1
00:00:00,084 --> 00:00:01,751
[บ๊อช] ก่อนหน้านี้
บน Bosch: Legacy.
2
00:00:01,752 --> 00:00:02,836
[ดิกแนน] อะไรทำให้คุณออกมา?
3
00:00:02,837 --> 00:00:04,295
คำว่า Wasco คืออะไร?
4
00:00:04,296 --> 00:00:06,131
พวกเขาไม่ได้ผูกมัด
นักเทียบท่าเพื่อไม่มีใคร
5
00:00:06,132 --> 00:00:08,466
- ไม่ใช่เสียงเหี้ยๆ นะนังบ้า
- ว้าว.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,260
กระเป๋าสตางค์ นาฬิกา โทรศัพท์ ตอนนี้.
7
00:00:10,261 --> 00:00:12,971
- [วาสเกซ] พวกเขากำลังขับรถอะไรอยู่
- เอ่อ SUV สีฟ้าอ่อน
8
00:00:12,972 --> 00:00:18,017
{\an8}ฉันรู้ว่าระบบทำงานอย่างไร และฉัน
รู้ว่าต้องทำอะไรเพื่อแก้ไข
9
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
มันสามารถแก้ไขได้
10
00:00:20,354 --> 00:00:25,526
{\an8}คนของฮันนี่ แชนด์เลอร์กำลังร้องขอ
การรักษาความปลอดภัยพิเศษสำหรับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,738
ส่งสิ่งนี้ไปให้ฮอลเลนเบค
การแบ่งแยก ปัญหาของพวกเขา
12
00:00:29,739 --> 00:00:33,825
[โม] เขาเคยอยู่ที่แชนด์เลอร์หลายแห่ง
สำหรับกิจกรรม DA ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา
13
00:00:33,826 --> 00:00:35,076
เขากำลังสะกดรอยตามฉัน แฮร์รี่
14
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
- ดูยูนิตของ Hollenbeck ที่นี่ไหม?
- เอ่อไม่แสดง
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,666
พาเธอไปที่ห้องแต่งตัว
17
00:00:41,667 --> 00:00:43,376
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไป!
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,086
เอาข่าวลือมาลง
พักผ่อนนะคุณนักสืบ
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
ข่าวลือไหนกันแน่?
20
00:00:46,714 --> 00:00:50,383
ที่แฮร์รี่ บอชสมคบคิดด้วย
Preston Borders เตรียมสังหาร Dockweiler
21
00:00:50,384 --> 00:00:53,511
มีเพียงสายเรียกเข้าเท่านั้น
ทำด้วยเตาคุกของเขา
22
00:00:53,512 --> 00:00:57,640
ไปที่เตาอื่นในลอสแองเจลิสค่ะ
Hollywood Hills เหนือ Sunset Plaza
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,321
เรารู้จักชีวิตใคร
ในย่านนั้นเหรอ?
24
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
แฮร์รี่ บอช.
25
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
ในนามของประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา,
26
00:01:21,665 --> 00:01:24,502
กองทัพสหรัฐอเมริกา
และประชาชาติที่กตัญญูกตเวที
27
00:01:25,169 --> 00:01:30,132
โปรดยอมรับธงนี้เพื่อคนที่คุณรัก
บริการที่ซื่อสัตย์และมีเกียรติ
28
00:01:51,779 --> 00:01:54,323
[กำลังเล่น "แตะ"]
29
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
30
00:02:25,855 --> 00:02:27,564
[จบเพลง]
31
00:02:27,565 --> 00:02:30,025
[พูดคุยในระยะไกล]
32
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
เฮ้ แมดส์
33
00:02:59,221 --> 00:03:01,556
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่อยากไว้อาลัย.
34
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
ฉันขอขอบคุณที่
35
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
เสิร์ฟด้วยกันมั้ย?
36
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
อัฟกานิสถาน
37
00:03:09,273 --> 00:03:12,025
- เฮียโรนีมัส บอช
- [หัวเราะเบา ๆ ]
38
00:03:12,026 --> 00:03:14,110
เกอร์บิซ อึมนุษย์
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
39
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
มันเป็นไม่กี่ รับ
ในที่นี่ มาเร็ว.
40
00:03:18,032 --> 00:03:19,199
[หัวเราะ] โอ้.
41
00:03:20,993 --> 00:03:22,118
- นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?
- ใช่.
42
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
มาเดอลีน บอช.
43
00:03:23,621 --> 00:03:25,539
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแอลเอพีดี
- คุณได้ยินถูกต้อง
44
00:03:27,041 --> 00:03:29,417
- คุณมาที่แผนกต้อนรับเหรอ?
- คุณรู้จักฉัน. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
45
00:03:29,418 --> 00:03:31,544
- อะไร? คุณต้องไปเล่นชัฟเฟิลบอร์ดเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
46
00:03:31,545 --> 00:03:34,924
พาเจ้าหน้าที่บอชมาที่นี่ ดี
บดขยี้ไม่กี่กระป๋อง มาเร็ว.
47
00:03:35,925 --> 00:03:36,925
สำหรับจอช.
48
00:03:38,052 --> 00:03:39,303
เราเป็นหนี้เขามากขนาดนั้น
49
00:03:39,929 --> 00:03:40,929
ที่เราทำ.
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,556
{\an8}[Bosch] ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
เล่าเรื่องราวเหล่านี้ให้เธอฟัง
51
00:03:43,557 --> 00:03:44,724
{\an8}เพราะว่าฉันจะได้ยินเรื่องนี้
52
00:03:44,725 --> 00:03:48,269
{\an8}วันหนึ่ง เราอยู่ที่โทราโบรา และ
เรากำลังขว้างครกใส่กลุ่มตอลิบาน
53
00:03:48,270 --> 00:03:51,814
พวกเขากำลังส่งเสียงตอบรับกลับมา
และดินแดนแห่งหนึ่งอยู่ระหว่างเรา
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
- อึศักดิ์สิทธิ์
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันเป็นคนโง่
55
00:03:53,943 --> 00:03:55,276
ขอบคุณนะคริส [หัวเราะเบา ๆ]
56
00:03:55,277 --> 00:03:57,278
ก็คนโง่ลืมไป
เพื่อติดฟิวส์
57
00:03:57,279 --> 00:03:58,781
- ใช่.
- คุณทำอะไร?
58
00:03:59,365 --> 00:04:01,824
- เปลี่ยนลิ้นชักของเรา
- [ทุกคนหัวเราะ]
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
[หัวเราะ]
60
00:04:03,327 --> 00:04:05,203
- [หัวเราะ] เฮ้ อูโนมาส?
- ฉันเข้าใจแล้ว
61
00:04:05,204 --> 00:04:07,364
- คุณอยากได้น้ำแครนเบอร์รี่อีกไหม แมดส์?
- ฉัน-ฉันสบายดี.
62
00:04:07,915 --> 00:04:08,915
[Gurbizs ถอนหายใจ]
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
จ่าสิบเอกบอช
64
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
สัญญาณเรียกขาน หมาป่าสีเงิน
65
00:04:18,133 --> 00:04:18,967
เราเบื่อคุณหรือเปล่า?
66
00:04:18,968 --> 00:04:22,053
เพราะฉันหมายถึงเราเป็นแค่
ตดแก่ๆ สองสามคนเกิดขึ้นเรื่อยๆ
67
00:04:22,054 --> 00:04:23,429
เกี่ยวกับเวลาของเราใน
กองกำลังพิเศษ,
68
00:04:23,430 --> 00:04:25,473
- และฉันก็คงจะ...
- ไม่ ไม่ ไม่เลย
69
00:04:25,474 --> 00:04:27,935
ไม่เลย. เขาไม่เคยพูด
เกี่ยวกับเวลาของเขาในการให้บริการ
70
00:04:29,228 --> 00:04:30,980
ฉันหมายถึงมาก
สัตวแพทย์ทำไม่ได้ คุณรู้?
71
00:04:33,524 --> 00:04:35,859
ฉัน-ฉันแค่... ฉันอยากรู้
พวกคุณผ่านอะไรมาบ้าง
72
00:04:36,819 --> 00:04:37,903
สิ่งที่พ่อของฉันผ่านมา
73
00:04:42,241 --> 00:04:43,241
[ถอนหายใจ]
74
00:04:44,618 --> 00:04:49,873
ครั้งหนึ่ง เราอยู่ใน เอ่อ...ก
คาราวานของฮัมวีส์ และเราก็ชน IED
75
00:04:51,333 --> 00:04:54,877
ฆ่าไปหนึ่งตัวเลยทีเดียว เอาสตีเฟนไป
ขาของสปาร์คขาดอยู่ที่เข่า
76
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
อืม เขารอดไหม?
77
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
- ไม่ เขาเสียชีวิตในเมเดวัค
- โอ้พระเจ้า
78
00:04:59,925 --> 00:05:02,344
และเราก็...
[เยาะเย้ย] พวกเราร้อนแรง
79
00:05:04,054 --> 00:05:07,724
เรารวมมิตรบางส่วนเข้ากับสติปัญญาบางส่วน
ที่ซึ่งคนสร้างระเบิดตอลิบานในท้องถิ่น
80
00:05:07,725 --> 00:05:09,559
- กำลังทำการค้าของเขา และ เอ่อ...
- ที่ไหน?
81
00:05:09,560 --> 00:05:12,937
ในถ้ำแห่งหนึ่งพร้อมกับ
แคชของวัตถุระเบิดทั้งหมด
82
00:05:12,938 --> 00:05:13,855
[แมดดี้หัวเราะ]
83
00:05:13,856 --> 00:05:16,233
และตอนนี้เรากำลังสอบปากคำ
เขา เขาไม่พูด
84
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
พ่อของคุณลากสิ่งนั้น
ถุงดินกลับเข้าไปในถ้ำ
85
00:05:20,946 --> 00:05:24,700
และ 10 นาทีต่อมา
เขากลับออกมา ตามลำพัง.
86
00:05:26,535 --> 00:05:28,412
มะ...กับคำสารภาพเหรอ?
87
00:05:29,413 --> 00:05:30,413
ใช่.
88
00:05:32,541 --> 00:05:33,834
แล้วเขาก็ระเบิดถ้ำ
89
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
กับผู้ชายที่อยู่ข้างใน
90
00:05:38,797 --> 00:05:43,260
หลังจากนั้นเราก็จะผ่านไปได้
กำแพงอิฐสำหรับแฮร์รี่ บอช
91
00:05:57,316 --> 00:06:01,110
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
92
00:06:01,111 --> 00:06:03,488
♪ มีไฟแห่ง
วันใหม่กำลังจะมาถึง 'รอบ ♪
93
00:06:03,489 --> 00:06:05,782
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนเย็นๆ ตกลงมา ♪
94
00:06:05,783 --> 00:06:10,119
♪ มันเป็นจังหวะของการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪
95
00:06:10,120 --> 00:06:14,749
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪
96
00:06:14,750 --> 00:06:18,796
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
97
00:06:19,421 --> 00:06:24,092
♪ ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันได้รับ
รอช่วงเวลานี้อยู่ ♪
98
00:06:24,093 --> 00:06:31,100
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪
99
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
[การเปล่งเสียง]
100
00:06:51,912 --> 00:06:56,374
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
101
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
[จบเพลง]
102
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
- สวัสดี.
