1 00:00:00,000 --> 00:00:04,036 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,001 --> 00:00:09,243 63.Bölüm 3 00:00:23,650 --> 00:00:27,529 Bunu yapamazsın! Hey, yine basıyorsun! 4 00:00:41,509 --> 00:00:45,429 Leydim, Saray Eğitim Hanımları burada. 5 00:00:51,851 --> 00:00:55,565 - Hoş geldiniz. - Evet Leydim. 6 00:01:06,565 --> 00:01:10,246 Song Yeon'un derslerinde başarılı olduğunu mu duydum? 7 00:01:10,423 --> 00:01:15,457 Evet, bu onun sadece dördüncü günü. ama çabuk öğrendiğini söylüyorlar. 8 00:01:15,925 --> 00:01:20,545 Aslında. O akıllı bir kızdır. Çabuk öğreneceğine eminim. 9 00:01:20,546 --> 00:01:22,720 Evet Majesteleri. 10 00:01:25,649 --> 00:01:30,379 Lütfen bayanların sıralamasını okuyun birinci ila dördüncü sıralar. 11 00:01:30,897 --> 00:01:34,465 Birinci sırada Jungkyung Bu In var. İkinci sırada Jung Bu In var. 12 00:01:34,639 --> 00:01:38,047 Üçüncü sıra ise Sook Bu In. Üçüncü orta sıra Sook In'dir. 13 00:01:38,356 --> 00:01:42,155 Dördüncü sıra Gong In'dir. Ve beşinci sırada Eun In var. 14 00:01:43,168 --> 00:01:46,901 Daha sonra lütfen başlıklarını okuyun. kraliyet akrabaları. 15 00:01:47,332 --> 00:02:00,796 ~Okuyur~ 16 00:02:05,331 --> 00:02:10,100 Merhum kralın üç karısı hala hayatta olsaydı, onlara nasıl hitap edersiniz? 17 00:02:10,573 --> 00:02:16,215 Onlara Dowager Kraliçesi diye hitap edilmeli. Büyük Dul Kraliçe, Büyük Kraliyet Dul Kraliçesi. 18 00:02:16,216 --> 00:02:18,092 Leydim! 19 00:02:18,894 --> 00:02:22,730 - Üzgünüm. - Doğru cevapları verdin. 20 00:02:23,227 --> 00:02:28,706 Ama bize küçümseyerek konuşmayı unutmamalısın. 21 00:02:29,794 --> 00:02:34,353 Peki. Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım. 22 00:02:34,354 --> 00:02:37,117 Majesteleri Kral! 23 00:02:47,164 --> 00:02:49,187 Majesteleri! 24 00:02:52,613 --> 00:02:57,884 Yani yine onlara küçümseyerek konuşmayı unuttun. ve Hanımlar tarafından azarlandınız mı? 25 00:02:58,652 --> 00:03:03,696 Evet Majesteleri. Kadınlara karşı konuşmayı tuhaf buluyorum 26 00:03:03,697 --> 00:03:06,654 benden çok daha yaşlı olanlar. 27 00:03:07,930 --> 00:03:12,478 Acele hissetmeyin. Zamanla gelecektir. 28 00:03:13,139 --> 00:03:16,705 Gel bir düşün, Benim de Hanımlardan bir konferansa ihtiyacım var. 29 00:03:17,641 --> 00:03:21,376 Ben de seninle gündelik bir dil kullanıyorum. 30 00:03:21,880 --> 00:03:28,307 - Majesteleri... - Seninle konuşma şeklimi de değiştirmeliyim. 31 00:03:29,868 --> 00:03:34,280 - Peki ya şimdi? - Majesteleri! 32 00:03:34,716 --> 00:03:38,114 Evet, kolay değil. 33 00:03:51,914 --> 00:03:54,105 Bir rüya gibi. 34 00:03:54,106 --> 00:03:58,808 Seninle bu şekilde yürüdüğüme inanamıyorum. 35 00:04:00,920 --> 00:04:08,503 Annem bugünlerde nasıl? Hala seni izleyici olarak reddediyor mu? 36 00:04:09,606 --> 00:04:14,819 Hayır Majesteleri. Akşamları beni kabul ediyor. 37 00:04:15,436 --> 00:04:18,913 - Böylece? - Evet Majesteleri. 38 00:04:35,956 --> 00:04:40,103 Selamlaşmak için annemizin sarayına gidelim. 39 00:04:40,104 --> 00:04:43,550 - Affedersin? - Neden bu kadar şaşırdın? 40 00:04:43,551 --> 00:04:49,416 Leydim, on gün oldu! O on gün içinde seni bir kez bile kabul etmedi. 41 00:04:49,800 --> 00:04:53,251 Neden aşağılanmakta ısrar ediyorsunuz? 42 00:04:55,610 --> 00:05:00,617 Eğer benimle gelmezsen o zaman yalnız gideceğim. 43 00:05:01,581 --> 00:05:04,174 Leydim! 44 00:05:14,583 --> 00:05:16,836 Yine buradasınız Leydim. 45 00:05:16,837 --> 00:05:22,074 - Annem içeride mi? - Hayır değil. 46 00:05:23,187 --> 00:05:29,642 O zaman burada beklemem sorun olur mu? o dönene kadar mı? 47 00:05:29,975 --> 00:05:33,073 Beni bağışlayın ama bunu yapamazsınız. 48 00:05:33,795 --> 00:05:39,486 Kimse onun ne zaman döneceğini bilmediğinden, Evinize dönmeniz en iyisi. 49 00:05:44,697 --> 00:05:47,831 - Bu tutumun anlamı nedir? - Affedersin? 50 00:05:48,202 --> 00:05:53,658 Ne dediğimi duymadın mı? Çirkin tavrınızı sordum! 51 00:05:54,499 --> 00:05:59,939 - Bağışlayın Leydim. Burnuma bir şey kaçtı... - Sessizlik! 52 00:06:00,391 --> 00:06:05,028 Bana hakaret etmeye nasıl cesaret edersin? Ben Prensesin Büyük Leydisiyim! 53 00:06:06,116 --> 00:06:10,952 Benim gibi o da yeni ve habersiz sarayın yollarından. 54 00:06:11,456 --> 00:06:17,040 - Neden ona karşı nazik olup onu affedmiyorsun? - Bunu yapamam Leydim. 55 00:06:17,435 --> 00:06:20,473 Bu kargaşa nedir? 56 00:06:30,698 --> 00:06:36,730 Burası saray! nasıl sebep olabilirsin Burada böyle bir kargaşa mı var? 57 00:06:37,699 --> 00:06:39,812 Bizi bağışlayın Majesteleri. 58 00:06:41,851 --> 00:06:44,619 Anne... Anne...! 59 00:06:46,060 --> 00:06:51,708 Anne, sana selamlarımı iletmeye geldim. 60 00:06:51,709 --> 00:06:54,710 Az önce bana ne dedin? 61 00:06:56,333 --> 00:07:01,534 Anne? Bana bu şekilde hitap etmene izin verdim mi? 62 00:07:03,238 --> 00:07:06,185 Seni hiçbir zaman gelinim olarak kabul etmedim. 63 00:07:06,849 --> 00:07:11,593 Bana bir daha asla anne dememelisin. Anlıyor musunuz? 64 00:07:26,672 --> 00:07:32,240 Ben size ne dedim Leydim! Aşağılanacağını söyledim. 65 00:07:32,980 --> 00:07:41,074 - Neden bunu kraliçeye anlatmıyorsun? O... - Bunu yapamayız. 66 00:07:42,393 --> 00:07:46,564 Majestelerine bu konuda yük olmayacağım. 67 00:07:46,665 --> 00:07:53,903 Diğer kızlara bu konuda tek kelime etmemelerini söyle. 68 00:07:54,857 --> 00:07:59,543 - Lütfen bunu benim için yapın, Görevli Yang. - Evet Leydim. 