1 00:00:00,000 --> 00:00:04,436 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:11,323 --> 00:00:13,875 71.Bölüm 3 00:00:18,809 --> 00:00:21,994 Bayrağı kaldır! 4 00:00:33,360 --> 00:00:39,343 Ben, Teğmen Komutan Park Dae Su Ejderha Muhafızı, Majestelerini selamlayın! 5 00:00:43,693 --> 00:00:46,742 - Bayrakları onurlandırın! - Evet Majesteleri! 6 00:00:50,070 --> 00:00:54,367 Tüm Ejderha Muhafızı askerleri Üstlerine itaat etmeli, 7 00:00:54,368 --> 00:00:58,684 uluslarını koru ve savun tüm güçleriyle. 8 00:01:01,194 --> 00:01:05,188 - Askeri sergiye başlayın! - Evet Majesteleri! 9 00:03:12,496 --> 00:03:14,731 Aferin, hepiniz! 10 00:03:15,020 --> 00:03:21,107 Majesteleri tablolara bizzat bakacak. bu yüzden her şeyin yolunda olduğundan emin olun. 11 00:03:21,108 --> 00:03:23,259 Evet efendim. 12 00:03:23,848 --> 00:03:26,112 - Gidelim efendim. - Evet. 13 00:03:27,911 --> 00:03:31,085 Majesteleri tabloları görmek istiyor Bugünkü serginin kişisel olarak. 14 00:03:31,086 --> 00:03:35,160 Gerçekten ilgileniyor olmalı Ejderha Muhafızı'nda! 15 00:03:35,801 --> 00:03:39,590 Elbette öyle. Ejderha Muhafızı Majestelerinin kişisel ordusudur. 16 00:03:39,591 --> 00:03:43,208 Yakında komuta birimi olacak beş ordu! 17 00:03:43,539 --> 00:03:46,571 Sadece en iyi adayların olduğunu duydum Ejderha Muhafızı için seçildiler. 18 00:03:46,572 --> 00:03:49,656 Ama bugün gerçekten harikaydılar sergide! 19 00:03:52,070 --> 00:03:58,293 Artık Majesteleri askeri güce sahip olduğuna göre, Majestelerinin geriye bir varis doğurması kaldı! 20 00:03:59,297 --> 00:04:02,439 Chobi'den haber alan var mı? 21 00:04:02,440 --> 00:04:05,468 Geçen gün onu gördüm. ve Majestelerinin iyi olduğunu söyledi. 22 00:04:08,058 --> 00:04:11,001 Bu harika! 23 00:04:24,015 --> 00:04:26,933 Majesteleri! Nereye gidiyorsun? 24 00:04:27,272 --> 00:04:30,685 Kendimi kısıtlanmış hissettim, bu yüzden yürüyüşe çıkacaktım. 25 00:04:31,170 --> 00:04:35,512 Hayır, Majesteleri! Hareket etmemelisin. 26 00:04:35,547 --> 00:04:39,601 Ekstra dikkatli olmalısın Hamileliğinizin son ayında! 27 00:04:40,193 --> 00:04:45,125 Tamam, daha dikkatli olacağım. 28 00:04:45,622 --> 00:04:46,126 Memnun musun? 29 00:04:48,147 --> 00:04:50,451 Majesteleri! 30 00:05:41,017 --> 00:05:45,017 - Majesteleri! - Neden dışarıdasın? 31 00:05:45,683 --> 00:05:51,528 Biraz temiz hava istedim. Peki ya siz Majesteleri? 32 00:05:53,461 --> 00:05:56,148 - Ver şunu ona. - Evet Majesteleri. 33 00:06:04,827 --> 00:06:10,545 Sakinleşmeye yardımcı olan krizantem çayıdır. Teslimattan önceki son ayınızdasınız. 34 00:06:11,599 --> 00:06:14,135 Teşekkür ederim Majesteleri. 35 00:06:14,136 --> 00:06:19,113 - Madem buradasın, birlikte biraz yiyelim. - Evet Majesteleri. 36 00:06:27,676 --> 00:06:31,916 İşte doktor ve hemşirelerin listesi teslimatı planlandı. 37 00:06:35,076 --> 00:06:40,005 İyi. Ekstra özen göstermelisiniz çünkü bu onun doğumdan önceki son ayı. 38 00:06:40,561 --> 00:06:43,272 Bu bebek kraliyet ailesi için çok önemli. 39 00:06:43,559 --> 00:06:48,659 kaynaklanan herhangi bir sorun olmamalıdır. Teslimat. Beni duyuyor musun? 40 00:06:48,660 --> 00:06:52,825 Evet, Majesteleri. Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 41 00:06:53,188 --> 00:06:56,147 - İzninizle gidebilirsiniz. - Evet Majesteleri. 42 00:07:03,332 --> 00:07:07,249 Majesteleri, ebe ailenizin malikanesinden geldi. 43 00:07:07,635 --> 00:07:11,560 Aslında? O zaman şimdi onun yanına gideceğim. Hazırlıklar yapın. 44 00:07:11,997 --> 00:07:14,185 Evet, Majesteleri. 45 00:07:18,232 --> 00:07:24,090 - İçeride mi? - Hayır, Majesteleri. Yürüyüşe çıktı. 46 00:07:24,091 --> 00:07:28,474 Ne? Bu durumda nasıl yürüyüşe çıkabilir? 47 00:07:31,028 --> 00:07:34,327 - Anne! - Kızım! 48 00:07:40,373 --> 00:07:41,649 Anne... 49 00:07:42,867 --> 00:07:47,162 Neredeydin kızım? O kadar endişelendim ki! 50 00:07:47,530 --> 00:07:54,350 Affet beni anne. Biraz temiz hava istedim. 51 00:07:54,896 --> 00:07:59,432 İçeri girelim. Sana söyleyecek bir şeyim var. 52 00:08:00,044 --> 00:08:02,051 Evet anne. 53 00:08:02,760 --> 00:08:06,990 Ne dedin? Tonik hazır değil mi? 54 00:08:06,991 --> 00:08:11,455 Toniği için beyaz şakayıklarımız bitti. 55 00:08:11,456 --> 00:08:13,756 Büyük olasılıkla üç gün daha sürecek gelmeden önce. 56 00:08:14,851 --> 00:08:18,786 Majesteleri o toniği alıyor hamile olduğundan beri. 57 00:08:18,980 --> 00:08:21,253 Bunun için bir malzemeyi nasıl tüketebilirsin? 58 00:08:21,254 --> 00:08:24,451 Çünkü beyaz şakayık değerlidir. 59 00:08:24,586 --> 00:08:29,658 ... ve emirler aldık Cariye Yoon'un önceliği olsun. 60 00:08:29,659 --> 00:08:33,176 Ne? Cariye Yoon mu? 61 00:08:40,426 --> 00:08:46,428 Bu çok saçma! Nasıl bir emir olabilir? Cariye Yoon'a senden önce öncelik mi veriyorsun? 62 00:08:47,360 --> 00:08:51,494 Bunun nedeni onun teslimat ofisinin zaten kurulmuş. 63 00:08:51,968 --> 00:08:55,590 Bu da tuhaf! İlk önce hamileydin! 64 00:08:55,691 --> 00:08:58,855 İlk önce teslimat ofisi nasıl kurulabilir? 65 00:09:01,528 --> 00:09:06,839 Bu yeterince üzücü Majesteleri Cariye Yoon hamile kalınca dikkati dağıldı. 66 00:09:07,203 --> 00:09:10,980 Ama şimdi hükümet bile ödüyor ona daha fazla dikkat! 