1 00:00:00,000 --> 00:00:04,236 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:09,418 --> 00:00:12,002 62.Bölüm 3 00:00:34,304 --> 00:00:36,680 Nereye düşürdüm? 4 00:00:39,355 --> 00:00:41,644 Bunu mu arıyorsunuz? 5 00:01:00,726 --> 00:01:02,798 Majesteleri! 6 00:01:08,205 --> 00:01:10,926 Bu... 7 00:01:10,927 --> 00:01:14,192 Kolunu bağladığım şey buydu... 8 00:01:15,083 --> 00:01:20,527 ilk tanıştığımız zaman. 9 00:01:25,652 --> 00:01:30,884 Yani bunca zamandır bunu sakladın mı? 10 00:01:49,755 --> 00:01:55,206 Majesteleri... Seni buraya getiren ne...? 11 00:01:58,117 --> 00:02:03,396 Ben... senin için geldim. 12 00:02:07,143 --> 00:02:09,899 Benimle saraya geri dön Song Yeon. 13 00:02:11,477 --> 00:02:16,072 Saraya mı dönüyorsunuz Majesteleri? Ne demek istiyorsun? 14 00:02:17,469 --> 00:02:20,683 Saraya girmeyi neden reddettiğini biliyorum. 15 00:02:20,989 --> 00:02:26,487 Bunun nedeni Büro değildi. gerçek hisleriniz yüzünden de değildi. 16 00:02:31,153 --> 00:02:33,872 Annemle buluştuğunu duydum. 17 00:02:34,943 --> 00:02:37,657 Bu yüzden mi beni reddettin? 18 00:02:39,277 --> 00:02:41,460 Majesteleri... 19 00:02:41,461 --> 00:02:44,714 Neden bu kadar aptaldın? 20 00:02:46,004 --> 00:02:52,359 Acı çektiğimi nasıl bilmezsin ne zaman yanımda değilsin? 21 00:02:55,869 --> 00:02:57,905 Lütfen geri dönün Majesteleri. 22 00:02:59,102 --> 00:03:03,381 Benimle bu şekilde konuşmamalısın. 23 00:03:04,049 --> 00:03:06,307 Lütfen geri dönün. 24 00:03:06,308 --> 00:03:11,643 -Song Yeon! - Sen bu ülkenin kralısın. 25 00:03:11,644 --> 00:03:15,221 Ben aşağı düzeyde bir sanatçıyım. 26 00:03:15,574 --> 00:03:19,540 Bu ülkenin hükümdarı nasıl bana böyle şeylerden bahseder misin? 27 00:03:19,741 --> 00:03:25,074 Ben kral olarak burada değilim. 28 00:03:27,881 --> 00:03:32,769 Sizinle ilk kez Veliaht Prens olarak tanışmadım. 29 00:03:33,400 --> 00:03:36,721 Seni hiçbir zaman öznem olarak görmedim. 30 00:03:40,600 --> 00:03:42,417 Anlamıyor musun? 31 00:03:43,062 --> 00:03:47,673 Burada kral olarak değil, bir insan olarak bulunuyorum. 32 00:03:49,331 --> 00:03:55,213 Senden benimle olmanı istiyorum, bir erkek olarak bir kadına. 33 00:03:58,381 --> 00:04:03,412 Ve artık sabırlı olmayacağım. 34 00:04:03,858 --> 00:04:07,733 Artık beni reddetmene izin vermeyeceğim. 35 00:04:14,694 --> 00:04:18,690 Eğer benimle gelmezsen 36 00:04:19,062 --> 00:04:22,505 Saraya dönmeyeceğim. 37 00:04:46,361 --> 00:04:48,401 - Bu taraftan arayın. - Evet efendim! 38 00:04:53,276 --> 00:04:57,639 - Sırada! - Çok teşekkür ederim! 39 00:04:59,352 --> 00:05:03,743 - Lordum! - Evet, uzun zamandır görüşmüyorduk. 40 00:05:03,744 --> 00:05:06,953 Görüşmeyeli nasılsın? Tamamen iyileştin mi? 41 00:05:07,333 --> 00:05:11,153 Evet, Lordum. Sayenizde iyileştim. 42 00:05:11,328 --> 00:05:15,456 Peki seni buralara kadar getiren şey nedir? 43 00:05:16,409 --> 00:05:20,093 Bir şey mi oldu? 44 00:05:20,758 --> 00:05:24,808 Hayır, Majestelerine burada eşlik ettim. 45 00:05:24,809 --> 00:05:27,868 Ne? Majesteleri burada mı? 46 00:05:34,716 --> 00:05:37,745 Git ve İkinci Ayin Bakanı'nı bana çağır. 47 00:05:37,746 --> 00:05:39,699 Evet, Majesteleri. 48 00:05:44,641 --> 00:05:46,679 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 49 00:05:46,714 --> 00:05:51,987 Bugün Astronomi Ofisini ziyaret ettim ve bazı üzücü haberler duydum. 50 00:05:52,679 --> 00:05:58,165 nasıl hala seçmedin cariyelerin seçimi için bir tarih? 51 00:05:58,166 --> 00:06:01,064 Astronomi Ofisi çalışmalarını yapıyor mu? 52 00:06:01,065 --> 00:06:04,790 Bağışla beni ama ne demek istiyorsun cariyelerin seçimiyle mi? 53 00:06:04,791 --> 00:06:07,508 Bunu bana nasıl sorarsın? 54 00:06:07,509 --> 00:06:12,111 Bakanlığa özellikle talimat verdim. Cariye seçimini hızlandırmak için Ayinler. 55 00:06:12,112 --> 00:06:15,067 İkinci Bakanın bundan nasıl haberi olmaz? 56 00:06:15,285 --> 00:06:20,562 Ama Majesteleri, emir aldık cariye seçim sürecini durdurun. 57 00:06:20,563 --> 00:06:25,362 - Bunun farkında olduğunuzu varsayıyorduk... - Az önce ne dedin? 58 00:06:25,677 --> 00:06:29,731 Süreç durduruldu mu? Bu tür emirleri kim verdi? 59 00:06:30,644 --> 00:06:32,896 Bu... bu... 60 00:06:33,359 --> 00:06:35,487 İkinci Bakan! 61 00:06:36,064 --> 00:06:39,121 İkinci Bakan annemin odasına mı çağrıldı? 62 00:06:39,122 --> 00:06:42,210 Evet Majesteleri. Ama hepsi bu değil! 63 00:06:42,211 --> 00:06:48,211 O gittikten sonra Majesteleri öfkeliydi ve hemen Büyük Saray'a doğru yola çıktık. 64 00:06:49,276 --> 00:06:52,917 - Majestelerini görmeye mi gitti? - Evet Majesteleri! 65 00:06:56,118 --> 00:07:00,565 Sarayda değil mi? Peki Majesteleri nerede? 66 00:07:01,123 --> 00:07:06,408 Kyoha'ya gitti Majesteleri. 67 00:07:06,609 --> 00:07:11,341 Kyoha mı? Neden oraya gitti? 