1 00:00:00,000 --> 00:00:04,636 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,490 --> 00:00:09,269 69.Bölüm 3 00:00:40,597 --> 00:00:45,031 Sen Jung Ya Gyong musun? en yüksek notu aldın mı? 4 00:00:45,201 --> 00:00:48,168 Evet Majesteleri. 5 00:00:48,169 --> 00:00:54,191 Aslında. Yanıtınızı okumaktan keyif aldım sınav sorularına. 6 00:00:54,610 --> 00:00:56,373 Teşekkür ederim Majesteleri. 7 00:00:56,374 --> 00:01:04,161 Ama ne kadar garip, neden böyle bir adam Hükümette yüksek bir pozisyona sahip olmak için sınava girmek mi istiyorsunuz? 8 00:01:06,433 --> 00:01:11,880 Beni affedin Majesteleri. ama anlamıyorum...? 9 00:01:18,167 --> 00:01:24,378 Ne demek anlamıyorsun? Şansölye, bunu neden söylüyorsunuz? 10 00:01:24,679 --> 00:01:27,551 Majesteleri! 11 00:01:44,256 --> 00:01:48,270 Alıştığınızda ve alıştığınızda sarayın gelenek ve kanunlarına, 12 00:01:48,271 --> 00:01:50,628 unvanlarınızı alacaksınız ve resmi olarak hükümete kabul edildi. 13 00:01:50,938 --> 00:01:56,110 Devlet kurumlarına gönderileceksiniz notlarınıza göre. 14 00:01:56,303 --> 00:02:02,196 En yüksek puanı alan akademisyen, dilediği ajansı seçebiliyor. 15 00:02:08,256 --> 00:02:13,201 Şimdi hepinize bir ziyafet var Hükümete girişinizi kutlamak için. 16 00:02:20,244 --> 00:02:25,836 Ziyafetin ardından Büyük Saray'a gidin. 17 00:02:27,163 --> 00:02:29,397 Affedersin? Büyük Saray'a mı? 18 00:02:29,398 --> 00:02:34,970 Birincilik kazananı onuruna sahiptir Majesteleriyle şahsen buluşacağım. 19 00:02:34,971 --> 00:02:39,462 - Geç kalma. - Evet, Ekselansları. 20 00:03:10,041 --> 00:03:14,232 Sarayın neden bu kadar yüksek duvarları var? Artık onların üzerinden atlayamayacağım bile! 21 00:03:18,848 --> 00:03:24,748 Ne demek anlamıyorsun? Şansölye, bunu neden söylüyorsunuz? 22 00:03:26,558 --> 00:03:30,478 Majesteleri, gerçekten demek istiyorsunuz beni de mi tanımıyorsun? 23 00:03:31,386 --> 00:03:35,976 Benim! Şansölyeniz! 24 00:03:38,480 --> 00:03:41,208 Kralın burada ne işi var? 25 00:03:41,794 --> 00:03:45,294 Akademisyen olduğunu mu iddia edeceksin? kralın yerine mi? 26 00:03:47,514 --> 00:03:50,568 Göründüğünden daha akıllısın! 27 00:03:56,958 --> 00:04:01,178 Nasıl bilmem gerekiyordu? o gerçekten kral mıydı? 28 00:04:05,858 --> 00:04:10,333 Birinci olan bilim adamı değil mi? Bu seneki Yüksek Sınavlarda? 29 00:04:14,658 --> 00:04:17,668 Selamlar! 30 00:04:19,268 --> 00:04:22,196 Biz Gyujunggak'ın koruyucularıyız. İmparatorluk Kütüphanesi. 31 00:04:22,197 --> 00:04:24,986 Sen birinci olan bilim adamı değil misin? Bu seneki Yüksek Sınavlarda? 32 00:04:25,326 --> 00:04:30,162 Evet, sizinle tanışmaktan onur duydum. Benim adım Jung Ya Gyong. 33 00:04:30,264 --> 00:04:34,976 Biliyoruz. Majesteleri bize sizden bahsetti. 34 00:04:36,114 --> 00:04:39,546 - Majesteleri benden bahsetti mi? - Bu doğru. 35 00:04:40,072 --> 00:04:43,714 Bize senin öyle olduğunu söylediğini söyledi. göründüğünden daha akıllı. 36 00:04:44,126 --> 00:04:44,715 Ne? 37 00:04:44,896 --> 00:04:49,032 Hepsi bu değil! Hatta azarladı Majesteleri kralmış gibi davrandığı için! 38 00:04:49,033 --> 00:04:54,978 Ama bir konuda yanıldın. Majesteleri bazen göründüğünden daha akıllı değil. 39 00:04:56,449 --> 00:04:57,904 Affedersin? 40 00:04:57,905 --> 00:05:03,710 Küçük fikirli olabilir, bu yüzden bir kez düştüğünde onun kötü tarafı, seni sonsuza kadar taciz edecek. 41 00:05:04,478 --> 00:05:08,118 Bu çok kötü. Hayatın acılarla dolu olacak! 42 00:05:10,698 --> 00:05:13,848 Efendim, gitme zamanınız geldi Büyük Saray! 43 00:05:15,202 --> 00:05:19,515 - Gitmem gerekiyor. Tekrar buluşacağız. - Acele etsen iyi olur. 44 00:05:23,533 --> 00:05:26,653 Sanırım aşırıya kaçtık. Korkmuş görünüyor. 45 00:05:27,867 --> 00:05:30,178 Sınav sorusuna verdiği yanıtı okudunuz mu? 46 00:05:30,424 --> 00:05:34,504 Evet. Genç bir adama göre son derece açık fikirli ve anlayışlı. 47 00:05:34,505 --> 00:05:38,492 olasılığı beni heyecanlandırıyor böyle bir adamla çalışmak. 48 00:05:38,593 --> 00:05:42,709 Daha çok çalışmamız gerekecek eğer ona ayak uyduracaksak. 49 00:05:43,497 --> 00:05:46,264 Haklısın. 50 00:05:46,265 --> 00:05:48,113 Hadi gidelim. 51 00:05:55,263 --> 00:05:58,278 - İçeri girin. - Evet Lordum. 52 00:06:00,263 --> 00:06:02,751 İşte, bir içki iç. 53 00:06:03,819 --> 00:06:06,293 Onur duydum Majesteleri. 54 00:06:15,340 --> 00:06:17,668 İçmiyor musun? 55 00:06:17,669 --> 00:06:23,284 Evet, içkimi hiç tutamıyorum. Majesteleri. 56 00:06:24,489 --> 00:06:28,638 - O zaman bir tane daha al. - Affedersin? 57 00:06:43,205 --> 00:06:48,181 Bu şarabı senin için özel olarak gönderdim. Yani hepsini içmelisin. 58 00:06:48,182 --> 00:06:50,372 Beni duyuyor musun? 59 00:06:50,921 --> 00:06:57,568 Majesteleri, affınızı istemem gerekiyor şarabını kabul etmeden önce. 60 00:06:58,383 --> 00:07:00,449 - Bağış mı? - Evet Majesteleri. 61 00:07:00,919 --> 00:07:06,590 seni tanıyamadım ve sana saygısızca konuştu. 62 00:07:07,145 --> 00:07:11,137 - Bu affedilemez bir suç! - Böylece? 63 00:07:11,138 --> 00:07:14,672 - Suçun ölümle cezalandırıldığını biliyor muydunuz? - Affedersin? 64 00:07:14,673 --> 00:07:21,837 Kralla alay etme suçunuz ölümle cezalandırılır. 65 00:07:23,190 --> 00:07:28,897 - Ama bunu bilmeden yaptım... - Bilmeden mi? 66 00:07:29,408 --> 00:07:31,854 Sana açıkça kral olduğumu söyledim. 