1 00:01:31,260 --> 00:01:33,180 U redu. Učini to. hajde 2 00:01:34,430 --> 00:01:35,430 Hvala. 3 00:01:42,270 --> 00:01:45,206 Ne mogu reći je li udaranje čekićem je u mom mozgu ili vani. 4 00:01:45,230 --> 00:01:47,246 Hej, daj da ti skuham nešto za doručak. 5 00:01:47,270 --> 00:01:48,650 Ne, dobro sam. Shvatio sam ovo. 6 00:01:51,280 --> 00:01:53,216 - Imaš li planove nakon škole? - Ne. 7 00:01:53,240 --> 00:01:56,886 hej Žao mi je što sam bila takva rastresen cijelom ovom stvari s Tori. 8 00:01:56,910 --> 00:01:58,766 Ne, ne. U redu je, stvarno. 9 00:01:58,790 --> 00:02:03,170 Što kažete na ovo? Ti, ja, moj poznate punjene školjke, večeras, večera? 10 00:02:04,170 --> 00:02:05,510 Možete čak dovesti i Morgana. 11 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 Prekinuli smo. 12 00:02:08,420 --> 00:02:09,760 Što? 13 00:02:10,420 --> 00:02:11,696 Moram ići. Bok. 14 00:02:11,720 --> 00:02:14,026 Hej, dušo. Samo me pusti znam za večeru, u redu? 15 00:02:14,050 --> 00:02:15,616 - Hoću. - I slušaj, 16 00:02:15,640 --> 00:02:19,156 ne brini za Morgana. U moru ima dosta ribe. 17 00:02:19,180 --> 00:02:20,600 Bože, zvučim kao moja majka. 18 00:02:21,930 --> 00:02:22,930 Bok, Tor. 19 00:02:24,310 --> 00:02:25,376 Bok mama. 20 00:02:25,400 --> 00:02:27,650 Bok, srce. Izgledaš predivno. 21 00:02:30,320 --> 00:02:32,160 Zbogom, dušo. Tori. 22 00:02:33,990 --> 00:02:35,030 volim te 23 00:02:46,000 --> 00:02:47,090 Dobar dečko. 24 00:02:49,090 --> 00:02:50,726 Brie, zdravo. 25 00:02:50,750 --> 00:02:53,630 - Dobro jutro. - Bok, Arlo. Hej, prijatelju. 26 00:02:56,010 --> 00:02:57,866 Radiš li nešto? Što je sve ovo? 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,946 Pa, budući da si bio tako zabrinut za Arla, 28 00:02:59,970 --> 00:03:02,366 shvatili smo da ćemo izgraditi zid za vašu zaštitu. 29 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Vau. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,626 Čini se kao malo pretjerana reakcija. 31 00:03:06,650 --> 00:03:08,240 Dao si mi torbu punu govana. 32 00:03:11,230 --> 00:03:13,150 Gle, zar ti nikad nisi imao loš dan? 33 00:03:13,780 --> 00:03:14,780 Jesam taj dan. 34 00:03:15,280 --> 00:03:17,136 Pošteno. Pa, imaš li pojma 35 00:03:17,160 --> 00:03:19,556 kada je dio za bušenje hoće li izgradnja biti gotova? 36 00:03:19,580 --> 00:03:22,016 I također, njihovu opremu kida moj travnjak. 37 00:03:22,040 --> 00:03:23,176 Morali biste njih pitati. 38 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 U redu. 39 00:03:24,910 --> 00:03:25,910 Dobro. 40 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Ovo će biti super. 41 00:03:29,250 --> 00:03:31,146 Dobre ograde čine dobre susjede. 42 00:03:31,170 --> 00:03:33,380 Dobri ljudi čine dobre susjede, Mel. 43 00:03:42,600 --> 00:03:44,770 Možeš li ovdje ne stati na moju ciglu? 44 00:05:05,510 --> 00:05:07,100 Jako lijepo. 45 00:05:07,640 --> 00:05:11,100 Obično me ne dovodiš stvari u originalnom pakiranju. 46 00:05:12,060 --> 00:05:14,836 Nemoj mi reći da pljačkaš robne kuće sada. 47 00:05:14,860 --> 00:05:18,030 Ovo su pravi darovi. Ja sam upravljanje nekim investicijskim kapitalom. 48 00:05:18,570 --> 00:05:21,660 Razrađeni darovi su dio procesa udvaranja. 49 00:05:22,530 --> 00:05:24,556 Sada razumijem otmjeno odijelo. 50 00:05:24,580 --> 00:05:25,716 Što? Ova stara stvar? 51 00:05:25,740 --> 00:05:27,056 To je oštro odijelo. 52 00:05:27,080 --> 00:05:28,210 Hvala ti Roko. 53 00:05:32,920 --> 00:05:33,976 koji je tvoj problem? 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,146 Moj problem je taj jednom opet ti moram reći 55 00:05:37,170 --> 00:05:38,670 nešto što bi već trebao znati. 56 00:05:40,300 --> 00:05:43,406 Misleći da možeš drži nogu u svakom čamcu, 57 00:05:43,430 --> 00:05:46,196 tako se utapa bolond kao ti. 58 00:05:46,220 --> 00:05:47,576 Što je bolond? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,020 budala. Ali ti nisi budala. 60 00:05:50,980 --> 00:05:54,480 Idiot, definitivno, ali ne budala. 61 00:05:55,060 --> 00:05:59,940 Pa zašto mi ne kažeš što je to? da se toliko trudiš da mi ne kažeš? 62 00:06:05,280 --> 00:06:06,320 Ucjenjuju me. 63 00:06:10,330 --> 00:06:11,790 - Tip za knjige? - Da. 64 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 Ima me pred kamerom u svojoj kući. 65 00:06:16,710 --> 00:06:20,356 Pa želi da ja upravljam i uložiti svoj prljavi novac. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,776 Ja to radim za njega, on briše video. 67 00:06:22,800 --> 00:06:24,890 Dakle, uzimate riječ ucjenjivača? 68 00:06:25,800 --> 00:06:27,236 Kakav izbor imam? 69 00:06:27,260 --> 00:06:30,260 Ucjena uvijek ima rok trajanja. 70 00:06:31,100 --> 00:06:33,270 Na vama je da odlučite kada će to biti. 71 00:06:56,290 --> 00:06:58,566 Mama je rekla da neće dopustiti vozim benz na fakultet. 72 00:06:58,590 --> 00:06:59,726 Zašto ne? 73 00:06:59,750 --> 00:07:01,090 - Ne znam zašto. - Ozbiljno? 74 00:07:21,940 --> 00:07:23,256 Hej, što ima? 75 00:07:23,280 --> 00:07:25,216 - Ti mi reci. - Ne znam. 76 00:07:25,240 --> 00:07:27,006 Bio sam siguran, Coop, a ti si me otpuhao. 77 00:07:27,030 --> 00:07:28,546 I nemoj mi reći da jest zbog tvojih leđa. 78 00:07:28,570 --> 00:07:29,966 Znam kad me zajebavaš. 79 00:07:29,990 --> 00:07:32,176 Ovdje se bavim nekim stvarima, u redu? 80 00:07:32,200 --> 00:07:33,490 Nešto što bih trebao znati? 81 00:07:34,000 --> 00:07:36,136 Ne, samo obiteljske stvari. 82 00:07:36,160 --> 00:07:38,056 Dobro, možeš li staviti sat na to? 83 00:07:38,080 --> 00:07:40,606 Sav moj novac je vezan sa svojim prijateljem, Barneyem. 84 00:07:40,630 --> 00:07:43,566 A ako ćeš uzeti nekakav prekid, reci mi. 85 00:07:43,590 --> 00:07:45,356 Jer moram napraviti druge planove. 86 00:07:45,380 --> 00:07:46,656 Javit ću ti se. 87 00:07:46,680 --> 00:07:47,720 Ozbiljan sam, Coop. 88 00:07:48,430 --> 00:07:51,730 Radim na tome, u redu, obećajem. Stvarno. Bok. 89 00:07:52,430 --> 00:07:53,600 - Hej. - Hej. 90 00:07:54,890 --> 00:07:56,746 Mislio sam da imaš praksu. sta ima 91 00:07:56,770 --> 00:07:57,860 Nisam bio raspoložen. 92 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Tata, molim te, ne seri mi oko toga. Nemam više roditelja kod kojih mogu trčati. 93 00:08:03,070 --> 00:08:05,660 U redu, dobro. Ali to će te koštati. 94 00:08:06,950 --> 00:08:08,136 Što ćeš me natjerati? 95 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Ista stvar moj otac natjerao bi me da to učinim. 96 00:08:12,030 --> 00:08:13,280 hajde 97 00:08:14,750 --> 00:08:16,096 hajde Zadnja runda, sranje. 98 00:08:16,120 --> 00:08:17,226 - Sretno. - Da, da. 99 00:08:17,250 --> 00:08:18,500 - U redu, 30. - Trideset. 100 00:08:19,210 --> 00:08:20,806 - Trideset jedan. - Što? 101 00:08:20,830 --> 00:08:23,500 Prokletstvo, tri zaredom. Ona te ponižava, Andy. 102 00:08:24,920 --> 00:08:26,236 Provjeravaš li moju matematiku? 103 00:08:26,260 --> 00:08:28,776 - Ne, ne. - Uvijek je bio veliki gubitnik. 104 00:08:28,800 --> 00:08:30,736 Daj mi odmor. Čiji je li ovo bila glupa ideja? 105 00:08:30,760 --> 00:08:32,090 Sranje. Moram ići. 106 00:08:33,470 --> 00:08:34,866 Moram se spremiti. 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,600 Ovo je bilo zabavno. Učinimo to opet. 108 00:08:37,390 --> 00:08:39,520 - Bok. - Bok. 109 00:08:40,020 --> 00:08:41,770 hej Jesi li nazvao mamu? 110 00:08:42,480 --> 00:08:43,546 Tata... - gledaj, 111 00:08:43,570 --> 00:08:45,416 ako ne želiš razgovarati o koledžu trenutno, dobro. 