67 00:09:12,274 --> 00:09:14,695 Neden bu kadar üzgünsün? 68 00:09:14,696 --> 00:09:18,506 O daha yüksek rütbeli bu nedenle öncelikli olmalıdır. 69 00:09:19,515 --> 00:09:25,078 Ve annem bana karşı nazik olmaktan başka bir şey yapmadı. Bundan memnunum. 70 00:09:25,974 --> 00:09:31,088 Bir oğlun olmalı ki saraydaki konumunuzu belirleyebilirsiniz. 71 00:09:33,750 --> 00:09:38,942 Herkes bunun kesin olduğunu söylüyor Cariye Yoon'un bir oğlu olacak. 72 00:09:40,931 --> 00:09:45,635 Gerçekten mi? Bunu nasıl biliyorlar? 73 00:09:50,940 --> 00:09:55,259 Peki ne düşünüyorsun? Prens mi olacak yoksa prenses mi? 74 00:09:56,494 --> 00:10:02,705 Söyle bana! seni çağırdım çünkü sen cinsiyet tahmini konusundaki isabetliliğiniz ile tanınırsınız. 75 00:10:05,037 --> 00:10:09,830 Onun bir prens olacağından eminim. 76 00:10:13,160 --> 00:10:17,952 - Gerçekten mi? Emin misin? - Evet Majesteleri. 77 00:10:17,953 --> 00:10:23,026 Evet erkek bebeklerin sebep olduğu biliniyor göbek alçak ve yuvarlak olmalıdır. 78 00:10:23,027 --> 00:10:30,928 Ayrıca sıkı göbek deliği ve et arzusu onun erkek olduğuna dair güçlü bir işarettir. 79 00:10:31,348 --> 00:10:37,788 - Emin misin? - Evet Majesteleri. Bana güvenebilirsin. 80 00:10:39,195 --> 00:10:40,980 Bunu duydun mu? 81 00:10:41,217 --> 00:10:48,966 Tüm doktorlar ve ebeler bir oğlanın olacağını söylüyorlar! 82 00:10:49,615 --> 00:10:51,670 Anne...! 83 00:11:13,894 --> 00:11:17,266 Bunlar senin için kendi ellerimle diktiğim kıyafetler. 84 00:11:18,637 --> 00:11:23,732 Bunları yaparken seni düşündüm. 85 00:11:25,450 --> 00:11:31,410 Bu yüzden lütfen sağlıklı ve güvende olun. 86 00:11:33,054 --> 00:11:37,573 Tek dileğim bu. 87 00:11:39,765 --> 00:11:42,484 Majesteleri Kral. 88 00:11:46,824 --> 00:11:49,472 Hayır, kalkma. 89 00:11:50,200 --> 00:11:53,087 Ben iyiyim Majesteleri. 90 00:11:55,157 --> 00:11:56,999 Burada. 91 00:11:59,003 --> 00:12:01,411 Ne oldu Majesteleri? 92 00:12:01,412 --> 00:12:06,502 bulduğumda yazmaya başladığım bir kitap. hamileymişsin. 93 00:12:07,264 --> 00:12:11,287 Doğduğunda bunu ona öğretmek için kullanacağım. 94 00:12:13,975 --> 00:12:17,778 Hepsi bu değil. Onun askeri sanatlarda da iyi olmasını istiyorum. 95 00:12:17,779 --> 00:12:20,593 Onun için zaten bir yay ve asa yapmıştım. 96 00:12:21,102 --> 00:12:25,926 - Majesteleri... - Babam da benim için aynısını yaptı. 97 00:12:26,326 --> 00:12:30,321 Oğluma kendim öğreteceğim doğduğunda. 98 00:12:30,995 --> 00:12:36,460 Ama Majesteleri, herkes bana bunu söylüyor Büyük ihtimalle bir prensesim olacak. 99 00:12:36,561 --> 00:12:40,920 Seni hayal kırıklığına uğratmaktan korkuyorum. 100 00:12:41,454 --> 00:12:43,269 Ne demek beni hayal kırıklığına uğratacaksın? 101 00:12:47,566 --> 00:12:53,112 Bir düşün. Bundan daha iyi olan ne seni takip eden küçük bir prenses mi? 102 00:12:56,288 --> 00:13:00,070 Aslında o kişi sen olabilirsin onun yerine kim hayal kırıklığına uğradı. 103 00:13:00,071 --> 00:13:03,138 Prensese senden daha çok değer verebilirim. 104 00:13:04,157 --> 00:13:06,555 Majesteleri... 105 00:13:20,113 --> 00:13:22,625 Dragon Guard'daki casuslarımıza göre, 106 00:13:22,848 --> 00:13:29,630 Majesteleri Ejderha Muhafızlarını göndermeyi planlıyor sınır savunmalarına da. 107 00:13:30,131 --> 00:13:31,631 Ne dedin? 108 00:13:31,632 --> 00:13:35,132 Bugünkü sergi sadece başlangıçtı. 109 00:13:35,849 --> 00:13:40,812 Majesteleri bir ordu kurmayı planlıyor Beş Ordunun yerini alacak. 110 00:13:41,598 --> 00:13:45,769 Beş Ordu'nun dağıtılacağını mı söylüyorsunuz? 111 00:13:46,132 --> 00:13:51,030 Majesteleri Beş Ordu'dan oldukça şüpheleniyor çünkü No Ron tarafından kontrol ediliyor. 112 00:13:51,266 --> 00:13:55,665 Büyük olasılıkla hedefi budur. 113 00:13:58,066 --> 00:14:02,066 Başka bir şey daha var. 114 00:14:03,288 --> 00:14:05,859 Majestelerinin favori yetkilisi Jung Ya Gyong 115 00:14:05,860 --> 00:14:10,343 Su Yolları Dairesi'nde bulundu Geçtiğimiz birkaç aydır bir şey üzerinde çalışıyordum. 116 00:14:10,702 --> 00:14:15,883 Majestelerinin bir şeylerin peşinde olduğu açık. 117 00:14:28,410 --> 00:14:32,686 - Bugünkü dilekçelerin hepsi bunlar mı? - Evet Majesteleri. 118 00:14:33,390 --> 00:14:37,772 Peki. Onlara daha önce okuyacağımı söyle Yarın Ejderhanın Saati. (7-9:00) 119 00:14:39,256 --> 00:14:42,419 Bu arada, Müfettiş Jung nasıl? 120 00:14:42,620 --> 00:14:47,062 - Hala Su Yolları Ofisinde mi? - Evet Majesteleri. 121 00:14:47,163 --> 00:14:52,715 Onun da orada uyuduğu söyleniyor. Oradaki yetkililerin başını oldukça ağrıtıyor. 122 00:14:53,223 --> 00:14:58,158 Orada tam olarak ne yapıyor? Majesteleri? 123 00:14:59,241 --> 00:15:02,368 - Çok önemli bir şey yapıyor. - Affedersin? 124 00:15:02,985 --> 00:15:05,216 Çok önemli bir şey mi? 125 00:15:17,358 --> 00:15:21,700 Affedersiniz, Müfettiş. Akşam yemeğiniz hazır. 126 00:15:22,151 --> 00:15:25,695 Öğle yemeğini atladın. Bu gidişle hastalanacaksınız. 127 00:15:28,830 --> 00:15:32,854 Müfettiş! Akşam yemeğiniz hazır! 128 00:15:56,633 --> 00:15:59,788 Bunu gördün mü? İki aydır bunu yapıyor! 129 00:15:59,789 --> 00:16:05,343 Sanki önemli bir şey yapıyormuş gibi davranıyor. ama bütün gün oyuncak tekneler yapıyor! 