1
00:00:21,619 --> 00:00:30,287
โครงการครบรอบ 100 ปีเซโจ มัตสึโมโตะ

2
00:00:55,620 --> 00:01:02,286
21 ตุลาคม 1943

3
00:01:04,553 --> 00:01:07,486
พิธีอำลานักเรียนที่ถูกเกณฑ์ไปทำสงคราม

4
00:01:07,653 --> 00:01:13,353
ขณะที่เราเดินไป ความคิดของเราแทบไม่มี
หันไปสู่สนามรบ

5
00:01:13,686 --> 00:01:16,963
เราแค่สงสัยว่ารุ่นพี่คนไหน
ต่อสู้อย่างสิ้นหวังในแนวหน้า

6
00:01:16,987 --> 00:01:20,853
ได้มีการจัดเตรียมการส่งครั้งนี้หรือไม่?

7
00:01:44,786 --> 00:01:48,620
ใช่ ฉันสนุกกับการว่ายน้ำ

8
00:01:50,620 --> 00:01:54,753
นั่นเป็นครั้งแรก

9
00:01:54,953 --> 00:01:57,152
ที่เคนอิจิพูดถึงตัวเอง

10
00:01:57,553 --> 00:01:59,753
ฉันชอบได้ยินเสียงปรบมือใต้น้ำ

11
00:02:00,987 --> 00:02:05,620
เสียงเชียร์อันแสนไกลของเพื่อนๆ ทำให้จิตใจฉันสงบลง

12
00:02:09,853 --> 00:02:12,386
ส.ค.-1957

13
00:02:12,553 --> 00:02:17,286
ในวิทยาลัยพี่ชายของฉันติดทีมชาติ

14
00:02:17,820 --> 00:02:20,886
ฉันไปหาเขากับพ่อแม่ผู้ล่วงลับของเรา

15
00:02:20,987 --> 00:02:24,186
มีการพูดคุยถึงการพิจารณาคดีโอลิมปิก

16
00:02:24,620 --> 00:02:27,953
จนได้รับบาดเจ็บจากการยิงปืนกล

17
00:02:28,987 --> 00:02:30,453
ไหล่ขวาใช่ไหม?

18
00:02:31,186 --> 00:02:33,686
ฉันโชคดีที่

19
00:02:35,386 --> 00:02:40,620
สหายในสมัยนั้นมีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รอดชีวิต

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,886
Kenichi ทำงานให้กับ Toyo Advertising

21
00:02:50,820 --> 00:02:53,720
เป็นปีที่ 2 ที่เขาประจำการในเมืองคานาซาวะ

22
00:02:54,119 --> 00:02:58,519
เขาต้องใช้เวลา 10 วันต่อเดือนในโตเกียว

23
00:02:58,620 --> 00:03:02,720
เทย์โกะพูดภาษาอังกฤษได้คล่องมาก

24
00:03:02,886 --> 00:03:06,453
เธอคือแกนนำของ
แผนกต่างประเทศของ Yamanouchi Trading

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,686
แทบจะไม่เป็นเสาหลัก...

26
00:03:09,786 --> 00:03:15,319
วิทยานิพนธ์ของคุณคือ Charlotte Bronte? ฉันจำได้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้

27
00:03:17,119 --> 00:03:19,519
ฉันชอบ "เจน อายร์"

28
00:03:20,020 --> 00:03:22,987
คุณอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

29
00:03:23,453 --> 00:03:28,753
แม่บอกฉันว่ามันเป็น
อ่านที่จำเป็นเมื่อเธอให้ฉัน

30
00:03:30,219 --> 00:03:35,119
ล่าสุดฉันค้นพบว่าเธอไม่เคยอ่านมันเลย

31
00:03:35,853 --> 00:03:40,953
เทย์โกะ อย่าทำให้ฉันอายนะที่รัก

32
00:03:52,053 --> 00:03:55,920
แม่กังวลเรื่องอายุห่างกัน 10 ปี

33
00:03:56,020 --> 00:04:01,753
แต่ท่าทางสงบของเขาทำให้ฉันสบายใจ

34
00:04:12,365 --> 00:04:13,953
ช่างเป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงามมาก

35
00:04:14,232 --> 00:04:15,532
มันเป็นอย่างแน่นอน

36
00:04:20,219 --> 00:04:25,020
ฉันเห็นกินซ่าครั้งแรกกับพ่อผู้ล่วงลับไปแล้ว

37
00:04:26,386 --> 00:04:30,553
เราดูหนังแล้วก็กินไอศกรีม

38
00:04:32,186 --> 00:04:33,586
มันอร่อยมาก

39
00:04:34,152 --> 00:04:38,953
ดูเหมือนเคนอิจิจะไม่อยากพูดถึงตัวเองเลย

40
00:04:39,553 --> 00:04:46,252
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถูกดึงดูดเข้าหาเขา

41
00:04:46,653 --> 00:04:49,053
ทุกวันนี้นีออนมากขึ้น

42
00:05:19,720 --> 00:05:21,620
เข้ามาใกล้อีกหน่อย...

43
00:05:22,419 --> 00:05:25,186
ยกมือขวาขึ้นบางที...

44
00:05:25,820 --> 00:05:28,987
ดีและผ่อนคลายนั่นเป็นสิ่งที่ดี

45
00:05:36,386 --> 00:05:37,953
เอาล่ะ.

46
00:05:47,252 --> 00:05:50,519
1 สัปดาห์ต่อมา

47
00:05:52,620 --> 00:05:57,053
1 ธันวาคม 2500

48
00:06:04,953 --> 00:06:11,053
นายฮอนด้า เพื่อนร่วมงานหนุ่มคนหนึ่งได้ไป
แทนที่เคนอิจิที่สาขาคานาซาว่า

49
00:06:11,152 --> 00:06:15,786
มีความอดทนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย ฝากคานาซาว่าไว้กับฉัน

50
00:06:16,087 --> 00:06:21,453
แล้วสนุกกับชีวิตคู่ใหม่ เลี้ยงลูก...

51
00:06:24,453 --> 00:06:26,252
ขอโทษที มันรีบ...

52
00:06:33,486 --> 00:06:35,219
ภาคเหนือของญี่ปุ่น

53
00:06:35,853 --> 00:06:38,786
มันควรจะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา

54
00:06:39,553 --> 00:06:42,519
เพื่อมอบสิ่งของให้กับผู้สืบทอดของเขา

55
00:06:44,620 --> 00:06:45,987
ดูแล.

56
00:06:46,620 --> 00:06:47,720
แน่นอน.

57
00:07:02,353 --> 00:07:05,853
ฉันจะกลับมาวันที่ 8 มันเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์

58
00:07:40,987 --> 00:07:46,453
เหลือบมองเคนอิจิ อูฮาระ สามีของฉัน

59
00:07:46,953 --> 00:07:50,753
จะต้องเป็นคนสุดท้ายของฉัน

60
00:08:20,720 --> 00:08:29,486
โฟกัสเป็นศูนย์

61
00:08:40,953 --> 00:08:43,920
การสิ้นสุดของยุค "หลังสงคราม"

62
00:08:44,319 --> 00:08:46,686
หุ้นที่ทำจุดสูงสุดเป็นประวัติการณ์

63
00:08:58,987 --> 00:09:01,219
ปฏิญญาร่วมญี่ปุ่น-สหภาพโซเวียต

64
00:09:01,553 --> 00:09:04,486
การเข้าร่วมอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่นในสหประชาชาติ

65
00:09:31,720 --> 00:09:34,119
การตัดสินใจถึงกฎหมายต่อต้านการค้าประเวณี

66
00:09:34,519 --> 00:09:37,186
การเจรจาระหว่างประเทศเพื่อห้ามอาวุธนิวเคลียร์

67
00:10:06,953 --> 00:10:08,353
สวัสดีตอนเย็น

68
00:10:09,653 --> 00:10:16,119
มาแล้วสำหรับเพลงที่ถูกร้องขอมากที่สุดประจำสัปดาห์...

69
00:10:40,152 --> 00:10:44,386
เคนอิจิกลับมาแล้ว

70
00:10:52,491 --> 00:10:55,890
คืนนั้นเคนอิจิไม่ได้กลับมา

71
00:10:55,990 --> 00:11:00,890
เคนอิจิ อุฮาระ

72
00:11:01,157 --> 00:11:03,990
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

73
00:11:05,157 --> 00:11:07,124
เขาบอกว่าจะกลับมาวันที่ 8

74
00:11:09,391 --> 00:11:10,924
ไม่มีโทรเลขเช่นกัน

75
00:11:12,491 --> 00:11:15,057
ไม่มีข่าวคราวจากสาขาคานาซาวะเลยเหรอ?

76
00:11:16,990 --> 00:11:18,524
ฉันเห็น.

77
00:11:23,224 --> 00:11:27,224
แล้ววันนั้นก็ผ่านไป

78
00:11:33,524 --> 00:11:36,624
เรียนคุณ Teiko ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

79
00:11:38,157 --> 00:11:40,524
ฉันกำลังส่งของบางอย่างไปก่อน

80
00:11:41,324 --> 00:11:46,725
ฉันจะจัดการมันเมื่อฉันกลับมา กรุณาทิ้งมันไว้

81
00:11:47,691 --> 00:11:50,658
ขออภัยหากเป็นการขวางทาง

82
00:11:51,257 --> 00:11:53,624
ฉันจะกลับบ้านตามแผนที่วางไว้

83
00:12:27,191 --> 00:12:28,191
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร

84
00:12:30,324 --> 00:12:33,857
ทำการบ้านของคุณ เตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

85
00:12:33,957 --> 00:12:35,358
ตกลง.

86
00:12:36,191 --> 00:12:38,524
แต่มันก็แปลก

87
00:12:38,624 --> 00:12:42,424
เคนอิจิบอกว่าจะกลับมาวันที่ 8 จริงเหรอ?

88
00:12:42,591 --> 00:12:47,324
ใช่. เมื่อคืนเจ้านายของเขามาเยี่ยมฉันด้วย

89
00:12:47,424 --> 00:12:51,091
ยืนยันว่าเขาจะออกจากคานาซาว่าในวันที่ 7

90
00:12:51,191 --> 00:12:52,924
จริงๆ...

91
00:12:53,124 --> 00:12:55,924
เจ้านายของเขาคิดว่ามันแปลกเช่นกัน

92
00:12:58,758 --> 00:13:02,658
ช่างงี่เง่าจริงๆ ทำให้ภรรยาสาวของเขากังวล

93
00:13:04,624 --> 00:13:08,324
มันจะไม่เป็นไร เขาจะปรากฏตัวขึ้นราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

94
00:13:08,424 --> 00:13:12,524
ใช่ เขาต้องมีการสู้รบระหว่างทาง

95
00:13:13,191 --> 00:13:16,957
เขาเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เรายังเด็ก

96
00:13:17,458 --> 00:13:19,424
หลงทางไปเอง

97
00:13:19,524 --> 00:13:23,924
นรกแตกสลายครั้งหนึ่งเมื่อเขาไม่กลับจากโรงเรียน

98
00:13:25,524 --> 00:13:31,591
ทุกรายละเอียดจากอดีตของเขาเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

99
00:13:33,091 --> 00:13:37,725
มันแค่เพิ่มความไม่สบายใจของฉัน

100
00:13:38,024 --> 00:13:39,157
ขอโทษนะ...

101
00:13:39,257 --> 00:13:43,558
เคนอิจิไม่รู้ว่าวุ่นวายเรื่องอะไร

102
00:13:43,658 --> 00:13:44,924
ขอโทษนะ...

103
00:13:48,658 --> 00:13:52,424
ฉันจะไปคานาซาวะแล้ว

104
00:14:06,765 --> 00:14:13,164
ขอบคุณที่มาขี่กับเรา ตอนนี้ฉันจะตรวจสอบตั๋วของคุณ

105
00:14:26,865 --> 00:14:30,832
เป็นพื้นที่ที่น่ารัก แต่คานาซาว่าหนาวแล้ว

106
00:14:32,364 --> 00:14:35,765
ในไม่ช้าเมฆหนาทึบก็ทิ้งหิมะลง

107
00:14:37,798 --> 00:14:43,198
สโนวี่ คานาซาวะ ฟังดูโรแมนติกมาก พาฉันไปด้วย

108
00:14:46,064 --> 00:14:47,231
ใช่.

109
00:14:50,364 --> 00:14:52,198
อีกโอกาสหนึ่ง...

110
00:15:08,531 --> 00:15:10,398
คุณยังเด็กมาก

111
00:15:16,898 --> 00:15:21,364
อย่ามองฉันแบบนั้น

112
00:15:26,398 --> 00:15:32,298
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเปรียบเทียบ

113
00:15:34,398 --> 00:15:39,565
ริมฝีปากของคุณนุ่มมาก เหมือนมาร์ชแมลโลว์

114
00:15:53,198 --> 00:15:58,431
สวัสดีตอนเช้า. ขณะนี้เวลา 06.30 น.

115
00:15:58,665 --> 00:16:04,331
ป้ายต่อไปของเราคือ "โทมาริ" ทางออกจะอยู่ทางซ้ายมือ

116
00:16:36,097 --> 00:16:43,164
คานาซาว่า

117
00:17:01,198 --> 00:17:02,298
สวัสดี!

118
00:17:12,164 --> 00:17:15,064
ฉันชื่ออาโอกิ สาขาคานาซาว่า

119
00:17:15,431 --> 00:17:17,698
ฉันเป็นภรรยาของอุฮาระ

120
00:17:22,832 --> 00:17:25,031
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

121
00:17:25,131 --> 00:17:27,798
เรื่องของมันคือ...

