1 00:00:00,000 --> 00:00:04,836 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:08,047 --> 00:00:10,387 {\a6}Bölüm 64 3 00:00:08,047 --> 00:00:12,887 Ne demek izin veremezsin Veliaht Prens'in pozisyonu belirlenmeyecek mi? 4 00:00:15,249 --> 00:00:21,710 Dinliyor musun, Personel Bakanı? Sana bir soru soruyorum! 5 00:00:21,711 --> 00:00:25,120 Dediğim gibi Majesteleri. 6 00:00:25,221 --> 00:00:32,555 Birkaç yıldır tahttasın zaten. ve yine de Veliaht Prenslik pozisyonu hala boş. 7 00:00:33,204 --> 00:00:38,283 Varis olmadan kraliyet ailesi devrede yer sarsılıyor ve saltanatın da öyle. 8 00:00:38,384 --> 00:00:45,021 Bir varis seçmeni rica ediyorum Mümkün olan en kısa sürede Majesteleri. 9 00:00:45,161 --> 00:00:50,128 Kafam tamamen karıştı Sayın Bakanım. 10 00:00:50,352 --> 00:00:54,352 Şu anda varisim yok. Ve yine de... 11 00:00:57,964 --> 00:01:01,471 Lord Wan Poong var Majesteleri. 12 00:01:06,113 --> 00:01:13,475 Lord Wan Poong evlatlık oğuldur Cariye Hong'un, Majesteleri. 13 00:01:17,146 --> 00:01:20,801 - Wan Poong mu dedin? - Evet Majesteleri. 14 00:01:21,057 --> 00:01:25,541 Lord Wan Poong kraliyet varisi ilan edildi Kraliyet Ataları Kitabına göre. 15 00:01:26,344 --> 00:01:29,983 Bu onu uygun hale getirmek için yeterli Veliaht Prens olmak. 16 00:01:30,382 --> 00:01:35,382 Sayın Bakan siz neden bahsediyorsunuz? Veliaht Prens meşru mirasçı olmalı! 17 00:01:35,791 --> 00:01:40,669 Sadece bu da değil, Majesteleri hala sağlıklı ve yaşayacak daha uzun yılları var! 18 00:01:40,922 --> 00:01:43,364 Böyle bir şeyi nasıl önerebilirsin? 19 00:01:43,365 --> 00:01:48,367 Eğer uygun bir mirasçı olsaydı, bu en iyi durum olsun. Ancak... 20 00:01:49,411 --> 00:01:55,442 Veliaht Prens pozisyonunun eğer farkında değil misin? Çok uzun süre doldurulmazsa hükümeti tehlikeye atabilir mi? 21 00:01:55,443 --> 00:01:57,764 - Bakan! - Majesteleri! 22 00:01:57,765 --> 00:02:02,131 Bir Veliaht Prens belirlemelisiniz ve Kuralınızı ve hükümetinizi istikrara kavuşturun. 23 00:02:02,332 --> 00:02:06,835 Lütfen ricamızı duyun Majesteleri. 24 00:02:07,401 --> 00:02:14,520 - Lütfen çağrımızı duyun! - Lütfen çağrımızı duyun! 25 00:02:40,119 --> 00:02:46,206 Majestelerinin varisi mi? Bunu sana kim söyledi? 26 00:02:49,574 --> 00:02:53,565 - Lord Wan Poong! - Majesteleri... 27 00:02:55,559 --> 00:03:01,069 Sana kızgın değilim. O halde soruma cevap ver. 28 00:03:01,070 --> 00:03:05,099 Amcamın söylediği buydu, Majesteleri. 29 00:03:06,195 --> 00:03:09,890 Amca derken Bakan Hong'u mu kastediyorsun? 30 00:03:09,891 --> 00:03:15,887 Evet Majesteleri. Majestelerinin halefi olacağım için şunu söyledi: 31 00:03:16,303 --> 00:03:22,831 Odak noktamı asla kaybetmememi söyledi. 32 00:03:29,713 --> 00:03:33,824 - Majesteleri, ben Görevli Kim. - Girmek. 33 00:03:36,543 --> 00:03:41,579 - Majesteleri, korkunç haberlerim var! - Nedir? 34 00:03:41,614 --> 00:03:49,279 Personel Bakanının dilekçe verdiğini duydum. Majesteleri, Lord Wan Poong'u Veliaht Prens yapacak! 35 00:03:50,152 --> 00:03:52,259 Ne? 36 00:03:52,820 --> 00:03:55,015 Biliyordum! 37 00:03:55,016 --> 00:04:00,502 Song Yeon'un saraya girdiği anda biliyordum. kraliyet varisi konusunu gündeme getireceklerdi! 38 00:04:00,537 --> 00:04:01,604 Majesteleri... 39 00:04:01,605 --> 00:04:08,786 Veliaht Prens pozisyonu boş ve şimdi kral bir köylü kızını getirdi. 40 00:04:08,787 --> 00:04:12,350 Bu nasıl onlar için iyi bir sebep olamaz? 41 00:04:13,119 --> 00:04:19,406 Kral bu duruma bizzat sebep oldu! Bunun için yalnızca kendisi suçlanacak! 42 00:04:32,472 --> 00:04:37,272 Personel Bakanı'nın bunu biliyor muydunuz? konuyu bugün açacak mıydın? 43 00:04:38,994 --> 00:04:43,470 Bu nasıl olabilir Majesteleri? Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum. 44 00:04:44,299 --> 00:04:48,688 Bu çok tuhaf. Sayın Bakanın bunu neden yaptığını merak ediyorum. 45 00:04:51,093 --> 00:04:56,721 Düşünceleriniz neler? Sizce Wan Poong Veliaht Prens yapılmalı mı? 46 00:04:58,035 --> 00:05:04,130 Her ne kadar Bakan haklı olsa da Doldurulmamış pozisyon nedeniyle saltanat istikrarlı değil, 47 00:05:04,131 --> 00:05:09,948 Dilekçesinde aceleci olduğunu düşünüyorum çünkü hala sağlıklı ve gençsin. 48 00:05:16,304 --> 00:05:19,222 Peki. Beni bırakabilirsin. 49 00:05:19,973 --> 00:05:22,186 Evet Majesteleri. 50 00:05:36,971 --> 00:05:42,554 No Ron'un onların görüşlerinde ne kadar birleştiğini görünce, Dowager Kraliçesi işin içinde olmalı. 51 00:05:46,372 --> 00:05:51,092 Bunu bu yüzden mi tavsiye ettin? görevine iade edilecek mi? 52 00:05:51,604 --> 00:05:55,471 Siz de bu yüzden mi evlat edinmeyi talep ettiniz? 53 00:05:55,572 --> 00:06:00,003 Lütfen beni affet ama sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 54 00:06:00,004 --> 00:06:05,349 Ne söylersem söyleyeyim, zaten bana inanmayacaksın. 55 00:06:06,320 --> 00:06:14,234 - Sekreter Hong, bunu nasıl söylersiniz? - Hiçbiriniz bana tam olarak güvenmediniz. 56 00:06:14,533 --> 00:06:20,755 Şüphelenmenizin nedeni budur şu anda bile nedenlerimin arasında. 57 00:06:22,769 --> 00:06:26,938 İlgilenmem gereken şeyler var ve bu konuşmaya devam edemeyeceğiz. 58 00:06:27,498 --> 00:06:29,921 Ben izin alacağım. 59 00:06:35,297 --> 00:06:37,856 Bu... bu...! 60 00:06:39,611 --> 00:06:42,222 Neden bu...! 61 00:06:52,769 --> 00:06:56,004 Herkes dilekçe göndermeye başlayacak. 62 00:06:56,724 --> 00:06:59,725 O birkaç kişi hariç Lord Jang Tae Woo'yu takip edin, 63 00:07:00,273 --> 00:07:06,652 bu konuda herkes arkanızda. Er ya da geç Majesteleri teslim olmak zorunda kalacak. 