1 00:00:00,000 --> 00:00:03,836 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,951 --> 00:00:10,034 72.Bölüm 3 00:00:40,991 --> 00:00:44,207 - Seni yakaladım! - Ah hayır, yakalandım! 4 00:00:45,755 --> 00:00:48,202 Baba! 5 00:00:48,578 --> 00:00:55,062 - Saklambaç mı oynuyordun? - Evet baba! Ve seni yakaladım! 6 00:00:55,097 --> 00:00:59,576 Evet ve artık arayan ben olmalıyım! 7 00:01:15,890 --> 00:01:18,357 ~Çin şiiri okur~ 8 00:01:18,358 --> 00:01:21,973 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 9 00:01:22,353 --> 00:01:26,718 Bu, bedenlerimizin bize ebeveynlerimiz tarafından verildiği anlamına gelir. (Veliaht Prens Moon Hyo) 10 00:01:27,790 --> 00:01:32,105 Güzel. Derslerinizi iyi öğrendiniz. 11 00:01:32,106 --> 00:01:34,758 Teşekkür ederim baba. 12 00:01:34,759 --> 00:01:39,680 Yeni pasajlar üzerinde çalışıyordu. 13 00:01:39,715 --> 00:01:42,751 ve bunları ezberlemede asla başarısız olmaz! 14 00:02:03,933 --> 00:02:09,408 Şuna bak! Bu kadar genç bir çocuk nasıl böyle bir hat sanatı üretebilir! 15 00:02:12,358 --> 00:02:14,946 Bu karakterin ne anlama geldiğini biliyor musun? 16 00:02:14,947 --> 00:02:18,526 Anne ve Baba anlamına gelir. 17 00:02:19,038 --> 00:02:23,689 Zekasının uzak olduğunu düşünmüyor musun? onun yaşındaki herhangi birinin ötesinde mi? 18 00:02:23,790 --> 00:02:30,699 - Evet, bana o yaştaki seni hatırlatıyor. - Hayır, Danışman. 19 00:02:31,163 --> 00:02:36,311 Hayır, hiçbir zaman o kadar akıllı olmadım. O beni aştı! 20 00:02:37,320 --> 00:02:41,248 Bunu alacağım ve övüneceğim Gyujunggak muhafızlarına ilerleyişi hakkında! 21 00:02:41,249 --> 00:02:46,469 Veliaht Prens'in istihbaratı getirecek Saltanatınız için büyük bir şans Majesteleri. 22 00:02:46,983 --> 00:02:52,409 Bu bana sadece şans getirmeyecek. Milleti ve hükümeti değiştirecek. 23 00:02:52,410 --> 00:02:58,064 Veliaht Prens olacak ve tahtın varisi ol! 24 00:03:10,181 --> 00:03:13,509 Majesteleri, sipariş ettiğiniz tatlılar geldi. 25 00:03:13,510 --> 00:03:17,071 - Aslında? Onları içeri gönderin. - Evet Majesteleri. 26 00:03:17,540 --> 00:03:19,546 Onları içeri getirin. 27 00:03:26,706 --> 00:03:32,487 Çam polenli kekleri de getirdin mi? Bu Prens'in favorisi. 28 00:03:32,488 --> 00:03:34,663 Evet, Majesteleri. 29 00:03:34,664 --> 00:03:39,799 Ne zaman geliyor? Cariye Sung'a bir mesaj daha gönder. 30 00:03:40,263 --> 00:03:43,392 Evet, Majesteleri. Ben de yapacağım. 31 00:03:50,520 --> 00:03:55,236 Yaptın mı? Baban için bir karakter mi yazdın? 32 00:03:55,646 --> 00:04:01,503 Evet anne. Çok memnun oldu ve beni övdü! 33 00:04:02,846 --> 00:04:09,301 Bir dahaki sefere bana göstermelisin. Ben de senin hat sanatını görmek istiyorum. 34 00:04:09,599 --> 00:04:11,609 Evet anne. 35 00:04:13,140 --> 00:04:18,247 - Majesteleri. - Buraya Prens'le yürümeye geldim. 36 00:04:19,671 --> 00:04:24,151 - Çok geç kalmadığıma sevindim. - Evet Majesteleri. 37 00:04:25,311 --> 00:04:31,314 - Prensimiz bir gecede büyüdü! - Teşekkür ederim Majesteleri! 38 00:04:36,253 --> 00:04:39,998 Buradaki varlığınız şunu gösteriyor Annem yine sabırsızlanmaya başladı. 39 00:04:40,347 --> 00:04:45,498 Evet, Majesteleri. Bütün gün bekledi. 40 00:04:46,129 --> 00:04:51,666 Acele etmelisin. Annem bütün gün bekliyor Prensi görmeye. 41 00:04:51,701 --> 00:04:53,970 Evet Majesteleri. 42 00:04:54,653 --> 00:04:56,686 Hadi gidelim. 43 00:05:02,482 --> 00:05:07,176 Gerçekten mi? Prensimiz zaten Fırça tutmayı öğrendin mi? 44 00:05:07,177 --> 00:05:09,384 Evet büyükanne. 45 00:05:10,057 --> 00:05:17,625 Teşekkür ederim! olacağı günü bekleyeceğim bana bir mektup yaz! 46 00:05:18,585 --> 00:05:24,634 - İşte, bu en sevdiğiniz Çam Polenli Kekleri. - Teşekkür ederim büyükanne. 47 00:05:28,395 --> 00:05:32,850 Kral hâlâ veriyor mu? Prens kişisel olarak derslerini mi alıyor? 48 00:05:33,489 --> 00:05:38,898 Evet anne. Diğer görevlerinin ortasında hâlâ ona ders veriyor. 49 00:05:39,500 --> 00:05:45,234 Majesteleri prensin ilerlemesinden çok memnun. 50 00:05:45,269 --> 00:05:52,185 Elbette öyle. O nasıl olamaz kendi oğlunun gelişiminden memnun mu? 51 00:05:54,771 --> 00:05:59,545 Ne kadar olağanüstüsün Prensim! Nasıl bu kadar zeki ve bu kadar olgun olabiliyorsun? 52 00:05:59,580 --> 00:06:06,087 Babam bana işime odaklanmam gerektiğini söyledi. Veliaht Prens olacağım için çalışıyorum. 53 00:06:18,793 --> 00:06:25,326 Böylece? Baban gerçekten söyledi mi? Veliaht Prens olacağınızı mı düşünüyorsunuz? 54 00:06:25,708 --> 00:06:28,523 Evet büyükanne. 55 00:06:52,497 --> 00:06:57,924 Sorunlu görünüyorsun. Prensin içeride söyledikleri yüzünden mi? 56 00:06:59,040 --> 00:07:04,925 Bakanlar zar zor onu kraliyet prensi olarak kabul et. 57 00:07:05,278 --> 00:07:09,385 Peki Majesteleri nasıl kamuya açık bir şekilde ifade edebilir? onun Veliaht Prens olma arzusu? 58 00:07:10,304 --> 00:07:14,060 Prensin olması çok normal Veliaht Prens yaşlandığında. 59 00:07:14,061 --> 00:07:18,081 Neden bu konuda endişeleniyorsun? 60 00:07:18,082 --> 00:07:22,103 Hala senin için bir fırsat var ve Cariye Yoon. 61 00:07:22,104 --> 00:07:26,271 - Majestelerinin varisine hala katlanabilirsin... - Hayır. 