122
00:17:28,798 --> 00:17:31,231
เช้านี้เลียบชายฝั่ง...

123
00:17:32,926 --> 00:17:35,793
พวกเขาพบศพ

124
00:17:37,759 --> 00:17:42,559
ชายวัย 30 กลางๆ ในชุดสูทสีน้ำตาล

125
00:18:23,392 --> 00:18:27,659
หน้าผาริมชายฝั่งเหล่านี้ก่อตัวเป็นคาบสมุทรโนโตะ

126
00:18:27,759 --> 00:18:30,793
หน้าผาสูงชันตลอดทาง

127
00:18:32,359 --> 00:18:37,759
น่าเสียดายที่เป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การฆ่าตัวตาย

128
00:19:12,720 --> 00:19:15,119
หลีกทางหน่อยนะครับทุกคน

129
00:19:16,420 --> 00:19:17,720
ที่บริการของคุณ...

130
00:19:27,153 --> 00:19:28,520
เข้ามาเลย

131
00:19:38,153 --> 00:19:41,687
เขาถูกกระแทกเข้ากับหน้าผา

132
00:19:42,019 --> 00:19:46,253
ไม่อยู่ในสภาพที่จะแสดงให้ใครเห็นจริงๆ

133
00:19:51,587 --> 00:19:52,920
นี่คุณ.

134
00:20:00,986 --> 00:20:02,453
แล้วไงล่ะ?

135
00:20:15,520 --> 00:20:17,053
นั่นคือสามีของคุณเหรอ?

136
00:20:25,553 --> 00:20:27,787
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

137
00:20:28,320 --> 00:20:31,453
วันก่อนเรามีจัมเปอร์

138
00:20:31,553 --> 00:20:35,820
เราแทบจะดึงภรรยาของเขาออกจากเขาไม่ได้

139
00:20:36,186 --> 00:20:39,854
มันเป็นสิ่งที่น่ารำคาญมาก

140
00:20:50,587 --> 00:20:53,220
ยังไงก็ขอบคุณที่มานะ

141
00:21:03,720 --> 00:21:08,053
ถึงกระนั้น Uhara ก็ทำให้เราตรงจุด

142
00:21:08,153 --> 00:21:11,520
บริษัทไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

143
00:21:11,620 --> 00:21:12,954
ท่าน...

144
00:21:16,386 --> 00:21:17,687
ขอโทษ.

145
00:21:19,587 --> 00:21:22,687
ฉันอยากเห็นที่พักของสามีฉัน

146
00:21:23,053 --> 00:21:25,854
สถานที่ที่เรียกว่าซึบาตะ ฉันคิดว่า...

147
00:21:28,787 --> 00:21:31,086
ตลกดีที่คุณพูดถึงว่า...

148
00:21:31,186 --> 00:21:32,620
จริงๆแล้ว...

149
00:21:34,286 --> 00:21:39,386
ดูเหมือนว่าเขาจะออกจากสถานที่เหล่านั้นเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

150
00:21:40,854 --> 00:21:44,086
แล้วเขาอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?

151
00:21:44,553 --> 00:21:47,920
เจ้าของบ้านไม่รู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

152
00:21:48,019 --> 00:21:51,587
ไม่มีใครอยู่ในออฟฟิศเลย

153
00:21:58,220 --> 00:22:03,053
ดู? คาวใช่ไหม?

154
00:22:16,653 --> 00:22:19,119
พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูหนาว?

155
00:22:19,920 --> 00:22:22,753
มันคือตัวดึงหิมะ

156
00:22:23,253 --> 00:22:24,587
ผู้สร้างหิมะ?

157
00:22:24,687 --> 00:22:26,220
ถูกต้องแล้ว

158
00:22:26,320 --> 00:22:31,487
เมื่อมันมาถึง วันรุ่งขึ้นหิมะก็ตกลงมา

159
00:22:41,086 --> 00:22:45,553
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสามีของฉัน

160
00:22:48,986 --> 00:22:54,920
เคนอิจิ อูฮาระเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

161
00:22:56,920 --> 00:22:59,053
ความรู้สึกไม่สบายใจและความกลัว

162
00:23:00,019 --> 00:23:04,019
เติมเต็มหัวใจที่สั่นไหวของฉัน

163
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
เคนอิจิ...

164
00:23:31,320 --> 00:23:32,253
สวัสดี?

165
00:23:34,954 --> 00:23:37,986
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

166
00:23:38,887 --> 00:23:41,620
ฉันอยู่ที่เกียวโตเพื่อทำธุรกิจ

167
00:23:41,753 --> 00:23:45,520
ฉันจะไปที่นั่นทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว

168
00:23:47,986 --> 00:23:50,019
เอามันไปที่ห้องของฉัน

169
00:23:50,119 --> 00:23:51,720
ทันที.

170
00:23:51,820 --> 00:23:54,186
แน่นอน.

171
00:23:54,553 --> 00:23:58,086
หิมะตกใช่ไหม?

172
00:24:00,153 --> 00:24:03,920
ไม่ ที่นี่อากาศดี

173
00:24:19,420 --> 00:24:24,086
จะไปพบประธานบริษัทมุโรตะเป็นอย่างไรบ้าง?

174
00:24:24,186 --> 00:24:25,854
ฮอนด้าระวัง...

175
00:24:28,453 --> 00:24:29,954
นั่นคือใคร?

176
00:24:30,787 --> 00:24:34,653
เจ้าของบริษัท Murota Firebricks Inc. คุณ Gisaku Murota

177
00:24:34,920 --> 00:24:37,553
ลูกค้ารายใหญ่ของสามีคุณ

178
00:24:38,186 --> 00:24:43,620
พวกเขาสนิทสนมกันทั้งในด้านอาชีพและเป็นส่วนตัว
มักจะกินข้าวด้วยกัน

179
00:24:43,720 --> 00:24:47,487
ฮอนด้า อย่าไปกับเธอนะ

180
00:24:48,153 --> 00:24:49,920
มันสำคัญมาก

181
00:24:52,887 --> 00:24:55,386
นี่ยังคงเป็นเรื่องส่วนตัว

182
00:24:55,487 --> 00:24:59,220
เราไม่กล้าทำให้มูโรตะเสียใจด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

183
00:25:02,019 --> 00:25:03,386
ฉันเข้าใจ.

184
00:25:06,509 --> 00:25:08,376
ดูแล.

185
00:25:11,209 --> 00:25:13,143
จำสิ่งที่ฉันพูด

186
00:25:20,576 --> 00:25:21,876
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

187
00:25:22,342 --> 00:25:27,309
เขากังวลเกี่ยวกับผลเสียต่อบริษัท

188
00:25:31,710 --> 00:25:35,476
อิฐไฟถือเป็นอุตสาหกรรมท้องถิ่นขนาดใหญ่

189
00:25:37,609 --> 00:25:38,943
คุณสบายดีไหม?

190
00:25:39,443 --> 00:25:40,476
ใช่.

191
00:25:42,910 --> 00:25:47,143
Murota Inc. เป็นหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุด

192
00:25:48,376 --> 00:25:52,177
พนักงานขายของเราพยายามดิ้นรนเพื่อรุกเข้ามาที่นั่น

193
00:25:52,543 --> 00:25:57,376
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณมุโรตะ

194
00:25:57,476 --> 00:26:02,876
ภรรยาของเขาก็เช่นกัน ไม่นานก็ส่องสว่างแก่สามีของคุณ

195
00:26:03,676 --> 00:26:05,209
ภรรยาของเขาด้วยเหรอ?

196
00:26:05,876 --> 00:26:10,643
ใช่. เธอชื่อซาชิโกะ

197
00:26:10,743 --> 00:26:14,409
คุณมุโรตะแต่งงานใหม่กับเธอเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

198
00:26:22,209 --> 00:26:25,876
คานาซาว่ารอดพ้นจากการโจมตีทางอากาศ

199
00:26:26,443 --> 00:26:29,676
ดังนั้น แม้จะมีความวุ่นวายในระดับชาติหลังสงคราม

200
00:26:29,776 --> 00:26:33,143
มันยังคงเป็นจุดที่ยากลำบากสำหรับผู้มาใหม่ที่จะก้าวไปข้างหน้า

201
00:26:37,509 --> 00:26:42,810
ถึงกระนั้นคุณมุโรตะก็มาจากที่ไหนก็ไม่รู้และ
สร้างบริษัทของเขาตั้งแต่เริ่มต้น

202
00:26:42,976 --> 00:26:45,209
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น ดังนั้น...

203
00:26:47,043 --> 00:26:48,309
แล้ว?

204
00:26:48,476 --> 00:26:54,643
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม บางที... เป็นคนที่สร้างตัวเองขึ้นมา

205
00:26:57,409 --> 00:27:01,110
สถานีต่อไป ชิโรงาเนะโจ...

206
00:27:02,376 --> 00:27:03,543
ข้ามกันเถอะ

207
00:27:09,177 --> 00:27:10,476
นี่มันคือ.

208
00:27:13,110 --> 00:27:16,043
หมุนปุ่มนั้นไปทางซ้าย

209
00:27:17,409 --> 00:27:18,810
เป็นยังไงบ้าง?

210
00:27:22,110 --> 00:27:24,810
นายกเทศมนตรีเสียชีวิตกะทันหัน จึงมีการเลือกตั้ง

211
00:27:24,910 --> 00:27:27,043
ยาสุโกะ คามิโจ

212
00:27:27,209 --> 00:27:28,376
ผู้สมัครหญิง?

213
00:27:28,476 --> 00:27:34,376
เธอเป็นนักเคลื่อนไหวในช่วงก่อนสงคราม พูดถึงกันมาก

214
00:27:34,609 --> 00:27:39,843
เบื้องหลัง คุณมุโรตะคอยให้การสนับสนุน

215
00:27:45,143 --> 00:27:46,910
ฝ่ายบุคคลของคุณอยู่ที่ไหน?

216
00:27:47,010 --> 00:27:50,876
ชั้น 2 ตรงด้านบนของบันได

217
00:27:51,710 --> 00:27:52,943
ขอโทษนะ...

218
00:27:53,910 --> 00:27:59,476
ฉันชื่อฮอนด้า จาก Toyo Advertising
โดยมีนางอุฮาระไปพบนายมุโรตะ

219
00:28:13,177 --> 00:28:18,077
ขอโทษ. การนัดหมายของคุณเวลา 13.00 น.

220
00:28:18,177 --> 00:28:19,276
ใช่?

221
00:28:19,609 --> 00:28:21,209
จริงๆแล้ว...

222
00:28:21,376 --> 00:28:26,609
เขาไม่มีเวลากลับมาที่นี่และ
ขอให้คุณเยี่ยมชมโรงงาน

223
00:28:27,209 --> 00:28:32,543
หากข้ามถนนจะอยู่อีกฝั่ง

224
00:28:32,743 --> 00:28:33,876
ขอบคุณ

225
00:28:37,409 --> 00:28:40,543
สำหรับพนักงานออฟฟิศ เธอมีมือที่หยาบมาก

226
00:28:41,043 --> 00:28:42,110
ขวา.

227
00:28:43,242 --> 00:28:46,509
โอเค ฉันจะกลับไปที่ห้องทำงานของฉัน

228
00:28:56,043 --> 00:28:57,177
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

229
00:28:58,800 --> 00:28:59,900
เลขที่

230
00:29:00,267 --> 00:29:02,067
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

231
00:29:09,433 --> 00:29:12,367
มุ่งหน้ากลับไปที่นั่นและไปทางขวา

232
00:29:13,433 --> 00:29:15,200
ขอบคุณมาก.

233
00:29:40,512 --> 00:29:42,479
คุณภาพแย่มาก!

234
00:29:42,579 --> 00:29:43,679
ขออภัย.

235
00:29:43,778 --> 00:29:44,878
กรุณาขอโทษเรา.

236
00:29:44,979 --> 00:29:47,812
ทำไมฉันต้องตอกย้ำตัวเองทุกครั้ง?

237
00:29:47,912 --> 00:29:51,613
เราขอโทษ แต่อย่าไล่เราออก

238
00:29:51,713 --> 00:29:55,079
กรุณามีความอดทนเล็กน้อย.

239
00:29:58,045 --> 00:30:01,145
กล้าดียังไงมาพูดแก้ตัวต่อหน้าฉัน?

240
00:30:04,812 --> 00:30:07,646
มีเวลาไม่เพียงพอ

241
00:30:08,845 --> 00:30:11,079
โอกาสสุดท้ายครับท่าน?

242
00:30:24,312 --> 00:30:26,979
ไม่มีโอกาสอีกต่อไป

243
00:30:28,079 --> 00:30:33,246
ญี่ปุ่นกำลังเต็มไปด้วยโอกาส

244
00:30:34,346 --> 00:30:39,012
ฉันไม่สามารถมีเรื่องไร้สาระนี้
เมื่องานในแต่ละวันเป็นตัวกำหนดอนาคต

245
00:30:40,079 --> 00:30:45,579
ความผิดพลาดโง่ๆ ครั้งหนึ่งอาจส่งผลให้เกิดความเสียใจไปตลอดชีวิต

246
00:30:46,446 --> 00:30:49,845
พี่คนโตของฉันอยู่ในโรงเรียน

247
00:30:49,945 --> 00:30:52,279
ฉันอาจจะผูกมัดตัวเองไว้ด้วย

248
00:30:55,379 --> 00:30:57,646
ตอนนี้คุณพยายามขอทานแล้วหรือยัง?

