1 00:00:00,600 --> 00:00:04,731 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:25,117 --> 00:00:28,405 73.Bölüm 3 00:00:32,870 --> 00:00:36,422 Anne! Şuraya bak! 4 00:00:36,423 --> 00:00:41,931 - Bu havuzdaki balıklar çok büyük! - Böylece? 5 00:00:42,350 --> 00:00:49,338 Anne, balığı boyayabilir miyim? İzin verirseniz? 6 00:00:49,767 --> 00:00:54,712 Evet, yapabilirsin. Orada bekle. Boyalarını getireceğim. 7 00:00:54,747 --> 00:00:57,360 Evet anne. 8 00:01:34,355 --> 00:01:37,186 Veliaht Prens! 9 00:01:39,487 --> 00:01:41,187 Nereye gittin? 10 00:01:42,881 --> 00:01:45,665 Veliaht Prens! 11 00:01:47,730 --> 00:01:50,793 Nereye gittin? 12 00:01:56,409 --> 00:02:00,566 Veliaht Prens! Veliaht Prens! 13 00:02:01,501 --> 00:02:06,652 Veliaht Prens! Veliaht Prens! 14 00:02:07,031 --> 00:02:13,705 Hyang! Hyang! Veliaht Prens nerede! 15 00:02:14,706 --> 00:02:17,296 Orada kimse var mı? 16 00:02:18,101 --> 00:02:21,184 Veliaht Prensi bulmama yardım et! O nerede? 17 00:02:21,185 --> 00:02:27,168 Hyang! Hyang! Orada kimse var mı? 18 00:02:27,169 --> 00:02:31,080 Orada kimse var mı? Veliaht Prensi bulmama yardım et! 19 00:02:40,269 --> 00:02:44,746 Kızamık! Veliaht Prens büyük tehlike altında! 20 00:03:26,186 --> 00:03:31,209 Veliaht Prens! Hyang! HAYIR...! 21 00:03:31,588 --> 00:03:38,255 HAYIR! Gözlerini aç! Benim için gözlerini aç Hyang! 22 00:03:39,351 --> 00:03:43,728 Lütfen gözlerinizi açın! Veliaht Prens! 23 00:03:45,577 --> 00:03:48,822 Lütfen gözlerini aç Hyang! 24 00:03:56,829 --> 00:04:00,015 Hayır, Hyang! 25 00:04:00,928 --> 00:04:05,712 Bu şekilde gidemezsin! Lütfen gözlerinizi açın! 26 00:04:42,746 --> 00:04:45,075 Hyang! 27 00:05:41,766 --> 00:05:44,238 Hyang...! 28 00:05:49,069 --> 00:05:51,732 Hyang...! 29 00:05:55,195 --> 00:06:00,499 Hyang... Hyang...! 30 00:06:29,547 --> 00:06:33,291 Majesteleri, Resmi Adıdır. 31 00:06:40,674 --> 00:06:45,357 Majesteleri, sizin için zamanı geldi Gyujunggak'a doğru yola çık. 32 00:06:46,829 --> 00:06:49,042 Peki. 33 00:06:51,237 --> 00:06:55,673 Beni affedin Majesteleri. ama belki de bunun yerine dinlenmelisin. 34 00:06:56,650 --> 00:06:59,074 Yüzün hala bulutlu. 35 00:06:59,637 --> 00:07:05,200 Hayır, ben iyiyim. Benim için endişelenme. 36 00:07:34,571 --> 00:07:39,267 Emirler zaten verildi mi? Doğu Sarayı'nı temizlemek mi? 37 00:07:40,915 --> 00:07:45,938 Evet, üzerinden on gün geçti bile Veliaht Prens gömüldü. 38 00:07:46,434 --> 00:07:49,722 Ayinler Bakanlığı vermiş olmalı bu siparişler. 39 00:08:44,521 --> 00:08:47,067 Baba! 40 00:08:47,101 --> 00:08:53,587 - Saklambaç oynuyor olmalısın. - Evet baba, seni yakaladım! 41 00:08:53,622 --> 00:08:58,056 Evet ve artık arayan ben olmalıyım! 42 00:09:26,396 --> 00:09:31,526 - Annem içeride mi? - Evet Majesteleri. Lütfen biraz bekleyin. 43 00:09:43,792 --> 00:09:47,406 Anne, lütfen toniğini al. 44 00:09:48,599 --> 00:09:53,092 - Bunu hangi sebeple almalıyım? - Anne...! 45 00:09:53,127 --> 00:09:59,065 Şimdi bile gözlerimi kapattığımda, Veliaht Prensi hala karşımda görebiliyorum. 46 00:09:59,734 --> 00:10:06,323 Her an içeri girecekmiş gibi hissediyorum ve kollarıma koşuyorum. 47 00:10:06,899 --> 00:10:11,462 - Anne... - Cennet nasıl bu kadar acımasız olabilir? 48 00:10:12,086 --> 00:10:15,813 Neden onun yerine beni almadı? 49 00:10:16,349 --> 00:10:22,136 Veliaht Prensimizi neden aldı? Neden? 50 00:10:35,960 --> 00:10:39,015 Consort Ui nasıl gidiyor? 51 00:10:39,016 --> 00:10:46,194 Saray hizmetçilerinin söylediğine göre o düzenli yemek yiyor ve toniklerini de alıyor. 52 00:10:46,786 --> 00:10:50,146 İyi. Bunu duymak güzel. 53 00:10:50,849 --> 00:10:55,297 Consort Ui gerçekten dikkat çekicidir. 54 00:10:55,714 --> 00:11:01,034 O kadar sakin ve sakin ki tek oğlunu kaybetmiş olmasına rağmen. 55 00:11:03,473 --> 00:11:07,080 Öyle olmaktan başka seçeneği yok. 56 00:11:07,632 --> 00:11:13,975 Onu tutmanın tek yolu bu doğmamış bebeği güvende. 57 00:11:16,775 --> 00:11:20,323 Tek sebep o bebek olabilir neden hâlâ hayatta olduğunu. 58 00:11:22,844 --> 00:11:27,715 Eğer hamile olmasaydı Veliaht Prensi kaybettiğinde, 59 00:11:28,037 --> 00:11:32,703 Eş Ui kendi canına kıymak istemiş olabilir. 60 00:11:33,921 --> 00:11:35,436 Majesteleri... 61 00:11:35,437 --> 00:11:42,025 Bu yüzden üzüntüsünü içinde taşıyor bunu gösteremeden. 62 00:11:43,688 --> 00:11:48,320 Kalbinin acısına dayanmak zorunda. 