1 00:00:00,200 --> 00:00:04,946 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,823 66.Bölüm 3 00:00:31,208 --> 00:00:36,969 Majesteleri, bu yemek Buradaki köylüler size teklif ediyor. 4 00:00:38,537 --> 00:00:42,947 Bu bölgenin karabuğdayından yapılmıştır. 5 00:00:42,948 --> 00:00:46,392 - Aslında? - Lütfen biraz alın Majesteleri. 6 00:01:04,085 --> 00:01:07,581 Lütfen bir dakika bekleyin Majesteleri! 7 00:01:08,310 --> 00:01:12,565 - Nedir bu? - Kusura bakmayın ama yanında bir yemek de var. 8 00:01:12,843 --> 00:01:15,529 - Test edildi mi? - Evet. 9 00:01:16,495 --> 00:01:18,536 Onu buraya getir. 10 00:01:28,951 --> 00:01:32,579 - Hepsi bu mu? - Lütfen bizi affedin Majesteleri. 11 00:01:32,580 --> 00:01:35,714 Sorun değil. Merak etme. 12 00:01:56,479 --> 00:02:00,495 Nasıl bir hata yapabildin? Şanslıydık ki Majesteleri çok nazikti! 13 00:02:00,883 --> 00:02:04,570 - Bağışlayın hanımefendi. - Yiyeceği test eden görevli kim? 14 00:02:05,192 --> 00:02:06,680 Bendim, hanımefendi. 15 00:02:06,904 --> 00:02:12,260 Bunu nasıl yapabildin? Garnitür olduğunu bilmiyor muydun? 16 00:02:12,261 --> 00:02:17,151 Ama erişteleri test eden ben değildim. 17 00:02:17,152 --> 00:02:20,784 Ne? Peki erişteleri kim test etti? 18 00:02:22,632 --> 00:02:27,607 Kimdi? Neden kimse bana cevap vermiyor? 19 00:02:28,144 --> 00:02:35,372 - Majestelerinin eriştelerini kim test etti? - Bunu bizden neden istiyorsunuz hanımefendi? 20 00:02:35,737 --> 00:02:40,760 - Büyük Saray'dan bir görevli çağırmadınız mı? - Ne? 21 00:02:40,961 --> 00:02:45,291 Ne? Büyük Saray'dan bir görevli mi? Ben asla böyle bir emir vermedim! 22 00:02:45,501 --> 00:02:51,433 Ne? Ama bize mührünü gösterdi! 23 00:02:51,797 --> 00:02:54,119 Ne? Ne dedin? 24 00:03:08,570 --> 00:03:12,432 Majesteleri! Lütfen yemek çubuklarınızı bırakın! 25 00:03:12,433 --> 00:03:14,913 Lütfen onu yere bırakın Majesteleri! 26 00:03:15,465 --> 00:03:18,028 - Ne? - Majesteleri! 27 00:03:29,630 --> 00:03:33,698 Neler oluyor? Kraliçenin orada olacağını söyledi! 28 00:03:34,953 --> 00:03:38,079 - Peki Majesteleri neden orada? - Ben de emin değilim. 29 00:03:39,280 --> 00:03:41,345 Durmak! Durmak! 30 00:03:42,953 --> 00:03:45,661 - Lordum! - Ne oldu? Ateş ettin mi? 31 00:03:46,109 --> 00:03:51,340 - Hayır, Lordum. - İyi. İptal edelim. 32 00:03:51,855 --> 00:03:57,886 - Bu planı iptal edelim. - Lordum, kraliçe hiçbir yerde görünmüyor. 33 00:03:58,453 --> 00:04:02,121 - Ne demek istiyorsun? - Kraliçe orada değil. 34 00:04:02,732 --> 00:04:07,112 - Kral onun yerinde, Lordum! - Ne? 35 00:04:09,816 --> 00:04:14,741 Kuzey ve güney kapılarını kapatın ve engelleyin Kimsenin bayram alanını terk etmesi yasaktır! 36 00:04:14,742 --> 00:04:16,819 - Anlıyor musunuz? - Evet efendim! 37 00:04:16,820 --> 00:04:20,070 - Devam et! - Evet efendim! 38 00:04:23,297 --> 00:04:27,513 Kralın yemeği ne demek? zehirlenmiş olabilir mi? 39 00:04:28,032 --> 00:04:33,326 Birisi görevli gibi davrandı kraliyet mutfağına girip yiyecekleri sabote etti! 40 00:04:34,103 --> 00:04:36,067 Ne? 41 00:04:50,501 --> 00:04:52,834 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? 42 00:04:53,506 --> 00:04:57,183 Bir işe gidiyorum. 43 00:04:58,143 --> 00:04:59,719 Hangi saraydansın? 44 00:05:00,796 --> 00:05:06,313 - Kraliçenin sarayından. Sorun nedir? - Kimsenin dışarı çıkmasına izin verilmiyor. Geri gitmek! 45 00:05:07,145 --> 00:05:11,819 Kimsenin alanı terk etmesine izin verilmiyor. Geri gitmek. 46 00:05:27,213 --> 00:05:30,287 - Sen! Git ve Görevli Choi'yi bul! - Affedersin? 47 00:05:30,288 --> 00:05:34,807 - Git ve Görevli Choi'yi bul dedim! - Evet Lordum! 48 00:05:37,995 --> 00:05:41,064 Rabbim! Rabbim! 49 00:05:43,430 --> 00:05:47,706 Görevli Choi! Ne oldu? Mesajımı aldın mı? 50 00:05:47,968 --> 00:05:56,252 - Emrettiğiniz gibi her şeyi durdurdum. - İyi. Ama neden hâlâ buradasın? 51 00:05:57,572 --> 00:06:00,193 - Kimsenin ayrılmasına izin verilmiyor! - Ne? 52 00:06:04,954 --> 00:06:08,135 Zehir nerede? 53 00:07:27,224 --> 00:07:31,111 - Git ve Görevli Choi'yi bul. - Ne? 54 00:07:31,112 --> 00:07:34,739 Onu bul ve ona ne yapacağını söyle Ona bunu yapmasını emretmiştim! 55 00:07:35,378 --> 00:07:38,401 - Lordum...? - Acele etmek! Şimdi git! 56 00:07:39,732 --> 00:07:42,060 Evet, Lordum! 