62 00:07:26,518 --> 00:07:28,472 Tahtın varisi o çocuktur. 63 00:07:29,859 --> 00:07:33,700 Bakanlar ne derse desin o çocuk tahtın varisi. 64 00:07:34,002 --> 00:07:39,455 Majestelerinin tek erkek varisi olarak inanıyorum ki, Veliaht Prens olacağı açık. 65 00:07:40,648 --> 00:07:45,144 - Majesteleri... - Neden endişelendiğini biliyorum. 66 00:07:45,553 --> 00:07:49,555 Zamandan daha fazla kaos olacak kraliyet prensi olarak kabul edildiğinde. 67 00:07:49,951 --> 00:07:54,487 Ancak bu yüzleşmemiz gereken bir engel. 68 00:07:57,656 --> 00:08:00,416 Zayıf olmayın. 69 00:08:00,417 --> 00:08:05,257 Başkalarının ne dediği önemli değil, o çocuğun mirasçı olma hakkı vardır. 70 00:08:06,993 --> 00:08:09,334 Majesteleri... 71 00:08:20,118 --> 00:08:23,186 - Peki ya su temini? - Affedersin? 72 00:08:23,635 --> 00:08:30,517 - Bölgede rezervuar var mı? - Rezervuar yok ama büyük bir nehir var. 73 00:08:31,349 --> 00:08:34,579 Bana diğer haritayı ver. 74 00:09:19,966 --> 00:09:22,945 - Majesteleri! - Geri döndün. 75 00:09:23,564 --> 00:09:25,730 Tuttuğun şey ne? 76 00:09:27,354 --> 00:09:31,349 Hiçbir şey Majesteleri. Seni buralara kadar getiren şey nedir? 77 00:09:31,893 --> 00:09:34,357 Lütfen oturun. 78 00:09:42,156 --> 00:09:45,061 Burada ne büyük bir karışıklık var! 79 00:09:45,598 --> 00:09:48,681 - Yine de bu organize edilmiş bir şey. - Organize mi? 80 00:09:49,046 --> 00:09:50,666 Buradaki kaosu mu kastediyorsun? 81 00:09:51,057 --> 00:09:55,787 Oturduğunuz alanda bilgi var Suwon'a yapılacak bir barajla ilgili. 82 00:09:56,071 --> 00:09:59,685 Orada tahkimat planları var, burada tasarım planları var, 83 00:09:59,720 --> 00:10:03,441 Ve orada bilgi var Suwon'un ticareti ve endüstrisi hakkında. 84 00:10:03,442 --> 00:10:09,877 - O zaman her şey planlı mı olacak? - Evet Majesteleri. 85 00:10:09,878 --> 00:10:14,278 - O zaman ne söyleyeceğini duyalım. - Evet Majesteleri. 86 00:10:16,268 --> 00:10:19,734 Burası Yoochun adında bir yer. Palda Dağı'nın güneyinde. 87 00:10:19,935 --> 00:10:20,735 Aslında? 88 00:10:22,583 --> 00:10:26,594 Dağlık değildir ve yolları vardır. Chunju ve Naju'ya gidiyor. 89 00:10:27,033 --> 00:10:31,380 Yakınlığı nedeniyle mükemmel bir konumdur. Anju ve Daegu'ya. 90 00:10:31,415 --> 00:10:33,944 Babamın hazırlıkları nasıl gidiyor? Yeni mezar Hyun Ryoong Won mu? 91 00:10:34,421 --> 00:10:37,206 Bunu size anlatalım, Majesteleri. 92 00:10:39,640 --> 00:10:41,990 Majesteleri. 93 00:10:45,635 --> 00:10:49,778 Kurulum aşamasındayız Suwon'daki Törenler Ofisi. 94 00:10:50,302 --> 00:10:56,111 - Peki şu anda görevleri nerede yapılıyor? - Şimdilik bir okul kullanıyoruz. 95 00:10:56,146 --> 00:11:01,161 Ancak yakın zamanda yeni bir yere taşınmamız gerekecek. 96 00:11:05,068 --> 00:11:09,899 İşte toprak sahiplerinin isimleri Yoochun'daki arazinin sahibi. 97 00:11:10,050 --> 00:11:14,256 Peki. Kazanmanın yollarını düşüneceğim Saraya döndüğümde bu toprakları. 98 00:11:14,257 --> 00:11:22,201 Majesteleri, amacınız nedir? Bu kadar büyük bir araziyi satın mı alacaksınız? 99 00:11:22,859 --> 00:11:28,251 Hükümet harekete geçtiğinde halk da onu takip edecektir. Onlara toprak lazım. 100 00:11:28,286 --> 00:11:31,880 Ama Majesteleri, istediğiniz topraklar satın alma Hanyang'ın yarısı kadardır. 101 00:11:31,881 --> 00:11:35,110 Bu kadar büyük bir arazi parçasına neden ihtiyaç duyuldu? 102 00:11:35,784 --> 00:11:37,750 Yeterince büyük olmayabilir. 103 00:11:38,182 --> 00:11:45,112 Başkent halkını buraya taşımayı planlıyorum. 104 00:11:45,864 --> 00:11:48,582 Majesteleri, az önce Başkent halkı mı dedin? 105 00:11:49,084 --> 00:11:54,487 Bu doğru. Planım yeni bir sermaye yaratmak Hanyang'ın yerine geçmek için buradayım. 106 00:11:56,738 --> 00:12:00,000 Beni affedin Majesteleri. ama yeni başkent derken neyi kastediyorsun? 107 00:12:00,001 --> 00:12:05,882 Hanyang'da soyluların gücü var. Bunu yapmana izin vermeyecekler! 108 00:12:05,883 --> 00:12:10,715 Evet tam olarak bu yüzden Başkenti taşımak istiyorum. 109 00:12:11,696 --> 00:12:17,230 Başkenti Suwon'a taşıyacağım ve Buradaki ticaretimize ve tarımımıza odaklanın. 110 00:12:17,839 --> 00:12:22,621 Şimdi anladın mı? Babamın mezarını bu yüzden buraya taşıdım. 111 00:12:23,326 --> 00:12:29,148 Bunu tetikleyici olarak kullanacağım Ülkemizde reform için. 112 00:12:45,959 --> 00:12:53,899 Evet Majesteleri. Bu, bu ay üçüncü kez oluyor. 113 00:12:55,038 --> 00:13:00,769 Gyujunggak muhafızlarını gönderiyor orada da özel işler var. 114 00:13:01,306 --> 00:13:06,515 Suwon'da bir şeyler planladığı açık. 115 00:13:07,156 --> 00:13:13,406 Evet, her ne ise, bizi tehlikeye atacak bir şey olacak. 116 00:13:14,247 --> 00:13:20,877 Sana ne söyledim? Veliaht Prens Sado'nun mezarının taşınması yalnızca başlangıçtı. 117 00:13:43,070 --> 00:13:45,387 Oraya kim gider? 118 00:13:49,305 --> 00:13:54,435 Bekçileri takip ettirin ve Dragon Guard'daki casuslarımızı kullanarak... 119 00:13:54,436 --> 00:13:57,303 Rabbim! Benim. 