69 00:08:07,171 --> 00:08:10,624 Majesteleri, Bakan Hong burada. 70 00:08:10,625 --> 00:08:12,609 Girmesine izin verin. 71 00:08:17,092 --> 00:08:22,381 - Hazırlıklar nasıl? - Evet, kimliğini gizleyerek seyahat etmen için hazırız. 72 00:08:22,616 --> 00:08:24,633 Peki o zaman. 73 00:08:24,634 --> 00:08:30,455 İstediğiniz gibi sadece üç İmparatorluk Muhafızı bu yolculukta seni bizzat koruyacak. 74 00:08:30,456 --> 00:08:34,070 Ama ek korumalar talep ettim. sizi de çevreliyor. 75 00:08:36,439 --> 00:08:39,474 Şüphelileri hâlâ yakalayamadık önceki denemeden. 76 00:08:39,475 --> 00:08:43,593 Bu sizin güvenliğiniz içindir. Lütfen bize izin verin. 77 00:08:45,202 --> 00:08:50,037 Peki o zaman. Acele edelim. Bugün başarmamız gereken çok şey var. 78 00:09:26,287 --> 00:09:31,357 Yalnızca Woonjongga'da yüzden fazla var yasa dışı seyyar satıcı pazarları. 79 00:09:31,358 --> 00:09:39,375 Evet, tüccar klanları izleyemez tüm bu yasa dışı pazarların kendisi. 80 00:09:57,026 --> 00:09:59,239 Tüccar klanlarından olmalılar Majesteleri. 81 00:10:00,072 --> 00:10:03,168 Seyyar satıcıları tehdit etmek için eşkıyaları kullanıyorlar. 82 00:10:03,269 --> 00:10:07,759 İstismar ettiklerini duydum seyyar satıcılar fiziksel olarak. 83 00:10:08,543 --> 00:10:11,589 - Memur Park. - Evet Majesteleri. 84 00:10:11,690 --> 00:10:15,664 Yapman gereken bir şey var Memur Suh ve Kang. 85 00:10:38,860 --> 00:10:45,434 Lütfen bu seferlik bizi bağışlayın efendim! Yemek için para kazanmamız lazım! 86 00:10:45,435 --> 00:10:49,391 Sessiz ol! Woonjongga'da ticaret yapmaya nasıl cesaret edersin! 87 00:10:49,823 --> 00:10:52,230 - Bütün mallarına el koyun! - Evet efendim! 88 00:10:53,660 --> 00:10:57,869 Lütfen bu seferlik bizi affedin! Lütfen efendim! 89 00:11:02,021 --> 00:11:04,218 Bu ne? 90 00:11:07,446 --> 00:11:11,398 - Biz hâlâ nazik davranırken geri çekilin! - Sen kimsin? 91 00:11:11,399 --> 00:11:15,107 Biz? Biz bu adamın küçük kardeşleriyiz. 92 00:11:15,108 --> 00:11:17,408 Eğer zarar görmek istemiyorsan hemen ayrıl! 93 00:11:17,508 --> 00:11:21,648 Ne? Orada öylece durma! Alın onları! 94 00:11:21,649 --> 00:11:23,199 Evet efendim! 95 00:12:07,146 --> 00:12:10,429 Bekle ve gör! Bundan kaçamayacaksın! 96 00:12:11,127 --> 00:12:14,351 Defolun buradan haydutlar! 97 00:12:17,486 --> 00:12:21,559 - Herkes iyi mi? - Teşekkür ederim! Ama yine de sen kimsin? 98 00:12:21,560 --> 00:12:26,616 -Peki neden bizim gencimiz olduğunu söyledin...? - Bunu bir nedenden dolayı yaptık. 99 00:12:27,680 --> 00:12:31,492 Bizimle gelin. Seninle tanışmak isteyen biri var. 100 00:12:37,280 --> 00:12:39,314 Majesteleri, onları getirdik. 101 00:12:39,315 --> 00:12:41,916 - Onları içeri getirin. - Evet Majesteleri. 102 00:12:42,471 --> 00:12:44,532 İçeri gelin. 103 00:12:56,142 --> 00:13:00,464 - Beni hatırladın mı? - Majesteleri! 104 00:13:05,141 --> 00:13:10,662 Ne demek ticaret kısıtlaması kaldırılacak? 105 00:13:11,225 --> 00:13:16,488 Dediğim gibi. alıp götüreceğim tüccar klanlarının ticari hakları. 106 00:13:17,007 --> 00:13:20,848 Senin gibi seyyar satıcılara izin vereceğim Piyasada serbestçe ticaret yapmak. 107 00:13:22,024 --> 00:13:24,087 Majesteleri! 108 00:13:24,188 --> 00:13:29,080 Bu sefer sözümü tutmayı planlıyorum Hepinizle yaptım. 109 00:13:29,081 --> 00:13:32,040 Sana söylemek istediğim şey buydu. 110 00:13:32,041 --> 00:13:35,891 Ne sözü Majesteleri? 111 00:13:36,432 --> 00:13:42,398 sana verdiğim sözü unuttun mu Veliaht Prens olduğumda mı? 112 00:13:48,997 --> 00:13:55,143 Majesteleri, bunu nasıl söyleyebilirsiniz? Neden sana karşı kızgın olalım? 113 00:13:56,908 --> 00:14:04,213 Sadece birkaç gün olmasına rağmen, özgürce ticaret yapmamıza izin verdin. 114 00:14:05,338 --> 00:14:07,833 Yapabileceğimizi asla hayal etmediğimiz bir şeydi. 115 00:14:07,834 --> 00:14:13,601 Peki bizden nasıl özür dileyebilirsiniz Majesteleri? 116 00:14:14,249 --> 00:14:21,516 - Şimdi buraya bakın... - Her şey boşuna olsa bile seni asla suçlamayız. 117 00:14:22,541 --> 00:14:25,433 Kısa bir süreliğine de olsa, 118 00:14:26,766 --> 00:14:31,821 erkek gibi yaşamamıza izin verdin. 119 00:14:32,420 --> 00:14:36,589 Bu nezaketi nasıl unutabiliriz, Majesteleri? 120 00:14:37,421 --> 00:14:42,063 Hayır, öyle söyleme. 121 00:14:42,918 --> 00:14:47,264 Ama sana bir konuda söz veriyorum. 122 00:14:47,936 --> 00:14:52,199 Bir gün bu hayalini gerçekleştirmene yardım edeceğim. 123 00:14:53,303 --> 00:14:58,519 Ve bunun bir rüya gibi bitmesine izin vermeyeceğim. 124 00:14:58,520 --> 00:15:00,904 Majesteleri! 125 00:15:27,147 --> 00:15:30,739 - Resmi Nam, orada mısın? - Evet Majesteleri. 126 00:15:36,218 --> 00:15:38,948 Sekreter Hong'u çağırın. Bir kararname çıkarmak istiyorum. 127 00:15:39,564 --> 00:15:41,485 Evet Majesteleri. 128 00:16:07,697 --> 00:16:10,935 Okuyamıyorum! Ne diyor? 129 00:16:10,936 --> 00:16:16,636 Çalışıp para kazanabileceğimizi söylüyor gerçek insanlar gibi! 130 00:16:19,790 --> 00:16:21,971 Bu geçen seferki gibi bir numara mı? 131 00:16:22,563 --> 00:16:26,267 Majesteleri yasaklayan bir yasa çıkardı ticari hakların düzenlenmesi! 132 00:16:26,268 --> 00:16:32,249 Bugünden itibaren herkesin serbestçe ticaret yapmasına izin verilecek. Birisinin kendisini taciz ettiği tespit edilirse, 133 00:16:32,694 --> 00:16:36,598 kanunlara göre cezalandırılacaklar! Şimdi evlerinize dönün! 