57 00:08:00,303 --> 00:08:06,533 Neredeyse affedilemez bir suç işledim vatana ihanet suçu Majesteleri! 58 00:08:07,541 --> 00:08:15,316 Neredeyse affedilemez bir şey yapıyordum... 59 00:08:21,107 --> 00:08:23,759 Majesteleri...! 60 00:08:37,662 --> 00:08:40,141 Baş dönmesi mi dedin? 61 00:08:40,142 --> 00:08:45,468 Evet Majesteleri. Lady Sung'un baş dönmesi sorunu var. 62 00:08:46,014 --> 00:08:51,535 Emin misin? Hamile olmasını umuyordum. 63 00:08:52,031 --> 00:08:55,806 Sebebin bu olduğunu düşünmüyorum. 64 00:08:57,690 --> 00:09:02,156 - Peki. Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 65 00:09:05,175 --> 00:09:08,934 - Majesteleri! Bu Görevli Kim! - Girmek. 66 00:09:11,065 --> 00:09:16,850 - Korkunç bir şey oldu! - Nedir? 67 00:09:17,451 --> 00:09:22,834 Anlatılamaz bir şey oldu bayram sırasında Majesteleri! 68 00:09:23,323 --> 00:09:26,278 Ne? Ne demek istiyorsun? 69 00:09:28,119 --> 00:09:33,933 Yani tüm görevlileri gördün ama şüpheli kimseyi bulamadınız mı? 70 00:09:33,934 --> 00:09:42,389 Evet, öyle görünüyor ki birisi kasıtlı olarak sana iftira atmak için kendilerini gizlediler. 71 00:09:46,077 --> 00:09:52,876 Bu sefer şanslı olsak da tehlikeli olabilirdi. 72 00:09:53,516 --> 00:09:58,788 Bu fiyaskonun arkasındaki suçluları ortaya çıkarmalıyız! 73 00:09:58,889 --> 00:10:05,134 O haklı Majesteleri. Araştırmalıyız şölenin tüm katılımcıları ve misafirleri. 74 00:10:05,345 --> 00:10:09,160 Buna cesaret eden kişiyi bulmalıyız yemeğinizi sabote edin. 75 00:10:11,024 --> 00:10:16,135 Peki. bu konuyu kendi takdirine bırakacağım ikiniz. 76 00:10:16,607 --> 00:10:19,111 Evet Majesteleri. 77 00:10:25,895 --> 00:10:29,310 Majesteleri, kraliçe burada. 78 00:10:31,863 --> 00:10:34,138 - Majesteleri! - Kraliçem... 79 00:10:35,321 --> 00:10:39,906 Yemekle ilgili duyduğum bu nedir? bayramda mı? 80 00:10:46,664 --> 00:10:52,124 Hayır Leydim! Henüz yeterince iyi değilsin! 81 00:10:52,125 --> 00:10:56,564 Bir şey olduğunda nasıl dinlenebilirim Majestelerine ne oldu? 82 00:10:56,565 --> 00:11:00,329 - Ama Leydim...! - İyi olup olmadığına bakmalıyım! 83 00:11:01,121 --> 00:11:02,985 Leydim! 84 00:11:07,645 --> 00:11:13,387 - Sizi buraya getiren nedir Leydim? - Majestelerini görmeye geldim. İçeride mi? 85 00:11:23,114 --> 00:11:26,610 - Majesteleri! - Neden buradasın? 86 00:11:27,067 --> 00:11:30,616 Henüz iyileşmedin. Neden dışarıdasın? 87 00:11:30,617 --> 00:11:36,423 Olanları duydum. Neler oluyor Majesteleri? 88 00:11:36,424 --> 00:11:39,571 Gerçekten iyi misin? 89 00:11:44,510 --> 00:11:48,403 Seni bu şekilde endişelendirdiğim için üzgünüm. 90 00:11:48,404 --> 00:11:53,443 - Ama ben iyiyim, o yüzden endişelenme. - Ama Majesteleri...! 91 00:11:53,444 --> 00:11:57,536 Odalarınıza dönün. Ya tekrar hastalanırsan? 92 00:12:03,446 --> 00:12:06,469 Yeni görevli siz misiniz? 93 00:12:06,988 --> 00:12:10,684 - Evet Majesteleri. - Eskort Bayan Sung odasına dönüyor. 94 00:12:10,785 --> 00:12:16,294 Eğer tekrar çıkarsa Seni sorumlu tutacağım! 95 00:12:16,776 --> 00:12:21,543 Sözlerine hayatım pahasına kulak vereceğim, Majesteleri! 96 00:12:27,440 --> 00:12:31,001 Daha ayrıntılı arama yapın! 97 00:12:31,002 --> 00:12:34,022 - Her öğeye daha dikkatli bakın! - Evet efendim! 98 00:12:41,973 --> 00:12:46,817 Gerçekten bir şey olduğunu mu düşünüyorsun bugün bayramda mı? 99 00:12:50,820 --> 00:12:55,837 Birisini gerçekten düşünüp düşünmediğini soruyorum sana Yemeğime dokunarak beni zehirlemeye çalıştı. 100 00:12:57,868 --> 00:13:03,228 Bağışlayın ama bu mümkün. 101 00:13:03,660 --> 00:13:08,764 Kimse görevlinin kim olduğunu bilmiyor Yemeğinizin tadı testini kim yaptı? 102 00:13:09,220 --> 00:13:17,044 - Eğer durum buysa, o zaman bir tuhaflık var demektir. - Tuhaf olan ne Majesteleri? 103 00:13:17,709 --> 00:13:21,825 Benim ziyafete katılımım planlanmamıştı. 104 00:13:22,274 --> 00:13:27,256 Bildiğiniz gibi kraliçenin o yerdeydik. 105 00:13:29,723 --> 00:13:33,922 Önceden haber vermeden ziyafete gittim. 106 00:13:34,415 --> 00:13:37,095 Anlamadığım şey bu. 107 00:13:37,196 --> 00:13:42,429 Eğer hedef ben olsaydım neden onlar Kraliçe için hazırlanan yemeği zehirlemek mi? 108 00:13:51,897 --> 00:13:55,519 Bu arada, şefin nerede? 