120 00:14:00,621 --> 00:14:05,212 - Nedir bu? - Bir şeyler ters gidiyor. Buradan ayrılmalısın. 121 00:14:05,592 --> 00:14:07,918 Ne? 122 00:14:25,783 --> 00:14:29,786 - Majestelerini size daha önce gösterdiğim yoldan takip edin. - Evet Lordum. 123 00:14:47,042 --> 00:14:51,482 Kenara çekilin! Kenara çekilin! 124 00:14:53,770 --> 00:14:56,681 Yolundan çekil! 125 00:15:52,164 --> 00:15:54,071 Ne oldu? 126 00:15:54,072 --> 00:15:57,743 Tahtırevan boştu ve burada sadece bu adamlar vardı. 127 00:15:58,156 --> 00:16:01,747 - Ne? - Görünüşe göre kaçmışlar. 128 00:16:03,162 --> 00:16:07,181 - Bu adamları tutuklayın ve götürün. - Evet efendim. 129 00:16:17,882 --> 00:16:21,381 - Git ve banyomu hazırla. - Evet Majesteleri. 130 00:16:24,636 --> 00:16:27,309 Bu saatte neredeydin? 131 00:16:38,297 --> 00:16:41,038 Kralım...! 132 00:16:50,659 --> 00:16:54,180 Seni buraya, sarayıma getiren şey nedir? bu saatte mi? 133 00:16:54,215 --> 00:16:58,474 Neden önce soruma cevap vermiyorsun? 134 00:16:58,895 --> 00:17:01,853 Seni burada ziyaret etmek benim için garip değil. 135 00:17:01,854 --> 00:17:07,943 Ama senin oradan ayrılman garip değil mi? Bu saatte saray mı? 136 00:17:13,378 --> 00:17:18,413 Amcam hastaydı, onu ziyarete gittim. 137 00:17:18,414 --> 00:17:23,176 Bu konuyla ilgili size mesaj gönderdim. Almadınız mı? 138 00:17:23,782 --> 00:17:26,733 Ailen Gyodong yakınlarında yaşamıyor mu? 139 00:17:26,734 --> 00:17:31,845 Ama gardiyanlara göre, Jungwonbang'a doğru gidiyordun. 140 00:17:32,348 --> 00:17:35,699 Bu Bukchon'a gidiyor, değil mi? 141 00:17:40,749 --> 00:17:46,626 Bukchon'a gitmek zorunda kaldım çünkü oradan bazı şifalı otlar sipariş ettim. 142 00:17:48,698 --> 00:17:52,478 Ama neden bana böyle şeyler soruyorsun? 143 00:17:52,801 --> 00:17:58,605 sana yalan söylediğimi mi ima ediyorsun ve şüpheli bir nedenden dolayı sarayı mı terk ettiniz? 144 00:18:06,537 --> 00:18:10,060 Bir şifalı bitki dükkanına gittiği doğrudur. 145 00:18:10,061 --> 00:18:13,716 - Aslında? Gerçek bu mu? - Evet Majesteleri. 146 00:18:13,717 --> 00:18:18,324 Evet, tutukladığımız adamlar hizmetçiydi bir bitki dükkanından. 147 00:18:20,711 --> 00:18:27,696 Ama No Ron'un üyeleri ziyarete gelmiş gibi görünüyordu Bu alışveriş normalden daha sık yapılıyor. 148 00:18:28,287 --> 00:18:32,271 Ünlü bir şifalı bitki dükkanı olabilir, ama yine de yaşayan bakanlar için 149 00:18:32,272 --> 00:18:36,817 Gyodong ve Jongro'da bu kadar ileri gitmek... Bu çok tuhaf Majesteleri. 150 00:18:37,538 --> 00:18:43,560 Evet, bir şeyler oluyor olmalı. Araştırmaya devam edin. 151 00:18:44,180 --> 00:18:45,987 Evet Majesteleri! 152 00:18:51,141 --> 00:18:53,397 Beni takip ettirmiş olmalı! 153 00:18:53,398 --> 00:18:58,709 Beni araştırıyor olmalı beni yok etmek için bir neden bulmak için! 154 00:19:01,262 --> 00:19:05,062 Bu kadar kolay kurban olmayacağım. 155 00:19:05,426 --> 00:19:09,495 Min Joo Shik'e birini göndermesini söyle saraya. 156 00:19:10,919 --> 00:19:14,594 Saraya mı? Majesteleri, şunu demek istemiyorsunuz...? 157 00:19:14,595 --> 00:19:19,461 istediğini mi söylüyorsun Büyük Saray'a saldırmak mı? 158 00:19:22,054 --> 00:19:27,006 Bu son derece riskli Majesteleri. 159 00:19:27,832 --> 00:19:32,490 Şu anda sarayda güvenlik üst seviyede. Neden sabırlı olup beklemiyorsun... 160 00:19:32,491 --> 00:19:35,969 Bekle? Ne zamana kadar? 161 00:19:40,629 --> 00:19:45,321 Artık kralın kedisinin faresi olamam. 162 00:19:46,062 --> 00:19:52,527 Bana karşı ne varsa onu elde etmeliyim ne pahasına olursa olsun! 163 00:20:11,268 --> 00:20:14,500 - Uzun zaman oldu. - Evet Majesteleri. 164 00:20:15,452 --> 00:20:19,084 - İyi misin? - Evet Majesteleri. 165 00:20:20,046 --> 00:20:23,060 Sonra seni göreceğim. 166 00:20:30,099 --> 00:20:34,810 O zamandan beri yüzü hep bulutlu prensesi çiçek hastalığından kaybetti. 167 00:20:35,829 --> 00:20:40,127 O zaman nasıl olamaz çok sevdiği çocuğunu mu kaybetti? 168 00:20:40,162 --> 00:20:46,184 Tekrar hamile kalmaya çalıştığını duydum. ama bunu tek başına nasıl yapabilir...? 169 00:20:46,185 --> 00:20:48,668 Şimdi buraya bakın! 170 00:21:34,407 --> 00:21:36,586 - Gece vardiyasındasın, değil mi? - Evet efendim. 171 00:21:37,034 --> 00:21:39,753 Çok kötü. Bir içki içeceğiz. 172 00:21:39,954 --> 00:21:44,896 Bu gece eve erken gitmelisin. Karını ve çocuklarını görmek istemiyor musun? 173 00:21:44,897 --> 00:21:47,354 Eğer bizi kıskanıyorsan bunu bize söyle! 174 00:21:48,522 --> 00:21:52,137 Turlarımı yapmam gerekiyor. o yüzden şimdi yola çıkacağım. 175 00:21:52,462 --> 00:21:55,108 - Peki o zaman. Devam etmek. - Evet efendim. 176 00:22:06,986 --> 00:22:09,956 - Kraliyet Çalışması için görevli memurlar! - Cho Young Won! 177 00:22:09,957 --> 00:22:11,357 Yoon Suk Yin! 178 00:22:12,628 --> 00:22:18,722 Herkesin görevine zamanında gelmesi gerekiyor. Beni duyuyor musun? 179 00:22:19,234 --> 00:22:21,064 Evet efendim! 180 00:22:21,065 --> 00:22:23,694 Devam et! 181 00:23:21,295 --> 00:23:23,695 - İçeri gireceğim. - Devam etmek. 182 00:23:54,639 --> 00:23:58,591 Neden yalnızsın? Diğer koruma nerede? 