63 00:11:48,659 --> 00:11:55,498 Onun için her şeye katlanmak zorunda doğmamış çocuğu uğruna. 64 00:12:04,754 --> 00:12:10,300 Bu Geumchul Tonik. Fetüsün stabilizasyonu için iyidir. 65 00:12:11,516 --> 00:12:13,781 Peki. 66 00:12:22,500 --> 00:12:26,820 - Şimdi muayeneye başlayacağım. - Buna gerek yok. 67 00:12:26,821 --> 00:12:28,404 Affedersin? 68 00:12:28,405 --> 00:12:32,788 Bebek iyi. Sınava gerek yoktur. 69 00:12:32,874 --> 00:12:35,906 Geri dönebilirsin. 70 00:12:38,090 --> 00:12:43,100 - Ama Majesteleri, iyi görünmüyorsunuz... - Gidebilirsin dedim! 71 00:12:43,101 --> 00:12:46,581 Az önce muayene olmama gerek olmadığını söyledim! 72 00:12:51,676 --> 00:12:57,551 Dinlenmek istiyorum. Eğer hasta olursam, seni çağırırım. 73 00:13:00,815 --> 00:13:03,685 Majesteleri Kral! 74 00:13:08,060 --> 00:13:10,220 Majesteleri! 75 00:13:16,728 --> 00:13:19,485 Dışarıda olabileceğine emin misin? 76 00:13:19,917 --> 00:13:25,471 - Affedersin? - İyi değilsin. Dışarıda mı olman gerekiyor? 77 00:13:26,046 --> 00:13:29,622 Evet Majesteleri. İyi olacağım. 78 00:13:30,319 --> 00:13:34,745 O zaman neden almadın hemşire muayenesi? 79 00:13:41,492 --> 00:13:46,152 Ona yaptığını söylediğini duydum muayene olmak istemiyorum. 80 00:13:46,522 --> 00:13:50,617 - Yanılıyor muyum? - Majesteleri, bu... 81 00:13:50,618 --> 00:13:55,879 Song Yeon, kendi sağlığını korumalısın. 82 00:13:56,267 --> 00:13:59,291 Beni anlıyor musun? 83 00:14:03,743 --> 00:14:06,454 Evet Majesteleri. Ben de yapacağım. 84 00:14:06,555 --> 00:14:15,214 Bunu bebeğin iyiliği için yapacağım. Lütfen benim için endişelenmeyin. 85 00:14:34,223 --> 00:14:37,241 - Ne var efendim? - Şuna bir bak. 86 00:14:37,242 --> 00:14:40,732 Kullanan gardiyanları yeniden görevlendirmemiz gerekiyor. Doğu Sarayı'nı korumak için. 87 00:14:41,101 --> 00:14:43,518 Evet efendim. 88 00:14:46,686 --> 00:14:50,321 Her şeyi planlandığı gibi tutun, ama Kitap Salonu'nda yeterince koruma var. 89 00:14:50,322 --> 00:14:54,209 Bunun yerine muhafızları Parşömen Salonuna atayın. 90 00:14:54,771 --> 00:14:58,708 Peki. Majesteleri bu günlerde nasıl? 91 00:14:59,139 --> 00:15:02,939 İyi görünmüyor. Onun için endişeleniyorum. 92 00:15:05,461 --> 00:15:10,817 Kalbi kırılmış olmalı ama değil görevlerinden herhangi birini ihmal etti. 93 00:15:11,554 --> 00:15:14,438 Evet, yaşayanların yaşamaya devam etmesi gerektiğini söylüyorlar. 94 00:15:14,794 --> 00:15:18,996 Acılarının üstesinden gelmesi gerekiyor Consort Ui'nin rahmindeki bebeğin hatırına. 95 00:15:19,497 --> 00:15:21,397 Bu senin için de geçerli! 96 00:15:22,364 --> 00:15:24,220 Evet efendim. 97 00:15:26,025 --> 00:15:27,849 Bundan daha iyisini yapamaz mısın? 98 00:15:35,065 --> 00:15:37,193 Burada ne yapıyorsun amca? 99 00:15:38,733 --> 00:15:41,959 Sana bir şey söylemem lazım! 100 00:15:42,099 --> 00:15:45,209 Consort Ui sizi arıyor! 101 00:15:45,874 --> 00:15:48,286 Majesteleri beni mi arıyor? 102 00:15:57,125 --> 00:15:59,494 Hoş geldin. 103 00:15:59,865 --> 00:16:02,163 Oturun. 104 00:16:07,331 --> 00:16:11,484 Aramızdan bu yana uzun zaman geçti birbirimizi böyle gördük değil mi? 105 00:16:12,377 --> 00:16:15,206 Evet, Majesteleri. 106 00:16:20,193 --> 00:16:25,728 Ben iyiyim, o yüzden bana öyle bakma. Benim için endişelenme. 107 00:16:27,275 --> 00:16:29,394 Majesteleri...! 108 00:16:30,018 --> 00:16:35,086 Dürüst olmak gerekirse seni görmek istedim çünkü senden bir iyilik isteyeceğim. 109 00:16:36,144 --> 00:16:39,311 - Bir iyilik mi? - Evet. 110 00:17:03,658 --> 00:17:07,296 Sarayın dışından bir doktor çağırın. 111 00:17:08,151 --> 00:17:11,863 Bir doktor mu, Majesteleri? 112 00:17:12,666 --> 00:17:19,589 Evet. Onu mümkün olduğu kadar çabuk görmek isterim. 113 00:17:19,624 --> 00:17:25,228 - Bunu benim için yapabilir misin? - Ama burada kraliyet doktorları var. 114 00:17:25,513 --> 00:17:30,250 - Neden özel bir hekime görünmek istiyorsunuz? - Bunu sana daha sonra anlatacağım. 115 00:17:33,905 --> 00:17:38,329 Ve bana bir söz vermeni istiyorum. 116 00:17:38,970 --> 00:17:45,984 Majestelerine bundan bahsetmemelisiniz. ve sana bir şey söylemeden önce, 117 00:17:45,985 --> 00:17:53,077 nedenini bulmaya çalışmayacaksın Bunu yapıyorum. 118 00:17:53,112 --> 00:17:58,980 - Ama Majesteleri... - Bunu sana bir arkadaş olarak soruyorum. 119 00:17:59,996 --> 00:18:05,307 Bu sözü benimle birlikte verebilir misin? 120 00:18:09,598 --> 00:18:12,197 Lütfen Dae Su. 121 00:19:01,704 --> 00:19:05,783 Bu sarı kilden yapılmış bir tuğla, Majesteleri. 