1 00:00:00,000 --> 00:00:05,036 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,978 --> 00:00:09,440 Şimdi son simülasyonumuz var. 3 00:00:09,641 --> 00:00:12,141 Yangınlar söndürüldüğünde, tehlikeli olabilir. 4 00:00:12,551 --> 00:00:15,406 Korumanızda olun. Beni duyuyor musun? 5 00:00:15,410 --> 00:00:20,066 - Evet efendim! - Sonra ilk dalga kalenin dışına çıkacak... 6 00:00:20,067 --> 00:00:22,713 Bekle! Beklemek! 7 00:00:24,386 --> 00:00:27,230 Kandırıldık! Bu bir hile! 8 00:00:29,246 --> 00:00:32,185 Kandırıldın mı? Ne demek istiyorsun? 9 00:00:32,186 --> 00:00:39,386 İşte bekledikleri an! Simülasyon sırasında saldıracaklar! 10 00:00:39,542 --> 00:00:41,779 Ne? 11 00:00:48,468 --> 00:00:50,495 76.Bölüm 12 00:01:04,140 --> 00:01:06,946 Yüz hakkında! 13 00:01:09,405 --> 00:01:11,748 Yerlerinize! 14 00:01:24,869 --> 00:01:29,252 - Biz hazırız. - Yangınların söndürülmesini emredeceğim. 15 00:01:29,578 --> 00:01:33,094 - Devam etmek. - Hadi başlayalım. 16 00:01:33,095 --> 00:01:35,554 Evet, Ekselansları. 17 00:01:37,420 --> 00:01:40,874 - Işıkları söndürün! - Evet efendim! 18 00:01:47,053 --> 00:01:49,973 Batı Kapısı'na gideceğim. 19 00:01:49,974 --> 00:01:52,773 İkiniz gidin ve yola çıkın. Shinpo topu herkesi uyaracak! 20 00:01:53,087 --> 00:01:54,785 - Peki. - Bunu yapacağız. 21 00:01:54,786 --> 00:01:55,786 Efendim! 22 00:01:57,752 --> 00:02:00,104 - Işıklar söndürülüyor. - Ne? 23 00:02:28,261 --> 00:02:30,755 Zamanı geldi! 24 00:03:21,521 --> 00:03:23,811 - Shinpo Topunu ateşleyin! Acele etmek! - Affedersin? 25 00:03:24,467 --> 00:03:27,831 - Ama simülasyonun ortasındayız...! - Kapat şimdi, seni piç! 26 00:03:29,103 --> 00:03:33,484 Shinpo Topu nerede? Nerede o, sizi aptallar! 27 00:03:33,736 --> 00:03:36,443 Bu beni delirtecek! 28 00:04:12,378 --> 00:04:15,954 - Majesteleri! - Resmi Nam, neler oluyor? 29 00:04:15,989 --> 00:04:18,475 Majesteleri, ateşi tekrar yakmalısınız! Ateşleri tekrar yak! 30 00:04:19,035 --> 00:04:21,845 - Ateşleri yakın! - Gitmelisiniz Majesteleri! 31 00:04:32,553 --> 00:04:37,458 Bunun anlamı nedir? Ateşleri tekrar yakın! 32 00:04:56,225 --> 00:04:59,478 Sen kimsin? Geri çekilin! 33 00:05:28,611 --> 00:05:32,246 Hayatınızın bağışlanmasını istiyorsanız, kılıçlarınızı atın! 34 00:05:42,854 --> 00:05:45,365 Diz çökmek! 35 00:06:16,509 --> 00:06:20,760 Ne? Başarısız mı oldu? 36 00:06:24,835 --> 00:06:27,765 Onlar hain! Herkesi ele geçirin! 37 00:06:27,953 --> 00:06:31,704 - Evet efendim! - Teslim olma! Kavga! 38 00:06:54,405 --> 00:06:58,029 Geri çekilin! Doğu Kapısına çekilin! 39 00:07:07,564 --> 00:07:12,846 Ne yazık ki, tüm yoldaşlarınız Doğu Kapısı'nda ele geçirildi. 40 00:07:18,706 --> 00:07:21,394 Bakanlar nerede saklanıyor? 41 00:07:22,826 --> 00:07:24,993 Konuşmak! 42 00:07:29,513 --> 00:07:33,040 Neden hâlâ buradasınız, Ekselansları? Artık gitmeliyiz! 43 00:07:34,128 --> 00:07:38,712 Plan başarısız olursa, o zaman hepimiz tutuklanacağız. 44 00:07:41,730 --> 00:07:44,984 Kaçmaya çalışmak boşunadır. 45 00:07:45,633 --> 00:07:47,299 Konsey üyesi! 46 00:08:06,434 --> 00:08:08,386 Peki ya Konsey üyesi? 47 00:08:09,977 --> 00:08:11,585 Acele etmeliyiz. 48 00:08:11,586 --> 00:08:14,381 Suwon'dan ayrılabileceğimize emin misin? 49 00:08:21,716 --> 00:08:23,504 Apaçık. 50 00:08:31,608 --> 00:08:34,880 - Suwon'dan çıkınca tekrar buluşalım. - Peki. 51 00:08:35,743 --> 00:08:37,552 Hadi gidelim! 52 00:09:05,028 --> 00:09:07,222 - Binayı arayın! - Evet efendim! 53 00:09:07,896 --> 00:09:12,385 - Her köşeyi ve bucağı arayın! - Evet efendim! 54 00:09:19,876 --> 00:09:22,549 - Suçlu Choi Suk Joo'yu yakalayın! - Evet efendim! 55 00:09:50,996 --> 00:09:53,264 - Sen...! - Sessizlik! 56 00:09:53,265 --> 00:09:56,464 Bir hain konuşmaya nasıl cesaret eder? 57 00:10:01,880 --> 00:10:04,092 Majesteleri Kral. 58 00:10:14,083 --> 00:10:19,374 Aferin Komutan Suh. Çok yardımcı oldun. 