109 00:13:55,520 --> 00:14:01,789 Bütün gün onu görmedim. Bir sorun mu var? 110 00:14:02,358 --> 00:14:04,742 Ne? 111 00:14:13,451 --> 00:14:20,199 Şimdi ne yapacağım Lordum? Kraliyet mutfağının görevlileri beni bulacak! 112 00:14:20,727 --> 00:14:24,614 Bu yüzden sana hemen gitmeni söyledim! 113 00:14:24,615 --> 00:14:30,608 Denedim ama Saray Muhafızları engel oluyordu tüm çıkışlar. Başka seçeneğim yoktu! 114 00:14:32,752 --> 00:14:38,519 Odalarınıza dönün ve yere yatın. Seni oradan çıkarması için birini göndereceğim. 115 00:14:38,520 --> 00:14:42,367 - Beni duyuyor musun? - Evet Lordum. 116 00:14:47,513 --> 00:14:50,433 Nerelerdeydin? 117 00:14:50,865 --> 00:14:56,489 Her yerde seni arıyordum! Şef bu saatte nasıl uzakta olabilir? 118 00:14:57,853 --> 00:15:03,064 Kusura bakmayın ama güvenlikle ilgileniyordum Yangju'da düzenlenecek ziyafetle ilgili meseleler. 119 00:15:03,639 --> 00:15:07,180 Bütün saray personeli burada toplanacak. 120 00:15:07,396 --> 00:15:13,940 Birçok kişi bu görevlinin yüzünü gördü. yani onu kısa sürede bulmalıyız. 121 00:15:15,600 --> 00:15:17,710 Evet efendim. 122 00:15:39,228 --> 00:15:43,110 Ben İmparatorluk Muhafızlarından Memur Park. Sana sormam gereken bazı sorular var. 123 00:15:44,705 --> 00:15:49,369 Majestelerinin haberini ne zaman aldınız? şölene katılacak mıydın? 124 00:15:49,818 --> 00:15:56,248 Önceden bilmiyorduk. Kraliçenin geleceğini sanıyorduk. 125 00:15:56,817 --> 00:16:01,952 Sadece Majestelerinin ne zaman olduğunu biliyorduk. bayram alanına girdi. 126 00:16:14,973 --> 00:16:17,757 Anlamadığım şey bu. 127 00:16:17,881 --> 00:16:23,290 Eğer hedef ben olsaydım, neden onlar Kraliçe için hazırlanan yemeği zehirlemek mi? 128 00:16:25,055 --> 00:16:29,926 Bana kullanılacak delil bulmamı emretti kraliçeye karşı! 129 00:16:29,927 --> 00:16:31,574 Kraliçeye karşı mı? 130 00:16:31,575 --> 00:16:36,883 Hatta bana bir şeyler uydurmamı bile söyledi. bulunacak bir şey olmasaydı! 131 00:16:40,761 --> 00:16:45,051 İmparatorluk Muhafızları görev yerlerini değiştirecek buradaki bu bölgeye. 132 00:16:45,052 --> 00:16:48,726 Ama Lordum, eğer bunu yaparsak, bayramda güvenlik zayıf olacaktır. 133 00:16:50,454 --> 00:16:54,009 Yine de bir düzineden fazlasına sahip olacağız Güney kapısındaki muhafızlar burada. 134 00:16:54,010 --> 00:16:58,002 Saray ordusu da hazır bulunacak, yani çok fazla bir fark yaratmayacaktır. 135 00:17:05,981 --> 00:17:07,606 Sonraki. 136 00:17:11,461 --> 00:17:15,031 - O değil. - Sonraki. 137 00:17:20,583 --> 00:17:24,048 - O değil. - Sonraki. 138 00:17:24,928 --> 00:17:25,049 Ben hiçbir şey yapmadım. ama neden bu kadar korkuyorum? 139 00:17:25,050 --> 00:17:34,566 Ben de! Peki ya o görevlinin kafası karışırsa ve benim olduğumu mu söylüyor? 140 00:17:35,199 --> 00:17:40,402 Bu doğru. Ben öyle değilim ama ortak bir yüzünüz var. 141 00:17:40,403 --> 00:17:42,491 Chobi! 142 00:17:48,515 --> 00:17:50,897 Sonraki! 143 00:18:06,600 --> 00:18:14,412 - Bu o mu? - HAYIR! Ben hiçbir şey yapmadım! Ben değilim! 144 00:18:31,322 --> 00:18:34,545 - Nasıl gitti? - Şimdiye kadar çıkmış olması gerekir. 145 00:18:50,976 --> 00:18:52,967 Durun! 146 00:18:59,203 --> 00:19:01,039 Memur Park! 147 00:19:07,726 --> 00:19:10,088 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 148 00:19:14,543 --> 00:19:22,280 Ben... ben sadece emirlere uyuyordum ve Yangju'nun bu görevlisi. 149 00:19:24,306 --> 00:19:26,652 Kimin emriyle? 150 00:19:28,595 --> 00:19:31,747 Sağır mısın? Kimin emriyle diye sordum sana? 151 00:19:38,162 --> 00:19:43,391 Bütün saray personelinin tek bir yerde olması gerekiyor. 152 00:19:43,392 --> 00:19:48,743 Ve herkesin dışarı çıkması kısıtlanıyor. Peki sana emirleri kim verdi? 153 00:19:52,641 --> 00:19:54,766 Kenara çekilin efendim! 154 00:20:00,128 --> 00:20:03,561 Sana bu emirleri veren Şef miydi? 155 00:20:06,039 --> 00:20:10,787 Bana cevap ver! Sana bu emirleri veren Şef miydi? 156 00:20:38,779 --> 00:20:41,674 Oraya kim gider? Onu yakalayın! 157 00:20:47,123 --> 00:20:49,214 Dur! 158 00:20:56,667 --> 00:21:00,075 Onu yakalayın! 159 00:21:06,023 --> 00:21:09,063 Orada! O orada! 