130 00:16:07,226 --> 00:16:11,736 Eğer o olursa ne yapmamız gerekiyor? Bütün öğünlerini bu şekilde mi atlıyor? 131 00:16:11,737 --> 00:16:15,756 Ben de bunu söylüyorum! En azından bize cevap vermeli! 132 00:16:16,384 --> 00:16:19,737 Bizi nasıl bu şekilde görmezden gelebilir? 133 00:16:24,530 --> 00:16:28,246 Uzunluk beş metredir ve genişliği bir buçuk metre... 134 00:16:28,792 --> 00:16:30,635 İşte bu. 135 00:16:41,289 --> 00:16:45,759 Neden bu insanlar bana akşam yemeğimi vermiyorlar? Beni aç bırakmayı mı planlıyorlar? 136 00:16:57,167 --> 00:17:02,583 - Majesteleri çoktan emekli oldu mu? - Evet, yaklaşık yarım saat önce. 137 00:17:04,457 --> 00:17:07,799 - Ama ona acil bir mesajım var. - Ne? 138 00:17:17,795 --> 00:17:21,507 - Lütfen beni affedin Majesteleri. - Nedir bu, Resmi İsim mi? 139 00:17:21,941 --> 00:17:26,748 - Sarayda bir şey mi oldu? - Hayır Majesteleri. 140 00:17:27,089 --> 00:17:32,008 Müfettiş Jung sizi acilen görmek istedi. 141 00:17:32,259 --> 00:17:34,335 Müfettiş Jung mu? 142 00:17:39,601 --> 00:17:43,499 Ne var, Müfettiş Jung? Benimle bu acil konuşma ihtiyacı nedir? 143 00:17:44,096 --> 00:17:47,012 Bana verdiğin görevi yerine getirdim. Majesteleri! 144 00:17:47,927 --> 00:17:52,543 Binlercesini etkinleştirecek bir çözüm buldum Han Nehri'ni tek seferde geçmek. 145 00:17:53,349 --> 00:17:57,589 Seyircinizi rica ettim böylece sana gösterebildim. 146 00:17:58,650 --> 00:18:00,391 Acil olduğunu söylemiştin! 147 00:18:01,745 --> 00:18:04,899 - Affedersin? - Gece yarısını geçti! 148 00:18:05,631 --> 00:18:08,226 Bunu ona yarın gösterebilirdin! 149 00:18:08,571 --> 00:18:12,691 Majestelerini bunun için nasıl uyandırırsınız? 150 00:18:13,101 --> 00:18:17,068 Beni affedin Majesteleri. Saatin bu kadar geç olduğunu bilmiyordum. 151 00:18:17,069 --> 00:18:22,339 Hayır, seni görmek istediğimi söyledim Görevinizi tamamladığınızda. 152 00:18:22,935 --> 00:18:28,647 - Majesteleri! - Peki nedir bu çözüm? Bana göster. 153 00:18:28,911 --> 00:18:34,587 - O halde lütfen beni Su Yolları Ofisine kadar takip edin. - İyi. Hadi gidelim! 154 00:18:38,582 --> 00:18:40,609 Majesteleri! 155 00:18:40,987 --> 00:18:42,931 Ne...? 156 00:18:54,353 --> 00:18:57,924 - Bu mu? - Evet Majesteleri. 157 00:18:57,925 --> 00:19:04,957 - Peki neden örtbas ediliyor? - Seni şok etmek istemedim. 158 00:19:05,555 --> 00:19:06,614 Ne? 159 00:19:06,615 --> 00:19:10,345 Daha mütevazı olmalıyım ama ne kadar hızlı ve güvenli olduğuna şaşıracaksınız 160 00:19:10,346 --> 00:19:15,070 binlerce insan nehri geçebilir. 161 00:19:15,633 --> 00:19:19,123 Aslında? Şimdi gerçekten merak ediyorum. 162 00:19:19,499 --> 00:19:22,158 - Devam edin ve ortaya çıkarın. - Evet Majesteleri. 163 00:19:22,259 --> 00:19:25,278 Resmi Nam, lütfen bana yardım et. 164 00:19:39,182 --> 00:19:41,565 İşte bu, Majesteleri. 165 00:19:42,933 --> 00:19:48,812 Bu nedir? Öneriyor musun nehri geçmek için tekne mi kullanıyoruz? 166 00:19:48,913 --> 00:19:51,131 Aynen öyle Majesteleri. 167 00:19:51,166 --> 00:19:55,545 Bu durumda çözümünüz o kadar da iyi değil. 168 00:19:55,546 --> 00:19:58,795 Nehri geçmek için tekne kullanmak her zaman yaptığımız şey bu. 169 00:19:59,347 --> 00:20:01,992 Ah! Bekle... 170 00:20:09,835 --> 00:20:13,297 Lütfen beni affet. Bunları giymeyi unutmuşum. 171 00:20:15,052 --> 00:20:17,663 Bu benim çözümüm. 172 00:20:17,664 --> 00:20:23,088 Tekneleri karşıya geçmek için değil, kullanıyoruz. ama onların üstüne bir köprü inşa etmek. 173 00:20:25,745 --> 00:20:30,314 Tekneleri bu şekilde bir araya getirdiğimizde, ve onların üstüne bir yol koy, 174 00:20:31,146 --> 00:20:35,176 binlerce insan geçebilir nehre güvenli ve hızlı bir şekilde. 175 00:20:38,052 --> 00:20:43,600 Evet... Bahsedilen teknelerden oluşan bir köprü Klasik Şiir Kitabı'nda da var. 176 00:20:44,043 --> 00:20:48,325 Ama nehri geçebileceğinden emin misin? bu tekne köprüsünde mi? 177 00:20:48,514 --> 00:20:53,318 Peki ya bu ağırlığı kaldıramazsa ve lavabolar? 178 00:20:53,422 --> 00:20:57,155 Bu imkansız Majesteleri. Lütfen biraz bekleyin. 179 00:21:02,246 --> 00:21:07,020 Noryangjin, Han Nehri'nin akıntılarının olduğu yerdir en zayıf olanlardır. 180 00:21:07,121 --> 00:21:12,155 Yani otuz altı tekneyi oraya hizalarsınız, 181 00:21:12,156 --> 00:21:17,496 ve onu bin sekiz yüz ile kaplayın ahşap plakalar. 182 00:21:17,497 --> 00:21:22,752 Ağırlığı desteklemek için kaldırma kuvvetini kullanabiliriz. 183 00:21:25,709 --> 00:21:31,077 Otuz altı ağırlığını destekleyebilirsiniz tek tekneli insanlar Majesteleri. 184 00:21:31,612 --> 00:21:37,786 Kaldırma kuvveti ile, hangi yasayı kastediyorsunuz? İddia edilen ağırlık su tarafından destekleniyor mu? 185 00:21:37,787 --> 00:21:39,468 Aynen öyle Majesteleri. 186 00:21:39,469 --> 00:21:45,323 Aşırı kilo dengesizliğini önlediğimiz sürece, tekne köprüsü asla batmaz. 187 00:22:25,494 --> 00:22:29,644 - Bu tekne köprüsünün inşası ne kadar sürer? - Yirmi beş gün yeterli olacaktır. 188 00:22:31,287 --> 00:22:33,655 Sana yirmi gün vereceğim. 189 00:22:33,656 --> 00:22:36,858 Evet, bu bir sorun olmamalı. Bunu gerçekleştireceğim. 