59 00:10:21,454 --> 00:10:23,341 Çok merhametlisiniz, Majesteleri! 60 00:10:49,183 --> 00:10:53,026 Majesteleri, hepsini ele geçirdik saklanan hainlerin. 61 00:11:09,552 --> 00:11:12,879 İşte bu şekilde bitecek Sayın Meclis Üyesi. 62 00:11:59,522 --> 00:12:03,741 Hwaseong Haenggoong Sarayı Kabul Salonu 63 00:12:49,652 --> 00:12:53,721 Majesteleri, dönüş için tüm hazırlıklar Saraya gidiş tamamlandı. 64 00:12:55,057 --> 00:12:59,738 Artık Dowager Kraliçesi ile yüzleşmenin zamanı geldi. 65 00:13:48,331 --> 00:13:51,770 Majesteleri! Kötü haber! 66 00:13:51,771 --> 00:13:55,667 Ejderha Muhafızları etrafı sarıyor senin sarayın! 67 00:13:58,282 --> 00:14:00,625 Majesteleri! 68 00:14:22,346 --> 00:14:26,121 Suçlu almak için dışarı çıkacak Majestelerinin emri! 69 00:14:26,889 --> 00:14:33,017 Majesteleri! Majesteleri! 70 00:14:34,477 --> 00:14:39,087 Majesteleri! Majesteleri! 71 00:15:07,592 --> 00:15:10,185 - Suçluyu bağlayın. - Evet efendim. 72 00:15:10,305 --> 00:15:12,595 Dur! 73 00:15:14,180 --> 00:15:16,662 Kralla tanışmak istiyorum. 74 00:15:17,599 --> 00:15:21,774 - Ona söylemem gereken bir şey var... - Oyunların benim için işe yaramaz. 75 00:15:22,278 --> 00:15:25,670 Suçtan kaçamayacaksın yüksek ihanet. 76 00:15:26,303 --> 00:15:29,877 - Devam etmek. Onu tutuklayın! - Evet efendim. 77 00:15:31,364 --> 00:15:34,624 Bırak beni! Sizi reziller! 78 00:15:34,625 --> 00:15:37,236 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 79 00:15:37,237 --> 00:15:42,042 Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin! Ben hala bu ülkenin Dowager Kraliçesiyim! 80 00:15:42,622 --> 00:15:45,395 Kralla tanışmak istediğimi söyledim! 81 00:15:45,832 --> 00:15:47,903 Dur. 82 00:15:59,297 --> 00:16:03,905 - Majesteleri... - Bana söylemek istediğin bir şey mi var? 83 00:16:05,639 --> 00:16:14,008 Peki öyleyse. Devam etmek. Bu, bu şekilde son konuşmamız olabilir. 84 00:16:35,460 --> 00:16:40,748 Göster... merhamet gösterin Majesteleri. 85 00:16:41,662 --> 00:16:47,841 - Majesteleri... - Merhum kralın kraliçesiydim. 86 00:16:48,656 --> 00:16:54,253 Ben senin büyükannendim. 87 00:16:57,685 --> 00:17:01,529 Şimdi sana ne zararım olabilir? 88 00:17:02,776 --> 00:17:08,065 Lütfen merhamet edin. 89 00:17:13,144 --> 00:17:16,810 Hayır. Bunu yapamam. 90 00:17:17,154 --> 00:17:21,842 Artık yüreğimde merhamet yok. 91 00:17:21,843 --> 00:17:25,050 - Majesteleri! - Artık her şey bitti. 92 00:17:25,051 --> 00:17:30,554 Kendinizi daha fazla küçük düşürmeyin. 93 00:17:37,389 --> 00:17:39,827 Majesteleri! 94 00:17:41,435 --> 00:17:46,946 Yanılıyorsun. Henüz bitmedi! 95 00:17:48,717 --> 00:17:53,124 Bu böyle bitmeyecek! 96 00:18:13,996 --> 00:18:18,035 - Devam etmek. Suçluları tutuklayın! - Evet efendim. 97 00:19:17,472 --> 00:19:19,819 Majesteleri... 98 00:19:25,374 --> 00:19:29,728 Dowager Kraliçesi'nin olduğunu duydum Mahkeme zindanlarında tutuldu. 99 00:19:33,672 --> 00:19:36,576 İşin bu noktaya gelmemesini umuyordum. 100 00:19:38,681 --> 00:19:42,824 Suçlarının ne olduğunu bilmeme rağmen, 101 00:19:43,577 --> 00:19:46,837 sebep olmak istemedim kraliyet ailesinde bir trajedi. 102 00:19:47,758 --> 00:19:54,467 Bu yüzden örtbas etmeye çalıştım pek çok kez. 103 00:19:55,532 --> 00:19:56,832 Majesteleri... 104 00:19:57,328 --> 00:20:01,502 Prenses Hwa Wan ve Dul Kraliçe babamı ölümüne suçladı. 105 00:20:02,429 --> 00:20:09,463 Dedemin mezarına gitmesine sebep oldular unutulmaz bir pişmanlıkla. 106 00:20:11,791 --> 00:20:15,622 Bu da... 107 00:20:15,882 --> 00:20:21,625 ... kendi teyzemi sürgüne göndermeme sebep oldu. 108 00:20:23,596 --> 00:20:29,540 Ve şimdi yargılamak zorundayım Dowager Queen'de. 109 00:20:33,192 --> 00:20:38,649 Buna sebep olan güç nedir böyle şeyler olur mu? 110 00:20:40,641 --> 00:20:49,297 Neden insanların zarar görmesine neden oluyor? ve birbirimize zarar mı verdik? 