- คุณบอช?
103
00:07:10,514 --> 00:07:12,431
นั่นคือฉัน ฉันช่วยคุณได้ไหม?
104
00:07:12,432 --> 00:07:15,560
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันกำลังมอง
สำหรับนักสืบเอกชน
105
00:07:15,561 --> 00:07:17,896
คุณอยู่ในสิทธิ
สถานที่ โปรด.
106
00:07:24,528 --> 00:07:26,279
- หลังจากคุณ
- ขอบคุณ.
107
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
เอ่อ ฉันชื่อ ชิโอบาน เมอร์ฟี่
108
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
S-I-O-B-H-A-N.
109
00:07:32,035 --> 00:07:33,120
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
110
00:07:33,620 --> 00:07:34,912
ฉันคิดว่าฉันสะกดเมอร์ฟี่ได้
111
00:07:34,913 --> 00:07:35,913
[หัวเราะเบา ๆ]
112
00:07:37,332 --> 00:07:38,499
ขออภัย ไปข้างหน้า.
113
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
ครอบครัวของฉันหายไป
114
00:07:41,003 --> 00:07:45,465
ลูกสาวลูกเขยของฉัน
หลานสองคนของฉัน
115
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
พวกเขาหายไปเมื่อเดือนที่แล้ว
116
00:07:49,970 --> 00:07:55,350
ไม่เป็นรอย. ราวกับว่า... ราวกับว่า
แผ่นดินก็กลืนพวกเขาเสีย
117
00:07:57,686 --> 00:08:00,271
พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยวหรือคนในท้องถิ่น?
118
00:08:00,272 --> 00:08:02,649
ไม่ พวกเขาอาศัยอยู่ที่
หุบเขา. นอร์ธริดจ์.
119
00:08:03,609 --> 00:08:04,817
คุณรู้เมื่อพวกเขา
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย?
120
00:08:04,818 --> 00:08:07,321
ตำรวจก็บอกว่า
มีการพบเห็น...
121
00:08:08,322 --> 00:08:12,201
มองเห็นได้บริเวณชายแดนเม็กซิโก
ในช่วงเวลาที่พวกเขาหายไป
122
00:08:13,160 --> 00:08:15,369
มีความคิดว่าทำไมพวกเขาถึงทำ
จะไปเม็กซิโกเหรอ?
123
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
ไม่มี. ไม่มีเลยที่ฉันรู้ไม่มี
124
00:08:17,915 --> 00:08:19,040
ลูกเขยของคุณชื่ออะไร?
125
00:08:19,041 --> 00:08:20,375
เอ่อ สตีเฟน กัลลาเกอร์
126
00:08:21,418 --> 00:08:27,299
ลูกสาวของฉันคือแคธลีน และ
เด็กๆ เคอรี่อายุเจ็ดขวบ และลุคแปดขวบ
127
00:08:28,342 --> 00:08:30,092
[ถอนหายใจ] อะไรนะ
สถานะของคดี?
128
00:08:30,093 --> 00:08:33,889
[เยาะเย้ย] ตำรวจมี
ขึ้นมามือเปล่า
129
00:08:35,057 --> 00:08:36,457
พวกเขาถูกไฟไหม้หลัง
สิ่งทั้งหมด
130
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
คุณจะมองเข้าไป
นั่นคุณบอชเหรอ?
131
00:08:41,313 --> 00:08:43,522
หมดทางแล้วครับ
จากดับลิน และ...
132
00:08:43,523 --> 00:08:44,900
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...
133
00:08:45,400 --> 00:08:48,736
รบกวนถามหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณมาหาฉันเหรอ?
134
00:08:48,737 --> 00:08:52,114
เพื่อนของคุณ เอิ่ม...
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน
135
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
นั่นคือบัตรของเขา
136
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
- เบโต้ โอเรสเตส.
- อืม
137
00:09:00,082 --> 00:09:02,667
คุณรู้จักนายอำเภอได้อย่างไร
รองผู้อำนวยการในเวนทูราเคาน์ตี้เหรอ?
138
00:09:02,668 --> 00:09:05,169
ฉันโทรไปถามผอ
นายอำเภอเพื่อตรวจสอบห้องโดยสารของพวกเขา
139
00:09:05,170 --> 00:09:07,463
[พูดติดอ่าง] ดังนั้นพวกเขา
เป็นเจ้าของบ้านหลังที่สองใช่ไหม?
140
00:09:07,464 --> 00:09:10,133
อืม พวกเขากำลังเดินทาง
ที่นั่นในช่วงวันหยุดยาว
141
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
จะหาอะไร?
142
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
ไม่ ห้องโดยสารมีทั้งหมด
ปิดแน่นเหมือนกลอง
143
00:09:16,348 --> 00:09:17,891
ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย
144
00:09:19,268 --> 00:09:22,853
[ถอนหายใจ] ครอบครัวสี่คน
หายไปในอากาศบางๆ
145
00:09:22,854 --> 00:09:25,565
นั่นมันผิดปกติ
146
00:09:29,236 --> 00:09:30,279
คุณจะรับเรื่องไหม?
147
00:09:32,322 --> 00:09:36,534
ขออนุญาตตามหาคนหายครับ
นักสืบที่ดูแลคดีนี้
148
00:09:36,535 --> 00:09:37,744
และฉันจะกลับไปหาคุณ
149
00:09:39,496 --> 00:09:40,956
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้.
150
00:09:42,666 --> 00:09:45,376
สัญญา. คุณพักอยู่ที่ไหน?
151
00:09:45,377 --> 00:09:48,422
ที่บ้าน. อืมสำหรับ
เมื่อพวกเขากลับมา
152
00:09:50,674 --> 00:09:51,967
อืม [พูดตะกุกตะกัก]
153
00:09:53,427 --> 00:09:54,845
ภาพถ่ายบางส่วน
154
00:09:55,846 --> 00:09:58,974
เพื่อให้คุณเข้าใจ
ของพวกเขาในฐานะผู้คน
155
00:10:00,600 --> 00:10:04,603
เบอร์ของฉันก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน และ
เอ่อ ฉันสามารถส่งวิดีโอให้คุณทางอีเมลได้
156
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
[บ๊อช] ขอบคุณ
157
00:10:09,109 --> 00:10:10,610
- ดูแล.
- คุณก็เช่นกัน
158
00:10:13,030 --> 00:10:16,365
แฮร์รี่ บอชพยายามทำ
ฆ่าเคิร์ต ด็อคไวเลอร์
159
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
นั่นคือความยาวและ
ส่วนที่สั้นของมัน
160
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
บอชพยายามจะฆ่าเขาเหรอ?
161
00:10:19,661 --> 00:10:22,580
เมื่อถูกคุมขัง
ที่สถานีฮอลลีวูด
162
00:10:22,581 --> 00:10:25,875
บ๊อชได้รับบังเหียนฟรี
ในห้องสัมภาษณ์
163
00:10:25,876 --> 00:10:29,004
และเขาเกือบจะวางของลูกค้าของฉันแล้ว
มองออกไปด้วยปากกาโคตรๆ
164
00:10:29,713 --> 00:10:32,883
และถ้าแฟนเก่าของเขาไม่ก้าวไป
ในบอชจะฆ่าเขา
165
00:10:33,467 --> 00:10:34,633
เจอร์รี่ เอ็ดการ์ หยุดมันเหรอ?
166
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันให้
การแจ้งเตือนไปยัง LAPD
167
00:10:37,429 --> 00:10:41,766
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหมือนเช่น
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นจากเรื่องนี้
168
00:10:41,767 --> 00:10:44,560
ห้องเหล่านั้นได้รับการตรวจสอบแล้ว
คงมีหลักฐานวิดีโออยู่ที่ไหนสักแห่ง
169
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
[ถอนหายใจ] แผนก
อ้างว่าไม่มีวิดีโอ
170
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
กล้องปิดอยู่
171
00:10:51,860 --> 00:10:53,069
สะดวกจังเลย
172
00:10:53,070 --> 00:10:54,612
[ราฟเฟอร์ตี้หัวเราะ] ใช่ไหม?
173
00:10:54,613 --> 00:10:57,531
ชายคนหนึ่งลักพาตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ
174
00:10:57,532 --> 00:11:01,118
และพวกเขาก็วางเขาไว้ใน
ห้องสัมภาษณ์ด้วยตัวเองทั้งหมด
175
00:11:01,119 --> 00:11:02,746
และกล้องปิดอยู่
176
00:11:03,372 --> 00:11:04,372
โปรด.
177
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
[พูดพล่าม]
178
00:11:10,379 --> 00:11:14,424
ผู้บริหารสตูดิโอที่เพิ่งถูกฆ่าเหรอ?
ถูกแทงตายขณะพาสุนัขเดินเล่น
179
00:11:15,342 --> 00:11:17,426
เมืองแห่งซอมบี้วางยา
180
00:11:17,427 --> 00:11:19,887
อาชญากรรมและความปลอดภัยสาธารณะ
คือปัญหาอันดับหนึ่งของฉัน
181
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
และเราเป็นอะไร
เกี่ยวกับตำรวจเหรอ?
182
00:11:21,640 --> 00:11:23,474
พวกเขาหน้าบูดบึ้ง
ประมาณสามปีแล้ว
183
00:11:23,475 --> 00:11:25,936
การปฏิรูปตำรวจก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ลำดับความสำคัญสูงสุดของฉัน
184
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณจะขอโทษฉันไหม?
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,152
โอ้ ฉันอยากจะล็อคเขาไว้
186
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
ตราบใดที่เขาเขียน
ตรวจสอบก่อน
187
00:11:38,031 --> 00:11:39,698
เจน คุณต้องหาวาฬให้ฉันเจอ
188
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
[ถอนหายใจ] ฉันตกปลาอยู่
อย่างหนึ่งตั้งแต่คุณจ้างฉัน
189
00:11:42,619 --> 00:11:43,786
เอาล่ะ เอาล่ะ ทำต่อไป
190
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
- ตอนนี้เป็นเวลา
- [ถอนหายใจ]
191
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
จู่ๆคุณก็พูดออกมาเอง
ทุกคนกำลังพูดถึงฉัน
192
00:11:52,045 --> 00:11:55,298
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
193
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
[เสียงหึ่งหยุด]
194
00:12:06,059 --> 00:12:08,478
- คอและคอ?
- [มิเชล] ตามการสำรวจล่าสุดของเรา
195
00:12:09,271 --> 00:12:11,314
สิ่งที่ต้องทำก็แค่
อดีตตำรวจพยายามจะฆ่าฉัน
196
00:12:11,898 --> 00:12:13,315
- นั่นมันไม่ตลกเลย
- [แมดดี้หัวเราะ]
197
00:12:13,316 --> 00:12:14,942
มีนิดหน่อย
ตลกดี [หัวเราะเบา ๆ]
198
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
ได้มาอีกขวดครับ..