122 00:19:06,491 --> 00:19:10,038 Sarı kilin onu yapan özellikleri vardır. sert ve hava koşullarına dayanıklıdır. 123 00:19:11,602 --> 00:19:11,841 Kullanıldığında faydası olacaktır Hwaseong Kalesi'ni inşa et. 124 00:19:11,842 --> 00:19:16,391 Ama Goryeo Hanedanlığı'ndan beri, Kale inşa etmek için tuğla kullanmadık. 125 00:19:16,392 --> 00:19:22,704 Majesteleri, Qing inşaat için tuğla kullanıyor sadece kaleler değil evler de var. 126 00:19:22,739 --> 00:19:29,572 Evet, taşı elde etmek sadece zor değil ancak maliyetli ve zaman alıcıdır. 127 00:19:29,607 --> 00:19:30,628 Evet Majesteleri. 128 00:19:30,629 --> 00:19:34,529 O kadar da dayanıklı değil. 129 00:19:34,629 --> 00:19:40,779 Ancak henüz teknolojiye sahip değiliz dayanıklı ve uzun ömürlü tuğlalar üretmek. 130 00:19:42,261 --> 00:19:45,914 Buraya gelmeni istemezdik eğer durum böyle olsaydı. 131 00:19:47,015 --> 00:19:52,553 Bu tuğlaları üreteceğimiz fırın bu sorunları zaten çözmüştür. 132 00:19:56,906 --> 00:19:59,079 Güvenli bir yolculuk dilerim. 133 00:20:07,014 --> 00:20:11,652 Davetsiz misafirleri hâlâ bulamadık muhafızlara ya da arkasındaki beyine saldıran. 134 00:20:12,544 --> 00:20:18,484 Amaçları suikast değildi ama elimdeki eşyayı bulmak için. 135 00:20:20,164 --> 00:20:23,984 Bir şeyler yapmaya çalışacaklar Bu hamle Suwon'a da yapıldı. 136 00:20:24,985 --> 00:20:30,993 Gyujunggak muhafızlarına Suwon'a kadar eşlik edin ve hiçbir şeyin yanlış olmadığından emin olun. 137 00:20:30,994 --> 00:20:33,263 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 138 00:20:54,355 --> 00:20:59,188 Buradaki görevi biz devralacağız. Sunnung Kapısı'na gidin. 139 00:20:59,189 --> 00:21:04,189 Affedersin? Ancak bu emirleri alamadık. 140 00:21:04,490 --> 00:21:09,834 - Görevleri değiştiremeyiz... - Teğmen Komutan Park Dae Su'nun emirleri. Memnun? 141 00:21:13,753 --> 00:21:17,018 Harekete geçin! Sunnung Kapısı'na gidin. 142 00:21:17,538 --> 00:21:19,769 Evet efendim. 143 00:21:33,431 --> 00:21:36,527 Sarayın kapısına git ve onu içeri getir. 144 00:21:46,167 --> 00:21:47,902 Efendim. 145 00:21:48,772 --> 00:21:53,182 - Nasıl gitti? - Onu emirleriniz doğrultusunda getirdik. 146 00:21:53,183 --> 00:22:00,527 - İyi. Bu konuda kimseye tek kelime yok. - Evet efendim. Üzülmeyin. 147 00:22:03,238 --> 00:22:05,412 Majesteleri, Ben Görevli Yang. 148 00:22:07,020 --> 00:22:09,488 İçeri gelin. 149 00:22:11,948 --> 00:22:16,876 Majesteleri, Teğmen Komutan hekimi getirdi. 150 00:22:17,916 --> 00:22:20,339 Onu içeri getirin. 151 00:22:21,654 --> 00:22:23,829 Girebilirsiniz. 152 00:22:31,987 --> 00:22:34,803 Bizi bırakabilirsin. 153 00:22:35,199 --> 00:22:39,201 - Ne? - Bizi bırakabilirsin dedim. 154 00:22:41,097 --> 00:22:43,223 Evet, Majesteleri. 155 00:22:48,743 --> 00:22:51,187 Oturun. 156 00:23:43,407 --> 00:23:45,678 Ben nasılım? 157 00:23:45,679 --> 00:23:48,289 Majesteleri...! 158 00:23:48,891 --> 00:23:52,168 Bana dürüstçe söyle. 159 00:23:52,169 --> 00:23:57,194 Karaciğer kanseri miyim? 160 00:24:02,494 --> 00:24:04,922 Majesteleri! 161 00:24:07,881 --> 00:24:13,712 Birkaç gün önce bir şişlik hissedebiliyordum karnımda ve bazı tıp kitapları okudum. 162 00:24:14,833 --> 00:24:20,067 Belirtilerimin tümü karaciğer kanserine işaret ediyordu. 163 00:24:22,180 --> 00:24:25,702 Bu yüzden buraya gelmeni istedim. 164 00:24:26,311 --> 00:24:34,374 O halde bana gerçeği söyle. Karaciğer kanseri miyim? 165 00:24:34,834 --> 00:24:37,765 Bağışlayın beni Majesteleri! 166 00:24:56,461 --> 00:25:00,067 Bunu söylediğim için beni bağışlayın, Majesteleri... 167 00:25:01,377 --> 00:25:06,967 Gerçekten karaciğer kanseriniz var. 168 00:25:09,167 --> 00:25:13,566 Ve ileri aşamalardadır. 169 00:25:13,567 --> 00:25:18,416 - Lütfen kraliyet doktorlarına haber verin ve... - Ne kadar süre? 170 00:25:19,896 --> 00:25:22,672 Ne kadar yaşamam gerekiyor? 171 00:25:25,392 --> 00:25:29,160 Bunun tedavi edilemez bir hastalık olduğunu biliyorum. 172 00:25:30,276 --> 00:25:38,361 O halde söyle bana daha ne kadar yaşamam gerekiyor? 173 00:25:41,947 --> 00:25:49,239 - Doktor... - Kesin olarak söyleyemem. 174 00:25:50,071 --> 00:25:53,918 Karaciğer kanseri ciddi bir hastalık olmasına rağmen... 175 00:25:53,919 --> 00:25:59,309 Erken aşamalarında ise, Onbaekwon gibi ilaçlar kullanılıyor... 176 00:25:59,991 --> 00:26:04,882 - Tedavi edilebilir! - Hayır, ilaç almayacağım. 