111 00:20:51,450 --> 00:20:53,619 Majesteleri... 112 00:21:05,715 --> 00:21:09,978 Evet, sanırım nasıl hissettiğini anlayabiliyorum. 113 00:21:10,390 --> 00:21:16,480 Hayatı boyunca yarayla yaşadı babasını kaybetmenin acısını yüreğinde taşıyordu. 114 00:21:16,975 --> 00:21:19,762 Bu yüzden bunu engellemek istedi. 115 00:21:20,118 --> 00:21:26,091 Bunu engellemek istemiş olacak ne pahasına olursa olsun. 116 00:21:27,542 --> 00:21:30,303 Majesteleri, Ben Görevli Yang. 117 00:21:30,304 --> 00:21:32,383 Girin. 118 00:21:37,591 --> 00:21:43,041 Majesteleri, şöyle bir haber aldık: Bugün suçluları sorguya çekecekler. 119 00:21:46,325 --> 00:21:48,195 Anne! 120 00:21:54,129 --> 00:21:58,541 Suçluların sorgusu başlayacak Majesteleri. 121 00:21:59,329 --> 00:22:02,658 Tüm suçlarının ortaya çıkmasını sağlayın Danışman. 122 00:22:02,985 --> 00:22:08,227 Hiçbir ihmal olmamalıdır. 123 00:22:08,669 --> 00:22:12,187 Evet Majesteleri. Sözlerine dikkat edeceğim. 124 00:22:44,655 --> 00:22:48,551 Konsey üyesi! Sanırım sorgulama birazdan başlayacak! 125 00:22:50,471 --> 00:22:52,811 Konsey üyesi! 126 00:22:59,671 --> 00:23:04,775 Hepiniz beni dinleyin. 127 00:23:06,433 --> 00:23:09,991 Hepimiz idam edileceğiz. Ama... 128 00:23:10,712 --> 00:23:16,388 No Ron'un mirasına izin vermemeliyiz bu kadar kolay parçalanmak. 129 00:23:17,833 --> 00:23:26,889 O halde dikkat edin. Ölümden sonra yaşayabilmemizin tek yolu budur. 130 00:23:29,884 --> 00:23:32,239 Konsey üyesi...! 131 00:23:48,316 --> 00:23:51,628 - Suçluları ortaya çıkarın! - Evet, Ekselansları! 132 00:24:12,714 --> 00:24:16,423 Şansölye, hiçbir şey yapmayacak mısınız? 133 00:24:16,424 --> 00:24:20,458 Bu sadece bakanların meselesi değil Mahkemede! 134 00:24:20,493 --> 00:24:25,451 - Bu No Ron'la ilgili...! - Yanlış kişiye geldin. 135 00:24:26,354 --> 00:24:28,117 Şansölye! 136 00:24:28,118 --> 00:24:31,173 No Ron üyesi olmadan önce, Sizler hükümetin hizmetkarlarısınız! 137 00:24:31,174 --> 00:24:35,325 Bu ülkenin hainlerini nasıl savunacaksınız? 138 00:24:39,324 --> 00:24:42,788 Sonuçlarını ödemek zorunda kalacaklar vatana ihanet suçlarından! 139 00:24:42,889 --> 00:24:50,362 Bir daha böyle şeylerden bahsedersen, Seni şahsen tutuklatacağım! 140 00:24:59,365 --> 00:25:04,511 Yani Dowager Kraliçesi ve Meclis üyesi tamamen yok edilecek mi? 141 00:25:05,065 --> 00:25:07,639 Elbette! Vatana ihanetten suçlular! 142 00:25:07,640 --> 00:25:10,400 Meydanlara götürülmeliler ve çekilip dörde bölündü! 143 00:25:12,891 --> 00:25:16,356 Dowager Kraliçesi gerçekten zavallı! 144 00:25:16,357 --> 00:25:20,740 Eğer sessizce yaşasaydı, lüks ve ayrıcalıklı bir hayat yaşadı! 145 00:25:20,741 --> 00:25:24,795 - Neden kendi çöküşüne sebep oldu? - İşte bu yüzden bu kadar muhteşem! 146 00:25:24,796 --> 00:25:27,877 Herkes onun işin beyni olduğunu söylüyor! 147 00:25:29,044 --> 00:25:35,227 Geri döndüğünde bana her şeyi anlat! Sorgulamayı o kadar merak ediyorum ki! 148 00:25:35,228 --> 00:25:36,767 Peki. Yakında evde olacağım. 149 00:25:43,906 --> 00:25:46,851 Da Su! Mahkemeden mi geliyorsun? 150 00:25:47,174 --> 00:25:51,875 - Bütün suçlulara ne oldu? - Özür dilerim amca. Konuşmaya vaktim yok. 151 00:25:53,484 --> 00:25:55,140 Hadi gidelim. 152 00:25:58,380 --> 00:26:00,986 Onun nesi var? 153 00:26:07,810 --> 00:26:12,644 Ne? Hepsi Dul Kraliçeyi mi savunuyor? 154 00:26:13,213 --> 00:26:19,124 Evet, Dul Kraliçe'nin olması konusunda ısrar ediyorlar planla hiçbir ilgisi yoktu. 155 00:26:19,125 --> 00:26:23,452 Hiçbir şekilde karışmadığını söylüyorlar. 156 00:26:43,332 --> 00:26:45,176 Dur! 157 00:26:50,847 --> 00:26:53,639 Suçlarınızı itiraf edin! 158 00:26:54,181 --> 00:26:58,054 Bize istediğini yapabilirsin ama hiçbir faydası olmayacak. 159 00:26:58,654 --> 00:27:01,352 Majesteleri masumdur. 160 00:27:02,111 --> 00:27:06,959 - Dul Kraliçe masumdur! - Seni aptal! 