134 00:16:37,010 --> 00:16:40,577 Bunu yapamazsın! Ona ticaret düzenlemelerini yasaklama hakkını kim verdi? 135 00:16:40,578 --> 00:16:44,313 - Bunun olmasına izin vermeyeceğiz! - Evet! 136 00:16:44,314 --> 00:16:51,157 Bu ülkeyi kimin refaha kavuşturduğunu biliyor musunuz? Ticari haklarımızı elimizden almaya nasıl cesaret edersiniz? 137 00:16:51,158 --> 00:16:54,339 Hadi içeri girelim ve bir cevap isteyelim! 138 00:17:01,755 --> 00:17:06,466 Onları derhal dağıtın! Kimsenin incinmeyeceğinden emin olun! 139 00:17:06,467 --> 00:17:08,283 Evet efendim! 140 00:17:16,302 --> 00:17:19,279 İsyan başlatacakmış gibi görünüyorlar! 141 00:17:20,062 --> 00:17:25,902 Bu durum Başkent'te büyük bir kargaşaya neden olabilir! İsyan etmelerini engellemeliyiz! 142 00:17:30,861 --> 00:17:33,133 Woonjongga'da piyasalar nasıl? 143 00:17:33,134 --> 00:17:37,397 Beklendiği gibi tüccar klanları dükkanı kapattı ve mallarını yakıyorlar. 144 00:17:37,398 --> 00:17:41,375 Askerler onları durdurmaya çalışıyor. ama protestoları güçleniyor. 145 00:17:55,173 --> 00:17:58,711 Başkentteki diğer pazarlar ne olacak? 146 00:17:58,712 --> 00:18:04,049 Neyse ki mallar geliyor Songpa ve Nuwo yok edilmiyor. 147 00:18:05,087 --> 00:18:06,763 Piyasada fiyatlar nasıl? 148 00:18:07,155 --> 00:18:10,534 Tüccarın malına zarar vermesi nedeniyle, tuz üç yang değerindedir. 149 00:18:10,535 --> 00:18:12,990 Ve arpa artık iki yang değerinde. 150 00:18:13,450 --> 00:18:24,149 Rasyonları serbest bırakın seyyar satıcılara imparatorluk depoları. 151 00:18:24,614 --> 00:18:26,814 - Evet Majesteleri. - Ve Sekreter Hong. 152 00:18:27,214 --> 00:18:28,893 Evet Majesteleri. 153 00:18:46,779 --> 00:18:48,830 Teşekkür ederim! 154 00:18:52,588 --> 00:18:55,339 Malları hangi fiyatlarla piyasaya sürüyorsunuz? 155 00:18:55,660 --> 00:19:01,674 Pirinç dört yang'a, arpa ve tahıllar iki yang'a, Altı yang'a tuz ve bir yang ve beş kelime oyununa yakacak odun. 156 00:19:02,575 --> 00:19:06,375 Songpa ve Nuwon'dan mallar ne zaman gelecek? 157 00:19:07,062 --> 00:19:10,293 Başkente varmalı yaklaşık beş gün içinde. 158 00:20:07,566 --> 00:20:09,333 Nedir? 159 00:20:09,972 --> 00:20:13,845 Mühim değil. Yanılmış olmalıyım. 160 00:20:36,634 --> 00:20:40,550 Tüccar klanları kesenin iplerini elinde tutuyor bu ülkenin ekonomisinin. 161 00:20:40,551 --> 00:20:47,269 Sizce bu ne anlama geliyor? Bunu korumak için yapmayacakları hiçbir şey yok. 162 00:20:47,654 --> 00:20:52,666 İhtiyaç hissederlerse, kralı değiştirmeye çalışacaklar. 163 00:21:17,108 --> 00:21:20,460 - Annemin beni aradığını duydum. - Evet Majesteleri. 164 00:21:23,428 --> 00:21:28,403 Astronomi Ofisi bunları verdi hayırlı tarihler Lütfen bir göz atın. 165 00:21:37,202 --> 00:21:41,374 - Peki o zaman. - Majesteleri, kraliçe burada. 166 00:21:41,375 --> 00:21:43,274 Girmesine izin ver. 167 00:21:44,962 --> 00:21:49,782 - O gün, evlenme yasağını yayınlayın. - Evet Majesteleri. 168 00:21:49,783 --> 00:21:52,866 - Gidebilirsin. - Evet Majesteleri. 169 00:21:55,729 --> 00:21:59,344 - Otur kızım. - Evet anne. 170 00:22:03,013 --> 00:22:09,192 Ama bir şey hakkında bir şeye kulak misafiri oldum mu? evlilik yasağı mı? 171 00:22:09,569 --> 00:22:13,510 Başka ne? Yeni cariye seçimi içindir. 172 00:22:13,857 --> 00:22:18,113 - Ama anne... - Sana bunu yapacağımı söylemiştim. 173 00:22:18,114 --> 00:22:22,234 Astronomi Ofisi verdi Bu ayın 25'inci günü kutlu bir gün. 174 00:22:22,489 --> 00:22:26,111 Ama anne, Song Yeon zaten cariye oldu...! 175 00:22:26,112 --> 00:22:33,571 Bir cariye mi? DSÖ? Henüz resmi unvanını almadı. 176 00:22:34,338 --> 00:22:37,844 Ama o zaten düğün törenini yaptı Sarayın geleneklerine göre. 177 00:22:37,845 --> 00:22:43,318 Bu yüzden lütfen öfkenizi bırakın ve resmi unvanını almasına izin verin. 178 00:22:43,419 --> 00:22:47,051 - Sana bunu yapmayacağımı söylemiştim. - Anne...! 179 00:22:47,052 --> 00:22:51,409 Seni buraya fikrini sormak için çağırmadım. 180 00:22:51,444 --> 00:22:55,895 sana sadece nezaket gösteriyorum önceden bilgilendiriyorum. 181 00:22:56,438 --> 00:22:59,584 Artık gidebilirsiniz. 182 00:23:16,138 --> 00:23:19,773 Majesteleri, kraliçe burada. 183 00:23:24,574 --> 00:23:25,774 Majesteleri. 184 00:23:32,563 --> 00:23:34,971 Ne yapıyordun? 185 00:23:34,972 --> 00:23:40,350 Annem için ipek iplikler boyuyordum doğum günü kutlaması. 186 00:23:40,669 --> 00:23:45,299 Bunu Nakış Ofisine yaptırabilirdin. Bunu neden kendin yapıyorsun? 187 00:23:45,756 --> 00:23:50,240 Her konuya kalbimi koymak istedim. Lütfen benim için endişelenmeyin, Majesteleri. 188 00:23:53,435 --> 00:23:58,171 Annemin henüz almadığını duydum selamlarınız. 189 00:24:00,880 --> 00:24:07,119 Neden bunu bana bildirmedin? Bir sorununuz olursa bana söylemenizi söylemiştim. 190 00:24:07,856 --> 00:24:10,206 Beni affedin Majesteleri. 191 00:24:10,943 --> 00:24:17,332 Hayır, senin olduğunu bilmeliydim bana bunları asla söylemezdi. 192 00:24:17,913 --> 00:24:24,764 - Bunların hepsi umursamaz olmamdan kaynaklanıyor. - Hiç de bile! Lütfen böyle söylemeyin Majesteleri! 193 00:24:25,171 --> 00:24:32,611 Bunların hepsi benim değersiz olmamdan kaynaklanıyor. Bunu kendi başıma çözmeliyim. 194 00:24:32,939 --> 00:24:36,644 Lütfen bu konuda endişelenmeyin. 195 00:24:39,515 --> 00:24:44,274 Ve lütfen Majestelerine bundan da bahsetmeyin. 