68 00:07:12,010 --> 00:07:15,944 Anne. Lütfen açıklamama izin verin. 69 00:07:16,649 --> 00:07:18,778 Kraliçem... 70 00:07:25,370 --> 00:07:29,971 Majestelerinin nedenini biliyorum. Kyoha'ya gittim Majesteleri. 71 00:07:46,951 --> 00:07:49,579 Sizinle ilk kez Veliaht Prens olarak tanışmadım. 72 00:07:49,580 --> 00:07:52,908 Sana hiçbir zaman konu olarak davranmadım. 73 00:07:53,820 --> 00:07:58,455 Anlamıyor musun? Burada kral olarak değil, bir erkek olarak buradayım. 74 00:07:58,888 --> 00:08:02,973 Senden benimle olmanı istiyorum, bir erkekten bir kadına kadar. 75 00:08:12,397 --> 00:08:14,269 Küstah fahişe! 76 00:08:14,304 --> 00:08:19,460 Kraliyet ailesini küçümsemeye nasıl cesaret edersin? 77 00:08:22,054 --> 00:08:26,061 Hangi sinsi hileyi yaptığını bilmiyorum kraliçeyi manipüle etmek için kullanılır. 78 00:08:26,644 --> 00:08:29,735 Ama kraliyet ailesine katılmana asla izin vermeyeceğim! 79 00:08:39,351 --> 00:08:41,613 Bunca zamandır burada mıydın? 80 00:08:42,227 --> 00:08:44,002 Wook! 81 00:08:44,421 --> 00:08:47,999 Her yerde seni aradım. 82 00:08:53,034 --> 00:08:56,173 Kaybettiğin eşyayı buldun mu? 83 00:08:57,931 --> 00:09:03,641 Geri dönmeyince endişelendim onu bulmak için yola çıktıktan sonra. 84 00:09:04,554 --> 00:09:07,851 Hayır buldum. 85 00:09:08,370 --> 00:09:11,588 Kaybettiğim eşya bu. 86 00:09:12,344 --> 00:09:17,711 Bu bir şans. Bunun bir şey olduğunu biliyordum Onu bulmak için acele ettiğinizde değerlidir. 87 00:09:21,030 --> 00:09:25,414 Ama artık gitme vaktin gelmedi mi? 88 00:09:29,021 --> 00:09:33,708 Majesteleri sizi ağacın altında bekliyor bu yolun sonunda. 89 00:09:35,859 --> 00:09:38,443 Geç oluyor. 90 00:09:39,481 --> 00:09:45,455 - Woo...! - Benim için endişeleniyorsan endişelenme. 91 00:09:46,230 --> 00:09:51,990 Buradan ayrılmaya hiç niyetim yok Böylece her zaman beni ziyarete gelebilirsin. 92 00:09:53,721 --> 00:09:57,809 Bu yüzden lütfen Başkente dönün abla. 93 00:10:00,957 --> 00:10:08,062 Eğer ondan saklanırsan en çok kararınızdan kesinlikle pişman olun. 94 00:10:10,585 --> 00:10:17,326 Bütün dağı çılgınca aradın sana verdiği kravatı kaybettiğinde. 95 00:10:18,327 --> 00:10:23,888 Ondan nasıl ayrı yaşayabilirsin? 96 00:10:49,710 --> 00:10:52,198 Saat kaç? 97 00:10:53,001 --> 00:10:55,527 Neredeyse Köpeğin saati geldi. (7-9:00) 98 00:11:00,803 --> 00:11:04,186 Majesteleri, gece havası soğuk. 99 00:11:04,582 --> 00:11:12,187 Bu gece uyuyabileceğin bir yer buldum. Belki de geri dönmeliyiz. 100 00:11:12,188 --> 00:11:16,545 Hayır, Resmi Ad. Hiçbir yere gitmiyorum. 101 00:11:17,518 --> 00:11:19,089 Majesteleri... 102 00:11:19,694 --> 00:11:25,215 Burada kalıp Song Yeon'u bekleyeceğim. 103 00:11:50,873 --> 00:11:55,952 Majesteleri sizi ağacın altında bekliyor bu yolun sonunda. 104 00:12:23,562 --> 00:12:29,026 Benim adım San. Neden adımı söylemiyorsun? 105 00:12:30,054 --> 00:12:35,244 San... San! 106 00:12:35,805 --> 00:12:43,708 İlk kez birisi ailem dışında bana adımla seslendi. 107 00:12:44,977 --> 00:12:49,689 Adımı söylediğini duymak çok güzel. 108 00:13:03,677 --> 00:13:08,772 Anlamıyor musun? Burada kral olarak değil, bir erkek olarak buradayım. 109 00:13:09,045 --> 00:13:12,803 Senden benimle olmanı istiyorum, bir erkekten bir kadına kadar. 110 00:13:14,026 --> 00:13:18,650 Eğer benimle gelmezsen, Saraya dönmeyeceğim. 111 00:13:50,700 --> 00:13:53,140 Majesteleri... 112 00:13:54,683 --> 00:13:56,649 Song Yeon! 113 00:14:02,421 --> 00:14:04,718 Majesteleri! 114 00:14:11,908 --> 00:14:14,684 Majesteleri! 115 00:14:25,085 --> 00:14:27,890 Ne oldu? Yaralı mısın? 116 00:14:27,991 --> 00:14:32,161 Ben iyiyim. Bu hiçbir şey değil. 117 00:14:32,196 --> 00:14:35,432 Bu nasıl hiçbir şey olamaz? Kanıyorsun! 118 00:14:35,790 --> 00:14:41,285 Gittiğini sanıyordum! Çok geç kaldığım için gittiğini sanıyordum! 119 00:14:41,590 --> 00:14:45,147 -Song Yeon! - Sizinle geleceğim Majesteleri! 120 00:14:45,148 --> 00:14:49,057 Eğer yapabilirsem, seninle geleceğim! 121 00:14:52,921 --> 00:14:55,795 Her bakımdan eksik olduğumu biliyorum. 122 00:14:55,796 --> 00:14:59,499 Düşük doğumlu ve değersiz olduğumu biliyorum. 123 00:15:00,090 --> 00:15:03,002 sana verebileceğim tek şey benim kalbimdir. 124 00:15:05,211 --> 00:15:10,599 Bu senin için yeterliyse, Seninle olmak istiyorum. 125 00:15:11,304 --> 00:15:18,329 Eğer izin verilirse sonra öleceğim güne... 126 00:15:18,789 --> 00:15:21,813 Yanınızda size hizmet etmek isterim...! 127 00:15:30,532 --> 00:15:33,015 Bana verebileceğin tek şey kalbin mi? 128 00:15:35,266 --> 00:15:40,534 Alçakgönüllü ve değersiz kalbin mi? 129 00:15:42,209 --> 00:15:44,905 Majesteleri...! 130 00:16:00,379 --> 00:16:03,357 Bir daha incinme Song Yeon. 131 00:16:05,749 --> 00:16:09,415 Bundan sonra seni koruyacağım. 