161 00:27:07,931 --> 00:27:12,388 Bir haini nasıl savunursun! 162 00:27:12,964 --> 00:27:16,667 - Hayatının bağışlanacağını mı sanıyorsun? - O halde beni öldürt! 163 00:27:17,371 --> 00:27:21,912 Beni öldürmen için sana yalvarıyorum! 164 00:27:21,913 --> 00:27:24,413 - Nasıl cüret edersin...! - Ama... 165 00:27:25,512 --> 00:27:31,563 Ama ne kadar çabalarsan çabala, Majesteleri masumdur. 166 00:27:32,287 --> 00:27:39,484 Burada suçlayacak kimse yok Majesteleri her şeyden. 167 00:27:40,166 --> 00:27:42,716 - Beni duyuyor musun? - Sessizlik! 168 00:27:43,196 --> 00:27:47,805 Orada öylece durma! İtiraf edene kadar işkenceye devam! 169 00:27:47,806 --> 00:27:49,580 Evet, Ekselansları! 170 00:28:10,490 --> 00:28:13,830 Majesteleri, sebat etmelisiniz. 171 00:28:14,664 --> 00:28:19,181 - Bununla ne demek istiyorsun? - Planımız başarısız olursa, 172 00:28:19,182 --> 00:28:23,758 hepimiz bu olaya karıştığınızı inkar edeceğiz. 173 00:28:24,222 --> 00:28:29,606 Ölümümüze kadar inkar edeceğiz, bu yüzden sebat etmelisin! 174 00:28:30,212 --> 00:28:34,513 - Konsey üyesi! - Bunu yapmak zorundasın, anladın mı? 175 00:28:35,384 --> 00:28:39,624 Ne olursa olsun, hayatta kalmak zorundasın. 176 00:28:39,625 --> 00:28:42,631 No Ron'un hayatta kalmasının tek yolu bu. 177 00:29:13,088 --> 00:29:16,800 - Bunu nasıl yapabiliyorlar? - Sakin ol! 178 00:29:17,320 --> 00:29:19,200 Bırak beni! Beni duyuyor musun? 179 00:29:19,201 --> 00:29:20,201 Bırak! 180 00:29:20,301 --> 00:29:23,857 Bunu yapma! Duruma yardımcı olmuyorsun! 181 00:29:23,858 --> 00:29:24,858 O haklı! Lütfen sakinleşin! 182 00:29:24,859 --> 00:29:30,869 Sakin ol? Nasıl sakinleşebilirim? 183 00:29:30,870 --> 00:29:34,367 - Şimdi buraya bak, Jang Bo! - Bırak beni dedim! 184 00:29:35,026 --> 00:29:38,169 Onlara kendimi itiraf ettireceğim! 185 00:29:38,204 --> 00:29:42,536 Canlı canlı derilerini yüzeceğim ve suçlarını itiraf etmeye zorla! 186 00:29:44,647 --> 00:29:46,526 Kenara çekilin! 187 00:29:47,423 --> 00:29:49,702 - Onu durdurmaya çalış. - Evet efendim! 188 00:29:52,204 --> 00:29:57,100 Bunu nasıl yapabiliyorlar? Bu nasıl olabilir? 189 00:30:18,199 --> 00:30:20,279 Durun! 190 00:30:22,909 --> 00:30:26,574 Suçlarınızı itiraf edin! 191 00:30:28,631 --> 00:30:34,237 Majestelerinin hiçbir suçu yok. 192 00:30:42,837 --> 00:30:45,054 Bayıldı, Ekselansları. 193 00:31:50,701 --> 00:31:55,424 - Bizi biraz yalnız bırak. - Evet Majesteleri. 194 00:32:14,930 --> 00:32:17,736 Suçlarınızı itiraf edin Majesteleri. 195 00:32:18,080 --> 00:32:23,203 Eğer bunu yaparsanız, hayatları bağışlanacak. 196 00:32:26,275 --> 00:32:31,420 Tek istediğim gerçek. 197 00:32:32,065 --> 00:32:36,358 Eğer şimdi suçlarını itiraf edersen, 198 00:32:36,706 --> 00:32:40,918 hepiniz yaşayacaksınız. 199 00:32:46,434 --> 00:32:51,124 Hepimiz yaşayacak mıyız? Nasıl? 200 00:32:52,124 --> 00:32:56,728 Sürgün edildik ve unvanlarımız elimizden mi alındı? 201 00:32:59,717 --> 00:33:04,559 Hayır. Bu yaşamak değil. 202 00:33:06,932 --> 00:33:13,775 Hayatımın anlamı var çünkü Ben Dowager Kraliçesiyim. 203 00:33:14,760 --> 00:33:19,714 Eğer artık o değilsem, peki yaşamak için ne sebebim var? 204 00:33:27,517 --> 00:33:32,321 Yani vazgeçmek mi istiyorsun? 205 00:33:33,082 --> 00:33:39,572 Herkesin hayatını riske mi atacaksınız? kendi gururun ve haysiyetin için mi? 206 00:33:43,332 --> 00:33:45,908 Majesteleri... 207 00:33:46,659 --> 00:33:50,682 Evet, öyle. 208 00:33:50,683 --> 00:33:53,716 Ben de bunu yapacağım. 209 00:33:57,883 --> 00:34:04,546 Yeterli değilse riske girerim diğerleri yaşayabileyim diye. 210 00:34:05,318 --> 00:34:11,541 ne gerekiyorsa yapacağım kendi sarayıma dönüyorum. 211 00:34:11,542 --> 00:34:15,142 Ne gerekiyorsa yapacağım kendi evime dönmek için! 212 00:34:23,154 --> 00:34:28,299 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 213 00:34:28,300 --> 00:34:31,451 Beni bırak. 