160 00:21:32,844 --> 00:21:40,385 Lütfen hayatımı bağışla! Tek yaptığım Şef'in emirlerine uymaktı! 161 00:21:55,065 --> 00:21:57,769 Öyle miydi... 162 00:21:58,362 --> 00:22:01,448 ...gerçekten Şef mi? 163 00:22:02,898 --> 00:22:08,712 Bütün bunları... gerçekten Şef mi yapıyordu? 164 00:23:08,673 --> 00:23:10,709 Resmi Nam! 165 00:23:10,710 --> 00:23:16,246 - Majesteleri... - Ne zaman geldin? Burada olduğunun farkında değildim. 166 00:23:21,177 --> 00:23:23,376 Nedir? 167 00:23:25,277 --> 00:23:27,356 Resmi Nam! 168 00:23:30,539 --> 00:23:35,394 - Ne? Hong Gook Young'mu? - Aynen öyle, Ekselansları. 169 00:23:35,395 --> 00:23:39,786 Bunu az önce Komutan'dan duydum. Saray Ordusu'ndan. 170 00:23:48,951 --> 00:23:51,482 Az önce ne dedin? 171 00:23:52,747 --> 00:23:54,968 Majesteleri... 172 00:24:05,029 --> 00:24:07,677 Rabbim! Rabbim! 173 00:24:24,318 --> 00:24:29,246 Neler oluyor? Şef bunu nasıl yapabildi? 174 00:24:32,665 --> 00:24:36,114 Merhaba Park Dae Su! Bir şey söylemek! 175 00:24:44,600 --> 00:24:49,919 Memur Kang, Saray Muhafızları tarafından götürüldü ve Görevli Choi intihar etti. 176 00:24:52,396 --> 00:24:55,701 Tanrım! Şimdi ne yapacağız? 177 00:24:58,077 --> 00:25:01,181 - Kargaşaya neden olmayın. - Affedersin? 178 00:25:02,310 --> 00:25:05,149 Bunun olması kaçınılmazdı. 179 00:25:05,770 --> 00:25:11,210 Bu her zaman olması gereken şeydi. 180 00:25:12,097 --> 00:25:14,100 Tanrım! 181 00:25:37,756 --> 00:25:41,291 - Lordum... - Lordum! 182 00:26:02,645 --> 00:26:08,324 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 183 00:26:24,450 --> 00:26:27,722 Majestelerini görmeliyim. 184 00:26:28,281 --> 00:26:35,184 Bunu yapmama izin verebilir misin? 185 00:26:45,410 --> 00:26:49,019 O muhafızı derhal bana çağırın! Onunla şahsen konuşmalıyım! 186 00:26:50,602 --> 00:26:54,589 Neden Şef'e komplo kurmaya çalıştığını bilmeliyim! 187 00:26:54,590 --> 00:26:59,859 - Ona komplo kurmaya çalışmıyor. Başkan itiraf etti... - Bunu duymak istemiyorum! 188 00:27:00,324 --> 00:27:02,522 Sana buna inanmadığımı söyledim! 189 00:27:02,523 --> 00:27:05,062 Majesteleri! 190 00:27:06,389 --> 00:27:13,165 Majesteleri Şef Hong sizi bekliyor odalarınızda. 191 00:27:37,283 --> 00:27:39,927 Bunun anlamı nedir? 192 00:27:44,864 --> 00:27:51,831 Konuşmak! Neden seni söylüyorlar Kraliçeyi zehirlemek için muhafızı ve Görevli Choi'yi mi kullandın? 193 00:27:53,588 --> 00:27:56,705 Bu nasıl bir saçmalık? 194 00:27:58,742 --> 00:28:01,866 Tek kelimesine bile inanmıyorum! 195 00:28:05,673 --> 00:28:10,345 Bir şey biliyorsan bana söyle. 196 00:28:11,661 --> 00:28:16,385 - Bu ağza alınmayacak şeyle seni suçlamaya çalışan kim... - Majesteleri... 197 00:28:17,544 --> 00:28:20,123 Kimse bana komplo kurmaya çalışmıyor. 198 00:28:24,086 --> 00:28:26,556 Bu doğru Majesteleri. 199 00:28:28,089 --> 00:28:34,476 Duyduğunuz her şey doğrudur Majesteleri. 200 00:28:48,310 --> 00:28:50,892 Ne... 201 00:28:52,962 --> 00:28:56,623 Az önce ne dedin? 202 00:28:57,959 --> 00:29:01,255 Bu doğru mu? 203 00:29:02,017 --> 00:29:05,979 Hepsi doğru mu? 204 00:29:08,251 --> 00:29:10,611 Majesteleri! 205 00:29:52,533 --> 00:29:54,629 Hayır... 206 00:29:55,685 --> 00:29:58,932 Bu olamaz. Bu doğru olamaz! 207 00:30:01,272 --> 00:30:06,747 - Majesteleri, lütfen beni idam ettirin! - Durmak! 208 00:30:12,308 --> 00:30:15,671 Bu nasıl doğru olabilir? 209 00:30:16,767 --> 00:30:19,830 Nasıl bir komplonun arkasında olabilirsin? kraliçeye suikast düzenlemek mi? 210 00:30:20,674 --> 00:30:23,371 Neden? 211 00:30:24,123 --> 00:30:27,075 Neden böyle bir şey yaptın? 212 00:30:34,722 --> 00:30:39,001 Söyle bana! Neler oluyor? 213 00:30:40,578 --> 00:30:45,609 Bunları bana neden söylüyorsun? 214 00:30:50,381 --> 00:30:53,699 Çünkü... 215 00:30:54,360 --> 00:31:00,257 ... kraliçe suçlarımı biliyor! 216 00:31:02,486 --> 00:31:04,759 Ne? 217 00:31:05,447 --> 00:31:10,739 sana yalan söyledim... 218 00:31:11,940 --> 00:31:18,139 Kraliçe olduğumu biliyordu Dowager Queen'le çalışıyor. 219 00:31:23,405 --> 00:31:28,684 Öğreneceğinden korkuyordum... 220 00:31:29,980 --> 00:31:35,708 Bu yüzden denedim... 221 00:32:10,608 --> 00:32:12,992 Şimdi buraya bakın... 222 00:32:14,836 --> 00:32:19,812 Sizden ve Ekselanslarından derin bir özür diliyorum. 