112 00:08:45,440 --> 00:08:48,176 Ako ne želiš razgovarati o preskakanje treninga, to je u redu. 113 00:08:48,200 --> 00:08:49,886 Ali pričamo o ovome. 114 00:08:49,910 --> 00:08:51,330 - O čemu? - Tori. 115 00:08:51,870 --> 00:08:54,620 Postoje stvari na ovom svijetu to bi možda vrijedilo odustati. 116 00:08:55,120 --> 00:08:57,920 Tvoja majka nije jedna od njih, u redu? 117 00:08:58,410 --> 00:09:00,120 Mislim, znam da može biti malo... 118 00:09:01,330 --> 00:09:02,816 Nametljivo. 119 00:09:02,840 --> 00:09:05,146 Ali ona drži tvoje najbolje interese u srcu. 120 00:09:05,170 --> 00:09:07,090 Pokušava uzeti briga za tebe, znaš? 121 00:09:07,710 --> 00:09:09,946 - Treba mi malo vremena. - Pa, bit će neugodno 122 00:09:09,970 --> 00:09:11,560 kad je vidite sutra navečer. 123 00:09:12,050 --> 00:09:13,486 Zašto ću je vidjeti sutra? 124 00:09:13,510 --> 00:09:15,696 Seder kod Harija i Gretchen. 125 00:09:15,720 --> 00:09:17,286 Sranje. To je sutra? 126 00:09:17,310 --> 00:09:18,406 Da, jeste. 127 00:09:18,430 --> 00:09:19,496 Ne možemo li jednostavno preskočiti? 128 00:09:19,520 --> 00:09:21,666 Ne. Pasha je. 129 00:09:21,690 --> 00:09:23,416 Ti čak nisi ni židovski roditelj. 130 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Nisam ni ja Meksikanac, a sviđa mi se i njihova hrana. 131 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 idem u krevet 132 00:09:29,530 --> 00:09:30,530 Shalom. 133 00:09:33,070 --> 00:09:37,886 Dobro, to je dur, pa d-dur, 134 00:09:37,910 --> 00:09:41,370 zatim e-dur. U redu? U redu. 135 00:09:42,080 --> 00:09:44,106 Dakle, ja ću pjevati, vi dečki ćete igrati. 136 00:09:44,130 --> 00:09:47,526 I pazite da jako pritisnete jer ako ti prsti ne gore, 137 00:09:47,550 --> 00:09:48,646 onda to ne radiš kako treba. 138 00:09:48,670 --> 00:09:52,236 Također, sve je to niz udarce jer ovo je punk rock. 139 00:09:52,260 --> 00:09:55,526 Idemo. Jedan, dva, tri, četiri… 140 00:09:55,550 --> 00:09:58,760 Nagomilavaju se na stražnjem sjedalu 141 00:10:01,770 --> 00:10:05,996 stvaranje pare toplina da. ne znam 142 00:10:06,020 --> 00:10:07,496 - Moram kasniti jer... - dobro. 143 00:10:07,520 --> 00:10:10,900 Pulsiranje u pozadini 144 00:10:12,650 --> 00:10:15,700 blitzkrieg bop! 145 00:10:17,830 --> 00:10:19,960 hej Kako se ono zoveš? 146 00:10:20,870 --> 00:10:22,096 Finac. 147 00:10:22,120 --> 00:10:24,500 Da. Hej, Finn. mogao činiš mi uslugu? 148 00:10:25,420 --> 00:10:27,220 Možeš li začepiti jebote ustati i obratiti pozornost? 149 00:10:29,710 --> 00:10:31,146 Sjajno. U redu. 150 00:10:31,170 --> 00:10:36,116 Sada je most, i počinje na d. I jedan, dva, tri, četiri. 151 00:10:36,140 --> 00:10:42,850 Hej ho, idemo u! 152 00:11:10,300 --> 00:11:12,396 Pozdrav, eomeonim. Lijepo te vidjeti. 153 00:11:12,420 --> 00:11:13,696 Hraniš je praznom hranom. 154 00:11:13,720 --> 00:11:15,106 Zapravo je ne hranim. 155 00:11:15,130 --> 00:11:18,906 Ona nosi dijete. Njezina je trudnoća visokog rizika. 156 00:11:18,930 --> 00:11:20,826 Ma, to je staračka trudnoća. 157 00:11:20,850 --> 00:11:23,060 Ne koristimo tu frazu... ne. 158 00:11:24,480 --> 00:11:27,326 Jeste li... jeste li joj rekli o tvojoj 25-godišnjoj maternici? 159 00:11:27,350 --> 00:11:28,786 Nije me briga što je liječnik rekao. 160 00:11:28,810 --> 00:11:31,456 Nećeš se otrovati moja kći ili moj unuk. 161 00:11:31,480 --> 00:11:35,086 Samo želim istaknuti da ja nemoj kupovati ovdje. 162 00:11:35,110 --> 00:11:37,320 A ni milost. Ne više. 163 00:11:37,820 --> 00:11:41,240 Moraš biti više budan. Treba joj ravnoteža. 164 00:11:43,370 --> 00:11:45,460 Pa, sve ovo izgleda vrlo uravnoteženo. 165 00:11:48,710 --> 00:11:49,920 Također, tko ste vi? 166 00:11:52,880 --> 00:11:53,986 Dobar jontif. 167 00:11:54,010 --> 00:11:57,196 - Hej. Kako si, hari? Drago mi je da te vidim. - Hej. Ja sam dobro. I tebe je dobro vidjeti. 168 00:11:57,220 --> 00:11:58,970 - Bok. - Hari, ovo izgleda lijepo. 169 00:11:59,550 --> 00:12:01,696 Biti u braku sa Židovkom žena već dva desetljeća, 170 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 Vidio sam svoj dio sedera. 171 00:12:04,980 --> 00:12:07,980 Ali ništa u usporedbi s jednim Gretchen i Hari bacali su svake godine. 172 00:12:09,020 --> 00:12:10,376 ...mali oblik, u redu? 173 00:12:10,400 --> 00:12:12,336 Nikad nisam bio ljubitelj organizirane religije... 174 00:12:12,360 --> 00:12:13,546 ...ali ne dok ne završite. 175 00:12:13,570 --> 00:12:17,126 ...ali slavlje vina i sloboda ne treba prodajnu promociju. 176 00:12:17,150 --> 00:12:19,190 - Zdravo, Gretchen. - Coop, dobrodošao. 177 00:12:19,700 --> 00:12:21,466 Hvala vam što imate nas. Sjećaš li se Tori? 178 00:12:21,490 --> 00:12:23,806 - Bok. - Tako mi je drago što si uspio. 179 00:12:23,830 --> 00:12:25,370 Izgledaš divno, draga. 180 00:12:25,950 --> 00:12:27,370 Bok, Tori. 181 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 Oprostite. 182 00:12:30,920 --> 00:12:32,590 - Duga priča. - Točno. 183 00:12:33,340 --> 00:12:34,396 Tinejdžeri. 184 00:12:34,420 --> 00:12:35,816 U redu. 185 00:12:35,840 --> 00:12:37,130 Hej-o. 186 00:12:37,720 --> 00:12:38,720 Vau. 187 00:12:41,800 --> 00:12:43,760 - Kako je ona? - kako si 188 00:12:44,470 --> 00:12:45,600 Dajem joj prostora. 189 00:12:46,770 --> 00:12:49,286 Dobro. Mislim da ide da napusti teniski tim. 190 00:12:49,310 --> 00:12:52,496 Što? Bože, što si joj rekao? 191 00:12:52,520 --> 00:12:53,666 Dajem joj prostora. 192 00:12:53,690 --> 00:12:56,666 Je li tvoj plan samo pustiti nju da jaše ovo dok se kotači ne skinu? 193 00:12:56,690 --> 00:12:58,336 - Jer bljesak vijesti... - doći će ona. 194 00:12:58,360 --> 00:12:59,426 ...kotači su već isključeni. 195 00:12:59,450 --> 00:13:03,176 A ako ona živi s tobom, ti treba se početi ponašati kao njezin otac 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,016 a ne kao cool cimerica. 197 00:13:05,040 --> 00:13:07,096 - Znači sad sam kul? - Andrew Cooper. 198 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 ja ću. Radim na tome. Da. 199 00:13:11,290 --> 00:13:12,290 pogodi što 200 00:13:13,210 --> 00:13:14,936 Hunter je prekinuo s Morgan. 201 00:13:14,960 --> 00:13:18,646 ja znam On se družio sa Delilah. Owen je njezina kći. 202 00:13:18,670 --> 00:13:20,196 Druženje ili veza? 203 00:13:20,220 --> 00:13:22,196 Današnja djeca ne koriste te izraze. 204 00:13:22,220 --> 00:13:25,576 - Što, jesi li ti sada stručnjak? - Da, ja sam vrlo cool stručnjak. 205 00:13:25,600 --> 00:13:26,786 - Stvarno? - Hej, hej. 206 00:13:26,810 --> 00:13:27,956 hej Dolazni. 207 00:13:27,980 --> 00:13:29,666 - Što ima? - Bok. 208 00:13:29,690 --> 00:13:30,956 - Bok. - Shanah tova. 209 00:13:30,980 --> 00:13:32,036 Bok, zdravo. 210 00:13:32,060 --> 00:13:34,036 - Pogrešan odmor, ali to je u redu. - Pogrešan odmor. 211 00:13:34,060 --> 00:13:36,150 žao mi je Mislio sam da je to univerzalno. 212 00:13:37,320 --> 00:13:39,336 Uglavnom, ovo je Bella. Ona je mi je pomogao oko selidbe. 213 00:13:39,360 --> 00:13:41,426 Kako napreduje novo mjesto? 214 00:13:41,450 --> 00:13:43,756 Neću ti reći jer Želim da to sam vidiš. 215 00:13:43,780 --> 00:13:45,306 - Znaš gdje me možeš naći. - Da, želim. 216 00:13:45,330 --> 00:13:47,370 Na podu mog novog čovječe cave drunk off your ass. 217 00:13:48,870 --> 00:13:51,686 Pozivaju me. Oprostite. 