64 00:07:09,831 --> 00:07:12,839 Neden bu kadar sıkıntılı görünüyorsun? 65 00:07:13,918 --> 00:07:16,705 Acaba çok aceleci mi davrandık? 66 00:07:16,806 --> 00:07:20,872 Bu konu hemen sonra gündeme geldi Lord Wan Poong evlat edinildi. 67 00:07:20,873 --> 00:07:25,521 Majestelerinin bundan endişe duyuyorum niyetimi yanlış anlayacak. 68 00:07:26,136 --> 00:07:31,529 Peki başka ne yapabilirdik? Bu bizim için en iyi fırsattı. 69 00:07:32,436 --> 00:07:37,146 Üstelik bunu yapıyorsunuz Majestelerinin saltanatı uğruna. 70 00:07:37,723 --> 00:07:43,266 Eminim Majesteleri sizi anlayacaktır. Niyetiniz o yüzden çok fazla endişelenmeyin. 71 00:07:47,513 --> 00:07:52,175 Onların taleplerine asla boyun eğmemelisiniz Majesteleri! 72 00:07:52,348 --> 00:07:56,501 Lord Wan Poong'u Veliaht Prens yapmak uygun bir eylem! 73 00:07:57,021 --> 00:08:04,642 - Üç Konsey de bunu kabul etmeyecek! - Hayır, sanmıyorum. 74 00:08:05,111 --> 00:08:06,700 Affedersin? 75 00:08:06,701 --> 00:08:09,697 Üç Konsey bu konuda sessiz kalacak. 76 00:08:09,698 --> 00:08:14,751 Çünkü oradaki yetkililerin çoğu Görevleri Bakan Hong tarafından verildi. 77 00:08:14,752 --> 00:08:19,938 Bir süre önce bu güce sahip olmasına izin verdim. 78 00:08:23,685 --> 00:08:30,654 Gücünü akıllıca kullanacağını umuyordum. 79 00:08:32,158 --> 00:08:37,028 Ama sanırım biraz zamana ihtiyacı var. 80 00:08:48,286 --> 00:08:54,301 - Nasıl gidiyor? - Talimat verdiğiniz gibi herkes sizi bekliyor. 81 00:09:09,835 --> 00:09:15,360 Üç Konseyden hiç kimse müdahale etmeyecek Veliaht Prens'in karar vermesi Lordum. 82 00:09:16,371 --> 00:09:23,216 Hepimiz seninle en iyisinin olduğu konusunda hemfikiriz Majestelerinin saltanatını istikrara kavuşturmanın yolu bir varise sahip olmaktır. 83 00:09:24,262 --> 00:09:28,982 Ancak gerçek düşüncelerinizi açıklamamalısınız. 84 00:09:29,308 --> 00:09:33,437 Bu karar tamamen Majestelerine aittir. 85 00:09:33,438 --> 00:09:37,964 Aşırıya kaçmayın. 86 00:09:38,548 --> 00:09:41,989 - Anlıyor musunuz? - Evet Lordum! 87 00:09:48,476 --> 00:09:52,485 - Lord Wan Poong hakkındaki haberleri duydunuz mu? - Evet efendim. 88 00:09:52,686 --> 00:09:58,444 - Herkes Sekreter Hong'dan bahsediyor. - Neden? 89 00:09:58,479 --> 00:10:06,509 Ne düşünüyorsun? En çok kim kazanacak Lord Wan Poong'un Veliaht Prens olmasından mı? 90 00:10:06,942 --> 00:10:11,924 Amcası olduğu için vermek gibi olurdu dört nala koşan bir aygırın kanatları! 91 00:10:14,084 --> 00:10:19,822 Bunun asla olmayacağından eminim, ama ne Majestelerine karşı çıkmaya karar verirse? 92 00:10:20,834 --> 00:10:24,712 Neden bu konuda endişeleniyorsun? Bu asla olmayacaktı! 93 00:10:25,640 --> 00:10:30,088 Ama eğer öyleyse, Bakan Hong'un bundan kurtul! 94 00:10:30,583 --> 00:10:34,926 izin vermemeye ne gücün var Bakan Hong bundan kurtulacak mı? 95 00:10:36,213 --> 00:10:40,612 Gücüm yok ama gücüm var Majestelerine sadakat! Bu benim gücüm! 96 00:10:50,134 --> 00:10:54,676 - Bugün yine annemin sarayına gittin. - Evet Majesteleri. 97 00:10:55,698 --> 00:10:58,806 Seni gördü mü? 98 00:11:01,644 --> 00:11:06,817 Eminim bir gün sana kalbini açacaktır. Çok fazla endişelenme. 99 00:11:07,545 --> 00:11:13,725 Düşük doğumumun buna sebep olmasından utanıyorum kraliyet ailesi için çok fazla sorun var. 100 00:11:13,726 --> 00:11:15,419 Böyle şeyler söyleme. 101 00:11:15,893 --> 00:11:21,739 Başkalarının ne dediği önemli değil, siz Majestelerinin kraliyet cariyesisiniz. 102 00:11:21,740 --> 00:11:25,599 Kötü niyetli söylentilerin sizi rahatsız etmesine izin vermeyin. 103 00:11:27,968 --> 00:11:34,043 - Görevli Kim, kızı içeri getirin. - Evet Majesteleri. 104 00:11:39,946 --> 00:11:43,811 buraya gelmeni istedim o yüzden Seni birisiyle tanıştırabilirim. 105 00:11:46,530 --> 00:11:48,782 İçeri gelin. 106 00:11:58,613 --> 00:12:02,493 Chobi! Affedin beni Majesteleri! 107 00:12:02,494 --> 00:12:05,605 Hayır, sorun değil. Oturun. 108 00:12:08,453 --> 00:12:13,690 Ben Leydi Hong'un yeni bakım görevlisiyim. Ben Yang Chobi, Majesteleri. 109 00:12:16,283 --> 00:12:23,731 Onunla yakın olduğunu duydum. Bu yüzden ondan sizin hizmetçiniz olmasını istedim. 110 00:12:24,556 --> 00:12:31,886 Bazı şeylerin düzelmesi biraz zaman alacak resmileşti ama yakında odanıza rapor verecek. 111 00:12:33,121 --> 00:12:38,928 - Majesteleri! - Size hizmet etmek için elimden geleni yapacağım Leydim. 112 00:12:41,184 --> 00:12:45,334 Sarayda yaşam zor ve yalnızdır kendi başına olduğun zaman. 113 00:12:45,730 --> 00:12:51,185 Ama eğer paylaşacak birisi varsa, yakında daha kolay olacak. 114 00:12:51,705 --> 00:12:57,593 Majesteleri, nezaketinizin karşılığını nasıl ödeyeceğim? 115 00:12:57,594 --> 00:13:00,030 Bana borcunu öder misin? Hiç de bile! 116 00:13:00,461 --> 00:13:07,042 Senden istediğim tek şey senin için Majestelerine bir varis vermek. 117 00:13:07,415 --> 00:13:11,467 Bu yüzden lütfen tüm gücünüzle ona hizmet edin. 118 00:13:11,775 --> 00:13:14,730 Teşekkür ederim Majesteleri. 119 00:13:18,463 --> 00:13:23,557 Bütün bunlar nasıl oldu? Bu nasıl ortaya çıktı? 120 00:13:24,649 --> 00:13:30,958 Görevli Kim Büro'ya geldi ve beni seçti Leydim. 121 00:13:31,485 --> 00:13:38,130 Sarayın önünde ağlıyordu senin için endişeleniyorum! 122 00:13:38,739 --> 00:13:42,607 Ona çok yakın olmalısınız Leydim. 123 00:13:43,119 --> 00:13:46,470 Benim için endişelendiğin için teşekkür ederim. 124 00:13:47,783 --> 00:13:50,745 Hiç de değil Leydim. 125 00:13:51,439 --> 00:13:56,151 - "Beni onurlandırıyorsunuz Leydim" demeliydiniz! - Ne? 126 00:13:56,622 --> 00:14:01,047 - Tamam... - Sarayda birini tanıyor musun? 