223 00:32:36,108 --> 00:32:39,416 Lütfen beni hemen tutuklayın. 224 00:33:38,648 --> 00:33:41,926 - Majestelerini görmeye geldim. - Evet Leydim. 225 00:33:43,340 --> 00:33:47,387 - Majesteleri Leydi Sung sizi görmeye geldi. - Onu içeri alın. 226 00:33:52,614 --> 00:33:55,666 - Majesteleri! - Hoş geldin. 227 00:33:58,282 --> 00:34:02,242 Haberi duymuş olmalısın. 228 00:34:06,402 --> 00:34:12,335 Beni öldürmeye çalıştı. Evet, bunu yapmaya çalışırdı. 229 00:34:12,922 --> 00:34:15,102 Benden gerçekten nefret ediyor olmalıydı. 230 00:34:17,205 --> 00:34:19,400 Majesteleri... 231 00:34:19,601 --> 00:34:23,604 Ben iyiyim, bu yüzden benim için endişelenme. 232 00:34:24,368 --> 00:34:29,751 Herkes çok şaşırmış olmalı ve Majesteleri çok dertli olmalı... 233 00:34:30,259 --> 00:34:34,019 Tek endişelendiğim şey bu. 234 00:35:11,160 --> 00:35:13,674 Herkes konuşuyor gibi görünüyor ata ziyareti olayları hakkında. 235 00:35:13,675 --> 00:35:18,196 Evet, Başkent'teki herkes zaten bunu biliyor. 236 00:35:23,195 --> 00:35:25,242 Sanatçı Yi! Sanatçı Yi! 237 00:35:25,834 --> 00:35:31,651 Şef Hong'a ne olacak? Söylentilerin yarısı doğruysa idam edilecek! 238 00:35:31,652 --> 00:35:38,115 Elbette! En büyük suç ise ihanet suçu! 239 00:35:38,116 --> 00:35:42,868 Ve o da vatana ihanet ettiğine göre, hayatı bağışlanmayacak! 240 00:35:43,273 --> 00:35:46,626 Ama efendim, yine de çok kabasınız! 241 00:35:46,627 --> 00:35:54,328 Anlam? O yeşil boynuz gücünü kullanıyordu hükümette öyle pervasızca ki! 242 00:35:54,672 --> 00:35:59,674 Hatta bazıları ona Jung Hu Gyum'un halefi bile dedi! 243 00:35:59,675 --> 00:36:06,908 - Yani zehirlenerek mi idam edilecek? - Zehir mi? Büyük ihtimalle halka açık bir kafa kesme olacak! 244 00:36:07,891 --> 00:36:14,466 Kendinizi hazırlayın! Büro yakında onun kafası kesilen kafatasını boyayacak! 245 00:36:26,581 --> 00:36:29,720 Majesteleri, Üçüncü Konsey Üyesi burada. 246 00:36:29,721 --> 00:36:32,463 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri. 247 00:36:37,766 --> 00:36:42,196 - Majesteleri! - Hoş geldin. Seni bekliyordum. 248 00:36:43,944 --> 00:36:48,950 Yani Şansölye Jang Tae Woo Mahkeme Başkanı olmaya gönüllü oldunuz mu? 249 00:36:48,951 --> 00:36:53,452 Evet Majesteleri onay verdi ve ona bu davada yetki verdi. 250 00:36:53,453 --> 00:36:59,961 Sonuç olarak, Şansölye araştırıyor Hong Gook Young'un geçmişteki davranışları da öyle. 251 00:37:00,491 --> 00:37:07,986 Sadece Lord Wan Poong'u soruşturmayacağını söyledi. ama hükümetteki herkes onunla ilgileniyordu. 252 00:37:11,138 --> 00:37:16,896 Eğer durum buysa, o zaman bizim katılımımız Hong Gook Young ile olan anlaşmazlığı bir sorun haline gelecektir. 253 00:37:17,748 --> 00:37:22,833 Mezara düşebiliriz Hong Gook Young kendisi için kazdı! 254 00:37:22,834 --> 00:37:27,549 Aynen öyle Majesteleri. Şansölye isterse 255 00:37:27,550 --> 00:37:30,869 bizi dahil edebilir bu suikast girişimi de öyle. 256 00:37:31,416 --> 00:37:36,341 Görünüşe göre bir süre ortalıkta görünmememiz gerekecek. 257 00:37:41,820 --> 00:37:46,228 Konsey üyesi, hasta gibi davranacağım ve bir süreliğine saraydan ayrıl. 258 00:37:46,429 --> 00:37:53,019 Bir sebep bulmanız tavsiye edilebilir bir süreliğine hükümetten ayrılmak Ne düşünüyorsun? 259 00:37:53,220 --> 00:37:56,712 Evet Majesteleri. Bu iyi bir fikir. 260 00:38:13,119 --> 00:38:16,367 Mahkeme Bakanı'ndan emir aldık. bir şeyi araştırmak. 261 00:38:17,466 --> 00:38:20,740 - Evi iyice arayın! - Evet efendim! 262 00:38:39,124 --> 00:38:42,971 - Ne? Ne? - Neden bu kadar şaşırdın? Bir suç mu işledin? 263 00:38:44,052 --> 00:38:48,274 Bir suç mu işleyeceksiniz? DSÖ? Ben? 264 00:38:58,113 --> 00:39:02,043 - Git ve Görevli Choi'yi bul. - Ne? 265 00:39:02,348 --> 00:39:06,050 Onu bul ve ona ne yapacağını söyle Ona bunu yapmasını emretmiştim! 266 00:39:06,475 --> 00:39:09,418 - Lordum...? - Acele etmek! Şimdi git! 267 00:39:47,302 --> 00:39:50,489 - Adamları götürün! - Evet, Ekselansları! 268 00:40:08,901 --> 00:40:15,872 Sana ne söyledim? Bütün suçların ortaya çıkacak dedim! 269 00:40:25,835 --> 00:40:28,915 Bu sorumluluk için gönüllü olacağını biliyordum. 270 00:40:29,451 --> 00:40:33,851 Ama her şeyin sorumlusu benim. 