67 00:07:32,426 --> 00:07:39,104 Ayrıca suç suçtur niyetin ne olursa olsun. 68 00:07:39,674 --> 00:07:43,389 Ancak Ming Kanun Kurallarına göre, 69 00:07:43,812 --> 00:07:47,228 doğru ve yanlış hakkındaki tüm anlaşmazlıklar sebeplere göre yargılanır. 70 00:07:47,229 --> 00:07:52,682 Sanığın da kısmen suçlu olduğu belirtiliyor. 71 00:07:53,367 --> 00:07:57,565 Benim de suçlu olduğumu mu söylüyorsun? 72 00:07:58,420 --> 00:08:02,607 Lütfen beni affedin, ama bu doğru ve yanlışın kuralı. 73 00:08:02,708 --> 00:08:07,638 Bunu hiç görmemiştim Ming Kanunları. 74 00:08:08,330 --> 00:08:13,689 Bu senin kendini savunma çaban mı? 75 00:08:14,802 --> 00:08:16,273 Hayır Majesteleri! 76 00:08:16,374 --> 00:08:20,674 Bu yeni kural eklendi Geçen yıl Adalet Bakanlığı tarafından! 77 00:08:21,888 --> 00:08:24,903 Böylece? Sebebi neydi? 78 00:08:25,404 --> 00:08:29,446 Sebep veren büyük bir dava var mıydı böyle bir değişiklik için mi? 79 00:08:29,887 --> 00:08:37,020 Evet, Ming Kanun Kuralları uygun değil milletimizin kültürü ve gelenekleri için. 80 00:08:37,924 --> 00:08:42,926 Ama bu yüzden yarattık Ulusal Hukuk Kanunu. 81 00:08:42,927 --> 00:08:47,328 Evet, ancak Ulusal Hukuk Kanunu Goryeo Hanedanlığı'nın kanunlarını takip ediyor. 82 00:08:48,429 --> 00:08:54,709 Bunu söylediğim için beni bağışlayın ama şu anda Joseon'a uygun bir hukuk kurallarımız yok. 83 00:09:00,781 --> 00:09:04,796 O zaman ne önerirsin? Bana ayrıntılı olarak anlat. 84 00:09:16,387 --> 00:09:22,028 - Ekselansları! - Majestelerinin buraya geldiğini duydum. 85 00:09:22,029 --> 00:09:23,915 Evet, Ekselansları. 86 00:09:24,016 --> 00:09:30,274 Yemek vakti çoktan geçti ama Majesteleri hala o bilim adamıyla tartışıyor. 87 00:09:30,275 --> 00:09:33,094 Ama şimdiden Köpeğin Saati geldi. (7-9:00) 88 00:09:33,526 --> 00:09:38,688 - Yani üç saattir onunla mı birlikteydi? - Evet, Ekselansları. 89 00:09:39,248 --> 00:09:44,616 Konuşmanın temposuna bakılırsa, yakın zamanda bitecek gibi görünmüyor. 90 00:09:49,149 --> 00:09:52,263 Yani bunun sebebini söylüyorsun hükümet yetkililerimiz neden işe yaramaz? 91 00:09:52,264 --> 00:09:55,149 çünkü sadece onlara izin veriliyor iyilik için çalışmak mı? 92 00:09:55,150 --> 00:10:00,046 Aynen öyle Majesteleri. Bütün insanlar iki tür açgözlülükle doğarlar. 93 00:10:00,183 --> 00:10:06,270 Mevki hırsı ve zenginlik hırsı. Bunu insan doğası olarak kabul etmeliyiz. 94 00:10:07,219 --> 00:10:10,645 Ama Mencius yapmamız gerektiğini söyledi mi? kendimizi bu tür arzulardan alıkoyabilir miyiz? 95 00:10:10,646 --> 00:10:14,866 Bu öyle değil. Mencius bunu söylemedi. 96 00:10:15,515 --> 00:10:22,750 - Bu konuda yanılıyorsun. - Bağışlayın ama bir kral bile yanlışta ısrar edemez. 97 00:10:23,517 --> 00:10:26,670 Tamam, onun yerine sana göstereceğim. 98 00:10:27,414 --> 00:10:29,311 Affedersin? 99 00:10:30,293 --> 00:10:32,548 Benimle gel. 100 00:10:48,219 --> 00:10:50,868 Bu klasiği daha yeni duymuştum! 101 00:10:52,419 --> 00:10:54,532 Bu kitap da burada! 102 00:10:55,424 --> 00:10:57,947 Gelin ve buraya bir göz atın. 103 00:10:58,505 --> 00:11:03,687 Burada kötü alışkanlıkların şu durumlarda ortaya çıktığı yazıyor: insan doğası sınırsızdır. 104 00:11:03,688 --> 00:11:09,270 Bunu okuyabilmenin tek yolu bu değil. Lütfen bana biraz zaman verin Majesteleri. 105 00:11:14,610 --> 00:11:21,095 Bu kitapta insanların iyilik yaptığını yazıyor Çünkü eğer yapmazlarsa eleştirilmekten korkuyorlar. 106 00:11:21,096 --> 00:11:25,458 Bu aynı zamanda şu şekilde de yorumlanabilir: onaylanma açgözlülüğü. 107 00:11:41,188 --> 00:11:44,531 Majestelerinin nerede olduğunu merak ediyorum. 108 00:11:58,221 --> 00:12:02,757 - Leydim, ben Görevli Yang. - Girmek. 109 00:12:08,794 --> 00:12:13,140 Leydim, nedenini merak ediyorum Majesteleri dün gece gelmedi mi? 110 00:12:14,198 --> 00:12:17,581 - Bunu merak mı ediyorsun? - Evet Leydim. 111 00:12:18,124 --> 00:12:22,471 Resmi Nam'dan duyduğuma göre, 112 00:12:22,843 --> 00:12:29,901 - Öyle görünüyor ki Majesteleri yeni bir ilgi alanı bulmuş. - Ne? Gerçekten öyle mi? 113 00:12:34,489 --> 00:12:37,611 Majesteleri! Bunu bize yapamazsınız! 114 00:12:40,739 --> 00:12:44,431 Şimdi astronomi hakkında konuşalım. 115 00:12:45,104 --> 00:12:49,237 Daha küçük olan Gwancheondae Gözlemevi'ni tercih ederim büyük Ganuidae Gözlemevi'nin üzerinde. 116 00:12:56,070 --> 00:13:00,822 - Bağışlayın Majesteleri! sana katılıyorum... - Unut gitsin. 117 00:13:01,294 --> 00:13:04,838 - Yorgun görünüyorsun. Bugünlük bu kadar yeter. - Ne? 118 00:13:05,237 --> 00:13:08,980 Hayır Majesteleri. Astronomi hakkında konuşmayı seviyorum. 119 00:13:09,403 --> 00:13:14,778 - Devam edelim... - Kralla tartışmayı bırak ve o ne derse onu yap. 120 00:13:16,675 --> 00:13:18,642 Evet Majesteleri. 121 00:13:19,326 --> 00:13:22,006 Ben de yoruldum. Bugünlük bu kadar yeter. 122 00:13:22,429 --> 00:13:27,684 Bugün konuştuğumuz her şey hakkında bana bir rapor gönder. Beni duyuyor musun? 123 00:13:27,685 --> 00:13:30,085 Evet Majesteleri. 124 00:13:31,810 --> 00:13:35,165 Ve daha önce bahsettiğin kitaplar... 125 00:13:35,504 --> 00:13:37,402 Pardon? 126 00:13:38,434 --> 00:13:42,378 - Burada. Onları al ve oku. - Affedersin? 