132 00:16:09,954 --> 00:16:16,161 Yanımda kal, ve bir daha asla acı çekme. 133 00:16:24,978 --> 00:16:27,827 Majesteleri! 134 00:17:20,253 --> 00:17:23,974 - Görevli Parkı'nı çağırın. - Evet Majesteleri. 135 00:17:44,354 --> 00:17:47,187 Büyük Saray'ın dışında bir kız var. 136 00:17:47,373 --> 00:17:52,297 Bu gece benimle uyuyacak. Hazırlıklar yapın. 137 00:17:54,540 --> 00:17:56,555 Ne dediğimi duydun mu, Görevli Park? 138 00:17:57,030 --> 00:17:59,270 Evet Majesteleri. 139 00:18:04,309 --> 00:18:06,552 Lütfen küstahlığımı bağışlayın, Majesteleri. 140 00:18:07,486 --> 00:18:12,281 Ama Majesteleri henüz ona vermedi Song Yeon'u kraliyet cariyesi yapma izni. 141 00:18:12,282 --> 00:18:15,967 - Bu bir soruna neden olabilir... - Bunu sorun yaratmak için yapıyorum. 142 00:18:17,611 --> 00:18:21,592 - Majesteleri...! - Bu konuda benimle daha fazla konuşma. 143 00:18:52,402 --> 00:18:54,746 Song Yeon...! 144 00:18:59,113 --> 00:19:02,561 - Benimle gel. - Evet Leydim. 145 00:19:11,344 --> 00:19:14,822 Onu yıkayın ve Majestelerinin odasına gitmeye hazırlayın. 146 00:19:15,491 --> 00:19:19,517 Bu gece Majesteleri ile uyuyacak. 147 00:19:25,413 --> 00:19:29,516 - Ne? Emin misin? - Evet Leydim! 148 00:19:29,777 --> 00:19:32,086 Peki. 149 00:19:33,011 --> 00:19:36,515 - Majesteleri, ben Görevli Yi. - Girmek. 150 00:19:38,801 --> 00:19:43,371 Ne buldun? Majesteleri hâlâ saraydan uzakta mı? 151 00:19:43,738 --> 00:19:48,478 Majesteleri saraya döndü. 152 00:19:48,479 --> 00:19:54,056 Ama yanında bir kız getirdi ve onun yatağına hazırlanmasını emretti. 153 00:19:54,157 --> 00:20:00,788 Ne? Bununla ne demek istiyorsun? 154 00:20:02,598 --> 00:20:04,650 Majesteleri... 155 00:20:33,629 --> 00:20:36,943 Majesteleri, ben Refakatçi Park. 156 00:20:39,233 --> 00:20:41,354 Girin. 157 00:20:46,617 --> 00:20:49,683 Kız hazır Majesteleri. 158 00:20:56,605 --> 00:21:00,413 - Onu içeri getirin. - Evet Majesteleri. 159 00:21:05,513 --> 00:21:07,801 Girebilirsiniz. 160 00:21:35,956 --> 00:21:38,497 Majesteleri... 161 00:21:40,816 --> 00:21:43,625 Gel ve yanıma otur. 162 00:22:27,729 --> 00:22:31,848 - Majesteleri! - Majestelerini görmeye geldim. İçeride mi? 163 00:22:35,058 --> 00:22:38,778 Bana cevap ver! Majesteleri içeride mi diye sordum! 164 00:22:39,999 --> 00:22:43,857 Lütfen beni affedin ama Majesteleri çoktan odasına çekildi. 165 00:22:46,199 --> 00:22:48,873 Ne? 166 00:22:51,256 --> 00:22:56,211 Majesteleri! 167 00:23:14,023 --> 00:23:16,766 Korkmuş olmalısın. 168 00:23:43,152 --> 00:23:50,372 Bütün bunları yaptığım için üzgünüm önce seni hazırlamadan. 169 00:23:53,940 --> 00:23:57,937 Ama çok endişelenmeyin. 170 00:23:57,938 --> 00:24:04,704 Kısa bir süre sonra ders çalışmaya gideceğim. Burada kalıp dinlenebilirsin. 171 00:24:08,512 --> 00:24:11,666 Baştan beri amacım buydu. 172 00:24:11,767 --> 00:24:15,954 Bunun geleneğe aykırı olduğunu biliyorum. 173 00:24:16,904 --> 00:24:21,796 Ama bunu yapmaktan başka seçeneğimiz yok eğer annenin aklını çelmek istiyorsak. 174 00:24:24,124 --> 00:24:26,506 Majesteleri... 175 00:24:27,588 --> 00:24:33,700 Bana güven Song Yeon. Ne olursa olsun seni yanımda tutacağım. 176 00:24:34,635 --> 00:24:43,436 Seni gerçek yoldaşım yapacağım ne pahasına olursa olsun. 177 00:25:03,193 --> 00:25:07,478 Ne? Emin misin? Song Yeon kraliyetin cariyesi mi olacak? 178 00:25:07,479 --> 00:25:13,681 Bu doğru! sana söyledim küçük kız kardeş saray hizmetçisi oldu. 179 00:25:14,430 --> 00:25:20,854 Onu Ayinler Bakanlığı'nda gördüm ve bana şunu söyledi: Majesteleri onu almak için Kyoho'ya gitti! 180 00:25:22,036 --> 00:25:26,500 Ne? Oraya sırf onu almak için mi gitti? 181 00:25:26,501 --> 00:25:30,707 - Ben de öyle dedim! - Ama bu kesin değil. 182 00:25:30,708 --> 00:25:34,780 Gerçekten kraliyet ailesinin olduğunu mu düşünüyorsun? Song Yeon gibi aşağı tabakadan birini bu kadar kolay mı kabul edeceksin? 183 00:25:34,781 --> 00:25:39,243 Majesteleri kararlı olsa bile, kolay bir iş olmayacak. 184 00:25:41,419 --> 00:25:45,417 - Ama yine de... - Sen tam bir yağmur bulutusun! 185 00:25:54,260 --> 00:25:57,501 - Beni Majestelerine duyurun. - Evet Majesteleri. 186 00:26:02,303 --> 00:26:05,971 Majesteleri, Majesteleri burada. 187 00:26:21,039 --> 00:26:25,519 Yani buraya bana bunu söylemek için mi geldin? 188 00:26:25,520 --> 00:26:31,969 Bana sessiz kalmamı söylemek istiyorsun çünkü geceyi zaten seninle geçirdi mi? 189 00:26:32,571 --> 00:26:36,650 - Anne... - Hayır, bunu yapmayacağım. 190 00:26:37,132 --> 00:26:42,179 O kadar yolu böyle bir şey söylemek için mi geldin? 191 00:26:42,501 --> 00:26:45,888 Onu oradan buraya kadar getirdin bana bunu söyleyebilmen için mi? 192 00:26:45,889 --> 00:26:52,436 - Anne... - Bu kadar yeter. Fikrimi değiştirmeyeceğim. 193 00:26:52,951 --> 00:26:57,325 Hiçbir mirasçıyı kabul etmeyeceğim böyle aşağılık bir köylüden. 