271 00:40:34,291 --> 00:40:38,713 Lütfen öfkenizi onlardan çıkarmayın. 272 00:40:38,714 --> 00:40:42,652 Eğer benim sadece olduğumu sanıyorsan yanılıyorsun öfkemi gideriyorum. 273 00:40:42,653 --> 00:40:47,060 Bana bunu veren Majesteleriydi. bunu yapmaya yetkilidir. 274 00:40:50,266 --> 00:40:55,930 Tüm hain eylemlerinizi ortaya çıkarmak için, sorguya çekilmeyeceksin. 275 00:40:56,731 --> 00:41:01,137 Bu aynı zamanda Majestelerinin emri olduğundan, Umarım işbirliği yaparsınız. 276 00:41:05,538 --> 00:41:09,838 - Suçluyu sorgulama için bağlayın! - Evet, Ekselansları! 277 00:41:30,014 --> 00:41:35,654 Bunların hepsi iptali isteyen dilekçeler Şefin tüm eylemleri. 278 00:41:36,061 --> 00:41:41,163 Evet, yaptığı her şey şimdi eleştiriliyor. 279 00:41:41,488 --> 00:41:43,575 Çabuk bitecek gibi görünmüyor. 280 00:41:44,007 --> 00:41:49,053 Daha büyük sorun ise bunların çoğunun Dilekçeler Majestelerinin kendi reformlarını içeriyor. 281 00:41:49,054 --> 00:41:55,388 Majestelerinin reformlarından endişeleniyorum bu nedenle tersine dönecektir. 282 00:41:56,372 --> 00:42:00,042 Majestelerinin nasıl olduğunu duyan var mı? 283 00:42:00,282 --> 00:42:03,661 Birkaç gündür Büyük Saray'dan ayrılmadı. 284 00:42:41,899 --> 00:42:44,382 İyice bakın. 285 00:42:45,646 --> 00:42:49,919 Bu, çok kıskandığınız bir gücün sonu. 286 00:42:54,834 --> 00:42:57,732 Uzun sürmeyecek. 287 00:42:58,356 --> 00:43:04,820 Bu güce ne kadar sıkı tutunursanız, son ne kadar çabuk gelirse. 288 00:43:07,076 --> 00:43:12,041 Ve sonunda sen de benimle aynı kaderle yüzleşeceksin. 289 00:43:13,377 --> 00:43:15,550 Sen de benim gibi burada oturacaksın... 290 00:43:16,044 --> 00:43:21,375 ...ve diğerleri seninle dalga geçecek sanki şimdi benimle dalga geçiyorlarmış gibi. 291 00:44:06,571 --> 00:44:09,857 Mahkemedeki sorgu nasıl gidiyor? 292 00:44:09,858 --> 00:44:14,670 Herşeyi itiraf etti. Sorgulamanın sona erdiği söyleniyor. 293 00:44:15,633 --> 00:44:18,947 Onun kararı kısa sürede verilecek. 294 00:44:20,004 --> 00:44:24,151 Evet, kesinlikle hayatını kaybedecek. 295 00:44:24,612 --> 00:44:27,142 Bütün bunlar nasıl oldu? 296 00:44:27,652 --> 00:44:32,244 Hong Gook Young'un sadakatine çok büyük bir inancım vardı. 297 00:44:32,245 --> 00:44:34,253 Majesteleri... 298 00:44:40,547 --> 00:44:42,526 Ne yapıyorsun? 299 00:44:42,932 --> 00:44:49,741 İyi uyuyamadın. Geceyi burada seninle geçireceğim. 300 00:44:51,053 --> 00:44:55,882 Hayır rahatsız olmanı istemiyorum benim yüzümden. Kendi odanızda emekli olun. 301 00:44:56,393 --> 00:45:01,240 Rahatsız olmayacağım Majesteleri! Burada seninle olmayı seviyorum. 302 00:45:04,217 --> 00:45:08,325 Majesteleri, fazla endişelenmeyin Şef Hong hakkında. 303 00:45:08,950 --> 00:45:14,934 Ne kadar küstah olduğunu düşünürsen harekete geçti ve seninle konuştu, 304 00:45:14,935 --> 00:45:17,772 başına gelenleri hak ediyor. 305 00:45:20,459 --> 00:45:25,703 Bu konularda bilgim yok ama Hırs ve sadakat arasındaki farkı bilin. 306 00:45:26,405 --> 00:45:32,134 Hala bunu bilen birçok erkek var. Farkı ve Majestelerine hizmet etmeye devam edin. 307 00:45:42,366 --> 00:45:46,720 Bu Lord Jang Tae Woo'nun raporu. 308 00:45:47,344 --> 00:45:50,644 Suçlu Hong Gook Young itiraf etti kraliçeye suikast girişiminde bulunmak. 309 00:45:52,339 --> 00:45:57,211 Ayrıca gardiyanlar Kang Jong Pil ve Jang Kyung Ok 310 00:45:57,359 --> 00:46:00,971 suç ortağı olduklarını da itiraf ettiler bu komploya. 311 00:46:05,242 --> 00:46:07,414 Majesteleri... 312 00:46:08,386 --> 00:46:14,646 Peki. Yarın kararımı vereceğim. Gidebilirsin. 313 00:46:15,812 --> 00:46:19,748 Sorduğum için beni bağışla. ama senin kararın şu olurdu...? 314 00:46:19,749 --> 00:46:23,224 Şef... 315 00:46:23,911 --> 00:46:27,805 ... krala hakaret etti ve teşebbüs etti kraliçeye suikast düzenlemek. 316 00:46:28,599 --> 00:46:32,777 Bir suçlu başka ne gibi bir cezaya çarptırılabilir? bu büyüklüğü hak ediyor mu? 317 00:46:40,337 --> 00:46:45,465 Bunu bana nasıl söylersin? Neden aşırıya kaçıyorum? 318 00:46:46,194 --> 00:46:48,623 - Kahretsin! - Efendim, sorununuz ne? 319 00:46:48,624 --> 00:46:54,900 Hain haindir! Ve tüm hainler ölümü hak eder! Bunun nesi yanlış? 