249
00:31:00,979 --> 00:31:05,246
หากคุณมีเวลาฆ่าตัวตายก็ใช้มันหางานใหม่สิ!

250
00:31:09,845 --> 00:31:15,945
ที่รัก เมื่อชายคนหนึ่งหายไปเช่นนั้น

251
00:31:16,679 --> 00:31:18,945
ปกติแล้วจะเป็นผู้หญิง

252
00:31:20,212 --> 00:31:23,778
พูดโดยรวมก็เข้าใจ

253
00:31:31,579 --> 00:31:35,878
ไม่ต้องกังวล... มองดูคุณ ฉันจะบอกว่าเขาจะกลับมา

254
00:31:42,045 --> 00:31:42,979
เรียน...

255
00:31:44,579 --> 00:31:48,312
ลืมโทรหาหอการค้าใช่ไหม?

256
00:31:49,979 --> 00:31:56,012
ตอนที่คุณคามิโจไปพวกเขาไม่ได้รอเธออยู่

257
00:31:56,480 --> 00:31:58,745
ยาสุโกะ คามิโจ

258
00:32:03,412 --> 00:32:04,713
และนี่คือ?

259
00:32:06,745 --> 00:32:10,479
ภรรยาของนายอุฮาระ แห่งบริษัท Toyo Advertising

260
00:32:10,579 --> 00:32:13,379
หวังว่าจะได้รับคำแนะนำบางอย่าง

261
00:32:14,713 --> 00:32:16,045
ฉันชื่อเทย์โกะ

262
00:32:17,745 --> 00:32:19,312
ยินดีที่ได้รู้จัก.

263
00:32:19,579 --> 00:32:24,246
แต่วันนี้ไม่ดีเลย ฉันมีกำหนดส่งที่สำนักงานรณรงค์หาเสียง

264
00:32:25,045 --> 00:32:28,679
พรุ่งนี้. คุณรู้จักสำนักงานของเราหรือไม่?

265
00:32:29,246 --> 00:32:30,312
ใช่ฉันทำ.

266
00:32:30,412 --> 00:32:32,045
พรุ่งนี้แล้ว.

267
00:32:32,379 --> 00:32:34,778
อย่าลืมสายนั้นนะ

268
00:32:42,212 --> 00:32:46,179
ถือว่าอุฮาระเพิ่งแต่งงานและได้เลื่อนตำแหน่ง

269
00:32:46,279 --> 00:32:48,979
เขาเป็นคนมืดมน

270
00:32:50,312 --> 00:32:54,412
แต่ภรรยาของฉันรู้ชีวิตส่วนตัวของเขาดีกว่าฉัน

271
00:32:57,179 --> 00:32:59,979
เธอสนใจเขา

272
00:33:07,487 --> 00:33:09,386
ยินดีต้อนรับกลับมา

273
00:33:23,186 --> 00:33:24,620
พี่เขยของฉัน?

274
00:33:38,119 --> 00:33:39,687
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

275
00:33:39,986 --> 00:33:42,520
นายกเทศมนตรีหญิง? ชาวเมืองส่วนใหญ่ติดลบ

276
00:33:42,620 --> 00:33:47,053
อีก 10 วัน มาพับแขนเสื้อกันเถอะ

277
00:33:54,753 --> 00:33:56,753
มันตรงตามที่คาดไว้

278
00:33:58,753 --> 00:34:00,086
ฟังฉันนะ

279
00:34:01,420 --> 00:34:06,453
เห็นได้ชัดว่าสื่อหันไปใส่ร้าย

280
00:34:07,086 --> 00:34:09,920
พวกเขาอยู่ใต้นิ้วโป้งของคู่ต่อสู้ของเรา

281
00:34:10,420 --> 00:34:14,186
ยาสุโกะ จะต้องไม่เห็นว่าคุณต้องลังเลใจ

282
00:34:14,320 --> 00:34:15,553
ฉันเข้าใจ.

283
00:34:17,186 --> 00:34:20,053
คุณเป็นนายกเทศมนตรีหญิงคนแรกของญี่ปุ่น

284
00:34:20,487 --> 00:34:23,286
ความเจ็บตอนคลอดคงจะรุนแรงมาก

285
00:34:23,487 --> 00:34:28,286
แต่ผู้คนทั่วทั้งญี่ปุ่นก็อยู่เคียงข้างเรา

286
00:34:28,453 --> 00:34:34,153
พวกเขาจำนวนนับไม่ถ้วนอวยพรให้เราโชคดี

287
00:34:35,153 --> 00:34:40,954
เราจะไล่ไอ้หัวล้านนั่นออกไปจากเมือง

288
00:35:02,320 --> 00:35:03,653
ทุกคนสบายดีไหม?

289
00:35:23,854 --> 00:35:28,653
บทความนั้นเป็นผลงานของฝ่ายตรงข้ามของเรา
แต่ใครเป็นคนขว้างก้อนหินนั้น?

290
00:35:29,720 --> 00:35:31,353
ภัยคุกคามที่ไม่ระบุชื่อ

291
00:35:32,587 --> 00:35:36,453
หลายคนไม่ต้องการเสียงของผู้หญิงในการเมือง

292
00:35:36,820 --> 00:35:38,587
แม้กระทั่งผู้หญิงบางคนในหมู่พวกเขา

293
00:35:39,420 --> 00:35:44,320
แต่ความจริงแล้วเราทำให้พวกเขาโมโหมาก

294
00:35:44,653 --> 00:35:47,019
เป็นข้อพิสูจน์ว่าเรามาถูกทางแล้ว

295
00:36:43,420 --> 00:36:44,986
เกิดอะไรขึ้น?

296
00:36:45,954 --> 00:36:48,753
มันไม่มีอะไร

297
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
เข้าไปข้างในกันเถอะ

298
00:37:11,954 --> 00:37:16,954
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีและเป็นโอกาสที่หายาก

299
00:37:17,286 --> 00:37:19,553
บทความเกี่ยวกับแคมเปญของเรา?

300
00:37:19,653 --> 00:37:23,553
ใช่ รายงานของโตเกียวเพื่อเผยแพร่ทั่วประเทศ

301
00:37:23,653 --> 00:37:26,553
บางทีเราควรจะปรากฏตัวพร้อมกัน?

302
00:37:26,653 --> 00:37:32,053
ไม่มีทาง. ฉันอยู่ในพื้นหลัง คุณเข้ารับการสัมภาษณ์

303
00:37:32,520 --> 00:37:36,386
โอเค ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ

304
00:37:40,854 --> 00:37:46,320
ฉันจำได้ว่าเราทานอาหารเย็นอำลากับคุณอูฮาร่าที่นี่

305
00:37:47,286 --> 00:37:51,220
เขาเมาและร้องเพลงให้เราฟังอย่างผิดปกติ

306
00:37:51,320 --> 00:37:53,286
นี่เมื่อไหร่?

307
00:37:53,386 --> 00:37:57,986
สุดสัปดาห์ประมาณวันที่ 6 ครับ?

308
00:38:00,887 --> 00:38:06,286
ตั้งแต่วันรุ่งขึ้น เขาหายไปหนึ่งสัปดาห์

309
00:38:08,920 --> 00:38:13,854
ฉันได้ยินมาว่าสามีของฉันเป็นหนี้คุณมาก

310
00:38:18,153 --> 00:38:20,286
สามีของฉันมักจะพูดเกินจริง

311
00:38:22,186 --> 00:38:25,587
หนี้เป็นของเรา สามีของฉันชอบเขาเป็นพิเศษ

312
00:38:25,820 --> 00:38:28,954
เขาผิดหวังอย่างมากกับการย้ายทีม

313
00:38:30,587 --> 00:38:32,320
เขามักจะบอกฉันว่า

314
00:38:33,353 --> 00:38:37,687
“ชายคนนั้นได้เห็นความตายของผู้ชายด้วยตาของเขาเอง”

315
00:38:38,019 --> 00:38:40,620
“คนแบบนั้นคุณวางใจได้”

316
00:38:44,253 --> 00:38:49,753
คุณอุฮาระจอมซนทิ้งภรรยาแสนสวยแขวนคอตาย
เขาอยู่ที่ไหน?

317
00:39:00,687 --> 00:39:01,587
โทรุ...

318
00:39:03,119 --> 00:39:04,954
ขออภัยถ้าเขาทำให้คุณกลัว

319
00:39:06,954 --> 00:39:10,386
ดื่มแล้วเหรอ? ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

320
00:39:12,920 --> 00:39:15,220
นางเทย์โกะ อูฮาระ จากโตเกียว

321
00:39:17,253 --> 00:39:18,420
พี่โทรุ..

322
00:39:20,720 --> 00:39:24,453
เขาออกจากโรงเรียนศิลปะเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
เขาเข้าร่วมการแข่งขันหลายครั้ง

323
00:39:24,553 --> 00:39:27,420
เขาเริ่มจำหน่ายในแกลเลอรีบางแห่งในโตเกียว

324
00:39:27,520 --> 00:39:28,986
เฮ้ น้อง'...

325
00:39:35,620 --> 00:39:40,153
ใช่แล้ว... "คุณเท่านั้น"

326
00:39:44,353 --> 00:39:46,487
เพลงที่สามีของคุณร้อง

327
00:39:50,567 --> 00:39:54,035
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล

328
00:39:54,235 --> 00:39:59,301
ก่อนที่จะมาร่วมงานกับบริษัทนั้น เคนอิจิเคยเป็นตำรวจ

329
00:39:59,502 --> 00:40:01,268
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความจริง

330
00:40:01,801 --> 00:40:05,502
ตำรวจเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

331
00:40:05,701 --> 00:40:11,768
ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว เขาประจำการอยู่ที่เมืองทาชิคาวะ

332
00:40:12,901 --> 00:40:14,368
ทาชิคาว่า?

333
00:40:14,734 --> 00:40:18,001
สงสัยว่าทำไมเขาไม่เคยพูดถึงมัน?

334
00:40:19,201 --> 00:40:21,834
เทย์โกะ ในความคิดของฉัน

335
00:40:21,934 --> 00:40:25,634
ไม่มีประโยชน์ที่คุณจะต้องอยู่บนนั้น

336
00:40:32,734 --> 00:40:38,335
เมื่อไม่มีวี่แววของเคนอิจิ วันเวลาก็ผ่านไป

337
00:40:39,435 --> 00:40:43,502
รอบๆสถานที่ท่องเที่ยวที่เราวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกัน

338
00:40:44,934 --> 00:40:50,368
วิสัยทัศน์อันโรแมนติกของเด็กผู้หญิงของฉันเกี่ยวกับภาคเหนือ

339
00:40:51,901 --> 00:40:56,035
ค่อยๆ หายไปจากใจฉัน

340
00:40:58,101 --> 00:40:59,701
ขออนุญาต.

341
00:41:01,634 --> 00:41:03,101
กรุณาเข้ามา.

342
00:41:04,601 --> 00:41:09,534
สวัสดี. ในที่สุดฉันก็ทำมันได้

343
00:41:10,502 --> 00:41:11,435
วันนี้?

344
00:41:11,801 --> 00:41:13,402
ถูกต้องแล้ว

345
00:41:18,868 --> 00:41:22,934
ฉันขอโทษสำหรับความรำคาญ

346
00:41:23,035 --> 00:41:24,468
ไม่เลย.

347
00:41:25,502 --> 00:41:29,701
ธุรกิจของฉันในเกียวโตเสร็จสิ้นเร็วกว่าที่ฉันคิด

348
00:41:30,035 --> 00:41:34,135
ชาวเกียวโตชอบที่จะผูกมัดสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว

349
00:41:44,301 --> 00:41:48,868
มีเบาะแสเกี่ยวกับเคนอิจิบ้างไหม?

350
00:41:49,435 --> 00:41:51,901
ยังไม่มีอะไรเลย...

351
00:41:52,801 --> 00:41:56,801
บริษัทของเขายื่นรายงานบุคคลสูญหาย

352
00:41:58,005 --> 00:42:02,805
จริงหรือ นั่นก็รีบร้อน

353
00:42:03,938 --> 00:42:08,172
โซทาโร่ มันเป็นแค่ข่าวลือ แต่...

354
00:42:08,272 --> 00:42:10,972
เคนอิจิทำงานให้กับตำรวจหรือเปล่า?

355
00:42:12,005 --> 00:42:13,672
คุณไม่รู้เหรอ?

356
00:42:15,138 --> 00:42:16,339
ไม่

357
00:42:17,572 --> 00:42:20,005
ไม่นานหลังจากการถอนกำลัง

358
00:42:20,172 --> 00:42:24,472
แค่ชั่วคราวอาจจะไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

359
00:42:27,672 --> 00:42:33,038
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายหลังสงคราม ตำรวจของเรามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

360
00:42:33,205 --> 00:42:38,172
ฉันเดาว่าเขาวางมันไว้ข้างหลังเขา ทำไมคุณถาม?

361
00:42:40,038 --> 00:42:41,172
ไม่มีเหตุผล.