127 00:14:01,436 --> 00:14:06,105 Bulunduğunuz yere sadece saraylılar erişebilir. Oraya nasıl geldin? 128 00:14:07,393 --> 00:14:10,364 Ne demek istiyorsun? 129 00:14:10,365 --> 00:14:17,724 Doğru zamanda oradaydın. 130 00:14:19,012 --> 00:14:25,096 Oraya gittim çünkü Leydi Hazretleri için endişeleniyordum. Bu sadece bir tesadüf olsa gerek. 131 00:14:27,486 --> 00:14:34,911 Bir sonraki dersime gitmemiz gerekmiyor muydu Koç Saatinde (13:00-15:00)? Sanırım geç kaldık! 132 00:14:35,592 --> 00:14:39,517 Ah hayır! Leydi Hazretlerine selamlarınızı iletin ve peşimden acele et! 133 00:14:39,905 --> 00:14:46,255 Evet... Leydim, ben ayrılıyorum. 134 00:14:46,853 --> 00:14:49,176 Peki. 135 00:14:59,567 --> 00:15:02,273 Eun Geum! 136 00:15:03,453 --> 00:15:07,063 - Eun Geum! - Chobi! 137 00:15:12,805 --> 00:15:16,521 - Saraya ne zaman girdiniz? - Dün. 138 00:15:16,522 --> 00:15:21,842 - Etrafta dolaşman mı gerekiyor? - İzin aldım, merak etme. 139 00:15:21,843 --> 00:15:26,026 - Sana bir sorum var. - Nedir? 140 00:15:26,713 --> 00:15:28,261 Benimle gel. 141 00:15:28,486 --> 00:15:33,214 Görevli Yi'ye karşı çok dikkatli olmalısın. Majestelerinin Görevlisi. 142 00:15:33,821 --> 00:15:40,028 - Neden? - Korkunç bir öfkesi var! 143 00:15:41,228 --> 00:15:45,075 Majestelerinin sarayındaki Görevli Kim'e ne dersiniz? 144 00:15:45,076 --> 00:15:51,486 Biraz seçicidir ama yufka yüreklidir ve saray hizmetçilerine iyi davranırdı. 145 00:15:52,034 --> 00:15:55,531 Gerçekten mi? Ben de öyle düşündüm. 146 00:15:55,632 --> 00:15:59,099 Bunları neden soruyorsun? 147 00:15:59,655 --> 00:16:05,080 Gerçekten saraya girdiğimi mi sanıyorsun? bütün gün saçlarımı tarayabilmem için mi? Bekle ve gör! 148 00:16:05,081 --> 00:16:10,059 Bu sarayı kısa sürede elime geçireceğim! 149 00:16:11,066 --> 00:16:15,193 Bana yardım etmelisin, tamam mı? 150 00:16:21,270 --> 00:16:25,977 - Peki kamuya açık duruşmanın gündemi bu mu? - Evet Majesteleri. 151 00:16:25,978 --> 00:16:30,821 Talimat verdiğiniz gibi beş gün içinde yapılacak Woonjongga'da. 152 00:16:31,769 --> 00:16:34,756 Otuz tüccar klan şefinin tümü katılıyor mu? 153 00:16:34,857 --> 00:16:39,027 Evet, Şef Kim Seung Ah'ın söylediği buydu. 154 00:16:39,323 --> 00:16:44,817 Bu durumda, yetkililerden emin olun. Maliye ve Ticaret Bakanlıkları mevcut. 155 00:16:45,268 --> 00:16:47,166 Evet Majesteleri. 156 00:16:48,290 --> 00:16:53,699 Peki bu nedir? Konsey Üyesi Jang Tae Woo neden bu listede yok? 157 00:16:54,812 --> 00:16:57,118 Baş Konsey üyesi her zaman halka açık duruşmalarda hazır bulunmak. 158 00:16:57,119 --> 00:16:59,919 Ama Lord Jang Tae Woo bu listede yok. 159 00:17:00,172 --> 00:17:02,628 Bunun nedeni nedir? 160 00:17:03,068 --> 00:17:09,683 Majesteleri, Lord Jang Tae Woo Eyalet Mahkemesi'nde tutuklandı. 161 00:17:09,684 --> 00:17:13,875 Bunun farkında olduğunuzu sanıyorduk... 162 00:17:13,876 --> 00:17:18,411 Az önce ne dedin? Lord Jang Tae Woo Eyalet Mahkemesinde mi? 163 00:17:19,074 --> 00:17:21,234 Evet Majesteleri. 164 00:17:31,444 --> 00:17:33,831 Git ve komutanını çağır Saray Ordusu. 165 00:17:34,632 --> 00:17:35,832 Evet Majesteleri. 166 00:17:42,256 --> 00:17:46,750 Bunun anlamı nedir? Zaten İmparatorluk Muhafızları tarafından arandık! 167 00:17:47,367 --> 00:17:53,361 Biz bunun farkındayız Rabbim. Ama birkaç şeyi gözden kaçırmışız. Lütfen bizimle gelin. 168 00:17:53,362 --> 00:17:58,643 Kenara çekilin! Majesteleri ile görüşmeliyiz Meclis üyesinin serbest bırakılması için dilekçe verin! 169 00:17:58,864 --> 00:18:05,034 - Kenara çekil dedim! - Bağışla ama bunu yapamam. 170 00:18:05,560 --> 00:18:12,840 - Ne... ne? - Hepsini İmparatorluk Muhafız Karargâhına götürün! 171 00:18:12,841 --> 00:18:15,147 Evet efendim! 172 00:18:15,599 --> 00:18:26,259 Sen...! Bu yanına kalmayacak! 173 00:18:30,306 --> 00:18:33,777 Ne yapıyorsun? Zaten arandılar! 174 00:18:34,258 --> 00:18:36,897 - Neden sen...? - Bakan Hong'un emriydi. 175 00:18:36,998 --> 00:18:43,391 - Ne? - Majestelerini kimsenin görmesinin engellenmesi emrini verdi. 176 00:18:43,963 --> 00:18:46,258 Beni suçlama. 177 00:18:53,972 --> 00:18:57,008 Sebebini söyle? Neyin nedeni? 178 00:18:57,735 --> 00:19:03,927 Bunu söylediğim için beni bağışla, ama orada İmparatorluk Muhafızları hakkında birçok şikayet var. 179 00:19:03,928 --> 00:19:07,573 Arananlar bile Majestelerini görmek engelleniyor. 180 00:19:07,574 --> 00:19:14,659 - Bunun sorun yaratacağından endişeleniyorum. - Evet gardiyanlar da endişeli. 181 00:19:14,660 --> 00:19:19,035 - En azından bize nedenini söyle... - Peki bu nedir? 182 00:19:19,036 --> 00:19:22,188 Emirlerime itaat edemeyeceğini mi söylüyorsun? 183 00:19:22,189 --> 00:19:30,026 Öyle değil Lordum, ama hissediyoruz belki de aşırıya kaçmışsındır... 184 00:19:30,027 --> 00:19:32,503 Denize mi düştün? 185 00:19:34,978 --> 00:19:38,099 Bir konuda yanılıyor olmalısın. 186 00:19:38,819 --> 00:19:40,884 Rabbim...! 187 00:19:42,064 --> 00:19:48,150 Siz benim emirlerimi alan astlarımsınız. Beni sorgulamaya hakkın yok. 188 00:19:51,658 --> 00:19:53,024 İlişkimize değer veriyorum, 189 00:19:53,825 --> 00:19:57,425 ama eğer otoritemi bir daha sorgularsan, Seni affetmeyeceğim. 190 00:19:57,525 --> 00:20:02,844 Kişisel ilişkilere izin vermeyeceğim astlarımdan hak ettiğim sadakati etkileyebilir. 191 00:20:03,621 --> 00:20:06,299 Anlıyor musunuz? 192 00:20:39,511 --> 00:20:43,110 Tüccar klanları paranın peşinde bu ülkenin ekonomisinin. 193 00:20:43,111 --> 00:20:49,940 Sizce bu ne anlama geliyor? Bunu korumak için yapmayacakları hiçbir şey yok. 194 00:20:50,370 --> 00:20:55,608 İhtiyaç hissederlerse, kralı değiştirmeye çalışacaklar. 