194 00:26:58,923 --> 00:27:05,347 Durum hakkında konuşmak istiyorsanız, büyükbabanın annesi de düşük doğumluydu. 195 00:27:06,648 --> 00:27:13,706 Babam ve ben de bu kanı paylaşıyoruz. Bunu ona itiraz etmek için nasıl kullanabilirsin? 196 00:27:13,807 --> 00:27:17,899 Bunu bana bilmediğin için mi soruyorsun? 197 00:27:17,900 --> 00:27:24,321 Evet dediğin gibi merhum kralın annesi su taşıyıcısıydı. 198 00:27:24,322 --> 00:27:30,870 Ama bu gerçeğin ne kadar önemli olduğunu unuttun mu? merhum kralın acı çekmesine neden oldu mu? 199 00:27:31,737 --> 00:27:34,987 Onun ölümü için asla halka açık bir anma töreni düzenleyemezdi. 200 00:27:34,988 --> 00:27:39,192 Böyle olacağı için asla rahat edemezdi asla onun yönetimini istikrarsızlaştırmak için bir bahane olarak kullanılmamalıdır. 201 00:27:41,166 --> 00:27:47,017 Eğer ondan bir veliaht çıkarsa, aynı acıyı o da yaşamak zorunda kalacak. 202 00:27:47,489 --> 00:27:51,811 Veliaht Prens olsa bile kimse ona bu şekilde davranmayacak. 203 00:27:51,812 --> 00:27:55,308 Başkaları ona karşı komplo kuracak ve kraliyet ailesinin temellerini sarsacak. 204 00:27:55,989 --> 00:28:02,112 Şimdi hala bilmediğini mi söyleyeceksin? bu durum kraliyet ailesini ne kadar etkileyecek? 205 00:28:08,177 --> 00:28:13,777 Anne, bunların hepsinin farkındayım. 206 00:28:14,850 --> 00:28:19,837 Ama yine de bu sefer geri adım atmayacağım. 207 00:28:19,838 --> 00:28:25,633 Onu kraliyet cariyem yapacağım, ve eğer bana bir varis verirse o da Veliaht Prens olacak. 208 00:28:26,008 --> 00:28:28,998 Onu kendim koruyacağım. 209 00:28:28,999 --> 00:28:35,913 - Oğlum... - Onsuz yaşayamam. 210 00:28:36,131 --> 00:28:43,742 ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim sonuçları ne olacak? 211 00:28:43,843 --> 00:28:47,200 - Oğlum...! - Anne! 212 00:29:13,465 --> 00:29:15,785 Anne... 213 00:29:19,960 --> 00:29:24,898 Kral fikrini değiştirmedi ve isteklerime karşı geldi. 214 00:29:25,337 --> 00:29:30,238 Peki başka ne yapabilirim? Ona istediğini yapmasını söyledim. 215 00:29:30,273 --> 00:29:32,767 Memnun musun Kraliçem? 216 00:29:34,362 --> 00:29:39,847 Bunu yapmak zorunda mıydın? Onu cariye yapmak zorunda mıydın? 217 00:29:40,407 --> 00:29:44,199 - Anne... - Seni daha da affedilmez buluyorum. 218 00:29:44,200 --> 00:29:48,258 Eğer krala gerçekten değer veriyorsan, onun için iyi olanı yapmalıydın. 219 00:29:48,289 --> 00:29:52,116 İstediği şey değildi. 220 00:29:54,172 --> 00:29:59,119 İyi. Madem bunu bu kadar çok istiyordun, sonra dilediğini yap. 221 00:29:59,457 --> 00:30:05,977 Ama onu asla kabul etmeyeceğim ve sarayın tamamı da öyle. 222 00:30:06,529 --> 00:30:12,737 Benim de olacağımın farkında olmalısın kraliyet varisini doğurması için başka bir cariye getirmek. 223 00:30:48,706 --> 00:30:53,575 Anne çok kızmış olmalı. 224 00:30:54,335 --> 00:30:57,727 - Dün gece... - Biliyorum Majesteleri. 225 00:30:57,828 --> 00:31:02,654 Dün gece Song Yeon'u odanıza götürdünüz. 226 00:31:03,999 --> 00:31:09,007 Ama gece yarısından önce çalışmaya gitmek için ayrıldığınızı duydum. 227 00:31:11,541 --> 00:31:19,623 Annemin bundan haberi olmasa da Bunu neden yaptığını biliyorum. 228 00:31:20,991 --> 00:31:21,853 Kraliçem... 229 00:31:22,971 --> 00:31:25,487 Lütfen fazla endişelenmeyin Majesteleri. 230 00:31:25,947 --> 00:31:33,233 Annemin biraz zamana ihtiyacı olsa da, bunu kabul etmeye gelecektir. 231 00:31:36,245 --> 00:31:41,673 Bunu söylediğin için teşekkür ederim senin de sorunlu olmana rağmen. 232 00:31:42,689 --> 00:31:44,829 Majesteleri... 233 00:31:45,396 --> 00:31:52,882 Bencilliğimden dolayı kalbim ağır sana yük olmuş gibi görünüyor. 234 00:31:53,657 --> 00:31:56,340 Lütfen böyle söylemeyin Majesteleri. 235 00:31:56,715 --> 00:32:01,448 Ben de Song Yeon'un senin cariyen olmasını istedim. 236 00:32:02,241 --> 00:32:10,238 Annemin anlayacağından eminim. Lütfen çok fazla endişelenmeyin. 237 00:32:22,205 --> 00:32:28,017 Eminim bu durumdan rahatsızsındır çünkü hâlâ kız kardeşin için yas tutuyorsun. 238 00:32:28,594 --> 00:32:34,350 Hayır. Eğer Majesteleri isterse, o zaman yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Ancak... 239 00:32:34,894 --> 00:32:41,573 Song Yeon'u yapmak zor mu bilmiyorum Majestelerinin saltanatına yardım etmek için ideal. 240 00:32:44,926 --> 00:32:49,796 Ben de Song Yeon'u seviyorum. ama önemli olan tek şey duygular değildir. 241 00:32:50,573 --> 00:32:55,022 Eğer kraliyet varisi taşıyorsa Majestelerinin endişelendiği gibi, 242 00:32:55,023 --> 00:32:57,782 büyük sorun yaratacaktır. 243 00:32:58,263 --> 00:33:03,198 Majestelerinin saltanatını istikrara kavuşturmak yerine, temellerinin sarsılmasına yardımcı olabilir. 244 00:33:03,706 --> 00:33:06,392 Sözlerinle çok ileri gittin. 