362
00:42:44,239 --> 00:42:48,938
เตโกะ ขอกำลังใจหน่อย เขาจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

363
00:42:49,038 --> 00:42:52,938
มองออกไปในทะเล ใบหน้าของเขาดูไร้เดียงสา

364
00:42:56,672 --> 00:43:01,305
ไม่ต้องกังวล ฉันจะตามล่าเขา ฉันสัญญา

365
00:43:04,972 --> 00:43:10,105
สึรุกิ

366
00:43:26,272 --> 00:43:29,305
หาห้องสัมมนาให้ฉันหน่อยสิ

367
00:43:29,738 --> 00:43:31,172
ทันทีครับท่าน

368
00:43:32,272 --> 00:43:34,405
โปรดชี้ทางให้เขาด้วย

369
00:45:11,205 --> 00:45:15,905
โพแทสเซียมไซยาไนด์ในปริมาณที่อันตรายถึงชีวิต

370
00:45:16,205 --> 00:45:17,805
อยู่ในวิสกี้

371
00:45:40,005 --> 00:45:45,105
ทำไมต้องวางแผนการประชุมที่สึรุกิ ห่างจากคานาซาว่าหนึ่งชั่วโมง?

372
00:45:46,905 --> 00:45:52,305
ผู้ตายมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้เพื่อค้นหา

373
00:45:55,572 --> 00:45:58,505
เคนอิจิ อุฮาระ ในเมืองคานาซาว่า

374
00:45:58,606 --> 00:46:03,472
ใครเป็นพี่ชายของเขาและเป็นสามีของคุณด้วยใช่ไหม?

375
00:46:04,272 --> 00:46:05,105
ใช่.

376
00:46:05,205 --> 00:46:08,305
ฉันเห็น...

377
00:46:09,439 --> 00:46:13,738
เราโทรไปที่หมายเลขสำนักงานในสมุดบันทึกของเขา

378
00:46:13,838 --> 00:46:17,972
อ้างถึงเหตุฉุกเฉินของครอบครัว 3 วันที่แล้ว

379
00:46:18,838 --> 00:46:21,038
เขาใช้เวลาว่าง

380
00:46:21,905 --> 00:46:24,805
เกียวโตเป็นเพียงอุบาย

381
00:46:25,572 --> 00:46:30,938
โรงแรมของเขาบอกว่าเขามาที่นี่ตั้งแต่เช้าวันเสาร์

382
00:46:33,239 --> 00:46:39,172
เขาทำอะไรที่คานาซาว่าในวันแทรกแซง?

383
00:46:44,305 --> 00:46:48,172
ใช่... สักครู่หนึ่ง

384
00:46:48,672 --> 00:46:52,205
นี่น้องสะใภ้ของคุณ

385
00:46:54,805 --> 00:46:56,172
กรุณาพูดกับเธอ.

386
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
เทย์โกะ.

387
00:47:07,539 --> 00:47:12,972
เทย์โกะ มันผิดใช่ไหมล่ะ?

388
00:47:13,505 --> 00:47:19,138
พูดบ้าๆบอๆทั้งหมดนี้ คงไม่ใช่เขาใช่ไหม?

389
00:47:19,838 --> 00:47:21,239
ที่รัก...

390
00:47:23,639 --> 00:47:26,172
อย่าบอกว่าเชื่อด้วยล่ะ?

391
00:47:26,938 --> 00:47:28,606
ฉันเห็นร่างกาย

392
00:47:31,706 --> 00:47:33,472
มันเป็นเขา

393
00:47:37,805 --> 00:47:39,172
คุณหมายถึงอะไร?

394
00:47:40,005 --> 00:47:43,172
แต่เขามีทริปธุรกิจ...

395
00:47:43,272 --> 00:47:45,738
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

396
00:47:45,838 --> 00:47:47,539
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

397
00:48:11,183 --> 00:48:12,550
เทโกะ?

398
00:48:25,516 --> 00:48:31,216
ฉันขอความปลอดภัยสำหรับ
คุณคามิโจ หลังจากเหตุการณ์นั้น...

399
00:48:35,216 --> 00:48:40,483
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าคุณอุฮาระเสียชีวิตที่โรงแรมแห่งหนึ่งในซึรุกิ

400
00:48:40,583 --> 00:48:42,416
ไม่ใช่สามีของคุณใช่ไหม?

401
00:48:44,783 --> 00:48:47,216
มันเป็นพี่ชายของเขา

402
00:48:51,049 --> 00:48:54,183
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินชื่อที่ผิดปกตินั้น

403
00:49:05,750 --> 00:49:10,082
แล้วผู้หญิงที่หนีไปคือฆาตกรเหรอ?

404
00:49:10,183 --> 00:49:16,149
สาวใช้บอกว่าเธอแต่งตัวหรูหราเพื่อคานาซาว่า

405
00:49:16,683 --> 00:49:19,616
เสื้อคลุมสีแดงสไตล์อเมริกัน

406
00:49:19,716 --> 00:49:22,283
พร้อมแว่นกันแดดและผ้าโพกศีรษะ

407
00:49:22,917 --> 00:49:25,583
เหมือนสาวปันปัน

408
00:49:26,416 --> 00:49:27,683
อะไรนะ?

409
00:49:27,783 --> 00:49:33,016
Girls of the night ตามหลังกองทัพสหรัฐฯ คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

410
00:49:33,349 --> 00:49:35,949
ไม่มีฐานทัพสหรัฐอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

411
00:49:37,783 --> 00:49:41,016
เทย์โกะ คุณสบายดีไหม?

412
00:49:57,216 --> 00:49:58,817
ฉันเสียใจ.

413
00:49:59,850 --> 00:50:02,616
ยิ่งเวลาผ่านไป ฉันก็ยิ่งไม่สบายใจ

414
00:50:03,511 --> 00:50:06,878
ไม่ต้องกังวล. รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

415
00:50:12,345 --> 00:50:16,311
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

416
00:50:17,011 --> 00:50:21,745
ที่โซทาโร่คิดว่าเขากำลังพบกับสามีของฉันเหรอ?

417
00:50:23,678 --> 00:50:28,678
ผู้หญิงคนนั้นล่อเขาไปที่นั่นโดยมีเคนอิจิอยู่ด้วย

418
00:50:29,979 --> 00:50:31,144
ความหมาย...

419
00:50:32,011 --> 00:50:35,311
เคนอิจิตายแล้ว...

420
00:50:36,044 --> 00:50:37,712
คุณต้องไม่คิดแบบนั้น

421
00:50:37,812 --> 00:50:42,078
อย่างแน่นอน. เราไม่รู้ว่าเหตุการณ์ต่างๆ มีความเชื่อมโยงกัน

422
00:50:46,278 --> 00:50:51,745
ฉันแค่หลงทางโดยไม่มีเขา

423
00:50:53,612 --> 00:50:56,945
ฉันคิดว่าเราแบ่งปันการเชื่อมต่อที่แท้จริง

424
00:50:57,378 --> 00:51:00,044
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเขา

425
00:51:01,378 --> 00:51:03,645
บางทีต้องขอบคุณสิ่งนี้

426
00:51:03,745 --> 00:51:08,078
เราจะได้มีโอกาสเป็นคู่รักกันจริงๆ

427
00:51:11,142 --> 00:51:12,975
แต่ในทางกลับกัน

428
00:51:14,242 --> 00:51:19,508
จะเป็นอย่างไรหากทุกอย่างจบลงด้วยการที่เขาไม่มีวันกลับมา?

429
00:51:20,208 --> 00:51:22,941
ฉันทนไม่ได้กับการไม่รู้

430
00:51:23,041 --> 00:51:25,941
ฉันแค่อยากจะรู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

431
00:51:26,041 --> 00:51:28,574
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกแบบนั้น

432
00:51:31,608 --> 00:51:32,808
ฉันเป็นคนแย่มาก

433
00:51:32,908 --> 00:51:37,608
ไม่เลย. มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

434
00:51:43,441 --> 00:51:44,808
เทโกะ.

435
00:51:46,775 --> 00:51:48,508
ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?

436
00:51:51,041 --> 00:51:54,274
หากการแต่งงานคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

437
00:51:55,274 --> 00:51:58,407
อย่าปล่อยความฝันไปง่ายๆ

438
00:52:41,541 --> 00:52:44,374
ช่างเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน

439
00:52:44,674 --> 00:52:46,242
เชิญเราอีกครั้ง

440
00:52:46,608 --> 00:52:48,274
คุณสัญญา?

441
00:52:49,208 --> 00:52:52,175
ขอโทษที่มาช้านะที่รัก

442
00:52:54,208 --> 00:52:55,441
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

443
00:52:55,541 --> 00:52:56,741
ขออภัยสำหรับการบุกรุก.

444
00:52:56,841 --> 00:52:58,341
ขอบคุณที่มีพวกเรา

445
00:53:00,175 --> 00:53:03,808
เล่นการเมืองสนุกไหม?

446
00:53:07,541 --> 00:53:09,875
ทักทายกับหัวล้าน

447
00:53:09,975 --> 00:53:12,108
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

448
00:53:17,908 --> 00:53:22,741
คุณไม่คิดว่าคุณเมาเพียงพอหรือ?

449
00:53:31,908 --> 00:53:37,508
คุณได้ยินว่าพี่ชายของอุฮาระถูกฆ่าที่สึรุกิไหม?

450
00:53:38,242 --> 00:53:40,641
อาโอกิโทรมาบอกฉัน

451
00:53:45,441 --> 00:53:46,875
คุณรู้ไหม?

452
00:53:49,508 --> 00:53:52,208
ฉันได้ยินจาก ผบ.ตร.

453
00:53:53,541 --> 00:53:55,108
ให้ตายเถอะ...

454
00:53:59,341 --> 00:54:02,175
ไม่มีอะไรระหว่างคุณจริงๆเหรอ?

455
00:54:02,274 --> 00:54:05,908
คุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้? กรุณาหยุดมัน

456
00:54:08,341 --> 00:54:09,875
กรุณาหยุดมัน.

457
00:54:18,142 --> 00:54:23,307
ขอบคุณสำหรับอีกคืนของ "Dancing Latin"

458
00:54:23,574 --> 00:54:25,808
ถึงสัปดาห์หน้า ราตรีสวัสดิ์

459
00:54:33,708 --> 00:54:38,441
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน?

460
00:54:44,374 --> 00:54:46,808
สำหรับอุเอโนะ โตเกียว

461
00:54:47,674 --> 00:54:50,875
ฉันจะกลับมาทันทีที่งานศพเสร็จสิ้น

462
00:54:50,975 --> 00:54:52,208
ฉันเข้าใจ.

463
00:54:54,341 --> 00:54:57,608
ฉันรู้สึกเหมือนลืมบางสิ่งที่สำคัญไป

464
00:54:57,975 --> 00:54:59,208
คุณรู้ไหม...

465
00:54:59,307 --> 00:55:00,441
ใช่ไหม?

466
00:55:03,407 --> 00:55:06,674
ฉันไม่ควรเพียงแค่จากไป

467
00:55:28,474 --> 00:55:29,908
คุณฮอนด้า...

468
00:55:31,407 --> 00:55:32,875
คุณฮอนด้า!

469
00:55:35,674 --> 00:55:36,741
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:55:36,841 --> 00:55:40,574
มีบางอย่างรบกวนฉัน

471
00:55:41,574 --> 00:55:46,941
จำพนักงานต้อนรับมือหยาบๆ ได้ไหม?

472
00:55:53,941 --> 00:55:57,941
ภาษาอังกฤษของเธอฟังดูเหมือนคำสแลงสาวปันปัน

473
00:55:59,274 --> 00:56:00,941
หยาบและพร้อม

474
00:56:01,407 --> 00:56:03,708
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม...

475
00:56:06,341 --> 00:56:11,274
สามีของฉันเคยเป็นตำรวจใกล้กับฐานทัพทาชิคาวะของสหรัฐฯ

476
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
เขาเป็น? ที่ทาชิคาวะเหรอ?

477
00:56:15,407 --> 00:56:18,875
โอเค ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

478
00:56:22,043 --> 00:56:27,476
อาซากายะ โตเกียว

479
00:56:42,584 --> 00:56:46,018
เด็กผู้หญิงชื่อ ฮิซาโกะ ทานุมะ

480
00:56:46,185 --> 00:56:49,951
ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนรู้จักกับคุณมุโรตะเอง

481
00:56:50,418 --> 00:56:52,251
คุณได้เจอเธอหรือเปล่า?

482
00:56:52,584 --> 00:56:55,751
เธอหยุดงาน 3 วัน

483
00:56:57,251 --> 00:57:00,918
นับตั้งแต่วันที่เกิดการฆาตกรรมใช่ไหม?

484
00:57:01,018 --> 00:57:02,051
ใช่.

485
00:57:02,151 --> 00:57:06,984
นอกจากนี้สามีของเธอเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

486
00:57:08,518 --> 00:57:11,851
ว่ากันว่าเขากระโดดลงจากหน้าผาโนโตะ

487
00:57:13,285 --> 00:57:14,418
การฆ่าตัวตาย?

488
00:57:14,518 --> 00:57:20,684
เห็นได้ชัดว่าคุณมุโรตะจ้างฮิซาโกะจากองค์กรการกุศล

489
00:57:21,018 --> 00:57:27,385
แต่ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเชื่อมโยงเขากับสามี

490
00:57:29,218 --> 00:57:31,918
ตามข่าวลือบางเรื่อง

491
00:57:34,018 --> 00:57:36,717
และฉันจะไม่พูดต่อหน้านางมูโรตะ

492
00:57:37,118 --> 00:57:41,118
มีเรื่องคุยกันว่าพวกเขาเป็นคู่รักกัน

493
00:57:42,251 --> 00:57:43,452
จริงหรือ

494
00:57:43,552 --> 00:57:45,351
แน่นอนว่ามันเป็นแค่ข่าวลือ

495
00:57:45,651 --> 00:57:50,418
ซาชิโกะเองก็เป็นคนพิมพ์ดีดในสำนักงานของลูกค้าในโตเกียว

496
00:57:50,518 --> 00:57:54,552
มุโรตะให้งานเธอที่คานาซาวะ
ก่อนที่ภรรยาคนแรกของเขาจะเสียชีวิต

497
00:57:56,251 --> 00:57:59,951
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปพบเธอและจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

498
00:58:01,851 --> 00:58:03,751
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

499
00:58:03,851 --> 00:58:08,018
มันค่อนข้างสนุกที่ได้เล่นเป็นนักข่าวสืบสวน

500
00:58:08,617 --> 00:58:09,684
เอาล่ะ.