183 00:23:59,935 --> 00:24:02,481 Bölgeyi kontrol etmeye gitti. 184 00:24:04,025 --> 00:24:06,809 Aslında. Devam et. 185 00:24:12,994 --> 00:24:15,380 Bu gece nöbetçi misin? 186 00:24:15,617 --> 00:24:18,690 - Affedersin? - Burada görevde olduğuna emin misin? 187 00:24:19,668 --> 00:24:25,531 - Kişisel sebeplerden dolayı vardiya değiştirdik. - Kimin yetkisiyle? 188 00:24:26,098 --> 00:24:29,825 - Benim onayım olmadan bunu yapamazsın! - Beni affet. 189 00:24:30,485 --> 00:24:35,464 - Kimdi? DSÖ...? - Oraya kim gidiyor? 190 00:24:36,593 --> 00:24:38,736 - Burada kal ve burayı koru! - Evet efendim! 191 00:24:54,488 --> 00:24:57,031 - Ne oldu? - Görünüşe göre sarayın içinde bir suikastçı var. 192 00:24:57,032 --> 00:24:58,941 Ne? 193 00:25:02,477 --> 00:25:05,252 - Git ve Büyük Saray'ı koru! Acele etmek! - Evet efendim! 194 00:25:06,273 --> 00:25:10,511 - Erkekler! Hadi gidelim! - Evet efendim! 195 00:26:26,156 --> 00:26:28,571 Majesteleri! Majesteleri! 196 00:26:30,018 --> 00:26:33,374 Majesteleri! Korkunç bir şey oldu! 197 00:26:33,878 --> 00:26:38,277 - Nedir? - Sarayda bir suikastçımız var! 198 00:26:39,391 --> 00:26:41,092 Ne? 199 00:26:48,938 --> 00:26:52,516 Majesteleri, burası tehlikeli. Lütfen Büyük Saray'a gidin. 200 00:26:52,517 --> 00:26:55,610 - Bir suikastçının olduğu doğru mu? - Evet Majesteleri! 201 00:26:58,780 --> 00:27:00,835 - Majesteleri! - Ne oldu? 202 00:27:00,836 --> 00:27:03,737 Biri öldürüldü ama diğerleri kaçtı. 203 00:27:06,129 --> 00:27:09,451 Bir uyarı yayınla ve kaçanları tutuklayın! 204 00:27:09,486 --> 00:27:11,900 Evet Majesteleri! Hadi gidelim! 205 00:27:24,246 --> 00:27:28,229 Ne oldu? Onu buldun mu? 206 00:27:29,677 --> 00:27:31,668 Bizi bağışla Rabbim. 207 00:27:34,236 --> 00:27:36,611 Aptallar! 208 00:27:37,700 --> 00:27:42,101 Nasıl bulamadın? 209 00:27:46,244 --> 00:27:52,528 Bir daha başkente gelme seni çağırana kadar. 210 00:27:53,943 --> 00:27:56,152 Evet, Lordum. 211 00:28:05,823 --> 00:28:07,859 Majesteleri! 212 00:28:20,838 --> 00:28:22,561 Bu nasıl olabilir? 213 00:28:23,069 --> 00:28:27,947 Birisi dikkatimizi dağıtmak için suikastçılar getirdi Çalışma odanızı ararken Majesteleri! 214 00:28:45,718 --> 00:28:51,238 - Bu nedir Majesteleri? - Büyük olasılıkla bunun için geldiler. 215 00:29:03,883 --> 00:29:07,464 Majesteleri! Ne demek istiyorsun? 216 00:29:07,465 --> 00:29:14,130 Demek istediğin başka biri var Gizli kutunun içeriğini biliyor musun? 217 00:29:15,143 --> 00:29:18,001 Bu doğru, Danışman. 218 00:29:18,002 --> 00:29:20,262 Kim bu? 219 00:29:20,263 --> 00:29:23,990 Onun Dowager Kraliçesi olduğuna eminim. 220 00:29:24,342 --> 00:29:29,301 Ne? Yani arama emrini veren kişi...? 221 00:29:46,048 --> 00:29:48,116 Sayın! 222 00:29:48,606 --> 00:29:50,940 Han Dae Shik ve Jang Myung Hu hiçbir yerde bulunamadı. 223 00:29:52,153 --> 00:29:55,203 Han Dae Shik ve Jang Myung Hu? 224 00:29:59,734 --> 00:30:02,396 Kişisel sebeplerden dolayı vardiya değiştirdik. 225 00:30:05,333 --> 00:30:10,114 Onları bulmalıyız! Erkekleri evlerine gönderin ve Başkentin kapılarını kapatın! 226 00:30:10,578 --> 00:30:13,530 - Evet efendim! Hadi gidelim! - Evet efendim! 227 00:30:23,095 --> 00:30:27,310 Sarayda kaos yarattı ama yine de hiçbir şey bulamadı! 228 00:30:28,141 --> 00:30:33,279 Neden her şeyi riske attığımı anlamıyor musun? bunu yapmak için? 229 00:30:34,152 --> 00:30:39,455 Kral ellerimi ve ayaklarımı bağladı, ama yine de bu konuda hiçbir şey yapamam! 230 00:30:39,456 --> 00:30:42,871 Ne yapmam gerekiyor? 231 00:30:43,164 --> 00:30:47,689 Belki seni bir şeyle tehdit etti bu mevcut bile değil. 232 00:30:48,449 --> 00:30:56,259 Hayır, bu mümkün değil. Kesinlikle elinde bir şeyler var! 233 00:30:59,924 --> 00:31:04,186 Bunu elimizde tutmalıyız. Senin ve benim hayatta kalmamızın tek yolu bu! 234 00:31:04,221 --> 00:31:06,921 Anlıyor musunuz? 235 00:31:08,947 --> 00:31:12,666 Majesteleri, belirlemek istiyorsunuz şimdi Veliaht Prens mi? 236 00:31:12,667 --> 00:31:16,637 Evet Danışman. Ayinler Bakanlığı'na bilgi verin Veliaht Prenslik Ofisi'ni kurmak. 237 00:31:16,638 --> 00:31:19,871 Duyuruyu Qing'e de acele edin. 238 00:31:19,872 --> 00:31:26,725 Ancak prensin durumu hâlâ istikrarsız. Onu şimdi atamayı nasıl önerebilirsin? 239 00:31:27,303 --> 00:31:31,866 - Belki o büyüyene kadar bekleyebilirsiniz... - Hayır, bunu yapmayacağım. 240 00:31:31,867 --> 00:31:32,867 Majesteleri! 241 00:31:33,902 --> 00:31:38,616 Bahsettiğiniz gibi bekleyecektim prens büyüyene kadar. 242 00:31:38,863 --> 00:31:42,608 Ama bu olayla şunu anladım ki Veliaht Prenslik pozisyonu derhal doldurulmalı. 243 00:31:44,131 --> 00:31:47,132 Önceliğimiz hükümeti istikrara kavuşturmaktır. 244 00:31:47,665 --> 00:31:50,952 Bu konuda beni destekleyerek bana yardımcı olmalısınız. 245 00:31:52,076 --> 00:31:55,850 Anlıyorum Majesteleri. 246 00:32:02,973 --> 00:32:05,056 Bu gölgeye turuncu denir. 247 00:32:05,057 --> 00:32:11,014 Kırmızıya sarı eklersen rengi açılır ve gün batımının rengi gibi olur. 248 00:32:13,928 --> 00:32:16,735 Majesteleri, ben Görevli Yang! 249 00:32:20,968 --> 00:32:25,103 - Majesteleri, acil haberlerim var! - Nedir? 