1 00:00:00,062 --> 00:00:04,436 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:10,384 --> 00:00:12,712 61.Bölüm 3 00:00:16,442 --> 00:00:17,240 Bırak beni! 4 00:00:17,241 --> 00:00:20,141 Song Yeon orada! Onu görmeliyim! 5 00:00:20,241 --> 00:00:23,653 Bunu yapma Dae Su! Bu hiçbir şeyi çözmeyecek! 6 00:00:23,654 --> 00:00:27,674 - Bakan Hong bunu araştırıyor, yani... - Araştırıyor musun? 7 00:00:27,675 --> 00:00:29,944 Song Yeon neden soruşturulmalı? 8 00:00:30,423 --> 00:00:34,208 Bir isyancıyı saklamak mı? Song Yeon asla böyle bir şey yapmaz! 9 00:00:45,365 --> 00:00:49,520 Senin bu işe karışmadığını biliyorum. 10 00:00:49,881 --> 00:00:54,607 Onu asla saklamayacağını biliyorum ne yaptığını bilseydin. 11 00:00:57,480 --> 00:01:01,372 Geçen gece yardım ettiğin adam bu mu? 12 00:01:05,807 --> 00:01:10,161 Ne zaman ayrıldı? Nereye gideceğini söyledi mi? 13 00:01:11,601 --> 00:01:13,936 Hiçbir şey bilmiyorum. 14 00:01:16,281 --> 00:01:19,081 Ne zaman gittiğini bilmiyorum. 15 00:01:19,609 --> 00:01:23,977 Ve nereye gittiğini bilmiyorum. 16 00:01:30,210 --> 00:01:32,152 Neden sessiz kalıyorsun? 17 00:01:32,153 --> 00:01:35,453 Eğer sesini çıkarmazsan sana yardım edemem! 18 00:01:36,355 --> 00:01:41,471 Cezalandırılabileceğinin farkında değil misin? bir isyancıya yardım ettiğin için mi? 19 00:01:47,930 --> 00:01:51,871 O zaman beni cezalandır. 20 00:01:52,933 --> 00:01:54,921 Ne? 21 00:01:56,757 --> 00:02:01,476 Eğer yapman gereken buysa beni cezalandır. 22 00:02:01,861 --> 00:02:03,467 Song Yeon! 23 00:02:04,035 --> 00:02:08,872 Sana bildiğim her şeyi zaten anlattım. 24 00:02:09,712 --> 00:02:14,788 Sana söyleyebileceğim başka bir şey yok. 25 00:02:24,305 --> 00:02:29,394 Gideceği konusunda yalan söylüyor. Evini baştan aşağı arayın! 26 00:02:29,395 --> 00:02:31,242 Evet, Lordum! 27 00:02:41,668 --> 00:02:43,916 Song Yeon! 28 00:02:47,012 --> 00:02:50,451 -Song Yeon! - Dae Su... 29 00:02:54,098 --> 00:02:57,965 Onu tanıyorum. Lütfen bize biraz izin verir misiniz? 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,249 Dae Su... 31 00:03:10,250 --> 00:03:15,294 Neler oluyor? Neden bir isyancıyı sakladın? 32 00:03:15,295 --> 00:03:20,776 Dae Su, lütfen ona yardım et. 33 00:03:21,491 --> 00:03:25,362 - Ne? Song Yeon, sen...? - Bu Wook. 34 00:03:26,216 --> 00:03:32,511 O... o benim kardeşim Wook. 35 00:03:33,281 --> 00:03:38,489 Az önce ne dedin? 36 00:03:40,216 --> 00:03:46,215 - Wook derken ne demek istiyorsun? - Hala evde. Hala beni bekliyor. 37 00:03:47,272 --> 00:03:53,928 Lütfen Dae Su, lütfen kaçmasına yardım edin! 38 00:03:56,003 --> 00:03:58,171 Da Su! 39 00:04:01,107 --> 00:04:03,770 Lütfen Dae Su! 40 00:04:38,825 --> 00:04:41,929 - Burada bir yerlerde, bu yüzden dikkatli arayın! - Evet efendim! 41 00:04:57,607 --> 00:05:00,189 O gitti efendim. Kaçmış olmalı! 42 00:05:01,008 --> 00:05:03,599 Sayın! Burada kan var! 43 00:05:07,190 --> 00:05:10,573 Yolu takip edin! Çok uzağa gitmiş olamaz! 44 00:05:10,574 --> 00:05:12,308 Evet efendim! 45 00:05:30,043 --> 00:05:32,313 Biraz daha yürüyün. 46 00:05:44,129 --> 00:05:47,612 - Kraliyet cübbelerimi hazırla. - Evet Majesteleri. 