196 00:24:44,375 --> 00:24:50,909 Devlet işleriyle meşguldür. ve onun yükünü daha da artırmak istemiyorum. 197 00:24:51,581 --> 00:24:56,350 - Şimdi Song Yeon... - Lütfen bana yük olmayın. 198 00:24:56,818 --> 00:25:03,993 İnanıyorum ki, eğer elimden gelenin en iyisini yaparsam, Annemin kalbi bana doğru eriyecek. 199 00:25:24,295 --> 00:25:26,579 Song Yeon çok yalnız olmalı bunu kendi başına yaşıyor. 200 00:25:28,850 --> 00:25:35,546 Herkes bunu yaşıyor Majesteleri. Bütün gün yabancı insanlarla geçiyor. 201 00:25:39,305 --> 00:25:43,275 Ah, Görevli Kim. Benim için yapman gereken bir şey var. 202 00:25:43,663 --> 00:25:45,562 Affedersin? 203 00:25:52,470 --> 00:25:55,169 Resimlerin bitti mi Valilik için mi? 204 00:25:55,170 --> 00:25:57,984 Henüz değil. Henüz onları bitirmedim. 205 00:25:57,985 --> 00:26:02,414 Yarın Majestelerinin doğum günü. Bunları bugüne kadar bitirmemiz gerektiğini sana söylemiştim! 206 00:26:02,671 --> 00:26:07,298 Eğer biri bunları bugüne kadar bitirmezse, yarın kutlamalara gidemezsin. 207 00:26:07,834 --> 00:26:11,072 Bunu yapamazsın! Oraya gidersek Song Yeon'u görürüz... 208 00:26:11,612 --> 00:26:17,722 - Leydi Sung'u kastediyorum! - Evet, ben de ona bir göz atmak istedim! 209 00:26:17,723 --> 00:26:21,695 O halde oyalanmayı bırakın ve çalışmaya başlayın! 210 00:26:22,258 --> 00:26:26,968 - İşin bitti mi? - Ben... yani... 211 00:26:27,599 --> 00:26:31,317 Herkes etrafına toplansın. 212 00:26:32,226 --> 00:26:36,837 Kraliçenin hizmetçisinin şöyle bir mesajı vardı: Büroya gelecek. 213 00:26:37,403 --> 00:26:41,137 O geldiğinde, herkes bahçede toplanmalı. 214 00:26:44,206 --> 00:26:46,586 Acaba kraliçenin hizmetçisi buraya ne için geliyor? 215 00:26:47,499 --> 00:26:50,765 - Demek haklılardı! - Doğru olan ne? 216 00:26:50,766 --> 00:26:53,872 Sana kız kardeşimin saray hizmetçisi olduğunu söylemiştim kraliçe için, değil mi? 217 00:26:53,873 --> 00:27:00,779 Kraliçenin yeni bir görevli istediğini söyledi Song Yeon için... Leydi Sung'u kastediyorum! 218 00:27:00,892 --> 00:27:07,230 O zaman bu onun seçeceği anlamına gelir Büro'dan biri mi? 219 00:27:07,231 --> 00:27:11,361 - Büro'dan mı? - Refakatçi en az altıncı rütbe anlamına gelir! 220 00:27:12,273 --> 00:27:16,970 Birisi olacak gibi görünüyor Song Yeon sayesinde terfi etti! 221 00:27:32,180 --> 00:27:34,105 Orada ne yapıyorsun? 222 00:27:40,682 --> 00:27:45,072 Sen kimsin? Neden sarayın yakınında dolaşıyorsun? 223 00:27:46,354 --> 00:27:49,923 Bağışlayın, Leydim. Ben Resim Bürosu'ndan bir Damo'yum. 224 00:27:50,890 --> 00:27:57,782 Lady Sung'u o kadar özledim ki Buradan onu bir anlığına görebilmeyi umuyordum. 225 00:27:58,323 --> 00:28:01,008 Beni Affet lütfen! 226 00:28:01,009 --> 00:28:05,549 - Az önce Leydi Sung mu dedin? - Evet Leydim! 227 00:28:08,596 --> 00:28:12,992 Aslında kardeş gibiydik. 228 00:28:12,993 --> 00:28:20,383 Ama o kadar aniden saraya gitti ki, ve onun için o kadar endişelendim ki! 229 00:28:21,841 --> 00:28:26,448 - Majesteleriyle gerçekten bu kadar yakın mıydınız? - Evet! 230 00:28:27,124 --> 00:28:31,764 Büro'ya ilk katıldığında, diğer Damolar ona kötü davranıyordu. 231 00:28:32,220 --> 00:28:39,628 Ama onu korudum! Bu yüzden o... 232 00:28:40,123 --> 00:28:43,828 ... en çok bana güvendi ve güvendi! 233 00:28:48,908 --> 00:28:54,385 - Adın ne? - Ben Yang ailesinden Chobi'yim. 234 00:28:55,072 --> 00:28:58,441 Yang Chobi. 235 00:29:06,360 --> 00:29:10,180 - Tüccar klanları hâlâ protesto ediyor mu? - Evet Majesteleri. 236 00:29:10,181 --> 00:29:13,959 Polisi dizginlemek için kullanıyoruz şiddet ve isyanları. 237 00:29:13,960 --> 00:29:18,406 Ama eğer durmazlarsa, durum oldukça kötüleşebilir. 238 00:29:19,358 --> 00:29:23,854 - Yani erzak tükeniyor. - Evet Majesteleri. 239 00:29:24,135 --> 00:29:28,734 Eğer işler böyle devam ederse, 240 00:29:29,249 --> 00:29:34,519 - On gün sonra vatandaşlar etkilenecek. - Hayır, dört gün olacak. 241 00:29:34,957 --> 00:29:39,218 Qing'den mal satın aldım Duman Nehri üzerinden gelmeleri gerekiyor. 242 00:29:39,563 --> 00:29:42,098 Bir ay daha dayanabilmemiz lazım. 243 00:29:44,179 --> 00:29:47,341 Bu bir sonraki aşamadır. 244 00:29:48,245 --> 00:29:50,401 Git ve niyetimi herkese bildir. 245 00:29:50,723 --> 00:29:55,093 Yeni yasaları kabul eden tüccar klanları, 246 00:29:55,194 --> 00:30:01,983 özel vergi sübvansiyonları verilecek. Bu onları etkileyebilir. 247 00:30:02,756 --> 00:30:04,895 Evet Majesteleri. 248 00:30:04,896 --> 00:30:09,080 Ama yine de direnmeye devam edebilirler. 249 00:30:11,999 --> 00:30:17,409 Eğer durum böyleyse klan şeflerini tutuklayın. Jung Tae Young, Yi Jin Chul ve Park Hyun Woo. 250 00:30:21,671 --> 00:30:26,887 Yaptıkları işleri bildiğimizi anladıklarında, tereddüt etmeye başlayacaklar. 251 00:30:29,483 --> 00:30:34,706 - Majesteleri...! - Ama yine de direnmeye devam edebilirler 252 00:30:34,707 --> 00:30:38,386 Bunun için son bir şey hazırladım. 253 00:30:42,145 --> 00:30:48,169 Sana daha sonra anlatacağım, ama onu kullanmak istemiyorum. 254 00:30:51,289 --> 00:30:54,416 Majesteleri, benim. 255 00:30:58,361 --> 00:31:02,847 - Nedir? - Ayinler Bakanlığı'ndan bir mesaj geldi. 256 00:31:03,327 --> 00:31:08,277 Majesteleri bunu yapacağını açıkladı doğum günü kutlamalarına katılmıyor. 257 00:31:08,561 --> 00:31:11,613 Ne? Ne demek istiyorsun? 258 00:31:12,453 --> 00:31:14,700 Beni affedin Majesteleri. 