250 00:32:25,503 --> 00:32:31,102 Majesteleri Ayinler Bakanlığı'na emir verdi prensin Veliaht Prens olarak atanmasını hızlandırmak için! 251 00:32:31,848 --> 00:32:34,212 Ne? Veliaht Prens mi? 252 00:32:34,964 --> 00:32:37,020 Evet, Majesteleri! 253 00:32:51,654 --> 00:32:54,809 - Majesteleri içeride mi? - Evet Majesteleri. 254 00:32:55,076 --> 00:32:58,573 Ona söyleyecek bir şeyim var. Geldiğimi duyurun. 255 00:32:58,608 --> 00:33:00,134 Evet, Majesteleri. 256 00:33:00,711 --> 00:33:05,779 Majesteleri henüz hazır değil Veliaht Prens olmak. 257 00:33:05,900 --> 00:33:08,673 - Lütfen siparişlerinizi geri alın. -Song Yeon! 258 00:33:08,708 --> 00:33:12,476 Çok hızlı. O çok genç, Majesteleri! 259 00:33:12,477 --> 00:33:18,794 O çok genç değil. Dedem de aynı yaşta Veliaht Prens oldu. 260 00:33:18,795 --> 00:33:22,074 - Ama Majesteleri... - Buna karşı çıkmanızın nedeni nedir? 261 00:33:22,449 --> 00:33:26,259 İstememenin gerçek nedeni nedir? Veliaht Prens mi olacak? 262 00:33:30,003 --> 00:33:33,777 Eskiden Damo olduğun için mi? Büroda mı? 263 00:33:33,778 --> 00:33:39,690 Kendinizi aşağı doğumlu biri olarak mı görüyorsunuz? tıpkı bakanlar ve yetkililer gibi mi? 264 00:33:40,073 --> 00:33:44,231 - Sonuç olarak prensin değersiz olduğunu mu düşünüyorsunuz? - Majesteleri...! 265 00:33:48,067 --> 00:33:51,600 Ama gerçek bu değil mi Majesteleri? 266 00:33:52,530 --> 00:33:59,558 olduğum değişmez bir gerçek düşük statüden doğmuştur. 267 00:34:02,949 --> 00:34:08,694 Ayrıca Kraliçe ve Cariye Yoon asil statüye sahipler ve hâlâ size çocuk doğurabilecek durumdalar. 268 00:34:08,695 --> 00:34:11,161 Hala daha fazla mirasçınız olabilir. 269 00:34:11,762 --> 00:34:14,668 Lütfen siparişlerinizi geri alın. 270 00:34:15,962 --> 00:34:22,348 Lütfen prense zarar vermeyin Düşük durumum yüzünden Majesteleri. 271 00:34:23,234 --> 00:34:25,305 Song Yeon! 272 00:34:36,428 --> 00:34:40,606 Majesteleri, babanız burada. 273 00:34:50,823 --> 00:34:56,590 - Majesteleri... - Veliaht Prens unvanını duydunuz mu? 274 00:34:56,591 --> 00:35:03,050 Evet, Majesteleri. Bu yüzden buraya geldim. 275 00:35:04,434 --> 00:35:05,969 Baba...! 276 00:35:09,124 --> 00:35:15,492 Bakan Yoon sizden bunu yapmanızı istedi Veliaht Prens atamasına son mı verilecek? 277 00:35:15,527 --> 00:35:17,916 Evet Majesteleri. 278 00:35:18,536 --> 00:35:23,304 O zaman diğerlerini toplamalısın onu desteklemek için. 279 00:35:26,051 --> 00:35:30,696 Eğer bir Veliaht Prens atarsa, Kralın gücü artacak. 280 00:35:31,347 --> 00:35:34,963 Ne pahasına olursa olsun bunu durdurmalıyız. 281 00:35:35,475 --> 00:35:42,559 Herkes prensin çok genç olduğunu biliyor ve Veliaht Prens olmaya layık değil. 282 00:35:42,940 --> 00:35:47,128 Gerekçemiz olduğuna göre etkilemelisiniz alimler ve bakanlar. 283 00:35:47,129 --> 00:35:49,974 Onu durdurmalısın. 284 00:35:50,410 --> 00:35:52,758 Tamam Majesteleri. 285 00:36:10,513 --> 00:36:16,322 Veliaht Prens atanmasına karşı çıkıyoruz! 286 00:36:26,377 --> 00:36:33,609 Lütfen siparişlerinizi geri alın Veliaht Prensi belirleyin! 287 00:36:35,193 --> 00:36:39,696 Lütfen siparişlerinizi geri alın Veliaht Prensi belirleyin! 288 00:36:40,887 --> 00:36:45,441 Haydi gidelim, Majesteleri. Annen bekliyor. 289 00:36:53,009 --> 00:36:55,688 Bunun olacağını biliyordum. 290 00:36:56,424 --> 00:37:03,504 O zaman bunun olacağını biliyordum bir oğul doğurdu! 291 00:37:04,177 --> 00:37:07,976 Bu yüzden yardımınızı istemek için buradayım! 292 00:37:08,368 --> 00:37:12,704 Kraliyet ailesinin bir büyüğü olarak lütfen Cariye Sung'u destekleyin. 293 00:37:13,111 --> 00:37:15,801 Prense herkesten daha çok değer veriyorsun! 294 00:37:15,802 --> 00:37:22,262 Evet onu herkesten daha çok seviyorum. 295 00:37:22,568 --> 00:37:29,106 Ama bakanlar bunu nasıl kabul edebilir? düşük doğumlu bir cariyenin varisi mi? 296 00:37:29,107 --> 00:37:31,445 Anne...! 297 00:37:31,446 --> 00:37:38,476 Bunun bir soruna yol açacağından endişeleniyorum Genç prensin kalbinde ömür boyu sürecek bir yara. 298 00:37:41,996 --> 00:37:46,078 Ne dedin? Prens benimle resim yapmak istemedi mi? 299 00:37:49,503 --> 00:37:51,784 Görevli Yang! 300 00:37:52,201 --> 00:37:59,644 Bağışlayın ama sanırım prens kulak misafiri oldu genç saray hizmetçilerinin söyledikleri. 301 00:38:00,268 --> 00:38:04,084 Saray hizmetçilerini duydunuz mu? Ne diyorlardı? 302 00:38:07,199 --> 00:38:09,393 Görevli Yang! 303 00:38:28,094 --> 00:38:33,593 Her yerde seni arıyordum. Burada saklambaç mı oynuyorsun? 304 00:38:39,250 --> 00:38:43,048 Annenin yanında olman gerekmiyor mu? resim yapmayı mı öğreniyorsun? 305 00:38:43,512 --> 00:38:46,200 Neden buradasın? 306 00:38:48,201 --> 00:38:49,201 Hyang...! 307 00:38:50,876 --> 00:38:57,142 Düşük statüde olmak ne anlama geliyor, Peder? 308 00:38:58,518 --> 00:39:03,297 Ne demek istiyorsun? Bunu bana neden soruyorsun? 309 00:39:03,944 --> 00:39:09,586 Resim yapmayı sevmemin nedeni bu mu? 310 00:39:10,328 --> 00:39:15,398 Bunu sana kimin söylediğini bilmiyorum. ama öğrendiğimde onları azarlayacağım! 