127 00:13:42,946 --> 00:13:45,242 Bunları al dedim. 128 00:13:45,788 --> 00:13:50,908 Majesteleri! Gerçekten bana mı veriyorsun? bu değerli kitaplar? 129 00:13:50,909 --> 00:13:57,029 Bu doğru. Ve hepsi bu değil. Sana istediğin her şeyi vereceğim. 130 00:13:57,437 --> 00:14:01,360 Eğer elimde değilse ararım onun için cennet ve dünya. 131 00:14:03,951 --> 00:14:07,031 Umarım sen de benim için aynısını yaparsın. 132 00:14:07,032 --> 00:14:12,890 Umarım sahip olduğun her şeyden vazgeçersin Bu ülkenin ve halkının iyiliği için. 133 00:15:11,523 --> 00:15:13,460 Sen! 134 00:15:15,355 --> 00:15:17,646 İlk defa savaşa gidiyorsun, değil mi? 135 00:15:18,138 --> 00:15:19,429 Evet efendim. 136 00:15:19,430 --> 00:15:24,395 Dikkat edin ve beni takip edin. Anlıyor musunuz? 137 00:15:24,939 --> 00:15:27,915 - Evet efendim! - Memur Suh! 138 00:15:29,084 --> 00:15:33,730 Acele etmeliyiz! Gemi Songpa'ya beklenenden daha erken varacak. 139 00:15:34,230 --> 00:15:40,132 - Gerçekten mi? - Memur Park hareket etmeye başladıklarını haber verdi. 140 00:15:41,005 --> 00:15:47,424 Peki. O piçlere inanamıyorum Borçlarını ödeyemedikleri için kendi insanlarını satıyorlar! 141 00:15:48,052 --> 00:15:51,592 Bugün onları parçalayacağım çıplak ellerimle! 142 00:16:13,315 --> 00:16:17,975 - Adamlar ne zaman harekete geçecek? - Ejderhanın Saatinde (7-9:00). 143 00:16:18,527 --> 00:16:19,630 Kaç erkek? 144 00:16:19,631 --> 00:16:22,957 Yirmi İmparatorluk Muhafızı ve Kırk Saray Muhafızı doğu ve batı olmak üzere iki takıma ayrılacak. 145 00:16:23,157 --> 00:16:25,272 Doğu takımına şu isimler başkanlık edecek: İmparatorluk Muhafızlarından Memur Park Dae Su. 146 00:16:25,273 --> 00:16:29,618 Batı takımının başında olacak Saray Muhafızlarından Memur Jang Dae Chul. 147 00:16:30,040 --> 00:16:35,433 İyi. Olaya karışan herkesi tutuklamak zorunda kalacaklar. 148 00:16:35,434 --> 00:16:39,246 - Hata olmadığından emin olun. - Evet Majesteleri. 149 00:16:41,209 --> 00:16:43,641 Sessiz ol! 150 00:16:49,016 --> 00:16:51,281 Acele etmek! 151 00:17:04,847 --> 00:17:09,128 Masum insanlar zarar görebilir bu yüzden onlar yoldan çekilene kadar beklemek zorundayız. 152 00:17:09,129 --> 00:17:10,832 Evet efendim. 153 00:17:17,074 --> 00:17:19,099 Acele etmek! 154 00:18:04,838 --> 00:18:06,736 Nedir? 155 00:18:09,678 --> 00:18:11,728 Bu bir baskın! 156 00:18:38,734 --> 00:18:40,856 Dur! 157 00:18:45,600 --> 00:18:50,739 Bir tane bırakmalıyız. Mahkumları serbest bırakın! 158 00:18:50,940 --> 00:18:52,624 Evet efendim! 159 00:19:06,838 --> 00:19:11,033 - Neden bu kadar geciktiler? - Bir sorun olduğunu mu düşünüyorsun? 160 00:19:12,821 --> 00:19:15,289 Gitsek iyi olur. 161 00:19:36,414 --> 00:19:42,265 - Neden bu kadar geciktin? - Üzgünüm. Araba bir hendeğe düştü. 162 00:19:43,073 --> 00:19:46,306 İşlemi bitirelim. Kaç tane var? 163 00:19:46,605 --> 00:19:51,993 - On beş. - Tamam, parayı inceledikten sonra ödeyeceğim. 164 00:20:35,230 --> 00:20:38,151 - Yakalayın onları! - Evet efendim! 165 00:20:44,182 --> 00:20:47,870 Gitmek! Yürü, seni piç! 166 00:20:48,464 --> 00:20:52,065 Gitmek! Acele etmek! 167 00:20:52,066 --> 00:20:56,459 Acele et dedim! Yürümek! 168 00:20:58,175 --> 00:21:00,278 Sizi çürük piçler! 169 00:21:06,007 --> 00:21:11,599 Bırak beni! Hangi suçla suçlanıyorum? 170 00:21:12,019 --> 00:21:16,415 - Onu götürün! - Onu al! 171 00:21:16,416 --> 00:21:19,883 Bırakın beni aptallar! 172 00:21:32,205 --> 00:21:37,478 Suçlular adliyeye götürüldü yarın emniyette sorguya alınacak. 173 00:21:38,007 --> 00:21:43,725 - Peki ya Qing tüccarları? - Talimat verdiğiniz gibi onlar da hapse atıldı. 174 00:21:44,254 --> 00:21:49,168 İyi. Polis Bürosu görevli olduğu için Bu soruşturmanın ardından Emniyet Müdürü'nü çağırın. 175 00:21:49,169 --> 00:21:51,456 Evet Majesteleri. 176 00:21:52,156 --> 00:21:57,628 Qing tüccarlarına ne yapacaksınız? 177 00:21:58,539 --> 00:22:04,014 - Ne demek istiyorsun? - Qing büyükelçisi kısa süre içinde burayı ziyaret edecek. 178 00:22:04,342 --> 00:22:08,341 Eğer bunu öğrenirlerse, sorun yaratabilir... 179 00:22:08,442 --> 00:22:13,693 Ama eğer Joseon'da bir suç işledilerse, gitmelerine izin veremeyiz. 180 00:22:15,958 --> 00:22:18,539 Kredi kullananları cezalandırmalıyız borçluları ve ailelerini köle olarak sattı. 181 00:22:18,540 --> 00:22:23,690 Ancak Qing tüccarlarının cezasız kalmaları için onları satın aldı. 182 00:22:24,390 --> 00:22:31,192 Milletimize zarar vermek için milletimize girdiler. Onları ulusumuzun kanunlarına göre yargılayacağım. 183 00:22:48,191 --> 00:22:50,924 - Çok meşgul görünüyorsun. - Majesteleri...! 184 00:22:51,701 --> 00:22:54,136 Eğilmeye gerek yok. 185 00:22:54,736 --> 00:23:00,127 - Lütfen beni affedin Majesteleri. - Ne taşıyorsun? 186 00:23:00,128 --> 00:23:05,373 Ah, memurlar için kitap alıyorum Portföysüz Bakanlar Dairesi'nde. 187 00:23:05,766 --> 00:23:10,244 Aslında. Yolunuza devam edebilirsiniz. 188 00:23:10,596 --> 00:23:12,572 Evet Majesteleri. 189 00:23:16,997 --> 00:23:20,270 Kitap alması ne kadar garip Portföysüz Bakanlar Kurulu'na. 190 00:23:20,750 --> 00:23:25,778 Neden o ofisi seçsin ki? Kraliyet Sekreterliği mi yoksa Genel Müfettişlik Ofisi mi? 191 00:23:26,709 --> 00:23:30,032 Bekle ve gör. Eminim iyi bir nedeni vardır. 