195 00:20:55,609 --> 00:20:58,475 Kralı değiştirmek mi? Yani... 196 00:20:58,476 --> 00:21:04,316 Kim Choong Shik'i araştırdığınızı duydum. suikast girişimi için. 197 00:21:04,317 --> 00:21:12,152 Ama sen ona odaklanıyorsun No Ron'la ilişki. Haklı mıyım? 198 00:21:12,617 --> 00:21:14,900 Bununla ne demek istiyorsun? 199 00:21:15,165 --> 00:21:20,572 Suikastın olduğunu mu söylüyorsun? Tüccar klanları tarafından mı planlandı? 200 00:21:20,773 --> 00:21:28,273 Hiçbir şey kesin değil. Ama bir şeylerin peşinde olduklarını biliyorum. 201 00:21:35,816 --> 00:21:38,356 Lordum! 202 00:21:39,506 --> 00:21:41,585 İçeri gelin. 203 00:21:46,376 --> 00:21:48,665 - Öğrendin mi? - Evet. 204 00:21:55,275 --> 00:21:59,066 Bu, ilgili bilgidir tüccar Kim Tae Suk. 205 00:22:00,288 --> 00:22:03,197 - Kim Tae Suk'mu? - Evet Lordum. 206 00:22:14,093 --> 00:22:17,656 - Gitmeden önce gel ve biraz çorba iç! - İhtiyacım olmadığını söyledim! 207 00:22:17,657 --> 00:22:20,026 Gelin ve biraz yiyin! 208 00:22:32,456 --> 00:22:35,336 Bu ne? Hepiniz burada buluşmayı ayarladınız mı? 209 00:22:43,823 --> 00:22:45,575 Bildiğini mi söylüyorsun? 210 00:22:45,576 --> 00:22:49,335 Seni on yıldan fazladır tanıyorum dostum. 211 00:22:49,648 --> 00:22:54,276 Bir anda terfi ettin ve normal halinizden farklı davranıyordunuz. 212 00:22:54,733 --> 00:22:57,357 Bir şeylerin ters gittiğini nasıl düşünemezdim? 213 00:22:58,564 --> 00:23:02,285 - Sen de? - Evet efendim. 214 00:23:05,879 --> 00:23:10,981 Şimdi ne yapacaksın? Bu konuda çok üzgünsün. Bir şeyler yapmalısın. 215 00:23:10,982 --> 00:23:16,895 Bir şey mi yapacaksın? Bakan Hong'a nasıl itaatsizlik edebilirim? 216 00:23:17,352 --> 00:23:21,599 Ama onun emirlerine uyduğumda da kendimi kötü hissediyorum. 217 00:23:35,121 --> 00:23:39,681 - İyi olacak mısın? - Merak etme, onu sağ salim evine götüreceğim. 218 00:23:41,620 --> 00:23:44,557 - Kahretsin...! - Bu kadar çok içmemeliydin! 219 00:23:44,916 --> 00:23:49,083 O değişti... O değişti! 220 00:24:17,039 --> 00:24:22,846 İlişkimize değer veriyorum ama eğer Otoritemi bir kez daha sorgularsan seni affetmeyeceğim. 221 00:24:22,847 --> 00:24:28,318 Kişisel ilişkilere izin vermeyeceğim astlarımdan hak ettiğim sadakati etkiliyor. 222 00:24:34,656 --> 00:24:37,439 Ne hakkında bu kadar derin düşünüyorsun? 223 00:24:39,644 --> 00:24:41,411 Majesteleri! 224 00:24:45,766 --> 00:24:48,285 Endişelendiğin bir şey mi var? 225 00:24:49,025 --> 00:24:51,121 Hayır Majesteleri. 226 00:24:51,889 --> 00:24:54,400 Bu iyi. 227 00:24:54,401 --> 00:24:57,825 Düello yapalım mı? 228 00:24:58,314 --> 00:25:02,858 - Affedersin? - Kral olduğumdan beri düello yapmadım. 229 00:25:04,443 --> 00:25:08,227 Ama Majesteleri, ya yaralanırsanız...? 230 00:25:08,328 --> 00:25:12,836 Merak etme, henüz o kadar yıpranmış değilim. 231 00:26:08,544 --> 00:26:12,284 Sen gerçekten yenilmezsin! Kaybettim. 232 00:26:13,524 --> 00:26:16,695 Hayır Majesteleri, buna nasıl cesaret edebilirim? 233 00:26:22,678 --> 00:26:26,738 - Dae Su. - Evet Majesteleri. 234 00:26:26,739 --> 00:26:32,278 Söyle bana. Bir şey hakkında endişelendiğini söyleyebilirim. 235 00:26:34,561 --> 00:26:37,346 Biz arkadaşız, değil mi? 236 00:26:37,763 --> 00:26:39,822 Majesteleri! 237 00:26:39,923 --> 00:26:43,153 Peki seni rahatsız eden şey ne? 238 00:26:48,021 --> 00:26:50,442 Da Su! 239 00:26:51,183 --> 00:26:53,783 Ben Sekreter Hong. 240 00:27:01,501 --> 00:27:09,221 Eğer Bakan Hong ile tanışmasaydım, Artık bir haydut gibi yaşıyor olabilirim. 241 00:27:10,369 --> 00:27:16,068 Onun yardımı ve rehberliği sayesinde oldu düzgün bir insan oldum. 242 00:27:17,733 --> 00:27:24,636 Bu yüzden anlamaya çalışıyorum ve Bana söylediği her şeyi kabul et. 243 00:27:25,375 --> 00:27:28,427 Ancak son zamanlarda bu zorlaştı. 244 00:27:29,954 --> 00:27:32,988 Ne söylemeye çalıştığını biliyorum. 245 00:27:36,197 --> 00:27:38,546 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 246 00:27:40,645 --> 00:27:45,120 Bu günlerde birçok kez var ben de onu anlamadığımda. 247 00:27:45,609 --> 00:27:50,928 Ama tıpkı senin ona inancın olduğu gibi, Benim de ona inancım var. 248 00:27:50,929 --> 00:27:56,315 Bu yüzden ona biraz zaman vereceğim. Ne dediğimi anlıyor musun? 249 00:27:57,636 --> 00:27:59,779 Evet Majesteleri. 250 00:28:06,683 --> 00:28:09,516 Ne dedin? Lord Jang Tae Woo serbest bırakıldı mı? 251 00:28:09,949 --> 00:28:12,656 Onu serbest bırakmamız emri verildi. 252 00:28:13,007 --> 00:28:17,847 - DSÖ? Sana bu emirleri kim verdi? - Öyleydi... 253 00:28:17,848 --> 00:28:20,793 Bu Majesteleriydi. 254 00:28:20,964 --> 00:28:22,678 Ne? 255 00:28:36,925 --> 00:28:40,771 Demek istediğin bu mu Bana gücünü göstererek mi? 256 00:28:41,358 --> 00:28:46,485 Bunu beni hapsetmek için kullandın ve Kralın gözlerini ve kulaklarını örtün. 257 00:28:48,332 --> 00:28:55,794 Niyetiniz benim için açık. Tahtı ellerinize vermeye çalışıyorsunuz! 258 00:28:57,136 --> 00:29:02,003 Sözlerinize dikkat edin, Ekselansları! Böyle bir şeyi önermeye nasıl cesaret edersin? 259 00:29:02,440 --> 00:29:07,463 - Ne dedin? - Majestelerinin sizi neden serbest bıraktığını bilmiyorum. 260 00:29:07,687 --> 00:29:14,179 Ama zihninizi dinlendirmeniz için henüz çok erken. Er ya da geç kuyruğunu yakalayacağım. 261 00:29:15,365 --> 00:29:18,569 Dilediğin gibi yap. 262 00:29:18,570 --> 00:29:21,952 Tek yapacağın kendi mezarını kazmak olacak. 263 00:29:21,953 --> 00:29:27,536 Onları ne kadar saklamaya çalışırsan çalış, Günahlarınız er ya da geç ortaya çıkacak. 