311 00:39:16,054 --> 00:39:20,625 Yanılıyorsun. Birisi olduğunu söylemiyorsun resim yapmayı sevdiklerinde düşük statüdedirler. 312 00:39:23,224 --> 00:39:29,078 Sana neyin asil olduğunu söyleyeyim ve düşük doğumlu olan nedir? 313 00:39:30,222 --> 00:39:35,616 Evcil kuşunuz öldüğünde ne yaptınız? 314 00:39:36,464 --> 00:39:41,698 O kadar üzüldüm ki onu gömdüm kendi ellerimle. 315 00:39:42,786 --> 00:39:48,526 Peki o saray hizmetçisi olduğunda ne yaptın? yanlışlıkla yüzünü mü çizdin? 316 00:39:49,191 --> 00:39:54,303 Yapacağından endişelendim benim yüzümden cezalandırılacaksın. 317 00:39:54,304 --> 00:39:58,527 Bu yüzden kimseye kim olduğunu söylemedim. 318 00:39:58,698 --> 00:40:05,054 Evet, sen de öyle yaptın. Böyle insanlar asil insanlardır. 319 00:40:05,559 --> 00:40:10,890 Düşük doğumlu insanlar insandır güçsüzleri küçümseyenler. 320 00:40:10,931 --> 00:40:14,431 Onlara kötü davranıyorlar ve onlarla alay ediyorlar. 321 00:40:17,551 --> 00:40:22,495 Yani sana söylediklerime dayanarak, asil bir insan mısın yoksa aşağı doğumlu biri mi? 322 00:40:22,496 --> 00:40:26,689 - Ben asil bir insanım! - Bu doğru. 323 00:40:26,964 --> 00:40:32,968 Sen diğerlerinden çok asilsin. Ve benim oğlum olduğun için değil. 324 00:40:33,971 --> 00:40:40,102 Çünkü annenin peşinden gidiyorsun ve sıcak ve şefkatli bir kalbe sahip olun. 325 00:40:40,890 --> 00:40:45,545 - Anlıyor musunuz? - Evet baba! 326 00:42:01,298 --> 00:42:09,002 Annem, Cariye Choi, bunu bana verdi. 327 00:42:11,086 --> 00:42:13,009 Al onu. 328 00:42:13,714 --> 00:42:20,553 Bunu sana bir hatıra olarak vermek istiyorum Resminize olan takdirimden dolayı. 329 00:42:21,961 --> 00:42:26,820 Hayır Majesteleri, nasıl verebilirsiniz? Ben bu kadar değerli bir nesne miyim? 330 00:42:27,323 --> 00:42:33,287 San'ın çocukluk arkadaşı olduğunu duydum. 331 00:42:35,693 --> 00:42:37,872 Al onu. 332 00:42:54,694 --> 00:43:02,146 İyi bir arkadaş olduğun için teşekkür ederim benim yüzümden babasını kaybeden bir çocuğa. 333 00:43:03,785 --> 00:43:07,001 Umarım onunla iyi bir arkadaş olmaya devam edersin. 334 00:43:08,344 --> 00:43:12,950 O sıcak yüreğinle onun yanında ol. 335 00:43:13,394 --> 00:43:18,114 Onun yanında kal ve onu rahatlat tüm hayatı boyunca. 336 00:43:38,036 --> 00:43:40,822 Majesteleri, Ben Görevli Yang! 337 00:43:44,676 --> 00:43:49,180 - Ver şunu bana! Bunu yapacağım, Majesteleri! - Hayır, yapacağım. 338 00:43:49,737 --> 00:43:53,323 Bu yüzüğü size kim verdi Majesteleri? 339 00:43:53,324 --> 00:43:58,629 Değerli bir nesne olmalı kendin temizlemen için. 340 00:43:59,237 --> 00:44:05,517 Evet, bana verilen değerli bir nesne sevilen bir kişi tarafından. 341 00:44:08,645 --> 00:44:13,569 - Git ve bir saray hizmetçisi getir. - Saray hizmetçisi mi? 342 00:44:14,035 --> 00:44:18,717 Evet, bu yüzükten bir kolye yapmak istiyorum. 343 00:44:40,783 --> 00:44:46,066 Bu yüzük büyük büyükbabanın kralı ölmeden önce bana vermişti. 344 00:44:46,571 --> 00:44:50,538 Onu güvende tutmalı ve asla kaybetmemelisiniz. 345 00:44:50,829 --> 00:44:54,896 - Beni anlıyor musun? - Evet anne. 346 00:45:01,489 --> 00:45:04,930 Kısa boylu olarak doğduğum için, Hiçbir gücüm veya yetkim yok. 347 00:45:05,712 --> 00:45:08,031 Ama şunu asla unutma oğlum. 348 00:45:08,939 --> 00:45:15,511 Merhum kral, büyük büyükbabanız, artık yanınızda. 349 00:45:16,319 --> 00:45:24,523 O seninle olacak ve seni koruyor ve koruyor. 350 00:45:34,509 --> 00:45:40,795 - Prens dışarıda mı? - Evet Majesteleri. Ne yapayım? 351 00:45:44,636 --> 00:45:46,972 Majesteleri... 352 00:46:10,017 --> 00:46:14,656 Yazmayı öğrendiğinde şunları söyledi: ilk önce sana gösterecekti. 353 00:46:14,657 --> 00:46:17,203 Bunu sana vermemi istedi. Majesteleri. 354 00:46:22,393 --> 00:46:24,561 Majesteleri... 355 00:46:29,262 --> 00:46:31,262 Bir dakika bekleyin Prensim! 356 00:46:32,996 --> 00:46:34,940 Büyükanne! 357 00:46:36,100 --> 00:46:37,691 Prensim! 358 00:46:37,992 --> 00:46:43,447 Hasta olduğunu duydum. İyi misin büyükanne? 359 00:46:45,848 --> 00:46:48,872 Evet, artık iyiyim. 360 00:46:49,409 --> 00:46:55,057 Yazınızı gördüğümde, sağlığım mucizevi bir şekilde iyileşti! 361 00:46:55,058 --> 00:46:57,352 Bu gerçekten doğru mu? 362 00:46:58,362 --> 00:47:04,474 İçeri girelim. Senin için en sevdiğin tatlıları sipariş edeceğim! 363 00:47:08,278 --> 00:47:12,766 Ama... Boynundaki ne? 364 00:47:13,619 --> 00:47:17,634 Annem onu ​​bana verdi. 365 00:47:18,085 --> 00:47:24,487 - Aslında? Bu yüzüğü sana annen mi verdi? - Evet büyükanne. 366 00:47:24,488 --> 00:47:28,922 Bana bunun eski krala ait olduğunu söyledi. 367 00:47:28,923 --> 00:47:33,082 ve onu güvende tutmalıyım. 368 00:47:33,950 --> 00:47:39,630 Ne dedin? Bu yüzük merhum krala mı aitti? 369 00:47:39,631 --> 00:47:42,749 Evet büyükanne. 370 00:47:42,750 --> 00:47:49,434 - Bana bu yüzüğü gösterebilir misin? - Evet büyükanne. 371 00:48:12,504 --> 00:48:16,179 Majesteleri, Prenses Hae Kyung burada. 372 00:48:20,682 --> 00:48:22,697 Anne... 373 00:48:28,320 --> 00:48:31,624 Buraya sana bir soru sormaya geldim. 