192 00:23:36,011 --> 00:23:38,663 Bu tabloları gönder Portföysüz Bakanlar Ofisi. 193 00:23:39,023 --> 00:23:42,756 Affedersin? Bu tabloların hepsi mi? 194 00:23:43,461 --> 00:23:46,881 Daha fazla sipariş verebilir miyim? 195 00:23:47,079 --> 00:23:49,015 Affedersin? 196 00:24:04,110 --> 00:24:07,164 İleride raporları buraya koyacağım Direktörler için. 197 00:24:07,464 --> 00:24:10,977 Ve buraya Yetkililer için raporları koyacağım. 198 00:24:10,978 --> 00:24:14,872 Lütfen günde bir kez buraya bakın. 199 00:24:14,873 --> 00:24:19,955 Yani doğrudan buraya gelmemizi mi söylüyorsun? ve raporları kendimiz mi alalım? 200 00:24:20,357 --> 00:24:23,262 Evet, Lordum. Ben de bunu söylüyorum. 201 00:24:26,908 --> 00:24:32,816 Saray gidemeyeceğim kadar büyük Her birinizin raporları zamanında teslim etmeniz gerekiyor. 202 00:24:33,488 --> 00:24:38,227 Ve konulara katılamayacaksınız. Lütfen anlayın. 203 00:24:45,930 --> 00:24:49,178 Kraliyet'e verilen dilekçeleri okudun mu? Sekreterlik bugün mü? 204 00:24:49,710 --> 00:24:53,519 Personel Bakanlığı'na bunu önermeye nasıl cesaret ederler? Personel seçimi kısıtlanacak mı? 205 00:24:53,557 --> 00:24:55,797 Bunu nasıl önerebilirler? 206 00:24:55,798 --> 00:24:57,517 Hepsi bu değil. 207 00:24:57,518 --> 00:25:01,321 İndirim talebiyle dilekçe var Altı bakanlıktaki memur sayısı. 208 00:25:01,712 --> 00:25:05,206 Kıdemsiz bir yetkili nasıl bir mesaj göndermeye cesaret eder? böyle bir dilekçe mi var? 209 00:25:05,782 --> 00:25:09,625 Konsey üyesi, bu ismi taşıyan adamı tanıyor musunuz? Jung Ya Gyong mu? 210 00:25:09,626 --> 00:25:12,981 O birinci olan bir Nam In üyesidir. bu yılki Yüksek Sınavlarda. 211 00:25:13,298 --> 00:25:17,517 Majestelerinin onu desteklediği söyleniyor. 212 00:25:18,661 --> 00:25:24,933 Yani bu iyilik yüzünden mi bunu söylüyorsun? bu dilekçeleri dile getirecek kadar cesur mu? 213 00:25:36,135 --> 00:25:39,815 Her ne kadar farklı bakanlıklarda çalışıyor olsak da. Birlikte hükümete girdik. 214 00:25:39,816 --> 00:25:45,054 - Reformları tartışmak için bir grup oluşturmalıyız. - Bu iyi bir fikir! 215 00:25:45,614 --> 00:25:47,910 Sonra görüşürüz. 216 00:25:54,281 --> 00:25:56,155 Şansölye! 217 00:25:56,156 --> 00:25:59,450 Sen kıdemsiz yetkili Jung Ya Gyong musun? Portföysüz Bakanlar Ofisinde mi? 218 00:25:59,451 --> 00:26:01,340 Beni tanıyor musunuz, Ekselansları? 219 00:26:01,800 --> 00:26:05,073 Senin kadar ünlü birini nasıl tanımam? 220 00:26:05,768 --> 00:26:08,523 Gönderdiğiniz dilekçelerin hepsini okudum. 221 00:26:08,923 --> 00:26:13,123 Bunu yapmanız ne kadar dikkat çekici hükümette bu kadar yeniyken. 222 00:26:13,634 --> 00:26:16,411 Teşekkür ederiz, Ekselansları! 223 00:26:16,412 --> 00:26:18,422 Bana teşekkür etmene gerek yok. 224 00:26:18,423 --> 00:26:23,280 Bakanlık makamında gönüllü oldunuz mu? Zamanınızı boşa harcayabilmeniz için Portföy olmadan mı? 225 00:26:23,281 --> 00:26:28,224 Dilekçelerinizi dile getirmek için zaman istediniz Hiçbir sorumluluğu olmayan bir ofiste mi çalışıyorsunuz? 226 00:26:30,288 --> 00:26:35,544 Sen hükümette sadece acemisin. Burada çok cesur olmayın. 227 00:26:36,089 --> 00:26:39,672 Kendini dizginlemen konusunda seni uyarıyorum kendi gençliğine güvenmekten 228 00:26:43,282 --> 00:26:45,345 Beni affedin, Ekselansları... 229 00:26:48,986 --> 00:26:52,469 eğer seni kırdıysam özür dilerim Yaptığım dilekçeler sayesinde. 230 00:26:53,148 --> 00:26:58,172 Ama o dilekçeleri ben yazmadım Çünkü kendi gençliğime güvendim. 231 00:26:59,069 --> 00:27:04,807 Bunları yazdım çünkü buna güvendim ülkemizin liderleri bunları okurdu. 232 00:27:07,223 --> 00:27:10,919 Eğer yeni reformlar için dilekçe vermek benim gibi kıdemsiz yetkililerin sorumluluğu, 233 00:27:10,920 --> 00:27:15,238 daha sonra onları desteklemek ve gerçekleştirmek üst düzey yetkililerin sorumluluğunda olacaktır. 234 00:27:15,239 --> 00:27:20,440 Birlikte çalışırsak, hükümetimiz iyileşecektir. 235 00:27:20,880 --> 00:27:24,136 Bu yüzden dilekçelerimi yükseltmeye cesaret ettim. 236 00:27:27,215 --> 00:27:35,091 Ve teşekkür ederim, Ekselansları! Dilekçelerimi okumanız büyük bir onur. 237 00:27:36,702 --> 00:27:38,717 Ve Ekselansları... 238 00:27:41,122 --> 00:27:45,040 Bir şey daha söyleyebilir miyim? 239 00:27:46,956 --> 00:27:52,666 - Nedir? - "Qing Klasikleri" kitabınızı ödünç alabilir miyim? 240 00:27:53,486 --> 00:27:57,288 Onun dışında bütün kitaplarınızı okudum. 241 00:27:59,361 --> 00:28:04,123 Size hızlı bir şekilde iade edebilirim. Bu mümkün mü, Ekselansları? 242 00:28:17,275 --> 00:28:24,211 - Jung Ya Gyong...? - Artık Hong Gook Young gittiğine göre onun yerine başka biri geliyor. 243 00:28:25,353 --> 00:28:31,431 Şimdilik onu izleyelim. Ama şu anda önceliğimiz o değil. 244 00:28:34,079 --> 00:28:37,305 Kral biraz önce bana bir şey söyledi. 245 00:28:37,306 --> 00:28:42,641 Rahmetli kralın ona verdiğini söyledi benden kurtulmasını sağlayacak bir şey. 246 00:28:43,137 --> 00:28:46,502 Merhum kral...? 247 00:28:48,065 --> 00:28:53,735 Bunun ne olduğunu bulmam lazım. 248 00:28:54,279 --> 00:28:57,871 Ne olursa olsun öğrenmeliyiz. 249 00:29:08,577 --> 00:29:12,116 Leydim, hemşire burada. 250 00:29:12,512 --> 00:29:15,832 - Onu içeri getirin. - Evet Leydim. 251 00:29:18,872 --> 00:29:20,961 Lütfen içeri gelin. 