1 00:00:00,000 --> 00:00:04,236 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:09,315 --> 00:00:11,583 74.Bölüm 3 00:00:43,951 --> 00:00:47,015 Kraliçe hâlâ selam veriyor mu? 4 00:00:47,439 --> 00:00:52,911 Evet, görevlisi bana öyle olacağını söyledi. Bitirmesine iki saat daha var. 5 00:00:53,483 --> 00:01:00,547 - Önce saraya mı döneceksin? - Hayır, kraliçeyle birlikte döneceğim. 6 00:01:06,107 --> 00:01:11,385 Üç Bin Yay gösterisini yapıyor Consort Ui için geçen ay her gün. 7 00:01:12,293 --> 00:01:15,496 Majestelerinin kaygısı gerçekten dikkate değer. 8 00:01:37,006 --> 00:01:38,974 Sana yalvarıyorum. 9 00:01:39,438 --> 00:01:43,406 İki elimle kenetli olarak sana yalvarıyorum. 10 00:01:44,437 --> 00:01:47,154 Lütfen Consort Kullanıcı Arayüzünü koruyun. 11 00:01:47,189 --> 00:01:51,359 Lütfen onu koruyun. 12 00:02:01,871 --> 00:02:03,695 Efendim...! 13 00:02:05,001 --> 00:02:07,192 Demek geldin. 14 00:02:10,042 --> 00:02:13,670 Hadi gidelim. Majesteleri sizi bekliyor. 15 00:02:36,763 --> 00:02:38,811 Wook... 16 00:02:39,923 --> 00:02:41,905 Majesteleri! 17 00:02:43,421 --> 00:02:46,352 Bizi bırakabilirsin. 18 00:02:46,831 --> 00:02:51,728 Eğer ağrı tekrar başlarsa beni aramalısın. 19 00:02:52,616 --> 00:02:56,857 Bunu yapacağım. Merak etme. 20 00:03:03,944 --> 00:03:07,983 Neden orada öyle duruyorsun? Gel ve otur. 21 00:03:20,074 --> 00:03:23,924 Ben o kadar değersiz bir insanım ki. 22 00:03:25,244 --> 00:03:31,038 Senin de benim için endişelenmene sebep oldum. 23 00:03:33,257 --> 00:03:35,822 Ne oldu Majesteleri? 24 00:03:36,543 --> 00:03:41,366 Böyle bir şey nasıl olabilir...? 25 00:03:43,055 --> 00:03:45,311 Wook... 26 00:03:50,926 --> 00:03:54,317 Neden ağlıyorsun? 27 00:03:55,223 --> 00:03:59,782 Ben iyiyim, o yüzden lütfen ağlama. 28 00:04:02,849 --> 00:04:05,066 Majesteleri! 29 00:04:14,576 --> 00:04:18,943 - Bir çare bulmalısın! - Majesteleri Kral! 30 00:04:21,243 --> 00:04:22,880 Majesteleri! 31 00:04:24,944 --> 00:04:27,086 Bahsettiğiniz doktor bu mu? 32 00:04:27,385 --> 00:04:29,787 Evet Majesteleri. 33 00:04:32,072 --> 00:04:35,924 Peki Consort Ui'yi incelediniz mi? 34 00:04:36,261 --> 00:04:39,979 Tanınız nedir? Tedavi edilebilir mi? 35 00:04:44,989 --> 00:04:48,809 Pek iyi görünmüyor Majesteleri. 36 00:04:49,786 --> 00:04:50,915 İyi görünmüyor mu? 37 00:04:51,716 --> 00:04:55,716 Ama iyileştiğini duydum daha önce karaciğer kanseri hastasıydı! 38 00:04:57,813 --> 00:04:58,934 Konuşun! 39 00:04:58,935 --> 00:05:08,294 Lütfen beni affedin Majesteleri, ama Majestelerinin hastalığı tedavi edilemeyecek kadar ilerlemiş durumda. 40 00:05:12,417 --> 00:05:16,871 Peki sen ne diyorsun? 41 00:05:18,097 --> 00:05:20,631 Onu tedavi edemeyeceğini mi söylüyorsun? 42 00:05:21,536 --> 00:05:25,430 Bunu diğerleri gibi mi söylüyorsun? onu kurtarmak için hiçbir şey yapamaz mısın? 43 00:05:25,944 --> 00:05:30,087 Lütfen beni affedin Majesteleri! 44 00:06:14,615 --> 00:06:17,740 Majesteleri, Resmi Adıdır. 45 00:06:22,012 --> 00:06:26,044 Majesteleri, Eş Ui'nin kardeşi seni görmeye geldi. 46 00:06:34,527 --> 00:06:36,709 Majesteleri. 47 00:06:36,710 --> 00:06:40,739 - Demek geldin. - Evet. 48 00:06:42,019 --> 00:06:46,889 - Kardeşini gördün mü? - Evet Majesteleri. 49 00:06:48,938 --> 00:06:53,532 Durumu hızla kötüleşiyor. 50 00:06:55,056 --> 00:07:00,946 Ama bu ülkedeki doktorların hiçbiri onu kurtarmak için her şeyi yapabilir. 51 00:07:04,397 --> 00:07:12,445 Ama onu bu kadar kolay kaybetmeyeceğim. Bunun olmasına izin vermeyeceğim! 52 00:07:16,732 --> 00:07:21,771 Joseon'un doktorları onu iyileştiremezse, Başka yerlerden doktor getireceğim. 53 00:07:22,852 --> 00:07:28,951 Onları mümkün olduğu kadar getireceğim çünkü onu iyileştirebilirler. 54 00:07:30,303 --> 00:07:32,534 Majesteleri! 55 00:07:33,758 --> 00:07:37,257 Bu yüzden seninle özel olarak görüşmek istedim. 56 00:07:38,006 --> 00:07:41,880 Kimi getireceğini biliyor olabilirsin. 57 00:07:44,362 --> 00:07:48,404 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 58 00:08:07,576 --> 00:08:11,533 Majesteleri! az önce sen mi dedin Batı tıbbını kullanmaya istekli misiniz? 59 00:08:11,916 --> 00:08:16,267 Bu doğru. Qing'in olduğunu duydum Batılı tıp tekniklerini kullanıyor. 60 00:08:17,123 --> 00:08:23,149 Ve şunu duydum ki bazı Katolikler Misyonerler doktordur. 61 00:08:27,600 --> 00:08:32,063 Bu batı tıbbını duymuştum. Majesteleri. 62 00:08:32,560 --> 00:08:37,911 Ama bıçak kullanmak gibi vahşetler yapıyorlar insan etini ve organlarını kesmek. 63 00:08:37,946 --> 00:08:41,836 Akıl almaz eylemler gerçekleştiriyorlar! 