501
00:58:12,751 --> 00:58:14,684
ขอบคุณพวกคุณ

502
00:58:20,318 --> 00:58:26,351
มีการพูดคุยกันว่าคานาซาว่าจะมีนายกเทศมนตรีหญิง

503
00:58:26,452 --> 00:58:30,818
ทำข่าวแม้กระทั่งที่นี่ฮะ

504
00:58:30,918 --> 00:58:35,285
คงจะเป็นเรื่องที่ไม่อาจจินตนาการได้ในสมัยก่อน

505
00:58:36,651 --> 00:58:38,452
ฉันจะชงชา

506
00:58:44,918 --> 00:58:49,751
คานาซาว่าจะผลิตนายกเทศมนตรีหญิงคนแรกของญี่ปุ่นหรือไม่?

507
00:59:04,584 --> 00:59:05,784
นางสาวธนุมะ?

508
00:59:10,085 --> 00:59:11,452
นางสาวธนุมะ?

509
01:00:15,951 --> 01:00:18,085
คุณกำลังทำอะไร?

510
01:00:19,485 --> 01:00:20,651
เฮ้?

511
01:00:39,676 --> 01:00:44,409
จริงอยู่ว่าไม่เคยมีนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงเลย

512
01:00:44,676 --> 01:00:47,776
แต่เพียงเพราะเหตุนั้น

513
01:00:47,875 --> 01:00:51,809
อย่าคิดว่าผู้หญิงไม่สามารถมีส่วนร่วมในการเมืองได้

514
01:00:51,908 --> 01:00:54,509
รีบหน่อย รถไฟออก 6 โมงเย็น

515
01:00:55,042 --> 01:00:58,342
ขณะที่คุณอยู่บนนั้น ขอโชว์เปลื้องผ้าให้เราดูหน่อย

516
01:01:03,975 --> 01:01:06,376
นี่เขาอยู่

517
01:01:10,376 --> 01:01:15,175
คุณธนุมะเป็นผู้ต้องสงสัย คุณมีความคิดเห็นใด ๆ ?

518
01:01:15,875 --> 01:01:18,576
ได้ข่าวว่าเป็นแฟนกัน

519
01:01:35,709 --> 01:01:40,809
ผู้กระทำผิดรออย่างเงียบ ๆ ในความมืด

520
01:01:41,209 --> 01:01:43,676
แล้วแทงด้วยมีดหนึ่งครั้ง

521
01:01:44,542 --> 01:01:47,942
ผู้ต้องสงสัยคือฮิซาโกะ ทานุมะ เราค่อนข้างมั่นใจในสิ่งนั้น

522
01:01:48,409 --> 01:01:50,509
มีพยานมาข้างหน้าด้วย

523
01:01:50,743 --> 01:01:54,509
เด็กนักเรียนตื่นสายเห็นเธอ

524
01:01:55,275 --> 01:01:59,008
ป้ายรถเมล์มองเห็นได้จากบ้านของเขา

525
01:01:59,109 --> 01:02:04,809
เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีแดงและผ้าพันคออยู่กลางไฟถนน

526
01:02:06,609 --> 01:02:10,209
ครอบครัวของเธออาจกำลังปกป้องเธออยู่หรือเปล่า?

527
01:02:10,576 --> 01:02:12,509
เธอไม่มีญาติ

528
01:02:12,908 --> 01:02:16,275
สามีเสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้...

529
01:02:18,008 --> 01:02:20,908
มาสุซาบุโระ โซเนะ อายุ 36 ปี

530
01:02:22,342 --> 01:02:28,242
ไม่ใช่สามีที่แท้จริงของเธอ เพียงเป็นเรื่องของกฎหมายทั่วไป

531
01:02:28,975 --> 01:02:32,042
การฆ่าตัวตายใช่ไหม?

532
01:02:33,008 --> 01:02:34,542
คุณรู้ได้อย่างไร?

533
01:02:37,509 --> 01:02:40,942
คุณฮอนด้าบอกฉันทางโทรศัพท์

534
01:02:43,209 --> 01:02:45,875
เขากระโดดลงมาจากหน้าผา

535
01:02:47,175 --> 01:02:49,209
และศพของเขาถูกพบเมื่อวันที่ 8

536
01:02:52,707 --> 01:02:54,074
ที่ 8?

537
01:03:04,141 --> 01:03:08,874
ฉันจะกลับมาวันที่ 8 มันเป็นเพียงหนึ่งสัปดาห์

538
01:03:51,540 --> 01:03:57,074
ใครจะรู้ว่าเธอมาจากไหน
เธอเพิ่งมาถึงจากสีฟ้า

539
01:03:57,807 --> 01:04:02,507
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตด้วยวัณโรค

540
01:04:02,607 --> 01:04:06,540
พี่ชายคนเดียวที่ถูกฆ่าในสงคราม

541
01:04:06,640 --> 01:04:09,007
เธออยู่คนเดียวทั้งหมด

542
01:04:09,774 --> 01:04:12,740
มันน่าตกใจมาก

543
01:04:13,373 --> 01:04:19,707
แต่งตัวแบบนั้นเราก็นินทาเธอตลอด

544
01:04:20,340 --> 01:04:23,041
สงสัยว่าเธอไปทำอะไรที่โตเกียว

545
01:04:26,573 --> 01:04:31,740
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่สามีที่แท้จริงของเธอ

546
01:04:33,240 --> 01:04:37,940
ขึ้นๆ ลงๆ ระหว่างที่นี่กับโตเกียวตลอด

547
01:04:39,173 --> 01:04:42,107
เขาไม่เคยพูดอะไรมาก

548
01:04:43,074 --> 01:04:46,340
เธอห่วงใยเขาจริงๆ

549
01:06:49,074 --> 01:06:52,373
สามีของฉัน เคนอิจิ อูฮาระ

550
01:06:53,173 --> 01:06:58,774
อาศัยอยู่ที่นี่กับฮิซาโกะ ทานุมะ เป็นเวลา 18 เดือน

551
01:07:00,540 --> 01:07:03,473
ภายใต้ชื่อ มาซาซาบุโระ โซเนะ

552
01:07:26,740 --> 01:07:31,974
ฉันนึกไม่ออกว่าสามีของฉันจะตายที่ไหน

553
01:07:34,407 --> 01:07:38,373
หินแหลมคมมากมายพุ่งขึ้นมาจากทะเล

554
01:07:40,740 --> 01:07:47,373
สำหรับฉัน พวกมันดูเหมือนหลุมศพเลย

555
01:08:16,499 --> 01:08:20,933
คุณกำลังบอกว่าโซเน่ หรือที่รู้จักกันในชื่อ อุฮาระ พยายามทิ้งฮิซาโกะ

556
01:08:21,033 --> 01:08:26,599
ซึ่งนางไม่พอใจจนผลักเขาตกหน้าผา?

557
01:08:26,866 --> 01:08:29,966
ขวา. คนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

558
01:08:30,066 --> 01:08:33,365
เธอทำพี่เขยของฉันและมิสเตอร์ฮอนด้า

559
01:08:33,466 --> 01:08:36,399
แล้วจดหมายลาตายล่ะ?

560
01:08:38,632 --> 01:08:39,833
บันทึกการฆ่าตัวตาย?

561
01:08:40,632 --> 01:08:45,133
เราพบมันที่บ้านของเธอเมื่อวันก่อน

562
01:08:54,599 --> 01:08:56,599
เรียนคุณฮิซาโกะ

563
01:08:57,532 --> 01:09:01,133
ถึงฮิซาโกะ ทานุมะ

564
01:09:03,933 --> 01:09:08,666
ถึงฮิซาโกะ มีเรื่องมากมายอยู่ในใจฉัน

565
01:09:09,100 --> 01:09:11,499
ชีวิตเริ่มทนไม่ไหว

566
01:09:13,332 --> 01:09:17,299
ฉันจะเก็บรายละเอียดไว้ให้คุณ

567
01:09:18,200 --> 01:09:21,766
เก็บปัญหาเหล่านั้นไว้ในใจ

568
01:09:22,066 --> 01:09:24,999
ฉันเลือกที่จะหายไปตลอดกาล

569
01:09:25,866 --> 01:09:29,466
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง มาซาซาบุโระ.

570
01:09:31,200 --> 01:09:34,666
การเขียนเปรียบเทียบกับสามีของคุณเป็นอย่างไร?

571
01:09:39,966 --> 01:09:43,632
เราถามคุณอาโอกิที่ออฟฟิศ

572
01:09:43,733 --> 01:09:46,332
เพื่อเปรียบเทียบบันทึกย่อกับจดหมายโต้ตอบของบริษัท

573
01:09:48,332 --> 01:09:50,299
ลายมือตรงกัน.

574
01:10:00,033 --> 01:10:05,899
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

575
01:10:06,532 --> 01:10:09,232
แม้ตอนนี้มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

576
01:10:13,365 --> 01:10:15,766
มีข้อความถึงฮิซาโกะ

577
01:10:16,432 --> 01:10:20,532
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่มีสำหรับฉัน?

578
01:10:23,499 --> 01:10:26,833
ภรรยาของเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยตั้งใจจะใช้ชีวิตร่วมกับเขา

579
01:10:28,033 --> 01:10:30,466
ทำไมเขาถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น?

580
01:10:35,133 --> 01:10:38,332
เขาคิดน้อยกับฉันจริงๆเหรอ?

581
01:10:38,699 --> 01:10:41,766
ไม่ใช่แค่แปลกเท่านั้น แต่ยังยกโทษให้ไม่ได้อีกด้วย

582
01:10:41,866 --> 01:10:43,999
มีคนส่งของขวัญมาให้เรา

583
01:10:44,799 --> 01:10:48,432
วันนี้ไม่ใช่หิน แต่เป็นข้าวปั้น

584
01:10:51,833 --> 01:10:54,599
สาวๆ เรามาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

585
01:10:56,799 --> 01:10:58,232
เทโกะ.

586
01:10:59,833 --> 01:11:04,100
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

587
01:11:05,365 --> 01:11:08,699
คุณเหนื่อยคิดไม่ชัดเจน

588
01:11:11,100 --> 01:11:16,566
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจแล้วไปพักผ่อนที่โตเกียว

589
01:11:44,866 --> 01:11:46,166
นี่คือการอำลาของเรา

590
01:11:49,799 --> 01:11:51,166
ลาก่อน.

591
01:12:17,899 --> 01:12:24,066
ทาชิกาว่า

592
01:12:27,432 --> 01:12:31,966
รถคุมขังใกล้เข้ามาแล้ว ขอรถจี๊ปตระเวน

593
01:12:56,432 --> 01:12:58,766
การควบคุมการจราจร

594
01:13:01,532 --> 01:13:04,200
ตอนนี้ฉันทำงานแผนกควบคุมจราจร

595
01:13:04,299 --> 01:13:08,399
แต่ในตอนนั้น อุฮาระและ
ฉันอยู่ในหมวดศีลธรรมสาธารณะ

596
01:13:09,166 --> 01:13:10,699
คุณธรรมสาธารณะ?

597
01:13:11,466 --> 01:13:13,299
นั่นเป็นงานประเภทไหน?

598
01:13:13,566 --> 01:13:19,632
ตอนที่อุฮาระอยู่ที่นี่ ญี่ปุ่นยังคงถูกยึดครองโดยสหรัฐฯ

599
01:13:20,232 --> 01:13:26,299
คุณไม่สามารถจินตนาการจำนวนได้
ทหารอเมริกันทุกที่

600
01:13:28,566 --> 01:13:30,308
พฤษภาคม-1950

601
01:13:30,332 --> 01:13:32,332
ที่ไหนก็ได้ที่มีทหาร.

602
01:13:32,432 --> 01:13:36,133
สาวๆปันปันมาตามล่าเงินของพวกเขา

603
01:13:40,952 --> 01:13:46,019
พวกแยงส์เกลียดการลดลง
คุณธรรมจึงไปล่าปันปัน

604
01:13:46,618 --> 01:13:50,685
แต่ตำรวจญี่ปุ่นกลับต้องทำงานสกปรก

605
01:13:51,052 --> 01:13:53,252
และนั่นหมายถึงเรา

606
01:14:04,585 --> 01:14:06,551
พวกเขาทำมันอีกแล้ว ช่างน่ารำคาญจริงๆ

607
01:14:30,152 --> 01:14:31,685
ฉันสะอาดไม่มีโรค

608
01:14:32,852 --> 01:14:33,752
อย่าทำให้ยุ่งยาก.

609
01:14:35,818 --> 01:14:38,219
จ่ายเงินถ้าคุณต้องการสัมผัสฉัน

610
01:14:38,918 --> 01:14:40,152
เธอกำลังจะจากไป

611
01:14:43,152 --> 01:14:46,952
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! หุ่นเชิดชาวอเมริกัน.