199
00:12:17,154 --> 00:12:22,158
ฉันขอสนใจใครเป็นพิเศษได้ไหม
คุกกี้เนยถั่วโฮมเมด?
200
00:12:22,159 --> 00:12:24,577
โอ้ ฉันจะไม่มีวัน
ปิดคุกกี้
201
00:12:24,578 --> 00:12:27,706
โอ้ รอจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน
อายุ. มันเกี่ยวกับวินัย
202
00:12:28,373 --> 00:12:30,040
- ใช่ ฉันจะมีสอง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
203
00:12:30,041 --> 00:12:31,543
[ทุกคนหัวเราะ]
204
00:12:35,464 --> 00:12:37,006
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
205
00:12:37,007 --> 00:12:39,134
ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีที่มีเธออยู่ที่นี่
206
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
และคุณ. ขอบคุณมาก
มากสำหรับการมาโดย
207
00:12:44,014 --> 00:12:45,931
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง
208
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
ฉันสบายดี ขอบคุณ
ถึงคุณและแฮร์รี่
209
00:12:48,977 --> 00:12:50,395
เขาเป็นยังไงบ้าง?
210
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
ฉัน-ฉันก็ไม่รู้
211
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
พวกคุณไม่คุยกันเหรอ?
212
00:12:59,112 --> 00:13:03,867
ฉันจ... ฉันเพิ่งได้ยินเรื่อง...
เกี่ยวกับเขาจากหนึ่งในคนของเขา
213
00:13:04,951 --> 00:13:06,827
เกี่ยวกับเวลาของเขาในอัฟกานิสถาน
214
00:13:06,828 --> 00:13:09,623
มันค่อนข้างน่ากลัว
215
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
มันเป็นสงคราม
216
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
อาชญากรรมสงครามเหมือนกัน
217
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
ฉันไม่รู้. มัน
แค่ทำให้ฉันสงสัย
218
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
เขามีความลับอะไรอีกบ้าง?
219
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
ฉันแน่ใจว่าเขามี
ความลับมากมาย
220
00:13:25,222 --> 00:13:28,725
และฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ยอดเยี่ยม
เพราะไม่เป็นภาระแก่ท่าน
221
00:13:30,310 --> 00:13:34,856
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพยายามไม่ตัดสินเขาอย่างรุนแรงจนเกินไป
222
00:13:37,150 --> 00:13:38,526
[ถอนหายใจ]
223
00:13:38,527 --> 00:13:41,863
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
224
00:14:17,357 --> 00:14:18,775
- กรุณาตรวจสอบด้วย
- แน่นอน.
225
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
[เนสเตอร์] ใช่ มันดีเลย
226
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
[หายใจออกลึกๆ] ไปกันเถอะ
227
00:14:30,412 --> 00:14:31,412
เกิดอะไรขึ้น?
228
00:14:32,122 --> 00:14:34,165
[ถอนหายใจ] Five-O สองอันเท่านั้น
จอดอยู่ริมถนน
229
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
ดังนั้น? คุณแค่รอพวกเขาออกไป
230
00:14:37,502 --> 00:14:38,962
- เราควรออกไป.
- คุณจริงเหรอ?
231
00:14:39,921 --> 00:14:43,591
[หัวเราะเบา ๆ] เนสเตอร์ เราต้อง
จงฉลาดเมื่อเราเคลื่อนไหว
232
00:14:43,592 --> 00:14:47,177
- ตำรวจเริ่มค้นหารูปแบบ MO
- [เยาะเย้ย] โย่ ตำรวจไม่รู้เรื่องบ้าๆ
233
00:14:47,178 --> 00:14:50,849
เพราะเราไม่ได้ให้พวกเขา
แย่แล้ว เราจะไม่เริ่มตอนนี้
234
00:14:51,391 --> 00:14:52,641
คุณกำลังคิดมากไป
235
00:14:52,642 --> 00:14:53,726
[ถอนหายใจ]
236
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
ที่รัก ฉันไม่รู้ อาจจะ
เราควรแขวนไว้สักหน่อย
237
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
ที่รัก
238
00:15:04,237 --> 00:15:05,572
ขับรถ
239
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
อีกคืนหนึ่งมือเปล่า
240
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
[ถอนหายใจ] อย่าเร่งความเร็วเลย
241
00:15:17,709 --> 00:15:20,378
- คุณอยากจะไปที่นี่อย่างไร?
- คุณอยู่เฉยๆ ฉันจะจัดการมัน
242
00:15:20,962 --> 00:15:22,922
ฟังและเรียนรู้นะรุ่นเยาว์
243
00:15:28,762 --> 00:15:31,555
เฮ้ จิมมี่ สิ่งที่นำมา
คุณไปที่ส่วนเหล่านี้ไหม?
244
00:15:31,556 --> 00:15:34,558
เอ่อ เรากำลังออกไปติดตามผล
ต้องการที่จะทำงานบางอย่างโดยคุณ
245
00:15:34,559 --> 00:15:37,646
ใช่แล้ว เอ่อ คว้ามันมา
ถ้วย คุณสามารถกรอกฉันได้
246
00:15:38,647 --> 00:15:40,167
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
247
00:15:43,276 --> 00:15:46,195
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันควรโทรหาตัวแทนของฉันหรือไม่?
248
00:15:46,196 --> 00:15:47,613
คุณมีอะไรจะซ่อนเหรอ?
249
00:15:47,614 --> 00:15:50,324
ฉันรู้ดีกว่า
กว่าจะตอบแบบนั้น
250
00:15:50,325 --> 00:15:53,078
เรากำลังตามหาเคิร์ต
ด็อคไวเลอร์เสียชีวิตที่วัสโก้
251
00:15:53,662 --> 00:15:56,497
จะช่วยฝังได้อย่างไร.
ขยะนั้นเป็นครั้งที่สองเหรอ?
252
00:15:56,498 --> 00:15:59,376
เราได้ยินมาว่าด็อคไวเลอร์ถูกทำร้าย
ตอนที่เขาถูกคุมขังที่นี่
253
00:16:00,085 --> 00:16:01,710
- โดยใคร?
- แฮร์รี บอช
254
00:16:01,711 --> 00:16:02,878
ใครวะพูดแบบนั้น?
255
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
ทนายความของด็อคไวเลอร์
เจมส์ ราฟเฟอร์ตี.
256
00:16:04,798 --> 00:16:09,010
เอาล่ะคุณไป โดยทั่วไป
ทนายฝ่ายจำเลยพนังปาก
257
00:16:09,511 --> 00:16:10,594
ตามคำกล่าวของราฟเฟอร์ตี
258
00:16:10,595 --> 00:16:13,640
บอชก็เอาสายตาออกไปด้วย
ปากกาอยู่ตรงนี้ในห้องนี้
259
00:16:14,808 --> 00:16:17,101
อาจจะฆ่าเขาเหมือนกันถ้า
เจ. เอ็ดการ์ไม่ได้ดึงเขาออก
260
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
นั่น... นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว
261
00:16:20,355 --> 00:16:24,901
และจากพีดีไม่น้อย และเอ่อ
มันไม่ใช่การแต่งเพลงเลย
262
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
ถ้าเป็นนักสืบ.
Dockweiler วางไว้ที่นี่
263
00:16:29,072 --> 00:16:31,072
ผู้บัญชาการนาฬิกาจะ
ได้เปิดวิดีโอแล้ว
264
00:16:32,117 --> 00:16:34,244
ผู้บัญชาการนาฬิกา
นั่นก็คือคุณ
265
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
แรฟเฟอร์ตียื่นเรื่องร้องเรียนต่อไอโอวา
266
00:16:37,789 --> 00:16:39,748
ไม่มีเสียงหรือ
วิดีโอของเหตุการณ์
267
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
ย-คุณมีอิสระที่จะตรวจสอบบันทึก
268
00:16:42,127 --> 00:16:43,335
จะทำอย่างไรถ้าฉันตรวจสอบเมนเฟรม?
269
00:16:43,336 --> 00:16:46,547
โอ้. คุณ... คุณ
อย่าเชื่อคำพูดของฉันเหรอ?
270
00:16:46,548 --> 00:16:48,549
รู้ไหม ไมค์ ฉันเดินเข้ามาที่นี่
271
00:16:48,550 --> 00:16:52,053
ถามคุณเรื่องบอชโจมตีด็อคไวเลอร์
และคุณยังไม่ได้ปฏิเสธว่ามันเกิดขึ้น
272
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
- นั่นเป็นคำถามเหรอ?
- ทำไมไม่ตัดเรื่องไร้สาระล่ะ?
273
00:16:59,352 --> 00:17:01,813
คุณลบวิดีโอนั้นแล้ว ฉัน
สามารถมองเห็นมันได้จากใบหน้าของคุณ
274
00:17:03,648 --> 00:17:06,192
แต่เดี๋ยวก่อน เดิมพันว่าคุณเก็บมันไว้
สำเนาเพื่อปกปิดตูดของคุณ
275
00:17:08,653 --> 00:17:10,654
[แคธลีน] เฮ้ ที่รัก
คุณกำลังเก็บดอกไม้เหรอ?
276
00:17:10,655 --> 00:17:11,572
ใช่แล้ว
277
00:17:11,573 --> 00:17:14,241
- [แคธลีน] นั่นสำหรับฉัน...
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
278
00:17:14,242 --> 00:17:15,682
[แคธลีน] ...หรือ
พวกเขาสำหรับพ่อหรือเปล่า?
279
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
[เคอร์รี่] อาจจะ.
280
00:17:18,580 --> 00:17:20,706
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม
ให้กับแคมเปญของคุณ
281
00:17:20,707 --> 00:17:22,125
[ที่รัก] ฉันจะไม่ถามเลย
282
00:17:23,084 --> 00:17:24,924
มีอย่างอื่นอีก
คุณสามารถช่วยฉันได้
283
00:17:25,754 --> 00:17:29,340
สำนักงานของฉันรายงานข้อกังวลของฉัน
เกี่ยวกับชีฮานถึงแอลเอพีดี
284
00:17:30,425 --> 00:17:31,905
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
เอาจริงเอาจัง
285
00:17:32,469 --> 00:17:34,428
ฉันตกใจมาก ตกใจ.
286
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
ฉันต้องการให้คุณพิสูจน์ว่า
ฉันได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างออกไป
287
00:17:38,183 --> 00:17:39,183
ฉันจะเอามันจากที่นั่น
288
00:17:39,184 --> 00:17:41,101
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันกำลังทำคดีอยู่
289
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
พระเยซู แฮร์รี่ ฉันไม่ได้ถาม
คุณทิ้งทุกอย่าง
290
00:17:44,272 --> 00:17:47,649
โอเค ฉันจะลองดูเมื่อไร
ฉันมีเวลา. มีอะไรอีกไหม?