259 00:31:17,896 --> 00:31:21,348 Bu işe yaramaz. Gidip onunla kendim tanışacağım. 260 00:31:21,349 --> 00:31:27,323 Kraliçenin de yanında olduğu söyleniyor. Lütfen bir süre bekleyin. 261 00:31:32,170 --> 00:31:36,112 Anne, bugün senin doğum günün kutlaman. 262 00:31:36,290 --> 00:31:39,169 Neden katılmayı reddediyorsun? 263 00:31:40,264 --> 00:31:44,198 Lütfen öfkenizi yutun ve kutlamalarınıza katılın. 264 00:31:44,498 --> 00:31:48,963 Majesteleri her zaman büyük ilgi gösterdi Doğum günü kutlamalarınızın hazırlıklarına. 265 00:31:49,195 --> 00:31:53,350 - Lütfen onun evlada olan saygısını düşünün ve... - Evlat dindarlığı mı? 266 00:31:53,451 --> 00:31:55,865 Anne...! 267 00:31:56,271 --> 00:31:59,813 - Elbiselerimi hazırla. - Evet Majesteleri. 268 00:32:04,704 --> 00:32:10,174 Bunu bil kızım. Kraliyet ailesinin hatırı için katılacağım. 269 00:32:17,146 --> 00:32:21,018 Yani hiç yapmadığını mı söylüyorsun? Song Yeon'u bir kez gördün mü? 270 00:32:21,019 --> 00:32:24,913 Ben de öyle dedim! Sarayın bir kulübe olduğunu mu düşünüyorsun? 271 00:32:25,267 --> 00:32:28,329 Onun için o kadar endişeleniyorum ki! 272 00:32:28,897 --> 00:32:32,474 Ondan haber almayı umuyorduk senden. 273 00:32:34,201 --> 00:32:37,863 - Bu Song Yeon değil mi? - Song Yeon'u mu? 274 00:32:38,799 --> 00:32:42,957 Şarkı... Song Yeon...! 275 00:32:48,343 --> 00:32:51,993 İzin verilmediğine inanamıyorum ona seslenmek! 276 00:32:51,994 --> 00:32:55,181 - Bundan nefret ediyorum! - Majesteleri! 277 00:33:14,546 --> 00:33:16,670 Majesteleri... 278 00:33:17,082 --> 00:33:21,841 Bu nedir Kraliçem? Bu kız neden burada? 279 00:33:24,201 --> 00:33:29,640 - Anne... - Beni duymadın mı? O neden burada? 280 00:33:31,779 --> 00:33:36,458 Ona odasına dönmesini söyle! Onun burada olmaya hakkı yok! 281 00:33:38,396 --> 00:33:43,316 - Neden cevap vermiyorsunuz Kraliçem? - Anne, bunu nasıl söylersin? 282 00:33:43,712 --> 00:33:49,012 - Leydi Sung'un her türlü hakkı var... - Peki. O gitmezse ben giderim. 283 00:33:49,013 --> 00:33:51,213 Anne! 284 00:34:07,091 --> 00:34:11,077 Anne, neden ona odasına dönmesini emrediyorsun? 285 00:34:11,501 --> 00:34:16,059 Bu senin müdahale etmen için değil. Bu Kadın Mahkemesi'yle ilgili. 286 00:34:16,476 --> 00:34:21,463 Bu kız kraliyet ziyafetine nasıl katılabilir? henüz kabul edilmediğinde? 287 00:34:21,464 --> 00:34:24,543 - Anne... - Majesteleri! 288 00:34:34,454 --> 00:34:40,983 Beni Affet lütfen. hala yeniyim sarayın kuralları ve yanılmıştı. 289 00:34:42,002 --> 00:34:46,986 Odalarıma döneceğim. Lütfen kızmayın. 290 00:34:53,826 --> 00:34:58,322 Doğum gününüz için tebrikler, Majesteleri. 291 00:37:39,894 --> 00:37:43,861 Efendim, hemen döneceğim. 292 00:38:13,343 --> 00:38:15,949 Dae Su...! 293 00:38:17,965 --> 00:38:21,557 Da Su! O kadar uzun zaman oldu ki! 294 00:38:23,439 --> 00:38:27,556 Şu an için üzgünüm. Seni gördüğüme çok sevindim ama... 295 00:38:27,557 --> 00:38:30,857 ... seni kabul etmeme izin verilmiyor. 296 00:38:31,961 --> 00:38:36,358 Nasılsın? Amcam ve teyzem nasıllar? 297 00:38:36,681 --> 00:38:38,334 Peki Büro? Herkes iyi mi? 298 00:38:41,799 --> 00:38:45,165 Peki ya siz, Leydim? 299 00:38:48,605 --> 00:38:51,291 İyi misin? 300 00:38:51,882 --> 00:38:56,577 Sarayda rahat mısın? 301 00:38:58,777 --> 00:39:04,829 Leydim mi? Lütfen bana öyle hitap etme Dae Su. 302 00:39:05,876 --> 00:39:10,254 Hayır Leydim. Artık kraliyetin cariyesisin. 303 00:39:10,255 --> 00:39:14,965 Ben yalnızca bir İmparatorluk Muhafızıyım. Sana bu şekilde hitap etmeliyim. 304 00:39:14,966 --> 00:39:21,244 Benimle aşağılık konuşmalısın şu andan itibaren. 305 00:39:35,694 --> 00:39:39,740 Anlıyorum. 306 00:39:42,305 --> 00:39:48,158 Ne kadar istemesem de, bana her zaman farklı hitap edeceksin. 307 00:39:49,833 --> 00:39:53,419 Bana eskisi gibi davranamazsın. 308 00:39:55,605 --> 00:40:03,387 Ama seninle arkadaş kalmak istiyorum Daha önce olduğu gibi Dae Su. 309 00:40:05,308 --> 00:40:12,635 Bu benim saflığım olabilir ama umarım bana daha önce davrandığın gibi davranacaksın. 310 00:40:28,470 --> 00:40:31,439 Ne? Bu gerçekten mi oldu? 311 00:40:31,757 --> 00:40:33,357 Ben de öyle dedim! 312 00:40:34,088 --> 00:40:39,832 Ah, zavallı Song Yeon'um! Bu onun için ne büyük bir yük! 313 00:40:40,368 --> 00:40:46,927 Bunun olacağını biliyordum! Saray sadece bir ev değil! 314 00:40:47,455 --> 00:40:50,056 Tanrım! 315 00:40:51,255 --> 00:40:52,703 Dae Su'nun evi! 316 00:40:54,287 --> 00:40:58,078 Evdesin! Song Yeon'la konuşma fırsatın oldu mu? 317 00:40:58,711 --> 00:41:01,903 - Evet. - O nasıl? 318 00:41:03,442 --> 00:41:06,823 Sağır mısın? Sana nasıl olduğunu sordum? 319 00:41:08,303 --> 00:41:13,018 Amca. Lütfen ara sıra onu kontrol edin. 320 00:41:13,546 --> 00:41:16,226 Gerçekten yalnız görünüyordu. 321 00:41:17,098 --> 00:41:25,525 Yapabilmeyi isterdim! Ama nasıl yapabilirim bir cariyenin villasına girmek mi? 322 00:41:34,707 --> 00:41:39,471 Lütfen beni affedin Majesteleri. Bunların hepsi benim hatam. 323 00:41:39,472 --> 00:41:44,622 Hayır, bunların hepsi benim yüzümden. 324 00:41:46,210 --> 00:41:51,513 Daha fazla dikkat etmeliydim. Her şeyin yolunda olduğunu söylediğinde ona inandım. 325 00:41:56,236 --> 00:42:00,044 Annem bana kızgın. 326 00:42:00,045 --> 00:42:08,228 Kızgın olmasına çok üzüldüm sana ve Song Yeon'a da yansıdı. 327 00:42:09,336 --> 00:42:11,305 Majesteleri... 