252 00:29:39,338 --> 00:29:43,690 O nasıl? Yemek yiyemedi! 253 00:29:46,193 --> 00:29:49,871 Bana teşhisinin ne olduğunu söyle. 254 00:29:50,527 --> 00:29:55,426 Zayıf ama Chung'un nabzını hissedebiliyorum. 255 00:29:58,786 --> 00:30:02,549 Chung'un nabzı mı? Bu hamileliğin nabzı değil mi? 256 00:30:03,138 --> 00:30:07,847 - Sana ne dedim! sana söylemiştim... - Bir süre sessiz ol. 257 00:30:09,190 --> 00:30:14,789 Chung nabzının olduğunu okudum bazen soğuk algınlığı olduğunda hissedilir. 258 00:30:15,136 --> 00:30:18,232 - Haklı mıyım? - Evet Leydim. 259 00:30:18,233 --> 00:30:23,728 Beş gün boyunca tonik içmeniz en iyisidir. ve başka bir teşhis al. 260 00:30:25,064 --> 00:30:30,392 Peki. Bunu yapacağım. O zamana kadar bu konuda sessiz kalın. 261 00:30:30,920 --> 00:30:37,078 - Emin olana kadar Majestelerini rahatsız etmek istemiyorum. - Evet Leydim. 262 00:30:37,627 --> 00:30:42,036 - Bunu kimsenin duymamasına dikkat edin. - Evet Leydim! 263 00:30:57,779 --> 00:31:01,442 Umarım gerçekten hamileliktir Leydim! 264 00:31:02,213 --> 00:31:05,525 Majesteleri çok memnun olacak! 265 00:31:28,011 --> 00:31:31,625 Leydim, burası Resmi Park değil mi? 266 00:31:34,082 --> 00:31:38,417 Kim olduğunu merak ediyorum? Qing'den gelmiş gibi giyinmiş. 267 00:31:42,993 --> 00:31:48,445 Bu dağın manzarası çok farklı farklı bir isimle anılması gerektiğini! 268 00:31:50,867 --> 00:31:55,605 Görünüşe göre Joseon ziyarete değer. 269 00:31:56,101 --> 00:32:00,773 Güzel bir manzaraya sahip ve yetenekli genç bayanlar! 270 00:32:02,664 --> 00:32:07,613 - Yani... - Onu tanıyor musunuz Leydim? 271 00:32:08,049 --> 00:32:11,896 - Hemen döneceğim. - Affedersin? 272 00:32:12,968 --> 00:32:15,815 Efendim! Öğretmenim! 273 00:32:26,662 --> 00:32:30,353 Neden buradasınız öğretmenim? 274 00:32:31,113 --> 00:32:33,261 Büyükelçiyle birlikte buraya geldi. 275 00:32:34,319 --> 00:32:39,112 Büro'da seni sordum ve sarayda olduğunuzu duydum. 276 00:32:39,113 --> 00:32:43,313 - Tebrikler Leydim! - İyi misiniz öğretmenim? 277 00:32:43,808 --> 00:32:50,328 Siyasi nedenlerden dolayı sürgüne gönderildiğinde orada değişiklikler var, senin için endişelendim. 278 00:32:50,329 --> 00:32:55,470 Neyse ki kargaşa azaldı ve Kültür Bakanlığı'ndaki görevime geri döndüm. 279 00:32:57,648 --> 00:33:02,582 Bu artık resim yapmadığınız anlamına mı geliyor Leydim? 280 00:33:06,167 --> 00:33:10,548 Hobi olarak ara sıra yapıyorum ama bunu çoğu zaman yapamıyorum. 281 00:33:12,249 --> 00:33:17,853 Aslında? görebilmeyi umuyordum senin resimlerin. 282 00:33:18,064 --> 00:33:20,824 Büyük beklentilerim vardı! 283 00:33:22,890 --> 00:33:28,122 Bu arada Lord Chang Hwan Wi'yi hatırlıyor musun? 284 00:33:29,768 --> 00:33:35,193 Elbette! O çizdiğim kişi Qing'deyken yaptığım resim! 285 00:33:35,361 --> 00:33:40,431 Evet, büyükelçinin özel kaleminin şefidir. ve burada, Joseon'da. 286 00:33:41,059 --> 00:33:45,379 Böylece? O nasıl? İyi mi? 287 00:33:45,842 --> 00:33:47,875 Evet Leydim. 288 00:34:07,560 --> 00:34:11,410 Uzun yolculuktan dolayı yorulmuş olmalısınız. Buraya gelirken herhangi bir sorun yaşadın mı? 289 00:34:11,411 --> 00:34:17,856 Yardımınız keyifli bir yolculuk geçirmemizi sağladı işte Majesteleri. 290 00:34:19,323 --> 00:34:24,575 İyi. Buradaki herkesi bilgilendirdim. bu yüzden lütfen bir şeye ihtiyacınız olursa onlara sormaya çekinmeyin. 291 00:34:24,900 --> 00:34:26,776 Teşekkür ederim Majesteleri. 292 00:34:26,777 --> 00:34:30,990 - Bırak gidelim. - Evet Majesteleri. 293 00:34:40,771 --> 00:34:43,543 Büyükelçi için tablonun durumu nedir? 294 00:34:43,544 --> 00:34:46,874 İki gün sonra hazır olacak efendim. 295 00:34:46,875 --> 00:34:49,986 Tamam, zamanında tamamlandığından emin ol. 296 00:34:49,987 --> 00:34:54,122 Efendim, büyükelçinin ziyafeti ne zaman? tutulması mı gerekiyor? 297 00:34:54,572 --> 00:34:59,523 Dört gün sonra olacak. Sanatçı Tak, bunu halledebilirsin! 298 00:34:59,524 --> 00:35:02,134 - Benimle gel. - Evet efendim. 299 00:35:05,912 --> 00:35:13,135 Yani girmekle ilgilenmiyormuş gibi davranıyorsun Saray ama bununla ilgileniyor musun? 300 00:35:13,136 --> 00:35:18,194 - Sorun ne efendim? - Mi Su, tablolar nerede? 301 00:35:18,549 --> 00:35:21,955 - Ne? - Hepsini bitireceğim! Onları bana getirin! 302 00:35:23,170 --> 00:35:27,021 - Ah, ve Yeojin. Bana yardım et. - Ne var efendim? 303 00:35:27,022 --> 00:35:30,822 - Dediğimi yap! - Evet efendim. 304 00:35:38,604 --> 00:35:43,259 Az önce ne dedin? Qing tüccarlarını hapisten mi çıkaracaksınız? 305 00:35:43,593 --> 00:35:50,325 Evet Majesteleri. Duydum ki bazılarımız tüccarlar burada hapsediliyor. 306 00:35:53,389 --> 00:35:57,469 Onlar Qing vatandaşları. 307 00:35:57,470 --> 00:36:02,875 Joseon her zaman yabancıları iade etmiştir Suç işledikleri zaman ülkelerine gidiyorlar. 308 00:36:02,876 --> 00:36:06,026 Ama burada, Joseon'da suç işlediler. 309 00:36:06,027 --> 00:36:10,004 Suçları açıktır ve bu nedenle buna göre cezalandırılmaları gerekir. 310 00:36:10,070 --> 00:36:13,124 Soruşturma bitene kadar Onları serbest bırakmayacağım. 311 00:36:13,585 --> 00:36:18,565 Onları Qing'e geri götüreceğim ve onları sizin adınıza cezalandırın. 312 00:36:19,757 --> 00:36:25,669 - Kanunlarımıza göre onları cezalandıracağız. - Hayır buna izin vermeyeceğim. 