291
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
ไม่ แค่ตอนนี้เท่านั้น
292
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
ฉันจะติดต่อกลับไป
293
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
[สตีเฟ่น] เคอร์รี่เบอร์รี่
ลุกขึ้นที่นี่ [คร่ำครวญ]
294
00:18:06,044 --> 00:18:08,003
- มาที่นี่ คุณเข้าใจไหม? [คร่ำครวญ]
- [เคอรี่คำราม]
295
00:18:08,004 --> 00:18:11,173
- [สตีเฟ่น] ทำได้ดีมาก คุณเป็นยังไงบ้าง? [คร่ำครวญ]
- [เคอรี่] ดี
296
00:18:11,174 --> 00:18:12,883
- [Stephen] คุณจะช่วยฉันขุดเหรอ?
- [เคอร์รี่] ใช่แล้ว
297
00:18:12,884 --> 00:18:16,386
เราจะขุดหลุมเก่าขนาดใหญ่
ออกมาตรงนี้แล้วใส่น้ำ...
298
00:18:16,387 --> 00:18:18,472
และระบายน้ำนี้
กลับออกจากที่นั่น
299
00:18:18,473 --> 00:18:20,224
- คงจะเยี่ยมมากใช่ไหม
- [เคอร์รี่] ใช่แล้ว
300
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
[สตีเฟ่น] ใช่ไหม? อยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณที่?
301
00:18:32,946 --> 00:18:34,655
[Dockweiler] คุณคือ
เสียเวลาของคุณ
302
00:18:34,656 --> 00:18:38,493
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ได้พูด
จนกว่าฉันจะพูดกับกฎหมายของฉัน...
303
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
- [ด็อกไวเลอร์ฮึดฮัด] แฮร์รี่ บอช [หัวเราะ]
- [บ๊อช] เธออยู่ไหน
304
00:18:42,205 --> 00:18:43,705
ฉันเห็นคุณที่บ้านของฉัน
305
00:18:43,706 --> 00:18:46,709
คุณเข้ามาได้อย่างไร เคลียร์ห้องแล้ว
เหมือนคุณยังเป็นนักสืบ
306
00:18:47,293 --> 00:18:49,711
แต่คุณไม่มีความคิดฉัน
อยู่ข้างหลังคุณ
307
00:18:49,712 --> 00:18:52,756
- [คำราม]
- [Bosch] แต่ฉันพบคุณแล้ว ไอ้เจ้าเวร
308
00:18:52,757 --> 00:18:54,967
ฉันเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
309
00:18:54,968 --> 00:18:56,761
ถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณจะไม่มีวันพบเธอ
310
00:18:58,137 --> 00:19:02,599
[ครวญคราง] ช่วยด้วย! ช่วย!
ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว!
311
00:19:02,600 --> 00:19:04,768
- คุณฟังฉันนะ ไอ้สารเลว
- [หายใจแรง]
312
00:19:04,769 --> 00:19:09,565
คุณมีสองตา มีโอกาสสองครั้งที่จะบอก
ฉันความจริง ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน
313
00:19:09,566 --> 00:19:10,983
[ด็อกไวเลอร์] ให้ตายเถอะ!
314
00:19:10,984 --> 00:19:13,944
- แฮร์รี่ แฮร์รี่ ปล่อยเขาไป แฮร์รี่.
- อย่า!
315
00:19:13,945 --> 00:19:15,112
[คร่ำครวญ]
316
00:19:15,113 --> 00:19:17,673
- [เอ็ดการ์] แฮร์รี่ คุณไม่อยากทำเช่นนี้
- [ด็อกไวเลอร์คำราม]
317
00:19:18,616 --> 00:19:19,616
[บ๊อช] แต่ฉันทำ
318
00:19:20,660 --> 00:19:23,288
- [เอ็ดการ์] แฮร์รี่ คิดถึงเธอ
- [ด็อกไวเลอร์หายใจแรง]
319
00:19:26,583 --> 00:19:27,917
ส่งทนายความของฉันมาให้ฉัน!
320
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
[ถอนหายใจ]
321
00:19:56,487 --> 00:19:58,363
พบรถใน
ลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า
322
00:19:58,364 --> 00:19:59,823
เดินไปได้
จากชายแดน
323
00:19:59,824 --> 00:20:01,825
โทรศัพท์ส่งเสียงจาก
ติฮัวนาวันแรก
324
00:20:01,826 --> 00:20:04,454
การมองเห็นที่เป็นไปได้ต่อไป
วัน ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไรเลย
325
00:20:05,496 --> 00:20:07,414
สนใจติดต่อได้เลยนะครับ
นักสืบในเม็กซิโกเหรอ?
326
00:20:07,415 --> 00:20:08,415
แน่นอน.
327
00:20:12,128 --> 00:20:16,049
รอยขีดข่วนเหล่านั้นอาจมาจากกระเป๋าเดินทาง
เก้าอี้ชายหาด เฟอร์นิเจอร์ ใครจะรู้?
328
00:20:19,093 --> 00:20:20,010
พวกอาชญากรเจออะไรมั้ย?
329
00:20:20,011 --> 00:20:23,972
ไม่ ไม่มี DNA ต่างประเทศหรือ
ลายพิมพ์ที่สามารถระบุตัวตนได้
330
00:20:23,973 --> 00:20:25,141
ไม่มีสัญญาณของการเล่นผิดกติกา
331
00:20:34,943 --> 00:20:36,986
- กุญแจอยู่ในรถ?
- [หัวเราะคิกคัก] ช่องเก็บของ
332
00:20:37,654 --> 00:20:39,154
บัตรเครดิต? ตู้เอทีเอ็ม?
333
00:20:39,155 --> 00:20:42,116
บัญชีธนาคารถูกล้างออกไป
ไม่มีกิจกรรมบัตรเครดิต
334
00:20:43,326 --> 00:20:44,493
ทฤษฎีการทำงาน?
335
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
มันเป็นเพียงสิ่งที่ดูเหมือน
ชอบ ครอบครัวหนีไปเม็กซิโก
336
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
337
00:20:50,416 --> 00:20:54,461
เราสัมภาษณ์หุ้นส่วนธุรกิจของเขา
คนทำบัญชี ธุรกิจก็ประสบปัญหา
338
00:20:54,462 --> 00:20:55,545
ธุรกิจประเภทไหน?
339
00:20:55,546 --> 00:20:59,841
การก่อสร้าง. กัลลาเกอร์อาจจะมี
ถูกยักยอก เขาถูกขยายมากเกินไป
340
00:20:59,842 --> 00:21:01,718
ฉันไม่ได้เข้าเ
วัชพืชกับการเงินของเขา
341
00:21:01,719 --> 00:21:04,304
แต่ดูเหมือนเขา
ก่อตั้งบริษัทผี
342
00:21:04,305 --> 00:21:05,848
เขากำลังช่วย
ตัวเองไปจนถึง
343
00:21:08,393 --> 00:21:10,560
ดังนั้นเขาจึงแยกกันเมื่อเขา
รู้สึกถึงความร้อนที่กำลังมา
344
00:21:10,561 --> 00:21:13,064
แน่นอนว่าดูเหมือนเป็นความสมัครใจ
การหายตัวไปของฉัน
345
00:21:15,108 --> 00:21:17,317
ดูสิพี่ชายฉันไม่ต้องการ
ก้าวเท้าของคุณไปกับเคสนี้
346
00:21:17,318 --> 00:21:19,737
แต่แม่มาแล้ว
ตลอดทางจากไอร์แลนด์
347
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
คุณจะเจ๋งไหมถ้าฉันจะลองดู?
348
00:21:21,614 --> 00:21:25,743
เป็นแขกของฉัน รู้ไหมว่าขาดไปกี่ตัว
บุคคลรายงานว่าฉันได้รับในหนึ่งสัปดาห์?
349
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
มากมาย.
350
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
หัวข้อย่อยบน Lisa Broad
351
00:21:32,709 --> 00:21:36,211
เธออยู่ในเมือง และต้องขอบคุณฉัน
พรุ่งนี้จะทานอาหารกลางวันกับคุณ
352
00:21:36,212 --> 00:21:38,255
เย็น. บางทีคุณควร
บอกฉันว่าเธอเป็นใครก่อน
353
00:21:38,256 --> 00:21:39,340
แม่.
354
00:21:39,841 --> 00:21:41,633
เธอแต่งงานกับริค บรอด
355
00:21:41,634 --> 00:21:45,053
เริ่มเอมเบอร์ เธอวิ่งของเขา
มูลนิธิในซานฟรานซิสโก
356
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
คุณขอปลาวาฬ
357
00:21:50,435 --> 00:21:53,035
- เธอเป็นหนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของอาร์เชอร์เหรอ?
- คุณจะต้องพลิกเธอ
358
00:21:54,397 --> 00:21:55,523
ฉันจะเปิดเสน่ห์
359
00:22:01,946 --> 00:22:05,407
- บางทีคุณควรพามิเชลไปด้วย
- ไม่
360
00:22:05,408 --> 00:22:09,494
เลนส์อาจดึงดูดใจของ Broad
ความรู้สึกอ่อนไหวที่ก้าวหน้ามากขึ้น
361
00:22:09,495 --> 00:22:12,497
ใช่. ตามทัศนศาสตร์คุณหมายถึง
DNA เชื้อชาติของมิเชลเหรอ?
362
00:22:12,498 --> 00:22:14,208
เฮ้ พวกเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
363
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
- ฉัน-ฉันขอโทษ แต่นี่คือการเมืองการค้าปลีก
- ฉันเข้าใจแล้ว
364
00:22:18,379 --> 00:22:20,797
คุณทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะชนะ
หรือคุณไม่เล่นเกม
365
00:22:20,798 --> 00:22:23,134
- แค่คิด.
- ใช่ คิดไม่ออก
366
00:22:29,265 --> 00:22:30,665
[แมดดี้] คุณเคย
นัดทนายความ?
367
00:22:31,434 --> 00:22:33,144
นรกไม่มี
368
00:22:34,437 --> 00:22:36,355
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อ๊อฟ.
369
00:22:37,690 --> 00:22:38,691
มีคนสบตาคุณหรือเปล่า?
370
00:22:39,859 --> 00:22:40,859
เป็นไปได้.
371
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
เจอกันในของฉัน.
ห้องที่ปรึกษา
372
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
[ทั้งคู่หัวเราะ]
373
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
โอ้อึ
374
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
- โอ้.
- คุณพยายามที่จะซักถามเขาเหรอ?
375
00:22:53,498 --> 00:22:55,792
- [อุทานหัวเราะ]
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
376
00:22:58,127 --> 00:23:01,296
- เงยหน้าขึ้น
- หน้าต่างติดฟิล์มสีฟ้าอ่อน
377
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
- และเพิ่งรีดป้ายหยุด
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
378
00:23:03,007 --> 00:23:04,007
[Maddie] จุดไฟให้พวกเขา
379
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
[เสียงไซเรนร้อง]
380
00:23:35,665 --> 00:23:37,458
ใบอนุญาตและ
กรุณาลงทะเบียนด้วย
381
00:23:38,459 --> 00:23:39,417
คุณดึงฉันมาทำไม?
382
00:23:39,418 --> 00:23:42,171
ใบอนุญาตของคุณและ
การลงทะเบียน กรุณา
383
00:23:44,173 --> 00:23:45,173
[ถอนหายใจ]
384
00:23:55,101 --> 00:23:56,143
[ในภาษาสเปน] นี่คือรถของคุณเหรอ?