264 00:29:47,359 --> 00:29:52,056 Lord Jang Tae Woo soruşturuluyordu Min Joo Shik'e yardım ettiğiniz için Majesteleri. 265 00:29:52,504 --> 00:29:57,166 Onun arasında yazışmalar bulduk ve Min Joo Shik'in suçu çok açık, peki neden...? 266 00:29:57,267 --> 00:30:00,357 - Bu yeterli kanıt değil. - Majesteleri! 267 00:30:00,358 --> 00:30:07,360 Harfleri ben de gördüm ama yetersiz Onu kaçışa yardım etmekle suçlayacak deliller. 268 00:30:07,361 --> 00:30:13,353 - Ama Majesteleri...! - Herkes onu suçlamak için o mektupların sahtesini yapmış olabilir. 269 00:30:15,753 --> 00:30:20,836 Neden akıllı bir adamın olduğunu anlamıyorum tıpkı senin Lord Jang Tae Woo'yu hapsedeceğin gibi 270 00:30:21,316 --> 00:30:23,476 uygun bir araştırma yapılmadan. 271 00:30:26,057 --> 00:30:31,677 Onu ararken aşırıya kaçtın evine götürdü ve onu Mahkeme hapishanelerine hapsetti. 272 00:30:32,194 --> 00:30:35,366 O halde emirlerime uyun. 273 00:31:10,770 --> 00:31:14,715 İmparatorluk Muhafızlarını alın ve tutuklanın tüccar şefleri Kim Tae Suk, Jang Hak Su 274 00:31:14,985 --> 00:31:18,683 Shin Do Myung, Kwon Min Chul, Ben Hyul Chul ve Kang Kyung Su. 275 00:31:19,556 --> 00:31:23,490 Bu adamların olduğuna dair raporlar var. halka açık duruşmalar için bir şeyler planlamak. 276 00:31:23,491 --> 00:31:28,270 Evlerini ve işyerlerini arayın iyice araştırın ve herhangi bir kanıt bulun. 277 00:31:31,036 --> 00:31:33,808 Neden orada duruyorsun? Sana emir verdim! 278 00:31:34,297 --> 00:31:39,223 Sorduğum için bağışlayın ama gerçekten bu adamların hepsini tutuklayacak mısınız? 279 00:31:40,160 --> 00:31:41,864 Ne demek istiyorsun? 280 00:31:41,865 --> 00:31:47,047 Majestelerinin öfkeli olduğunu duyduk. Lord Jang Tae Woo'yu tutukladık. 281 00:31:47,375 --> 00:31:51,550 Bütün bu adamları tutuklamazdım bu hatayı tekrar tekrar mı yapacaksınız? 282 00:31:51,551 --> 00:31:53,120 Bu doğru, Lordum. 283 00:31:53,121 --> 00:31:57,672 - Majesteleri bunu bir isyan olarak görebilir... - Sessizlik! 284 00:31:58,443 --> 00:32:01,679 eğer olursa ne olacağı konusunda seni uyarmıştım yine otoritemi sorguladın. 285 00:32:01,780 --> 00:32:05,029 Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 286 00:32:05,825 --> 00:32:10,382 Bu adamlar kesinlikle komplo kuruyorlar kamuoyunun duyacağı bir şey. 287 00:32:10,991 --> 00:32:15,807 İmparatorluk Muhafızları'nın şefi olarak ben sadece Majestelerinin güvenliğini sağlamaya çalışıyorum. 288 00:32:17,092 --> 00:32:22,003 Gidin ve onları derhal tutuklayın! Beni duyuyor musun? 289 00:32:22,912 --> 00:32:25,178 Evet, Lordum. 290 00:32:47,574 --> 00:32:49,590 Bunu neden yapıyorsun? 291 00:32:49,591 --> 00:32:53,124 - Onları tutuklayın ve evlerini arayın! - Evet efendim! 292 00:32:56,345 --> 00:33:00,435 Bunun anlamı nedir? Bunu bize neden yapıyorsunuz? 293 00:33:16,019 --> 00:33:17,827 Sayın! 294 00:33:51,384 --> 00:33:56,351 Tüm tüccar klanlarının desteğini topladın ve halka açık bir duruşma talep etti. 295 00:33:56,652 --> 00:33:59,586 Bunu neden yaptın? 296 00:34:00,163 --> 00:34:05,522 - Ne demek istiyorsun? - Entrikandan haberim olmayacağını mı sandın? 297 00:34:10,180 --> 00:34:15,254 Bu kamuya açık duruşmayı Majestelerini cezbetmek için planladınız. Ona zarar verebilesin diye Başkent'ten dışarı! 298 00:34:17,429 --> 00:34:22,736 Eğer işkence görmek istemiyorsanız, İtiraf etmenizi tavsiye ederim! 299 00:34:26,262 --> 00:34:28,462 Şimdi! 300 00:34:35,324 --> 00:34:38,579 Majestelerinin beni aradığını duydum. Geldiğimi duyurun. 301 00:34:38,627 --> 00:34:40,716 Evet, Ekselansları. 302 00:34:41,017 --> 00:34:44,417 Majesteleri, Bakan burada. 303 00:34:46,030 --> 00:34:49,524 Sekreter Hong'u görmemi istiyorsun ve onu dizginlemek mi? 304 00:34:49,698 --> 00:34:52,183 Bununla ne demek istiyorsun? 305 00:34:52,384 --> 00:34:58,845 Tüccarın tutuklandığını duydum şefler ve şu anda onları sorguluyor. 306 00:35:01,480 --> 00:35:05,942 Aşırı tepki veriyor gibi görünüyor çünkü Lord Wan Poong'la olan bu işin. 307 00:35:06,892 --> 00:35:10,938 Kralın gözüne girmek için can atıyor. 308 00:35:10,939 --> 00:35:15,886 Ancak bunun yerine olumsuz reaksiyona neden olabilir. 309 00:35:15,887 --> 00:35:21,239 Onunla tanışıp konuşmanız en doğrusu. 310 00:35:29,439 --> 00:35:33,877 Bu kamuya açık duruşma zaten yapıldı. Majesteleri tarafından onaylandı. 311 00:35:34,778 --> 00:35:40,261 Ama öğrenirse ne düşünecek? ne yapıyorsun? 312 00:35:42,394 --> 00:35:46,584 Kendinize gereksiz ilgi göstermeyin. Yaptığınız şeyi durdurun. 313 00:35:46,985 --> 00:35:52,930 Majesteleri bunun sizi etkileyebileceğinden endişeleniyor. Veliaht Prens meselesi. 314 00:35:52,931 --> 00:35:56,613 - Hayır, Bakanım. Bunu yapamam. - Sekreter Hong! 315 00:35:56,614 --> 00:35:59,943 Majestelerine zarar vermek istediklerinden eminim. 316 00:36:00,044 --> 00:36:04,132 Bunu yapmalarını engellemek benim görevim. 317 00:36:04,622 --> 00:36:09,884 Eğer başarılı olursam, Lord Wan Poong'un ataması Veliaht Prens olarak daha kolay olabilir. 318 00:36:09,885 --> 00:36:14,145 Lütfen bunu Majestelerine bildirin. 319 00:36:22,834 --> 00:36:25,190 Bu evinizde bulunan bir hesap defteridir. 320 00:36:25,191 --> 00:36:30,783 Gizli bir hesaba toplam 1.200 yang harcadın. 321 00:36:30,784 --> 00:36:33,286 Bu para ne için harcandı? 322 00:36:33,556 --> 00:36:37,444 Tüccarlarımız için bir han inşa etmek için kullanıldı. 323 00:36:38,410 --> 00:36:40,666 Aslında? 324 00:36:40,667 --> 00:36:49,871 Bulsak bile bu senin hikayen Kaçakçılara yazılan bu senetler mi? 325 00:36:50,664 --> 00:36:53,376 - Bu... - Ayrıca şunu da bulduk... 