527
00:30:53,102 --> 00:30:54,561
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่งใน
มืดมนที่นี่...
528
00:30:54,562 --> 00:30:57,481
[พูดตะกุกตะกัก] ...เพราะฉัน-ฉันไม่ทำ
รู้ว่าพ่อของฉันทำอะไรหรือไม่ทำ
529
00:30:58,274 --> 00:31:00,818
คุณไม่สามารถปล่อยให้มีเพศสัมพันธ์นี้
ยกระดับอาชีพของคุณ chava
530
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยด้วย
สิ่งที่คุณทำ ไม่ใช่พ่อของคุณ
531
00:31:04,905 --> 00:31:05,948
นั่นคือความจริงของเขาที่ต้องดำเนินการ
532
00:31:06,615 --> 00:31:08,408
- ไม่ใช่ของคุณ
- คุณพูดถูก.
533
00:31:08,409 --> 00:31:09,493
คุณพูดถูก.
534
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
535
00:31:14,665 --> 00:31:16,750
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ฮีโร่สำหรับฉันนะรู้ไหม?
536
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
เท้าดินครับพ่อแม่
537
00:31:23,215 --> 00:31:24,215
ยกเว้นของฉัน
538
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
พ่อแม่ของฉันสมบูรณ์แบบ
539
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
540
00:31:41,775 --> 00:31:42,775
[ถอนหายใจ]
541
00:31:50,034 --> 00:31:51,118
[ถอนหายใจ]
542
00:32:04,423 --> 00:32:07,092
- [หายใจแรง]
- [วงแหวนสาย]
543
00:32:09,595 --> 00:32:11,429
[บ๊อช] นี่คือแฮร์รี่
บ๊อช. ฝากข้อความถึงฉัน
544
00:32:11,430 --> 00:32:12,930
[เสียงบี๊บตามสาย]
545
00:32:12,931 --> 00:32:18,646
คุณบอช คุณพูดถูก เรา
จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Finbar McShane
546
00:32:19,480 --> 00:32:21,065
[ถอนหายใจ] กรุณาโทรหาฉัน
547
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
[ล็อคเสียงบี๊บ]
548
00:33:52,781 --> 00:33:55,617
- แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ไปพบ DA?
- แล้วไม่เคยล่ะ?
549
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
ทำไมคุณถึงสนใจ?
550
00:33:57,578 --> 00:34:00,204
ได้ยินมาว่าคุณแค่เอามันไป
ประการที่ห้าเพื่อรักษาลาของคุณเอง
551
00:34:00,205 --> 00:34:02,415
ใช่. คุณต้องการ
เอนชิลาดาทั้งหมด
552
00:34:02,416 --> 00:34:04,168
คุณต้องทำมัน
คุ้มค่าในขณะที่ฉัน
553
00:34:05,335 --> 00:34:07,336
ใช่. เราจะเอาสิ่งนั้น
ภายใต้คำแนะนำ
554
00:34:07,337 --> 00:34:11,759
ระหว่างนี้ นั่งลง หุบปากซะ
ขึ้นและสนุกกับการนั่งรถกลับ Wasco
555
00:34:17,306 --> 00:34:20,224
เพิ่งผ่าน Plaza Olvera
มุ่งหน้าไปทางเหนือบน Main
556
00:34:20,225 --> 00:34:22,227
[เชื่อมโยง] คัดลอก
เจอคุณบน GPS
557
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
หันไปทางอัลเบียน
558
00:34:43,457 --> 00:34:44,916
[เสียงยาง]
559
00:34:44,917 --> 00:34:46,157
- [โลเปซ] เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เชี่ยเอ้ย!
560
00:34:49,213 --> 00:34:51,413
- เข้าใจแล้วพี่ชาย
- [พรมแดน] มาเลย มาเลย มาเลย
561
00:34:52,007 --> 00:34:53,424
[โลเปซคำราม]
562
00:34:53,425 --> 00:34:55,301
มาเลย [คร่ำครวญ]
563
00:34:55,302 --> 00:34:56,844
- [หายใจแรง]
- อึ
564
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
- ไอ้เวรเอ เราทำได้แล้ว [คำราม]
-หวิวไปเลยไอ้เวร
565
00:35:00,224 --> 00:35:02,016
[หัวเราะเบา ๆ ] ให้ฉันสิ่งนั้น
ขอบคุณพี่ชาย
566
00:35:02,017 --> 00:35:03,601
แช่แข็งนะไอ้เวร
567
00:35:03,602 --> 00:35:04,602
โคตร...
568
00:35:07,439 --> 00:35:09,066
ไปไปไปไปไป
569
00:35:14,613 --> 00:35:15,948
- [เสียงยางฟู่]
- [คำราม]
570
00:35:20,577 --> 00:35:21,870
ไอ้นี่!