245 00:33:06,393 --> 00:33:10,604 Hükümdarlığı için neyin iyi olduğuna Majesteleri karar verecek. 246 00:33:11,028 --> 00:33:16,707 - Karar vermek sana düşmez. - Hayır, Ekselansları. Katılmıyorum. 247 00:33:16,931 --> 00:33:21,500 Herkesten daha iyi biliyorum Majesteleri için en iyisi nedir? 248 00:33:34,625 --> 00:33:36,748 Bütün hazırlıklar yapıldı, Lordum. 249 00:33:37,414 --> 00:33:39,622 Peki. 250 00:33:56,117 --> 00:33:59,194 - Her şeyi depoya taşıyın. - Evet Lordum. 251 00:33:59,674 --> 00:34:01,903 Sekreter Hong! 252 00:34:03,514 --> 00:34:06,071 İyi misiniz, Ekselansları? 253 00:34:10,601 --> 00:34:12,796 Lütfen şuna bir bakın. 254 00:34:20,556 --> 00:34:22,382 Bu nedir? 255 00:34:22,383 --> 00:34:26,868 Bu oğlunun yeni adı. yakında Cariye Hong tarafından evlat edinilecek. 256 00:34:27,229 --> 00:34:31,642 Şimdi buraya bakın, Bakan Hong. Oğlumu evlat edinmene izin vermedim. 257 00:34:31,958 --> 00:34:37,199 - Kraliçe de buna itiraz ediyor ve... - Lütfen kraliçe için endişelenmeyin. 258 00:34:37,604 --> 00:34:41,870 Majesteleri zaten izin verdi. Neden herhangi bir sorun olsun ki? 259 00:34:43,402 --> 00:34:48,746 Oluşturmak için anlamlı karakterler kullandık adı "Wan Poong". 260 00:34:49,043 --> 00:34:52,013 Beğendiniz mi, Ekselansları? 261 00:34:52,725 --> 00:34:57,478 Yeni bir isim yalnızca kraliyet mirasçılarına verilir. Bununla ne demek istiyorsun? 262 00:34:58,005 --> 00:35:02,631 Gerçekten bilmiyor musunuz, Ekselansları? 263 00:35:05,172 --> 00:35:09,758 Oğlunuz evlat edinilirse ne olur? Cariye Hong tarafından mı? 264 00:35:09,759 --> 00:35:13,885 Bu onun olacağı anlamına gelirdi Majestelerinin yaşayan tek varisi. 265 00:35:16,231 --> 00:35:22,632 Olacak olan budur. Veliaht Prens olacak. 266 00:35:22,833 --> 00:35:26,775 Ve tahtın varisi olacak. 267 00:35:26,910 --> 00:35:31,165 Bunun gerçekleşmesini sağlayacağım bu ülkenin hükümeti adına. 268 00:35:31,200 --> 00:35:37,527 Tek yapman gereken bana inanmak ve dediğimi yap. 269 00:36:03,476 --> 00:36:08,043 Ne demek istiyorsun? Savaşa mı hazırlanıyordunuz? 270 00:36:08,478 --> 00:36:15,238 Sen Qing'deyken ben oldukça savaşa hazırlanmakla meşguldü. 271 00:36:17,234 --> 00:36:22,178 Ne demek istiyorsunuz Majesteleri? Hangi savaş? 272 00:36:22,179 --> 00:36:26,005 Yakında hükümette kaos olacak Aynı şekilde Başkent'te de. 273 00:36:26,106 --> 00:36:32,195 Çünkü yakında devam edeceğim serbest ticaret reformlarım. 274 00:36:32,517 --> 00:36:40,285 Merhum kralın yerine ben yönetildiğimde, Piyasa tekellerini hafifletmeye çalıştım. 275 00:36:40,798 --> 00:36:46,085 Bağımsız seyyar satıcılara vermeye çalıştım serbestçe ticaret yapma hakkı. 276 00:36:46,662 --> 00:36:51,483 Ama o zaman çok küstahtım ve gerektiği gibi hazırlanmadı. 277 00:36:51,484 --> 00:36:55,039 Ve yenildim. 278 00:36:56,178 --> 00:36:58,811 Ama bu sefer farklı olacak. 279 00:36:58,812 --> 00:37:02,550 Bu an için hazırlandım Kral olduğumdan beri son birkaç yıldır. 280 00:37:02,865 --> 00:37:09,908 Bu sefer yenilmeyeceğim tüccar klanlarının etkisiyle. 281 00:37:09,909 --> 00:37:16,809 Kolay bir başarı olmayacak. Bu ülkenin ekonomisini ellerinde tutuyorlar. 282 00:37:17,116 --> 00:37:19,985 Tutuşlarını bu kadar kolay bırakmayacaklar. 283 00:37:20,879 --> 00:37:25,870 Aslında. Bu yüzden buna savaş diyorum. 284 00:37:26,945 --> 00:37:31,162 Tüccar klanları her türlü yolu kullanacak beni durdurman gerekiyor. 285 00:37:31,342 --> 00:37:35,285 Onlar bizim en büyük engelimiz olacak. Ancak... 286 00:37:36,513 --> 00:37:38,823 Bu sefer geri adım atacağım. 287 00:37:39,243 --> 00:37:45,898 Seyyar satıcılara verdiğim sözü tutacağım. 288 00:38:00,618 --> 00:38:06,455 Majestelerinin almayı planladığını duydum tüccar klanlarının tekelci haklarını ortadan kaldırdı. 289 00:38:08,883 --> 00:38:13,018 Bu sefer amacını gerçekleştirmeye çalışacağından eminim. 290 00:38:13,019 --> 00:38:17,439 Tüccar klanları dirense bile, kolay kolay geri adım atmaz. 291 00:38:18,470 --> 00:38:23,826 Hazırlandığı başka bir şey mi var? 292 00:38:24,959 --> 00:38:27,925 Başka bir şey mi? Ne demek istiyorsun? 293 00:38:28,389 --> 00:38:32,083 Tüccar klanları kesenin iplerini elinde tutuyor bu ülke ekonomisinin. 294 00:38:32,084 --> 00:38:38,722 Sizce bu ne anlama geliyor? Bunu korumak için yapmayacakları hiçbir şey yok. 295 00:38:39,210 --> 00:38:44,124 İhtiyaç hissederlerse, kralı değiştirmeye çalışacaklar. 296 00:38:44,508 --> 00:38:51,175 Bakan ve ben soruyoruz, öyle misiniz? kralın hayatını korumaya hazırlandı. 297 00:38:51,878 --> 00:38:54,921 Kralı değiştirmek mi? Yani... 298 00:38:55,022 --> 00:39:00,431 Kim Choong Shik'i araştırdığınızı duydum. suikast girişimi için. 299 00:39:00,887 --> 00:39:06,709 Ama sen onun ilişkisine odaklanıyorsun Hayır Ron'la. 300 00:39:07,130 --> 00:39:08,731 Haklı mıyım? 