177 00:26:06,972 --> 00:26:08,287 Affedersin? 178 00:26:08,672 --> 00:26:11,246 Onbaekwon oldukça zehirli bir ilaçtır. 179 00:26:11,630 --> 00:26:16,428 Eğer onu alırsam bebeği kaybedebilirim. 180 00:26:17,497 --> 00:26:22,119 Ama Majesteleri, eğer almazsan... 181 00:26:22,120 --> 00:26:26,162 seni buraya çağırmadım bu şeyleri söylediğini dinle! 182 00:26:29,403 --> 00:26:31,774 Bilmek istediğim şu. 183 00:26:32,215 --> 00:26:37,691 Onsuz ne kadar yaşayabilirim bu ilaçları kullanıyor musun? 184 00:26:40,958 --> 00:26:44,142 Bana gerçeği söyle. 185 00:26:45,518 --> 00:26:51,198 Bebek doğana kadar hayatta kalabilir miyim? 186 00:26:52,940 --> 00:26:59,627 O zamana kadar hayatta kalabilir miyim? 187 00:27:00,483 --> 00:27:02,834 Majesteleri! 188 00:27:11,444 --> 00:27:15,425 - Bu kapıdan çıkabilirsiniz. - Evet efendim. 189 00:27:16,197 --> 00:27:18,604 Doktor! 190 00:27:24,267 --> 00:27:28,209 Bir sorun mu var... 191 00:27:28,210 --> 00:27:31,043 Ve bana bir söz vermeni istiyorum. 192 00:27:31,565 --> 00:27:38,668 Majestelerine bundan bahsetmemelisiniz. ve sana bir şey söylemeden önce, 193 00:27:38,769 --> 00:27:46,624 nedenini bulmaya çalışmayacaksın Bunu yapıyorum. 194 00:27:49,236 --> 00:27:52,381 Bana ne sormak istiyordunuz efendim? 195 00:27:53,804 --> 00:27:56,958 Hiçbir şey. Yolunuza devam edebilirsiniz. 196 00:27:57,631 --> 00:27:59,796 Evet efendim. 197 00:28:22,695 --> 00:28:27,214 Eğer Cennet merhametliyse ve hastalık yayılmaz, 198 00:28:27,215 --> 00:28:32,018 o zamana kadar hayatta kalabilirsin bebek doğdu! 199 00:28:33,146 --> 00:28:36,916 Ama bu kolay olmayacak Majesteleri. 200 00:28:38,407 --> 00:28:41,737 Büyük olasılıkla yaşıyorsunuz zaten kramplar ve şiddetli ağrılar. 201 00:28:42,949 --> 00:28:48,413 İlaç almadan, acıya dayanamayabilirsin. 202 00:28:58,062 --> 00:29:01,965 Acıya katlanacağım. Hayatta kalacağım. 203 00:29:02,768 --> 00:29:07,151 Bu çocuğu kurtarmak için ne gerekiyorsa... 204 00:29:17,902 --> 00:29:20,713 Burada olduğunu bilmiyordum. Her yere baktım! 205 00:29:20,714 --> 00:29:26,802 - Bir şey mi oldu? - Evet! Lütfen beni takip edin! 206 00:29:28,741 --> 00:29:30,944 Acele etmek! 207 00:29:36,103 --> 00:29:39,976 Şimdi çekici kullan ve tuğlayı kır! 208 00:29:41,424 --> 00:29:44,376 Şimdi buraya bakın! Bir şey oldu dedin! 209 00:29:44,377 --> 00:29:50,584 - Evet! Bir şey oldu! - Bizi buraya tuğla kırmak için mi çağırdın? 210 00:29:51,517 --> 00:29:56,558 Kollarımın ne kadar zayıf olduğunu biliyorsun! Ve bu gerçekten önemli! 211 00:30:00,453 --> 00:30:01,664 Böyle olma! 212 00:30:01,665 --> 00:30:06,765 Bana yardım edin lütfen. Sonuçları Majestelerine bildirmem gerekiyor! 213 00:30:09,363 --> 00:30:14,250 Bu tuğlalar kırılsa bile kırılmaz tüm gücünüzü onlara kullanın. 214 00:30:14,251 --> 00:30:16,710 Eğer senin gücüne dayanabilirlerse, 215 00:30:16,810 --> 00:30:22,148 o zaman bu tuğlaları ve taşları kullanacağız Hwaseong Kalesi'ni inşa etmek! 216 00:30:24,597 --> 00:30:28,070 Şimdi tüm gücünüzü tuğlalara kullanın! 217 00:30:36,630 --> 00:30:38,968 Şimdi bunu kullan! 218 00:30:52,347 --> 00:30:54,906 Şimdi tekrar! Tuğlaya tekrar vur! 219 00:31:03,691 --> 00:31:05,281 Bitti! 220 00:31:07,130 --> 00:31:10,636 - Bu gerçekten kilden mi yapılmış? - Bu doğru. 221 00:31:13,114 --> 00:31:16,610 - Şimdi bir kez daha deneyelim. - Bana izin ver! 222 00:31:18,214 --> 00:31:20,894 Tüm gücünüzü kullanın! 223 00:31:30,876 --> 00:31:33,247 Hazır! 224 00:31:34,292 --> 00:31:39,628 - Majestelerine haber verip üretime başlamalıyız. - Tuğlacıları zaten topladık. 225 00:31:40,244 --> 00:31:42,543 İşte oradalar. 226 00:31:43,160 --> 00:31:48,519 - Hepsinin kimliklerini doğruladınız mı? - Evet yaptık. 227 00:31:49,143 --> 00:31:53,283 Ve şuna bir bakın. Bu, tuğlalar için yeni geliştirilen çerçevedir. 228 00:31:55,761 --> 00:32:00,194 - Tuğla imalatçılarının nereye gitmesi gerekiyor? - Tuğla imalatçıları mı? 229 00:32:01,272 --> 00:32:04,156 Oradalar. Oraya git. 230 00:32:07,508 --> 00:32:09,992 - Bu...! - Sorun nedir? 231 00:32:09,993 --> 00:32:14,138 - O gece ortadan kaybolan adamlar...! - Ne? 232 00:32:15,348 --> 00:32:18,157 Beklemek! Beklemek! 233 00:32:27,773 --> 00:32:30,931 - Bu tarafa gelen tuğlacılar nerede? - Tuğla imalatçıları mı? 234 00:32:31,668 --> 00:32:34,732 - Oradalar. - İki yenisi vardı! 235 00:32:34,733 --> 00:32:37,515 İki...? 236 00:32:38,046 --> 00:32:42,433 - Burada değiller. Gitmiş olmalılar. - Sorun nedir? 