328 00:42:43,089 --> 00:42:46,254 - Ona burada olduğumu söyle. - Evet Majesteleri. 329 00:42:52,358 --> 00:42:56,297 Leydim, Majesteleri burada. 330 00:43:06,366 --> 00:43:08,837 Majesteleri. 331 00:43:13,789 --> 00:43:19,192 Seni buraya bu kadar erken getiren ne? İşinizi bitirdiniz mi Majesteleri? 332 00:43:19,728 --> 00:43:26,486 - Resim mi yapıyordun? - Evet Majesteleri. Bir süre oldu. 333 00:43:30,818 --> 00:43:35,375 Ama yapmadığım için kolay değil uzun sürede boyandı. 334 00:43:35,793 --> 00:43:38,090 Sanki daha önce hiç resim yapmamışım gibi. 335 00:43:40,735 --> 00:43:43,378 Benim bencilliğim sana acı verdi. 336 00:43:45,954 --> 00:43:50,259 Dilediğin kadar resim bile yapamıyorsun. 337 00:43:51,107 --> 00:43:52,847 Majesteleri... 338 00:43:53,984 --> 00:44:00,271 - Özür dilerim. Bu öğleden sonra... - Lütfen bu konuda yük olmayın. 339 00:44:00,272 --> 00:44:07,175 Ben bunu çoktan unuttum. Neden bu konuda endişeleniyorsun? 340 00:44:07,746 --> 00:44:09,139 Song Yeon... 341 00:44:09,219 --> 00:44:13,430 Benden özür dilemeyin Majesteleri. En azından beni rahatsız etmedi. 342 00:44:13,690 --> 00:44:18,378 Bunu sadece ben söylemiyorum. Gerçekten böyle hissediyorum. 343 00:44:19,519 --> 00:44:24,531 Sen zaten bana kalbini verdin. ki bu en önemli şey. 344 00:44:25,112 --> 00:44:31,776 Bunu yalnız bilmiyor musun her şey yolunda mı? 345 00:44:50,607 --> 00:44:54,392 Seni odama getiren şey nedir? bu saatte mi? 346 00:44:55,238 --> 00:44:59,847 Eğer buraya konuşmak için geldiyseniz bu öğleden sonra sarayınıza dönebilirsiniz. 347 00:44:59,848 --> 00:45:05,745 - Bu konu hakkında söyleyecek veya duyacak başka bir şeyim yok. - Burada olmamın nedeni bu değil anne. 348 00:45:08,759 --> 00:45:12,965 Buraya başka bir konuyu tartışmaya geldim senin için önemli. 349 00:45:15,106 --> 00:45:20,364 Ayinler Bakanlığı'ndan şunu duydum: bir cariye seçimine daha hazırlanıyorlar. 350 00:45:20,737 --> 00:45:23,992 Bu doğru. Ayinler Bakanlığı'na böyle emrettim. 351 00:45:23,993 --> 00:45:28,755 Peki nedir bu? Sana bunun yapılamayacağını söylemeye mi geldin? 352 00:45:29,175 --> 00:45:34,527 - Eğer öyleyse, söyleyecek başka bir şeyim yok. - Hayır anne. 353 00:45:34,757 --> 00:45:41,366 Devam edin ve dilediğinizi yapın. Bu konu hakkında ne istersen yapacağım. 354 00:45:41,912 --> 00:45:46,388 - Ama bunun karşılığında Song Yeon'u kabul etmelisin. - Kralım! 355 00:45:46,489 --> 00:45:51,508 Düğünü çoktan geçti benimle tören. Ona bu şekilde davranmaya devam edemezsin. 356 00:45:51,855 --> 00:45:57,243 Dilediğin her şeyi yapacağım. Bu yüzden lütfen ona bu unvanı verin... 357 00:45:57,344 --> 00:46:01,000 - Hayır, bu mümkün değil. - Anne! 358 00:46:01,001 --> 00:46:06,232 Onu buraya kendi isteğinle getirdiğine göre, Kendimden bir tane daha getireceğim. 359 00:46:06,233 --> 00:46:12,094 Hepsi bu. Onun hakkında konuşmak için bir daha buraya gelme. 360 00:46:12,552 --> 00:46:17,951 - Artık bana gelme. - Anne...! 361 00:46:30,631 --> 00:46:35,854 Prenses Haekyung'un şunu söylemesi ilginç değil mi? cariyeyi mi kovaladın? 362 00:46:35,955 --> 00:46:41,581 Bakanlığa talimat verdiğini duydum Rites'in başka bir cariye seçimine devam etmesi. 363 00:46:41,872 --> 00:46:48,561 Bu demektir ki, cariye doğursa bile mirasçı olarak tanınmayacaktır. 364 00:46:49,454 --> 00:46:55,644 Evet. Bakan Hong ne yapıyor? Wan Poong'dan haber var mı? 365 00:46:55,645 --> 00:47:00,248 Evet, kararın kolay çıkacağını düşünmüyorum. 366 00:47:00,249 --> 00:47:07,391 Majestelerinin durumu için endişeleniyor olmalı. Veliaht Prens konusu gündeme gelince tepkiler artıyor. 367 00:47:08,111 --> 00:47:13,233 O akıllı bir adamdır, ama bazen aşırı dikkatli olabiliyor. 368 00:47:14,199 --> 00:47:18,177 Ama uzun sürmeyecek. Şu an kendini kandırıyor 369 00:47:19,207 --> 00:47:22,926 ama bunu kontrol edemeyecek kadar hırs dolu. 370 00:47:36,236 --> 00:47:39,215 Lord Wan Poong çoktan yatmaya mı çekildi? 371 00:47:39,565 --> 00:47:44,358 Hayır, Lordum. Öğretmeninin yanındadır. 372 00:47:44,845 --> 00:47:47,469 Aslında? 373 00:47:48,349 --> 00:48:00,781 ~ Kitaptan alıntılar ~ 374 00:48:01,165 --> 00:48:03,932 Ayeti açıklar mısınız? 375 00:48:04,226 --> 00:48:07,821 Ülkemizin etrafı denizlerle çevrili olmasına rağmen 376 00:48:07,822 --> 00:48:12,119 ve arazi küçük, güneş doğrudan yukarıdan parlıyor, 377 00:48:12,396 --> 00:48:18,965 ve toprak verimlidir, manzara büyük uluslardan daha eksik değil. 378 00:48:18,966 --> 00:48:20,801 Bu doğru. 379 00:48:20,901 --> 00:48:28,393 Kitabın tamamını zaten ezberlediniz! Bu bir başarı! 380 00:48:30,745 --> 00:48:37,641 Wan Poong'un atanmasını hızlandırmalısınız Majestelerinin saltanatını istikrara kavuşturmak için Veliaht Prens olarak. 381 00:48:38,671 --> 00:48:43,884 Şu anda Majestelerinin güvenliğini sağlamanın tek yolu saltanat bir mirasçı kurmaktır. 382 00:48:43,885 --> 00:48:50,581 Eğer Wan Poong Veliaht Prens olursa, o zaman amcası olarak siz ona çok yardımcı olacaksınız. 383 00:49:21,124 --> 00:49:24,020 - Hadi gidelim! - Evet efendim. 384 00:49:36,554 --> 00:49:38,293 Sana ne söyledim? 385 00:49:38,294 --> 00:49:43,766 Ondan kurtulmamız gerektiğini söyledim. tahta çıkmadan önce! 386 00:49:44,018 --> 00:49:50,919 Ama biz bu görevi bir aptala verdik ve bizi nereye getirdiğine bakın. 387 00:49:51,959 --> 00:49:56,604 Dükkanlarımızı kapatalı bir ay oldu. 388 00:49:56,605 --> 00:50:00,509 Ancak hükümet henüz bir tepki vermedi! Şimdi ne yapacağız? 