218 00:13:51,710 --> 00:13:52,710 Drago mi je. 219 00:14:00,510 --> 00:14:02,566 Volim ovo. Je li ovo dior? 220 00:14:02,590 --> 00:14:04,866 Ne govorim ti, i makni šape s njega. 221 00:14:04,890 --> 00:14:07,286 Sljedeće što znaš, mi ćemo pojaviti se noseći istu stvar. 222 00:14:07,310 --> 00:14:08,730 Točno, hoćemo. 223 00:14:09,430 --> 00:14:11,866 Sretna Pasha, dušo. Jesam probaš li kavijar na macu? 224 00:14:11,890 --> 00:14:12,956 Ne još. 225 00:14:12,980 --> 00:14:14,746 Mislio sam da postoji zanimljiva disonanca 226 00:14:14,770 --> 00:14:16,956 u stavljanju poslastice na kruhu muke. 227 00:14:16,980 --> 00:14:19,006 - Ne bi trebalo raditi, ali radi. - Upravo tako. 228 00:14:19,030 --> 00:14:20,626 - Donijet ću drugu. - Hej, čuo sam to Tori 229 00:14:20,650 --> 00:14:22,296 - odbio je Princeton. - Što? 230 00:14:22,320 --> 00:14:24,110 Stvarno? Što će ona učiniti? 231 00:14:24,910 --> 00:14:26,556 Još nije shvatila. 232 00:14:26,580 --> 00:14:28,540 Ona nema drugi plan? 233 00:14:29,580 --> 00:14:30,580 Definirajte plan. 234 00:14:31,210 --> 00:14:32,686 Bok, Tori. 235 00:14:32,710 --> 00:14:35,476 Ne brinite, dečki. Moji jedini fanovi već ima oko 2000 pretplatnika, 236 00:14:35,500 --> 00:14:37,380 a još nisam ni sise pokazala. 237 00:14:52,640 --> 00:14:53,640 Trebate staklenku za savjete. 238 00:14:54,140 --> 00:14:55,230 hej 239 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Nemoj stati. 240 00:15:19,460 --> 00:15:21,686 - Ashe, hej. Dobrodošli. - Hej. Kako si, druže? 241 00:15:21,710 --> 00:15:23,196 - Sam, hej. - Hej. 242 00:15:23,220 --> 00:15:24,276 - Uđi unutra. - Hvala. 243 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 - Ovo je za tebe. - Hvala. 244 00:15:26,300 --> 00:15:27,590 Što ona radi ovdje? 245 00:15:28,300 --> 00:15:29,720 Ne, nisam je pozvao. 246 00:15:30,430 --> 00:15:32,060 Nije se tek tako pojavila. 247 00:15:32,680 --> 00:15:35,576 - Ovo je bila loša ideja. Samo ću otići. - Hej, čekaj, čekaj. Ne, hajde. 248 00:15:35,600 --> 00:15:37,876 Jednom će biti neugodno minutu i onda će biti dobro. 249 00:15:37,900 --> 00:15:40,376 Ne, mislim da ne mogu ovo. Ovi me ljudi mrze. 250 00:15:40,400 --> 00:15:43,700 Ne, oni samo misle da bi trebali do. Hej, želiš li znati što će pomoći? 251 00:15:44,280 --> 00:15:45,280 Klonopin? 252 00:15:46,410 --> 00:15:49,846 Htio sam reći biti sa mnom, ali možda će malo vina biti dovoljno. 253 00:15:49,870 --> 00:15:52,136 Čekaj, ovo je priča u razvoju. 254 00:15:52,160 --> 00:15:55,540 - Imamo ruku na ramenu. - Sranje. Ona je plus jedan. 255 00:15:56,040 --> 00:15:57,096 Pametan. 256 00:15:57,120 --> 00:16:00,960 Plus jedan za one koji najviše ispunjavaju uvjete neženja u westmont selu. 257 00:16:01,460 --> 00:16:03,106 Moraš joj ga predati. 258 00:16:03,130 --> 00:16:04,186 Kada se to dogodilo? 259 00:16:04,210 --> 00:16:08,510 Ne. Važno pitanje je, kako nitko od nas nije vidio da će ovo doći? 260 00:16:09,800 --> 00:16:11,640 Pa, ne mogu je tek tako izbaciti. 261 00:16:12,310 --> 00:16:13,440 Ozbiljno? 262 00:16:14,100 --> 00:16:15,850 Pasha je. 263 00:16:19,020 --> 00:16:21,246 - Hej. kako si - Sretna Pasha. 264 00:16:21,270 --> 00:16:23,006 Sretna Pasha. 265 00:16:23,030 --> 00:16:24,450 Čini se da Coopu to ne smeta. 266 00:16:27,650 --> 00:16:28,690 Nevjerojatno! 267 00:16:31,240 --> 00:16:32,846 hej Što ima, dečki? 268 00:16:32,870 --> 00:16:34,210 - Evo ga. - Hej, čovječe. 269 00:16:34,830 --> 00:16:36,226 Prijatelj. 270 00:16:36,250 --> 00:16:37,630 Lisa. 271 00:16:38,330 --> 00:16:39,476 Kako ste? 272 00:16:39,500 --> 00:16:41,726 Lijepo te vidjeti, prizor za bolne oči. 273 00:16:41,750 --> 00:16:44,316 - Vratio si se? - Gordy me zabranio za Pashu. 274 00:16:44,340 --> 00:16:45,686 gdje si bila 275 00:16:45,710 --> 00:16:47,526 Pa, da me pratiš, znao bi. 276 00:16:47,550 --> 00:16:50,986 Nemam Instagram ili TikTok, ili što god je to... 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,076 Ne pratim nikoga. 278 00:16:52,100 --> 00:16:54,236 U redu. Pa, onda ću pronaći kasnije i napravite račun. 279 00:16:54,260 --> 00:16:55,260 Molim te, nemoj. 280 00:16:56,100 --> 00:16:57,536 - Šalom. - Hvala. 281 00:16:57,560 --> 00:16:59,166 - Drži torbu. - Imam torbu, prijatelju. 282 00:16:59,190 --> 00:17:02,126 - Ovaj put je bila u Singapuru. - Singapur? 283 00:17:02,150 --> 00:17:04,046 - Singapur, da. - Da. Jednog od ovih dana ćeš imati 284 00:17:04,070 --> 00:17:06,506 - da nam svima objasni svoj posao. - Ona je moda 285 00:17:06,530 --> 00:17:08,416 i putna influencerica, da. 286 00:17:08,440 --> 00:17:10,716 - I za to je plaćena? - Jebote ne. 287 00:17:10,740 --> 00:17:13,466 Dobiva ih na tone besplatna odjeća i putovanja, 288 00:17:13,490 --> 00:17:16,056 i što je više odsutna, bolje se slažemo. dakle... 289 00:17:16,080 --> 00:17:17,386 - Pobjeda, pobjeda. - Dakle, u redu. 290 00:17:17,410 --> 00:17:20,936 Da, slušaj, Coop. Riječ o ulica je u kojoj kupujete 291 00:17:20,960 --> 00:17:22,686 - veliki dio promjene. - Nemoj se previše uzbuđivati. 292 00:17:22,710 --> 00:17:23,856 Nije tako seksi. 293 00:17:23,880 --> 00:17:25,646 Stvarno? Jer sam čuo to je pola milijarde dolara. 294 00:17:25,670 --> 00:17:27,356 To mi zvuči prilično seksi. 295 00:17:27,380 --> 00:17:29,526 - Da, ima. - Ne možete vjerovati svemu što čujete. 296 00:17:29,550 --> 00:17:32,236 Pa mogu ako mi kažeš o tome. Hajde, Coop. 297 00:17:32,260 --> 00:17:33,526 - Coop! - Imamo hrpu poslova 298 00:17:33,550 --> 00:17:34,866 to bi plutalo tvojim brodom, znaš. 299 00:17:34,890 --> 00:17:36,946 Jeste li probali nešto od ovoga? Zovu ih pijani faraoni. 300 00:17:36,970 --> 00:17:38,706 - To je tvoje. To je tvoje. - U redu. Cin cin. 301 00:17:38,730 --> 00:17:40,496 Jebena vatra. živjeli. živjeli. 302 00:17:40,520 --> 00:17:43,126 - Owen. Lijepo te vidjeti, čovječe. - Hej. Hej, i ti, prijatelju. 303 00:17:43,150 --> 00:17:44,690 Kako se ono zoveš? 304 00:17:45,190 --> 00:17:47,916 - Brad je. - Brad. Točno, točno. Drago mi je da te vidim. 305 00:17:47,940 --> 00:17:50,060 - Što ima, Ashe? Drago mi je vidjeti te opet. - Hej, čovječe. 306 00:17:50,570 --> 00:17:52,336 Bok, Sam. 307 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 hej 308 00:17:55,410 --> 00:17:57,766 Idemo započeti svi, ako možete zauzeti svoja mjesta. 309 00:17:57,790 --> 00:17:59,540 U redu. Coop, sjediš s nama. 310 00:18:29,610 --> 00:18:30,836 Kat. 311 00:18:30,860 --> 00:18:32,296 Kavez. 312 00:18:32,320 --> 00:18:33,636 Jesmo li opet prijatelji? 313 00:18:33,660 --> 00:18:34,870 Nema šanse. 314 00:18:49,550 --> 00:18:54,310 Amen 315 00:18:55,430 --> 00:18:57,986 ovo je kruh nevolje 316 00:18:58,010 --> 00:19:01,366 koje su naši pradjedovi jeli u zemlji egipatskoj. 317 00:19:01,390 --> 00:19:04,140 "Svi koji su gladni, neka dođu i jedu." 318 00:19:04,850 --> 00:19:06,376 Svi koji su potrebni, 319 00:19:06,400 --> 00:19:10,200 "Neka dođu i slave pasha s nama." 320 00:19:20,790 --> 00:19:22,460 Shvaćaš, lovče. 321 00:19:36,130 --> 00:19:37,130 Ja sam drugi najmlađi. 322 00:19:47,440 --> 00:19:50,360 - Vrlo lijepo. - "Jednostavno dijete pita...". 323 00:19:52,480 --> 00:19:54,610 - Bože moj. - O čemu se radi? 324 00:20:02,290 --> 00:20:04,426 Zašto je večeras bilo drugačije od svih ostalih noći? 325 00:20:04,450 --> 00:20:07,056 Pa, za početak, sjedio sam sa ženom koja mi je smjestila 326 00:20:07,080 --> 00:20:10,726 za ubojstvo i njenog novog dečka, koji me trenutno ucjenjivao. 