301 00:39:08,732 --> 00:39:11,596 Bununla ne demek istiyorsun? 302 00:39:12,756 --> 00:39:17,014 Suikastın olduğunu mu söylüyorsun? Tüccar klanları tarafından mı planlandı? 303 00:39:17,015 --> 00:39:24,419 Hiçbir şey kesin değil. Ama bir şeylerin peşinde olduklarını biliyordum. 304 00:39:26,299 --> 00:39:32,706 Bu yüzden seni görmek istedim. Majestelerinin hayatı tehlikede. 305 00:39:32,908 --> 00:39:39,073 Majestelerini koruyacağınızdan eminim. ama insan her zaman geleceği bilemez. 306 00:39:39,174 --> 00:39:46,692 Majestelerinin tahtını korumak için, Won Poong'un Veliaht Prens olarak atanmasını hızlandırmalıyız. 307 00:39:49,213 --> 00:39:54,260 Şu anda Majestelerinin güvenliğini sağlamanın tek yolu saltanat bir mirasçı kurmaktır. 308 00:39:54,261 --> 00:40:00,761 Wan Poong Veliaht Prens olursa, o zaman amcası olarak siz ona çok yardımcı olacaksınız. 309 00:40:01,273 --> 00:40:06,900 Bunu hızlandırmalısınız Bakan Hong. 310 00:40:20,322 --> 00:40:25,505 Majesteleri bana toplanmamı emretti. No Ron üyelerinin tüm desteği sana. 311 00:40:28,561 --> 00:40:32,813 Hepimiz güçlerimizi birleştirirsek her şey dilediğiniz gibi olur. 312 00:40:34,036 --> 00:40:36,483 Çok endişelenmeyin. 313 00:40:52,936 --> 00:40:57,433 Ne dedin? Song Yeon kraliyetin cariyesi mi olacak? 314 00:40:58,057 --> 00:41:03,857 Hiçbir şey bilmiyorsun! Song Yeon Başkente döndü. 315 00:41:03,858 --> 00:41:08,649 - Majesteleri onu almak için ta Kyoho'ya gitti! - Ne? 316 00:41:10,473 --> 00:41:16,296 Majestelerinin bunu yapacağını mı sanıyorsunuz? onu cariyesi yapmak niyetinde olmasaydı? 317 00:41:17,168 --> 00:41:24,110 - Bu şu anlama geliyor....! - Evet, kraliyet cariyesi olacak! 318 00:41:24,111 --> 00:41:27,258 Sonunda saraya giriyor! 319 00:41:28,369 --> 00:41:33,104 Dördüncü sıraya yükseldiğine inanamıyorum resmi ve kraliyet cariyesi! 320 00:41:35,520 --> 00:41:38,470 Dal Ho! Midas dokunuşuna sahipsin! 321 00:41:43,955 --> 00:41:49,612 Dal Ho, beni seçtirebilir misin? kraliyet portresini yapmak için mi? 322 00:41:50,395 --> 00:41:52,755 Dal Ho! 323 00:42:16,321 --> 00:42:19,642 Da Su! Da Su! 324 00:42:21,590 --> 00:42:24,963 Burada ne yapıyorsun amca? 325 00:42:25,279 --> 00:42:30,576 Büyük haber! Song Yeon gidiyor kraliyet cariyesi yapılmak! 326 00:42:30,577 --> 00:42:34,646 Bunu Ayinler Bakanlığı'nda doğruladım! 327 00:42:37,147 --> 00:42:39,447 Evet, bu... 328 00:42:41,116 --> 00:42:44,802 Bu nedir? Bunu biliyor muydun? 329 00:42:45,955 --> 00:42:48,371 Evet. 330 00:42:50,843 --> 00:42:55,597 Bu yaygara neden? Onun adına kutlama yapmalıyız. 331 00:42:59,591 --> 00:43:05,142 Bu arada o nerede? Onu kişisel olarak tebrik etmeliyim. 332 00:43:05,775 --> 00:43:10,790 Onu gördün mü? Gerçekten mutlu olmalı. 333 00:43:10,891 --> 00:43:17,006 Ne... sen neden bahsediyorsun? 334 00:43:17,635 --> 00:43:22,451 Song Yeon gidiyor! Kralın yanına gidiyor! 335 00:43:23,108 --> 00:43:28,002 Şimdi ne yapacaksın? Bütün hayatın boyunca onu bekledin! 336 00:43:28,409 --> 00:43:30,627 Şimdi ne yapacaksın? aptal mısın oğlum? 337 00:43:32,207 --> 00:43:37,523 Böyle olma amca. Ben de bunu istiyordum. 338 00:43:38,116 --> 00:43:43,028 O mutluysa ben de mutluyum. 339 00:43:45,829 --> 00:43:48,329 Bu yüzden amcanın onu tebrik etmesi gerekiyor. 340 00:43:49,478 --> 00:43:57,988 Artık Majestelerinin yanında olabileceğine göre, bu onun için harika bir fırsat. 341 00:44:01,025 --> 00:44:05,091 Merhaba Park Dae Su! 342 00:44:13,534 --> 00:44:16,089 Majestelerinin beni aradığını duydum. 343 00:44:16,090 --> 00:44:21,299 - Neden bu kadar geciktin? Seni bekliyordu. - Evet Leydim. 344 00:44:21,437 --> 00:44:25,516 Senin için yeni elbiseler arıyordu. 345 00:44:30,516 --> 00:44:33,739 Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun? 346 00:44:33,740 --> 00:44:37,256 Seninle resmi bir dil kullanmadığım için mi? 347 00:44:37,744 --> 00:44:38,984 Ne? 348 00:44:38,985 --> 00:44:45,435 Henüz cariye değilsin, ve bunun uygun bir şey olduğunu düşündüm. 349 00:44:45,436 --> 00:44:49,011 Eğer seni kırdıysam özür dilerim... Beni bağışla. 350 00:44:49,112 --> 00:44:53,399 Hiç de değil Leydim. Beni hiç kırmadın. 351 00:44:54,298 --> 00:44:56,800 - Gerçekten mi? - Evet Leydim. 352 00:44:57,982 --> 00:45:06,208 Ve sana kötü davranmadığımı söylemek istedim çünkü senden hoşlanmadım. 353 00:45:06,209 --> 00:45:10,415 Sarayın örf ve adetlerinden dolayı bunu yaptım. Umarım anlarsın. 354 00:45:11,265 --> 00:45:16,816 - Evet Leydim. - İyi. Hadi içeri girelim. 355 00:45:26,696 --> 00:45:30,156 Majesteleri, Sung Song Yeon Büro burada. 356 00:45:30,157 --> 00:45:32,491 Onu içeri getirin. 357 00:45:34,926 --> 00:45:38,252 - Hoş geldin Song Yeon. - Majesteleri. 358 00:45:38,852 --> 00:45:42,547 - Oturun. - Evet Majesteleri. 359 00:45:43,753 --> 00:45:47,832 - Görevli Kim, onu dışarı çıkar. - Evet Majesteleri. 