313 00:36:27,376 --> 00:36:32,614 bunları vereceğine inanmıyorum suçlarına uygun cezayı vermelidir. 314 00:36:33,275 --> 00:36:38,556 Suçları Joseon'a karşı olduğundan ve halkı hafif bir şekilde cezalandırılacak. 315 00:36:38,557 --> 00:36:40,496 Bunu kabul ediyor musun? 316 00:36:42,051 --> 00:36:45,615 Tekrar ediyorum, isteğinizi kabul etmeyeceğim. 317 00:36:46,438 --> 00:36:52,571 Burada, Joseon'da cezalandırılacaklar. Bu konuyu daha fazla tartışmayacağım. 318 00:36:58,543 --> 00:37:01,973 Gerçekten isteğimi reddediyor musun? 319 00:37:02,516 --> 00:37:07,851 - Öyle. - O zaman başka seçeneğimiz yok. 320 00:37:08,698 --> 00:37:11,552 Anlıyorum Majesteleri. 321 00:37:29,987 --> 00:37:36,802 Majesteleri, Büyükelçi bunu yapmayacak bu sorunun bu kadar kolay geçip gitmesine izin verin. 322 00:37:38,302 --> 00:37:42,740 - Evet haklısın. Resmi Ad. - Evet Majesteleri. 323 00:37:42,741 --> 00:37:47,337 - Jung Ya Gyong'u çağır. - Evet Majesteleri. 324 00:38:00,104 --> 00:38:03,646 Bu, tarihin bir raporudur. Ming Hanedanlığı döneminden kalma yabancı suçlular. 325 00:38:03,647 --> 00:38:09,296 Büyükelçinin bahsettiği gibi Joseon Ming Hanedanlığından beri yabancı suçlular var. 326 00:38:09,668 --> 00:38:15,478 Ancak bu durum farklı. Burada, Joseon'da bir suç işlediler. 327 00:38:15,479 --> 00:38:21,224 Hiçbir emsal yok ve bu yüzden biz onlara bu davayı destekleyecek hiçbir şey veremeyiz. 328 00:38:22,131 --> 00:38:26,458 Qing'le yaptığımız tüm anlaşmalar bunun etrafında dönüyordu ticaret anlaşmaları. 329 00:38:26,952 --> 00:38:31,787 Daha önce yaptığımız yasal anlaşmalar Hanedanlığın artık hiçbir etkisi yok. 330 00:38:32,707 --> 00:38:36,251 Eğer bir emsal yoksa, o zaman durum da yok. 331 00:38:36,466 --> 00:38:40,114 Önce gerekçemizi bulmalıyız. 332 00:38:42,983 --> 00:38:47,654 Git ve Gyujunggak muhafızlarıyla çalış Bu soruna bir çözüm bulmak için. 333 00:38:48,165 --> 00:38:53,382 Tüm tarihi kayıtları aramanız gerekebilir bizi destekleyecek bir şey olup olmadığını görmek için. 334 00:38:54,336 --> 00:38:56,159 Evet Majesteleri. 335 00:39:04,166 --> 00:39:06,732 Hepsini incelemeye geldik uluslararası yazışmalar. 336 00:39:07,176 --> 00:39:09,833 - Lütfen biraz bekleyin. - Beklemek. 337 00:39:10,641 --> 00:39:14,900 - Neden kendimize bakmıyoruz? - Bu iyi bir fikir. 338 00:39:14,901 --> 00:39:17,577 - Sorun değil mi? - Evet efendim. 339 00:39:18,440 --> 00:39:20,111 Hadi gidelim. 340 00:39:43,400 --> 00:39:46,801 - Teşekkür ederim hanımefendi! - Evet, tekrar gel! 341 00:39:52,600 --> 00:39:55,903 Saraya geri dönmem lazım. o yüzden bana biraz çorba ve pilav ver. 342 00:39:57,167 --> 00:40:00,494 - Yine fazla mesai mi? - Evet. 343 00:40:01,117 --> 00:40:04,652 Neden seni bu kadar çalıştırıyorlar? 344 00:40:05,640 --> 00:40:09,091 Başka bir yere gitmediğinden emin misin? 345 00:40:09,323 --> 00:40:14,069 - Başka bir yere mi? Sen deli misin? - Peki nedir bu? 346 00:40:15,468 --> 00:40:19,206 Qing Büyükelçisi burada. ve bu yüzden meşgulüz. 347 00:40:19,742 --> 00:40:25,759 - Meşgul? - Evet, bir sorun var, o yüzden alarma geçtik! 348 00:40:26,373 --> 00:40:30,748 Uyarı? Bu da ne? 349 00:40:37,553 --> 00:40:41,619 Bugün Qing Büyükelçisi için bir ziyafet verilecek. 350 00:40:42,184 --> 00:40:45,832 - Hepinizin görevlerinizi iyi bir şekilde yerine getirdiğinizden emin olun. - Evet efendim. 351 00:40:46,507 --> 00:40:49,833 Efendim, ziyafetin gerçekleşeceğinden emin misiniz? planlandığı gibi gerçekleşecek mi? 352 00:40:51,680 --> 00:40:55,635 Bazı sorunların olduğunu duyduk Büyükelçi ve hükümetimizle. 353 00:40:55,636 --> 00:41:01,611 Evet bunu ben de duydum ama Görünüşe göre her şey planlandığı gibi gidiyor. 354 00:41:29,684 --> 00:41:33,347 - Şuraya bak. Bu da ne? - Ne ne? 355 00:41:33,348 --> 00:41:39,026 O tarafta! Görünüşe göre büyük bir grup insan buraya geliyor. 356 00:41:51,022 --> 00:41:55,181 Tanrım! Tanrım! Korkunç bir şey oldu! 357 00:42:05,547 --> 00:42:08,383 - Majesteleri içeride mi? - Evet Lordum. 358 00:42:08,384 --> 00:42:11,807 - Beni duyurun! Acil bir mesajım var! - Evet Lordum. 359 00:42:13,157 --> 00:42:16,682 Ne? Askerlerini Polis Bürosuna mı gönderdiler? 360 00:42:17,114 --> 00:42:18,676 Evet Majesteleri. 361 00:42:18,677 --> 00:42:21,296 Büyükelçinin kişisel koruması görev başında Polis Bürosu, 362 00:42:21,297 --> 00:42:27,351 ve Qing tüccarlarını almakla tehdit ediyor Polis hapishanesinden. 363 00:42:33,454 --> 00:42:37,334 İçeri girememeleri için kapıları kapatın! 364 00:42:38,054 --> 00:42:40,343 - Beni duyuyor musun? - Evet efendim! 365 00:43:05,503 --> 00:43:09,654 Qing tüccarlarını almak için buradayız. 366 00:43:10,911 --> 00:43:14,731 Bunları bize teslim ederseniz sana sorun çıkarmayacağız! 367 00:43:16,331 --> 00:43:18,479 Kenara çekil dedim! 368 00:43:31,051 --> 00:43:34,534 İmparatorluk Muhafızlarını Polis Bürosuna gönderin ve her türlü şiddeti önlemelerini sağlayın. 369 00:43:34,535 --> 00:43:38,143 - Evet Majesteleri. - Bu olayın çok büyümesine engel olmalıyız. 370 00:43:38,581 --> 00:43:39,981 Gardiyanlar arasında şiddet varsa... 371 00:43:43,219 --> 00:43:47,419 - Bu Qing'le bir savaş başlatabilir. - Evet Majesteleri. 372 00:43:56,017 --> 00:43:58,843 Joseon hükümetinden bir mesaj geldi. 