389 00:50:00,510 --> 00:50:02,668 Hala direnmeliyiz! 390 00:50:02,669 --> 00:50:10,828 Kral boğuculuğunu artırsa bile Bizim üzerimizde, erzakı bittiğinde başka seçeneği kalmayacak! 391 00:50:10,829 --> 00:50:14,524 Bu sorunu çözmez. 392 00:50:14,924 --> 00:50:19,909 Bu geçen seferden farklı. Uzun zamandır buna hazırlanıyor. 393 00:50:21,309 --> 00:50:25,924 Böyle devam ederse biz oluruz teslim olmak zorunda kalacak. 394 00:50:27,044 --> 00:50:29,220 Daha önce bir şeyler yapmalıydık bu noktaya geldi. 395 00:50:29,221 --> 00:50:37,386 Sen ne diyorsun? Ticari haklarımızdan vazgeçmemiz gerektiğini mi söylüyorsunuz? 396 00:50:38,100 --> 00:50:42,473 Bunu yapamayız! Bu bakanları besleyen ve maaşlarını ödeyen kimdi? 397 00:50:43,426 --> 00:50:48,697 Kral olabilir ama onun istediğini yapmasına izin veremeyiz! 398 00:51:13,710 --> 00:51:18,149 Ne? Woonjongga'da mağazalar yeniden mi açıldı? 399 00:51:18,150 --> 00:51:25,285 Evet, birkaç mağaza dışında tüccar klanları yeniden açılmış gibi görünüyor. 400 00:51:27,561 --> 00:51:34,014 Ama bu çok tuhaf Majesteleri. Düne kadar protesto yapıyorlardı. 401 00:51:34,422 --> 00:51:37,245 Ama bugün mağazalarını yeniden mi açtılar? 402 00:51:39,356 --> 00:51:43,196 Vergi yardımlarınızı henüz onlara duyurmadık. 403 00:51:45,877 --> 00:51:52,376 Bir komploları olduğunu mu düşünüyorsun? ve dikkati kendilerinden uzaklaştırmaya mı çalışıyorlar? 404 00:51:54,509 --> 00:51:57,586 Majesteleri, Resmi Adıdır. 405 00:52:00,930 --> 00:52:06,234 Majesteleri, tüccar klanlarının başı seni görmeye geldi. 406 00:52:07,283 --> 00:52:09,978 Ne? Tüccar klanlarının başı mı? 407 00:52:11,482 --> 00:52:15,536 Sizinle görüşme talep etti. 408 00:52:28,378 --> 00:52:33,486 Ekselansları, ben bu kurumun başkanıyım. Woonjongga tüccar klanları, Kim Seung Ah. 409 00:52:34,179 --> 00:52:39,194 Majestelerinin huzuruna alçakgönüllülükle rica ediyorum. 410 00:52:42,714 --> 00:52:45,651 Peki amacınız nedir? 411 00:52:45,652 --> 00:52:52,609 Tüccarlarla görüşmemi mi istiyorsun? Halka açık bir duruşma yapmamı mı istiyorsun? 412 00:52:52,907 --> 00:52:59,202 Aynen öyle Majesteleri. Şimdilik onları yatıştırdım. 413 00:52:59,685 --> 00:53:03,052 ama bu tutmaya yetmeyecek endişelerini ve kaygılarını giderir. 414 00:53:03,476 --> 00:53:08,989 Bu yüzden lütfen Woonjongga'ya gelin ve konuşun Niyetleriniz hakkında kişisel olarak onlara 415 00:53:09,412 --> 00:53:13,787 şikayetlerini ve endişelerini dinliyoruz. 416 00:53:14,558 --> 00:53:20,318 Biz sadece tüccar olabiliriz ama Ülkemizde kaosa neden olmak istemiyoruz. 417 00:53:20,897 --> 00:53:25,559 Eğer kamuya açık bir duruşma düzenlerseniz ve tüccarların dertlerini duymak, 418 00:53:25,991 --> 00:53:30,143 belki bir çözüm bulunur. 419 00:53:30,406 --> 00:53:35,566 Peki. Eğer düşündüğün buysa, o zaman senin istediğini yapacağım. 420 00:53:38,731 --> 00:53:42,058 Ayrıca bu durumun daha da kötüleşmesini istemiyorum. 421 00:53:42,956 --> 00:53:47,611 Ben bu ülkenin kralıyım. Ben bu reformu sırf seyyar satıcılar için yapmadım. 422 00:53:47,612 --> 00:53:52,195 Sizin gibi tüccarlar da vatandaşlarım ve tebaalarım. 423 00:53:52,621 --> 00:53:59,445 Peki bu duruşmayı ne zaman yapacağız? Gerekirse bugün onlarla buluşmaya gideceğim. 424 00:53:59,446 --> 00:54:03,197 Teşekkür ederiz Majesteleri! 425 00:54:10,540 --> 00:54:13,211 - Hadi gidelim! - Evet efendim! 426 00:54:17,246 --> 00:54:22,366 Kamuya açık bir duruşma yapamazsınız, Majesteleri! 427 00:54:23,195 --> 00:54:26,370 Neden olmasın, Bakan Hong? 428 00:54:26,727 --> 00:54:30,092 Woonjongga'nın tüccarları öfkeli bir durumda Majesteleri. 429 00:54:30,093 --> 00:54:36,908 Ve yakın zamanda hayatına yönelik bir girişimde bulunuldu. Kamuoyunun gözü önünde olmayı nasıl isteyebilirsiniz? 430 00:54:37,496 --> 00:54:42,558 - Lütfen onun yerine temsilcilerini çağırın... - Hayır, bunu yapmayacağım. 431 00:54:42,559 --> 00:54:44,221 Majesteleri! 432 00:54:44,222 --> 00:54:46,719 Sorunlarını benimle kişisel olarak gündeme getirmek istiyorlar. 433 00:54:46,915 --> 00:54:52,211 Benden kendileriyle konuşmamı istediler. peki onların temsilcisiyle nasıl konuşabilirim? 434 00:54:52,713 --> 00:54:56,060 Ayrıca onların şikayetlerini de dinlemem gerekiyor. 435 00:54:56,951 --> 00:55:01,205 Seçtikleri günde halka açık bir duruşma yapacağım. 436 00:55:01,206 --> 00:55:04,396 Bu konuda daha fazla konuşmayın. Beni duyuyor musun? 437 00:55:05,389 --> 00:55:07,309 Majesteleri... 438 00:55:33,159 --> 00:55:38,806 Memur Park ve Kang soruşturma yapacak tüccar şefleri Kim Seung Ah ve Ahn Tae Soo gizlice. 439 00:55:39,253 --> 00:55:42,373 - Zamanımız yok o yüzden acele edin. - Evet Lordum. 440 00:55:43,158 --> 00:55:45,967 Ve Jang Bo... 441 00:55:47,187 --> 00:55:53,172 - Dowager Queen'e git ve bir mesaj ilet. - Ne? Dowager Kraliçesi mi? 442 00:55:53,697 --> 00:55:57,649 Evet, ona konuştuğumuz şeyleri hazırlamasını söyle. Bunun ne anlama geldiğini anlayacaktır. 443 00:55:58,302 --> 00:56:00,764 Evet, Lordum. 444 00:56:06,588 --> 00:56:09,710 Bu mesajı herkese iletin. 445 00:56:10,267 --> 00:56:15,140 Merak etmeyin, her şey sizin için yerine oturacak. 446 00:56:15,141 --> 00:56:18,619 Ama Meclis Üyesi Jang Tae Woo'yu nasıl durdurabilirim? açıkça konuşmaktan mı? 447 00:56:18,620 --> 00:56:22,460 Etkilemeye çalışacağından eminim diğer yetkililer. 