571
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
- [อุทาน]
- คุณจะไปไหน?
572
00:35:27,167 --> 00:35:28,167
[ทั้งฮึดฮัด]
573
00:35:29,962 --> 00:35:31,796
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- อยู่ในเครื่องหมาย
574
00:35:31,797 --> 00:35:34,341
- ปกปิดฉันหน่อยจิมมี่
- ไป ไป ไป ไป ไป
575
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
[คำราม]
576
00:35:39,596 --> 00:35:40,596
[คำราม]
577
00:35:41,515 --> 00:35:43,057
- ชัดเจน
- [เบ็นหอบ]
578
00:35:43,058 --> 00:35:44,268
อย่าขยับนะ!
579
00:35:44,893 --> 00:35:47,562
- เฮ้ โลเปซ คุณโอเคไหม?
- เราชัดเจน.
580
00:35:47,563 --> 00:35:48,563
เฮ้ เรียกมันเข้ามาสิ
581
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
ฉันจะไปตามชายแดน
582
00:35:51,525 --> 00:35:52,526
[คำราม]
583
00:35:57,447 --> 00:35:58,991
[หายใจแรง] ไอ้เหี้ย!
584
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
[คำราม]
585
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
- [กางเกง]
- เหี้ย
586
00:36:15,007 --> 00:36:16,049
โคตร...
587
00:36:18,176 --> 00:36:19,887
[คำราม] เชี่ยเอ้ย!
588
00:36:21,346 --> 00:36:23,222
ให้ตายเถอะ
589
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
[หอบ]
590
00:36:31,440 --> 00:36:32,441
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
591
00:36:54,421 --> 00:36:56,423
[หอบ]
592
00:37:12,814 --> 00:37:14,399
- [กระสุนปืน]
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
593
00:37:15,609 --> 00:37:16,652
[กระสุนปืน]
594
00:37:27,079 --> 00:37:29,873
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
595
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
[กระซิบ] เชี่ยเอ้ย
596
00:37:47,265 --> 00:37:48,475
[คำราม]
597
00:37:54,606 --> 00:37:55,774
[คำราม]
598
00:38:02,906 --> 00:38:04,866
เชี่ยเอ้ย [กระซิบ] เชี่ยเอ้ย
599
00:38:10,163 --> 00:38:12,874
[หอบ] โอ้แม่ง
600
00:38:16,003 --> 00:38:18,255
[คำราม] เชี่ยเอ้ย
601
00:38:27,431 --> 00:38:29,641
[หายใจแรง]
602
00:38:35,605 --> 00:38:38,149
- [ชายแดนตะโกน]
- [คำราม]
603
00:38:38,150 --> 00:38:41,360
- เหี้ย [คำราม]
- [คำราม, คร่ำครวญ]
604
00:38:41,361 --> 00:38:42,529
[กางเกงขอบ]
605
00:38:43,488 --> 00:38:44,572
คุณเป็นหนี้ฉันนะ บอช
606
00:38:44,573 --> 00:38:46,115
[คร่ำครวญ]
607
00:38:46,116 --> 00:38:48,284
อย่างน้อยก็ขอบคุณ?
608
00:38:48,285 --> 00:38:52,079
[สูดดม] สำหรับการออกไป
ไอ้เหี้ยด็อคไวเลอร์นั่น
609
00:38:52,080 --> 00:38:53,165
เลขที่?
610
00:38:54,124 --> 00:38:56,000
คุณยังเป็นผู้ชายอยู่
ไม่กี่คำเหรอ?
611
00:38:56,001 --> 00:38:57,961
[สูดจมูก] ฉันชอบมัน
612
00:38:59,337 --> 00:39:00,839
[สูดดม] คุณใส่ฉันเข้าไป
613
00:39:01,465 --> 00:39:02,716
ฉันจะพาคุณออกไป
614
00:39:03,216 --> 00:39:04,259
วางมัน!
615
00:39:06,887 --> 00:39:09,180
วางมันลง. ลง!
616
00:39:09,181 --> 00:39:10,431
[กางเกง]
617
00:39:10,432 --> 00:39:12,016
ลง!
618
00:39:12,017 --> 00:39:13,101
[คำราม]
619
00:39:20,108 --> 00:39:21,151
[ถอนหายใจ]
620
00:39:24,821 --> 00:39:25,989
[คำราม]
621
00:39:27,866 --> 00:39:29,868
[หายใจแรง]
622
00:39:35,832 --> 00:39:37,459
[พูดคุยทางวิทยุ]
623
00:39:42,923 --> 00:39:43,923
คุณโอเคไหม?