360 00:45:50,993 --> 00:45:54,327 Bu nedir Majesteleri? 361 00:45:54,428 --> 00:45:58,238 Bunları sana vermek istedim. Aç şunu. 362 00:46:06,725 --> 00:46:08,493 Majesteleri! 363 00:46:08,494 --> 00:46:12,334 Ben onları giyerdim. Onları beğenip beğenmeyeceğini bilmiyorum. 364 00:46:12,977 --> 00:46:18,073 O değerli mücevherleri bana vermeye niyetli olamazsın. 365 00:46:18,355 --> 00:46:22,101 Ben onlara layık değilim. Lütfen onları geri alın Majesteleri. 366 00:46:22,417 --> 00:46:27,951 Bu öyle değil. Yakında kraliyet cariyesi olacaksın. 367 00:46:27,952 --> 00:46:32,935 Bu mücevherlere sahip olmanız gerekecek Sarayın geleneklerine göre. 368 00:46:33,575 --> 00:46:37,240 - Majesteleri... - Onlardan hoşlanıyor musun? 369 00:46:38,437 --> 00:46:45,102 Bana olan nezaketinin karşılığını nasıl ödeyebilirim? 370 00:46:45,624 --> 00:46:48,276 Bana borcunu öder misin? Neden böyle şeyler söylüyorsun? 371 00:46:49,514 --> 00:46:52,200 Sana minnettar olan benim. 372 00:46:52,201 --> 00:46:55,618 Bu kararın ne kadar zor olduğunu biliyorum senin için olmalı. 373 00:46:56,893 --> 00:46:59,038 Majesteleri... 374 00:46:59,039 --> 00:47:02,518 Sarayda hayat kolay olmayacak. 375 00:47:03,441 --> 00:47:10,146 Majesteleri size karşı. ve seni asla kabul etmeyebilir. 376 00:47:12,065 --> 00:47:16,333 Ama yine de, Bütün gücümle sana yardım edeceğim. 377 00:47:16,823 --> 00:47:19,462 Bana güvenin ve bana güvenin. 378 00:47:19,747 --> 00:47:26,255 Ve şimdi tam da bunu yapıyorsun, Majestelerinin yanında olun ve onu destekleyin. 379 00:47:27,171 --> 00:47:30,170 Beni anlıyor musun? 380 00:47:31,153 --> 00:47:37,024 Onur duydum Majesteleri. Sözlerini asla unutmayacağım. 381 00:47:37,308 --> 00:47:42,929 Size ve Majestelerine hizmet edeceğim öleceğim güne kadar. 382 00:48:54,256 --> 00:48:56,992 Buraya eşyalarını toplamaya mı geldin? 383 00:48:57,852 --> 00:48:59,797 Efendim! 384 00:49:00,334 --> 00:49:06,331 Her zaman bunun olacağını düşünmüştüm, ve öyle görünüyor ki o gün nihayet geldi. 385 00:49:07,093 --> 00:49:11,829 Lütfen beni affedin efendim. Sanatçı olma hayalimi gerçekleştirmeme yardımcı oldun. 386 00:49:12,237 --> 00:49:17,257 Ama Büro'yu bu şekilde terk etmem gerekiyor. 387 00:49:17,258 --> 00:49:19,867 Bu tür şeyleri dert etmeyin. 388 00:49:20,460 --> 00:49:28,174 Majestelerinin bir tebaası olarak memnunum ona hizmet etmek için onunla birlikte olacaksın. 389 00:49:29,494 --> 00:49:31,034 Efendim... 390 00:49:31,035 --> 00:49:37,784 Ama umarım asla kaybetmezsin sanata adanmış o kalbin. 391 00:49:40,064 --> 00:49:46,739 Yetenek kalpten gelir. Fırçayı kaldırmadığınız için kaybolmayacaktır. 392 00:49:47,370 --> 00:49:53,337 Saraya girdiğinizde bile, o kalbi kaybetme. 393 00:49:54,130 --> 00:49:57,697 Evet efendim. Sözlerine dikkat edeceğim. 394 00:50:13,910 --> 00:50:17,001 Sanatçı Tak! Sanatçı Tak! 395 00:50:17,368 --> 00:50:19,668 Sanatçı Tak! 396 00:50:20,501 --> 00:50:22,723 Burada ne yapıyorsun? 397 00:50:22,724 --> 00:50:27,988 Uyanmak! Dal Ho şarapla sizi bekliyor! 398 00:50:28,348 --> 00:50:31,488 Ben gitmiyorum. 399 00:50:32,976 --> 00:50:38,864 - Ne? Neden? - Yiyip içebileceğimi sanmıyorum. 400 00:50:41,468 --> 00:50:44,841 Song Yeon yakında kraliyetin cariyesi olacak. 401 00:50:46,157 --> 00:50:52,131 Kalbim kırıldı ve öyle hissediyorum yer ayaklarımın altında titriyor. 402 00:50:53,343 --> 00:50:57,643 Kalbin mi kırıldı? Yani sen...? 403 00:50:58,411 --> 00:51:01,929 Onun gerçekten kraliyet cariyesi olacağını kim bilebilirdi? 404 00:51:02,731 --> 00:51:07,615 Eğer bunu bilseydim, bilmeliydim onu ikinci eşim yaptı! 405 00:51:09,127 --> 00:51:12,411 Ne? Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 406 00:51:12,412 --> 00:51:17,170 hakkında böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin Kraliyet cariyesi olacak biri mi? 407 00:51:34,878 --> 00:51:37,637 Tebrikler. 408 00:51:49,289 --> 00:51:52,041 - Planı uygula. - Evet efendim! 409 00:51:56,200 --> 00:51:59,521 - Güle güle! - Yemek için teşekkürler. 410 00:52:04,433 --> 00:52:07,048 - Bu gün kapalıyız! - Ama içmeye geldik! 411 00:52:07,149 --> 00:52:11,719 - Bir dahaki sefere gel! - Tamam, geri döneceğiz. 412 00:52:31,741 --> 00:52:35,798 Peki Memur Park nerede? Geç oluyor. 413 00:52:35,799 --> 00:52:40,425 Emin değilim. Burada olacağını söyledi. ama meşgul olmalı. 414 00:52:41,641 --> 00:52:47,118 Senin olacağını düşündüğüm için gerçekten üzgünüm Yarın tamamen Büro'dan ayrılıyorum Song Yeon. 415 00:52:47,119 --> 00:52:51,698 - Yani Majesteleri. - Majesteleri? Böyle söyleme Mi Su. 416 00:52:51,799 --> 00:52:56,033 Saraya girdikten sonra, kraliyet cariyesi olacaksın! 417 00:52:56,034 --> 00:53:01,509 Bana karşı normal ol. Ben de senin yanında normal davranmak istiyorum. 