385
00:23:56,144 --> 00:23:57,520
ของเพื่อน..
386
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
เขาชื่ออะไร?
387
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
เนสเตอร์ โกเมซ.
388
00:24:01,482 --> 00:24:02,984
คุณกลิ้งป้ายหยุด
389
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
ฉันจะกลับมาทันที
390
00:24:10,366 --> 00:24:12,406
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณควบคุมเธอ
ฉันจะคุยกับเธอสักหน่อย
391
00:24:13,411 --> 00:24:14,411
ฉันจะใช้เวลาของฉัน
392
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
[ในภาษาสเปน] นี้
ใช้เวลาไม่นาน
393
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
คุณจะให้ตั๋วฉันเหรอ?
394
00:24:26,549 --> 00:24:30,094
โลตต้าบ่นในย่านนี้ว่า
คนกำลังวิ่งป้ายหยุด
395
00:24:31,554 --> 00:24:37,059
หากคุณจะไปทำงานสายหรืออะไรก็ตาม
ฉันสามารถโทรหาเจ้านายของคุณได้ถ้าคุณต้องการ
396
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
ไม่ ขอบคุณ
397
00:24:43,065 --> 00:24:46,360
คุณไปโรงเรียนจราจรคุณ
จะไม่ได้รับคะแนนจากใบอนุญาตของคุณ
398
00:24:48,404 --> 00:24:50,198
เหมือนฉันจะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
399
00:24:51,032 --> 00:24:52,283
มันออนไลน์อยู่
400
00:24:54,535 --> 00:24:55,703
ให้เพื่อนของคุณทำ
401
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
[ภาษาอังกฤษ] ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วหรือยัง?
402
00:25:01,918 --> 00:25:03,211
คุณสามารถวาง español ได้
403
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
เจอกันรอบฝากระโปรงครับ
404
00:25:12,887 --> 00:25:14,846
อ้างถึงคุณสำหรับความล้มเหลว
เพื่อหยุดโดยสมบูรณ์
405
00:25:14,847 --> 00:25:17,266
- [ถอนหายใจ] แค่บอกฉันว่าจะเซ็นที่ไหน
- ที่ X.
406
00:25:26,275 --> 00:25:27,485
มีวันที่ดี
407
00:25:36,786 --> 00:25:39,038
เธอปิดตัวลงเมื่อฉันเริ่ม
ถามเรื่องบ้านๆ
408
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
กลับไปที่
โรงนา ทำงานให้เขา
409
00:25:46,837 --> 00:25:50,257
ฉันกำลังไล่ตามพังก์นี้ผ่าน
ลานจอดรถมืดๆ แห่งนี้ อืม?
410
00:25:50,258 --> 00:25:54,469
และฉันก็สะดุดล้มกับหนึ่งในนั้น
บาร์จอดรถคอนกรีต [หัวเราะเบา ๆ]
411
00:25:54,470 --> 00:25:59,892
ไปตูดมากกว่ากาน้ำชา แตกสอง
กระดูกฉีกข้อนิ้วของฉันจนเป็นอึ
412
00:26:00,768 --> 00:26:03,646
และเมื่อเริ่มหนาว... [หายใจเข้า
แหลม] ...เจ็บเหมือนไอ้สารเลว
413
00:26:04,480 --> 00:26:06,691
การฝังเข็ม แก้ไขปัญหาให้คุณทันที
414
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
ฉันไม่รู้. เข็ม?
415
00:26:10,987 --> 00:26:11,987
ไม่เจ็บ..
416
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
การสัก ตอนนี้มันเจ็บ
417
00:26:16,826 --> 00:26:19,453
อาจจะ. ขอฉันคิดดูก่อน
418
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
[ถอนหายใจ]
419
00:26:34,218 --> 00:26:36,636
ดังนั้น กรณีนี้กับบ๊อช
ทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณจิมมี่?
420
00:26:36,637 --> 00:26:39,307
ฉันทำงานร่วมกับเขา
ฉันรู้ว่าเขาติ๊กอย่างไร
421
00:26:41,767 --> 00:26:42,852
เช่น?
422
00:26:44,478 --> 00:26:49,400
เขาเฝ้าดูการฆาตกรรมดำเนินไป
ไม่ได้เข้าไปแทรกแซง ตอนนี้เขาสามารถมี
423
00:26:50,401 --> 00:26:52,194
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เกินเส้นแล้ว
424
00:26:54,822 --> 00:26:56,364
- คุณเหรอ?
- ฉันทำอะไร?
425
00:26:56,365 --> 00:26:57,365
แทรกแซง.
426
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นจนสายเกินไป
427
00:27:02,496 --> 00:27:05,207
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้อยู่แล้ว
บอชเป็นพยานเพียงคนเดียว
428
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
แล้วเหยื่อล่ะ?
429
00:27:08,377 --> 00:27:10,421
ไอ้เหี้ยชื่อเอ็ดเวิร์ด กันน์
430
00:27:12,089 --> 00:27:13,924
ฆ่าโสเภณี.
หนีไปกับมันแล้ว
431
00:27:14,925 --> 00:27:18,596
แต่ Bosch... [หัวเราะเบา ๆ]
บ๊อชหมกมุ่นอยู่กับมัน
432
00:27:19,972 --> 00:27:23,351
กำลังสะกดรอยตามกันน์ กำลังรอ
เพื่อให้เขาได้โจมตีอีกครั้ง
433
00:27:23,851 --> 00:27:25,186
แต่กันน์ถูกฆ่าก่อน
434
00:27:25,936 --> 00:27:27,897
และบ๊อชก็เฝ้าดูมันเกิดขึ้น
435
00:27:30,649 --> 00:27:34,445
คุณไม่สามารถมาที่บ๊อชได้
เหมือนที่คุณทำกับคนอื่น
436
00:27:35,821 --> 00:27:36,905
อืม?
437
00:27:36,906 --> 00:27:41,410
คุณต้องสอบสวนเขา
วิธีที่เขาสืบสวน [ถอนหายใจ]
438
00:27:44,413 --> 00:27:45,613
คุณเต็มใจที่จะไปไกลแค่ไหน?
439
00:27:50,211 --> 00:27:51,461
[นักสืบ] ไม่มีระบบรักษาความปลอดภัย
440
00:27:51,462 --> 00:27:54,840
[โรเบิร์ตสัน] ไม่เคยเปลี่ยนมัน
บน คิดว่าเขาคงกระพัน
441
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
เอาล่ะใครต้องการ
หมายจับใช่ไหม?
442
00:27:57,927 --> 00:28:01,055
เรามีอันเก่าอยู่ในช่องเก็บของ
หากคุณต้องการทำให้เป็นทางการนี้
443
00:28:02,515 --> 00:28:04,474
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
บ๊อชก็คงทำ
444
00:28:04,475 --> 00:28:05,475
หากเขาจำเป็นต้อง
445
00:28:06,227 --> 00:28:07,227
[ล็อคคลิก]
446
00:28:08,646 --> 00:28:10,272
เราคือบอชชิ่ง บ๊อช
447
00:29:39,111 --> 00:29:40,361
คุณได้อะไรไหม?
448
00:29:40,362 --> 00:29:41,739
ข้อความขอบคุณ
449
00:29:42,823 --> 00:29:46,869
Bosch เขียนคำแนะนำเรื่องทัณฑ์บน
สำหรับสนับมือที่ชื่อเคอร์ติส ดิกนัน
450
00:29:48,245 --> 00:29:49,955
ครอบครัวรู้สึกซาบซึ้งมาก
451
00:29:51,582 --> 00:29:52,958
เขาบอกว่าเขาทำเวลาของเขาที่ไหน?
452
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
เรือนจำรัฐวัสโก
453
00:30:06,222 --> 00:30:08,349
ได้พูดคุยกับ
นักสืบในติฮัวนา
454
00:30:09,099 --> 00:30:12,853
ไม่มีวิดีโอเอกสารหนังสือเดินทาง
ของครอบครัวของคุณข้ามพรมแดน
455
00:30:13,729 --> 00:30:16,064
- และการเล็ง?
- เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
456
00:30:16,065 --> 00:30:17,650
ตำรวจเม็กซิโกลดราคามัน
457
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
คุณสงสัยว่าพวกเขาอยู่ในเม็กซิโกเหรอ?
458
00:30:23,405 --> 00:30:24,490
ฉันทำ.
459
00:30:29,078 --> 00:30:30,078
แล้วตอนนี้ล่ะ?
460
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
ครอบครัวสี่คน
ไม่เพียงแค่หายไป
461
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน
462
00:30:59,567 --> 00:31:01,651
[บ๊อช] มอริซ
บาสซี่. สิโอบัน เมอร์ฟี่.
463
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
- สวัสดี.
- คุณเมอร์ฟี่ ดีใจมาก
464
00:31:04,363 --> 00:31:05,405
คุณช่วยดูรอบๆหน่อยได้ไหม?
465
00:31:05,406 --> 00:31:07,491
ไม่มีตาอยู่ใน
ท้องฟ้า ด้านหน้าหรือด้านหลัง
466
00:31:08,325 --> 00:31:11,536
และไปเคาะประตู บางทีอาจมีคนทำ
ให้คุณดูกล้องของพวกเขา
467
00:31:11,537 --> 00:31:13,956
"อาจจะ"? พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย
468
00:31:22,214 --> 00:31:26,844
เอ่อ จดหมายขยะ ไม่มีอะไร
แต่มีเมลขยะทุกวัน
469
00:31:43,402 --> 00:31:44,694
มีโฮมออฟฟิศมั้ย?
470
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
เอ่อใช่ ทางนี้.
471
00:32:02,921 --> 00:32:04,089
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]
472
00:32:06,342 --> 00:32:07,383
[เพื่อนบ้าน] ฉันช่วยคุณได้ไหม?
473
00:32:07,384 --> 00:32:10,011
สวัสดี ฉันชื่อ โม บาสซี่
นักสืบเอกชน
474
00:32:10,012 --> 00:32:13,765
ได้รับการว่าจ้างให้ค้นหาของคุณ
เพื่อนบ้าน ครอบครัวกัลลาเกอร์
475
00:32:13,766 --> 00:32:15,016
ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยได้
476
00:32:15,017 --> 00:32:16,309
พวกเขามีการแต่งงานที่ดี?
477
00:32:16,310 --> 00:32:17,685
เท่าที่ฉันรู้ใช่
478
00:32:17,686 --> 00:32:19,980
- ปัญหาเรื่องเงิน?
- อย่าคิดอย่างนั้น
479
00:32:20,939 --> 00:32:22,065
ธุรกิจของ Stephen เป็นยังไงบ้าง?