190 00:22:37,106 --> 00:22:41,068 Taleplerime asla şaşırmıyorsun. 191 00:22:41,926 --> 00:22:45,368 İmkansızı mümkün kılmanın tadını çıkarıyorum. 192 00:22:47,553 --> 00:22:51,240 Majesteleri, artık bana söyleyebilirsiniz. 193 00:22:51,241 --> 00:22:54,861 Bu tekne köprüsünü yapmaktaki amacınız nedir? 194 00:22:56,328 --> 00:23:01,591 Bir süre daha sabırlı olun. Yarın herkes öğrenecek. 195 00:23:10,557 --> 00:23:13,382 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri! 196 00:23:28,105 --> 00:23:32,385 Genç Woo Won Veliaht Prens Sado'nun mezarı 197 00:24:11,515 --> 00:24:15,762 Baba, sonunda zamanı geldi. 198 00:24:16,074 --> 00:24:20,605 Yakında her şey yenilenecek. 199 00:24:21,243 --> 00:24:24,180 Senin vasiyetin ve büyükbabanın vasiyetine göre, 200 00:24:24,735 --> 00:24:30,039 Hükümetimizde reform yapacağım. 201 00:24:30,940 --> 00:24:33,303 Lütfen bana göz kulak olun. 202 00:24:34,008 --> 00:24:41,538 Hedeflerime ulaşırken lütfen bana göz kulak olun. 203 00:24:51,971 --> 00:24:55,363 Ne? Majesteleri Young Woo Won'a mı gitti? 204 00:24:55,398 --> 00:24:59,229 Evet, Ekselansları. Oraya gitmek için tüm randevularını iptal etti. 205 00:25:01,532 --> 00:25:04,753 Bunun anlamı nedir Sayın Şansölye? 206 00:25:08,654 --> 00:25:12,754 - Az önce Young Woo Won mu dedin? - Evet Majesteleri. 207 00:25:12,967 --> 00:25:17,285 Saatte Young Woo Won'a gitti Tavşan (5-7am). 208 00:25:19,740 --> 00:25:27,277 Neden ani ziyaret? Yıllık Ata Ziyareti dışında oraya gitmiyor. 209 00:25:27,278 --> 00:25:31,706 Neden bu ani ziyaret oraya? 210 00:25:34,749 --> 00:25:40,837 Bir şeyler ters gidiyor. Babasının ölümü konusunda hassastır. 211 00:25:41,154 --> 00:25:45,948 Kral olduktan sonra bahsetmedi ya da bunun hakkında kamuya açık olarak konuştuk. 212 00:25:50,093 --> 00:25:53,025 Majesteleri, ben Görevli Kang. 213 00:25:57,991 --> 00:26:01,971 Majestelerinin geri döndüğüne dair haberlerim var saraya. 214 00:26:09,850 --> 00:26:11,738 Majesteleri. 215 00:26:13,105 --> 00:26:18,362 Bütün Bakanları bir kerede çağırın. Duyurmam gereken bir şey var. 216 00:26:19,781 --> 00:26:22,116 Evet Majesteleri. 217 00:26:33,009 --> 00:26:37,459 Majesteleri, siz istiyorsunuz Young Woo Won'u başka bir siteye taşımak mı istiyorsunuz? 218 00:26:37,460 --> 00:26:38,854 Bu doğru. 219 00:26:39,177 --> 00:26:44,409 Bakanlığın daha önce raporları vardı. Young Woo Won'un kötü konumuyla ilgili Rites. 220 00:26:45,022 --> 00:26:49,973 Biraz araştırdıktan sonra geldim taşınması gerektiği konusunda hemfikiriz. 221 00:26:52,447 --> 00:26:55,991 Yeni konum Suwon'daki Hwa Dağı olacak. 222 00:26:56,661 --> 00:26:58,908 İnşaattan sonra başlayacağız bir tekne köprüsü inşa et. 223 00:26:58,909 --> 00:27:04,733 Tamamlandığında adı değiştirilecek Hyun Ryoong Won. 224 00:27:06,574 --> 00:27:10,037 Ama Majesteleri, bu çok ani oldu. 225 00:27:10,771 --> 00:27:14,507 - Kraliyet mezarının yerini değiştirmek... - Konsey üyesi. 226 00:27:14,862 --> 00:27:16,961 Bu kadar düşündüm. 227 00:27:17,339 --> 00:27:21,237 Özel bir itirazınız olmadığı sürece babamın mezarının taşınmasına 228 00:27:21,508 --> 00:27:25,058 Buna destek olmanızı isterim. 229 00:27:28,746 --> 00:27:32,648 Bu karar birdenbire alınmadı. 230 00:27:33,279 --> 00:27:37,939 Bu yapmak istediğim bir şeydi Kral olduğumdan beri. 231 00:27:38,647 --> 00:27:40,982 Anlıyor musunuz? 232 00:27:42,383 --> 00:27:46,883 Veliaht Prens Sado mu? Neden birdenbire? 233 00:27:47,520 --> 00:27:52,135 Neden? Doğru zamanın geldiğini düşünüyor olmalı. 234 00:27:52,136 --> 00:27:53,213 Bununla ne demek istiyorsunuz, Şansölye? 235 00:27:53,214 --> 00:27:59,928 Ne dediğini duymadın mı? Kral olduğundan beri bunu planlıyor. 236 00:27:59,929 --> 00:28:03,824 Bu ne anlama gelir? Demek ki bu anı bekliyordu. 237 00:28:04,549 --> 00:28:09,542 Bunun için plan yapıyordu tahta çıktığı andan itibaren! 238 00:28:11,220 --> 00:28:17,871 Majesteleri ilgili kimseyi cezalandırmadı kral olduktan sonra bile babasının ölümüne. 239 00:28:18,304 --> 00:28:21,585 Bu onun zamanını beklediği anlamına geliyor. 240 00:28:22,003 --> 00:28:27,525 Yeterli destekçisi olana kadar bekledi hükümette. 241 00:28:28,567 --> 00:28:31,209 Bu an için hazırlanıyordu. 242 00:28:31,760 --> 00:28:36,987 O zaman bunu baştan mı ima ediyorsun? babasının mezarının yerini değiştirmek, 243 00:28:37,022 --> 00:28:40,118 ölümüyle ilgili herkesi cezalandırmayı mı planlıyor? 244 00:28:59,835 --> 00:29:06,906 Veliaht Prens Sado mu? Onu neden şimdi gündeme getirsin ki? 245 00:29:10,039 --> 00:29:13,870 Bir daha asla kendinizi bu işe karıştırma. 246 00:29:14,280 --> 00:29:16,824 Beni duyuyor musun? 247 00:29:20,925 --> 00:29:24,225 Bu sana son uyarım. 248 00:29:24,370 --> 00:29:32,688 Merhum kralın vasiyeti hâlâ elimde. 249 00:29:35,613 --> 00:29:42,613 Beni kullanmaya zorlamayın Majesteleri. 250 00:29:48,477 --> 00:29:55,388 Ne var Kralım? Benimle ilgili neyin var? 251 00:30:03,635 --> 00:30:05,123 Beni mi çağırdınız efendim? 252 00:30:05,124 --> 00:30:08,541 - Bu gece Büyük Saray'ın korunmasından siz mi sorumlusunuz? - Evet efendim. 253 00:30:08,883 --> 00:30:12,993 - Doğu Kapısı'nın güvenliğini artırın. - Evet efendim. 