214 00:34:40,310 --> 00:34:43,915 Bunu yaparak ne kazanacaksınız? 215 00:34:45,458 --> 00:34:51,373 Kanı kullanarak ne kazanacaksınız? başkalarının mı? 216 00:34:53,165 --> 00:34:56,070 No Ron'u hayatta tutmak mı? 217 00:34:56,626 --> 00:35:02,547 Tekrar iktidara gelebilmek için mi? 218 00:35:08,611 --> 00:35:11,564 Sadece pişmanlık duyacaksın. 219 00:35:12,645 --> 00:35:20,587 Her şeyin geçici olduğunu anlayacaksın ve anlamsız. 220 00:35:22,044 --> 00:35:28,235 Ve bu olduğunda, bu andan pişman olacaksın 221 00:35:28,972 --> 00:35:33,226 onlara sırtını döndüğünde güç hırsınız için. 222 00:36:16,005 --> 00:36:21,947 Onları infaz alanına götürün. Choi Suk Joo'ya özellikle dikkat edin! 223 00:36:22,683 --> 00:36:24,456 Evet efendim! 224 00:36:28,596 --> 00:36:32,714 Suçlular bugün idam edilecek! 225 00:36:32,715 --> 00:36:34,748 Sekiz tane olduğunu duydum. 226 00:37:12,181 --> 00:37:16,085 - Hainlerin infazına başlayın! - Evet, Ekselansları! 227 00:37:38,925 --> 00:37:42,356 Sizi serseriler! 228 00:37:45,524 --> 00:37:47,923 Sizi serseriler! 229 00:37:49,667 --> 00:37:54,178 Vazgeçmek istediğini mi söylüyorsun? 230 00:37:55,242 --> 00:38:02,345 Herkesin hayatını riske mi atacaksınız? kendi gururunuz ve haysiyetiniz için mi? 231 00:39:55,888 --> 00:39:59,761 Dul Kraliçe ile ne yapacaksın? Majesteleri? 232 00:40:02,659 --> 00:40:04,953 Majesteleri...! 233 00:40:05,772 --> 00:40:12,030 Dowager Kraliçesi hayatının geri kalanını yaşayacak acı ve ızdırap içinde. 234 00:40:13,181 --> 00:40:16,496 Hayır. Onun ölümünden sonra bile 235 00:40:17,104 --> 00:40:22,468 tarihe karşı işlediği suçlar asla bağışlanma bulamayacaktır. 236 00:40:23,531 --> 00:40:28,842 Peki ne önemi var onun hakkında nasıl bir hüküm vereceğim? 237 00:40:31,582 --> 00:40:37,032 Belki de tüm bunların kurbanı kendisidir. 238 00:40:38,180 --> 00:40:42,835 Yaşamaya devam edecek ama hayatta da, ölümde de, 239 00:40:43,687 --> 00:40:47,960 asla affedilmeyecektir. 240 00:40:56,995 --> 00:41:00,202 Majesteleri, Gyujunggak'a gitme vaktin geldi. 241 00:41:01,673 --> 00:41:06,754 - Peki. Onlara kısa süre içinde orada olacağımı söyle. - Evet Majesteleri. 242 00:41:11,755 --> 00:41:14,323 Yolda olmam gerekiyor. 243 00:41:14,886 --> 00:41:19,261 Kral olarak görevimi yapmalıyım. 244 00:42:25,470 --> 00:42:29,543 Majesteleri! Majesteleri! 245 00:42:30,295 --> 00:42:33,734 Majesteleri! 246 00:42:34,530 --> 00:42:37,882 Majesteleri! 247 00:42:40,378 --> 00:42:44,009 Majesteleri! 248 00:43:59,427 --> 00:44:03,439 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 249 00:44:37,030 --> 00:44:40,104 Mahkumları derhal serbest bırakın! 250 00:44:40,436 --> 00:44:45,297 Mahkumları serbest mi bırakacaksınız, Şansölye? Bununla ne demek istiyorsun? 251 00:44:45,298 --> 00:44:49,265 Burada tutulduklarını duydum çünkü tahıl kredilerini ödeyemiyorlardı. 252 00:44:50,030 --> 00:44:54,046 Ama onlara bir uzatma verildi. yani artık varsayılan durumda değiller! 253 00:44:54,559 --> 00:44:58,648 Sen bir yargıçsın! Buna rağmen onları nasıl burada tutabiliyorsun? 254 00:44:59,109 --> 00:45:04,397 - Onlardan yararlanmaya nasıl cesaret edersin? - Faydalanmak? Mantıksız davranıyorsun! 255 00:45:04,779 --> 00:45:07,694 Ne? Nasıl cüret edersin...! 256 00:45:08,414 --> 00:45:11,574 Üstelik bu seni hiç ilgilendirmez! 257 00:45:12,088 --> 00:45:14,864 Bu, Yargıç olarak benim yetki alanımdır. 258 00:45:14,865 --> 00:45:19,732 Hükümetten emekli oldunuz ve artık yetkin yok! 259 00:45:20,213 --> 00:45:24,552 Yani ekleyecek başka bir şeyiniz yoksa, lütfen git! 260 00:45:24,553 --> 00:45:26,790 Seni rezil! 261 00:45:26,791 --> 00:45:32,137 - Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin! - Lord Hazretlerine dışarı kadar eşlik edin! 262 00:45:32,138 --> 00:45:33,968 Evet efendim! 263 00:45:42,758 --> 00:45:45,775 - Lütfen beni affedin, Müfettiş. - Endişelenmeyin. 