64 00:08:42,549 --> 00:08:46,391 Yöntemlerinin zor olduğunu biliyorum Kolayca kabul etmemiz için. 65 00:08:46,963 --> 00:08:52,307 Ama yöntemleri hastalıkları tedavi ediyor karaciğer kanseri gibi! 66 00:08:54,620 --> 00:08:57,459 Ben de böyle şeyler duydum. 67 00:08:58,050 --> 00:09:01,539 Sebep olmak için buz ve ilaç kullanıyorlar hastanın bilincini kaybetmesi. 68 00:09:01,850 --> 00:09:06,486 - Daha sonra vücudun hastalıklı kısmını kesiyorlar. - Bu doğru. 69 00:09:06,922 --> 00:09:09,749 Hiç şüphe yok ki bunu yapmak tehlikeli bir şeydir. 70 00:09:10,236 --> 00:09:12,911 Ama Tercüman Jang Choong Suk Qing'e gitti 71 00:09:13,203 --> 00:09:18,948 ve batılı bir doktorun bu yöntemi kullandığını gördüm Karaciğer kanseri olan bir hastayı iyileştirmek için. 72 00:09:20,980 --> 00:09:26,731 Ama yine de Consort Ui bir kraliyet eşidir Joseon'un. 73 00:09:27,239 --> 00:09:32,714 Eğer hükümet yetkilileri onun cesedinin olduğunu duyarsa kesilecek, buna izin vermeyecekler! 74 00:09:32,715 --> 00:09:37,189 Umurumda değil. Kurtarılabileceği sürece, 75 00:09:37,693 --> 00:09:39,889 Ne gerekiyorsa yapacağım! 76 00:09:53,011 --> 00:09:55,661 Benim için Qing'e gider misin? 77 00:10:00,167 --> 00:10:04,035 Gerçekten istediğin bu mu? Majesteleri? 78 00:10:04,036 --> 00:10:10,511 Tıp hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ama bir bıçak kullanıp karaciğeri kesmek... 79 00:10:10,975 --> 00:10:13,503 Tehlikeli olmayacak mı? 80 00:10:14,979 --> 00:10:17,654 Korkmuş olmalısın. 81 00:10:20,492 --> 00:10:25,957 Evet... Ben de aynı şekilde hissediyorum Dae Su. 82 00:10:26,341 --> 00:10:29,073 Ben de bunu yapmaktan korkuyorum. 83 00:10:30,074 --> 00:10:31,479 Majesteleri. 84 00:10:31,514 --> 00:10:38,662 O günlerden daha da korkuyorum geçiyorlar. 85 00:10:38,856 --> 00:10:44,207 Song Yeon'u kaybedeceğimden korkuyorum. 86 00:10:47,895 --> 00:10:52,887 Bu Song Yeon'un son umudu olabilir. 87 00:10:53,931 --> 00:10:57,925 Peki benim için gidecek misin Dae Su? 88 00:10:57,926 --> 00:11:01,908 Gidip onları buraya getirir misin? 89 00:11:04,347 --> 00:11:06,828 Majesteleri... 90 00:11:24,965 --> 00:11:30,507 Bu Song Yeon'un son umudu olabilir. 91 00:11:30,956 --> 00:11:38,561 Peki benim için gidecek misin Dae Su? Gidip onları buraya getirir misin? 92 00:11:51,949 --> 00:11:54,779 Bir şey buldun mu? 93 00:11:55,164 --> 00:11:59,293 Söylediklerinin doğru olduğunu düşünüyorum. Dal Ho'ya sordum. 94 00:11:59,492 --> 00:12:04,698 Majesteleri Teğmen Komutan Park'a sordu Qing'e gidip batılı doktorları geri getirmek. 95 00:12:05,513 --> 00:12:10,649 O zaman ne olacak? Eğer gelirlerse Majesteleri kurtulabilecek mi? 96 00:12:11,288 --> 00:12:16,927 Hiçbir şey kesin değil ama tercüman Qing'e giden, kritik bir hastayı gördü 97 00:12:17,217 --> 00:12:19,945 karaciğer kanserinden kurtuluyor! 98 00:12:19,946 --> 00:12:23,625 - Yani bu doğru! - Doğru olmalı! 99 00:12:23,721 --> 00:12:27,636 Eğer doğru olsaydı ne kadar harika olurdu! 100 00:12:28,076 --> 00:12:32,705 Yabancı ya da Kafkasyalı olmaları umurumda değil! Majesteleri yaşadığı sürece...! 101 00:12:33,216 --> 00:12:39,006 Hepimizin umudu olsun! Majestelerinin bu kadar kolay gitmesine izin veremeyiz! 102 00:12:39,107 --> 00:12:42,160 Bir mucize olacak! Bundan eminim! 103 00:12:42,295 --> 00:12:46,092 Evet! Eminim iyi haberler gelecektir! 104 00:12:46,093 --> 00:12:53,355 Evet elbette! Majesteleri bu kadar kolay yenilmeyecek! 105 00:12:53,356 --> 00:12:55,657 Mucizelere inanıyorum! 106 00:12:55,895 --> 00:13:01,333 Ne? Majesteleri gönderiyor Teğmen Komutan Park'tan Qing'e mi? 107 00:13:02,005 --> 00:13:07,696 - Evet Majesteleri! - Teğmen Komutan Park sizi görmeye geldi. 108 00:13:12,436 --> 00:13:15,670 Ama nasıl insan etinin kesilmesini önerebilirler? 109 00:13:15,671 --> 00:13:21,910 Yetkililerin itirazları dışında, Ya Majesteleri prosedür nedeniyle ölürse? 110 00:13:23,214 --> 00:13:26,938 Ama batı tıbbının hayat kurtarmak için kullanılabilir. 111 00:13:27,346 --> 00:13:32,962 Ve doktorlarımız vazgeçtiğinden beri, bu son umudumuz olabilir! 112 00:13:33,323 --> 00:13:37,869 Teğmen Komutan Kang haklı. Eğer bu son umudumuzsa... 113 00:13:38,106 --> 00:13:41,883 Majestelerini kurtarmalıyız! 114 00:13:46,128 --> 00:13:48,769 Uzun süre gitmeyeceğim, Majesteleri. 115 00:13:48,770 --> 00:13:53,527 - Onları geri getirene kadar dinlenmeyeceğim... - Hayır yapma Dae Su. 116 00:13:56,418 --> 00:14:01,288 Yalvarırım gitmeyin. Majesteleriyle konuşacağım. 117 00:14:01,619 --> 00:14:06,265 - Majesteleri! - Yararsız ve umutsuz! 118 00:14:08,077 --> 00:14:15,471 - Benim için artık çok geç Dae Su. - Çok mu geç? Bunu nasıl söylersin? 