254 00:30:13,742 --> 00:30:16,275 Bu gece orada özel bir toplantı olacak. 255 00:30:16,560 --> 00:30:21,623 Majesteleri orada bir toplantı planladığında, genellikle son derece gizli bir toplantıdır. 256 00:30:22,332 --> 00:30:25,979 İzinsiz girenlerin olmadığından emin olun. Anlıyor musunuz? 257 00:30:25,980 --> 00:30:27,595 Evet efendim! 258 00:30:27,919 --> 00:30:30,311 - Devam et. - Evet efendim! 259 00:30:30,312 --> 00:30:31,940 Hadi gidelim. 260 00:31:03,140 --> 00:31:06,259 Her ihtimale karşı bunu sana bıraktım benim ölümümden sonra içeri ihtiyacın var. 261 00:31:07,358 --> 00:31:14,862 Ama bunun doğru zaman olduğunu düşünüyorsanız, ve şimdi onu kullanma ihtiyacı hissediyorsun... 262 00:31:15,438 --> 00:31:18,617 Kullanmaktan çekinmeyin. 263 00:31:20,127 --> 00:31:24,535 Şimdi tahta çıkmaya hazırlanmalısınız. 264 00:31:25,449 --> 00:31:31,995 Artık düşmanlarınızı kesmelisiniz ve suçluları cezalandırın. 265 00:31:32,979 --> 00:31:37,338 Onlara merhamet veya sempati göstermeyin. 266 00:32:00,494 --> 00:32:05,420 - Nedir? - Teğmen Suh bize nöbet değiştirmemizi emretti. 267 00:32:06,402 --> 00:32:09,109 - Böylece? - Evet efendim. 268 00:32:09,110 --> 00:32:13,782 Size Jinsan Kapısı'nı korumanızı emretti. ve burada nöbet tutmamız gerekiyor. 269 00:32:15,012 --> 00:32:18,882 - Peki. Korumanızda olun. - Evet efendim. 270 00:32:19,453 --> 00:32:21,124 Hadi gidelim. 271 00:32:29,252 --> 00:32:32,195 - Majestelerini görmeye geldim. - Evet, Ekselansları. 272 00:32:37,685 --> 00:32:41,069 - Oturun, Danışman. - Evet Majesteleri. 273 00:32:45,115 --> 00:32:52,288 Majesteleri, bu merhum kralın Gizli Kutusu değil mi? 274 00:32:53,089 --> 00:32:54,706 Bu doğru, Danışman. 275 00:32:54,707 --> 00:33:00,486 Seni buraya çağırdım çünkü bu Şimdi size kutunun içinde ne olduğunu göstermenin tam zamanı. 276 00:33:17,536 --> 00:33:21,038 - Senin Büyük Saray'ı koruman gerekmiyor mu? - Evet efendim. 277 00:33:21,039 --> 00:33:26,139 O zaman burada ne yapıyorsun? Görevini bırakamayacağını bilmiyor musun? 278 00:33:26,639 --> 00:33:32,304 Buradayız çünkü bize emredildi Görevleri değiştirin efendim. 279 00:33:33,020 --> 00:33:36,842 Ne? Görevleri değiştirmek mi? 280 00:34:05,248 --> 00:34:09,808 Majesteleri, bu gerçekten merhum kralın son fermanı mı? 281 00:34:10,391 --> 00:34:12,205 Bu doğru. 282 00:34:12,206 --> 00:34:17,443 Rahmetli kral cezalandırmama izin verdi babanın ölümüne karışan herkes, 283 00:34:17,543 --> 00:34:20,214 Dowager kraliçesi dahil. 284 00:34:24,050 --> 00:34:28,478 Bu mektupta bu kişilerin hepsinin isimleri yer alıyor. babamın ölümüyle ilgili. 285 00:34:29,068 --> 00:34:30,531 Majesteleri! 286 00:34:30,566 --> 00:34:35,541 Elimde sadece kanıt yok, ama aynı zamanda merhum kralın onları cezalandırma izni de var. 287 00:34:36,033 --> 00:34:41,260 Onları cezalandırmak için haklı nedenim var ne zaman istersem. 288 00:34:42,284 --> 00:34:46,731 Ama istediğim sadece intikam değil babamın ölümü için. 289 00:34:47,112 --> 00:34:50,707 Hükümetimizde reform yapmak istiyorum. 290 00:34:51,893 --> 00:34:58,302 No Ron'un güç kullanımını durdurmak istiyorum ve hükümeti kontrol etme yetkisi. 291 00:34:58,793 --> 00:35:00,543 Majesteleri! 292 00:35:00,544 --> 00:35:04,714 Babamın mezarının yerini değiştirmek sadece başlangıç. 293 00:35:05,195 --> 00:35:08,523 Bu planlarımın sadece başlangıcı Bu milleti reforme etmek için. 294 00:35:08,524 --> 00:35:15,317 Eğer No Ron beni durdurmaya çalışırsa Bunu onları yok etmek için kullanacağım. 295 00:35:44,512 --> 00:35:48,049 Gizli kutudaki belgeler... 296 00:35:49,248 --> 00:35:53,783 Demek sahip olduğu şey buydu... 297 00:35:55,608 --> 00:36:03,765 Merhum kral Majestelerine bir ferman verdi beni idam ettirmesine izin verdi. 298 00:36:05,131 --> 00:36:07,101 Majesteleri... 299 00:36:08,892 --> 00:36:13,752 sana uzun zaman önce sormuştum sarayın dışında özel bir mülk satın alın. 300 00:36:13,753 --> 00:36:17,563 - Hatırlıyor musun? - Evet Majesteleri. 301 00:36:18,492 --> 00:36:23,082 Bir toplantı yapmalıyız. Herkese orada toplanmasını söyleyin. 302 00:36:23,083 --> 00:36:26,300 - Majesteleri! - Konsey üyesi. 303 00:36:26,647 --> 00:36:30,535 Ama Majesteleri tarafından izleniyorsunuz. 304 00:36:30,802 --> 00:36:36,361 - Eğer dikkatsiz davranırsan,... - Her iki durumda da ölürüm. Anlıyor musunuz? 305 00:36:36,496 --> 00:36:41,591 Kral yaptıklarımızdan dolayı bizi asla affetmeyecek. 306 00:36:44,227 --> 00:36:50,231 Eğer planladığı şey buysa, o zaman artık oturup beklemeyeceğim. 307 00:36:51,089 --> 00:36:55,306 Ona kafamı tepside sunmayacağım! 308 00:38:37,593 --> 00:38:38,866 İşte beş yang. 309 00:38:39,305 --> 00:38:41,849 - Umarım bebeğin hoşuna gider. - Teşekkür ederim! 310 00:38:51,595 --> 00:38:54,059 Bütün bunları ne zaman hazırladın? 311 00:38:54,502 --> 00:38:58,440 - Cariye Sung'un bebeği için mi aldın? - Evet teyze. 312 00:38:59,662 --> 00:39:04,557 Aman Tanrım! Hala bekarsın ve bak ne kadar düşüncelisin! 313 00:39:06,432 --> 00:39:10,678 Hey oğlum! Sen bir erkeksin! Eşyanız düşebilir! 314 00:39:11,336 --> 00:39:15,226 - Ne olmuş? - Sen tam bir şovenistsin! 315 00:39:15,227 --> 00:39:21,725 Ondan öğrenmelisin! Bana hiç kurdele almadın! 