264 00:45:46,649 --> 00:45:50,670 Lord Jang Tae Woo emekli olmuş olabilir, ama yine de burnunu hükümete sokmalı! 265 00:45:50,671 --> 00:45:56,406 Evet. Bu yüzden olup olmadığımızı bilmiyorum buna devam etmeli. 266 00:45:56,715 --> 00:45:59,982 Lord Jang Tae Woo bir dilekçe gönderirse geçen seferki gibi... 267 00:46:00,438 --> 00:46:06,224 Bunun için endişelenme. Onun hakkında olumsuz bir rapor yazabilirim. 268 00:46:06,599 --> 00:46:09,381 Teşekkür ederim Lordum. 269 00:46:11,647 --> 00:46:14,419 Lütfen benimle ilgilen. 270 00:46:21,458 --> 00:46:24,222 Oraya kim gidiyor? 271 00:46:24,223 --> 00:46:25,491 Bu nedir? 272 00:46:30,373 --> 00:46:33,814 Davetsiz misafirimiz vardı. 273 00:46:34,495 --> 00:46:36,571 Ne? 274 00:46:53,583 --> 00:46:55,351 Bu kötü! 275 00:46:55,550 --> 00:46:58,170 Yakala onu! 276 00:46:58,658 --> 00:47:03,704 Aşağıya inin! Seni serseri, yere yat! 277 00:47:06,067 --> 00:47:10,352 Beni dinle! Önce beni dinle! 278 00:47:11,741 --> 00:47:15,300 Bırak beni! Bırak dedim! 279 00:47:20,799 --> 00:47:25,333 Seni rezil! Devlet malına izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin? 280 00:47:26,737 --> 00:47:31,152 Üzgünüm. Rahatlamam gerekiyordu! 281 00:47:31,817 --> 00:47:33,640 Ne? 282 00:47:34,113 --> 00:47:40,352 O yüzden lütfen bırak beni! Kendimi rahatlatmak için bana nasıl bu kadar kötü davranırsın? 283 00:47:40,353 --> 00:47:44,827 Beklemek! Tanıdık geliyorsun...! 284 00:47:50,003 --> 00:47:54,889 Bu doğru! Sen handa beni izleyen adamsın! 285 00:47:55,648 --> 00:47:57,032 Ben? 286 00:48:03,680 --> 00:48:06,974 Sen kimsin? Neden beni takip ediyorsun? 287 00:48:09,142 --> 00:48:11,057 Bir yanlış anlaşılma olmalı...! 288 00:48:11,137 --> 00:48:14,066 Seni rezil! Bıçağı ilk sen hissedecek misin...? 289 00:48:14,701 --> 00:48:19,871 Tamam, tamam! Konuşacağım. Önce kılıcı bırak. 290 00:48:22,176 --> 00:48:26,380 Kahretsin! İkinize de sürpriz yapmak istedim. 291 00:48:28,068 --> 00:48:32,849 - Bel çantama bakar mısın? - Ne? 292 00:48:33,394 --> 00:48:36,819 Bana kim olduğumu sordun! Devam edin ve bir göz atın! 293 00:48:51,545 --> 00:48:53,524 Bu...! 294 00:48:53,996 --> 00:48:58,516 Şimdi kim olduğumu biliyor musun? Ben bir Gizli Müfettişim. (İçişleri yetkilileri) 295 00:48:59,894 --> 00:49:06,610 Şimdi beni serbest bırakın! Bir Gizli Müfettiş'e yapılan bu muameleyi nasıl açıklayacaksınız? 296 00:49:10,330 --> 00:49:12,361 Onu hemen hapsedin! 297 00:49:12,594 --> 00:49:16,352 Ne? Gizli Müfettiş olduğumu söyledim! 298 00:49:16,353 --> 00:49:20,795 Sessizlik! Bir Gizli Müfettiş gibi davranmaya nasıl cesaret edersin? 299 00:49:23,674 --> 00:49:28,860 Bunu görüyor musun? Ben bu bölgenin Gizli Müfettişiyim. 300 00:49:29,851 --> 00:49:33,613 Nasıl iki Gizli Müfettiş olabilir? bir il için mi? 301 00:49:33,893 --> 00:49:40,584 Kabul ediyorum. Eğer işini düzgün yapsaydın neden buraya gönderilmem gerekiyor? 302 00:49:40,992 --> 00:49:45,947 - Ne? - Gizli Müfettişi yakalayın! 303 00:49:49,219 --> 00:49:54,177 - Gizli Müfettişi ele geçirmek mi? Bu nedir? - Bilmiyorum! 304 00:49:55,536 --> 00:49:57,811 Onları buraya ben getirdim, Yargıç. 305 00:50:19,924 --> 00:50:23,990 Yargıç Cho Hyung Shik'i alın ve Gizli Müfettiş Jung Yoo Chul başkente. 306 00:50:24,191 --> 00:50:26,031 Evet efendim! 307 00:50:47,055 --> 00:50:49,391 İyi misiniz, Ekselansları? 308 00:50:50,382 --> 00:50:54,147 Gizli Müfettiş olarak seni buraya getiren şey nedir? 309 00:50:54,600 --> 00:50:59,429 Halk bu durumdan dolayı mağduriyet yaşıyor Giderek yozlaşan Gizli Müfettişler. 310 00:50:59,879 --> 00:51:03,800 Bu yüzden Majesteleri özel bir emir verdi. Kraliyet Müfettişlerine. 311 00:51:06,135 --> 00:51:10,881 Tutuklanan sulh hakiminin şunu söylediğini duydum: sana karşı saygısızdı. 312 00:51:11,532 --> 00:51:15,628 Bunu ona ödeteceğim. Lütfen endişelenmeyin, Ekselansları. 