326 00:36:53,377 --> 00:36:57,993 ...adamlarından biri tutuklanmıştı Çünkü kükürt kaçakçılığı yaparken yakalandı. 327 00:36:57,994 --> 00:37:02,424 Peki neydi o? Majestelerine zarar vermek için mi patlayıcı getirdiniz? 328 00:37:02,425 --> 00:37:08,036 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! - Bu doğru! Biz masumuz! 329 00:37:08,037 --> 00:37:12,201 Peki sana bunu yapmanı emreden kimdi? 330 00:37:15,197 --> 00:37:21,527 Eğer bana bunu yapmanı kimin emrettiğini söylersen, Hayatlarınızı bağışlayacağım. 331 00:37:24,351 --> 00:37:27,012 Konuşmak! 332 00:37:37,650 --> 00:37:42,324 Git ve Yang Gae Chul'u tutukla ve sorgulamaya devam edin. 333 00:37:42,830 --> 00:37:44,617 Evet, Lordum. 334 00:37:54,355 --> 00:37:58,536 Zaten yirmiden fazla kişiyi tutukladı. Şimdi başka kimi tutukluyor? 335 00:37:59,115 --> 00:38:02,073 Sorgulamanın şiddetli olduğunu duydum. İyi olacaklar mı? 336 00:38:02,074 --> 00:38:07,603 Şüpheliyim. Tutuklu olduğuna dair söylentiler var. herhangi bir şey ortaya çıkmadan hayatta kalamayacak. 337 00:38:10,007 --> 00:38:13,463 Onunla konuşmanın faydası yok ve biz de öylece duramayız. 338 00:38:13,864 --> 00:38:16,545 Bu beni deli ediyor! 339 00:38:22,475 --> 00:38:25,132 - Herkes burada mı? - Evet efendim. 340 00:38:25,616 --> 00:38:30,932 Bugün kitapların restorasyonu var Gyujunggak'taki İmparatorluk Kütüphanesinde. 341 00:38:31,757 --> 00:38:37,736 Kitaplardaki çizgiler yeniden çizilmeli, yani Sanatçılar Yi ve Tak, Damo'larla birlikte saraya girecekler. 342 00:38:37,737 --> 00:38:40,655 - Evet efendim. - Evet efendim. 343 00:39:04,557 --> 00:39:08,250 Leydim! Leydim! 344 00:39:09,214 --> 00:39:14,164 - Amca! - İyi misiniz Leydim? 345 00:39:15,120 --> 00:39:17,159 Amca! 346 00:39:18,144 --> 00:39:21,487 Bana bu şekilde hitap edemezsiniz Leydim! 347 00:39:22,675 --> 00:39:27,722 Seni daha erken görmek istedim. Lütfen beni affedin Leydim. 348 00:39:28,703 --> 00:39:34,710 Hiç de bile! Görüşmeyeli nasılsın? İyi miydin? 349 00:39:34,975 --> 00:39:37,623 Elbette Leydim! 350 00:39:40,507 --> 00:39:44,849 Bir yere mi gidiyorsunuz Leydim? 351 00:39:44,850 --> 00:39:50,381 Hayır, sadece dolaşıyorum çünkü Kendimi kapana kısılmış hissettim. 352 00:39:53,562 --> 00:39:58,440 Bu durumda neden şu tarafa gitmiyorsunuz? İmparatorluk Kütüphanesi mi? 353 00:40:00,286 --> 00:40:05,326 Bugün kitapları restore ediyorlar Büro personeli orada olacak. 354 00:40:06,973 --> 00:40:09,304 Gerçekten mi? 355 00:40:12,537 --> 00:40:17,371 - Orada ne yapıyorsun? - Ben ayrılıyorum Leydim. 356 00:40:17,736 --> 00:40:20,039 Devam etmek. 357 00:40:28,755 --> 00:40:31,202 İmparatorluk Kütüphanesine gidelim. 358 00:40:31,303 --> 00:40:36,936 Ama Mahkeme Eğitim Hanımları her an gelebilirler. 359 00:40:36,937 --> 00:40:40,849 Büro personelini görmek isterim. 360 00:40:46,000 --> 00:40:48,631 Chobi! Burada ne yapıyorsun? 361 00:40:48,632 --> 00:40:53,460 - Burada olacağımızı biliyor muydun? - Saraya girdiğinizden beri sizden haber alamadık! 362 00:40:54,368 --> 00:40:59,111 Affedersiniz, bornozumu görmüyor musunuz? Artık altıncı seviye bir Saray Leydisiyim... 363 00:40:59,212 --> 00:41:02,909 Leydi Sung nasıl? Durumu iyi mi? 364 00:41:02,910 --> 00:41:08,607 O günden beri onun için çok endişeleniyorum Majestelerinin doğum günü ziyafeti! 365 00:41:09,194 --> 00:41:14,631 - Merhaba Chobi! - Chobi, bize nasıl olduğunu anlatır mısın? 366 00:41:14,632 --> 00:41:17,918 Chobi, söyle bize! Bize saray hayatını anlatın! 367 00:41:18,019 --> 00:41:24,799 - Chobi, bir şey söyle! - Chobi, çok merak ediyoruz! 368 00:41:46,044 --> 00:41:49,012 Leydim, onları getirdim. 369 00:41:50,032 --> 00:41:52,655 Hepiniz buradasınız! 370 00:41:53,899 --> 00:41:55,800 Şarkı... Şarkı... 371 00:41:56,771 --> 00:42:03,815 Sizi selamlıyoruz Leydim! İyi miydin? 372 00:42:08,346 --> 00:42:11,406 Bizi görmek istemenize çok sevindik Leydim! 373 00:42:13,755 --> 00:42:16,887 - Yani o kadar onur duyduk ki... - Böyle olma. 374 00:42:17,775 --> 00:42:21,285 İçeri girelim. Sana sormak istediğim birçok şey var. 375 00:42:25,323 --> 00:42:30,694 - İçecekler mi? - Evet, yedi kişi için. Bol miktarda yiyecek getirin. 376 00:42:33,205 --> 00:42:37,305 - Villada ziyaretçi var mı? - Bu seni ilgilendirmez. 377 00:42:37,886 --> 00:42:41,174 Royal Kitchen'ın en güzel lezzetlerini getirin. 378 00:42:49,945 --> 00:42:56,885 - Sayın? Neden hala bana öyle diyorsun...? - Sana hâlâ aynı şekilde davranacağımı söylemiştim. 379 00:42:57,109 --> 00:43:00,937 Ama başkaları sizi duyarsa sorun çıkar. Lütfen bizimle konuşun. 380 00:43:00,938 --> 00:43:05,761 Bu doğru, Leydim! Başkaları seni duyarsa bizim için de kolay olmayacak! 381 00:43:06,372 --> 00:43:08,667 Sizinle yüz yüze görüşebildiğimiz için memnunuz. 382 00:43:10,372 --> 00:43:15,600 Peki o zaman. Peki herkes nasıl? Büro nasıl? 383 00:43:16,186 --> 00:43:20,256 Her şeyi merak ediyorum. Resmi Park iyi mi? 384 00:43:20,657 --> 00:43:26,124 Evet Leydim. Artist Yi yapmadığı sürece Başın belaya girerse, Büro iyi durumda. 385 00:43:26,488 --> 00:43:29,507 Herkes iyi gidiyor, bu yüzden lütfen bizim için endişelenmeyin. 386 00:43:29,508 --> 00:43:36,780 - Hangi belaya bulaşırım? - Kendi tablolarını bitirmediğin için benim resimlerimi çaldın! 387 00:43:37,117 --> 00:43:41,293 Hepimiz Büro'nun soyulduğunu düşündük! 388 00:43:41,294 --> 00:43:45,151 Kes şunu! Beni nasıl kötü gösterebilirsin? Leydi Hazretlerinin önünde mi? 389 00:43:48,526 --> 00:43:50,932 Majesteleri Kraliçe! 390 00:43:55,965 --> 00:43:57,999 Majesteleri! 