373 00:44:02,697 --> 00:44:04,891 Başka alternatifleri yok. 374 00:44:04,892 --> 00:44:11,131 Joseon Kralı neler olabileceğini çok iyi biliyor eğer bundan bir sıkıntı varsa. 375 00:44:44,934 --> 00:44:49,620 Kahretsin. Nasıl dağılacağız Silahlı olduklarında ve savaşmaya hazır olduklarında onları mı? 376 00:44:50,260 --> 00:44:55,170 Bu kötü. Kılıçlarıyla vururlarsa, bunu tersine çevirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok! 377 00:44:56,122 --> 00:45:01,882 Qing askerleri burada neyin tehlikede olduğunu biliyor. Provokasyon olmadan saldırmayacaklar. 378 00:45:01,883 --> 00:45:06,838 Peki bu çıkmazda ne kadar kalacaklar? Bir saat mi? Yarım gün mü? 379 00:45:16,784 --> 00:45:22,193 Ne? Qing askerlerini gönderdi Polis Bürosuna mı? Neden? 380 00:45:22,481 --> 00:45:24,297 Majesteleri... 381 00:45:24,808 --> 00:45:27,233 Bu nasıl olabilir? 382 00:45:27,526 --> 00:45:30,404 Hükümet nasıl karşılık verdi? 383 00:45:30,735 --> 00:45:33,911 Henüz bir çözüm bulamadılar. 384 00:45:33,946 --> 00:45:36,590 Şimdi ne yapacağız Majesteleri? 385 00:45:37,051 --> 00:45:42,040 Bir şey olursa iki ülke savaşta olacak! 386 00:45:56,997 --> 00:46:01,158 Neler oluyor? Eğer çizerlerse diyorlar onların kılıçları, askerlerimiz de öyle. 387 00:46:01,159 --> 00:46:04,654 Eğer bu olursa, Qing boş boş oturmayacak. 388 00:46:05,678 --> 00:46:09,741 Savaş olduğunda diyorlar ki her zaman kraliçeyi kaçırırlar. 389 00:46:10,149 --> 00:46:13,678 Şimdi bana ne olacak? 390 00:46:37,355 --> 00:46:39,483 Bütün yazışmalar var Diplomasi Ofisinde. 391 00:46:39,584 --> 00:46:43,631 Bu sorunu çözecek hiçbir şey bulamıyorum. 392 00:46:56,914 --> 00:46:59,259 Orası olabilir...! 393 00:47:19,046 --> 00:47:22,228 Hükümet nasıl tepki verdi? 394 00:47:22,818 --> 00:47:27,910 Henüz bir çözüm bulamadılar. Şimdi ne yapacağız Majesteleri? 395 00:47:27,911 --> 00:47:33,405 Bir şey olursa iki ülke savaşta olacak! 396 00:47:38,008 --> 00:47:42,623 Bu arada Lord Chang Hwan Wi'yi hatırlıyor musun? 397 00:47:43,851 --> 00:47:49,368 Elbette! O çizdiğim kişi Qing'deyken yaptığım resim! 398 00:47:49,369 --> 00:47:54,765 Evet, büyükelçinin özel kaleminin şefidir. ve burada, Joseon'da. 399 00:48:04,964 --> 00:48:07,574 Majesteleri, ben Görevli Yi. 400 00:48:12,829 --> 00:48:20,494 - Nedir bu? - Bağışlayın ama Leydi Sung sizi görmek istiyor. 401 00:48:21,158 --> 00:48:24,943 - Ne? Bayan Sung mu? - Evet Majesteleri. 402 00:48:35,134 --> 00:48:37,070 Ne dedi? 403 00:48:37,071 --> 00:48:39,695 İsteğinizi reddetti Leydim. 404 00:48:41,544 --> 00:48:45,203 - Lütfen odanıza dönün... - Ona bir kez daha sor! 405 00:48:46,619 --> 00:48:51,595 Lütfen, ona bir şey sormam gerekiyor. Ondan izin istemem gerekiyor. 406 00:49:10,073 --> 00:49:12,832 Leydi Sung, burada ne yapıyorsunuz? 407 00:49:13,754 --> 00:49:16,234 Anneme vermeye mi geldin? selamların? 408 00:49:18,235 --> 00:49:19,735 Majesteleri. 409 00:49:24,227 --> 00:49:26,654 Ne? Bana tekrar sormanı mı söyledi? 410 00:49:27,031 --> 00:49:29,927 Bunu söylediğim için beni bağışla, ama çaresiz görünüyordu. 411 00:49:31,763 --> 00:49:35,738 Belki ona bir izleyici kitlesi verebilirsiniz. 412 00:49:41,457 --> 00:49:44,196 Ne dedi? Yine mi reddetti? 413 00:49:44,596 --> 00:49:47,267 Lütfen içeri girin Leydim. 414 00:50:08,839 --> 00:50:12,838 - Oturmak. - Evet Majesteleri. 415 00:50:19,280 --> 00:50:23,515 Peki bu ne için izne ihtiyacın var? 416 00:50:31,406 --> 00:50:38,878 Lütfen saraydan ayrılmama izin verin Kısa bir süre için Majesteleri. 417 00:50:40,063 --> 00:50:43,123 Leydi Sung, az önce bana ne sordunuz? 418 00:50:43,422 --> 00:50:46,000 Saraydan ayrılmak mı istiyorsun? 419 00:50:46,384 --> 00:50:51,760 Kişisel sebeplerden dolayı değil, Majesteleri. 420 00:50:52,191 --> 00:50:58,799 Şu anda olduğumuzu duymuş olmalısın Qing ile çatışma. 421 00:50:59,567 --> 00:51:03,926 Bu çatışmaya bir çözüm bulmayı diliyorum. 422 00:51:04,734 --> 00:51:06,101 Ne? 423 00:51:06,102 --> 00:51:12,752 Lütfen saraydan ayrılmama izin verin bunu yapmak için anne. 424 00:51:46,468 --> 00:51:49,129 Leydim! Ne dedi? 425 00:51:53,152 --> 00:51:55,880 Leydim...? 426 00:52:20,540 --> 00:52:25,686 Majesteleri, bakanlar toplandı Seyirci Odası'nda. 427 00:52:29,905 --> 00:52:34,890 Majesteleri, Qing'i serbest bırakmalıyız tüccarlar derhal! 428 00:52:35,098 --> 00:52:41,735 Evet, eğer bu durum Qing arasında şiddete dönüşürse ve biz bunu tersine çeviremeyeceğiz. 429 00:52:42,214 --> 00:52:45,227 Taleplerini kabul etmeliyiz çok geç olmadan! 430 00:52:50,500 --> 00:52:56,086 Yıllar boyunca hep biz bu şekilde kendilerine sunuldu. 431 00:52:57,095 --> 00:53:01,146 Her zaman savaş başlatmaktan korktuk ya da onların gözünden düşmek. 432 00:53:01,181 --> 00:53:04,537 Hiçbir zaman ayakta duramadık bu nedenlerden dolayı topraklarımız! 433 00:53:04,538 --> 00:53:09,348 Kendi vatandaşlarından birkaçını istiyorlar! 434 00:53:09,349 --> 00:53:13,122 Neden insanlarımızın hayatlarını riske atıyorsunuz? bu birkaç adam için mi? 435 00:53:13,487 --> 00:53:20,309 - Bu durumu sonra çözebiliriz... - Gerçekten bunun sorunu çözeceğini düşünüyor musun? 436 00:53:23,102 --> 00:53:29,037 Majesteleri, geri adım atmamalıyız bu durumdan! 437 00:53:29,548 --> 00:53:35,923 Büyük bir millet olabilirler ama nasıl Suçluların geri dönmesini talep etmek için topraklarımızda güç mü kullanacağız? 