313 00:51:16,935 --> 00:51:21,889 Buna gerek yok. Onu halka karşı işlediği suçlara göre yargılayın. 314 00:51:21,890 --> 00:51:26,160 Bu, yanlışları düzeltmek için yeterli olacaktır. 315 00:51:28,832 --> 00:51:31,563 Hükümet nasıl gidiyor? 316 00:51:31,864 --> 00:51:35,843 Majestelerinin birçok yeni projeye başladığını duydum. 317 00:51:36,242 --> 00:51:40,240 Evet, Ekselansları. Son zamanlarda yeni bir ceza kanunu geliştirildi. 318 00:51:40,241 --> 00:51:44,942 Askeri birlikler yeniden düzenlendi ve Ejderha Muhafızı görevlendirildi. 319 00:51:45,710 --> 00:51:50,682 Majesteleri şu anda bir yaratmaya odaklanıyor. Hwaseong'daki insan yapımı rezervuar. 320 00:52:02,579 --> 00:52:07,507 Burası Songju'ya giden Jinmok Çayı. 321 00:52:07,935 --> 00:52:11,289 Evet, akıntı güçlü ve su bol. 322 00:52:11,569 --> 00:52:16,266 Eğer buraya bir baraj yapabilirsek Suwon halkı için bir rezervuar yaratabiliriz. 323 00:52:16,267 --> 00:52:20,045 Evet Majesteleri. Songju'da inşaata çoktan başladık. 324 00:52:20,046 --> 00:52:22,258 İki ayda tamamlanabiliyor. 325 00:52:22,293 --> 00:52:28,136 İnsanların kuraklık mağduriyeti ortadan kalkacak bu su çiftlikleri için kullanıldığında. 326 00:52:34,157 --> 00:52:37,614 Majesteleri, Artık saraya dönme vaktin geldi. 327 00:52:39,466 --> 00:52:43,908 Vermeniz planlanıyor yeni hükümet yetkililerine atamalar. 328 00:52:44,513 --> 00:52:47,929 Peki. Hepimiz geri dönelim. 329 00:52:48,257 --> 00:52:50,277 Evet Majesteleri. 330 00:53:06,715 --> 00:53:12,050 Yani bu onun yaptığı kılıç Şu Ming ustası Wang Mo Shik mi? 331 00:53:12,674 --> 00:53:16,410 Bu doğru! Bu ünlü Howol Kılıcı! 332 00:53:18,510 --> 00:53:23,101 Çok parlak! Yeğenimiz için mükemmel! 333 00:53:23,136 --> 00:53:28,257 Bu doğru! Yakında Büyük Komutanlığa terfi edecek! 334 00:53:28,929 --> 00:53:33,621 Durun durun...! Az önce Büyük Komutan mı dediniz? 335 00:53:36,668 --> 00:53:39,992 Sana söylemedim mi? Buraya gel. 336 00:53:41,180 --> 00:53:46,392 Yeğenim terfi etti Ejderha Muhafızlarının Büyük Komutanı. 337 00:53:48,128 --> 00:53:50,774 Ben... bilmiyordum! 338 00:53:50,775 --> 00:53:52,789 Seni tanıyamadığım için lütfen beni affet! 339 00:53:53,334 --> 00:53:55,653 Tebrikler efendim! 340 00:53:56,925 --> 00:54:00,852 Peki bu kılıcın fiyatı ne kadar demiştin? 341 00:54:01,744 --> 00:54:07,891 Hayır, lütfen al onu! Bunu böyle onurlu bir adama vermek bizim için onurdur! 342 00:54:09,261 --> 00:54:11,436 - Gerçekten mi? - Evet! 343 00:54:14,685 --> 00:54:17,108 O zaman bir tane daha al! 344 00:54:24,971 --> 00:54:27,569 - Tebrikler efendim! - Tebrikler! 345 00:54:28,314 --> 00:54:30,226 Ben de sizi tebrik ediyorum! 346 00:54:31,733 --> 00:54:35,350 - Efendim! - Haberi duydum! 347 00:54:35,567 --> 00:54:41,051 - Tebrikler! - Evet, bu rol için en uygun sensin! 348 00:54:41,296 --> 00:54:44,749 Tebrikler Dae Su! Yani Büyük Komutan! 349 00:54:46,111 --> 00:54:50,585 Teşekkür ederim. Senin de terfi ettiğini duydum. 350 00:54:50,905 --> 00:54:54,939 Evet, Savunma Muhafızlarının başına getirildi. ve Kraliyet Muhafızlarının başına getirildim. 351 00:54:55,368 --> 00:55:02,281 Başlamayın. zaten yüküm var sadece sorumluluklarımı düşünüyorum! 352 00:55:02,282 --> 00:55:04,806 O kadar dolusun ki! 353 00:55:05,258 --> 00:55:09,827 Dolu mu? Bundan sonra benimle konuşurken ağzına dikkat etsen iyi olur. 354 00:55:10,319 --> 00:55:15,538 - Ne? - Kariyerimde hala gidecek çok yolum var! 355 00:55:16,322 --> 00:55:21,049 - Seni çılgın adam! - Tebrikler! 356 00:55:24,207 --> 00:55:27,247 - Fazla zamanımız yok. Acele etmek. - Evet efendim. 357 00:55:28,423 --> 00:55:32,704 Atama Töreni kısa süre içerisinde gerçekleştirilecek. Hepiniz acele etmelisiniz. 358 00:55:33,041 --> 00:55:36,534 - Evet efendim. - Ve sen de benimle gel. 359 00:55:36,535 --> 00:55:38,392 Evet efendim. 360 00:55:41,828 --> 00:55:48,465 Dae Su'muza inanamıyorum, yani Sör Dae Su'ya Büyük Komutan oluyor! 