316 00:39:22,008 --> 00:39:24,430 Cimri! 317 00:39:27,131 --> 00:39:31,733 Bu arada, doğum tarihi çoktan geçmemiş mi? 318 00:39:32,408 --> 00:39:38,165 Ayın on beşinde olması gerektiğini duydum. ama henüz doğuma başlamadı. 319 00:39:38,829 --> 00:39:42,746 Biliyorum. Ben de gün sayıyordum. 320 00:39:42,747 --> 00:39:46,247 Siz ne kadar endişe verici bir siğilsiniz! 321 00:39:46,555 --> 00:39:50,917 İlk çocuk genellikle biraz sonra gelir. 322 00:39:51,358 --> 00:39:54,877 Sadece sabırlı ol. Bebek hazır olduğunda çıkacaktır. 323 00:39:57,489 --> 00:39:59,776 Ne kadar tatlı! 324 00:40:09,632 --> 00:40:14,040 - Majesteleri, doktor burada. - Onu içeri alın. 325 00:40:18,199 --> 00:40:20,157 Oturun. 326 00:40:22,112 --> 00:40:25,977 Cariye Şarkısı'nın teslim tarihinin üzerinden on gün geçti. 327 00:40:25,978 --> 00:40:28,448 Neden haber yok? 328 00:40:28,716 --> 00:40:36,058 Odalarına bir kraliyet doktoru gönderdik tam da bu nedenle Majesteleri. 329 00:40:36,838 --> 00:40:43,159 Kraliyet doktoru mu? Bir şey mi oldu? 330 00:40:43,820 --> 00:40:45,834 Majesteleri... 331 00:40:46,314 --> 00:40:47,435 Konuşun Doktor! 332 00:41:11,126 --> 00:41:15,398 Nedir? Neden henüz yapmadı? doğuma mı girdin? 333 00:41:17,167 --> 00:41:19,408 Rahmini muayene ettiniz mi ve amniyotik sıvısı mı? 334 00:41:19,504 --> 00:41:23,867 Evet amniyotik sıvı sızdırıyor. 335 00:41:25,212 --> 00:41:30,183 Sorun nedir? Bebekte bir sorun mu var? 336 00:41:30,744 --> 00:41:33,788 Bağışlayın, Majesteleri... 337 00:41:34,042 --> 00:41:39,827 hissetmediğinden emin misin hiç doğum sancısı var mı? 338 00:41:41,153 --> 00:41:43,257 Öyle. 339 00:41:44,186 --> 00:41:48,721 Bir şeyler yapmalıyız. Git ve şifalı bitkileri getir. 340 00:41:48,722 --> 00:41:50,148 Evet, Lordum. 341 00:41:53,671 --> 00:41:57,317 Bana neler olduğunu ayrıntılı olarak anlat! 342 00:41:59,100 --> 00:42:02,894 Beni affedin Majesteleri. ama bence... 343 00:42:03,444 --> 00:42:08,228 Ciddi bir sorun var gibi görünüyor bebekle birlikte. 344 00:42:11,589 --> 00:42:13,718 Ne? 345 00:42:14,309 --> 00:42:17,809 Sorundan kastınız nedir? 346 00:42:19,335 --> 00:42:24,415 Bebekle ilgili bir sorun mu var? Ne demek istiyorsun? 347 00:42:30,512 --> 00:42:32,398 Kraliçem! 348 00:42:33,929 --> 00:42:36,345 Majesteleri...! 349 00:42:43,449 --> 00:42:47,526 Ne? Cariye Şarkısı acı çekebilir amniyotik sıvı eksikliğinden mi? 350 00:42:47,906 --> 00:42:55,538 Evet, genellikle doğum sırasında amniyotik sıvı salınır ve doğum sancıları başlar. 351 00:42:55,910 --> 00:42:59,395 Bebek bu şekilde güvenli bir şekilde doğar. 352 00:42:59,396 --> 00:43:04,654 Cariye Şarkısı için amniyotik sıvı serbest bırakılıyor, 353 00:43:04,916 --> 00:43:09,923 ama doğum sancısı çekmiyor. Bu büyük bir soruna neden olabilir. 354 00:43:10,280 --> 00:43:15,467 Büyük bir sorun mu? Bebeği kaybedebileceğini mi söylüyorsun? 355 00:43:15,468 --> 00:43:20,516 Evet Majesteleri. Doğum sancılarını şifalı bitkilerle dindirmeye çalışıyoruz. 356 00:43:20,741 --> 00:43:25,519 Ama eğer üç gün içinde doğuma başlamazsa, sadece bebek tehlikede olmakla kalmayacak, 357 00:43:25,868 --> 00:43:30,028 Cariye Şarkısı da hayatta kalamayabilir. 358 00:43:44,227 --> 00:43:47,252 Majesteleri, ne yapabiliriz? 359 00:43:47,745 --> 00:43:53,064 Cennet nasıl bu kadar acımasız olabilir? Bu senin başına nasıl gelebilir? 360 00:43:54,104 --> 00:43:56,934 Ağlama. 361 00:43:56,935 --> 00:43:59,229 Majesteleri...! 362 00:43:59,656 --> 00:44:05,928 Kötü bir şey olmayacak. Bebeğime kötü bir şey olmayacak. 363 00:44:10,164 --> 00:44:12,412 Majesteleri Kral. 364 00:44:14,840 --> 00:44:16,820 Song Yeon! 365 00:44:18,358 --> 00:44:20,558 İyi misin? 366 00:44:21,623 --> 00:44:23,768 Majesteleri...! 367 00:44:24,716 --> 00:44:30,752 Merak etmeyin, hiçbir şey olmayacak. Seni ve bebeği koruyacağım. 368 00:44:31,042 --> 00:44:33,763 Bana güvenin. Beni duyuyor musun? 369 00:44:35,764 --> 00:44:42,664 Beni affedin Majesteleri. Endişelenmene neden oldum. 370 00:44:42,865 --> 00:44:44,765 Aptal olmayın! 371 00:44:44,851 --> 00:44:47,229 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 372 00:44:48,778 --> 00:44:51,346 Majesteleri...! 373 00:45:04,656 --> 00:45:06,992 Ağlama. 374 00:45:16,060 --> 00:45:18,825 Başhekim, siz sadece Cariye Şarkısı'yla ilgileneceksiniz. 375 00:45:19,255 --> 00:45:22,794 Onu ve bebeği kurtaracaksın ne pahasına olursa olsun. 376 00:45:23,202 --> 00:45:28,070 Rakamlarınız yetersizse Ülkenin dört bir yanından doktorların buraya gelmesini sağlayın. 377 00:45:28,105 --> 00:45:31,268 - Beni duyuyor musun? - Evet Majesteleri! 378 00:45:37,159 --> 00:45:40,458 O halde şunu açıklığa kavuşturayım. Eğer doğuma girmezse, 379 00:45:40,748 --> 00:45:45,738 sadece bebek olmayacak, ama Majestelerinin hayatı tehlikede mi olacak? 380 00:45:46,205 --> 00:45:47,963 Bu doğru! Tekrarlamayı bırak! 381 00:45:49,928 --> 00:45:53,656 Görümcem böyle öldü! 382 00:45:54,258 --> 00:45:59,095 Üç gün dediler! Eğer o zamana kadar doğuma başlamazsa, 383 00:45:59,365 --> 00:46:01,196 tehlikede olacağını söylüyorlar! 384 00:46:02,867 --> 00:46:06,695 Bu imkansız! Bu Majestelerinin başına gelemez! 