438 00:53:37,155 --> 00:53:41,360 Her ne kadar bu bir duruma dönüşebilirse de bizim için daha büyük sorun 439 00:53:41,849 --> 00:53:45,688 benim fikrim, yapmamamız gerektiği yönünde taleplerini kabul edin! 440 00:53:46,258 --> 00:53:50,066 Bu küçük taleplere boyun eğersek, 441 00:53:50,067 --> 00:53:56,115 hatta bizden talepte bulunmaya bile başlayabilirler topraklarımız ve insanlarımız! 442 00:53:56,779 --> 00:53:59,715 Şansölye haklı Majesteleri. 443 00:54:00,247 --> 00:54:04,162 Ulusumuzun kaderi dengede asılı duruyor. 444 00:54:04,694 --> 00:54:07,339 Eğer suçluları cezalandıramazsak topraklarımızda işlenen suçlar, 445 00:54:07,762 --> 00:54:12,853 insanlarımızı nasıl koruyabiliriz ve hükümetimiz? 446 00:54:44,057 --> 00:54:49,104 Eğer bu Qing arasında şiddete dönüşürse ve biz bunu tersine çeviremeyeceğiz. 447 00:54:49,105 --> 00:54:52,686 Taleplerini kabul etmeliyiz çok geç olmadan! 448 00:54:52,687 --> 00:54:56,381 Benim fikrim, yapmamamız gerektiği yönünde taleplerini kabul edin! 449 00:54:56,944 --> 00:55:00,197 Bu küçük taleplere boyun eğersek, 450 00:55:00,453 --> 00:55:05,852 hatta bizden talepte bulunmaya bile başlayabilirler topraklarımız ve insanlarımız! 451 00:55:05,887 --> 00:55:10,621 Kendi vatandaşlarından birkaçını istiyorlar! 452 00:55:10,857 --> 00:55:14,464 Neden insanlarımızın hayatlarını riske atıyorsunuz? bu birkaç adam için mi? 453 00:55:14,465 --> 00:55:18,327 Ulusumuzun kaderi dengede asılı duruyor. 454 00:55:18,912 --> 00:55:21,576 Eğer suçluları cezalandıramazsak topraklarımızda işlenen suçlar, 455 00:55:21,778 --> 00:55:27,228 insanlarımızı nasıl koruyabiliriz ve hükümetimiz? 456 00:55:41,303 --> 00:55:43,468 Üzgünüm! Gerçekten üzgünüm! 457 00:55:45,089 --> 00:55:48,242 - Ne? İmparatorluk mektubu mu? - Evet Majesteleri. 458 00:55:48,658 --> 00:55:54,372 Tercümanlara sordum Qing'le ilişkilerimizde oldukça tecrübeliyiz. 459 00:55:54,807 --> 00:55:57,224 Buna benzer bir şey olduğunda Kral Hyun Jong'un hükümdarlığı sırasında, 460 00:55:57,835 --> 00:56:01,918 Qing İmparatoru bir İmparatorluk Mektubu yazdı suçluların cezalandırılacağını taahhüt etmek. 461 00:56:02,314 --> 00:56:05,650 Sonuç olarak Joseon, Qing suçlularını gönderdi. Qing'e geri dönelim. 462 00:56:06,807 --> 00:56:13,661 Yani sen kraliyet talep etmemizi mi öneriyorsun? söz verip mektup gelene kadar bekleyecek misin? 463 00:56:14,062 --> 00:56:16,519 Evet, aynen öyle Majesteleri! 464 00:56:16,881 --> 00:56:20,963 Bunu yaparsak yeterince zaman kazanırız ne yapmamız gerektiğini anlamak için. 465 00:56:22,671 --> 00:56:25,437 Peki sizce bu şartı kabul edecekler mi? 466 00:56:25,737 --> 00:56:29,000 Eğer bunu kabul etmezlerse 467 00:56:29,035 --> 00:56:32,432 onlara hoşnutsuzluğunu göstermek zorunda kalacaksın kibirleri yüzünden. 468 00:57:03,481 --> 00:57:06,928 Joseon'dan ayrılma zamanımız neredeyse geldi. 469 00:57:07,783 --> 00:57:11,442 Bunu son kez tekrarlayacağım! Qing tüccarlarını teslim edin! 470 00:57:11,854 --> 00:57:17,099 Hayır. Majestelerinin onayı olmadan, kenara çekilmeyeceğiz. 471 00:58:12,136 --> 00:58:17,263 sebep olacak kadar tedbirsiz davrandın bu olayın bu duruma gelmesi. 472 00:58:18,454 --> 00:58:22,931 Beni affedin Majesteleri. ama nasıl tek suçlu ben olabilirim? 473 00:58:23,384 --> 00:58:27,022 İsteğimi reddeden sendin. 474 00:58:28,840 --> 00:58:34,775 Şimdi ne yapacaksın? Hala Qing tüccarlarını elinizde tutmakta ısrar edecek misiniz? 475 00:58:41,872 --> 00:58:45,204 - Bana bir İmparatorluk Mektubu getir. - Affedersin? 476 00:58:46,615 --> 00:58:52,289 Eğer bana bir İmparatorluk Mektubu getirirsen Qing İmparatoru, onları sana teslim edeceğim. 477 00:58:53,065 --> 00:58:59,135 - Majesteleri! - Merhum Kral Hyun Jong da benzer bir şey yaptı. 478 00:59:00,008 --> 00:59:04,702 Joseon, hükümdarlığı sırasında Qing suçlularını teslim etti çünkü bir İmparatorluk Mektubu aldık. 479 00:59:05,335 --> 00:59:09,055 Sizden emsallere uymanızı rica ediyorum. 480 00:59:15,486 --> 00:59:17,866 Bir İmparatorluk Mektubu...? 481 00:59:18,270 --> 00:59:21,222 Böyle bir şey isteyeceğini beklemiyordum. 482 00:59:21,569 --> 00:59:28,242 Zaman kazanmayı düşünüyorsunuz Imperial Letter buraya geliyor, değil mi? 483 00:59:29,472 --> 00:59:31,128 Sebebi ne olursa olsun, bu benim durumum. 484 00:59:38,672 --> 00:59:42,808 Peki Majesteleri. Sana bir İmparatorluk Mektubu vereceğim. 485 00:59:46,257 --> 00:59:51,782 Ve sana o mektubu verebilirim tam burada, bu noktada. 486 00:59:52,757 --> 00:59:58,739 - Ne? - Qing İmparatoru adına buradayım. 487 00:59:58,740 --> 01:00:03,583 Burada yaptığım her şey İmparator Majesteleri adınadır. 488 01:00:03,902 --> 01:00:08,157 sana bunu yazabileceğimi söylüyorum Şimdi İmparatorluk Mektubu. 489 01:00:11,053 --> 01:00:17,049 Ne yapayım Majesteleri? Şimdi sana bir tane yazayım mı? 490 01:00:17,970 --> 01:00:20,246 Şimdi buraya bakın Büyükelçi! 491 01:00:27,047 --> 01:00:33,247 Ana Çevirmen: BayanKorea 492 01:00:33,248 --> 01:00:39,248 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 493 01:00:39,249 --> 01:00:45,249 Koordinatör: mily2 494 01:00:45,250 --> 01:00:51,250 Özel teşekkürler: Suz07 495 01:01:39,251 --> 01:01:42,251 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com