119 00:14:16,023 --> 00:14:18,590 Bu doğru değil! Bu doğru değil Majesteleri! 120 00:14:18,591 --> 00:14:22,182 Bunu yapma Dae Su. Gerçeği biliyorsun. 121 00:14:22,861 --> 00:14:28,880 Majestelerinin inancını koymasını istemiyorum nafile girişimlerde. 122 00:14:30,136 --> 00:14:31,517 Majesteleri...! 123 00:14:31,993 --> 00:14:36,423 Anlamıyor musun? Acı çekecek. 124 00:14:37,463 --> 00:14:45,086 Eğer umuda tutunursa bu ona daha fazla acı getirecektir. 125 00:14:45,905 --> 00:14:51,919 - Vazgeçmesi onun için daha iyi... - Vazgeçmek mi? 126 00:14:52,407 --> 00:14:55,319 - Bunu nasıl söylersiniz Majesteleri! - Dae Su... 127 00:14:55,354 --> 00:14:59,239 Kim olduğunu unuttun mu Majestelerine mi? 128 00:14:59,340 --> 00:15:04,922 Majestelerinin nasıl hissettiğini bilmiyor musun? her gün bununla mücadele ederken? 129 00:15:07,314 --> 00:15:12,521 Her gün geçebiliyor çünkü seni kurtarabileceğine dair umudunu. 130 00:15:13,810 --> 00:15:19,985 Tek sebep bu her gün hayatta kalmayı başarıyor. 131 00:15:20,903 --> 00:15:25,958 Ve eğer bu umudunu kaybederse, her geçen gün hayatta kalma yeteneğini kaybedecek. 132 00:15:29,727 --> 00:15:36,773 Peki tüm bunların işe yaramaz olduğunu nasıl söyleyebilirsin? Bunun umutsuz olduğunu nasıl söylersin? 133 00:15:37,478 --> 00:15:42,853 - Dae Su...! - Rüzgar gibi süreceğim. 134 00:15:43,572 --> 00:15:49,970 Dinlenmeden süreceğim ve geri getireceğim seni iyileştirecek doktorlar. 135 00:15:50,720 --> 00:15:59,514 Bu yüzden lütfen beni bekleyin. Ben dönene kadar lütfen enerjinizi koruyun. 136 00:16:11,999 --> 00:16:16,521 Zaman yok. Ay sonundan önce geri dönmelisiniz. 137 00:16:17,274 --> 00:16:20,187 Lütfen Dae Su! 138 00:16:32,840 --> 00:16:38,073 Her günü atlatabiliyor çünkü seni kurtarabileceğine dair umudunu. 139 00:16:39,207 --> 00:16:45,404 Tek sebep bu her gün hayatta kalmayı başarıyor. 140 00:16:46,333 --> 00:16:51,733 Ve eğer bu umudunu kaybederse, her geçen gün hayatta kalma yeteneğini kaybedecek. 141 00:16:52,364 --> 00:16:59,677 Peki tüm bunların işe yaramaz olduğunu nasıl söyleyebilirsin? Bunun umutsuz olduğunu nasıl söyleyebilirsiniz? 142 00:17:05,449 --> 00:17:08,346 Majesteleri...! 143 00:17:37,441 --> 00:17:41,248 Efendim, iki gündür aralıksız bisiklet sürüyorsunuz. Biraz dinlenmelisin... 144 00:17:41,249 --> 00:17:45,395 Zamanımız yok. Euiju'ya doğru yola çıkacağım. Oradaki posta istasyonunda görüşürüz. 145 00:17:45,676 --> 00:17:48,154 Evet efendim. 146 00:18:08,145 --> 00:18:09,694 Hanımefendi! 147 00:18:10,711 --> 00:18:14,153 Ne dedin? Majesteleri cübbesini mi istedi? 148 00:18:20,426 --> 00:18:25,769 Majesteleri? Ne yapıyorsun? Neden uzanmıyorsun? 149 00:18:26,251 --> 00:18:31,015 Ben iyiyim. Yaygara yapmayın. 150 00:18:31,016 --> 00:18:33,292 - Ama Majesteleri... - Bunu bilerek yaptım. 151 00:18:34,983 --> 00:18:39,812 Sanki uzanırsam, Bir daha asla kalkamayacaktım. 152 00:18:43,260 --> 00:18:47,092 Bu yüzden lütfen beni rahat bırakın. 153 00:18:47,807 --> 00:18:52,530 Enerjimi geri toplamam lazım. 154 00:18:56,405 --> 00:19:00,382 Zaten seni arıyordum. 155 00:19:01,049 --> 00:19:06,013 Büro'dan birkaç şeye ihtiyacım var. Benim için gelir misin, Görevli Yang? 156 00:19:07,531 --> 00:19:09,720 Büro mu, Majesteleri? 157 00:19:10,416 --> 00:19:14,298 Ne dedin? Eş Ui odasından mı çıktı? 158 00:19:15,115 --> 00:19:20,821 Bu durumda nasıl dışarıda olabiliyor? Refakatçileri ve doktorları neredeydi? 159 00:19:21,442 --> 00:19:28,000 Consort Ui'nin çok kararlı olduğunu söylediler onu durduramadıklarını Majesteleri. 160 00:19:31,531 --> 00:19:38,921 Bana onun senden bunu istediğini söylediler. Buyoung Pavilion'da ona katılın. 161 00:19:40,753 --> 00:19:42,716 Ne? 162 00:20:06,410 --> 00:20:08,532 Song Yeon! 163 00:20:11,591 --> 00:20:16,222 - Majesteleri! - Neden odanızda dinlenmiyorsunuz? 164 00:20:26,960 --> 00:20:29,786 Ne demek istiyorsun? Portremi mi çizmek istiyorsun? 165 00:20:31,651 --> 00:20:35,859 Bu benim ömür boyu hayalimdi Majesteleri. 166 00:20:36,990 --> 00:20:41,701 Her yıl senin portreni çizmek istedim kendi ellerimle. 167 00:20:42,856 --> 00:20:50,095 Tıpkı seni kalbime çizdiğim gibi yıllar geçtikçe, 168 00:20:50,550 --> 00:20:53,511 Ben de seni kağıda boyamak istedim. 169 00:20:55,531 --> 00:21:00,619 Yani bunun aykırı olduğunu bilsem bile sarayın gelenekleri, 170 00:21:01,031 --> 00:21:03,613 lütfen bunu yapmama izin verin Majesteleri. 171 00:21:03,614 --> 00:21:10,433 Ama bu çok saçma Song Yeon. Zayıflamış halinizde nasıl resim yapabilirsiniz? 172 00:21:11,168 --> 00:21:15,417 - İyileştiğinde portremi çizebilirsin... - Majesteleri. 