374 00:48:39,025 --> 00:48:43,767 Bu yeşim yüzüğü prense verdiğini duydum. Öyle mi? 375 00:48:44,992 --> 00:48:47,824 Evet öyle. 376 00:48:48,983 --> 00:48:56,024 Bu yüzüğü biliyorum. Bu yüzük merhum kralın değerli bir eşyasıydı! 377 00:48:56,823 --> 00:48:59,892 Kraliyet ailesindeki herkes bunu biliyordu. 378 00:49:00,413 --> 00:49:07,096 Ona ne kadar değer verdiğini hepimiz biliyorduk. ve bunun onun için ne kadar önemli olduğunu. 379 00:49:10,191 --> 00:49:14,710 Öyleyse söyle bana! Bunu sana ne zaman ve nerede verdi? 380 00:49:17,163 --> 00:49:19,418 Anne... 381 00:49:33,993 --> 00:49:38,964 Majesteleri, bakanların hepsi var Dinleyiciler Odası'nda toplandı. 382 00:49:41,403 --> 00:49:44,390 Bu konuda gerçekten ısrar edecek misin? 383 00:49:44,591 --> 00:49:49,604 Atamaya karşı çıkma nedenleri haklıdır. 384 00:49:50,185 --> 00:49:54,953 Halk bile farkında. Eğer bu işi ilerletmekte ısrar edersen, 385 00:49:55,154 --> 00:50:00,569 Bunun olumsuzluk yaratacağından endişeleniyorum Diğer teklifleriniz için geri bildirim. 386 00:50:02,873 --> 00:50:06,553 Majesteleri, Prenses Hae Kyung burada. 387 00:50:10,921 --> 00:50:13,634 - Anne! - Oğlum... 388 00:50:13,635 --> 00:50:17,317 Sana söyleyecek bir şeyim var. 389 00:50:19,956 --> 00:50:26,386 Prens akranlarının ötesinde zeki olduğu için ve yaşına göre olgun, 390 00:50:26,702 --> 00:50:35,590 Bu vesileyle onu Veliaht Prens olarak atıyorum. 391 00:50:35,625 --> 00:50:42,370 Bu vesileyle annesine de armağan ediyorum, Cariye Sung, birinci derece Kraliyet Eşi pozisyonu. 392 00:50:42,446 --> 00:50:45,558 Kendisi Kraliyet Eşi Ui olarak bilinecek. 393 00:50:51,741 --> 00:50:56,074 Majesteleri, böyle bir kararı kabul edemeyiz! 394 00:50:56,812 --> 00:51:00,878 Majesteleri, bunu nasıl belirleyebilirsiniz? genç prens bu kadar çabuk mu? 395 00:51:00,879 --> 00:51:05,042 Sen hâlâ güçlüsün ve Kraliçe hala sağlıklı! 396 00:51:05,043 --> 00:51:09,938 Nasıl böyle bir karar verebilirsin? Lütfen siparişlerinizi geri alın! 397 00:51:10,430 --> 00:51:13,686 Lütfen siparişlerinizi geri alın! 398 00:51:14,690 --> 00:51:16,817 Ne kadar tuhaf. 399 00:51:17,474 --> 00:51:23,017 Wan Poong Veliaht Prens olacağı zaman, hepiniz benden acele etmemi istemediniz mi? 400 00:51:24,288 --> 00:51:27,191 Ama şimdi bana şunu söyleyerek karşı çıkıyorsun: çok aceleci olduğunu. 401 00:51:27,892 --> 00:51:31,482 Ne dinlemem gerekiyor? 402 00:51:31,483 --> 00:51:37,333 Lütfen bizi affedin Majesteleri. ama bunu sebepsiz yere yapmıyoruz. 403 00:51:37,781 --> 00:51:40,973 Bu Veliaht Prensi atama meselesi bir devlet meselesi! 404 00:51:40,974 --> 00:51:46,519 Kraliçe hâlâ genç ve prensin annesi aşağı doğumludur. 405 00:51:46,828 --> 00:51:50,284 Bu değiştirilemeyecek bir şeydir. 406 00:51:50,285 --> 00:51:55,877 Peki bu aceleci atamayı nasıl kabul edebiliriz? böyle bir Veliaht Prens mi? 407 00:51:55,912 --> 00:51:59,340 Bu imkansız Majesteleri! 408 00:52:00,300 --> 00:52:04,458 Aslında? Bu durumda kalkın Sayın Konsey Üyesi. 409 00:52:06,700 --> 00:52:09,992 Kalkabilirsin dedim. 410 00:52:18,097 --> 00:52:21,144 - Baş Sekreter, ona gösterebilirsiniz. - Evet Majesteleri. 411 00:52:35,133 --> 00:52:40,513 Ona hizmet ettiğinden beri, onun ne olduğunu bilmelisin. 412 00:52:41,122 --> 00:52:49,783 Merhum kralın çok değer verdiği yüzük bu değil mi? Annesinin ona verdiği yüzük mü? 413 00:52:49,818 --> 00:52:57,951 Evet, eğer bunu biliyorsan, o zaman onun önemini de bilmelisin. 414 00:53:00,764 --> 00:53:06,890 Majesteleri hastalandığında bu yüzük kayboldu ve kraliyet sarayı onu aradı. 415 00:53:07,610 --> 00:53:14,493 Ama kaybolmadı. Ölmeden önce onu Cariye Sung'a verdi. 416 00:53:15,109 --> 00:53:18,550 Bunca zamandır onun elindeydi. 417 00:53:24,025 --> 00:53:26,416 Yani söylemek istediğin başka bir şey varsa devam et. 418 00:53:27,604 --> 00:53:33,166 Kimin yeterince cesur olacağını merak ediyorum merhum krala karşı durmak. 419 00:53:33,266 --> 00:53:37,640 Hanginiz prensi kabul etmeyi reddedeceksiniz? Veliaht Prens olarak mı? 420 00:53:54,726 --> 00:53:58,369 Saraydasın! Ne cüretle şakalaşırsın! 421 00:53:58,935 --> 00:54:02,887 Bunun için iyi bir nedenim var! Sen de benim yerimde olsan aynısını yapardın! 422 00:54:02,888 --> 00:54:05,993 - Haberleri duydum. - Affedersin? 423 00:54:05,994 --> 00:54:11,921 Müjdeli haberleriniz iletiliyor Kraliçe'nin kendisi tarafından Cariye Sung'a. 424 00:54:17,394 --> 00:54:20,961 Majestelerinin söylediği gerçekten bu mu? 425 00:54:21,286 --> 00:54:25,906 Evet, Majesteleri prensi atadı bakanlarının önünde Veliaht Prens olarak, 426 00:54:25,907 --> 00:54:29,616 ve seni yapmak için fermanı verdim Kraliyet Asil Eşi! 427 00:54:36,267 --> 00:54:40,427 - Tebrikler Consort Ui! - Majesteleri! 428 00:54:44,773 --> 00:54:46,942 - Bu? - Sarı! 429 00:54:47,410 --> 00:54:49,443 - Ya bu? - Kırmızı! 430 00:54:50,202 --> 00:54:54,418 - Ya bu? - Sarı! Mavi! 431 00:54:55,276 --> 00:54:57,385 - Ya bu? - Gök mavisi! 432 00:55:02,215 --> 00:55:06,847 -Song Yeon! - Majesteleri! 