320 00:46:54,901 --> 00:46:59,563 Şefin suçlu olmadığını söylemiyorum. Ama o eskiden güvendiğimiz ve hizmet ettiğimiz biriydi! 321 00:46:59,972 --> 00:47:02,744 Ona nasıl bu kadar kolay sırtını dönebildin? 322 00:47:02,779 --> 00:47:06,790 Çünkü ona kızgınım! Onu hiç tanımıyorduk! 323 00:47:07,166 --> 00:47:09,830 Ona güvendiğim için çok kızgınım! 324 00:47:10,302 --> 00:47:14,449 Öyle olsa bile bunu söyleyemezsin! Lord Hazretleri size çok iyi davrandı! 325 00:47:14,450 --> 00:47:18,608 - Hatta seni terfi ettirdi! - Ne? Memur Kang, sen...! 326 00:47:18,609 --> 00:47:22,240 Sayın! Lütfen kendinize hakim olun! 327 00:47:22,455 --> 00:47:25,495 Ben Suh Jang Bo! Suh Jang Bo! 328 00:47:59,304 --> 00:48:02,837 Bana biraz zaman verir misin? 329 00:48:34,579 --> 00:48:36,891 Dae Su... 330 00:48:40,959 --> 00:48:45,237 Senden bir isteğim var... 331 00:48:49,916 --> 00:48:54,540 Ofisimde bir teklifim var Askeri birliklerin yeniden düzenlenmesi. 332 00:48:55,811 --> 00:49:01,587 yeniden düzenlemeye çalışıyordum İmparatorluk Muhafızları ve Beş Ordu. 333 00:49:03,205 --> 00:49:08,901 Onu alıp organize edebilir misin? daha sonra mı? 334 00:49:16,990 --> 00:49:22,648 Bu konuda endişelenmeme gerek olmadığı için mutluyum senin yüzünden. 335 00:49:24,628 --> 00:49:29,278 Saçma bir istek gibi görünebilir benden geliyor, 336 00:49:34,430 --> 00:49:38,486 ama lütfen Majestelerinin güvenliğine dikkat edin. 337 00:49:44,887 --> 00:49:47,512 Bunu neden yaptın? 338 00:49:50,718 --> 00:49:56,694 Ben... Hala inanamıyorum. 339 00:49:58,671 --> 00:50:03,756 Gerçekten Majestelerini öldürmeye çalıştınız mı? 340 00:50:04,913 --> 00:50:10,025 Majesteleri ziyafete gitmeseydi, ve orada olan da kraliçeydi... 341 00:50:11,985 --> 00:50:16,901 Gerçekten onu öldürmeye çalışır mıydın? 342 00:50:34,540 --> 00:50:38,940 Suçlu Hong Gook Young itiraf etti kraliçeye suikast girişiminde bulunmak. 343 00:50:38,941 --> 00:50:43,981 Ayrıca gardiyanlar Kang Jong Pil ve Jang Kyung Ok... 344 00:50:44,407 --> 00:50:48,608 ...ayrıca suç ortağı olduklarını da itiraf ettiler bu olay örgüsüne. 345 00:51:49,582 --> 00:51:51,910 Majesteleri...! 346 00:51:53,855 --> 00:51:59,726 Bu noktaya gelmek için bana hizmet mi ettin? 347 00:52:04,457 --> 00:52:08,162 O gece bana geldin mi? Veliaht Prens olduğumda... 348 00:52:09,038 --> 00:52:12,338 ...bu noktaya gelebilmen için mi? 349 00:52:15,942 --> 00:52:18,359 Majesteleri...! 350 00:52:21,567 --> 00:52:28,038 Yarın geldiğinde, Senin hakkında hüküm vermek zorundayım. 351 00:52:29,890 --> 00:52:32,485 Anlıyor musunuz? 352 00:52:33,757 --> 00:52:39,898 Kendi ellerimle, 353 00:52:41,126 --> 00:52:44,884 senin hakkında hüküm vermek zorundayım bir hain olarak. 354 00:52:54,060 --> 00:52:58,605 Kendini savunacak bir şey söyle! Sana inanacağımı söylemiştim. 355 00:52:59,217 --> 00:53:03,065 Ne söylersen söyle sana inanacağım! 356 00:53:03,776 --> 00:53:09,602 Bir şey söylemek! Bana söylediğin her şeye inanacağım! 357 00:53:10,434 --> 00:53:14,929 Bana hiçbir şeyin doğru olmadığını söyle! 358 00:53:25,855 --> 00:53:27,986 Majesteleri! 359 00:53:30,054 --> 00:53:35,464 Majesteleri, ben bir suçluyum vatana ihanet etti. 360 00:53:36,912 --> 00:53:39,913 Ben suçluyum! 361 00:53:42,702 --> 00:53:50,603 Lütfen bana sırtını dön... 362 00:53:53,722 --> 00:53:57,290 ...ve bir daha asla... 363 00:53:57,955 --> 00:54:04,140 ...sorunlu olmana izin ver... 364 00:54:05,829 --> 00:54:08,876 ... yine benim gibi biri tarafından! 365 00:54:19,264 --> 00:54:21,431 Biliyor musun... 366 00:54:23,743 --> 00:54:30,158 ... sen benim için neydin? 367 00:54:34,294 --> 00:54:37,614 Sen... 368 00:54:39,526 --> 00:54:45,542 ... başarmak istediğim biri ile birçok şey. 369 00:54:50,767 --> 00:54:54,741 Gerçekleştirmeyi hayal ettiğim her şey... 370 00:54:57,356 --> 00:55:00,339 Bunları seninle gerçekleştirmek istedim. 371 00:55:05,613 --> 00:55:12,424 Sen benim için sadece bir denek değildin. 372 00:55:16,157 --> 00:55:19,334 Sen benim arkadaşımdın. 373 00:55:21,038 --> 00:55:24,135 Sen benim yoldaşımdın. 374 00:55:30,586 --> 00:55:32,772 Majesteleri...! 375 00:55:35,750 --> 00:55:38,976 Ama... 376 00:55:41,176 --> 00:55:47,902 Bunu sana yapmamı nasıl sağladın? 377 00:55:51,723 --> 00:55:58,258 Seni suçlu bulmamı nasıl sağlarsın? 