612
01:14:47,052 --> 01:14:49,052
โอเค กลับขึ้นรถบรรทุกเถอะ

613
01:14:56,285 --> 01:14:59,718
ในสมัยนั้น ส.ส. มีอำนาจเด็ดขาด

614
01:15:00,585 --> 01:15:04,452
เราเป็นเพียงเครื่องมือในมือของพวกเขา

615
01:15:05,985 --> 01:15:10,486
อูฮาร่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเรื่องนั้น

616
01:15:18,518 --> 01:15:22,085
เราแพ้สงคราม ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นโชคที่ยากลำบากของเรา

617
01:15:25,618 --> 01:15:26,952
ขอโทษนะ...

618
01:15:28,818 --> 01:15:31,085
ผู้หญิงในรูปนี้...

619
01:15:33,419 --> 01:15:35,452
เธออีกแล้วเหรอ?

620
01:15:36,152 --> 01:15:37,285
คุณรู้จักเธอเหรอ?

621
01:15:37,419 --> 01:15:41,185
ไม่ ฉันจำเธอไม่ได้

622
01:15:43,352 --> 01:15:49,052
แต่วันก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่พร้อมรูปนั้น

623
01:15:50,319 --> 01:15:51,486
มันคือใคร?

624
01:15:51,651 --> 01:15:53,085
สักครู่...

625
01:16:03,885 --> 01:16:07,518
ดูเหมือนเขาจะค่อนข้างลำบากใจกับเรื่องทั้งหมด

626
01:16:07,618 --> 01:16:11,019
กิซาคุ มุโรตะ

627
01:16:13,918 --> 01:16:15,319
ใช่มั้ย...

628
01:16:15,419 --> 01:16:18,185
อย่างที่ฉันบอกสุภาพบุรุษเมื่อวันก่อน

629
01:16:18,285 --> 01:16:24,685
บ้านที่พวกเขาไปเที่ยวกันยังคงอยู่ที่นาคากามิ

630
01:16:25,752 --> 01:16:28,319
เรียกว่าบ้านโอคุมะ

631
01:16:32,285 --> 01:16:34,285
เธอชื่อ ฮิซาโกะ ทานุมะ

632
01:16:34,618 --> 01:16:37,752
ผู้หญิงในรูปนี้.. คุณรู้จักเธอไหม?

633
01:16:39,518 --> 01:16:41,085
นั่นอีกแล้วเหรอ?

634
01:16:42,185 --> 01:16:45,952
พวกคุณแค่อยากจะขุดอดีตของเอมิผู้น่าสงสาร

635
01:16:46,052 --> 01:16:48,085
และเยาะเย้ยมันใช่ไหม?

636
01:16:48,551 --> 01:16:49,585
เอมิ?

637
01:16:50,452 --> 01:16:54,085
ในสายงานนั้นไม่มีใครใช้ชื่อจริงของตน

638
01:16:55,052 --> 01:16:58,985
เอมิเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

639
01:16:59,085 --> 01:17:01,918
แต่เสน่ห์ของเธอทำให้เธอได้รับความนิยมจากกลุ่ม G.I.

640
01:17:04,152 --> 01:17:06,252
เด็กๆที่อยู่ที่นี่

641
01:17:07,119 --> 01:17:10,952
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่คุณจินตนาการไว้

642
01:17:17,319 --> 01:17:19,219
ต้องการที่จะดู?

643
01:17:20,085 --> 01:17:25,152
ฉันแสดงให้ผู้ชายดูเมื่อวันก่อน

644
01:17:37,285 --> 01:17:38,551
ดูสิ...

645
01:17:41,419 --> 01:17:44,219
เรามีงานปาร์ตี้คริสต์มาส นั่นคือฉัน

646
01:17:46,285 --> 01:17:48,386
มันสนุกมาก

647
01:17:49,585 --> 01:17:52,585
รูปอื่นๆ หลุดหมดเลย

648
01:17:53,252 --> 01:17:57,585
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการอดีตไว้ข้างหลัง

649
01:17:59,452 --> 01:18:02,752
แต่อันนี้ฉันก็กำจัดไม่ได้

650
01:18:04,285 --> 01:18:07,752
พวกเขาทั้งหมดดูมีความสุขมาก

651
01:18:20,052 --> 01:18:21,618
ซาชิโกะ?

652
01:18:25,918 --> 01:18:30,119
คุณรู้จักมารีแล้วใช่ไหม?

653
01:18:46,085 --> 01:18:50,152
เธอฉลาด แม้กระทั่งสอบเข้าวิทยาลัยสตรีด้วยซ้ำ

654
01:18:51,019 --> 01:18:55,119
สูญเสียพ่อแม่ทั้งสองคนในการโจมตีทางอากาศ ลาออกจากวิทยาลัย

655
01:18:55,452 --> 01:18:59,551
ทำงานเพื่อจ่ายค่ารักษาวัณโรคให้กับน้องชายของเธอ

656
01:19:00,651 --> 01:19:04,752
เธอมั่นคงกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง

657
01:19:06,385 --> 01:19:08,951
ในเวลาเดียวกันโดยประมาณ

658
01:19:09,252 --> 01:19:13,052
ทั้งสองคนก็ไปทำความสะอาดแล้วออกไปจากที่นี่

659
01:19:30,818 --> 01:19:32,152
มารี?

660
01:19:33,385 --> 01:19:36,218
ฉันดีใจมาก

661
01:19:36,552 --> 01:19:41,752
คุณจำฉันได้จากบทความเล็กๆ เช่นนี้

662
01:19:42,719 --> 01:19:47,052
การเป็นม่ายไม่ใช่การเริ่มต้นอันเป็นมงคล แต่...

663
01:19:47,818 --> 01:19:51,152
เมื่อฉันคิดว่าเป็นคุณฉันก็มาช่วยแน่นอน

664
01:19:53,985 --> 01:19:55,452
แต่...

665
01:19:56,118 --> 01:20:00,085
ฉันคงไม่ต้องเป็นภาระคุณอีกต่อไป

666
01:20:00,752 --> 01:20:04,652
คุณมีบ้านหลังใหญ่และสถานะทางสังคมที่เข้ากัน

667
01:20:05,152 --> 01:20:08,185
ตำรวจบอกว่าพวกเขาจะจับฆาตกรแทนฉัน

668
01:20:08,285 --> 01:20:09,585
ไม่มีทาง.

669
01:20:09,786 --> 01:20:13,352
หากพวกเขาค้นพบอดีตของคุณ พวกเขาจะไม่ยกนิ้วให้เลย

670
01:20:13,452 --> 01:20:15,552
พวกเขาจะตรึงอาชญากรรมไว้ที่คุณ

671
01:20:15,818 --> 01:20:18,419
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้คุณซ่อน

672
01:20:19,885 --> 01:20:23,585
เมื่อพูดถึงผู้หญิงเช่นคุณและฉัน

673
01:20:23,686 --> 01:20:27,419
ผู้คนแทบรอไม่ไหวที่จะทิ้งเรา

674
01:20:28,786 --> 01:20:30,985
คานาซาว่าถูกล็อคดาวน์

675
01:20:31,352 --> 01:20:35,285
แต่คุณควรไปถึงโตเกียวโดยผ่านทาคาโอกะ

676
01:20:41,519 --> 01:20:44,719
เคนอิจิ ซาชิโกะ และฮิซาโกะ

677
01:20:45,385 --> 01:20:50,985
โศกนาฏกรรมครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อพวกเขาวิ่งหนี
กลับมาพบกันอีกครั้งที่คานาซาว่า

678
01:20:55,686 --> 01:21:01,018
เคนอิจิถูกโพสต์ที่นั่นเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

679
01:21:02,185 --> 01:21:06,018
6 เดือนต่อมา โดยบังเอิญเขาได้พบกับฮิซาโกะอีกครั้ง

680
01:21:07,018 --> 01:21:08,918
พวกเขาเริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

681
01:21:15,885 --> 01:21:20,185
แม้จะใช้ชีวิตร่วมกันแล้วก็ตาม

682
01:21:20,285 --> 01:21:24,352
มาสุซาบุโระไม่ได้พูดมาก

683
01:21:25,052 --> 01:21:28,786
ไม่เคยพูดถึงผลงานของเขาเลยด้วยซ้ำ

684
01:21:30,285 --> 01:21:34,585
แต่เขาใจดีกับฉัน

685
01:21:35,352 --> 01:21:37,851
มากขนาดนั้นก็เพียงพอแล้ว

686
01:21:55,273 --> 01:21:56,641
ฮิซาโกะ.

687
01:22:06,374 --> 01:22:08,074
มาสุซาบุโระ!

688
01:22:09,008 --> 01:22:12,941
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณมาเร็ว

689
01:22:13,273 --> 01:22:15,407
ฉันขึ้นรถบัสคันก่อนหน้านี้

690
01:22:17,707 --> 01:22:19,008
ของที่ระลึกสำหรับคุณ

691
01:22:20,207 --> 01:22:21,974
เปิดเมื่อเรากลับถึงบ้าน

692
01:22:23,041 --> 01:22:24,140
ขอบคุณ

693
01:22:27,774 --> 01:22:33,807
แต่ฉันรู้ว่าความสุขนั้นคงอยู่ได้ไม่นาน

694
01:22:34,641 --> 01:22:36,641
ชีวิตฉันก็เป็นเช่นนั้น

695
01:22:50,407 --> 01:22:52,041
ฉันรักคุณ.

696
01:22:52,774 --> 01:22:58,140
เมื่อคิดว่าชายคนนั้นคือเคนอิจิ อูฮาระ

697
01:22:58,874 --> 01:23:00,707
ยังอยู่นอกเหนือความเข้าใจ

698
01:23:04,041 --> 01:23:07,641
แม้ว่าน้องชายของเขาจะปรากฏตัวขึ้น...

699
01:23:09,240 --> 01:23:11,874
สามีของฉันคือ มาซาซาบุโระ โซเนะ

700
01:23:13,207 --> 01:23:14,974
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

701
01:23:15,207 --> 01:23:16,574
เขาเสียชีวิต?

702
01:23:19,307 --> 01:23:20,641
การฆ่าตัวตาย

703
01:23:20,774 --> 01:23:22,707
การฆ่าตัวตาย?

704
01:23:25,741 --> 01:23:28,140
ไม่มีทางที่เคนอิจิจะทำแบบนั้น

705
01:23:29,140 --> 01:23:34,340
เขาคงเคยได้ยินเกี่ยวกับฮิซาโกะจากเคนอิจิมาก่อน

706
01:23:35,041 --> 01:23:40,607
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่กังวลเมื่อเคนอิจิหายตัวไป

707
01:23:41,507 --> 01:23:47,774
เมื่อฉันได้ยินว่าเขาแต่งงานที่โตเกียว

708
01:23:48,173 --> 01:23:50,307
ฉันจะเชื่อมันได้ยังไงล่ะ?

709
01:23:51,207 --> 01:23:54,641
ฉันคิดว่าจะต้องมีคำอธิบายอื่น

710
01:24:15,041 --> 01:24:16,240
มารี?

711
01:24:17,507 --> 01:24:19,173
คุณสบายดีไหม มารี?

712
01:24:24,440 --> 01:24:28,741
ฉันเสียใจ. รถกำลังเริ่มทำงาน

713
01:24:30,741 --> 01:24:33,507
ปัญหาเครื่องยนต์บางอย่าง

714
01:24:34,907 --> 01:24:39,041
เอมิ คุณเป็นคนอ่อนโยนเสมอ

715
01:24:41,707 --> 01:24:43,707
คุณถูกหลอกมาตลอด

716
01:24:44,641 --> 01:24:47,374
เขาคือเคนอิจิ อูฮาระจริงๆ

717
01:24:47,474 --> 01:24:50,374
เขาแค่อยากจะกระโดดไปหาผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

718
01:24:57,607 --> 01:25:02,574
สิ่งที่พี่ชายของเขาพูดเป็นความจริง พิธีเมื่อเดือนที่แล้ว

719
01:25:03,707 --> 01:25:04,507
คุณกำลังโกหก.

720
01:25:04,607 --> 01:25:06,307
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

721
01:25:06,407 --> 01:25:10,474
เขามักจะพูดถึงการได้อยู่กับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าคนนั้นอยู่เสมอ

722
01:25:11,307 --> 01:25:14,140
หวังว่าจะเริ่มต้นใหม่ในโตเกียว

723
01:25:14,307 --> 01:25:17,008
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

724
01:25:31,407 --> 01:25:33,407
มีบางอย่างเกิดขึ้น

725
01:25:42,941 --> 01:25:44,607
ฉันจะแก้ไขมันเร็วๆ นี้

726
01:26:30,607 --> 01:26:31,974
มารี...

727
01:26:32,941 --> 01:26:37,941
จำตอนที่เราพบเขาครั้งแรกได้ไหม?

728
01:26:44,714 --> 01:26:45,848
เอมิ.

729
01:27:16,714 --> 01:27:20,681
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?

730
01:27:25,348 --> 01:27:28,282
รำลึกความหลัง...

731
01:27:33,748 --> 01:27:35,915
มันพูดว่าอะไร?