391 00:43:58,491 --> 00:44:02,565 buraya gelmen gerektiği için geldim Bugün saray eğitimi alıyor olacağım. 392 00:44:03,365 --> 00:44:08,320 Beni affedin Majesteleri. Büro'daki arkadaşlarım bugün saraydaydı. 393 00:44:08,321 --> 00:44:11,051 Onları beni burada ziyaret etmeye davet ettim. 394 00:44:11,052 --> 00:44:16,003 - Ayrılacağız Majesteleri. - Buna gerek yok. 395 00:44:16,825 --> 00:44:22,967 Neden kahkaha atıldığını merak ediyordum Odanızda ama Büro personelinin burada olduğunu görüyorum. 396 00:44:23,909 --> 00:44:29,546 Hanımlara yarın gelmeleri konusunda bilgi vereceğim. İyi vakit geçir. 397 00:44:30,153 --> 00:44:37,338 - Majesteleri! - Saraya her gittiğinizde gelin ve onu ziyaret edin. 398 00:44:37,927 --> 00:44:40,574 Teşekkür ederiz Majesteleri! 399 00:44:53,611 --> 00:44:59,040 Kamuya açık duruşmada tüccarlar en çok Kesinlikle vergilerde indirim isteyin. 400 00:44:59,869 --> 00:45:07,052 Aslında. Ama zaten azalttık son birkaç yılda vergi oranları iki kat arttı. 401 00:45:07,953 --> 00:45:13,867 Maliye Bakanlığı yeniden gözden geçirecek kendi vergi oranlarında. 402 00:45:13,868 --> 00:45:21,450 Nasıl anlaşabileceğimize odaklanmamız gerekmez mi? ticari haklarının ortadan kaldırılmasına yönelik öfkeleri mi? 403 00:45:22,027 --> 00:45:26,129 Büyük ihtimalle seyyar satıcılardan talep edecekler Devlete ödenen vergilerin payı. 404 00:45:26,789 --> 00:45:33,686 Bakalım ne kadar oran talep ediyorlar yarın ve oradan git. 405 00:45:33,687 --> 00:45:37,676 - Evet Majesteleri. - Majesteleri, benim. 406 00:45:41,151 --> 00:45:43,066 Bilgiyi öğrendiniz mi? 407 00:45:43,067 --> 00:45:50,780 Evet, emrettiğiniz gibi yola çıkacağız yarın Koç Saati'nde (13:00-15:00). 408 00:45:51,452 --> 00:45:53,474 Tebrikler. 409 00:46:05,923 --> 00:46:10,576 Majesteleri halk için yola çıkacak Yarın Koç Saati'nde duruşma olacak. 410 00:46:11,016 --> 00:46:16,481 İmparatorluk Muhafızları yanlış olmamalı herhangi bir açıdan 411 00:46:16,900 --> 00:46:20,874 Gyujunggak'ın başlangıç noktasından Woonjongga'nın bitiş noktasına. 412 00:46:20,875 --> 00:46:23,478 - Anlıyor musunuz? - Evet Lordum! 413 00:46:23,479 --> 00:46:28,249 - Görevlerinizi yerine getirin! - Evet Lordum! 414 00:46:42,513 --> 00:46:46,647 Memur Suh ve Memur Kang, Yarın için her şeyin hazırlandığından emin olun. 415 00:46:46,648 --> 00:46:48,348 - Evet Lordum! - Evet Lordum! 416 00:46:48,349 --> 00:46:50,581 - Memur Park! - Evet Lordum. 417 00:46:50,582 --> 00:46:56,055 Yanınıza birkaç adam alın ve kapsamını belirleyin buradan Woonjongga'ya kadar olan yolculuğun dışında. 418 00:46:56,056 --> 00:46:58,219 Evet, Lordum. 419 00:47:33,221 --> 00:47:36,130 - Dağılın! - Evet efendim! 420 00:48:49,114 --> 00:48:53,133 Danışman! Burada ne oldu? 421 00:48:53,702 --> 00:48:58,357 Vatandaşlar ve tüccarlar nerede? kamuya açık duruşma için burada olması mı gerekiyor? 422 00:48:58,358 --> 00:49:02,240 Sebebini ben de bilmiyorum Majesteleri. 423 00:49:05,736 --> 00:49:08,160 - Sekreter Hong! - Evet Majesteleri. 424 00:49:08,161 --> 00:49:11,582 - Ne olduğunu öğren. - Evet Majesteleri. 425 00:49:28,140 --> 00:49:30,446 Ne olduğunu öğrendin mi? 426 00:49:30,447 --> 00:49:36,956 Sekreter Hong, İmparatorluk Muhafızlarını gönderdi araştırmak için biraz zaman alacak. 427 00:49:37,351 --> 00:49:43,618 Majesteleri, bu halka açık duruşma tüccarların kendileri tarafından talep edildi. 428 00:49:43,619 --> 00:49:48,483 Bugün onların yokluğu size hakaret anlamına gelir. 429 00:49:48,518 --> 00:49:51,817 Bu hakaretten dolayı onları en ağır şekilde cezalandırmalısınız. 430 00:49:51,818 --> 00:49:57,999 Bunun bir nedeni olmalı. Ne olduğunu öğrendikten sonra bunu halledebiliriz. 431 00:49:58,000 --> 00:50:01,822 Majesteleri, Baş Meclis Üyesi sizi görmeye geldi. 432 00:50:06,225 --> 00:50:08,881 - Majesteleri. - Seni buraya getiren ne? 433 00:50:08,882 --> 00:50:12,672 Sana söyleyecek bir şeyim var. 434 00:50:15,788 --> 00:50:20,903 Şaşırtıcı bir şey öğrendim Bugünkü olaylarla ilgili araştırmam sırasında. 435 00:50:21,104 --> 00:50:27,463 - Nedir? - Bugünkü olaylar Sekreter Hong yüzünden oldu! 436 00:50:36,254 --> 00:50:39,152 Majesteleri Kral! 437 00:50:44,694 --> 00:50:47,103 Sekreter Hong! 438 00:50:47,775 --> 00:50:50,573 - Evet Majesteleri. - Sen miydin? 439 00:50:52,165 --> 00:50:57,039 - Affedersin? - Tüccarları tutuklayıp sorguya çektiniz mi? 440 00:51:00,715 --> 00:51:03,077 Sekreter Hong! 441 00:51:04,478 --> 00:51:09,092 - Evet Majesteleri. Ama bu... - Neredeler? 442 00:51:12,540 --> 00:51:15,867 Tutukladığınız tüccarlar nerede? 443 00:51:45,212 --> 00:51:47,780 Majesteleri! 444 00:52:19,790 --> 00:52:22,252 Ne oldu? 445 00:52:22,253 --> 00:52:25,679 Hangi sebeple böyle bir şey yaptın? 446 00:52:26,242 --> 00:52:31,432 Tüccarlar öncekinin arkasındaydı suikast girişimi Majesteleri. 447 00:52:31,433 --> 00:52:39,549 - Gerçeği ortaya çıkarmak istedim... - Yine de bu kadarı çok fazlaydı, Bakan Hong! 448 00:52:40,304 --> 00:52:43,599 - Gücünü kötüye kullandın! - Majesteleri! 449 00:52:44,423 --> 00:52:48,506 Şikayetlerini bana iletmek istediler halka açık bir duruşma yoluyla. 450 00:52:48,953 --> 00:52:55,621 Ama eylemleriniz nedeniyle, her şey imkansız hale gelmek. 451 00:52:58,079 --> 00:53:00,861 Bu sorunu nasıl çözeceksiniz? 452 00:53:10,358 --> 00:53:15,228 Majesteleri, her şeyle ben ilgileneceğim. Yani... 453 00:53:15,229 --> 00:53:18,871 Hayır! Buna gerek yok. 454 00:53:20,496 --> 00:53:24,664 - Affedersin? - Artık bu işe karışmayacaksın. 455 00:53:30,445 --> 00:53:32,902 - Danışman. - Evet Majesteleri. 456 00:53:32,903 --> 00:53:38,408 - Lütfen bu konuyla ilgilenin. - Evet Majesteleri. 