480
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
คุณควรจะคุยด้วยจริงๆ
คนที่ทำงานร่วมกับเขา
481
00:32:25,569 --> 00:32:28,238
- ฉันวางแผนที่จะ
- แฮร์รี่ เรามีอะไรบางอย่าง
482
00:32:38,707 --> 00:32:39,917
[สีบอน] เอ่อ เคอรี่
483
00:32:41,168 --> 00:32:42,670
ฉันเย็บผ้าห่มให้เธอ
484
00:32:44,254 --> 00:32:49,259
พวกเขาพยายามจะหย่านมเธอ
แต่ อืม ไม่ เธอพาไปทุกที่
485
00:32:49,885 --> 00:32:51,470
[โม] ตำรวจไม่เคย
รวบรวมสิ่งนี้
486
00:32:52,388 --> 00:32:54,972
เพื่อนบ้านกล่าวว่านักสืบ
ทิ้งนามบัตรของเขาไว้
487
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
เธอโทรมา เขาไม่เคย
กลับมาหาเธอ
488
00:32:57,059 --> 00:32:58,852
นั่นคือวันหยุดสุดสัปดาห์
พวกเขาไปเที่ยวพักผ่อน
489
00:32:59,395 --> 00:33:01,854
[หายใจเข้าแรงๆ] ฉัน
จะขับรถขึ้นไปที่โอจาอิ
490
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
491
00:33:03,315 --> 00:33:05,359
[Maddie] ทำรถคันนี้สิ
ดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?
492
00:33:08,821 --> 00:33:10,321
ฉัน-ฉันไม่รู้
493
00:33:10,322 --> 00:33:12,990
มันคล้ายกับ.
ยานพาหนะที่คุณสังเกตเห็น?
494
00:33:12,991 --> 00:33:15,536
สี? ขอบเหมือนกันมั้ย?
495
00:33:16,036 --> 00:33:18,414
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้ มันมืด
496
00:33:20,207 --> 00:33:24,086
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?
497
00:33:27,631 --> 00:33:29,431
มีลักษณะคล้ายอันใดอันหนึ่ง
ผู้ชายที่ปล้นคุณ?
498
00:33:31,969 --> 00:33:34,220
พวกเขาสวมใส่
ผ้าโพกศีรษะ ดังนั้น...
499
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
อืม อาจจะแค่... แค่
ลองมองตา
500
00:33:42,312 --> 00:33:45,691
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างเป็น
คืนนั้นช่างเบลอ
501
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
ขอบคุณที่เข้ามา
502
00:33:51,196 --> 00:33:52,196
[คน] นี่คืออะไร?
503
00:33:53,365 --> 00:33:55,116
[เยาะเย้ย] สาวน้อย คุณ
ถูกดึงไปเหรอ?
504
00:33:55,117 --> 00:33:56,701
[หัวเราะเบา ๆ]
505
00:33:56,702 --> 00:33:58,382
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ระวังหน่อย ชิก้า
506
00:33:59,455 --> 00:34:00,789
แทบจะกลิ้งป้ายหยุด
507
00:34:01,665 --> 00:34:02,958
ตอนนี้ตำรวจอยู่ทั่วเมลโรสแล้ว
508
00:34:03,625 --> 00:34:06,628
แฟร์แฟกซ์ด้วย เราต้องหา.
ย่านใหม่บางแห่ง
509
00:34:07,337 --> 00:34:09,422
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำอย่างนั้น [สูดดม]
510
00:34:09,423 --> 00:34:13,510
และ เอ่อ เราไม่สามารถใช้รถของคุณได้
อีกต่อไป ต้องหาใหม่ครับ
511
00:34:14,553 --> 00:34:17,138
ทำไม คุณบอกว่าคุณ
รีดป้ายหยุด
512
00:34:17,139 --> 00:34:18,806
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ตำรวจกำลังตามล่าเรา
513
00:34:18,807 --> 00:34:20,767
แถมเรายังเปลี่ยนไปอีกด้วย
จานเมื่อเราออกไปข้างนอก
514
00:34:20,768 --> 00:34:21,768
อืม
515
00:34:22,686 --> 00:34:25,105
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่
การรับโอกาสใดๆ
516
00:34:27,608 --> 00:34:29,442
เอาล่ะเราจะอยู่ที่ไหน
เพื่อให้ได้รถใหม่นี้?
517
00:34:29,443 --> 00:34:31,737
[ถอนหายใจ] คุณให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
518
00:34:35,491 --> 00:34:37,367
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
519
00:34:39,244 --> 00:34:40,244
ขอบคุณ.
520
00:34:40,954 --> 00:34:42,498
ฉันเลิกดื่มกาแฟเมื่อหลายปีก่อน
521
00:34:43,123 --> 00:34:45,959
- ทำให้ฉันกระวนกระวายใจเกินไป
- อืม. ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
522
00:34:48,253 --> 00:34:51,632
แล้วคุณคิดอย่างไร? ควร
เราเพิ่งเข้าใจมันใช่ไหม?
523
00:34:52,174 --> 00:34:54,343
โดยตรง. ฉันชอบมัน.
524
00:34:56,094 --> 00:34:59,389
และฉันต้องบอกว่าฉัน
ชื่นชมความเชื่อมั่นของคุณ
525
00:35:00,307 --> 00:35:01,307
คงไม่มีใครตำหนิคุณ
526
00:35:01,308 --> 00:35:03,908
เพื่อออกจากการแข่งขันหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา
527
00:35:04,770 --> 00:35:08,065
[เยาะเย้ย] เหมือนที่พวกเขาพูดอะไรนะ
ไม่ฆ่าคุณทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
528
00:35:11,276 --> 00:35:15,030
คุณควรรู้ว่าฉันยังคงมาก
เชื่อในสิ่งที่อาร์เชอร์ยืนหยัด
529
00:35:16,198 --> 00:35:19,576
เจตนาดีแต่.
ผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ
530
00:35:20,786 --> 00:35:22,578
[หัวเราะเบา ๆ ] และ
ผู้หญิงที่สร้างชื่อของเธอ
531
00:35:22,579 --> 00:35:24,339
โดยฟ้องกรม
จะเปลี่ยนสิ่งนั้นเหรอ?
532
00:35:25,582 --> 00:35:27,292
ฉันไล่ตามตำรวจเลวเท่านั้น
533
00:35:28,377 --> 00:35:30,628
และอะไรจะมากกว่านี้
ก้าวหน้ากว่าการช่วยเหลือผู้หญิง
534
00:35:30,629 --> 00:35:33,966
กลายเป็นกฎหมายของรัฐที่ทรงพลังที่สุด
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายในประเทศ?
535
00:35:35,175 --> 00:35:38,220
ให้เวลาก้าวหน้าอย่างแท้จริง
เพื่อให้นโยบายของตนมีผล
536
00:35:42,808 --> 00:35:47,478
- มิเชล.
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณนายบรอด
537
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
ฉันชื่อมิเชล ฉันทำงาน
ในการรณรงค์
538
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
และฉันเป็นลูกสาวของเธอ
539
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
เอ่อ มันมากนะ
ยินดีที่ได้พบคุณ
540
00:35:57,573 --> 00:35:58,906
ฉันอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก
541
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
และฉันรักสิ่งที่คุณมีจริงๆ
ทำเพื่อช่วยเหลือโรงเรียนที่นั่น
542
00:36:02,870 --> 00:36:06,164
โดยเฉพาะทีมอลิซ วอเตอร์ส
โปรแกรมจากฟาร์มสู่โต๊ะสำหรับนักเรียน
543
00:36:06,915 --> 00:36:10,544
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ
มูลนิธิสามารถขยายไปยังแอลเอได้หรือไม่?
544
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
ตามความเป็นจริงแล้ว
เรากำลังตรวจสอบมันอยู่
545
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
นั่นเยี่ยมมาก
546
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
ไม่มีผู้สนับสนุนที่ใหญ่กว่าของ
ระบบโรงเรียนของรัฐมากกว่าแม่ของฉัน
547
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
548
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
โอ้ ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
549
00:36:23,891 --> 00:36:25,433
[จอดรถ] ครับ คุณผู้หญิง ขอบคุณ
550
00:36:25,434 --> 00:36:26,726
คุณคือลูกสาวของฉัน
551
00:36:26,727 --> 00:36:30,855
ไม่ใช่จำนำทางการเมืองที่จะเอารัดเอาเปรียบ
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว
552
00:36:30,856 --> 00:36:34,567
หากสายตาของฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ช่วยให้คุณได้รับการเลือกตั้ง ยังไงก็ตาม
553
00:36:34,568 --> 00:36:40,031
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ และ
ฉันเจอกับเรื่องที่แย่กว่านั้น เชื่อฉัน.
554
00:36:40,032 --> 00:36:41,908
ฉันไม่อยากให้คุณมี
เพื่อจัดการกับสิ่งใด
555
00:36:41,909 --> 00:36:43,619
ทำไมไม่? ฉันเข้มแข็งพอ
556
00:36:44,244 --> 00:36:47,414
ยกมาจากอำเภอต่อไป
ทนายความของลอสแองเจลิส จดจำ?
557
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
- เฮ้.
- เฮ้.
558
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
[ไอ]
559
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
- ขอบคุณที่มาพบฉัน
- ใช่แน่นอน
560
00:37:13,023 --> 00:37:15,816
ดังนั้นเอ่อสิ่งที่สามารถ
ฉันทำเพื่อคุณแฮร์รี่?
561
00:37:15,817 --> 00:37:18,403
แฟรงค์ ชีฮาน. ฉันก็หวัง
คุณสามารถกรอกฉันเข้าไปได้
562
00:37:20,697 --> 00:37:25,077
พ...เอ่อจะเติมอะไรดีล่ะ? ฉัน
หมายความว่ามันเป็นเรื่องที่น่าเศร้าอยู่รอบตัว
563
00:37:26,119 --> 00:37:28,455
- เธอแค่คิดว่าเขากำลังสะกดรอยตามเธอ
- ฉันรู้.
564
00:37:30,082 --> 00:37:31,122
บอกฉันเกี่ยวกับการประชุม
565
00:37:33,126 --> 00:37:35,503
คนของแชนด์เลอร์ก็มาถึงแล้ว
ออกไปยังแผนกฮอลลีวู้ด
566
00:37:35,504 --> 00:37:37,171
เพื่อความปลอดภัยเป็นพิเศษที่ลาราซา
567
00:37:37,172 --> 00:37:40,758
เลยต้องหารือกันที่
ประชุมหัวหน้างานใช่ไหม?
568
00:37:40,759 --> 00:37:43,594
[หัวเราะเบา ๆ ] ก็บ้าง
ผู้คนคิดว่า
569
00:37:43,595 --> 00:37:47,223
แผนกคือ
กำลังเล่นโดยแชนด์เลอร์
570
00:37:47,224 --> 00:37:48,224
คนอะไร?
571
00:37:48,809 --> 00:37:51,644
ธอร์น. [หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึงคุณ
รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับแชนด์เลอร์
572
00:37:51,645 --> 00:37:54,605
เขาคิดไปหมดแล้ว
มันเป็นเรื่อง เอ่อ... เป็นการหลอกลวง
573
00:37:54,606 --> 00:37:57,316
เพื่อให้ดูเหมือน
แอลเอพีดีสนับสนุนเธอ
574
00:37:57,317 --> 00:37:59,485
คุณก็รู้ จดหมายฉบับนั้นที่เราได้รับ
575
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
- จดหมายอะไร?