173 00:21:15,452 --> 00:21:19,926 Bunu umudum olarak kabul edeyim. 174 00:21:21,872 --> 00:21:27,125 Tıpkı senin iyileşeceğime dair umudun olduğu gibi, 175 00:21:27,645 --> 00:21:32,108 Ben de aynı umudu taşıyacağım. 176 00:21:33,578 --> 00:21:38,304 Umudum olacak Majesteleri. Vazgeçmeyeceğim. 177 00:21:39,443 --> 00:21:45,126 Bunu her gün portreni boyarken yapacağım. 178 00:21:46,218 --> 00:21:51,364 Bu zamanı enerjimi ve gücümü toplamak için kullanacağım. 179 00:21:53,117 --> 00:21:54,995 Song Yeon... 180 00:21:55,500 --> 00:22:01,113 Bu yüzden lütfen karşılığında bana bir şey için söz ver. 181 00:22:04,493 --> 00:22:10,644 Her şeye dayanacağına dair bana söz ver. ne olursa olsun. 182 00:22:12,095 --> 00:22:18,166 Tıpkı umudumu kesmeyeceğim gibi senin yüzünden 183 00:22:18,834 --> 00:22:26,337 beni ve seni ne kadar sevdiğimi düşünmelisin 184 00:22:27,081 --> 00:22:30,766 ve asla umudunuzu kaybetmeyin. 185 00:22:34,693 --> 00:22:40,218 - Ve içimdeki bebek... -Song Yeon! 186 00:22:43,589 --> 00:22:50,006 İşte bu kadar Majesteleri. Tek istediğim bu. 187 00:22:51,570 --> 00:22:58,323 O yüzden lütfen bunu benim için yapacağına söz ver. 188 00:23:07,636 --> 00:23:10,433 Peki. 189 00:23:11,053 --> 00:23:13,380 Söz veriyorum. 190 00:23:15,367 --> 00:23:20,329 Buna dayanacağıma söz veriyorum. Buna katlanacağıma söz veriyorum. 191 00:23:21,813 --> 00:23:27,461 Söz veriyorum. 192 00:23:29,663 --> 00:23:32,143 Majesteleri... 193 00:25:49,998 --> 00:25:52,926 Song Yeon... 194 00:27:18,725 --> 00:27:21,795 Majesteleri, nasıl hissediyorsunuz? 195 00:27:23,020 --> 00:27:26,816 Ben iyiyim. Katlanılabilir bir durum. 196 00:27:27,315 --> 00:27:29,717 Majesteleri Kraliçe! 197 00:27:32,757 --> 00:27:34,924 Majesteleri... 198 00:27:35,025 --> 00:27:37,097 O nasıl? 199 00:27:37,860 --> 00:27:41,789 Nabzı oldukça zayıfladı. 200 00:27:46,166 --> 00:27:49,119 Ben iyiyim Majesteleri. 201 00:27:49,120 --> 00:27:51,789 Lütfen endişelenmeyin. 202 00:27:52,876 --> 00:27:55,252 Eş Kullanıcı Arayüzü... 203 00:28:00,367 --> 00:28:04,630 Teğmen Komutan Park gelecek kısa süre sonra Qing'den. 204 00:28:04,913 --> 00:28:08,870 Lütfen bir süre daha dayanın. 205 00:28:12,593 --> 00:28:16,462 Siz sadece Majestelerinin arkadaşı değilsiniz. 206 00:28:16,497 --> 00:28:18,896 Sen de benimsin. 207 00:28:20,011 --> 00:28:26,182 O yüzden biraz daha dayan, sadece benim için. 208 00:28:28,162 --> 00:28:30,636 Majesteleri... 209 00:28:34,092 --> 00:28:40,271 Olduğu anda saraya haber vereceksin. başkente giriyor ve ona güvenli bir şekilde geri dönmesine eşlik ediyor. 210 00:28:40,807 --> 00:28:42,583 - Evet Majesteleri! - Evet Majesteleri! 211 00:28:47,151 --> 00:28:50,015 Sen de mi gidiyorsun demek istiyorsun? 212 00:28:51,249 --> 00:28:55,715 Artık dayanamıyorum! Başkent kapılarının dışında Dae Su'yu bekleyeceğim. 213 00:28:55,716 --> 00:29:00,960 Ne kadar kalacağını bilmiyorsun! Saraya haber verdin mi? 214 00:29:00,961 --> 00:29:06,047 - Ya seni kovarlarsa? - Majestelerinin ölüm döşeğinde olması kimin umrunda! 215 00:29:06,667 --> 00:29:08,673 Ayrılıyorum! 216 00:29:24,050 --> 00:29:26,650 Neden bu kadar gecikti? 217 00:29:31,256 --> 00:29:33,492 Henüz bu tarafa gelmediğini söylüyorlar. 218 00:29:34,930 --> 00:29:39,625 Ay sonuna yaklaştık. Umarım yakında gelir. 219 00:29:39,961 --> 00:29:45,927 Burada olacak. Geri döneceğine yemin etti ay sonuna kadar. O burada olacak! 220 00:30:08,552 --> 00:30:12,471 Dae Su, lütfen acele et! Lütfen! 221 00:30:20,911 --> 00:30:23,400 Sayın! Sayın! 222 00:30:27,693 --> 00:30:32,901 Efendim geliyor! Dae Su geliyor! 223 00:30:34,190 --> 00:30:36,182 Gerçekten mi? 224 00:30:43,450 --> 00:30:46,421 Bu Dae Su! O geliyor! 225 00:30:49,101 --> 00:30:51,213 Ama neden yalnız? 226 00:31:02,235 --> 00:31:04,365 Amca! Efendim! 227 00:31:04,657 --> 00:31:07,421 Ne oldu? Neden burada tek başınasın? 228 00:31:07,422 --> 00:31:10,865 Doktor nerede? Onu bulamadın mı? 229 00:31:11,253 --> 00:31:16,846 Hayır, doktor birazdan gelecek Beş Ordunun Komutanı. 230 00:31:17,153 --> 00:31:21,620 Benimle gelmesini istedim. ama yolculuktan dolayı çok yorulmuştu. 231 00:31:22,106 --> 00:31:25,172 Herkese haber vermek için onlardan önce ayrıldım. onun gelişinden. 232 00:31:26,325 --> 00:31:33,573 - Peki doktor geliyor mu? - Evet! Ve karaciğer kanseri hastalarını iyileştirdi! 233 00:31:34,389 --> 00:31:37,053 Birkaç saat sonra burada olacak. 234 00:31:39,278 --> 00:31:44,286 Majestelerine haber vermesi için bir muhafız gönderin. Ona kısa sürede saraya varacağımızı söyle. 235 00:31:44,760 --> 00:31:46,539 - Beni duyuyor musun? - Evet efendim! 