732
01:27:39,382 --> 01:27:44,115
ฉันไม่สามารถอ่านได้ ไม่เคยไปโรงเรียนเลย

733
01:27:54,781 --> 01:27:59,781
“ถนนสายนี้ที่ฉันอยู่”

734
01:28:01,315 --> 01:28:07,815
“ฉันเคยไปเที่ยวมาแล้วครั้งหนึ่ง”

735
01:28:08,581 --> 01:28:15,581
“ฉันรู้แล้ว”

736
01:28:30,282 --> 01:28:33,082
ฉันรู้อันนั้น

737
01:28:34,881 --> 01:28:40,015
“เนินเขาตรงนั้น”

738
01:28:40,482 --> 01:28:45,714
“ฉันเคยเห็นมันมาก่อน”

739
01:28:46,449 --> 01:28:53,248
“ฉันรู้แล้ว”

740
01:28:53,515 --> 01:29:03,382
“เห็นหอนาฬิกาสีขาวไหม?”

741
01:29:05,115 --> 01:29:09,415
“ถนนสายนี้ที่ฉันอยู่”

742
01:29:09,848 --> 01:29:14,148
“ฉันเคยไปเที่ยวมาแล้วครั้งหนึ่ง”

743
01:29:14,815 --> 01:29:20,681
“ฉันรู้แล้ว”

744
01:29:21,681 --> 01:29:31,449
“ฉันนั่งรถม้ากับแม่”

745
01:29:42,482 --> 01:29:46,482
มารี คุณก็เรียนมหาวิทยาลัยด้วยเหรอ?

746
01:29:48,348 --> 01:29:52,681
โรงเรียนเป็นสิ่งสำคัญแต่ชีวิตยังมีอีกมาก

747
01:29:53,981 --> 01:29:57,549
คุณสามารถเรียนรู้การอ่านได้ตลอดเวลา

748
01:29:58,182 --> 01:30:01,148
ทำไมฉันไม่สอนคุณตั้งแต่วันพรุ่งนี้?

749
01:30:01,348 --> 01:30:03,614
- คุณแน่ใจเหรอ? - แน่นอน.

750
01:30:04,182 --> 01:30:07,148
แม้ว่าฉันจะเข้มงวดมากก็ตาม

751
01:30:15,781 --> 01:30:19,482
วันหนึ่งทุกคน

752
01:30:20,348 --> 01:30:23,015
จะไปโรงเรียนไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

753
01:30:24,215 --> 01:30:29,981
ยุคจะมาถึงเมื่อสาว ๆ ไม่ต้องทำสิ่งที่เราทำ

754
01:30:32,248 --> 01:30:33,581
ฉันสงสัย?

755
01:30:35,881 --> 01:30:37,182
อย่างแน่นอน.

756
01:30:58,348 --> 01:30:59,515
ทางนี้.

757
01:31:04,715 --> 01:31:07,082
ผ่านตรอกก็มีทางกลับ

758
01:31:23,549 --> 01:31:24,714
ไปกันเลย

759
01:31:37,482 --> 01:31:40,182
เมื่อฉันเห็นเขาที่สถานีคานาซาว่า

760
01:31:41,848 --> 01:31:44,415
ฉันรู้ว่าพระเจ้ามีอยู่จริง

761
01:32:03,385 --> 01:32:04,685
มารี...

762
01:32:06,352 --> 01:32:07,819
คุณ...

763
01:32:15,951 --> 01:32:21,252
คุณบอกว่าเขาคุยกับคุณแล้ว

764
01:32:21,719 --> 01:32:25,118
เกี่ยวกับอยากเกิดใหม่ในโตเกียว

765
01:32:25,918 --> 01:32:30,085
คุณเห็นเขาอีกครั้งที่ไหนบนโลกนี้?

766
01:32:32,852 --> 01:32:37,619
ในปีนับตั้งแต่คุณมาร่วมงานกับ Murota Inc.

767
01:32:37,719 --> 01:32:40,152
ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึง

768
01:32:42,585 --> 01:32:46,886
จนถึงวันนี้ ท่านไม่ได้กล่าวถึงสมัยทาชิคาวะของเราเลย

769
01:32:47,252 --> 01:32:52,786
พวกเขาไม่ใช่ความทรงจำที่น่ายินดีสำหรับเราทั้งคู่

770
01:32:55,152 --> 01:32:57,719
อย่าหวั่นไหว จงเข้าประเด็น

771
01:32:57,985 --> 01:33:02,385
คุณอยากจะเงียบเกี่ยวกับทาชิคาวะมากแค่ไหน?

772
01:33:03,385 --> 01:33:05,522
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินหรืออะไรแบบนั้น

773
01:33:06,585 --> 01:33:08,185
คุณไม่ได้หมายถึงร่างกายของฉันเหรอ?

774
01:33:08,685 --> 01:33:11,485
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

775
01:33:16,152 --> 01:33:20,685
ถ้าเป็นไปได้ มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณจ้าง

776
01:33:21,619 --> 01:33:26,185
แม้ว่าซาชิโกะและฮิซาโกะจะรู้จักกัน

777
01:33:26,285 --> 01:33:28,985
เขาปิดบังความจริงที่ว่าเขาได้พบกับพวกเขาทั้งสองคน

778
01:33:30,085 --> 01:33:33,585
เขากลัวพวกเขาคุยกัน

779
01:33:35,152 --> 01:33:37,385
ภรรยาของฉันชื่อเทย์โกะ

780
01:33:38,285 --> 01:33:43,085
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงแบบเธอมาตลอดชีวิต

781
01:33:44,886 --> 01:33:47,786
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากแต่งงานเลย

782
01:33:49,352 --> 01:33:52,185
การนึกถึงเพื่อนที่จากไปของฉันมันไม่ถูกต้อง

783
01:33:53,585 --> 01:33:56,385
กับผู้หญิงคนนั้นที่ฉันอยู่ด้วย

784
01:33:56,485 --> 01:34:00,452
ฉันใช้ชื่อเพื่อนที่ถูกฆ่าในสนามรบ

785
01:34:01,585 --> 01:34:02,652
ชื่อปลอมเหรอ?

786
01:34:03,918 --> 01:34:07,719
ดังนั้นคุณและฉันจึงลงเรือลำเดียวกัน

787
01:34:09,819 --> 01:34:11,419
ฉันต้องการที่จะเกิดใหม่

788
01:34:12,951 --> 01:34:15,519
ที่จะเกิดใหม่และเข้าร่วมยุคใหม่

789
01:34:19,985 --> 01:34:23,852
กับเทโกะ บางทีฉันอาจจะทำแบบนั้นได้

790
01:34:26,118 --> 01:34:28,985
แต่คุณยังสงสารผู้หญิงอีกคน...

791
01:34:29,085 --> 01:34:32,685
ต้องการชดใช้ด้วยการหางานของเธอ...

792
01:34:33,285 --> 01:34:37,085
มันไม่ง่ายเลย เธออาจจะชอบความตายมากกว่า

793
01:34:38,352 --> 01:34:40,619
ความกรุณาของคุณทำให้ผู้หญิงเจ็บปวดเสมอ

794
01:35:04,118 --> 01:35:05,951
คุณนั่นแหละที่ควรตาย

795
01:35:09,218 --> 01:35:14,719
ขวา. ผู้ชายอย่างเธอสมควรตายสักครั้ง...

796
01:35:17,951 --> 01:35:21,018
มาซาซาบุโระ โซเนะต้องถูกกำจัด

797
01:35:24,552 --> 01:35:26,652
คุณต้องแกล้งฆ่าตัวตายของเขา

798
01:35:29,352 --> 01:35:34,719
พวกเขาก็มายืนอยู่ที่หน้าผาอย่างนั้น

799
01:35:47,585 --> 01:35:50,585
พินัยกรรมสุดท้าย

800
01:35:55,719 --> 01:35:59,585
นี่ถือเป็นการลาจาก Masusaburo Sone เหรอ?

801
01:36:10,152 --> 01:36:14,085
นี่คือรายละเอียดของผู้หญิงที่ฉันอยากให้คุณช่วย

802
01:36:14,552 --> 01:36:19,419
โอเค ฉันจะให้สามีหาที่ให้เธอ

803
01:36:30,886 --> 01:36:35,152
คุณพูดถูก ร่างกายจะไม่มีวันฟื้นตัวที่นี่

804
01:36:42,285 --> 01:36:47,552
แค่กดเพียงครั้งเดียวก็ไม่มีใครสงสัยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

805
01:36:50,352 --> 01:36:55,352
ผู้ชายคนนี้รู้เรื่องอดีตของฉันในฐานะปันปัน

806
01:36:57,883 --> 01:36:59,383
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

807
01:37:01,750 --> 01:37:03,249
คือการกำจัดเขา

808
01:37:57,449 --> 01:37:59,650
โดยใช้อดีต

809
01:38:01,483 --> 01:38:03,516
ของแบบนั้น...

810
01:38:06,549 --> 01:38:09,583
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำแบบนั้นกับคุณ

811
01:38:12,850 --> 01:38:17,050
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคนรักของเขาคือคุณ

812
01:38:19,349 --> 01:38:22,182
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็คงไม่ติดต่อมา

813
01:38:37,950 --> 01:38:39,449
ถัดไป...

814
01:38:41,083 --> 01:38:42,716
ตาของฉันใช่ไหม?

815
01:38:50,816 --> 01:38:52,750
"มันหนาว"

816
01:38:54,249 --> 01:38:56,516
"สวมเสื้อคลุมของคุณดีที่สุด"

817
01:38:58,017 --> 01:39:00,416
แกล้งทำเป็นกังวล

818
01:39:02,017 --> 01:39:07,050
แต่ยังวางแผนที่จะใส่ร้ายฉัน

819
01:39:10,750 --> 01:39:15,916
ฉันไม่สนใจ ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

820
01:39:17,616 --> 01:39:20,249
ชายที่ชื่อมาซาซาบุโระไม่เคยมีตัวตน

821
01:39:22,850 --> 01:39:24,650
คนที่ชื่อเคนอิจิ

822
01:39:25,816 --> 01:39:29,916
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ

823
01:39:37,249 --> 01:39:41,616
ฉันไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

824
01:39:48,588 --> 01:39:49,955
เอมิ...

825
01:39:59,055 --> 01:40:03,155
ยิ้มเข้าไว้นะมารี

826
01:40:09,389 --> 01:40:11,688
ขอให้มีชีวิตที่ดี

827
01:40:13,122 --> 01:40:15,755
จงใช้ชีวิตส่วนของฉันเพื่อฉัน

828
01:40:33,855 --> 01:40:35,888
เราจะพบกันอีกครั้ง

829
01:40:37,821 --> 01:40:39,355
วันอื่นบ้าง.

830
01:40:42,355 --> 01:40:44,322
เอมิ!

831
01:42:10,554 --> 01:42:13,788
คู่มือการคลอดบุตร

832
01:42:28,554 --> 01:42:34,088
ระหว่างที่พี่เขยของฉันไปเยี่ยม เขาได้ค้นพบอะไรมากมาย

833
01:42:34,322 --> 01:42:37,255
รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างฮิซาโกะและซาชิโกะด้วย

834
01:42:37,355 --> 01:42:42,488
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่ พวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า

835
01:42:43,421 --> 01:42:46,322
ฉันคิดถูกแล้วที่คุณคุยกับเธอ

836
01:42:47,122 --> 01:42:51,755
เธอไม่เคยเปิดใจกับคนแปลกหน้าเช่นฉันเลย

837
01:42:52,155 --> 01:42:57,521
ฉันถือโอกาสถามไปทั่วที่บริษัทของคุณ

838
01:42:57,922 --> 01:43:02,055
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าอิทธิพลของคุณทำให้เธอได้งาน

839
01:43:03,022 --> 01:43:05,955
นี่เป็นเพียงทฤษฎีสัตว์เลี้ยงของฉัน

840
01:43:07,055 --> 01:43:08,922
แต่ผู้หญิงทานุมะคนนั้น

841
01:43:10,155 --> 01:43:13,488
อาจเป็น Pan-Pan สำหรับกองทหารอเมริกัน

842
01:43:19,688 --> 01:43:24,255
คงไม่ใช่คนรู้จักในสมัยนั้นใช่ไหม?

843
01:43:30,421 --> 01:43:32,554
ขออภัย มันไกลเกินไป

844
01:43:37,454 --> 01:43:41,088
หากคุณต้องการ

845
01:43:42,122 --> 01:43:44,188
แล้ววิสกี้สักแก้วล่ะ?

846
01:43:46,588 --> 01:43:50,588
ผู้ที่ติดต่อมาคือคุณฮอนด้า...

847
01:43:50,888 --> 01:43:54,155
เพียงเพื่อจะถูกล่อให้ไปที่บ้านของฮิซาโกะ

848
01:44:15,488 --> 01:44:18,888
ซาชิโกะ มุโรตะ.

849
01:44:39,955 --> 01:44:44,022
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? เอมิตายแล้ว...

850
01:44:44,988 --> 01:44:47,788
เอมิตายแล้ว...

851
01:44:54,521 --> 01:44:55,688
พี่สาว...

852
01:44:56,155 --> 01:44:58,355
ทำไมเอมิถึงตาย?

853
01:45:03,055 --> 01:45:06,255
ออกไปจากที่นี่

854
01:45:06,888 --> 01:45:08,688
ออกไป.

855
01:45:12,621 --> 01:45:14,488
ซาชิโกะ ไม่เป็นไรนะ

856
01:45:14,955 --> 01:45:16,421
ซาชิโกะ...

857
01:45:29,554 --> 01:45:31,155
ฉันไม่ได้ทำมัน

858
01:45:31,289 --> 01:45:34,621
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

859
01:45:34,721 --> 01:45:37,855
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอจริงๆ ฉันไม่ได้.