327 00:20:10,750 --> 00:20:13,960 Da ne spominjem mog odvjetnika koji sam ucijenio da me zastupa. 328 00:20:14,550 --> 00:20:18,446 Dakle, dok je Gretchen pričala priču o Izraelci su oslobođeni iz Egipta, 329 00:20:18,470 --> 00:20:21,236 Mislio sam da bih mogao koristiti pomalo oslobađajuće, sebe. 330 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 Hvala. 331 00:20:30,900 --> 00:20:32,690 o cemu se radi 332 00:20:44,040 --> 00:20:45,040 Bože moj. 333 00:20:45,540 --> 00:20:48,040 To je tako vruće. 334 00:20:49,750 --> 00:20:54,106 „Ovo je deset zala koji sveti, blagoslovljen bio, 335 00:20:54,130 --> 00:20:55,986 donio Egipćanima." 336 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Krv. 337 00:20:59,090 --> 00:21:00,840 Dakle, Coop, daj mi novosti. 338 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 — Žabe. 339 00:21:03,680 --> 00:21:06,156 - Što traje toliko dugo? - "Uši." 340 00:21:06,180 --> 00:21:07,956 Mislio sam da ćemo tražiti na seminarskim listovima do sada. 341 00:21:07,980 --> 00:21:09,166 "Zvijeri". 342 00:21:09,190 --> 00:21:11,706 Pa, to je proces. Za te stvari treba vremena. 343 00:21:11,730 --> 00:21:12,786 — Bolest goveda. 344 00:21:12,810 --> 00:21:15,206 Pokušavaš im dati četiri stotine milijuna dolara. 345 00:21:15,230 --> 00:21:17,216 Mislim da bi to htjeli ubrzati. 346 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 — Čipi. 347 00:21:20,030 --> 00:21:22,136 - "Živio." - vjeruješ li mi ili ne? 348 00:21:22,160 --> 00:21:23,426 Naravno, želim. 349 00:21:23,450 --> 00:21:24,596 — Skakavci. 350 00:21:24,620 --> 00:21:25,660 Za sada. 351 00:21:27,250 --> 00:21:28,330 — Tama. 352 00:21:33,840 --> 00:21:35,220 "Smrt prvorođenca." 353 00:21:36,300 --> 00:21:39,066 Hari želi kupiti brod, i nije da sam protiv toga, 354 00:21:39,090 --> 00:21:40,590 on jednostavno nije najbolji plivač. 355 00:21:41,180 --> 00:21:43,696 Kome treba gnjavaža? mislim, posebno na istočnoj obali, 356 00:21:43,720 --> 00:21:46,156 gdje ga jedino možete koristiti dva ili tri mjeseca, u svakom slučaju. 357 00:21:46,180 --> 00:21:48,076 Pa, godišnja doba postaju sve toplija. 358 00:21:48,100 --> 00:21:50,310 U redu. jesu li 359 00:22:16,750 --> 00:22:18,526 Hoćeš li nešto od bara? 360 00:22:18,550 --> 00:22:20,180 - Ne, ne. dobro sam - U redu. Oprostite. 361 00:22:21,260 --> 00:22:22,720 Da, da. To je ono što govorim. 362 00:22:28,970 --> 00:22:30,180 Hej, vas dvoje. 363 00:22:31,440 --> 00:22:32,746 - Hej. - Bok, Sam. 364 00:22:32,770 --> 00:22:33,916 Mogu li dobiti jedno od toga, molim? 365 00:22:33,940 --> 00:22:34,940 - Naravno. - Hvala. 366 00:22:39,070 --> 00:22:40,070 Izgledaš super. 367 00:22:40,570 --> 00:22:42,110 - Hvala, Sam. - Hvala. I ti također. 368 00:22:42,700 --> 00:22:44,216 - Hvala. - Da. 369 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Hvala. 370 00:22:48,240 --> 00:22:50,160 - Mogu li dobiti još jedan? - U redu. 371 00:22:51,250 --> 00:22:52,290 Žao mi je, samo… 372 00:22:53,120 --> 00:22:54,726 Zapravo mi dolazi popis. 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,250 To je četiri milijuna dolara rušenje i vlasnici traže arhitektu. 374 00:23:00,380 --> 00:23:02,856 - Reci više. - To je parcela od dva jutra na terenu za jabuke. 375 00:23:02,880 --> 00:23:07,156 Žele temeljnu izgradnju i traže preporuku. 376 00:23:07,180 --> 00:23:08,486 I želiš me preporučiti? 377 00:23:08,510 --> 00:23:10,196 Znam kako ovo izgleda, ali samo pokušavam proći... 378 00:23:10,220 --> 00:23:11,850 izgleda kao ponuda za posao. 379 00:23:15,650 --> 00:23:16,820 Pa, jebote. 380 00:23:18,020 --> 00:23:20,860 I ona prihvaća. Jesu li tražite dizajnera interijera? 381 00:23:21,900 --> 00:23:22,966 Maggie želi kupiti Porsche. 382 00:23:22,990 --> 00:23:25,836 - Pa... - Znam. - …To je dobar gol. 383 00:23:25,860 --> 00:23:27,740 - Bože moj. - Na posao? 384 00:23:28,410 --> 00:23:29,830 Za posao. 385 00:23:33,790 --> 00:23:36,250 Cviliti. Cviliti. 386 00:23:36,750 --> 00:23:40,106 To je sir koji dolazi iz magarećeg mlijeka sa jedne farme u Srbiji. 387 00:23:40,130 --> 00:23:42,526 Koštalo me 20 tisuća da ga nabavim četvrt funte ovdje. 388 00:23:42,550 --> 00:23:45,566 Kažem da se odreknemo žena, uzmi harijeve ostatke, 389 00:23:45,590 --> 00:23:48,696 i radimo otmjeni sir navečer, sutra, kod mene. 390 00:23:48,720 --> 00:23:52,786 ne mogu Gretchen i ja jesmo drugi seder kod njenih roditelja. 391 00:23:52,810 --> 00:23:53,956 Neće nas biti cijelu noć. 392 00:23:53,980 --> 00:23:56,706 Djeca dolaze iz fakultet za to. To je cijela stvar. 393 00:23:56,730 --> 00:23:58,086 Moraš li ovo ponoviti? 394 00:23:58,110 --> 00:24:01,166 Da, osim ovoga puta, moram odgovarati na nejasna rasistička pitanja 395 00:24:01,190 --> 00:24:02,530 od moje svekrve. 396 00:24:04,110 --> 00:24:05,256 Da, da, znaš. 397 00:24:05,280 --> 00:24:06,280 I ja sam vezan. 398 00:24:07,070 --> 00:24:08,796 - Prokletstvo. - Da, žao mi je. 399 00:24:08,820 --> 00:24:11,240 Znaš kako volim dobar sir. 400 00:24:25,420 --> 00:24:27,010 Valjda smo našli afikomen. 401 00:24:27,550 --> 00:24:29,050 Što je to? 402 00:24:29,550 --> 00:24:30,550 Desert. 403 00:24:41,570 --> 00:24:42,570 hej 404 00:24:44,740 --> 00:24:46,070 Samo sam došao provjeriti... 405 00:24:50,370 --> 00:24:51,926 hvala ti što si me povezao sa sobom. 406 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Nema problema. 407 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Radimo ovo kako treba... 408 00:24:57,790 --> 00:24:58,790 u redu 409 00:25:05,510 --> 00:25:07,010 Jebati. Jebote. 410 00:25:09,970 --> 00:25:11,140 Jebi me. 411 00:25:24,110 --> 00:25:25,240 Što ima, Mel! 412 00:25:26,070 --> 00:25:27,466 Sranje. Sranje. 413 00:25:27,490 --> 00:25:29,200 Ljudi, tako sam umorna. 414 00:25:31,370 --> 00:25:32,636 - Gotova sam. - Da, i ja također. 415 00:25:32,660 --> 00:25:34,636 Da, i ja također. Zapravo, nekako… 416 00:25:34,660 --> 00:25:36,806 - Je li to naš znak da odemo? - Znači li to da moramo ići? 417 00:25:36,830 --> 00:25:37,960 Sve je to... 418 00:25:38,540 --> 00:25:40,056 - u redu je. - Hej. 419 00:25:40,080 --> 00:25:41,330 Hej, bok. 420 00:25:43,090 --> 00:25:44,090 Jesi li dobro? 421 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 ja sam zlatna. 422 00:25:46,510 --> 00:25:47,510 U redu. 423 00:26:35,970 --> 00:26:38,140 Bok, dođi... dođi sjedni sa mnom. 424 00:26:39,060 --> 00:26:40,116 Popio si previše. 425 00:26:40,140 --> 00:26:42,770 Trebala bi popijte četiri čaše vina. 426 00:26:43,350 --> 00:26:45,640 Popili ste četiri čaše prije večere. To je dosta. 427 00:26:46,480 --> 00:26:47,480 Dayenu. 428 00:26:48,780 --> 00:26:50,006 Što? 429 00:26:50,030 --> 00:26:52,410 Dayenu. Dovoljno znači. 430 00:26:53,410 --> 00:26:54,580 Bilo bi dovoljno. 431 00:26:56,200 --> 00:26:58,580 Bože, što smo poslali ideš u hebrejsku školu? 432 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Vjerojatno ne za ovo. 433 00:27:02,580 --> 00:27:04,830 U redu. Hajde, ti treba ići kući. ustani. 434 00:27:05,330 --> 00:27:06,660 Vodiš me kući? 435 00:27:07,290 --> 00:27:08,500 Nazvao sam te Uber. 436 00:27:17,220 --> 00:27:19,430 hajde Dođi… dođi… pođi kući sa mnom. 437 00:27:20,100 --> 00:27:21,100 br. 438 00:27:25,650 --> 00:27:27,320 mama! moj… 439 00:27:30,820 --> 00:27:32,160 Ja sam dobro. ja sam… 440 00:27:34,910 --> 00:27:37,700 - U redu. - Hajdemo. 441 00:27:41,290 --> 00:27:42,790 Ovo je jebeno jadno. 