236 00:32:16,926 --> 00:32:20,346 Majesteleri, çok solgunsunuz. 237 00:32:20,629 --> 00:32:22,940 Neden odanıza geri dönmüyoruz? 238 00:32:24,201 --> 00:32:31,286 Hayır, yakında bitireceğim. 239 00:33:17,990 --> 00:33:21,432 - Saat kaç? - Yılan Saati'dir (9-11.00). 240 00:33:23,259 --> 00:33:26,051 Durumu öğrenmek için bir haberci gönderin. 241 00:33:26,052 --> 00:33:29,159 Majesteleri, ben Refakatçi Park. 242 00:33:33,174 --> 00:33:36,902 Majesteleri, sizden bir mesajınız var Euiju'daki posta istasyonu. 243 00:33:36,903 --> 00:33:38,321 Teslim et! 244 00:33:56,873 --> 00:34:00,002 Hazırlıklara başlaması için Kraliyet Hastanesi'ni bilgilendirin. 245 00:34:00,772 --> 00:34:02,812 Evet Majesteleri. 246 00:34:11,778 --> 00:34:15,572 - Onu buldun mu? - Hiçbir yerde göremiyoruz! 247 00:34:15,573 --> 00:34:18,584 - Bulmalısın! - Evet hanımefendi! 248 00:34:22,367 --> 00:34:25,824 Onu bulmamız gerektiğini söyledi! 249 00:34:27,559 --> 00:34:30,408 Hanımefendi! Hanımefendi! 250 00:34:32,096 --> 00:34:35,186 Majestelerini bulamıyoruz! 251 00:34:35,474 --> 00:34:39,806 - Ne? Pavyonda değil mi? - Orada değil! 252 00:34:40,908 --> 00:34:44,676 - Majesteleri! - Majesteleri Kral! 253 00:34:48,675 --> 00:34:51,065 Consort Ui'nin burada olduğunu duydum. 254 00:34:53,186 --> 00:34:55,266 Majesteleri... 255 00:35:59,972 --> 00:36:05,135 Majesteleri! Majesteleri! 256 00:36:06,237 --> 00:36:07,277 Song Yeon! 257 00:36:09,540 --> 00:36:12,352 Majesteleri! Majesteleri! 258 00:36:17,239 --> 00:36:21,535 Majesteleri! Majesteleri! 259 00:36:26,991 --> 00:36:29,393 Song Yeon! 260 00:36:32,762 --> 00:36:35,529 Song Yeon! 261 00:36:40,241 --> 00:36:42,839 Song Yeon! Song Yeon! 262 00:36:42,840 --> 00:36:45,757 Song Yeon! Song Yeon! 263 00:36:53,076 --> 00:36:55,309 Majesteleri... 264 00:36:55,310 --> 00:36:59,115 Ne oldu? Nerelerdeydin? 265 00:37:01,441 --> 00:37:07,109 Ben... bunu bulmaya gittim... 266 00:37:08,111 --> 00:37:20,054 Song Yeon! Song Yeon! 267 00:37:20,055 --> 00:37:23,291 Derhal doktor çağırın! 268 00:37:23,864 --> 00:37:26,403 Song Yeon! Uyanmak! 269 00:37:26,404 --> 00:37:29,604 Dae Su geri döndü. Yanında doktor getirmiş! 270 00:37:29,935 --> 00:37:32,261 Lütfen! Lütfen uyanın! 271 00:37:38,494 --> 00:37:44,203 - Majesteleri... - Evet, biraz daha uzun. 272 00:37:45,050 --> 00:37:47,829 Doktor yakında Qing'den buraya gelecek. 273 00:37:49,468 --> 00:37:53,660 Lütfen... Lütfen biraz daha bekleyin. 274 00:37:57,323 --> 00:38:00,944 Affedin beni Majesteleri... 275 00:38:02,134 --> 00:38:10,342 Ben... Ben Hyang'la birlikte olacağım... 276 00:38:12,412 --> 00:38:16,691 Gitmem lazım... 277 00:38:18,043 --> 00:38:23,368 Sen neden bahsediyorsun? Nereye gitmek? Ben olmadan nereye gidiyorsun? 278 00:38:23,989 --> 00:38:28,025 HAYIR! Gitmene izin vermeyeceğim! Song Yeon! 279 00:38:28,060 --> 00:38:32,703 Hayır, Song Yeon! Gitmene izin vermeyeceğim! 280 00:38:34,336 --> 00:38:37,210 Bu şekilde gitmene izin vermeyeceğim. 281 00:38:45,370 --> 00:38:48,257 Lütfen ağlamayın, Majesteleri... 282 00:38:51,993 --> 00:38:55,492 Lütfen acı çekmeyin, Majesteleri... 283 00:39:00,687 --> 00:39:07,285 Lütfen unutma... 284 00:39:09,318 --> 00:39:14,224 ...seni ne kadar sevdim... 285 00:39:15,337 --> 00:39:21,068 Aşkımı sana bırakıyorum... 286 00:39:30,106 --> 00:39:32,410 Song Yeon! 287 00:39:42,628 --> 00:39:45,468 Song Yeon! 288 00:40:25,658 --> 00:40:31,720 Ne... ne demek istiyorsunuz, Lordum? 289 00:40:34,921 --> 00:40:38,593 Ne demek Majesteleri vefat etti? 290 00:40:39,280 --> 00:40:41,403 Tanrım! 291 00:40:41,404 --> 00:40:43,743 Dae Su... 292 00:40:44,752 --> 00:40:49,059 Hayır! Bu olamaz... 293 00:40:50,051 --> 00:40:52,788 Bu mümkün değil... 294 00:40:59,627 --> 00:41:04,675 Ama doktor Qing'den geldi...! 295 00:41:05,650 --> 00:41:07,900 Onun hayatını kurtarabilecek doktor! 296 00:41:10,447 --> 00:41:15,394 Neredeyse geldi! Buraya geliyor! 297 00:41:16,089 --> 00:41:22,798 - Peki nasıl ölmüş olabilir? - Dae Su, sakin ol. 298 00:41:23,582 --> 00:41:26,488 HAYIR! Bu olamaz. 299 00:41:26,934 --> 00:41:33,236 Majesteleri bekleyeceğini söyledi. 300 00:41:33,676 --> 00:41:36,711 Ben dönene kadar bekleyeceğini söyledi! 301 00:41:37,562 --> 00:41:40,079 Peki nasıl ölmüş olabilir? 302 00:41:44,784 --> 00:41:47,070 O... o dedi ki... 303 00:42:13,878 --> 00:42:16,065 Majesteleri! 304 00:42:17,530 --> 00:42:19,651 Eş Ui...! 305 00:42:32,762 --> 00:42:39,124 - Majesteleri! - Bu kadar sevimli bir insan nasıl böyle ölebilir? 306 00:42:40,856 --> 00:42:43,647 Onunla daha çok ilgilenmeliydim. 