237 00:32:42,929 --> 00:32:46,401 Raporlarınızı nerede saklıyorsunuz? Majestelerine raporlar! 238 00:32:46,402 --> 00:32:49,179 Onlar benim odamdalar. 239 00:33:12,320 --> 00:33:17,474 Nereye gidiyorsun? Buraya gelmek için Ejderha Muhafızlarını mı bıraktın? 240 00:33:30,857 --> 00:33:34,953 Sana emirlerini kim veriyor? Seni buraya kim gönderdi? 241 00:34:07,710 --> 00:34:12,949 - Suçlu Min Joo Shik burada. Dikkatlice arayın! - Evet efendim! 242 00:34:21,052 --> 00:34:26,196 Ne? Ejderha Muhafızları baskın düzenledi Bukchon'daki özel mülkümüz mü? 243 00:34:26,197 --> 00:34:31,981 Evet Majesteleri. Sanırım Suwon'daki casuslarımız yakalandı. 244 00:34:33,141 --> 00:34:39,548 Neyse ki Min Joo Shik kaçtı. ama Majesteleri bu olayı görmezden gelmeyecektir. 245 00:34:46,852 --> 00:34:51,590 Bütün araziyi aradık ama suçlu bunu biliyor ve kaçmış olmalı. 246 00:34:51,691 --> 00:34:55,891 - Bizi affedin Majesteleri. - Fazla uzağa gitmiş olamaz. 247 00:34:55,892 --> 00:35:00,781 Peşinden adamlar gönderin. Onu yakalamalıyız. Beni duyuyor musun? 248 00:35:00,867 --> 00:35:03,508 Evet Majesteleri! 249 00:35:09,188 --> 00:35:15,811 Min Joo Shik... Yani No Ron'un casusu olmak için mi hayatta kaldı? 250 00:35:16,312 --> 00:35:20,649 - Majesteleri...! - Onu tutuklamalıyız! 251 00:35:20,850 --> 00:35:25,031 Tek yol bu Dowager Kraliçesini suçlayabiliriz. 252 00:35:48,040 --> 00:35:51,568 Min Joo Shik'in yeniden ortaya çıktığı haberini duydum. 253 00:35:52,878 --> 00:35:58,839 Ayrıca arkasında onun olduğunu duydum. saraya izinsiz giriş. 254 00:35:58,840 --> 00:36:05,487 Düşünceleriniz nelerdir Sayın Konsey Üyesi? Yalnız mı çalıştığını düşünüyorsun? 255 00:36:06,329 --> 00:36:14,489 Belki. Bunu intikam almak için yapıyor olabilir hükümetten atıldığı için. 256 00:36:15,927 --> 00:36:20,669 Böylece? Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 257 00:36:37,060 --> 00:36:43,806 - Ne? Consort Ui bayıldı mı? - Evet, öğle yemeğinden sonra bayıldı! 258 00:36:55,853 --> 00:37:03,075 - Majesteleri, doktor dışarıda. Ben... - Hayır, onu gönder. 259 00:37:03,076 --> 00:37:08,254 Majesteleri, az önce bayıldınız! Doktoru nasıl görmezsin? 260 00:37:18,479 --> 00:37:22,693 Dışarıda ne yapıyorsun? Consort Ui'yi daha önce incelediniz mi? 261 00:37:23,377 --> 00:37:29,713 Bağışlayın Majesteleri, ama o onu muayene etmemize izin vermedi! 262 00:37:30,748 --> 00:37:32,781 Onu henüz göremedik. 263 00:37:34,189 --> 00:37:35,158 Ne? 264 00:37:37,567 --> 00:37:43,416 Doktorlar dışarıda. İnatçı olmayı bırak ve sizi muayene etmelerine izin verin. 265 00:37:44,433 --> 00:37:49,211 Artık iyiyim Majesteleri. 266 00:37:50,244 --> 00:37:56,256 Onları geri çevirdim çünkü yok bu telaşa ne gerek var. Lütfen anlayın. 267 00:37:56,269 --> 00:38:04,283 - Ama bayıldığını duydum! - Sadece hafif bir baş dönmesiydi Majesteleri. 268 00:38:04,836 --> 00:38:09,966 Dinlenmek için uzandığımda iyi olacağım. Lütfen bunu yapmama izin verin. 269 00:38:09,967 --> 00:38:13,722 - Şimdi buraya bakın, Consort Ui! - Ve Majesteleri... 270 00:38:13,757 --> 00:38:17,783 Senden bir isteğim var. 271 00:38:19,981 --> 00:38:26,540 Doğum yapacağım aya kadar, Saraydan çıkıp dışarıda yaşayabilir miyim? 272 00:38:28,092 --> 00:38:32,039 - Sarayın dışında mı yaşıyorsunuz? - Evet Majesteleri. 273 00:38:35,915 --> 00:38:39,858 Gerçekten mi? Eş Ui saraydan ayrılmak mı istiyor? 274 00:38:40,370 --> 00:38:47,073 olmanın onun için zor olduğunu söyledi Veliaht Prens'in ölümünden sonra sarayda. 275 00:38:47,938 --> 00:38:51,869 Evet anlıyorum. Nasıl hissetmesi gerektiğini tamamen anlıyorum. 276 00:38:53,910 --> 00:38:59,456 Evet, bu bebek için daha iyi olabilir. 277 00:38:59,457 --> 00:39:04,911 Neden dışarıda bir mülk aramıyorsun? kalabileceği saray? 278 00:39:05,628 --> 00:39:07,899 Evet Majesteleri. 279 00:39:09,246 --> 00:39:13,365 Kes şunu! İç geçirmen sebep olacak dünya çökecek! 280 00:39:14,870 --> 00:39:18,570 - Kes şunu dedim! - Bunu nasıl durdurabilirim? 281 00:39:19,730 --> 00:39:22,857 - Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz? - Demek evdesin. 282 00:39:23,129 --> 00:39:27,934 - Geri döndün mü? - Evet, Suwon'dan yeni geldik. 283 00:39:27,935 --> 00:39:31,334 Senin sorunun ne amca? 284 00:39:31,839 --> 00:39:37,737 Bütün gün onun yüzünden iç çekiyordu Eş Kullanıcı Arayüzü. 285 00:39:38,057 --> 00:39:41,238 Ne? Consort Ui yüzünden mi? Neden? 