442 00:27:48,090 --> 00:27:49,260 Ovdje zbog Tori? 443 00:27:51,090 --> 00:27:52,090 Da. 444 00:27:58,350 --> 00:27:59,730 Morao sam uzeti cipele. 445 00:28:54,530 --> 00:28:55,530 Stvarno? 446 00:29:03,580 --> 00:29:04,660 U redu. 447 00:29:11,460 --> 00:29:12,460 Zdravo! 448 00:29:21,220 --> 00:29:22,300 hej 449 00:29:23,100 --> 00:29:25,810 Čiji je ovo jebeni plavi auto? 450 00:30:03,470 --> 00:30:06,036 Pogledaj me. Savršeno pristaje. 451 00:30:06,060 --> 00:30:08,366 - Hej! Oprostite, kasnim. - Hej. 452 00:30:08,390 --> 00:30:09,536 hej 453 00:30:09,560 --> 00:30:12,020 Naručio sam ti hamburger. Možda sam zagrizao. 454 00:30:13,560 --> 00:30:15,560 - Gdje je mama? - Ona se neće pridružiti. 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 Sve je u redu. 456 00:30:17,780 --> 00:30:18,910 sve je u redu 457 00:30:19,820 --> 00:30:21,280 U redu. Samo nije htjela doći? 458 00:30:23,660 --> 00:30:25,966 Zapravo, rekao sam joj da moram obaviti neke poslove nakon posla. 459 00:30:25,990 --> 00:30:28,870 Što me podsjetilo, ne mogu doći kući bez kutije žitarica. 460 00:30:29,750 --> 00:30:30,750 U redu. 461 00:30:32,580 --> 00:30:33,646 ja je volim 462 00:30:33,670 --> 00:30:36,816 Ona jednostavno može... uspjeti teško se povezati sa svojom djecom. 463 00:30:36,840 --> 00:30:40,356 Samo sam htio biti miran večera i družimo se s vama. 464 00:30:40,380 --> 00:30:43,300 - Molim te, shvaćam. - Propovjednik… zbor. 465 00:30:44,090 --> 00:30:46,510 Pa… kako ide nastava? 466 00:30:47,010 --> 00:30:48,090 Ide super. 467 00:30:48,970 --> 00:30:52,576 A pod sjajnim, mislim... Ne znam, zapravo. ja… 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,626 Smatra li se još uspjehom ako nitko zapravo ništa ne nauči? 469 00:30:55,650 --> 00:30:56,990 Hajde, tek si počeo. 470 00:30:58,280 --> 00:31:01,086 Predajete glazbu. To nije kao podučavanje znanosti. 471 00:31:01,110 --> 00:31:03,836 Poučavanje umjetnosti je u biti poučavanje nešto što se ne može naučiti. 472 00:31:03,860 --> 00:31:06,346 E, onda su došli na pravo mjesto. 473 00:31:06,370 --> 00:31:07,460 A što je s tobom, Andy? 474 00:31:08,370 --> 00:31:10,210 Čujem da vas dvoje imate novog cimera. 475 00:31:12,080 --> 00:31:13,146 To je moj znak. 476 00:31:13,170 --> 00:31:15,210 Vau. Kako zgodno. 477 00:31:21,470 --> 00:31:24,010 Hej, svima! Kako je ide? Vratili smo se! 478 00:31:26,090 --> 00:31:28,366 Ja sam Ali. Tako je dobro vidjeti sve. 479 00:31:28,390 --> 00:31:31,310 Večeras ovdje imam vrlo posebnog gosta. 480 00:31:32,100 --> 00:31:35,150 To je moj tata. Dajmo ga za mog tatu, svi! 481 00:31:36,690 --> 00:31:37,690 Idi ti. 482 00:31:38,190 --> 00:31:39,530 On je strašan. 483 00:31:40,530 --> 00:31:45,030 U svakom slučaju, ovo je pjesma koju je navikao pjevaj mi kad god sam imao loš dan. 484 00:31:45,530 --> 00:31:46,740 Ovo je za tebe, tata. 485 00:31:49,240 --> 00:31:51,950 ooh 486 00:31:53,660 --> 00:31:57,290 dođe vrijeme 487 00:31:58,250 --> 00:32:01,420 kad plutaš 488 00:32:01,920 --> 00:32:06,510 dođe vrijeme kad se smiriš 489 00:32:09,300 --> 00:32:12,300 dolazi svjetlo 490 00:32:12,930 --> 00:32:15,980 osjećaji se podižu 491 00:32:16,560 --> 00:32:20,940 podignite tu bebu sa zemlje 492 00:32:22,320 --> 00:32:25,490 ali ooh 493 00:32:26,360 --> 00:32:32,466 ovaj stari svijet se vrti 494 00:32:32,490 --> 00:32:39,226 pravo je čudo što visoka stabla ne leže 495 00:32:39,250 --> 00:32:40,920 dođe vrijeme 496 00:32:42,210 --> 00:32:43,380 biste li pogledali to. 497 00:32:44,800 --> 00:32:46,776 Stvarno joj je bolje, zar ne? 498 00:32:46,800 --> 00:32:48,840 Da. Da, to čini jednog od nas. 499 00:32:51,510 --> 00:32:54,076 Cijela ova stvar s Tori samo potpuno izašao iz lijevog polja. 500 00:32:54,100 --> 00:32:57,826 Stalno se osvrćem, pokušavam razmisli ima li uopće znakova, 501 00:32:57,850 --> 00:32:59,036 a da ih je bilo... 502 00:32:59,060 --> 00:33:01,440 Isuse, bili su užasno prokleto suptilni. 503 00:33:02,230 --> 00:33:03,546 Kako to podnosiš? 504 00:33:03,570 --> 00:33:04,700 Odmaknem se. 505 00:33:06,280 --> 00:33:07,626 Kao što ste predložili. 506 00:33:07,650 --> 00:33:09,190 Dajući joj svoj prostor za... 507 00:33:11,200 --> 00:33:12,256 Zabrljati. 508 00:33:12,280 --> 00:33:15,910 Spreman da pokupi dijelove kad se to neizbježno dogodi. dakle... 509 00:33:17,370 --> 00:33:18,370 A što je s vama? 510 00:33:19,040 --> 00:33:20,226 Što je sa mnom? 511 00:33:20,250 --> 00:33:23,476 Pa, ima je roditelje da se brinu za nju. 512 00:33:23,500 --> 00:33:25,236 Zabrinut sam za svoju djecu. 513 00:33:25,260 --> 00:33:27,100 kako je sve izlaziš? 514 00:33:27,590 --> 00:33:30,486 Da, znaš, ovdje i tamo. Ništa ozbiljno. 515 00:33:30,510 --> 00:33:33,866 Možda se želiš uozbiljiti. ti si ne postajem mlađi, znaš? 516 00:33:33,890 --> 00:33:36,456 Da, pa, moja leđa sigurno znaju. 517 00:33:36,480 --> 00:33:37,480 A posao? 518 00:33:39,230 --> 00:33:41,440 Da, još uvijek pokušavam to shvatiti. 519 00:33:43,440 --> 00:33:44,796 Znaš što, trebao bih uzeti ček. 520 00:33:44,820 --> 00:33:46,796 Morat ću otići nakon sljedeće pjesme. 521 00:33:46,820 --> 00:33:47,990 Za što? 522 00:33:49,660 --> 00:33:50,660 vidiš ovo? 523 00:33:53,370 --> 00:33:56,670 Ja sam korak unatrag. 524 00:34:03,040 --> 00:34:04,540 Javi mi kad uđeš. 525 00:34:09,380 --> 00:34:10,380 u redu 526 00:34:11,720 --> 00:34:13,776 - Ja sam za. - Tako brzo? 527 00:34:13,800 --> 00:34:16,366 Da, pa, bio sam ovdje sinoć. Namjestio sam vrata. 528 00:34:16,390 --> 00:34:17,576 Lijepo. 529 00:34:17,600 --> 00:34:20,616 U svakom slučaju, moj tata kaže da ja trebao dati Tori malo prostora 530 00:34:20,640 --> 00:34:22,746 a Mel kaže upravo suprotno. 531 00:34:22,770 --> 00:34:25,770 Slušaj, tinejdžerice, one su uvijek u nekoj krizi. 532 00:34:27,530 --> 00:34:29,530 Trebao si me vidjeti s 18. 533 00:34:31,360 --> 00:34:32,780 ne znam Svidjelo mi se 18. 534 00:34:33,820 --> 00:34:35,596 Već sam imao osjećaj svrhe. 535 00:34:35,620 --> 00:34:38,540 Pa da, svaki 18-godišnjak dečko ima osjećaj svrhe... 536 00:34:39,450 --> 00:34:40,636 U njegovim hlačama. 537 00:34:40,660 --> 00:34:42,910 Ti si vrlo ciničan osoba, znaš to? 538 00:34:43,500 --> 00:34:44,740 Reci mi nešto što ne znam. 539 00:35:14,990 --> 00:35:18,540 Pretpostavljam da Gretchen i Hari jesu vođenje malo neknjižne sporedne gužve. 540 00:35:20,000 --> 00:35:21,136 Pilule? 541 00:35:21,160 --> 00:35:24,540 Bolje. Ozempic i punila. 542 00:35:25,710 --> 00:35:28,146 To je kao tekuće zlato, ti trebao bi zgrabiti i neke od njih. 543 00:35:28,170 --> 00:35:32,526 Ne, to su mali krumpiri i oni će to primijetiti. 544 00:35:32,550 --> 00:35:34,260 Trebali bismo se držati plana. 545 00:36:04,410 --> 00:36:05,410 Mislim da sam ga našao. 546 00:36:06,420 --> 00:36:09,476 Kad hari sahni nije trčao Gretchenova kirurška praksa 547 00:36:09,500 --> 00:36:12,026 ili prisustvovanje drugom sederu sa njezina obitelj kao što je on bio večeras, 548 00:36:12,050 --> 00:36:15,446 probijao se kroz pricey zanimanja poput mekih knjiga u zračnoj luci. 549 00:36:15,470 --> 00:36:17,736 Ovo groblje zaboravljeni hobiji uključeni 550 00:36:17,760 --> 00:36:22,180 set zeiss 20 x 60 od 10.000 dolara Vaš dalekozor za lov na veliku divljač. 551 00:36:24,600 --> 00:36:30,110 Prva faza od 50.000 dolara kamera xf iq4150mp. 552 00:36:32,570 --> 00:36:38,160 Baccarat šahovska partija od 25.000 dolara sa kristalni pijuni i intarzirana mramorna ploča. 