307 00:42:44,552 --> 00:42:51,391 Eğer bu kadar pişman olacağımı bilseydim Onu daha çok severdim. 308 00:42:52,638 --> 00:42:54,961 Majesteleri...! 309 00:43:22,685 --> 00:43:26,117 Majesteleri! 310 00:43:39,675 --> 00:43:43,018 Majesteleri! 311 00:43:50,081 --> 00:43:53,186 Zavallı Consort Ui'miz! 312 00:43:54,600 --> 00:43:57,313 Majesteleri! 313 00:44:10,852 --> 00:44:13,963 Seni izlemeyi umursamadım bile uzaktan. 314 00:44:13,964 --> 00:44:19,834 Tek istediğim senin mutlu yaşamandı bundan sonra Majesteleriyle birlikte. 315 00:44:20,945 --> 00:44:25,205 Peki bunu bize nasıl yapabildin? 316 00:44:25,909 --> 00:44:29,785 Bundan sonra nasıl yaşamamı bekliyorsunuz? 317 00:44:30,768 --> 00:44:38,203 Bu dünyada nasıl yaşayabilirim artık işin içinde olmadığınızda? 318 00:45:14,334 --> 00:45:19,457 Majesteleri, gitme zamanınız geldi. 319 00:45:23,280 --> 00:45:25,736 Majesteleri... 320 00:45:27,179 --> 00:45:30,371 Bir süre daha beklemelerini söyle. 321 00:45:32,547 --> 00:45:39,087 Hala ona söyleyeceklerim var. 322 00:46:04,004 --> 00:46:06,771 Lütfen ağlamayın Majesteleri. 323 00:46:06,772 --> 00:46:09,740 Lütfen acı çekmeyin Majesteleri. 324 00:46:55,278 --> 00:46:57,693 Bir şey biliyor musun? 325 00:47:01,228 --> 00:47:03,725 Ben çocukken, 326 00:47:06,662 --> 00:47:13,740 bunu eline bağladığımda 327 00:47:16,469 --> 00:47:23,076 Ben de kalbimi sana bağladım. 328 00:47:25,780 --> 00:47:28,130 Bunu biliyor muydun? 329 00:47:30,326 --> 00:47:33,291 Yani... 330 00:47:35,392 --> 00:47:40,091 Yanınıza alın. 331 00:47:41,195 --> 00:47:43,971 Kalbimi de yanına al. 332 00:47:49,359 --> 00:47:53,969 Hyang'ı gördün mü? 333 00:47:55,964 --> 00:48:03,393 Oradaki oğlumuzu gördün mü? 334 00:48:08,593 --> 00:48:15,084 Fotoğrafımı yanında götüreceğini söylemiştin. 335 00:48:17,407 --> 00:48:19,616 Öyleyse beni bekle. 336 00:48:21,897 --> 00:48:31,712 Ben de sana ve Hyang'a katılmaya gideceğim. 337 00:48:35,858 --> 00:48:40,849 O zamana kadar... 338 00:48:41,326 --> 00:48:44,606 Beni bekle. 339 00:49:50,892 --> 00:49:55,670 Affedersiniz, burada bir ev olduğunu duydum bu değirmenler yapar. Yeri biliyor musun? 340 00:49:55,671 --> 00:49:59,792 - Evet orada. - Teşekkür ederim! 341 00:50:02,427 --> 00:50:05,209 Evde kimse var mı? Evde kimse var mı? 342 00:50:09,640 --> 00:50:12,175 Bu doğru ev! 343 00:50:14,427 --> 00:50:15,492 Sen kimsin? 344 00:50:19,151 --> 00:50:21,622 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. 345 00:50:21,623 --> 00:50:24,421 Ben Vasi Jung Ya Gyong'um Gyujunggak'tan. 346 00:50:24,701 --> 00:50:27,728 Bazı sorular sormaya geldim Bu değirmenler hakkında. 347 00:50:28,160 --> 00:50:30,096 Ne? 348 00:50:32,199 --> 00:50:36,882 Yani değirmen döndüğünde, iplik birleşiyor mu? 349 00:50:36,917 --> 00:50:40,898 Evet, değirmen bunu daha hızlı hale getiriyor. 350 00:50:42,556 --> 00:50:46,283 Görüyorum ki, bu hızlı ve etkili bir yol ipliği birleştiriyor! 351 00:50:47,868 --> 00:50:51,200 Çok sorun olmazsa kendim deneyebilir miyim? 352 00:50:51,201 --> 00:50:54,695 - Ne? Denemek ister misin? - Evet! 353 00:51:19,376 --> 00:51:23,520 - Sayın! Nerelerdeydin? - Nedir? 354 00:51:23,555 --> 00:51:29,462 Hwaseong Ofisine acele etsen iyi olur! Majesteleri sizi bekliyor! 355 00:51:30,178 --> 00:51:34,073 Ne? Ah, doğru! Raporu unuttum! 356 00:51:41,505 --> 00:51:44,324 - Neden bu kadar geciktin? - Lütfen beni affedin, Lordum. 357 00:51:44,325 --> 00:51:48,491 - Majesteleri içeride mi? - Evet, acele et ve içeri gir. 358 00:51:48,526 --> 00:51:50,445 Evet, Lordum. 359 00:51:58,039 --> 00:52:00,431 Nerelerdeydin? 360 00:52:06,475 --> 00:52:08,497 Majesteleri! 361 00:52:08,887 --> 00:52:13,075 Bu toplantıdan haberdar olduğunuza eminim. Neredeydin? 362 00:52:13,508 --> 00:52:18,597 Lütfen beni affedin Majesteleri. Bir şeye bakıyordum ve köydeydim. 363 00:52:19,515 --> 00:52:23,920 O halde oturun. Diğerlerinin raporlarını zaten duydum. 364 00:52:23,921 --> 00:52:26,240 Artık sıra sende. 365 00:52:30,071 --> 00:52:32,101 Muhafız Jung! 366 00:52:32,828 --> 00:52:38,305 Lütfen beni affedin Majesteleri! Aceleyle raporu odamda bıraktım. 367 00:52:38,961 --> 00:52:42,469 - Ne? - Hemen gidip onu alacağım. 368 00:52:42,470 --> 00:52:44,910 - Buna gerek yok. - Affedersin? 369 00:52:45,385 --> 00:52:49,303 Şantiyede kendim göreceğim. 370 00:53:01,246 --> 00:53:05,436 Şantiyede çalışan işçilere maaşlar nasıl ödeniyor? 371 00:53:05,866 --> 00:53:09,594 Duvarcılar, duvarcılar ve marangozlar günde 2 punto ödeme yapılıyor. 372 00:53:10,026 --> 00:53:13,360 Amirlerine 5 ceza ödeniyor. 