624
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
นารีมีรอยขีดข่วน
625
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
คุณถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
626
00:39:49,096 --> 00:39:50,180
เราทุกคนถูกเล่น
627
00:39:52,265 --> 00:39:53,350
เราจะล้างชื่อของคุณ
628
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
ฉันรู้ว่าคุณจะพี่ชาย
629
00:40:10,450 --> 00:40:12,452
[พูดคุยทางวิทยุ]
630
00:40:29,678 --> 00:40:31,596
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
631
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
ฉันสบายดี.
632
00:40:37,185 --> 00:40:38,311
[แมดดี้] เอาล่ะ
633
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า
634
00:41:00,375 --> 00:41:03,085
- เขาใช้อำนาจหน้าที่ในทางที่ผิด...
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]
635
00:41:03,086 --> 00:41:06,422
...ไล่ล่าดำเนินคดีอันเป็นเท็จ
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองของเขาเอง
636
00:41:06,423 --> 00:41:09,758
เขาได้เปื้อนชื่อ
ของชายผู้บริสุทธิ์
637
00:41:09,759 --> 00:41:14,054
เขาได้เสียค่าใช้จ่ายพลเมืองของ
เงินและทรัพยากรของเทศมณฑลแอลเอ
638
00:41:14,055 --> 00:41:17,684
และที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ศรัทธาและความไว้วางใจในกฎหมาย
639
00:41:20,395 --> 00:41:25,025
[ชีล่า] นาย บอช คุณพูดถูก
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ Finbar McShane
640
00:41:25,609 --> 00:41:26,610
กรุณาโทรหาฉัน
641
00:41:29,070 --> 00:41:31,406
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว แค่จุดจบที่หลวมๆ
642
00:41:32,449 --> 00:41:34,366
เอ่อ ฉันต้องคว้าบ้าง
ของออกจากรถจี๊ปของฉัน
643
00:41:34,367 --> 00:41:35,784
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปส่งคุณ?
644
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
ตราบใดที่คุณสัญญาว่าจะ
นำกลับมาเป็นชิ้นเดียว
645
00:42:01,728 --> 00:42:02,728
ชีล่า.
646
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
ชีล่า.
647
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
ชีล่า.
648
00:43:31,860 --> 00:43:33,069
[ถอนหายใจ]
649
00:43:40,368 --> 00:43:41,827
[บ๊อช] ครั้งต่อไป
บน Bosch: มรดก...
650
00:43:41,828 --> 00:43:44,121
คนที่ทำแบบนี้.
หายไปทั้งครอบครัว..
651
00:43:44,122 --> 00:43:46,165
[นักสืบ] เราได้แล้ว
เสนอ BOLO ให้กับ McShane
652
00:43:46,166 --> 00:43:47,374
เราจะไปรับเขาเร็วพอ
653
00:43:47,375 --> 00:43:49,251
ไม่ คุณจะไม่ทำ เขาไปแล้ว.
654
00:43:49,252 --> 00:43:50,972
[โลเปซ] นี่อาจเป็นได้
สถานที่สำหรับซ่อนตัว
655
00:43:53,798 --> 00:43:56,509
- คุณคิดว่าริต้าอยู่ในนั้นไหม?
- [โรเบิร์ตสัน] มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
656
00:43:57,719 --> 00:43:59,303
[นักข่าว] เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกถึงโอกาสของคุณไหม?
657
00:43:59,304 --> 00:44:01,180
ฉันแน่นอน
รู้ว่าฉันโหวตให้ใคร
658
00:44:01,181 --> 00:44:03,265
McShane รู้ว่าพวกเขากำลังขึ้นไป
ไปที่ห้องโดยสารในช่วงสุดสัปดาห์
659
00:44:03,266 --> 00:44:04,475
แต่ไม่มี
หลักฐานทางกายภาพ
660
00:44:04,476 --> 00:44:05,726
สถานที่ถูกเช็ดให้สะอาด
661
00:44:05,727 --> 00:44:07,436
เขาจึงฆ่าพวกเขา
ที่อื่น
662
00:44:07,437 --> 00:44:08,479
เขาซ่อนศพไว้ที่ไหน?
663
00:44:08,480 --> 00:44:10,189
ไม่ใช่พื้นที่เล็ก ๆ ในการค้นหา
664
00:44:10,190 --> 00:44:11,524
[โม] ฉันเตรียมไว้แล้ว
665
00:44:12,108 --> 00:44:12,941
ขับรถต่อไป.
666
00:44:12,942 --> 00:44:14,151
ฉันไม่โดนจับหรอก
667
00:44:14,152 --> 00:44:16,362
ไม่มีใครพยายามจับเรา
668
00:44:16,363 --> 00:44:17,864
โตโยต้า โคโรลล่า สีเงิน
669
00:44:19,949 --> 00:44:21,284
ไปข้างหน้าและม้วน
670
00:44:21,951 --> 00:44:24,161
- [เสียงยาง]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
671
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!