553 00:36:38,910 --> 00:36:42,676 I što je najvažnije, 200.000 dolara reprodukcija violine 554 00:36:42,700 --> 00:36:46,040 dizajnirao Stradivarius suvremeni guarneri del gesú. 555 00:36:46,540 --> 00:36:47,830 Koju još nisam pronašao. 556 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 Proklet bio. 557 00:37:00,510 --> 00:37:02,680 Coop, kako ide unutra? 558 00:37:04,350 --> 00:37:05,866 Možete li sačekati a drugo? Moram prihvatiti ovaj poziv. 559 00:37:05,890 --> 00:37:07,206 Coop... 560 00:37:07,230 --> 00:37:09,350 tko dovraga prima poziv usred pljačke? 561 00:37:11,060 --> 00:37:13,126 hej Malo sam zauzeta sada. Mogu li vas nazvati? 562 00:37:13,150 --> 00:37:15,740 Koji si ti kurac radim s mojim novcem? 563 00:37:16,450 --> 00:37:18,336 Prošlo je više od dva tjedana. Koji kurac? 564 00:37:18,360 --> 00:37:20,296 Pokušavate li... jeste pokušavaš me poševiti? 565 00:37:20,320 --> 00:37:21,676 Trenutno mi nije dobro vrijeme. 566 00:37:21,700 --> 00:37:24,726 Ne, ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi sranje Posjedujem tvoje dupe, jebem ti mater. 567 00:37:24,750 --> 00:37:27,936 Čekaj, slušaj, slušaj. dobro smo ja rekao sam ti da će trebati neko vrijeme. 568 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 Kavez? 569 00:37:29,790 --> 00:37:30,856 Zdravo? 570 00:37:30,880 --> 00:37:32,606 Zašto se ne smiriš 571 00:37:32,630 --> 00:37:34,936 i pusti me da svratim sutra? Sve ću ti izložiti. 572 00:37:34,960 --> 00:37:38,236 Nemoj jebeno razgovarati sa mnom kao da sam neki prokleti idiot. 573 00:37:38,260 --> 00:37:40,236 Dovuci svoje dupe ovamo odmah. 574 00:37:40,260 --> 00:37:41,366 Ne mogu to učiniti. 575 00:37:41,390 --> 00:37:45,616 Ne? Pa, to je šteta jer ako te nema za 15 minuta, 576 00:37:45,640 --> 00:37:48,206 Pritisnut ću poslati i cijeli život ti je sjeban! 577 00:37:48,230 --> 00:37:49,786 Ne, nemoj to učiniti. 578 00:37:49,810 --> 00:37:50,810 Petnaest minuta. 579 00:37:52,060 --> 00:37:53,060 pusa kurac. 580 00:38:02,910 --> 00:38:04,966 Hej, morat ćemo prekinuti. 581 00:38:04,990 --> 00:38:08,080 Što? Ne, ne, ne. Zašto? 582 00:38:08,910 --> 00:38:10,186 Obiteljska situacija. 583 00:38:10,210 --> 00:38:12,436 Ovo je naš prozor. Samo zgrabi nešto drugo. 584 00:38:12,460 --> 00:38:13,606 Ne, ne radimo tako. 585 00:38:13,630 --> 00:38:16,010 Ovako ne radimo. Slušaj me, Coop... 586 00:38:20,970 --> 00:38:22,260 Koji kurac! 587 00:38:43,120 --> 00:38:44,120 Ashe. 588 00:38:57,590 --> 00:38:58,720 Ashe. 589 00:39:08,470 --> 00:39:09,470 Ashe. 590 00:39:20,280 --> 00:39:21,320 Ashe. 591 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 Kavez. 592 00:39:30,250 --> 00:39:32,490 - Što ti radiš ovdje? - Ti me zajebavaš? 593 00:39:33,290 --> 00:39:34,290 Da. 594 00:39:35,540 --> 00:39:37,146 Isuse Kriste. Stvarno? 595 00:39:37,170 --> 00:39:38,710 Žao mi je, čovječe. Dobivam malo… 596 00:39:39,800 --> 00:39:41,446 - Piće? - Ne, hvala. 597 00:39:41,470 --> 00:39:43,180 Svejedno ću ti natočiti jednu. 598 00:39:43,800 --> 00:39:48,616 Dakle, najozbiljnije, što radiš li s mojim novcem? 599 00:39:48,640 --> 00:39:50,326 Jer moram biti iskren, 600 00:39:50,350 --> 00:39:52,706 Počinjem se osjećati kao da jesi trzajući me malo. 601 00:39:52,730 --> 00:39:54,036 Nitko te ne zajebava. 602 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 Jeste li uopće prišao Baileyu Russellu? 603 00:39:56,650 --> 00:39:57,940 - Ne. - Zašto ne? 604 00:39:58,520 --> 00:40:00,706 Pokušavaš li se zajebavati Jack Bailey na moj novac? 605 00:40:00,730 --> 00:40:04,086 Ne. Gledaj, Ashe, ti znaš kako se radi tvoj posao. Ja znam kako raditi svoje, zar ne? 606 00:40:04,110 --> 00:40:06,136 Tražio si da dobijem te u excelsior fond, 607 00:40:06,160 --> 00:40:08,806 što je teško učiniti pod najboljim okolnostima. 608 00:40:08,830 --> 00:40:10,500 Vrlo su ekskluzivni, u redu? 609 00:40:10,990 --> 00:40:13,556 Sad ću nazvati Jacka, on će samo reci mi da se jebem. 610 00:40:13,580 --> 00:40:15,186 To je ako se uopće javi na moj poziv. 611 00:40:15,210 --> 00:40:16,976 Vi zapravo ne prodajete ti si ovdje, Coop. 612 00:40:17,000 --> 00:40:20,050 Moramo ga natjerati da dođe k nama, zar ne? 613 00:40:20,550 --> 00:40:23,396 Način na koji to činite je da ga natjerate osjećati kao da nešto propušta. 614 00:40:23,420 --> 00:40:26,656 Jednom kada se tako osjeća, onda će progutati svoj ponos, podići će slušalicu. 615 00:40:26,680 --> 00:40:29,060 - Kako znaš da će nazvati? - Jer već jest. 616 00:40:29,720 --> 00:40:30,720 Dvaput. 617 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 U redu. Što je rekao? 618 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 nemam pojma Nisam se javio. 619 00:40:39,400 --> 00:40:40,836 Podsjeti me da se ne zajebavam s tobom. 620 00:40:40,860 --> 00:40:42,206 Već se zajebavaš sa mnom, Ashe. 621 00:40:42,230 --> 00:40:44,940 Pravi. Isuse, ti si jebeni ninja. 622 00:40:45,610 --> 00:40:47,216 Napravimo red, brate. 623 00:40:47,240 --> 00:40:48,296 Je li to obavezno? 624 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 jeste. 625 00:40:51,620 --> 00:40:53,250 I noć se okrenula. 626 00:41:23,530 --> 00:41:25,990 hej Yo 627 00:41:26,490 --> 00:41:28,620 Škola. 15 minuta. sta to radis 628 00:41:29,110 --> 00:41:30,360 Raspadam se u krevetu. 629 00:41:30,950 --> 00:41:34,500 - Molim? - Krevet truli. To se zove briga o sebi, tata. 630 00:41:36,120 --> 00:41:37,330 To je samo jedan dan. 631 00:41:46,670 --> 00:41:50,300 Hej, ne znam što jebeno se događa s tobom, 632 00:41:50,800 --> 00:41:53,116 ali ako si u mojoj kući, jesi ići u školu. Shvaćaš me? 633 00:41:53,140 --> 00:41:54,946 Ne mogu te natjerati da ideš na koledž 634 00:41:54,970 --> 00:41:57,956 ali nećeš se zajebavati visoko škola na mom satu. Dakle, ustani. 635 00:41:57,980 --> 00:41:59,770 Idemo. hajde Gore i na njih. 636 00:42:00,400 --> 00:42:02,956 Žao mi je zbog deke stvar, to je bilo agresivno. 637 00:42:02,980 --> 00:42:04,320 hajde 638 00:42:05,150 --> 00:42:06,150 Idemo. 639 00:42:06,740 --> 00:42:09,336 Ona ne kaže bilo što. Ona je samo nijema, 640 00:42:09,360 --> 00:42:14,070 i onda kad toliko govorim, ona se ponaša kao da su čavli na ploči. 641 00:42:15,540 --> 00:42:17,136 Mislim, zašto imamo djecu? 642 00:42:17,160 --> 00:42:18,830 Zamisli kako bismo se mogli zabaviti. 643 00:42:24,380 --> 00:42:25,380 ja sam trudna 644 00:42:27,300 --> 00:42:28,300 Što? 645 00:42:29,630 --> 00:42:32,510 - Ti to ozbiljno? Bože moj! - Da. 646 00:42:34,600 --> 00:42:37,746 Zaboravi sve samo rekao je. To je nevjerojatno. 647 00:42:37,770 --> 00:42:39,020 Da, jeste. 648 00:42:39,810 --> 00:42:43,496 Osim... moja majka pokušava da se ubaci u moj život 649 00:42:43,520 --> 00:42:45,230 čak i više nego inače. 650 00:42:46,230 --> 00:42:48,126 Ona mi ne vjeruje voditi svoju trudnoću, 651 00:42:48,150 --> 00:42:49,676 i tjera me uza jebeni zid. 652 00:42:49,700 --> 00:42:52,370 - Samo joj reci da odstupi. - Da, kao što ti je Tori rekla? 653 00:42:52,910 --> 00:42:54,346 Vau. Ispaljeni hici. 654 00:42:54,370 --> 00:42:56,096 Oprostite, hormoni. 655 00:42:56,120 --> 00:42:57,926 Ona misli da sam prestar. 656 00:42:57,950 --> 00:43:01,000 Što mi kaže svakom prilikom dobiva, i sada sam u glavi o tome. 657 00:43:01,580 --> 00:43:02,646 Ona nije u krivu. 658 00:43:02,670 --> 00:43:05,066 hajde Napravio si dvoje prekrasne djece. 659 00:43:05,090 --> 00:43:07,470 A pogledaj se, cvjetaš. 660 00:43:09,090 --> 00:43:11,130 Dok mi ostali nestajemo. 