378 00:56:02,264 --> 00:56:05,946 Bunu nasıl... 379 00:56:05,947 --> 00:56:09,704 ... beni... 380 00:56:09,705 --> 00:56:13,370 ... canını mı alacaksın? 381 00:57:05,353 --> 00:57:08,528 Onun hayatını bağışlamak istiyorum. 382 00:57:10,790 --> 00:57:16,461 Eğer yapabilseydim onu ​​affetmek isterdim. 383 00:57:18,296 --> 00:57:21,359 Onun hayatını bağışlamak istiyorum. 384 00:57:23,202 --> 00:57:25,559 Majesteleri... 385 00:57:26,630 --> 00:57:29,902 Ama... 386 00:57:30,919 --> 00:57:34,086 Onu affedemem. 387 00:57:35,361 --> 00:57:38,351 HAYIR...! 388 00:57:38,571 --> 00:57:41,567 Onu affetmemeliyim. 389 00:57:44,497 --> 00:57:46,923 Yani... 390 00:57:50,056 --> 00:57:53,055 Bu benim görevim... 391 00:57:55,201 --> 00:57:58,080 ... kral olarak. 392 00:58:44,409 --> 00:58:46,085 Geri döndün! 393 00:58:46,716 --> 00:58:50,917 - Şef Hong'a ne olacak? - Cezası bugün verilecek. 394 00:58:50,918 --> 00:58:54,783 O olabileceği yönünde söylentiler var Hongsuh Kapısı'nda başı kesildi. 395 00:58:55,464 --> 00:58:58,525 Ama eğer şanslıysa, zehirlenerek öldürülebilirdi. 396 00:58:58,526 --> 00:59:00,779 Ne? 397 00:59:01,651 --> 00:59:07,502 Demek Dae Su bu yüzden bu kadar çok içti dün gece! 398 00:59:08,190 --> 00:59:09,890 Dae Su burada mıydı? 399 00:59:10,231 --> 00:59:16,492 Evet, bütün gece içti ve hâlâ burada çünkü eve gidemeyecek kadar sarhoştu! 400 00:59:23,645 --> 00:59:26,116 Bunu iç! 401 00:59:29,594 --> 00:59:34,019 Nasıl acı çektiğini biliyorum ama bu şekilde içmemelisin! 402 00:59:34,720 --> 00:59:36,020 Üzgünüm amca. 403 00:59:38,053 --> 00:59:43,928 Ama yine de, eğer birkaç yaş daha genç olsaydım, Ben de senin gibi içerdim. 404 00:59:44,795 --> 00:59:48,897 Bunu aşmak çok zor tamamen ayık. 405 00:59:52,880 --> 00:59:56,325 Ama biliyorsun, Dae Su... 406 00:59:56,583 --> 01:00:00,236 Hakkında bir şey duydun mu? soruşturma mı? 407 01:00:01,937 --> 01:00:03,237 Ne? 408 01:00:04,040 --> 01:00:09,473 Daha fazla insanı mı ele geçirecekler? bu olay yüzünden mi? 409 01:00:10,156 --> 01:00:12,374 Neden bilmek istiyorsun? 410 01:00:13,612 --> 01:00:19,501 Bu beni deli ediyor! Bu aralar o kadar korkuyorum ki! 411 01:00:19,992 --> 01:00:22,559 Neden bahsediyorsun? 412 01:00:23,295 --> 01:00:26,771 Da Su! Sana güveniyorum! 413 01:00:26,772 --> 01:00:30,322 Eğer bana bir şey olursa, benimle ilgilenmelisin! 414 01:00:32,306 --> 01:00:36,486 Açıkça konuşun! Neden bahsediyorsun? 415 01:00:37,342 --> 01:00:40,779 Aslında gerçeği söylemek gerekirse... 416 01:00:46,378 --> 01:00:48,797 Tek yaptığım bir mesaj iletmekti! 417 01:00:49,397 --> 01:00:50,472 Ne? 418 01:00:50,473 --> 01:00:56,088 Bayramdan hemen önce, Lord Hazretlerine rastladım! 419 01:00:56,420 --> 01:01:02,425 Beni deli gibi yakaladı ve bana bayram alanına gitmemi emretti 420 01:01:02,716 --> 01:01:06,597 ve Görevli Choi'ye bir mesaj ilet yapmak üzere olduğu şeyi durdurmak için! 421 01:01:08,501 --> 01:01:13,078 Neyin peşinde olduğunu nasıl bilebilirdim? 422 01:01:15,022 --> 01:01:21,156 Hiç düşünmeden ona doğru koştum ve mesajını iletti. 423 01:01:21,157 --> 01:01:24,558 Amca! Az önce ne dedin? 424 01:01:26,287 --> 01:01:31,015 Hangi mesajı ilettin? 425 01:01:31,931 --> 01:01:34,909 Söyle bana! Neyi durdurmak? 426 01:01:36,735 --> 01:01:38,909 Peki... 427 01:01:50,236 --> 01:01:53,199 Majesteleri, Resmi Adıdır. 428 01:02:03,067 --> 01:02:04,763 Majesteleri. 429 01:02:05,172 --> 01:02:11,051 Sipariş ettiğiniz gibi topladım suçlular Adliye'ye götürülecek. 430 01:02:47,266 --> 01:02:50,441 Majesteleri Kral! 431 01:03:23,436 --> 01:03:25,541 Majesteleri! 432 01:03:28,812 --> 01:03:30,676 Bugün dördüncü ayın on dördüncüsü, 433 01:03:31,936 --> 01:03:39,280 Suçluları cezalandıracağım kraliçeye suikast düzenlemeye çalışıyor. 434 01:03:43,671 --> 01:03:47,367 - Mahkeme Bakanı cümleyi okuyacak. - Evet Majesteleri. 435 01:04:07,668 --> 01:04:12,368 Ana Çevirmen: BayanKorea 436 01:04:12,369 --> 01:04:18,369 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 437 01:04:18,370 --> 01:04:24,370 Koordinatör: mily2 438 01:04:24,371 --> 01:04:30,371 Özel teşekkürler: Suz07 439 01:05:19,372 --> 01:05:22,372 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com