- ผู้คุกคาม
576
00:38:02,239 --> 00:38:04,824
O-ที่ด้านหลังของใบปลิว
สำหรับกิจกรรมของแชนด์เลอร์
577
00:38:04,825 --> 00:38:05,741
พระคริสต์
578
00:38:05,742 --> 00:38:10,162
ใช่ ธอร์นได้รับคำสั่งให้ปล่อยโฮลเลนเบ็ค
จัดการกับคำขอของแชนด์เลอร์
579
00:38:10,163 --> 00:38:12,206
คุณรู้ไหมว่าเป็นของพวกเขา
เขตอำนาจศาลและทั้งหมด
580
00:38:12,207 --> 00:38:13,407
ฮอลเลนเบ็คอยู่ที่ไหน?
581
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
ที่ฉันไม่รู้
582
00:38:16,169 --> 00:38:17,169
[ถอนหายใจ]
583
00:38:20,424 --> 00:38:21,424
มีอะไรอีกไหม?
584
00:38:22,634 --> 00:38:24,754
ไม่เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่าง
หรือคุณต้องการบอกฉัน
585
00:38:26,722 --> 00:38:27,889
ไม่ ไม่
586
00:38:29,850 --> 00:38:32,936
คุณกำลังซื้อ
ใช่มั้ย?
587
00:38:33,520 --> 00:38:34,478
บาร์เทนเดอร์?
588
00:38:34,479 --> 00:38:36,565
[เสียงหวือหวา]
589
00:38:46,992 --> 00:38:48,702
[ถอนหายใจ]
590
00:38:57,419 --> 00:39:00,088
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [อ้าปากค้าง] รอรอ รอรอ
591
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
รอรอ รอ รอ
รอรอ ฉันกำลังมา.
592
00:39:07,304 --> 00:39:09,097
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
- ที่นั่น.
593
00:39:10,432 --> 00:39:12,266
- ริต้า เทเดสโก.
- [หายใจสั่น]
594
00:39:12,267 --> 00:39:15,227
- แค่คนที่เราตามหา
- [ริต้าถอนหายใจ]
595
00:39:15,228 --> 00:39:16,479
นักสืบโรเบิร์ตสัน.
596
00:39:16,480 --> 00:39:18,522
- นักสืบโลเปซ แอลเอพีดี.
- [เสียงหยุดดัง]
597
00:39:18,523 --> 00:39:19,883
คุณพูดด้วย
สามีของคุณบ่อยไหม?
598
00:39:20,567 --> 00:39:21,610
สัปดาห์ละสองครั้ง
599
00:39:22,194 --> 00:39:25,405
แต่พวกคุณก็รู้ดีว่า เหล่านั้น
มีการบันทึกการโทรเข้าคุก
600
00:39:25,906 --> 00:39:28,824
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
สะดุดฉัน ดูว่าฉันโกหกหรือไม่
601
00:39:28,825 --> 00:39:29,992
[โลเปซ] สายเกินไป
602
00:39:29,993 --> 00:39:31,869
ยึดเตาได้
ออกจากห้องขังของเขา
603
00:39:31,870 --> 00:39:34,371
เรารู้จักคุณและพรมแดน
พูดคุยหลายครั้งต่อสัปดาห์
604
00:39:34,372 --> 00:39:38,126
ดังนั้นอย่าโกหกเรานะริต้า ของคุณ
ข้อตกลงภาคทัณฑ์ทั้งหมดอาจหายไป
605
00:39:38,710 --> 00:39:41,350
เราไม่ได้ต้องการสร้างปัญหา
เราแค่อยากจะเลือกสมองของคุณ
606
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักนักโทษคนหนึ่ง
โดน Wasco รุมกระทืบ
607
00:39:44,633 --> 00:39:47,176
สามีของฉันกล่าวถึง
นักโทษคนหนึ่งส่งเสียงร้อง
608
00:39:47,177 --> 00:39:48,719
- เขาพูดถึงชื่อเหรอ?
- [ริต้า] อืมมม
609
00:39:48,720 --> 00:39:51,806
เขาไม่เข้า.
รายละเอียดแล้วผมไม่ได้ถาม
610
00:39:51,807 --> 00:39:55,851
เรื่องแบบนั้นทำให้ฉันกังวล
เบื่อกับความเป็นอยู่ที่ดีของเพรสตัน
611
00:39:55,852 --> 00:39:59,022
อืม สามีของคุณ
เคยพูดถึงแฮร์รี่ บอชไหม?
612
00:39:59,981 --> 00:40:01,775
- ทำไมเขาถึง?
- ตอบคำถาม
613
00:40:02,859 --> 00:40:04,151
แฮร์รี่ บอช เคยติดต่อคุณบ้างไหม?
614
00:40:04,152 --> 00:40:08,448
โอ้ ฉันไม่มี
เพื่อฟังสิ่งนี้
615
00:40:09,324 --> 00:40:13,745
ครั้งต่อไปที่คุณมีคำถาม
พูดคุยกับทนายความของฉัน
616
00:40:19,084 --> 00:40:20,084
[โลเปซ] คุณเห็นไหม?
617
00:40:21,128 --> 00:40:22,211
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
618
00:40:22,212 --> 00:40:25,005
ใช่คุณคิดว่า? คุณ
เป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม
619
00:40:25,006 --> 00:40:26,258
โอ้ ให้ตายเถอะ
620
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
[บ๊อช] ธอร์น.
621
00:40:33,557 --> 00:40:35,850
บ๊อช. คุณมาที่นี่เพื่อพบแมดดี้เหรอ?
622
00:40:35,851 --> 00:40:36,935
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ
623
00:40:39,521 --> 00:40:40,521
ฉันกำลังฟัง.
624
00:40:40,522 --> 00:40:42,064
วันที่ชีฮานพยายาม
เพื่อเอาแชนด์เลอร์ออกไป
625
00:40:42,065 --> 00:40:43,441
ไม่มีตำรวจ
เพราะคุณ
626
00:40:44,151 --> 00:40:45,711
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
627
00:40:46,236 --> 00:40:47,486
ฉันแค่ดีใจที่เธอสบายดี
628
00:40:47,487 --> 00:40:50,447
ใช่แล้ว คุณโชคดีมากที่เธอโชคดี
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่มายืนอยู่ตรงนี้
629
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
อย่างที่บอกไปแล้ว บอส...
630
00:40:52,409 --> 00:40:55,578
ฟังนะ ฉันรู้ความจริงที่นายบอก
เพื่อประสานงานกับแผนก Hollenbeck
631
00:40:55,579 --> 00:40:58,455
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่เชื่อฟัง
สั่งเพียงเพื่อจะแก้แค้นแชนด์เลอร์
632
00:40:58,456 --> 00:41:01,668
ยังไงก็ตาม คุณก็พัง และ
คุณจะตอบมัน
633
00:41:02,169 --> 00:41:03,211
คุณไม่รู้อะไรเลย
634
00:41:03,879 --> 00:41:06,338
บางทีฉันอาจจะโทรหาฮอลเลนเบ็ค
และไม่มีใครติดต่อกลับมาหาฉัน
635
00:41:06,339 --> 00:41:07,424
ไร้สาระ
636
00:41:07,924 --> 00:41:10,134
แผนกก็จะมี.
หลังของฉันก่อนถึงแชนด์เลอร์
637
00:41:10,135 --> 00:41:14,097
และจะบ้าตายถ้าคุณพยายาม
และพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
638
00:41:18,476 --> 00:41:22,146
{\an8}Curtis Dignan เป็นความลับ
ผู้ให้ข้อมูลของ Bosch ในสมัยนั้น
639
00:41:22,147 --> 00:41:25,441
{\an8}ถูกจับในข้อหาขโมยข้อมูลส่วนตัว
หยุดสามปี. เพิ่งออกไป
640
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
ด้วยความช่วยเหลือของบ๊อช
641
00:41:27,277 --> 00:41:29,945
Dignan ก็อยู่เหมือนกัน
cellblock เป็น Preston Borders
642
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
บล็อกเซลล์เดียวกันกับ Dockweiler
643
00:41:31,573 --> 00:41:33,033
ดังนั้น quid pro quo?
644
00:41:34,201 --> 00:41:38,078
“คุณเขียนคำแนะนำเรื่องทัณฑ์บนให้ฉัน
ฉันจะพาด็อคไวเลอร์ออกไปให้คุณ"?
645
00:41:38,079 --> 00:41:41,081
หรืออาจจะเป็นดิกแนน
เป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น
646
00:41:41,082 --> 00:41:44,586
บางที Dignan อาจใช้ Borders
นักเทียบท่าออกไปหาบ๊อช
647
00:41:47,547 --> 00:41:48,590
มองเข้าไปในนั้น
648
00:41:49,257 --> 00:41:51,676
- [ถอนหายใจ]
- ขอบคุณที่สละเวลาครับหัวหน้า
649
00:41:52,510 --> 00:41:55,179
ฟังดูไม่เหมือนว่าฉันมีอะไรมากมาย
ทางเลือกตามข้อความของคุณ
650
00:41:55,180 --> 00:41:58,433
แต่ก่อนอื่นให้ฉันบอกว่าฉันเป็น
มีความสุขจริงๆ ที่คุณสบายดี
651
00:41:59,434 --> 00:42:00,434
ขอบคุณ
652
00:42:01,061 --> 00:42:04,647
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจทุกคนก็ตาม
แผนกของคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน
653
00:42:04,648 --> 00:42:07,274
[สูดหายใจเข้าแรง] เมื่อ
นักสืบชีฮาน...
654
00:42:07,275 --> 00:42:10,736
อดีตนักสืบ.
นักสืบที่น่าอับอาย
655
00:42:10,737 --> 00:42:11,737
ตกลง.
656
00:42:12,197 --> 00:42:15,282
แต่สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือตอนที่เขาพยายามจะฆ่าฉัน
657
00:42:15,283 --> 00:42:18,245
ไม่มีแอลเอพีดี
การปรากฏตัวในงานของฉัน
658
00:42:18,745 --> 00:42:21,872
แม้ว่าที่จริงแล้วสำนักงานของฉัน
ได้ขอหน่วยเพิ่มเติม
659
00:42:21,873 --> 00:42:23,875
เพราะความกังวลของฉัน
เกี่ยวกับชีฮาน
660
00:42:24,417 --> 00:42:25,835
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
661
00:42:26,503 --> 00:42:29,089
ฉันทราบดีว่าสิ่งนี้
เป็นเมืองใหญ่มาก
662
00:42:29,756 --> 00:42:32,841
และมีน้อยเกินไป
เจ้าหน้าที่ไปทุกที่พร้อมกัน
663
00:42:32,842 --> 00:42:35,011
น่าเสียดายที่การตัดสิน
จำเป็นต้องโทรออก
664
00:42:36,346 --> 00:42:37,681
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
665
00:42:38,932 --> 00:42:43,853
ฉันรู้โดยเฉพาะคำขอของสำนักงานของฉัน
พบกับการเยาะเย้ยตั้งแต่ต้น
666
00:42:44,938 --> 00:42:48,066
การกระทำที่ไม่เชื่อฟังนั้น
อาจทำให้ฉันถูกฆ่าได้
667
00:42:49,442 --> 00:42:52,112
และถ้าฉันจะไป
สาธารณะกับสิ่งที่ฉันรู้
668
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
คุณจะมี
เรื่องอื้อฉาวในมือของคุณ
669
00:42:56,950 --> 00:42:58,493
ถ้าจะออกสู่สาธารณะ
670
00:43:00,412 --> 00:43:03,290
ทำไมเราไม่ทำให้มันง่ายขึ้นและ
คุณแค่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร?