661 00:43:12,340 --> 00:43:14,890 Ali osušena ruža je i dalje ruža. 662 00:43:16,010 --> 00:43:18,100 U redu, Lily, vježbajmo tvoje objavljivanje. 663 00:43:18,810 --> 00:43:20,270 dakle... 664 00:43:22,020 --> 00:43:24,036 - …Gretchenin seder. - Zaboga. 665 00:43:24,060 --> 00:43:25,100 Što ste čuli? 666 00:43:25,860 --> 00:43:30,086 Da ste imali neku vrstu otapanje jer se Sam pojavio. 667 00:43:30,110 --> 00:43:32,570 Bio sam preopterećen. Što? 668 00:43:33,700 --> 00:43:36,466 Dat ću ti malo iskren razgovor jer te volim. 669 00:43:36,490 --> 00:43:37,556 Idemo. 670 00:43:37,580 --> 00:43:41,386 Da. Dobro, vidi, što Sam je bio super sjeban. 671 00:43:41,410 --> 00:43:43,016 Doslovno kriminalno. 672 00:43:43,040 --> 00:43:44,346 Da, to je točno. 673 00:43:44,370 --> 00:43:46,580 Ali ljudi žele ići dalje, 674 00:43:47,290 --> 00:43:49,486 a ako nastaviš izrađivati 675 00:43:49,510 --> 00:43:51,776 - stvari nezgodne za sve... - Ja sam problem? šališ se 676 00:43:51,800 --> 00:43:53,776 - Nisam rekao da je pošteno. - Htjela je staviti Coopa 677 00:43:53,800 --> 00:43:55,066 godinama u zatvoru. 678 00:43:55,090 --> 00:43:58,236 Da. Dakle, ne bi trebao Coop biti taj koji je mrzi? 679 00:43:58,260 --> 00:43:59,866 On je otac moje djece. 680 00:43:59,890 --> 00:44:02,390 Dobro, i je li to sve što je on tebi? 681 00:44:05,650 --> 00:44:07,626 Je li to stvarno vještina koja će joj trebati? 682 00:44:07,650 --> 00:44:09,336 Mislim, što, jeste li kupujete ranč u Montani? 683 00:44:09,360 --> 00:44:11,506 Ne, ovo nije vestern, to je dresura. 684 00:44:11,530 --> 00:44:13,006 Ne znam što to znači. 685 00:44:13,030 --> 00:44:14,200 To znači da sam idiot. 686 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 Jebati. 687 00:44:35,050 --> 00:44:36,656 - Jesi li dobro? - Da, super sam. 688 00:44:36,680 --> 00:44:37,866 Da? 689 00:44:37,890 --> 00:44:38,980 Pričaj mi o ovome. 690 00:44:40,890 --> 00:44:42,100 Da, one. 691 00:44:43,480 --> 00:44:48,280 Those are two bullets that bili svaki, u različito vrijeme, 692 00:44:49,110 --> 00:44:50,530 unutar mog tijela. 693 00:44:51,440 --> 00:44:53,190 Ovaj je bio upravo ovdje. 694 00:44:54,400 --> 00:44:58,280 A ovaj tip mi je bio u ramenu. Vidjeti? 695 00:45:03,410 --> 00:45:06,410 - Upucani ste? Dvaput? - da 696 00:45:07,420 --> 00:45:11,476 I dao sam ovo napraviti od umjetnika kojeg poznajem, 697 00:45:11,500 --> 00:45:13,840 Belgijac. As a reminder. 698 00:45:15,340 --> 00:45:16,656 Da je život krhak? 699 00:45:16,680 --> 00:45:18,060 Da me nitko ne može ubiti. 700 00:45:21,100 --> 00:45:23,900 Ali i ono što ste rekli. ja ovako. Krhka stvar. 701 00:45:26,310 --> 00:45:28,350 hej Imam nešto za tebe. 702 00:45:40,070 --> 00:45:41,070 što ti misliš 703 00:45:42,160 --> 00:45:43,216 Je li dron? 704 00:45:43,240 --> 00:45:44,516 Da. 705 00:45:44,540 --> 00:45:45,806 Kupio si mi dron? 706 00:45:45,830 --> 00:45:50,106 Ne, nisam ti kupio dron. To je za Henryja i Michaela. 707 00:45:50,130 --> 00:45:53,146 Gledaj, dvostruke 4k kamere, u redu? 708 00:45:53,170 --> 00:45:57,316 Domet signala od 2000 stopa. Dakle, ti može poslati ovu bebu do zvijezda. 709 00:45:57,340 --> 00:45:59,356 Samo ga treba držati podalje od zračnih luka 710 00:45:59,380 --> 00:46:01,930 jer može ili može ne biti vojni stupanj. 711 00:46:03,350 --> 00:46:04,560 U redu. 712 00:46:05,180 --> 00:46:06,956 To nije odgovor kojem sam se nadao. 713 00:46:06,980 --> 00:46:09,730 žao mi je Vrlo ljubazno od vas. 714 00:46:10,770 --> 00:46:14,506 I vidi, sviđaš mi se. stvarno želim, ali moja su djeca prošla kroz mnogo toga. 715 00:46:14,530 --> 00:46:17,240 Znaš, i ja sam. Mislim, moj Bože, imam snimku. 716 00:46:17,990 --> 00:46:19,586 I oni... izgubili su oca. 717 00:46:19,610 --> 00:46:22,006 I, da, naravno, bio je mizogini seronja, 718 00:46:22,030 --> 00:46:24,570 ali oni to ne znaju. Oni to nikada neće saznati. 719 00:46:25,160 --> 00:46:27,346 Što je sranje, sad kad bolje razmislim. 720 00:46:27,370 --> 00:46:30,936 Jer, znate, bit će nedostaje puno bolji tip nego što je bio. 721 00:46:30,960 --> 00:46:34,316 - Oprostite. Moja poanta je... - Prerano je. - da 722 00:46:34,340 --> 00:46:36,526 Prerano. oprosti 723 00:46:36,550 --> 00:46:37,800 To je u redu. 724 00:46:39,130 --> 00:46:40,720 - Stvarno? - Da, apsolutno. 725 00:46:41,510 --> 00:46:44,236 Vjerovali ili ne, vi niste taj prva osoba koje sam uplašio. 726 00:46:44,260 --> 00:46:46,156 Ne, nisam uplašen. 727 00:46:46,180 --> 00:46:47,996 Pa, mislim... ne znam. 728 00:46:48,020 --> 00:46:50,270 Samo sam... Samo sam oduvijek željela dječaka, 729 00:46:50,940 --> 00:46:53,860 a supruga i ja smo pokušavali za jednu kad se razboljela. 730 00:46:55,570 --> 00:46:57,070 - Žao mi je. - Hej. 731 00:46:58,650 --> 00:47:01,586 Idemo u dvorište i pošaljimo ovog zločestog dečka što više možemo. 732 00:47:01,610 --> 00:47:02,676 hajde Ti i ja. 733 00:47:02,700 --> 00:47:05,620 Je li to stvarno kako želiš provesti sljedećih pola sata? 734 00:47:07,660 --> 00:47:09,886 Jer mogu dobiti malo odjeća trenutno. 735 00:47:09,910 --> 00:47:13,896 - Da, obući ću se. Ne? - Ne. Ne, ne, ne, ne. 736 00:47:13,920 --> 00:47:15,550 Ti ne ideš nigdje. 737 00:47:23,590 --> 00:47:25,276 Da. Ne, znam. shvaćam. 738 00:47:25,300 --> 00:47:27,656 Ali samo trebam usporediti rasporedi otkupa. 739 00:47:27,680 --> 00:47:29,680 Možete li ih sve staviti na jednom listu za mene? 740 00:47:30,770 --> 00:47:33,036 Da, Matty. Svjestan sam da još uvijek izlazimo. 741 00:47:33,060 --> 00:47:35,400 Ali, vi ste u… 742 00:47:37,360 --> 00:47:38,360 Slatko mjesto. 743 00:47:38,860 --> 00:47:39,940 Hej, moram ići. 744 00:47:40,530 --> 00:47:43,296 Možete li mi dati taj list, a ja ću vas obavještavati? 745 00:47:43,320 --> 00:47:44,740 Hvala. Bok. 746 00:47:45,320 --> 00:47:46,636 Pa, ovo je iznenađenje. 747 00:47:46,660 --> 00:47:48,040 Sumnjam u to. 748 00:47:51,040 --> 00:47:52,096 Drago mi je da te vidim. 749 00:47:52,120 --> 00:47:53,476 Sumnjam i u to. 750 00:47:53,500 --> 00:47:56,936 U redu. Znaš, s tim naglaskom ne čini te pametnijim od mene. 751 00:47:56,960 --> 00:47:59,316 Ne, to radi moj mozak. 752 00:47:59,340 --> 00:48:00,396 Sjesti. 753 00:48:00,420 --> 00:48:01,736 Ne mogu ostati. Znaš zašto sam ovdje? 754 00:48:01,760 --> 00:48:04,486 Da, najvjerojatnije zato Jack misli da ti ne mogu reći ne. 755 00:48:04,510 --> 00:48:05,616 Postoji presedan. 756 00:48:05,640 --> 00:48:08,826 Dobila je ova duhovita šala mi u nevolji na prvom mjestu. 757 00:48:08,850 --> 00:48:10,890 - I naglasak. - Da, i to. 758 00:48:12,100 --> 00:48:13,416 Trebali bismo to jednom ponoviti. 759 00:48:13,440 --> 00:48:15,576 Jer je tako ispalo dobro za tebe zadnji put. 760 00:48:15,600 --> 00:48:17,836 Vrijedilo je. Sjednite. 761 00:48:17,860 --> 00:48:19,046 Ne misliš valjda ozbiljno. 762 00:48:19,070 --> 00:48:21,006 Stojiš između dvije stolice. 763 00:48:21,030 --> 00:48:23,006 - Odaberite jednu. - Ne, mislio sam na to da se isplati. 764 00:48:23,030 --> 00:48:25,410 - Ne možeš to misliti. - Pa, nemoj se potcjenjivati. 765 00:48:26,450 --> 00:48:28,886 I dalje se osjećam odgovornim za ono što se dogodilo. 766 00:48:28,910 --> 00:48:33,056 Pa ne bi trebao. Zapravo, Drago mi je da se to dogodilo. 767 00:48:33,080 --> 00:48:34,580 Znaš, morao sam izaći. 768 00:48:35,080 --> 00:48:37,646 Tada to nisam shvaćao ali sad sam puno sretnija. 