373 00:53:15,132 --> 00:53:17,807 Onlara yevmiye ödediğimiz için Vatandaşları işi yapmaya zorlamak yerine, 374 00:53:18,078 --> 00:53:23,535 inşaat daha sorunsuz gidiyor ve eskisinden daha hızlı. 375 00:53:23,745 --> 00:53:28,977 Evet, vatandaşların bu amaçla kullanılması Joseon yasası olmasına rağmen bedava emek, bu yasa değiştirilmeli. 376 00:53:29,602 --> 00:53:32,468 İnsanlarımızı ücretsiz emek için nasıl kullanabiliriz? 377 00:53:32,854 --> 00:53:35,238 vazgeçmek zorunda kaldıklarında ülke için kendi tarlaları mı? 378 00:53:54,957 --> 00:53:59,644 İnşaatta bir gecikme var gibi görünüyor kale duvarları. Neler oluyor? 379 00:53:59,645 --> 00:54:05,428 Duvarlar yükseldikçe daha uzun zaman alır taşları ihtiyaç duyulan yere taşımak. 380 00:54:05,949 --> 00:54:11,389 Sorumlu Jung'a bir çözüm bulmasını söyledim buna makine kullanarak. 381 00:54:11,837 --> 00:54:15,124 Buna henüz bir çözüm bulamadınız mı? 382 00:54:16,161 --> 00:54:21,077 - Küçük bir sorun var Majesteleri. - Sorun? 383 00:54:29,452 --> 00:54:32,118 Beklediğimden daha büyük! 384 00:54:32,465 --> 00:54:35,308 Bu bir makara sistemi kullanır. 385 00:54:35,856 --> 00:54:40,304 Kasnağı kullanarak eforu en aza indirebilirsiniz Ağır nesneleri kaldırmak için gerekli. 386 00:54:43,296 --> 00:54:45,595 Geçmişte gördüklerimden farklı. 387 00:54:45,596 --> 00:54:52,592 Makaraların çoğu yere sabitlenmemiş mi? Bu neden güvenli değil? 388 00:54:53,041 --> 00:54:58,710 Bunun nedeni, bu makara sisteminin çabayı yarı yarıya azaltmasıdır Nesneleri kaldırmak için gerekli. 389 00:54:59,300 --> 00:55:05,059 Bu, bu kasnağın kullandığı anlamına gelir 25.000 kg'ı kaldırmak için 40 kg'lık güç. 390 00:55:05,060 --> 00:55:06,447 Bu gerçekten doğru mu? 391 00:55:06,448 --> 00:55:12,614 Bu nedenle bu buluşa bu ismi verdim. "Ağır Makara Sistemi". 392 00:55:14,591 --> 00:55:20,896 O halde sorun nedir? Bu sistemin inşaata faydası olması gerekmez mi? 393 00:55:21,648 --> 00:55:28,234 Biraz güvensiz Denge sorunları nedeniyle. 394 00:55:29,369 --> 00:55:31,473 Aslında? 395 00:55:43,566 --> 00:55:48,491 Bu sistemi kullanmak için kullanmamız gerekiyor. halatları her iki taraftan çekecek gücün tam miktarı. 396 00:55:49,035 --> 00:55:52,486 Aksi takdirde bakiye bozulur ve nesne düşürülebilir. 397 00:55:52,881 --> 00:55:57,345 Aynen öyle Majesteleri. Ama kaybedecek zamanımız olmadığından, 398 00:55:57,968 --> 00:56:03,570 - ... ipleri birbirine bağlamaya ne dersin? - Bu mümkün değil. 399 00:56:04,105 --> 00:56:09,651 Peki ya halatlar gevşerse? İşçiler ciddi şekilde yaralanabilir. 400 00:56:10,468 --> 00:56:17,459 Bahsettiğimiz şey benim halkımın hayatları. Başka bir çözüm bulmalıyız. 401 00:56:18,859 --> 00:56:23,783 Lütfen beni affedin Majesteleri. Acelemden bunu dikkate almadım. 402 00:56:24,226 --> 00:56:28,564 Hayır, öyle hissetme. Bunu seni suçlamak için söylemedim. 403 00:56:29,449 --> 00:56:32,640 - Majesteleri! - Sana beş gün daha vereceğim. 404 00:56:32,641 --> 00:56:36,265 Peki ya bu? O zamana kadar bir çözüm bulabilir misiniz? 405 00:56:36,266 --> 00:56:39,849 Evet Majesteleri! Elimden geleni yapacağım! 406 00:56:53,986 --> 00:56:59,667 - Peki. Onları izlemeye devam edin. - Evet Lordum! 407 00:57:11,467 --> 00:57:15,049 Yani Suwon'daki inşaat neredeyse bitti... 408 00:57:16,425 --> 00:57:23,513 Bu, Majestelerinin yakında keskinleşeceği anlamına geliyor kılıç boynumuza doğru yönelecek. 409 00:57:24,191 --> 00:57:27,058 Ne yapmayı planlıyorsun? Majesteleri? 410 00:57:27,059 --> 00:57:31,601 Durum böyle olunca hiçbir şey yapmayacak mısın? bu noktaya mı geldi? 411 00:57:33,033 --> 00:57:38,712 Majesteleri Beş Orduyu zayıflattı Ejderha Muhafızını güçlendirirken. 412 00:57:39,312 --> 00:57:44,390 Bu durum askeri saflarda öfkeye neden oldu. 413 00:57:45,783 --> 00:57:48,971 - Ve? - Majesteleri! 414 00:57:49,475 --> 00:57:52,947 neden buluşmuyorsun Ordu Başkomutanı mı? 415 00:57:53,940 --> 00:57:59,847 Majestelerine kızgınlar. ve bizim için potansiyel müttefikler olabilir. 416 00:58:04,679 --> 00:58:06,862 Majesteleri...! 417 00:58:13,340 --> 00:58:15,412 Majesteleri! 418 00:58:17,255 --> 00:58:20,629 Bütün bakanları saraya çağırın. 419 00:58:21,082 --> 00:58:23,068 Evet Majesteleri! 420 00:58:26,414 --> 00:58:29,581 Yakında planlarını uygulamaya başlayacaklar. 421 00:58:29,877 --> 00:58:34,582 - Daha önce sipariş ettiğim şeyi yerine getirmeye devam edin. - Evet Majesteleri. 422 00:58:52,290 --> 00:58:59,887 Majesteleri! Az önce istediğini mi söyledin? hükümeti Suwon'a taşımak için mi? 423 00:59:00,383 --> 00:59:04,660 Bu doğru. Suwon yeni bir şehir yapılacak. 424 00:59:04,661 --> 00:59:08,773 Oradaki kaleye Hwaseong Kalesi adını vereceğim. 