418 00:53:01,510 --> 00:53:04,724 Eğer tuhaf davranırsan, ben de rahatsız olurum. 419 00:53:04,759 --> 00:53:06,954 Tabii eğer birbirimizi görürsek. 420 00:53:11,636 --> 00:53:14,547 Evet Chobi haklı. 421 00:53:14,548 --> 00:53:18,954 Seni görmek zor olacak Song Yeon. 422 00:53:19,605 --> 00:53:24,145 Birikmiş işlerimde bana kim yardım edecek? 423 00:53:25,993 --> 00:53:27,858 Sayın! 424 00:53:31,938 --> 00:53:35,011 Şarabımız bitti. 425 00:53:35,446 --> 00:53:37,736 Gidip daha fazlasını alacağım. 426 00:53:44,304 --> 00:53:47,738 Sanırım o da üzgün hissediyor. 427 00:53:48,836 --> 00:53:54,454 Neden olmasın? Biz aile gibiydik. 428 00:54:00,083 --> 00:54:03,347 Sarhoş olmadan yaşayamam! 429 00:54:04,411 --> 00:54:08,278 - Küçüklüğüm...! - İçin efendim. 430 00:54:51,271 --> 00:54:53,449 Da Su! 431 00:54:56,950 --> 00:55:00,248 Da Su! Da Su! 432 00:55:02,472 --> 00:55:05,215 Da Su! 433 00:55:06,338 --> 00:55:09,795 Da Su! Da Su! 434 00:55:21,394 --> 00:55:23,005 Song Yeon... 435 00:55:23,363 --> 00:55:29,488 Bu arayabileceğim son sefer olabilir adınla sen, Song Yeon. 436 00:55:30,553 --> 00:55:35,825 Birkaç gün içinde saraya gireceksiniz ve Majestelerinin cariyesi olun. 437 00:55:39,866 --> 00:55:41,438 Hey! 438 00:55:41,439 --> 00:55:43,383 Aman tanrım! 439 00:55:47,384 --> 00:55:49,384 Hey! Ne yapıyorsun? 440 00:55:50,085 --> 00:55:52,385 - Bu... - Ne? 441 00:55:52,965 --> 00:55:55,494 Disiplin Ustası benden şunu istedi: sana bunu ver. 442 00:55:57,615 --> 00:55:59,630 Bir şey biliyor musun Song Yeon? 443 00:55:59,665 --> 00:56:07,653 Seninle ilk tanışmam bir an oldu Asla unutmazdım. 444 00:56:09,389 --> 00:56:13,937 İnsanlar genç bir adamın hizmet edebileceği bir kralla tanışması gerekiyor 445 00:56:14,142 --> 00:56:16,385 ve koruyabileceği bir kadın. 446 00:56:18,585 --> 00:56:24,799 Sen benim için bu hayali gerçekleştiren biriydin. 447 00:56:25,687 --> 00:56:29,650 Arkadaş olarak birlikte olduğumuz yıllar... 448 00:56:30,214 --> 00:56:35,369 ... benim için olağanüstü mutlu günlerdi. 449 00:56:35,878 --> 00:56:41,110 O yüzden benim için üzülme Song Yeon. 450 00:56:41,470 --> 00:56:45,422 Benim yüzümden incinme. 451 00:56:57,154 --> 00:57:01,314 Senin için güzel bir şey yapmak istedim son kez. 452 00:57:01,938 --> 00:57:05,234 Ama aklıma gelen tek şey bu. 453 00:57:06,635 --> 00:57:13,040 Benim için giy. Sarayın daha güzel kozmetik ürünleri olmasına rağmen 454 00:57:13,473 --> 00:57:15,831 ... onlara hayır deyin. 455 00:57:40,097 --> 00:57:42,480 Dae Su...! 456 00:57:55,102 --> 00:58:02,484 Ve... ve mutlu ol Song Yeon. 457 00:58:02,485 --> 00:58:08,379 Benim için ne kadar değerliysen, 458 00:58:08,958 --> 00:58:11,791 ...Majesteleri ile mutlu olun. 459 00:58:52,428 --> 00:58:56,036 Ördek - Kore'nin Yaşam Boyu Eş Sembolü 460 00:59:37,808 --> 00:59:40,140 Song Yeon! 461 01:00:06,623 --> 01:00:10,514 Majesteleri az önce Kraliyet Villasına girdi. 462 01:00:14,054 --> 01:00:18,056 Majesteleri, belki siz de oraya gitmelisiniz... 463 01:00:18,057 --> 01:00:22,109 Ayinler Bakanlığı'na geri çekilmesini bildirin cariyenin resmi kabulü. 464 01:00:22,110 --> 01:00:25,147 O kızı görmek istemiyorum. 465 01:00:25,360 --> 01:00:29,159 - Ama Majesteleri... - Git onlara haber ver dedim! 466 01:00:29,936 --> 01:00:32,063 Evet, Majesteleri. 467 01:01:00,524 --> 01:01:03,493 Majesteleri Kral! 468 01:01:16,484 --> 01:01:18,530 Majesteleri! 469 01:01:41,000 --> 01:01:43,273 Majesteleri... 470 01:01:45,385 --> 01:01:49,632 Majesteleri Kraliyet Villasına girdi. 471 01:01:53,043 --> 01:01:56,717 Aslında? Peki. 472 01:02:01,115 --> 01:02:07,141 - Gece havası soğuk. Hadi içeri girelim. - Evet Majesteleri. 473 01:02:29,669 --> 01:02:34,566 Hala burada olduğuna inanamıyorum. 474 01:02:37,166 --> 01:02:42,133 Kendimi bir rüyada gibi hissediyorum. 475 01:02:42,597 --> 01:02:45,102 Ve uyandığımda ortadan kaybolmandan korkuyorum. 476 01:02:45,966 --> 01:02:48,221 Majesteleri... 477 01:02:49,514 --> 01:02:52,857 Bana bir konuda söz ver Song Yeon. 478 01:02:56,931 --> 01:03:01,192 Sonsuza kadar benimle olacağına söz ver. 479 01:03:02,072 --> 01:03:05,740 Asla yanımdan ayrılma. 480 01:03:06,235 --> 01:03:10,706 Sonsuza dek böyle kal benimle. 481 01:03:19,730 --> 01:03:23,984 Evet Majesteleri. Ben de yapacağım. 482 01:03:24,955 --> 01:03:31,583 Hayatımın geri kalanı boyunca sana vereceğim kalbim ve senin yanındayım. 483 01:03:31,915 --> 01:03:37,164 Seni asla bırakmayacağım. 484 01:04:57,165 --> 01:05:02,165 Ana Çevirmen: BayanKorea 485 01:05:02,166 --> 01:05:07,166 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 486 01:05:07,167 --> 01:05:12,167 Koordinatör: mily2 487 01:05:12,168 --> 01:05:17,168 Özel teşekkürler: Suz07 488 01:06:09,169 --> 01:06:12,169 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com