361 00:55:49,485 --> 00:55:53,114 Çok mutlu olmalısın! Hükümette bu kadar üst düzey birini tanıyorsun! 362 00:55:53,115 --> 00:55:59,485 Elbette! Üstelik Resmi olarak terfi ettirileceğim! 363 00:56:00,148 --> 00:56:04,534 - Ne? - Bu gerçekten doğru mu? 364 00:56:04,997 --> 00:56:12,021 - Bu, memurun emekli olacağı anlamına mı geliyor? - Elbette! O kadar uzun zamandır şefti ki! 365 00:56:12,022 --> 00:56:17,474 - Peki Kraliyet Sanatçısı'ndan Şef'e geçebilir misin? - Biliyorum. Çok hızlı bir terfi gibi görünüyor. 366 00:56:17,509 --> 00:56:20,769 Elbette mümkün. 367 00:56:20,804 --> 00:56:26,290 - Haksız mıyım Sör Yi? - Elbette! Dal Ho'yla zaten konuştum. 368 00:56:26,291 --> 00:56:32,504 Yani hepiniz burada rahatça çalışmak istiyorsanız, hepiniz dediklerimi yapmalısınız. 369 00:56:32,505 --> 00:56:38,008 Bu doğru mu? Sör Tak değil de şef mi olacaksın? 370 00:56:38,043 --> 00:56:40,856 Ben de öyle dedim! 371 00:56:41,291 --> 00:56:46,019 Aman Tanrım! Tebrikler efendim! 372 00:56:47,370 --> 00:56:51,244 Yeojin, ona inanma. Ben Şef olacağım! Ben! 373 00:56:52,037 --> 00:56:54,164 - Sen? Şef? - Nasıl cüret edersin! 374 00:56:54,199 --> 00:56:56,315 O arkadaşlar...! 375 00:56:57,536 --> 00:57:01,790 Ben şefim! Ben! 376 00:57:03,135 --> 00:57:05,143 Taşınmak! 377 00:57:23,668 --> 00:57:25,366 Ejderha Muhafızı! 378 00:57:29,433 --> 00:57:33,085 - Törene başlayın. - Evet Majesteleri. 379 00:57:33,942 --> 00:57:39,405 Teğmen Komutanlar Kang Suk Ki, Suh Jang Bo ve Park Dae Su, öne çıkın. 380 00:58:04,549 --> 00:58:08,095 Artık İç Güvenlik Komutanısın, 381 00:58:08,096 --> 00:58:13,085 Saray Muhafızları Komutanı, ve Ejderha Muhafızlarının Büyük Komutanı. 382 00:58:14,413 --> 00:58:17,761 Bugünden itibaren, sen sadece benim güvenliğimden sorumlu olmayacaksın. 383 00:58:17,762 --> 00:58:21,468 Saraydan da sorumlu olacaksın ve tüm ulus. 384 00:58:22,188 --> 00:58:25,749 Çok çalışın ve görevinizi yerine getirin. 385 00:58:26,029 --> 00:58:28,188 Evet Majesteleri! 386 00:58:28,289 --> 00:58:35,523 Nefesimiz olduğu sürece sana hizmet edeceğiz ve askeri subaylar olarak millet! 387 00:58:35,951 --> 00:58:38,033 Hizmet edeceğiz! 388 00:58:41,832 --> 00:58:44,351 Ejderha Muhafızlarının tüm üyeleri, dikkat et. 389 00:58:45,954 --> 00:58:52,524 Bugünden itibaren Ejderha Muhafızı olacak Bu ülkenin güvenliğini koruyan en iyi ordu. 390 00:58:54,093 --> 00:58:59,204 Hükümetin hizmetkarları olarak ve Joseon'un askeri subayları, 391 00:59:00,276 --> 00:59:03,804 görevlerinizle gurur duyun ve çok çalışın! 392 00:59:03,805 --> 00:59:06,184 Evet Majesteleri! 393 00:59:25,036 --> 00:59:30,182 Hyo Chang Won (Veliaht Prens Moon Hyo ve Eş Ui'nin Mezarı) 394 00:59:45,993 --> 00:59:48,465 Bunu görüyor musunuz, Majesteleri? 395 00:59:49,592 --> 00:59:52,946 Bu beni göreve atayan kararname. Büyük Komutan. 396 00:59:54,178 --> 00:59:58,840 Bunu ilk gören sen ol istedim. 397 01:00:54,062 --> 01:00:58,905 Majesteleri, Prenses'in sarayından Hizmetçi Yi seninle konuşmak istiyor. 398 01:00:59,694 --> 01:01:02,372 - Onu içeri alın. - Evet Majesteleri. 399 01:01:12,773 --> 01:01:14,373 Nedir? 400 01:01:14,638 --> 01:01:19,557 Majesteleri, Prenses sizden şunu yapmanızı istiyor: Gece için yatmadan önce onun odasına uğrayın. 401 01:01:19,558 --> 01:01:22,480 Sizinle acil bir konu hakkında görüşmek istiyor. 402 01:01:22,989 --> 01:01:25,251 Böylece? 403 01:01:27,997 --> 01:01:31,685 O zaman git ve ona bunu söyle Şimdi onun odasına gideceğim. 404 01:01:32,231 --> 01:01:34,160 Evet Majesteleri. 405 01:02:10,561 --> 01:02:16,161 Ana Çevirmen: BayanKorea 406 01:02:16,162 --> 01:02:22,162 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 407 01:02:22,163 --> 01:02:28,163 Koordinatör: mily2 408 01:02:28,164 --> 01:02:34,164 Özel teşekkürler: Suz07 409 01:03:23,165 --> 01:03:26,165 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com