425 00:59:09,329 --> 00:59:13,229 Bu nedenle hepiniz hazırlıklara başlayacaksınız ofisinizi Suwon'a taşımak için. 426 00:59:13,661 --> 00:59:17,772 - Her şeyin yolunda gittiğinden emin olun! - Majesteleri! 427 00:59:17,978 --> 00:59:22,240 Bu imkansız bir direktif! 428 00:59:22,241 --> 00:59:26,095 Suwon izole bir bölge başkentten çok uzakta! 429 00:59:26,096 --> 00:59:32,703 Vatandaşları oraya taşıdınız ve şimdi istiyorsunuz hükümeti de oraya taşımak! 430 00:59:33,006 --> 00:59:37,144 Eğer bunu yaparsanız milletimizin çekirdeği, Hanyang'ın istikrarı bozulacak! 431 00:59:37,524 --> 00:59:40,942 Evet, bu doğru. 432 00:59:40,943 --> 00:59:44,390 Ama bununla ilgili sorun nedir? Konsey üyesi mi? 433 00:59:45,558 --> 00:59:49,520 Hanyang ile birlikte Suwon da milletimizin odak noktası haline geldi. 434 00:59:49,880 --> 00:59:54,828 Bunun bir avantaj olacağına inanıyorum milletimizin kalkınması için. 435 00:59:55,194 --> 00:59:58,680 Peki itirazlarınızın nedeni nedir? 436 00:59:59,143 --> 01:00:05,593 Buradaki ilgi alanlarınız ve nüfuzunuz nedeniyle mi? 437 01:00:07,464 --> 01:00:10,203 - Majesteleri! - Kalenin inşaatı bittiğinde, 438 01:00:10,204 --> 01:00:16,254 Hanyang halkını oraya taşıyacağım. Onlara yaşamaları için toprak ve evler vereceğim. 439 01:00:17,047 --> 01:00:23,934 Ayrıca özel bir mülk yaratacağım. Prenses Hae Kyung ve merhum babamın mezarı. 440 01:00:26,485 --> 01:00:29,490 Ve bir şey daha var. 441 01:00:30,136 --> 01:00:34,731 Bana ne kadar dilekçe gönderirsen gönder, ve kaçınız protesto için eğiliyor, 442 01:00:35,214 --> 01:00:40,611 Bu konuda fikrimi değiştirmeyeceğim. Beni duyuyor musun? 443 01:00:52,484 --> 01:00:56,301 Ekselansları, Majesteleri kesinlikle planlıyor başkentin Suwon'a taşınması konusunda! 444 01:00:56,302 --> 01:01:01,844 O zaman bize ne olacak? Hanyang yüz yıldır bizim güç merkezimiz! 445 01:01:01,845 --> 01:01:04,470 Bu onun bize her şeyden vazgeçmemizi söyleme şekli değil mi? 446 01:01:10,837 --> 01:01:14,316 Bu, Konsey üyesinin bir mektubu. Majesteleri. 447 01:01:17,332 --> 01:01:19,420 Majesteleri! 448 01:01:20,571 --> 01:01:27,206 Bu bizim son savaşımız olabilir. 449 01:01:32,612 --> 01:01:35,053 Git ve bunu Konsey üyesine söyle. 450 01:01:35,439 --> 01:01:40,574 - Ona askeri komutanlarla görüşeceğimi söyle. - Evet Majesteleri. 451 01:02:15,074 --> 01:02:19,921 Bizim için tek bir alternatif kaldı. 452 01:02:20,916 --> 01:02:25,605 Eminim hepiniz bunun ne olduğunu biliyorsunuzdur. 453 01:02:27,307 --> 01:02:35,451 Eğer Majesteleri hayatımızdan vazgeçmemizi istiyorsa, o zaman biz de ondan aynısını beklemeliyiz. 454 01:03:16,933 --> 01:03:24,871 Hyo Chang Won (Veliaht Prens Moon Hyo ve Eş Ui'nin mezarları) 455 01:03:28,885 --> 01:03:35,739 Lütfen bana bunu yapacağına dair söz ver ne olursa olsun dayanın ve katlanın. 456 01:03:37,449 --> 01:03:42,573 Senin yüzünden pes etmeyeceğim gibi, 457 01:03:42,932 --> 01:03:48,843 Seni ne kadar sevdiğimi hatırlamalısın, 458 01:03:49,878 --> 01:03:54,993 ve bana asla pes etmeyeceğine söz ver. 459 01:04:15,658 --> 01:04:22,244 Bu sözü unutmadım. 460 01:04:22,245 --> 01:04:25,322 Ben kazanacağım, Song Yeon. 461 01:04:25,918 --> 01:04:30,581 Artık tahtta olmadığım ana kadar 462 01:04:31,937 --> 01:04:36,281 Elimden gelen her şeyi yapacağım iyi bir kral olmak. 463 01:04:44,013 --> 01:04:46,977 Majesteleri, Teğmen Komutan Park burada. 464 01:04:49,735 --> 01:04:51,901 Majesteleri... 465 01:04:55,527 --> 01:04:58,600 - Öyle mi? - Evet Majesteleri. 466 01:04:58,801 --> 01:05:02,140 Sadece Üçüncü Konsey Üyesi değil ve oradaki No Ron üyeleri, 467 01:05:02,141 --> 01:05:06,339 ama askeri komutanlar da oradaydı. 468 01:05:10,194 --> 01:05:13,943 Bize ne yaptıracaksınız Majesteleri? Bu fırsatı ele geçirmek için kullanalım mı? 469 01:05:13,944 --> 01:05:17,415 Hayır henüz zamanı gelmedi. 470 01:05:22,160 --> 01:05:27,018 Onları tek nedenden dolayı ele geçiremeyiz. özel bir toplantı yaptıklarını söyledi. 471 01:05:27,504 --> 01:05:32,430 Sabırlı olmaya devam etmeliyiz. 472 01:05:35,573 --> 01:05:40,290 Her şey orada bir araya gelecek Dae Su. 473 01:05:41,696 --> 01:05:45,542 Beni Hwaseong Kalesi'nde durdurmaya çalışacaklar. 474 01:05:46,736 --> 01:05:53,345 işte onları orada bekleyeceğim. 475 01:06:01,046 --> 01:06:06,346 Ana Çevirmen: BayanKorea 476 01:06:06,347 --> 01:06:12,347 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 477 01:06:12,348 --> 01:06:18,348 Koordinatör: mily2 478 01:06:18,349 --> 01:06:24,349 Özel teşekkürler: Suz07 479 01:07:13,350 --> 01:07:16,350 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com