433 00:55:07,333 --> 00:55:12,044 Neden ağlıyorsun? Bu güzel günde neden gözyaşları döküyorsun? 434 00:55:14,595 --> 00:55:18,451 Anne! Neden ağlıyorsun? 435 00:55:20,194 --> 00:55:24,889 Baba! Annem neden ağlıyor? 436 00:55:26,250 --> 00:55:28,585 Mutlu olduğu için ağlıyor Hyang. 437 00:55:28,971 --> 00:55:32,897 Çok sevindiği için ağlıyor. 438 00:55:37,617 --> 00:55:40,258 Oğlum... 439 00:56:12,240 --> 00:56:15,248 Yarın kraliyet törenini yapacağız Veliaht Prens'in atanması için. 440 00:56:15,596 --> 00:56:20,483 - Yarın hepiniz çok çalışmalısınız. - Evet efendim. 441 00:56:21,204 --> 00:56:27,124 Merak etmeyin efendim! Sahip olduğum her şeyi vereceğim! 442 00:56:28,244 --> 00:56:32,157 O kadar hava dolusun ki! Haydi işimize geri dönelim! 443 00:56:32,192 --> 00:56:35,796 - Evet efendim! -Hadi gidelim efendim. 444 00:56:38,213 --> 00:56:43,203 Yarın sahip olduğun her şeyi verirsen, peki gelecek ne olacak? 445 00:56:43,204 --> 00:56:45,842 Daha önemli şeyler var gelecekte! 446 00:56:45,843 --> 00:56:50,461 Yarından daha önemli şeyler mi var? Nasıl? 447 00:56:50,554 --> 00:56:59,564 Bunların hepsini de çizmemiz gerekiyor. değil mi? 448 00:57:00,293 --> 00:57:01,026 Haklısın. 449 00:57:01,027 --> 00:57:06,727 Gelecek parlak! Büro'da kalıp çok çalışacağım! 450 00:57:06,761 --> 00:57:11,390 - Bunların hepsini boyayacak kişi ben olacağım! - Ben de efendim! 451 00:57:14,122 --> 00:57:18,362 Onlar benim! Hepsini yapacağım! 452 00:57:26,496 --> 00:57:31,387 Ücretsiz! Ücretsiz! İçeri gelin! 453 00:57:31,868 --> 00:57:35,188 Siz bedava yemeği seviyorsunuz! 454 00:57:35,189 --> 00:57:41,504 - Bunun bedava olduğundan emin misin? - Bu doğru. Değil mi kocam? 455 00:57:42,060 --> 00:57:51,381 Endişelenmeyin ve karnınızı doyurun. Bugün tüm yiyecek ve şaraplar bedava! 456 00:57:51,382 --> 00:57:52,382 Peki o zaman. 457 00:57:53,840 --> 00:57:56,452 - İşte buradasın! - Sana daha fazla yiyecek getireceğim! 458 00:57:56,453 --> 00:58:02,513 - Hey Maksoon, daha fazla şaraba ihtiyacımız var! - Çoktan? 459 00:58:03,361 --> 00:58:06,863 Bu gidişle iflas edeceğiz! 460 00:58:06,864 --> 00:58:09,703 Peki ya yaparsak? Cariye Sung, kraliyetin soylu eşi oldu! 461 00:58:09,704 --> 00:58:13,961 Ve prens Veliaht Prens oldu! 462 00:58:14,612 --> 00:58:16,316 O halde bu gece iflas edelim! 463 00:58:19,083 --> 00:58:22,599 Git ve on fıçı daha şarap iste! 464 00:58:23,600 --> 00:58:25,900 Peki! Rüzgar gibi uçacağım! 465 00:58:27,364 --> 00:58:29,581 Acele etmek! 466 00:58:30,087 --> 00:58:31,582 Yiyin, hepiniz! 467 00:58:44,341 --> 00:58:46,908 Tebrikler, Majesteleri! 468 00:58:48,717 --> 00:58:53,719 Lütfen tüm sorumluluğu üstlenelim Veliaht Prens'in güvenliği altında Majesteleri! 469 00:58:54,255 --> 00:58:59,254 Onu canımız pahasına koruyacağız! 470 00:59:00,615 --> 00:59:02,937 Dae Su... 471 00:59:11,680 --> 00:59:14,960 - Bizi bir süreliğine yalnız bırakın. - Evet Majesteleri. 472 00:59:18,886 --> 00:59:22,453 Bornozunuz rahatsız mı? 473 00:59:22,454 --> 00:59:25,574 Ben iyiyim anne. 474 00:59:26,182 --> 00:59:28,869 Yaklaş. 475 00:59:30,010 --> 00:59:36,952 Sen bu milletin Veliaht Prensi olacaksın. Ne yapman gerektiğini biliyor musun? 476 00:59:37,308 --> 00:59:39,727 Evet anne. 477 00:59:40,160 --> 00:59:42,970 Üstümde Majesteleri Kral'a hizmet edeceğim. 478 00:59:42,971 --> 00:59:47,405 Ve altımda halkıma hizmet edeceğim. 479 00:59:47,406 --> 00:59:53,071 Bu doğru, Veliaht Prens. Şimdi kraliyet ailesine nasıl davranacaksın? 480 00:59:53,402 --> 00:59:55,969 Evlat olmam ve geleneklere uymam gerekiyor. 481 00:59:56,769 --> 01:00:01,623 Bu doğru, Veliaht Prens. Söylediğiniz sözleri asla unutmamalısınız. 482 01:00:02,162 --> 01:00:07,153 Bunları kalbine yaz ve onları zihninde taş yap. 483 01:00:07,154 --> 01:00:11,952 Evet anne. Sözlerine dikkat edeceğim. 484 01:00:16,640 --> 01:00:20,912 İstediğim başka hiçbir şey yok oğlum. 485 01:00:21,923 --> 01:00:26,537 Lütfen sağlıklı ve güçlü olmak için büyüyün. 486 01:00:27,041 --> 01:00:30,249 Ve baban gibi büyük bir kral ol. 487 01:00:31,368 --> 01:00:33,962 Anne... 488 01:02:16,676 --> 01:02:20,253 Veliaht Prens bu milletin temelidir. 489 01:02:21,237 --> 01:02:26,524 O sarsılmaz ve değişmezdir. 490 01:02:28,717 --> 01:02:33,748 Bu nedenle ben bu ulusun kralı olarak, 491 01:02:34,156 --> 01:02:37,236 bu vesileyle prensi ilan ediyorum bu milletin Veliaht Prensi. 492 01:02:37,907 --> 01:02:44,502 Bu nedenle tüm görevleri ona emanet ediyorum. Kraliyet sarayının ve halkın önünde. 493 01:02:56,302 --> 01:03:02,222 - Halkına hizmet eden bir Veliaht Prens olun. - Evet baba. 494 01:03:17,561 --> 01:03:21,808 Veliaht Prens'in önünde eğilin! 495 01:03:24,032 --> 01:03:33,999 Yaşasın Veliaht Prens! Veliaht Prens'e bin yıl! 496 01:03:53,500 --> 01:03:59,000 Ana Çevirmen: BayanKorea 497 01:03:59,001 --> 01:04:05,001 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 498 01:04:05,002 --> 01:04:11,002 Koordinatör: mily2 499 01:04:11,003 --> 01:04:17,003 Özel teşekkürler: Suz07 500 01:05:05,004 --> 01:05:08,404 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com