286 00:39:41,794 --> 00:39:48,517 - Consort Ui'nin bugün bayıldığını söylüyorlar. - Ne? Bayıldınız mı? Neden? 287 00:39:48,552 --> 00:39:51,934 - Gerçekten hasta mı? - Kimse bilmiyor! 288 00:39:52,773 --> 00:39:53,727 Ne? 289 00:39:53,728 --> 00:39:59,654 Tabip Odasındaki yetkili bana şunu söyledi. Kraliyet Hekimleri tarafından muayene edilmeyi reddetti! 290 00:39:59,655 --> 00:40:02,935 Muayene olmayı reddettiniz mi? Neden? 291 00:40:02,970 --> 00:40:07,199 Nasıl bilebilirim? Eğer bunu bilseydim bu kadar üzülür müydüm? 292 00:40:22,044 --> 00:40:25,738 Sarayın dışından bir doktor çağırın. 293 00:40:26,103 --> 00:40:30,639 Muayene olmayı reddetti Kraliyet Doktorları tarafından! 294 00:40:31,254 --> 00:40:36,677 Kimsenin haberi olmadan onu içeri getirmelisiniz. Bunu benim için yapabilir misin? 295 00:40:48,394 --> 00:40:52,160 İçeride kimse var mı? Orada kimse var mı? 296 00:40:55,896 --> 00:41:00,546 - Evet efendim, size yardımcı olabilir miyim? - Doktor içeride mi? 297 00:41:00,581 --> 00:41:02,703 Lütfen biraz bekleyin. 298 00:41:10,253 --> 00:41:12,861 Majesteleri Kral! 299 00:41:17,547 --> 00:41:21,284 -Song Yeon... - Majesteleri. 300 00:41:25,548 --> 00:41:29,018 Gerçekten sarayı terk etmek zorunda mısın? 301 00:41:30,093 --> 00:41:32,685 Beni affedin Majesteleri. 302 00:41:35,342 --> 00:41:39,154 Bunu yapıyor olmalısın çünkü Veliaht Prens'in. 303 00:41:41,476 --> 00:41:46,734 Evet, eğer böyle hissediyorsam... 304 00:41:47,304 --> 00:41:50,400 Kalbinin daha ne kadar kırılması gerekiyor. 305 00:41:51,120 --> 00:41:56,935 Düşünürken bencil davranmış olmalıyım burada iyi olacağını. 306 00:41:57,590 --> 00:41:59,644 Majesteleri... 307 00:42:00,219 --> 00:42:08,277 Peki neden Hwachun? Başkentte kalamaz mısın? 308 00:42:10,413 --> 00:42:12,060 Kardeşim Hwachun'da. 309 00:42:12,061 --> 00:42:18,509 Bu yüzden orada kalmaya karar verdim. Majesteleri. 310 00:42:18,964 --> 00:42:21,823 Anlıyorum. 311 00:42:22,551 --> 00:42:29,046 Yakında döneceğim Majesteleri. Ve durumumla ilgili düzenli olarak haber göndereceğim. 312 00:42:30,034 --> 00:42:36,767 Sen de aynısını yapıp mektup gönderecek misin? bana sık sık mı danışıyorsunuz Majesteleri? 313 00:42:37,228 --> 00:42:39,320 Hayır, seni bizzat ziyaret edeceğim. 314 00:42:40,944 --> 00:42:46,904 - Majesteleri... - Dört ay senden nasıl ayrı kalabilirim? 315 00:42:47,332 --> 00:42:50,723 Seni ziyaret etmek için zaman ayıracağım. 316 00:43:18,736 --> 00:43:21,598 Lütfen Majestelerine iyi bakın. Resmi Ad. 317 00:43:21,799 --> 00:43:26,388 Evet, Majesteleri. Lütfen endişelenmeyin. 318 00:43:30,911 --> 00:43:35,367 O zaman ayrılıyorum Majesteleri. 319 00:43:36,333 --> 00:43:40,869 Lütfen kendine iyi bak, Majesteleri. 320 00:45:13,657 --> 00:45:16,353 Majesteleri...! 321 00:45:41,765 --> 00:45:47,117 Majesteleri karaciğer kanserinden acı çekiyor! 322 00:45:48,211 --> 00:45:54,009 Ama bunu saklamaya çalışıyor, bebeğini kaybetme korkusuyla. 323 00:45:58,959 --> 00:46:01,411 Majesteleri... 324 00:46:15,551 --> 00:46:16,639 Muhafızlar! 325 00:46:18,577 --> 00:46:23,023 Consort Ui'nin görevlileri nerede? O nerede? 326 00:46:29,596 --> 00:46:32,519 Majesteleri, Resmi Adıdır. 327 00:46:37,127 --> 00:46:42,203 Majesteleri, Teğmen Komutan Park Dae Su sizinle bir izleyici kitlesi arıyor. 328 00:46:42,883 --> 00:46:45,815 - Dae Su mu? - Evet Majesteleri. 329 00:46:46,504 --> 00:46:49,251 - Onu içeri gönder. - Evet Majesteleri. 330 00:46:54,518 --> 00:46:55,557 Majesteleri! 331 00:46:55,558 --> 00:46:58,824 Neden bu saatte buradasın? Evde olmalısın. 332 00:46:58,825 --> 00:47:02,995 Majesteleri, Consort Ui'yi geri aramalısınız! 333 00:47:03,555 --> 00:47:09,034 - Ne? - Onu geri aramalısın! 334 00:47:09,338 --> 00:47:13,496 Onu kurtarmalısınız Majesteleri! 335 00:47:14,158 --> 00:47:17,008 Dae Su, neden bahsediyorsun? 336 00:47:18,238 --> 00:47:20,600 Majesteleri! 337 00:47:55,722 --> 00:47:59,113 Durun! Durun! 338 00:48:00,289 --> 00:48:03,383 Dur! 339 00:48:08,020 --> 00:48:13,284 - Sorun nedir? - Bu Ejderha Muhafızı, Majesteleri. 340 00:48:41,453 --> 00:48:43,615 Dae Su...! 341 00:48:50,446 --> 00:48:52,639 Bu... 342 00:48:54,832 --> 00:49:00,382 bu yüzden mi yapmadın herhangi bir soru sormamı ister misin? 343 00:49:07,941 --> 00:49:14,510 Ne zamana kadar gerçeği saklamayı düşünüyordun? 344 00:49:22,167 --> 00:49:23,218 Ta ki... 345 00:49:29,562 --> 00:49:32,396 Öldüğün güne kadar mı? 346 00:49:38,924 --> 00:49:45,700 Bunu Majestelerinden de saklamayı mı planladınız? 