769 00:48:37,670 --> 00:48:39,936 O čemu svjedoči činjenica da vraćaš se u igru. 770 00:48:39,960 --> 00:48:41,316 - Pod mojim uvjetima. - Stvarno? 771 00:48:41,340 --> 00:48:43,236 Taj novac pripada nekome. 772 00:48:43,260 --> 00:48:46,560 Sigurno da, i to netko neće me zajebavati na način na koji je Jack to učinio. 773 00:48:48,430 --> 00:48:49,486 Zašto si još tamo? 774 00:48:49,510 --> 00:48:51,760 - Dali su mi stol. - Koju nisi zaradio. 775 00:48:53,640 --> 00:48:54,706 Samo da budem iskren. 776 00:48:54,730 --> 00:48:57,416 Ako ćemo iskreno, zašto ne biste i vi priznaj da ćeš se naći s Jackom? 777 00:48:57,440 --> 00:48:59,166 Zašto bih htio raditi s tim sranjem? 778 00:48:59,190 --> 00:49:00,650 Jer ga ne možeš ubiti. 779 00:49:01,780 --> 00:49:03,836 - Dakle, mogao bi ga i posjedovati. - I koji je tvoj kraj? 780 00:49:03,860 --> 00:49:04,926 Ja sam samo glasnik. 781 00:49:04,950 --> 00:49:07,870 Stvarno? Nisi zabrinut uopće o optici, 782 00:49:08,740 --> 00:49:13,096 dovodiš me unutra, s obzirom na našu prljavu prošlost? 783 00:49:13,120 --> 00:49:14,540 Nažalost, taj brod je otplovio. 784 00:49:15,120 --> 00:49:18,476 I da mi je stalo do optike, Davno bih dao otkaz. 785 00:49:18,500 --> 00:49:20,290 - Oprosti zbog toga. - Nisi ti kriv. 786 00:49:21,250 --> 00:49:24,590 Te noći sam gorio. Nisi imao šanse. 787 00:49:25,550 --> 00:49:28,430 Pa… pretpostavljam. 788 00:49:31,180 --> 00:49:32,810 Reci Jacku da ću razmisliti o tome. 789 00:49:34,180 --> 00:49:35,470 Bit će oduševljen. 790 00:50:39,000 --> 00:50:42,170 Eomeonim. Opet si ovdje. 791 00:50:42,750 --> 00:50:45,340 Pogledajte tko je konačno smatrao potrebnim vratiti se kući. 792 00:50:47,010 --> 00:50:50,446 Što si ti... što si ti radiš ovdje? Skoro je ponoć. 793 00:50:50,470 --> 00:50:53,560 Ostajem prespavati. Bit ću neko vrijeme. 794 00:50:54,140 --> 00:50:58,690 Grace treba nekoga o kome će se brinuti nju dok je njezin muž vani na piću. 795 00:50:59,310 --> 00:51:00,440 U redu. 796 00:51:10,900 --> 00:51:11,900 U redu. 797 00:51:12,910 --> 00:51:17,976 Prije svega, nisam bio vani na piću. ja je usluživao klijenta dok je pio. 798 00:51:18,000 --> 00:51:20,016 A što se tiče vašeg preseljenja unutra, to se neće dogoditi. 799 00:51:20,040 --> 00:51:23,936 Grace je odrasla žena, i ako ona može podnijeti mene i tebe, 800 00:51:23,960 --> 00:51:25,840 ona se može nositi s njom vlastita jebena trudnoća. 801 00:51:26,420 --> 00:51:28,800 Da, tako je. Rekao sam "jebote." 802 00:51:29,300 --> 00:51:32,196 I trebali biste čuti kako se otkotrlja Gracein jezik kad nisi u blizini. 803 00:51:32,220 --> 00:51:34,526 Zapravo je stvar jebene ljepote. 804 00:51:34,550 --> 00:51:36,236 Dopustit ćeš mu da ovako razgovara sa mnom? 805 00:51:36,260 --> 00:51:38,616 Zadnji put kad sam provjerio, ovo je bila moja kuća. 806 00:51:38,640 --> 00:51:41,076 I slobodno ću govoriti u svojoj kući. 807 00:51:41,100 --> 00:51:45,456 Dakle, nazovite svog vozača i pustite zna da si spreman za odlazak kući. 808 00:51:45,480 --> 00:51:47,706 I naprijed, dobrodošli ste posjetiti, 809 00:51:47,730 --> 00:51:49,666 ali bilo bi super ideja ako si nazvao unaprijed 810 00:51:49,690 --> 00:51:51,086 i pobrinuo se da budemo spremni za društvo, 811 00:51:51,110 --> 00:51:53,320 jer, a nadam se i vama nemoj ovo pogrešno shvatiti… 812 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 Šačica si. 813 00:52:13,090 --> 00:52:14,090 Previše? 814 00:52:14,680 --> 00:52:18,140 Odvedi me u krevet, jebote, odmah. 815 00:52:25,980 --> 00:52:28,416 Hajde, Coop. Nije kao ja moram te prodati na mjestu. 816 00:52:28,440 --> 00:52:29,940 Naša srednja kapitalizacija ga uništava. 817 00:52:30,440 --> 00:52:33,876 Da, ti i ja smo imali svoje pitanja, ali posao je posao. 818 00:52:33,900 --> 00:52:36,466 Mi ćemo se pobrinuti za vas. Ja ću se brinuti za tebe. 819 00:52:36,490 --> 00:52:38,216 A svi znamo da jesi čovjek od riječi, Jack. 820 00:52:38,240 --> 00:52:41,346 Mislim da smo oboje radili stvari unutra vrelina trenutka žalimo. 821 00:52:41,370 --> 00:52:42,410 Da. Ne, ne baš. 822 00:52:43,120 --> 00:52:46,096 U redu. Želiš da bacim a mea culpa u dogovoru, shvatio si. 823 00:52:46,120 --> 00:52:48,960 Želim ulagati u excelsior fond. 824 00:52:51,550 --> 00:52:52,646 To se neće dogoditi. 825 00:52:52,670 --> 00:52:54,906 - Možda kasnije, ali ne sada. - To je tvoj fond. 826 00:52:54,930 --> 00:52:58,116 Da, a imam i investitore s većim kurcima od tvojih. 827 00:52:58,140 --> 00:52:59,406 Vi ste tražili ovaj sastanak. 828 00:52:59,430 --> 00:53:01,520 Da, i znaš kako funkcioniraju moji fondovi. 829 00:53:02,060 --> 00:53:03,996 Vidi, prostrt ćemo ti crveni tepih. 830 00:53:04,020 --> 00:53:06,416 Odreći ćemo se naknada, dodati povlastice, 831 00:53:06,440 --> 00:53:08,746 ali excelsior nije opcija. 832 00:53:08,770 --> 00:53:11,206 U redu, možemo li preskočiti dio gdje ja zovem tvoj blef, 833 00:53:11,230 --> 00:53:12,626 a onda mi kažeš da se jebem, 834 00:53:12,650 --> 00:53:14,970 onda me moraš loviti skroz dolje u predvorje? 835 00:53:15,570 --> 00:53:17,150 - Ne blefiram. - U redu. 836 00:53:18,030 --> 00:53:19,910 Sjajno. Vidimo se dolje. 837 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 Jebati. 838 00:53:25,290 --> 00:53:26,290 Sjesti. 839 00:53:32,630 --> 00:53:34,646 Jack mi je uzeo sve što sam imala. 840 00:53:34,670 --> 00:53:37,760 I imati ovu moć nad njim trebalo je biti jako zadovoljavajuće, 841 00:53:38,340 --> 00:53:42,036 ali pobijediti ga danas samo je značilo dovodeći se u još veću pravnu opasnost 842 00:53:42,060 --> 00:53:44,786 dok je napravio dva šupka bogatiji nego što su već bili. 843 00:53:44,810 --> 00:53:45,810 Kavez. 844 00:53:47,270 --> 00:53:48,496 Seronja broj dva. 845 00:53:48,520 --> 00:53:49,520 Jesmo li ušli? 846 00:53:50,360 --> 00:53:51,360 Ušli smo. 847 00:53:51,980 --> 00:53:55,466 Da! Da! Hajde, imam malo moëta u autu, ohlađeno. 848 00:53:55,490 --> 00:53:57,740 - Zabavljajmo se. Idemo. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 849 00:53:58,820 --> 00:53:59,950 Što je s videom? 850 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Što s tim? 851 00:54:03,200 --> 00:54:04,676 Držao sam svoj kraj. 852 00:54:04,700 --> 00:54:07,386 Hajde, Coop. ja mogu ti reći da sam ga izbrisao. 853 00:54:07,410 --> 00:54:09,790 Ali u današnje vrijeme, jest je li išta stvarno nestalo? 854 00:54:10,500 --> 00:54:13,566 - Što to govoriš? - Bože, pogledaj svoje lice. 855 00:54:13,590 --> 00:54:15,356 Tako si ozbiljan. Hajde, opusti se. 856 00:54:15,380 --> 00:54:17,276 Upravljaš s 400 dolara milijuna dolara mog novca. 857 00:54:17,300 --> 00:54:20,180 Sve dok stvari idu dobro, onda nemaš razloga za brigu. 858 00:54:20,840 --> 00:54:22,130 hajde Slavimo! 859 00:54:23,140 --> 00:54:24,270 Hajde, upadaj. 860 00:54:27,520 --> 00:54:28,650 Seronja broj tri. 861 00:54:29,520 --> 00:54:30,666 Bez obzira što sam učinio, 862 00:54:30,690 --> 00:54:35,006 činilo se da mi je suđeno naučiti jedno nepromjenjiva istina uvijek iznova. 863 00:54:35,030 --> 00:54:38,126 I to je bilo tako lako kao što je bilo prodati svoju dušu, 864 00:54:38,150 --> 00:54:40,740 bilo ga je gotovo nemoguće otkupiti. 865 00:54:44,450 --> 00:54:52,450 Hej, ha, idemo, hej, ho, idemo hej, ho, idemo 866 00:54:52,790 --> 00:54:57,380 hej, ho, idemo oni oblikujući se u ravnoj liniji 867 00:54:58,130 --> 00:55:00,050 prolaze kroz jak vjetar 868 00:55:00,930 --> 00:55:04,100 djeca gube svoje umovi blitzkrieg bop