385 00:46:11,577 --> 00:46:14,632 - Haberleri duydun mu? - Evet. 386 00:46:14,633 --> 00:46:17,889 Nasıl böyle bir şey bilmiyorum olmuş olabilir. 387 00:46:18,476 --> 00:46:20,867 Teğmen Komutan Park çok endişelenmiş olmalı. 388 00:46:21,454 --> 00:46:26,267 - Durumu nasıl? - Bilmiyorum. Onu görmedim. 389 00:46:26,755 --> 00:46:28,673 Hadi gidelim. 390 00:46:50,342 --> 00:46:52,757 Majesteleri...! 391 00:47:00,632 --> 00:47:03,305 Majesteleri, Resmi Adıdır. 392 00:47:06,683 --> 00:47:08,929 Haberler ne? 393 00:47:09,329 --> 00:47:12,195 Hiçbir değişiklik yok. 394 00:47:13,381 --> 00:47:14,949 Bitkisel tedavinin üzerinden iki gün geçti. 395 00:47:14,950 --> 00:47:18,473 Nasıl değişiklik olmaz? 396 00:47:19,474 --> 00:47:21,474 Beni affedin Majesteleri. 397 00:47:22,371 --> 00:47:24,011 Doktoru çağırın! 398 00:47:24,731 --> 00:47:28,532 - Majesteleri! - Doktoru çağırın dedim! 399 00:47:29,605 --> 00:47:31,509 Evet Majesteleri. 400 00:47:34,329 --> 00:47:38,349 Cariye Sung nasıl? Amniyotik sıvısının sızması durdu mu? 401 00:47:39,219 --> 00:47:41,194 Evet, Majesteleri. 402 00:47:42,142 --> 00:47:44,390 Majesteleri! 403 00:47:47,766 --> 00:47:52,396 Cariye Şarkısını kaydetmelisiniz bebeğin hayatı pahasına olsa bile. 404 00:47:52,798 --> 00:47:55,787 Sözlerime kulak vermelisin. Anlıyor musunuz? 405 00:47:56,493 --> 00:47:58,523 Evet, Majesteleri. 406 00:48:23,660 --> 00:48:26,598 Her şey yoluna girecek. 407 00:48:27,316 --> 00:48:31,869 Bu yüzden hiçbir şey için endişelenmeyin. 408 00:48:34,099 --> 00:48:37,150 Seni koruyacağım. 409 00:48:38,260 --> 00:48:43,451 Seni korumak için her şeyi yapacağım. 410 00:49:09,477 --> 00:49:12,793 - Majesteleri, ben Görevli Kim. - Girmek! 411 00:49:15,482 --> 00:49:19,681 - Cariye Song'un sarayından haber var mı? - Hayır Majesteleri. 412 00:49:20,938 --> 00:49:24,638 Bugün üçüncü gün! Şimdi ne yapacağız? 413 00:49:25,264 --> 00:49:30,526 Ama Majesteleri, az önce bir haber aldım Cariye Yoon'un sarayından. 414 00:49:30,894 --> 00:49:34,562 Görünüşe göre doğuma başlamış. 415 00:49:35,229 --> 00:49:37,346 Ne? Cariye Yoon mu? 416 00:49:44,294 --> 00:49:47,359 - Majesteleri! - Durumu nasıl? 417 00:49:54,617 --> 00:49:56,788 Majesteleri! 418 00:50:01,777 --> 00:50:03,738 Majesteleri! 419 00:50:15,153 --> 00:50:18,173 Ne? Cariye Yoon doğuma mı başladı? 420 00:50:18,174 --> 00:50:20,729 Ben de öyle dedim. 421 00:50:20,730 --> 00:50:25,201 Bu nasıl olabilir? Bu nasıl olabilir? 422 00:50:25,691 --> 00:50:29,938 Doğuma başlayacak olan Cariye Sung olmalı! 423 00:50:30,484 --> 00:50:34,026 - Görevli Yang... - Bu olamaz! 424 00:50:34,400 --> 00:50:41,320 Cennet ve Dünya nasıl bu kadar acımasız olabilir? Majestelerine mi? 425 00:51:05,200 --> 00:51:08,246 Ne oldu? En kötüsü mü oldu? 426 00:51:08,560 --> 00:51:13,173 Hayır Leydim. Doğuma başladı! 427 00:51:13,551 --> 00:51:16,052 Ne? Emin misin? 428 00:51:16,053 --> 00:51:19,279 Evet Leydim! 429 00:51:19,808 --> 00:51:21,943 Majesteleri! 430 00:51:28,186 --> 00:51:33,690 - Doğuma mı girdi? - Evet, Doktor'un mesajı bu. 431 00:51:34,502 --> 00:51:36,665 Majesteleri! 432 00:51:39,652 --> 00:51:41,826 Song Yeon...! 433 00:51:51,268 --> 00:51:52,468 Anne! 434 00:51:53,469 --> 00:51:57,335 - Yani o da mı doğuma başladı? - Evet anne. 435 00:51:57,370 --> 00:52:02,183 Bu harika bir haber. Lütfen ona bakmaya devam edin. 436 00:52:02,284 --> 00:52:06,224 Kolay bir teslimat olmayacak olgunluk sonrası olduğu için. 437 00:52:06,225 --> 00:52:09,781 Onun yanında kalın ve onu destekleyin. 438 00:52:09,782 --> 00:52:13,673 Evet anne. Elimden geleni yapacağım. 439 00:52:28,125 --> 00:52:31,240 Majesteleri, dayanabilir misin? 440 00:52:57,605 --> 00:53:01,837 Biraz daha. Biraz daha, Cariye Sung. 441 00:53:07,929 --> 00:53:10,819 Neler oluyor amca? Cariye Sung nasıl? 442 00:53:11,310 --> 00:53:13,487 Hala doğum yapıyor. 443 00:53:18,287 --> 00:53:22,878 Çok fazla endişelenme. En azından doğum yapıyor. 444 00:53:26,550 --> 00:53:28,995 İnsanlar çok tuhaf olabiliyor. 445 00:53:28,996 --> 00:53:33,939 Doğum yapmıyorken, Sadece onun güvenliğini diledim. 446 00:53:34,381 --> 00:53:38,478 Şimdi doğum sancısında olduğuna göre, Kendimi açgözlü biri haline getiriyorum. 447 00:53:40,428 --> 00:53:44,897 - Aç gözlü? - Seni soytarı! Başka ne olabilir ki? 448 00:53:45,300 --> 00:53:49,739 Cariye Sung'un bunu yapmasını istiyor bir prens doğur! 449 00:53:50,490 --> 00:53:53,482 - Haklı mıyım? - Haklısınız efendim! 450 00:54:01,210 --> 00:54:05,298 Bir prens doğuracak! Evet, yapacak! 451 00:54:06,055 --> 00:54:10,383 Bizim de dileğimiz bu ama bir kız çocuğu olacağını söylüyorlar. 452 00:54:10,384 --> 00:54:15,042 Bütün ebeler bu yüzden söyledi. 453 00:54:15,043 --> 00:54:18,623 - Hepsi onun bir kızı olacağını söyledi. - Aptal olma. 454 00:54:18,824 --> 00:54:22,238 Bebek varken bunu nasıl söyleyebilirler? daha doğmadı mı? 455 00:54:22,951 --> 00:54:27,475 Bir prens olacak! Yeojin'e bahse girerim! 456 00:54:31,678 --> 00:54:33,553 Sayın! Yeojin'e bahse mi giriyorsun? 457 00:54:47,166 --> 00:54:50,856 - Majesteleri... - Henüz haber yok mu? 458 00:54:51,699 --> 00:54:56,194 Henüz Teslimat Ofisinden bir haber yok. 459 00:54:59,743 --> 00:55:02,693 İşte baba olmak böyle bir duygu. 