347 00:49:51,148 --> 00:49:53,234 Dae Su... 348 00:49:56,685 --> 00:49:58,963 Majestelerinin tahtırevanını geri çevirin! 349 00:49:58,998 --> 00:50:00,294 - Dae Su! - Beni duymadın mı? 350 00:50:02,306 --> 00:50:07,531 Bu Majestelerinin emridir! Majestelerinin tahtırevanını geri çevirin! 351 00:50:38,566 --> 00:50:44,936 Majesteleri, Eş Ui saraya geri döndü. 352 00:51:21,768 --> 00:51:24,217 Majesteleri...! 353 00:52:02,451 --> 00:52:04,927 Majesteleri...! 354 00:52:06,333 --> 00:52:09,533 Nasıl? 355 00:52:10,501 --> 00:52:13,068 Bunu bana nasıl yaparsın? 356 00:52:18,976 --> 00:52:21,512 Karaciğer kanseri mi? 357 00:52:24,709 --> 00:52:29,479 Bu senin başına nasıl gelebilir...? 358 00:52:32,243 --> 00:52:37,787 Bunu benden saklamaya çalıştın. 359 00:52:39,667 --> 00:52:42,201 Beni terk etmeye çalıştın. 360 00:52:43,822 --> 00:52:50,638 Bunu bana nasıl yaparsın? 361 00:52:52,501 --> 00:52:55,038 Majesteleri...! 362 00:52:58,414 --> 00:53:01,709 Bebeği korumak istedim. 363 00:53:05,553 --> 00:53:10,711 Bu bebeği kurtarmak için her şeyi yapmak istedim. 364 00:53:10,712 --> 00:53:15,277 Ama kendi hayatından nasıl vazgeçebilirsin? 365 00:53:15,378 --> 00:53:18,259 Kendini nasıl öldürebilirsin? 366 00:53:18,294 --> 00:53:23,323 ... bebeği kurtarmak için mi? 367 00:53:24,515 --> 00:53:28,976 - Daha sonra daha fazla bebeğimiz olabilir. - Hayır Majesteleri. 368 00:53:29,471 --> 00:53:36,151 Bunu yapamayız. Bir daha asla bir çocuğumu kaybedemem. 369 00:53:36,595 --> 00:53:37,152 Song Yeon! 370 00:53:41,957 --> 00:53:46,229 Veliaht Prens'in öldüğü gün... 371 00:53:47,128 --> 00:53:49,954 Bir rüya gördüm. 372 00:53:51,874 --> 00:53:56,882 Oğlumuz Hyang... Bana dedi ki... 373 00:53:59,558 --> 00:54:04,530 Bana geri dönebileceğini söyledi. 374 00:54:07,897 --> 00:54:14,997 Bu bebeğin Hyang olacağından eminim. 375 00:54:16,918 --> 00:54:19,295 Song Yeon...! 376 00:54:20,250 --> 00:54:23,994 Bu hastalık ilaçla tedavi edilemez. 377 00:54:23,995 --> 00:54:27,986 Bebeğin hayatını riske atamam. 378 00:54:29,916 --> 00:54:35,891 Asla öyle bir anne olamayacağım çocuklarını bir daha koruyamaz. 379 00:54:36,558 --> 00:54:42,040 Lütfen nasıl hissettiğimi anlayın Majesteleri. 380 00:54:42,984 --> 00:54:48,973 Lütfen bu bebeği dünyaya getirmeme izin verin! 381 00:54:59,520 --> 00:55:05,999 Peki ya ben? 382 00:55:11,798 --> 00:55:14,521 Hiç... 383 00:55:15,921 --> 00:55:18,912 Beni düşünmedin mi? 384 00:55:22,394 --> 00:55:26,014 ne olduğunu hiç düşündün mü bana olur... 385 00:55:26,015 --> 00:55:32,773 ...eğer seni kaybedersem? 386 00:55:35,332 --> 00:55:37,944 Majesteleri...! 387 00:55:38,760 --> 00:55:42,851 Seni bu şekilde kaybetmeyeceğim. Beni duyuyor musun? 388 00:55:43,496 --> 00:55:48,521 sen varken seni kaybetmeyeceğim karşımda oturuyor! 389 00:55:52,984 --> 00:55:58,862 Seni ilaçla tedavi edeceğiz. 390 00:55:58,863 --> 00:56:02,128 Seni tedavi edeceğiz ve iyileşmeni sağlayacağız! Beni duyuyor musun? 391 00:56:04,784 --> 00:56:08,304 Majesteleri! Majesteleri! 392 00:56:13,727 --> 00:56:17,008 Majesteleri...! 393 00:56:58,734 --> 00:57:02,894 Ne? Sanatçı Yi izin mi istedi? 394 00:57:03,182 --> 00:57:08,837 Evet sanki bunun yüzündenmiş gibi görünüyordu Eş Kullanıcı Arayüzü. 395 00:57:16,012 --> 00:57:17,588 Peki ne yapacaksın? 396 00:57:17,589 --> 00:57:24,603 Burada Büro'da öylece oturmayacağım Majesteleri bu kadar ciddi bir hastalığa yakalanmışken! 397 00:57:24,928 --> 00:57:28,889 Dağlara tırmanacağım ve bulacağım onun için dağ ginsengi! 398 00:57:28,890 --> 00:57:33,259 Aptal olma! Karaciğer kanserinin ne olduğunu biliyor musun? 399 00:57:33,260 --> 00:57:35,254 Ne tür bir hastalık olduğunu biliyor musun? 400 00:57:35,255 --> 00:57:41,686 O zaman ne yapmalıyım? Sadece buraya mı oturacaksın? Majesteleri ölecek! 401 00:57:41,687 --> 00:57:46,922 Burada oturmamı mı öneriyorsun? ve resimler boyayın! 402 00:57:47,876 --> 00:57:51,661 Ölmek mi? Kim ölecek? 403 00:57:52,561 --> 00:57:56,903 Bu imkansız. Majesteleri iyileşecek. 404 00:57:57,004 --> 00:58:00,690 Majesteleri bunu gerçekleştirecek! 405 00:58:03,390 --> 00:58:06,650 Zavallı Majestelerimiz! 406 00:58:07,554 --> 00:58:07,651 Majesteleri! 407 00:58:11,647 --> 00:58:17,077 - Consort Ui'den sorumlu tüm Doktorları kovun! - Evet Majesteleri. 408 00:58:17,733 --> 00:58:21,986 Ülke çapında çağrı gönderin ve bulun Karaciğer kanserini başarıyla tedavi eden doktorlar. 