671
00:43:04,374 --> 00:43:05,458
สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
672
00:43:06,334 --> 00:43:08,545
เพียงเพราะคุณไม่สามารถ
รับรองฉันอย่างเป็นทางการ
673
00:43:09,129 --> 00:43:12,048
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
ทำให้ชัดเจนว่าคุณต้องการใคร
674
00:43:13,174 --> 00:43:16,761
และคุณสามารถกระตุ้นให้มณฑล
หัวหน้าตำรวจต้องเข้าแถว
675
00:43:17,262 --> 00:43:19,680
ทำให้ชัดเจนว่าคุณคือ
ทางเลือกของการบังคับใช้กฎหมาย?
676
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
อย่างที่ฉันควรจะเป็น
677
00:43:21,725 --> 00:43:25,478
ตำรวจคนเดียวที่ฉันเคยไล่ตามคือ
ผู้ที่ไม่สมควรได้รับตรา
678
00:43:32,277 --> 00:43:33,528
คุณรู้อะไรไหม? อืม...
679
00:43:35,739 --> 00:43:37,157
ฉันคิดว่าคุณควรเปิดเผยต่อสาธารณะ
680
00:43:38,867 --> 00:43:42,912
ถ้าคนในแผนกของฉันทำอะไรบางอย่าง
ผิดก็ต้องรับผิดชอบ
681
00:43:44,164 --> 00:43:47,876
และหากสิ่งนี้กลายเป็น
เรื่องอื้อฉาวฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
682
00:43:49,627 --> 00:43:52,796
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
จะช่วยคุณในเรื่องแผนก
683
00:43:52,797 --> 00:43:55,050
หรือกับหัวหน้าคนอื่นๆ แต่...
684
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
อืม
685
00:43:58,887 --> 00:44:00,305
ขอให้โชคดีกับการเลือกตั้ง
686
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
ฉันดีใจจริงๆ
ว่าคุณโอเค
687
00:44:05,310 --> 00:44:06,560
ขอบคุณ
688
00:44:06,561 --> 00:44:07,937
[เคาะประตู]
689
00:44:21,743 --> 00:44:23,786
จิมมี่. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
690
00:44:23,787 --> 00:44:24,787
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
691
00:44:24,788 --> 00:44:27,164
ฉันแค่กำลังซักผ้า
692
00:44:27,165 --> 00:44:29,751
เราต้องคุยกับคุณเรื่อง
กรณี จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?
693
00:44:31,211 --> 00:44:33,463
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
- พรมแดนเพรสตัน
694
00:44:35,423 --> 00:44:36,841
แน่นอน. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
695
00:44:39,052 --> 00:44:40,470
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับการโทร
696
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
อืม มีสายเข้ามา
ในห้องขังของพ่อฉัน
697
00:44:44,891 --> 00:44:48,395
แค่... มันบอกว่า Wasco State
ติดคุก ฉันก็เลยตอบไป
698
00:44:49,396 --> 00:44:50,647
มันคือพรมแดน
699
00:44:51,231 --> 00:44:52,231
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร?
700
00:44:54,275 --> 00:44:58,570
ตะลึง. ที่ขาดทุน. สับสน.
701
00:44:58,571 --> 00:44:59,905
คุณคุยกับคุณ
พ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
702
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
ฉันทำ.
703
00:45:01,449 --> 00:45:05,786
เขาบอกว่าเขาไม่เกี่ยวอะไรกับมันและ
มันเป็นเพียง Borders กระชากโซ่ของเขา
704
00:45:05,787 --> 00:45:08,414
- คุณเชื่อพ่อของคุณหรือไม่?
- แน่นอนฉันทำ.
705
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
- [โลเปซ] ไม่ต้องสงสัยเลยเหรอ?
- ไม่มี.
706
00:45:10,041 --> 00:45:14,295
เคยข้ามความคิดของคุณว่าเขา
อาจต้องการให้ด็อกไวเลอร์ถูกเอาออกไปใช่ไหม?
707
00:45:15,672 --> 00:45:17,506
[เยาะเย้ย] ในฝันของฉันเท่านั้น
708
00:45:17,507 --> 00:45:19,259
ทำไมไม่รายงาน.
โทรศัพท์เหรอ?
709
00:45:22,053 --> 00:45:24,721
อะไรนะ... อะไรนะ
อยู่ที่นั่นเพื่อรายงานไหม?
710
00:45:24,722 --> 00:45:27,808
คุณเป็นตำรวจ มัน
reg ด้วยเหตุผล
711
00:45:27,809 --> 00:45:29,017
คุณเพิ่งได้ยินเสียงโทรศัพท์
712
00:45:29,018 --> 00:45:32,480
ที่บอกเป็นนัยว่าพ่อของคุณเป็น
มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
713
00:45:34,858 --> 00:45:39,070
แค่ได้ยินเสียงของด็อกไวเลอร์
ชื่อทำให้ฉันอยากจะอาเจียน
714
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
ตกลง. [สูดหายใจเข้าลึกๆ]
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้
715
00:45:49,956 --> 00:45:50,914
คุณอยากให้เวลาเราสักครู่ไหม?
716
00:45:50,915 --> 00:45:52,416
- ใช่แน่นอน ฉันจะอยู่ในรถ
- [ถอนหายใจ]
717
00:45:52,417 --> 00:45:53,417
ใช่.
718
00:45:54,669 --> 00:45:56,795
- [ประตูเปิด, ปิด]
- คุณโอเคไหม?
719
00:45:56,796 --> 00:45:57,797
ฉันสบายดี.
720
00:45:58,506 --> 00:46:00,508
เรามีเล่ห์เหลี่ยมจริงๆ
สถานการณ์ที่นี่
721
00:46:02,093 --> 00:46:04,304
การสอบสวนครั้งนี้คือ
"หัวหน้าพิเศษ"
722
00:46:05,221 --> 00:46:07,223
คุณไม่สามารถพูดคุยด้วย
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้
723
00:46:08,099 --> 00:46:09,350
ไม่แม้แต่พ่อของคุณ
724
00:46:11,561 --> 00:46:12,561
ฉันเข้าใจ.
725
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
726
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
[ประตูเปิดปิด]
727
00:46:30,163 --> 00:46:31,748
[ถอนหายใจ]
728
00:47:10,495 --> 00:47:11,703
[บ๊อช] สวัสดี
729
00:47:11,704 --> 00:47:15,625
แฮร์รี่ บอช. ผู้ชาย
มันนานเกินไปแล้ว
730
00:47:16,209 --> 00:47:17,793
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- ใช่.
731
00:47:17,794 --> 00:47:19,836
- คุณรู้จัก สิโอบัน เมอร์ฟีย์
- นายอำเภอ.
732
00:47:19,837 --> 00:47:23,799
ยินดีที่ได้พบคุณเป็นการส่วนตัว ฉันเอ่อ
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
733
00:47:23,800 --> 00:47:25,175
ขอบคุณ
734
00:47:25,176 --> 00:47:27,136
- คุณ เอ่อ... คุณมีกุญแจให้ฉันเหรอ?
- เอ่อใช่
735
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
736
00:47:31,558 --> 00:47:34,143
- [บ๊อช] คุณคุยกับเพื่อนบ้านเหรอ?
- เอ่อไม่มีใครเห็นอะไรเลย
737
00:47:35,562 --> 00:47:37,689
ฉันเคาะประตู ไม่มีคำตอบ.
738
00:47:38,481 --> 00:47:41,234
เดินชมทรัพย์สินแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติ
739
00:47:42,694 --> 00:47:45,113
เบโต้. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
740
00:47:45,905 --> 00:47:47,990
[เบโตะ] โอ้ น้ำท่วม
หลังจากฝนตกเราก็ได้
741
00:47:47,991 --> 00:47:51,494
สตีเฟนวางท่อเพื่อระบายน้ำ
น้ำอยู่ห่างจากบ้าน
742
00:48:15,602 --> 00:48:19,022
- ฉันจะเดินเล่น
- อืม
743
00:48:24,652 --> 00:48:26,988
[สีบัน] The
ห้องนอนอยู่ชั้นบน
744
00:48:47,508 --> 00:48:50,928
นั่นคือแคธลีนและ
ห้องของสตีเฟนอยู่ข้างใน ขวา.
745
00:48:57,769 --> 00:49:00,772
เอ่อ และนี่คือ... นี่คือของลุค
และเคอรี่อยู่ในนั้น
746
00:50:08,297 --> 00:50:09,965
[บ๊อช] ครั้งต่อไป
บน Bosch: Legacy.
747
00:50:09,966 --> 00:50:10,882
[Bosch] พวกคุณสบายดีไหม?
748
00:50:10,883 --> 00:50:13,385
หากมีทางกายภาพใดๆ
หลักฐานพวกเขาจะพบมัน
749
00:50:13,386 --> 00:50:15,137
คุณทำอะไรและ
บ๊อชพูดถึง?
750
00:50:15,138 --> 00:50:17,973
นั่งฉันลงกับ DA และ
คุณจะได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
751
00:50:17,974 --> 00:50:20,767
- คุณคิดว่าเขามีเรื่องจะเล่าไหม?
- นั่นเคอร์ติส ดิกนัน
752
00:50:20,768 --> 00:50:22,769
เอ็กซ์-คอน เมื่อเร็วๆ นี้
ได้รับทัณฑ์บนจาก Wasco
753
00:50:22,770 --> 00:50:26,231
ที่อาจมีส่วนร่วมในการช่วยเหลือ
ชายแดนนำด็อคไวเลอร์ออกไปหาบ๊อช
754
00:50:26,232 --> 00:50:28,108
โย่เพื่อน ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรให้ใครเลย
755
00:50:28,109 --> 00:50:29,735
อย่าโกหกฉัน.
756
00:50:29,736 --> 00:50:31,446
โรเบิร์ตสันและโลเปซแวะมา
757
00:50:32,113 --> 00:50:33,113
อะไร
758
00:50:33,448 --> 00:50:35,115
เรื่องนี้เกี่ยวกับด็อคไวเลอร์หรือเปล่า?
759
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
ฆ่าไฟ.
760
00:50:37,452 --> 00:50:39,162
น้ำผึ้ง! โอ้พระเจ้า! [เสียงครวญคราง]
761
00:50:40,705 --> 00:50:41,663
[เสียงยาง]
762
00:50:41,664 --> 00:50:43,665
คนนี้ตัวสั่นเลย
ธุรกิจของกัลลาเกอร์เหรอ?
763
00:50:43,666 --> 00:50:45,626
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่โคเชอร์