448 00:56:22,940 --> 00:56:27,692 Eminim onunla ilgilenebilirsin. Sekreter Hong. 449 00:56:29,028 --> 00:56:32,447 Meclis Üyesi Min Joo Shik'i tanıyorsun... 450 00:56:32,727 --> 00:56:38,511 ile yazıştığını duydum Yakın zamana kadar Meclis Üyesi Jang Tae Woo. 451 00:56:38,890 --> 00:56:46,361 Neden onun evini araştırmıyorsunuz? Bu senin için çok zor olmasa gerek. 452 00:56:51,147 --> 00:56:52,925 Az önce ne dedin? 453 00:56:52,926 --> 00:56:58,026 Personel Bakanı dilekçe vermeyi planlıyor Majesteleri Wan Poong'u Veliaht Prens mi yapacak? 454 00:56:58,027 --> 00:57:02,844 Bu doğru. Tüm No Ron üyeleri bir mesaj aldık! 455 00:57:03,170 --> 00:57:06,283 Dilekçeye destek talep ediliyor! 456 00:57:09,295 --> 00:57:15,904 O rezil Hong Gook Young nihayet gerçek yüzünü gösterdi! 457 00:57:17,241 --> 00:57:21,727 Ekselansları! Lütfen dışarı çıkın! Korkunç bir şey oluyor! 458 00:57:25,801 --> 00:57:30,584 Bu nedir? Bağırmana sebep olan ne? 459 00:57:48,701 --> 00:57:55,749 - Evimde ne yapıyorsun? - Orada öylece durma! Bütün evi arayın! 460 00:57:55,750 --> 00:57:57,733 Evet, Lordum! 461 00:58:03,692 --> 00:58:11,051 Küstah hergele! Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? 462 00:58:19,146 --> 00:58:21,979 Nasıl cesaret edersin! 463 00:58:23,548 --> 00:58:28,880 Masumiyetiniz kanıtlanacak Arama hiçbir sonuç vermezse endişelenmeyin. 464 00:58:28,881 --> 00:58:34,164 Ne? Bırak beni! Hemen gitmeme izin ver! 465 00:58:34,165 --> 00:58:37,658 Lütfen dikkatli olun, Ekselansları. Peki ya felç geçirirseniz? 466 00:59:05,170 --> 00:59:07,747 Tanrım, şuna bir bakın! 467 00:59:18,992 --> 00:59:23,313 Bu Min Joo Shik'in kaligrafisi! Ve mühür de onun! 468 00:59:23,314 --> 00:59:27,797 Min Joo Shik mi? Neden bahsediyorsun? 469 00:59:27,798 --> 00:59:33,029 - Neden bu mektup...? - Size sormak istediğim şey bu, Ekselansları. 470 00:59:33,030 --> 00:59:40,648 Sana neden suçludan kaçtığını sormak istiyorum Min Joo Shik'in mektubu evinizde mi duruyor? 471 00:59:41,373 --> 00:59:43,508 Ne? 472 00:59:43,854 --> 00:59:45,832 - Onu götürün! - Evet efendim! 473 00:59:45,833 --> 00:59:51,167 Seni rezil! Bana karşı bu şekilde komplo kurmaya nasıl cesaret edersin? 474 00:59:51,600 --> 00:59:55,663 Yolunu bulacağını mı sanıyorsun beni böyle içeri alırsan? 475 00:59:56,745 --> 01:00:01,167 - Onu götür dedim! - Evet Lordum! 476 01:00:01,760 --> 01:00:05,583 - Bırak beni! - Bırak beni! 477 01:00:13,112 --> 01:00:16,920 Beni hemen serbest bırakın! 478 01:00:16,921 --> 01:00:20,227 Sizi reziller! 479 01:00:32,799 --> 01:00:35,341 Sizi reziller! 480 01:00:36,909 --> 01:00:39,173 Çok kızmayın, Ekselansları. 481 01:00:40,508 --> 01:00:47,797 İhtiyacım olduğunda bana yardım etmeyi reddettin. Bunu kendine sen yaptın. 482 01:00:59,427 --> 01:01:02,435 Bu Lord Wan Poong değil mi? 483 01:01:06,437 --> 01:01:08,438 Majesteleri... 484 01:01:08,819 --> 01:01:14,707 Biraz içecek sipariş edin. Lord Wan Poong'la konuşmak istiyorum. 485 01:01:15,930 --> 01:01:18,034 Affedersin? 486 01:01:18,035 --> 01:01:23,950 Birkaç kez saraya geldi ama onu Bakan Hong yüzünden selamlamadım. 487 01:01:24,605 --> 01:01:29,916 Her durumda, artık o da bir parçası olduğuna göre Kraliyet ailesi olarak onunla ilgilenmeliyim. 488 01:01:35,410 --> 01:01:40,072 - Lütfen biraz içecek alın. - Teşekkür ederim Majesteleri. 489 01:01:40,504 --> 01:01:45,905 Nasılsın? Bu günlerde işler senin için zor olmalı. 490 01:01:45,906 --> 01:01:53,503 Hiç de bile. Siz ve Majesteleri her ikisine de sahipsiniz bana karşı çok nazik ve nazik davrandı. 491 01:01:54,228 --> 01:01:57,204 Bunu duymak güzel Wan Poong. 492 01:01:57,205 --> 01:02:01,155 Çok gençsin ama bir o kadar da olgunsun. 493 01:02:01,156 --> 01:02:10,035 Bana dürüst ve olgun olmam söylendi Majestelerinin varisi olacağım için. 494 01:02:14,650 --> 01:02:20,501 Majestelerinin varisi mi? Bunu sana kim söyledi? 495 01:02:27,299 --> 01:02:30,347 Majesteleri, benim. 496 01:02:35,785 --> 01:02:40,466 Majesteleri, Kabine zamanı geldi. 497 01:02:41,403 --> 01:02:45,403 - Zamanı geldi mi? - Evet Majesteleri. 498 01:02:47,162 --> 01:02:48,987 Peki. 499 01:03:08,382 --> 01:03:12,614 Ne demek izin veremezsin Veliaht Prens'in pozisyonu belirlenmeyecek mi? 500 01:03:15,215 --> 01:03:18,896 Dinliyor musun, Personel Bakanı? Sana bir soru soruyorum! 501 01:03:18,897 --> 01:03:24,823 Dediğim gibi Majesteleri. 502 01:03:25,030 --> 01:03:31,997 Birkaç yıldır kral oldun zaten. ve yine de Veliaht Prenslik pozisyonu hala boş. 503 01:03:33,009 --> 01:03:37,867 Varis olmadan kraliyet ailesi devrede yer sarsılıyor ve saltanatın da öyle. 504 01:03:37,868 --> 01:03:44,837 Bir varis seçmeni rica ediyorum Mümkün olan en kısa sürede Majesteleri. 505 01:03:44,838 --> 01:03:46,772 Kafam tamamen karıştı Sayın Bakanım. 506 01:03:50,067 --> 01:03:54,506 Şu anda varisim yok. Ve yine de... 507 01:03:57,809 --> 01:04:00,808 Lord Wan Poong var Majesteleri. 508 01:04:06,187 --> 01:04:12,492 Lord Wan Poong evlatlık oğuldur Cariye Hong'un, Majesteleri. 509 01:04:28,793 --> 01:04:33,493 Ana Çevirmen: BayanKorea 510 01:04:33,494 --> 01:04:38,494 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 511 01:04:38,495 --> 01:04:43,495 Koordinatör: mily2 512 01:04:43,496 --> 01:04:48,496 Özel teşekkürler: Suz07 513 01:05:40,497 --> 01:05:43,497 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com