457 00:53:53,255 --> 00:53:55,684 Majesteleri...! 458 00:54:37,143 --> 00:54:39,769 Lütfen bunun için endişelenmeyin. Bana güvenin. 459 00:54:54,343 --> 00:54:56,706 Esnaflarla görüşmeniz nasıldı? 460 00:54:56,707 --> 00:55:01,607 Öfkeleri beklenenden fazlaydı. Fikirlerini değiştirmek kolay olmadı. 461 00:55:01,708 --> 00:55:06,893 Ama onların işbirliğini sağlayabildim tek bir uzlaşmayla. 462 00:55:07,729 --> 00:55:15,204 - Bu uzlaşma neydi? - Ticari hakları kaldırsanız bile, 463 00:55:15,205 --> 00:55:21,510 onlara tek hakları vermek zorunda kalacaksın altı ana kalemin ticaretini yapmak. 464 00:55:15,205 --> 00:55:21,510 {\a6}ipek, pamuklu kumaş, iplik, kağıt eşyalar, rami kumaş, balık. 465 00:55:23,597 --> 00:55:28,198 Peki. Bunu yapacağız. 466 00:55:40,398 --> 00:55:45,814 Danışman Chae'nin nasıl doğruyu yaptığını duydunuz mu? neyi yanlış yaptın? 467 00:55:47,735 --> 00:55:53,167 Şimdi ne yapacaksın? Majestelerinin gözünden düştünüz. 468 00:55:53,268 --> 00:55:56,951 Geleceğinizin ne olacağı açık. 469 00:55:58,947 --> 00:56:01,578 Neden bu kadar sessizsin? 470 00:56:01,579 --> 00:56:06,645 Sanırım utanç verici olmalı bana bekleyip görmemi söylemen için. 471 00:56:24,866 --> 00:56:30,444 Sana ne söyledim? İşleri fazla ileri götürdüğün konusunda seni uyarmıştım. 472 00:56:31,275 --> 00:56:36,243 Majestelerinin tavsiyesine uymuş olsaydınız, bu olmazdı. 473 00:56:39,832 --> 00:56:43,964 Peki o zaman. Benden istediğin şey neydi? 474 00:56:43,965 --> 00:56:47,557 Lord Wan Poong'un görevini hızlandırmalıyız Veliaht Prens olarak atanması. 475 00:56:48,087 --> 00:56:50,669 Daha önce acele ettiğimizi söylememiş miydin? 476 00:56:50,670 --> 00:56:55,581 Bu benim açımdan kötü bir karardı. Eğer Majesteleri ile olan bu anlaşmazlığı onarmak istiyorsak, 477 00:56:55,582 --> 00:56:58,910 bunu bir öncelik haline getirmeliyiz! 478 00:57:00,886 --> 00:57:04,357 İyi. Çaba göstereceğim. 479 00:57:16,293 --> 00:57:21,299 Yüzündeki çaresizliği gördün mü? 480 00:57:21,822 --> 00:57:26,823 Bir zamanlar akıllı bir adamdı, ama aklını kaybediyor. 481 00:57:27,714 --> 00:57:30,596 Bu bizim için kötü bir şey değil. 482 00:57:30,697 --> 00:57:37,364 Ya kendini yok edecek, ya da bize yardım etmeyi bırakın. 483 00:57:45,362 --> 00:57:47,928 - Majesteleri! - Nedir? 484 00:57:47,929 --> 00:57:53,185 Lord Wan Poong'u atama meselesi Veliaht Prens yeniden ortaya çıktı! 485 00:57:55,921 --> 00:58:00,342 Personel Bakanı başkanlığındaki yetkililer Majestelerine dilekçe vermeye devam ediyoruz. 486 00:58:07,920 --> 00:58:10,987 Gidip Lord Wan Poong'u göreceğim. Hazırlıklar yapın. 487 00:58:21,678 --> 00:58:24,499 - Lordum! - Amca. 488 00:58:24,883 --> 00:58:29,352 Ne var, Lordum? Bir yere mi gidiyorsun? 489 00:58:29,732 --> 00:58:33,436 Dışarıda yaşamak için emir aldım Bir süreliğine sarayda. 490 00:58:34,086 --> 00:58:38,692 Sarayın dışında mı yaşıyorsunuz? Kim böyle bir şey sipariş etti? 491 00:58:38,693 --> 00:58:41,725 - Bu... - Bendim. 492 00:58:47,396 --> 00:58:53,435 Tüm hazırlıklar tamamlandıysa Lord Wan Poong'a sarayın çıkışına kadar eşlik edin. 493 00:58:54,013 --> 00:58:57,239 - Evet Majesteleri. - Majesteleri! 494 00:58:58,392 --> 00:59:02,191 Lord Wan Poong onunla uğraşmak için çok genç saray yaşamının incelikleri. 495 00:59:02,192 --> 00:59:05,960 Kararıma karışma, Sekreter Hong. 496 00:59:09,049 --> 00:59:11,836 Gidebilirsiniz Lord Wan Poong. 497 00:59:11,837 --> 00:59:17,861 O zaman ayrılacağım. Lütfen iyi olun Majesteleri. 498 00:59:33,159 --> 00:59:38,295 Niyetin ne olursa olsun, Wan Poong asla Veliaht Prens olamayacak. 499 00:59:38,784 --> 00:59:42,140 Ne olursa olsun bunun olmasını engelleyeceğim. 500 00:59:42,657 --> 00:59:47,609 Bu yüzden her ne planlıyorsan bırakmalısın. 501 00:59:47,710 --> 00:59:51,151 Bunu dilekçeler yüzünden mi yapıyorsunuz? 502 00:59:51,152 --> 00:59:56,623 Bu durumda beni suçlamanız gerekir. Genç çocuğa neden bu kadar zalimsin? 503 00:59:56,624 --> 00:59:59,111 Zalim olan ben değilim, sensin! 504 00:59:59,412 --> 01:00:03,620 O genç çocuğu kullanıyorsun hırslarınız için bir piyon olarak! 505 01:00:03,654 --> 01:00:07,920 Beni nasıl suçlayabilirsin? bunu hırsım için mi yapıyorsun? 506 01:00:08,021 --> 01:00:13,625 Bunu Majestelerinin saltanatını istikrara kavuşturmak için yapıyorum! 507 01:00:13,626 --> 01:00:17,855 Eğer hırsınız bu değilse nedir? Artık Leydi Sung'umuz var. 508 01:00:18,251 --> 01:00:24,719 Artık Majestelerinin başka bir eşi olduğuna göre, Hamile kalmasını beklemek senin görevin değil mi? 509 01:00:24,720 --> 01:00:30,997 Gerçekten herhangi bir çocuğun bunu yapabileceğini düşünüyor musun? Leydi Sung ayıları Veliaht Prens olabilecek mi? 510 01:00:31,729 --> 01:00:37,663 - Sekreter Hong! - Leydi Sung henüz kraliyet unvanını almadı. 511 01:00:38,075 --> 01:00:44,045 Leydi Sung'un bir çocuk olduğunu nasıl bilmezsin? Ayılar daha fazla soruna neden olacak mı? 512 01:00:44,147 --> 01:00:48,578 Sözlerine dikkat et! Onun hakkında böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 513 01:00:48,579 --> 01:00:53,192 - Nasıl bu kadar küstah olabiliyorsun? - Majesteleri! 514 01:00:56,572 --> 01:00:59,471 Majesteleri! 515 01:01:02,940 --> 01:01:05,080 Majesteleri! 516 01:01:11,781 --> 01:01:16,081 Ana Çevirmen: BayanKorea 517 01:01:16,082 --> 01:01:22,082 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 518 01:01:22,083 --> 01:01:28,083 Koordinatör: mily2 519 01:01:28,084 --> 01:01:33,084 Özel teşekkürler: Suz07 520 01:02:24,085 --> 01:02:27,085 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com