409 00:58:22,402 --> 00:58:28,317 Kim oldukları umurumda değil. Karaciğer kanserini tedavi edebilecek birini bulun. Beni duyuyor musun? 410 00:58:28,318 --> 00:58:30,714 Evet Majesteleri. 411 00:59:19,209 --> 00:59:23,627 Majesteleri tüm doktorlara emir verdi milletin toplanacağı yer. 412 00:59:23,628 --> 00:59:29,187 Herhangi bir şey bulması için Ejderha Muhafızını gönderdi. Karaciğer kanserini tedavi eden doktorlar. 413 00:59:32,277 --> 00:59:39,803 İyileşeceksiniz, Majesteleri! Tekrar iyileşeceksin! 414 00:59:43,371 --> 00:59:46,850 Majesteleri, Prenses Hae Kyung burada. 415 00:59:51,938 --> 00:59:54,322 Anne... 416 00:59:56,025 --> 00:59:58,203 Eş Kullanıcı Arayüzü... 417 00:59:58,204 --> 01:00:04,786 Peki durumu nasıl? Bu bitkileri kullanırsak iyileşecek mi? 418 01:00:09,606 --> 01:00:15,536 Ne gerekiyorsa yapacağım. Daha fazla şifalı bitkiye ihtiyacınız varsa sipariş edeceğim! 419 01:00:15,537 --> 01:00:19,759 Daha fazla doktora ihtiyacınız varsa, onlara sahip olacaksınız! Bir tedavi bulun! 420 01:00:19,760 --> 01:00:23,505 Joseon'daki en iyi doktor olman gerekiyor! Onu kurtarmanın bir yolunu biliyor olmalısın! 421 01:00:23,569 --> 01:00:26,917 - Majesteleri...! - Doktor! 422 01:00:28,429 --> 01:00:34,447 Hastalığımın olduğunu duydum her türlü tedavinin ötesinde, anne. 423 01:00:35,655 --> 01:00:40,455 - Benim için hiç umut yok. - Kızım... 424 01:00:40,456 --> 01:00:44,815 Neden böyle şeyler söylüyorsun? İyileşeceksin. 425 01:00:45,050 --> 01:00:51,005 Joseon'un tüm doktorları birlikte çalışacak seni kurtarmak için. 426 01:00:51,633 --> 01:00:57,712 Benim için artık çok geç, ama yine de bebeği kurtarabiliriz. 427 01:00:57,713 --> 01:01:04,913 Eğer ilacı almazsam bebek hâlâ hayatta kalabilir. 428 01:01:05,847 --> 01:01:12,514 - Eş Ui...! - Lütfen anne, lütfen Majesteleriyle konuşun. 429 01:01:13,522 --> 01:01:19,812 Lütfen ondan her şeyi durdurmasını isteyin böylece bebeği kurtarabiliriz. 430 01:01:26,252 --> 01:01:28,359 Anne...! 431 01:01:39,257 --> 01:01:43,138 Hastalık zaten Majestelerinin vücudunu mahvetmiş durumda. 432 01:01:43,139 --> 01:01:50,633 Elimizden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğiz, ama hayatta kalması onun için zor olacak Majesteleri! 433 01:02:03,575 --> 01:02:06,566 Majesteleri, toniğiniz hazır. 434 01:02:06,834 --> 01:02:12,286 Lütfen onu içeri almamıza izin verin. Majesteleri! 435 01:02:13,334 --> 01:02:16,372 Lütfen onu içeri almamıza izin verin! 436 01:02:17,885 --> 01:02:24,043 Majesteleri, lütfen içeri girmelerine izin verin. Toniği içmelisin! 437 01:02:25,531 --> 01:02:28,066 Majesteleri... 438 01:02:28,878 --> 01:02:32,084 üzgünüm... 439 01:02:32,249 --> 01:02:37,999 Özür dilerim, Görevli Yang. 440 01:02:41,005 --> 01:02:43,477 Majesteleri! 441 01:02:58,468 --> 01:03:02,495 - Senden gitmeni istedi. - Şimdi buraya bakın! 442 01:03:07,127 --> 01:03:09,646 Onu içeri getireceğim. 443 01:03:20,301 --> 01:03:23,340 Bana toniği ver. 444 01:03:24,228 --> 01:03:27,062 Onu kendim getireceğim. 445 01:03:39,695 --> 01:03:41,970 Majesteleri...! 446 01:03:54,825 --> 01:03:57,612 İç şunu. 447 01:03:57,713 --> 01:04:04,958 Bitirdiğini görene kadar ayrılmayacağım. 448 01:04:21,741 --> 01:04:24,730 Majesteleri...! 449 01:04:33,525 --> 01:04:38,595 Lütfen... Lütfen toniği iç. 450 01:04:45,959 --> 01:04:49,016 Sensiz yaşayamam. 451 01:04:50,192 --> 01:04:55,943 Sensiz bir gün bile yaşayamam. 452 01:05:02,287 --> 01:05:08,845 Sonsuza kadar benimle olacağına söz vermiştin... 453 01:05:10,973 --> 01:05:13,622 Bana söz vermiştin! 454 01:05:16,067 --> 01:05:21,048 Beni asla bırakmayacağını söylemiştin. 455 01:05:22,860 --> 01:05:26,079 Söz verdiğin bu değil miydi? 456 01:05:28,130 --> 01:05:30,931 Majesteleri...! 457 01:05:56,097 --> 01:05:57,525 Bunu yapma. 458 01:06:00,581 --> 01:06:06,564 Benim yüzümden böyle acı çekme. 459 01:06:11,212 --> 01:06:14,731 Lütfen yaşa! Lütfen! 460 01:06:16,876 --> 01:06:22,106 Lütfen benim için yaşa! 461 01:06:22,929 --> 01:06:26,441 Majesteleri...! 462 01:06:33,142 --> 01:06:36,245 Majesteleri...! 463 01:06:40,946 --> 01:06:46,246 Ana Çevirmen: BayanKorea 464 01:06:46,247 --> 01:06:52,247 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 465 01:06:52,248 --> 01:06:57,248 Koordinatör: mily2 466 01:06:57,249 --> 01:07:03,249 Özel teşekkürler: Suz07 467 01:07:53,250 --> 01:07:56,650 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com