860
01:45:37,955 --> 01:45:39,055
ออกไป.

861
01:45:39,155 --> 01:45:44,688
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

862
01:45:45,688 --> 01:45:47,155
ฉันไม่ได้.

863
01:45:49,988 --> 01:45:54,488
เอมิเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

864
01:45:55,022 --> 01:45:57,155
ฉันไม่เคยจะฆ่าเธอ

865
01:45:57,255 --> 01:45:59,588
เอาล่ะ คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

866
01:45:59,688 --> 01:46:01,655
ฉันไม่ได้.

867
01:46:01,821 --> 01:46:05,022
ฉันไม่ได้ทำมัน ไม่ได้ฆ่าใคร

868
01:46:05,122 --> 01:46:07,521
- อยู่เฉยๆ. - ฉันไม่ได้ทำ.

869
01:46:07,621 --> 01:46:08,988
อย่าพูดอะไรเลย

870
01:46:09,322 --> 01:46:12,421
พวกเขาทั้งหมดฆ่าตัวตาย มันเป็นเรื่องบังเอิญทั้งหมด

871
01:46:13,155 --> 01:46:14,955
เลขที่! มันไม่ใช่ฉัน

872
01:46:15,055 --> 01:46:19,588
ซาชิโกะ มันคือโชคชะตาทั้งหมด

873
01:46:19,688 --> 01:46:21,289
มันไม่ใช่ฉัน

874
01:46:22,888 --> 01:46:24,255
มันเป็นโชคชะตาทั้งหมด

875
01:46:24,355 --> 01:46:26,055
มันไม่ใช่ฉัน

876
01:47:03,128 --> 01:47:05,072
ประกาศแคมเปญ Yasuko Kamijo

877
01:47:05,096 --> 01:47:09,228
ประกาศแคมเปญ Yasuko Kamijo

878
01:47:09,328 --> 01:47:11,128
กรุณาอดทน.

879
01:47:15,025 --> 01:47:16,359
นี่เริ่มจะเครียดแล้ว

880
01:47:16,459 --> 01:47:19,459
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา พวกเขาจึงย้ายประกาศมาที่นี่

881
01:47:20,125 --> 01:47:23,758
ฉันกำลังเดิมพันเครื่องดื่มที่เธอแพ้

882
01:47:23,891 --> 01:47:27,825
ฉันคิดว่าเธอจะชนะ คานาซาว่ามาไกลมาก

883
01:47:27,925 --> 01:47:30,925
มันสามารถดึงสกู๊ปญี่ปุ่นออกมาได้

884
01:47:33,891 --> 01:47:37,858
ในข่าวท้องถิ่น เมื่อเวลา 06.00 น. วันนี้ ศพหญิง

885
01:47:37,958 --> 01:47:41,791
ค้นพบตามชายฝั่ง...

886
01:47:42,158 --> 01:47:46,259
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ต้องสงสัย ฮิซาโกะ ทานุมะ

887
01:47:46,359 --> 01:47:48,791
ตอนนี้อยู่ที่เขตคานาซาว่า

888
01:47:50,292 --> 01:47:53,359
ตำรวจบอกว่าดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

889
01:48:02,525 --> 01:48:04,259
สาวๆ ไม่ค่อยมีเวลานะ..

890
01:48:05,359 --> 01:48:12,058
“ล้างความอยุติธรรม”

891
01:48:12,225 --> 01:48:22,325
“การเปลี่ยนแปลงความมั่งคั่งของประเทศของเรา
สร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อของคนงาน"

892
01:48:22,659 --> 01:48:32,525
"สู่โลกแห่งความสุขที่สดใส"

893
01:48:33,592 --> 01:48:39,459
"ต่อต้านความเกลียดชังและความขัดแย้ง"

894
01:48:39,626 --> 01:48:45,225
“และความหยาบคายเราก็มีชัย”

895
01:48:48,758 --> 01:48:53,459
"ด้วยความรักและพระคุณ"

896
01:48:53,758 --> 01:49:02,626
“และพลังของผู้หญิง”

897
01:49:44,825 --> 01:49:47,992
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

898
01:49:53,858 --> 01:49:56,925
เราชนะ. เราชนะแล้ว!

899
01:49:59,392 --> 01:50:02,492
ขอแสดงความยินดีแหม่ม!

900
01:50:05,659 --> 01:50:10,192
บันไซ! บันไซ! บันไซ!

901
01:50:44,125 --> 01:50:47,592
สงครามบังคับให้เด็กเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

902
01:50:52,058 --> 01:50:53,692
หากทุกอย่างเป็นปกติ

903
01:50:55,325 --> 01:50:58,058
น้องสาวของฉันคงจะมีความสุขกับวัยเด็กที่ยาวนานกว่านี้

904
01:50:58,349 --> 01:50:59,550
โทรุ...

905
01:51:02,783 --> 01:51:06,583
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะเป็นแม่

906
01:51:07,783 --> 01:51:09,516
และพ่อด้วย

907
01:51:11,116 --> 01:51:12,483
เข้าใจ?

908
01:51:16,216 --> 01:51:18,650
เธอยิ้มอยู่เสมอ

909
01:51:19,483 --> 01:51:22,216
ไม่เคยปล่อยให้ความกังวลของเธอปรากฏต่อหน้าฉันเลยสักครั้ง

910
01:51:25,383 --> 01:51:30,683
แต่ภายในกลับเกิดความเสียหายขึ้น รอยแตกเริ่มปรากฏ

911
01:51:32,616 --> 01:51:35,216
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะแตกสลาย

912
01:51:39,683 --> 01:51:41,316
ฉันไม่คิดว่า...

913
01:51:44,183 --> 01:51:46,850
คุณจะให้อภัยน้องสาวฉันได้ไหม

914
01:51:50,416 --> 01:51:55,650
เธอลืมไปแล้วว่าเธอทำอะไรลงไป

915
01:52:20,283 --> 01:52:21,450
นักสืบ!

916
01:52:26,850 --> 01:52:28,483
เรามีคำสารภาพ

917
01:52:32,183 --> 01:52:33,416
ออกไปจากทางของเรา

918
01:52:36,883 --> 01:52:38,149
ทางนี้.

919
01:52:45,483 --> 01:52:46,650
คุณจะมาอย่างเงียบ ๆ ?

920
01:52:52,249 --> 01:52:53,650
คุณซาชิโกะ...

921
01:52:54,949 --> 01:52:58,183
ความสุภาพเรียบร้อยของคุณทำให้คุณอยู่เบื้องหลัง

922
01:52:58,283 --> 01:53:00,917
และนั่นก็เป็นเรื่องน่าชื่นชม

923
01:53:02,183 --> 01:53:07,483
แต่วันนี้ทั้งวันคุณควรได้รับเครดิต

924
01:53:08,550 --> 01:53:12,817
กรุณาพูดสองสามคำจากคุณ

925
01:53:43,183 --> 01:53:47,283
สมรู้ร่วมคิดกับคนรักของคุณ ฮิซาโกะ ทานุมะ ใช่ไหมล่ะ?

926
01:53:47,416 --> 01:53:51,416
คุณฆ่าสามีของเธอเมื่อเขาขวางทางคุณ

927
01:53:51,516 --> 01:53:54,850
เมื่อพี่ชายของเขารู้ คุณก็ฆ่าเขาเหมือนกัน

928
01:53:54,949 --> 01:53:58,316
จากนั้นเพื่อนร่วมงานของเขาคือคุณฮอนด้า

929
01:54:14,883 --> 01:54:20,249
ในที่สุดเวลาของเราก็มาถึง

930
01:54:31,149 --> 01:54:32,316
หยุดสิ่งนั้น

931
01:54:39,183 --> 01:54:41,883
ลาก่อนยุคแห่งความมืดมิด

932
01:54:45,550 --> 01:54:48,750
เรามาเผชิญกับยุคใหม่กันเถอะ

933
01:54:50,483 --> 01:54:54,249
เราได้ก้าวหน้าครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

934
01:55:12,216 --> 01:55:18,949
ครั้งหนึ่งเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

935
01:55:20,516 --> 01:55:21,817
บ้านของเรา.

936
01:55:23,149 --> 01:55:24,483
ประวัติศาสตร์ของเรา

937
01:55:25,583 --> 01:55:27,583
ความรักและความสุขทั้งหมด

938
01:55:29,783 --> 01:55:32,082
พวกเขาทั้งหมดหายไปนาน

939
01:55:35,616 --> 01:55:41,817
ในสมัยนั้น สิ่งที่ค้ำจุนเราและทำให้เรามีความกล้า

940
01:55:43,316 --> 01:55:48,082
เป็นความฝันของเราแต่ละคนในยุคที่กำลังจะมาถึง

941
01:55:50,450 --> 01:55:56,183
อนาคตนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

942
01:55:58,949 --> 01:56:00,783
ใกล้แล้ว.

943
01:56:02,249 --> 01:56:07,216
ในช่วงเวลาสั้นๆ ความฝันเหล่านั้น

944
01:56:07,949 --> 01:56:13,750
ความฝันถึงอนาคตที่เราเลี้ยงดูในช่วงเวลาอันมืดมน

945
01:56:14,616 --> 01:56:17,783
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว

946
01:56:41,616 --> 01:56:42,850
มารี!

947
01:56:44,650 --> 01:56:46,049
มารี...

948
01:58:09,416 --> 01:58:10,683
คุณซาชิโกะ!

949
01:58:16,249 --> 01:58:19,316
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่

950
01:58:59,483 --> 01:59:02,149
ฉันเอง. คุณจะไม่เปิดใจเหรอ?

951
01:59:02,883 --> 01:59:06,249
คุณซาชิโกะ เปิดประตูสิ

952
01:59:29,183 --> 01:59:31,750
คุณขโมยความฝันของฉันไป

953
01:59:37,583 --> 01:59:39,116
ฉันรู้ว่า.

954
01:59:40,416 --> 01:59:43,049
แม้ว่าฉันจะขอโทษฉันก็จะไม่ได้รับการอภัย

955
01:59:44,550 --> 01:59:49,049
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องสื่อถึงคุณ

956
01:59:52,683 --> 01:59:54,550
คุณอุฮาระบอกฉันเรื่องนี้

957
01:59:55,783 --> 02:00:00,016
กับคุณเขารู้สึกว่าเขาสามารถเกิดใหม่ได้

958
02:00:01,949 --> 02:00:07,316
ที่เขาจะได้สัมผัสกับยุคใหม่

959
02:00:09,416 --> 02:00:14,683
ไม่ต้องสงสัยเลย

960
02:00:17,249 --> 02:00:20,082
เขารักคุณมากกว่าใครๆ

961
02:00:50,716 --> 02:00:51,616
รอ.

962
02:00:54,149 --> 02:00:55,149
รอ.

963
02:01:01,583 --> 02:01:03,283
รอ!

964
02:02:08,043 --> 02:02:12,243
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

965
02:02:12,409 --> 02:02:17,342
เรือบรรทุกน้ำมันจากต่างประเทศ

966
02:02:17,509 --> 02:02:24,442
หยิบร่างของซาชิโกะ มุโรตะขึ้นมา

967
02:03:03,309 --> 02:03:07,210
อย่าลืมชีวิตของผู้หญิงสองคนนี้

968
02:03:07,843 --> 02:03:12,143
สามีของฉันเก็บภาพเหล่านี้ไว้

969
02:03:14,409 --> 02:03:19,676
บัดนี้พวกเขาเข้ามาแทนที่บาปที่ได้กระทำไป

970
02:03:20,409 --> 02:03:25,110
บางทีเขาอาจจะวางแผนที่จะแบกรับพวกมันมาทั้งชีวิต

971
02:03:35,910 --> 02:03:38,609
ยุคใหม่ที่สามีใฝ่ฝัน...

972
02:03:39,709 --> 02:03:45,509
มันจะออกมาเป็นยังไง?

973
02:03:58,943 --> 02:04:00,277
เทโกะ...

974
02:04:02,143 --> 02:04:05,643
เทย์โกะ ฉันชงชาแล้ว

975
02:04:15,210 --> 02:04:17,243
ฉันซื้อซาลาเปามาด้วย

976
02:04:17,776 --> 02:04:19,076
ช่างน่ารักจริงๆ

977
02:04:44,306 --> 02:04:48,772
เรียวโกะ ฮิโรสุเอะ

978
02:04:55,072 --> 02:04:59,506
มิกิ นากาทานิ

979
02:05:01,872 --> 02:05:06,339
ทาเอะ คิมูระ

980
02:05:09,339 --> 02:05:13,838
เทตต้า ซูงิโมโตะ ฮิโรมิ ซากิโมโตะ โทรุ โนมากุจิ

981
02:05:16,805 --> 02:05:21,306
ฟุคุมิ คุโรดะ ฮิโรทาโร่ ฮอนดะ

982
02:05:24,838 --> 02:05:29,306
ฮิเดโทชิ นิชิจิมะ

983
02:05:31,339 --> 02:05:35,805
ทาเคชิ คากะ

984
02:05:59,172 --> 02:06:07,939
[เรื่องราวดั้งเดิม] @ Seicho มัตสึโมโตะ

985
02:06:08,039 --> 02:06:11,039
[บทภาพยนตร์] @ อิชชิน อินุโด เคนจิ นากาโซโนะ

986
02:11:12,539 --> 02:11:18,539
[กำกับโดย] @ อิชชิน อินุโดะ

987
02:11:22,239 --> 02:11:26,239
[คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย] @ Kennedy Taylor และ Aya Futami