460 00:55:02,694 --> 00:55:06,618 Bütün kanımın kuruduğunu hissediyorum. 461 00:55:07,834 --> 00:55:09,921 Majesteleri... 462 00:55:15,880 --> 00:55:21,345 Majesteleri, neredeyse oradasınız! Biraz daha zorla! 463 00:55:21,457 --> 00:55:24,223 İtin, Majesteleri! 464 00:55:27,398 --> 00:55:32,449 Bu doğru! İtmek! İyi gidiyorsunuz, Majesteleri! 465 00:55:32,998 --> 00:55:35,378 İyi gidiyorsun! 466 00:55:46,796 --> 00:55:49,803 Majesteleri! 467 00:55:53,435 --> 00:55:57,035 Neden bu kadar uzun sürüyor? Bir sorun mu var? 468 00:56:00,799 --> 00:56:03,486 Burada duramıyorum. İçeri girmek istiyorum! 469 00:56:14,087 --> 00:56:15,487 Majesteleri! 470 00:56:29,440 --> 00:56:31,466 Majesteleri! 471 00:56:41,440 --> 00:56:45,498 Majesteleri, görünüşe göre doğum yapmış! 472 00:56:53,020 --> 00:56:55,820 Majesteleri! Sonunda bitti! 473 00:56:56,821 --> 00:56:59,517 Bebek sonunda doğdu! 474 00:57:01,643 --> 00:57:07,259 Bebeğim iyi mi? 475 00:57:07,679 --> 00:57:10,521 Evet, Majesteleri! 476 00:57:12,640 --> 00:57:17,497 Bir prens mi yoksa bir prenses mi? 477 00:57:26,759 --> 00:57:29,435 Peki o nasıl? 478 00:57:29,436 --> 00:57:34,970 Tebrikler, Majesteleri. Bir prenses doğurdu. 479 00:57:37,422 --> 00:57:42,253 - Ne... ne? Bir prenses mi? - Evet Majesteleri. 480 00:58:02,133 --> 00:58:07,487 Görebiliyor musun? Majesteleri, bu bir prens! 481 00:58:12,792 --> 00:58:17,434 - Tebrikler, Majesteleri! - Tebrikler! 482 00:58:47,071 --> 00:58:49,702 Cariye Sung... 483 00:58:50,209 --> 00:58:51,503 Majesteleri... 484 00:58:52,981 --> 00:58:57,763 Aferin! Harika bir şey başardınız! 485 00:58:59,900 --> 00:59:04,881 - Majesteleri... - Varisi doğurduğun için teşekkür ederim. 486 00:59:06,043 --> 00:59:13,122 Büyük bir yükten kurtulmama yardım ettin. 487 00:59:15,172 --> 00:59:17,710 Majesteleri... 488 00:59:17,711 --> 00:59:22,665 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim! 489 00:59:30,296 --> 00:59:34,332 Emin misin? Cariye Sung bir prens mi doğurdu? 490 00:59:34,333 --> 00:59:41,167 Evet, raporlar yeni geldi. Cariye Yoon'un bir prensesi vardı. 491 00:59:41,333 --> 00:59:45,597 ... ve Cariye Sung'un sağlıklı bir oğlu oldu! 492 00:59:48,881 --> 00:59:54,422 Bu kraliyet ailesi için çok önemli bir olay! Tebrikler Majesteleri! 493 00:59:54,423 --> 00:59:57,405 Tebrikler Majesteleri! 494 01:00:20,059 --> 01:00:21,429 Yani bu çocuk mirasçı olacak. 495 01:00:23,351 --> 01:00:27,648 Bu beklediğim varis tüm hayatım boyunca! 496 01:00:28,767 --> 01:00:30,878 Anne... 497 01:00:31,495 --> 01:00:33,379 Aferin Cariye Sung. 498 01:00:34,054 --> 01:00:38,610 Büyük bir görevi başardın taht ve millet için. 499 01:00:40,113 --> 01:00:43,128 Çok naziksin anne. 500 01:01:00,463 --> 01:01:03,059 Majesteleri Kral! 501 01:01:05,612 --> 01:01:08,868 - Majesteleri! - Kalkma. 502 01:01:17,012 --> 01:01:21,996 Tebrikler. Buraya sana bunu söylemeye geldim. 503 01:01:22,710 --> 01:01:29,035 Beni affedin Majesteleri. Sana bir oğul veremedim. 504 01:01:29,854 --> 01:01:32,881 Böyle şeyler söyleme! 505 01:01:34,136 --> 01:01:38,332 Onlar benim değerli çocuklarım ister oğul ister kız olsunlar. 506 01:01:39,490 --> 01:01:42,715 Kızımı herkesten daha çok seveceğim. 507 01:01:44,460 --> 01:01:49,140 Başka hiçbir şey için endişelenme ve sağlığınızı geri kazanmaya odaklanın. 508 01:01:49,141 --> 01:01:53,965 - Beni duyuyor musun? - Gerçekten çok naziksiniz Majesteleri. 509 01:02:07,064 --> 01:02:10,695 Ne kadar tuhaf. Eminim şimdiye kadar haberi almıştır. 510 01:02:14,289 --> 01:02:20,488 Anlamıyorum Majesteleri. Majesteleri nasıl buraya gelmezdi? 511 01:02:22,277 --> 01:02:24,596 İşgal edilmiş olmalı. 512 01:02:24,952 --> 01:02:26,290 Meşgul müsün? 513 01:02:26,291 --> 01:02:32,091 Ama sen ona bir oğul verdin! Bundan daha önemli olan ne? 514 01:02:32,798 --> 01:02:36,196 Seni ilk ziyaret edenin o olacağını sanıyordum! 515 01:02:39,036 --> 01:02:41,476 Majesteleri Kral. 516 01:03:23,886 --> 01:03:26,291 Demek bu o. 517 01:03:27,932 --> 01:03:33,588 Bu çocuk benim uzun zamandır beklediğim... 518 01:03:34,247 --> 01:03:36,766 O... benim oğlum. 519 01:03:45,065 --> 01:03:46,862 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 520 01:03:49,003 --> 01:03:54,763 Kalbim çok hızlı atıyor. Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 521 01:03:56,320 --> 01:03:58,562 Majesteleri... 522 01:04:02,717 --> 01:04:05,963 Sözlerimi unutma Song Yeon. 523 01:04:09,189 --> 01:04:14,924 Bu çocuk Veliaht Prens olacak. 524 01:04:18,793 --> 01:04:25,597 Beni duyuyor musun? Bu çocuğu Veliaht Prens olarak yetiştireceğim. 525 01:04:27,327 --> 01:04:34,968 Tahtımı miras alması için onu yetiştireceğim ve onu bu milletin kralı yap. 526 01:04:37,464 --> 01:04:39,871 Majesteleri...! 527 01:05:13,172 --> 01:05:18,872 Ana Çevirmen: BayanKorea 528 01:05:18,873 --> 01:05:24,873 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 529 01:05:24,874 --> 01:05:30,874 Koordinatör: mily2 530 01:05:30,875 --> 01:05:36,875 Özel teşekkürler: Suz07 531 01:06:24,876 --> 01:06:27,876 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com