47 00:05:49,533 --> 00:05:51,691 Sekreter Hong nerede? 48 00:05:51,978 --> 00:05:59,088 - İmparatorluk Muhafızları karargahında. - O zaman onu buraya getir... Hayır, oraya kendim gideceğim. 49 00:06:02,607 --> 00:06:07,200 Askerler onu tutukladığında sorguya çekeceğim önce o, o yüzden onu buraya getir. 50 00:06:07,929 --> 00:06:09,817 Önce onu sorgulayacak mısın? Ne hakkında...? 51 00:06:10,018 --> 00:06:15,351 Onu bir konuda susturmam lazım. Önce onu bana getir. 52 00:06:17,668 --> 00:06:19,940 Majesteleri Kral! 53 00:06:25,407 --> 00:06:28,253 - Gidebilirsin. - Evet Lordum. 54 00:06:32,088 --> 00:06:34,441 Sizi buraya getiren nedir Majesteleri? 55 00:06:34,442 --> 00:06:37,073 Song Yeon nerede? 56 00:06:38,317 --> 00:06:43,343 Bir kadın Büro sanatçısının olduğunu duydum. tutuklanarak Adliye'ye sevk edildi. 57 00:06:44,049 --> 00:06:46,424 O Song Yeon muydu? 58 00:06:48,499 --> 00:06:50,662 Sekreter Hong! 59 00:06:52,321 --> 00:06:57,965 Bu doğru Majesteleri. Şu an sorgu odasında. 60 00:06:58,654 --> 00:07:04,275 Sorgu odası mı? Onu oraya koyacak kadar ne yaptı? 61 00:07:04,276 --> 00:07:07,235 Onun tutuklanmasını kim emretti? 62 00:07:08,858 --> 00:07:14,698 Yaptım Majesteleri. Tutuklanmasını emrettim. 63 00:07:15,552 --> 00:07:17,376 Ne? 64 00:07:24,198 --> 00:07:26,959 Bir isyancıya yardım etme suçu mu? 65 00:07:28,797 --> 00:07:31,426 Neden bana cevap vermiyorsunuz Bakan Hong? 66 00:07:31,923 --> 00:07:38,320 Evet, Song Yeon isyancıyı sakladı ve kaçmasına yardım ettim Majesteleri. 67 00:07:38,657 --> 00:07:41,992 Araştırmak için onu buraya getirdik. 68 00:07:43,408 --> 00:07:48,017 Song Yeon'un buna inanmamı mı istiyorsun? Bir isyancının kaçmasına yardım mı ettin? 69 00:07:48,421 --> 00:07:53,169 Maalesef her şey doğru Majesteleri. 70 00:07:56,793 --> 00:08:03,575 Ama bunu sana bildirmedim çünkü Kendi başıma halledebileceğimi düşündüm. 71 00:08:04,271 --> 00:08:07,331 Yakalandığında soracaktım Song Yeon hakkında sessiz kalmasını istedi. 72 00:08:07,778 --> 00:08:11,176 Onu serbest bırakacak ve davasını sessizce kapatacaktım. 73 00:08:11,177 --> 00:08:15,141 Ama tuhaf bir nedenden dolayı, Song Yeon işbirliği yapmayı reddediyor. 74 00:08:16,453 --> 00:08:22,852 Kim olduğunu bilmiyorum ama çok açık Song Yeon'un ona yardım ettiğini. 75 00:09:12,654 --> 00:09:14,762 İyi misin? 76 00:09:15,826 --> 00:09:18,693 Sen kimsin? Neden bana yardım ediyorsun? 77 00:09:18,694 --> 00:09:22,309 Sen gerçekten Song Yeon'un kardeşi misin Wook? 78 00:09:27,972 --> 00:09:30,070 Sen nasıl...? 79 00:09:32,021 --> 00:09:34,462 O zaman bu doğru mu? 80 00:09:37,295 --> 00:09:44,371 Güzel, bu demek oluyor ki kız kardeşin ve bunu boşuna yapmıyorum. 81 00:09:45,226 --> 00:09:49,423 - Sayın! - Kız kardeşin tarafından gönderildim. 82 00:09:51,178 --> 00:09:54,743 - Çabuk elbiselerini çıkar! - Affedersin? 83 00:09:56,507 --> 00:10:02,334 Beni dikkatlice dinle. Aşağı inip askerlerin dikkatini dağıtacağım. 84 00:10:02,752 --> 00:10:05,680 Bu zamanı buradan çok uzaklara gitmek için kullanacaksınız. 85 00:10:05,681 --> 00:10:08,600 Bunu yapamam! Nasıl yapabilirim? 86 00:10:09,383 --> 00:10:16,253 Kız kardeşine seni kurtaracağıma söz verdim. 87 00:10:17,510 --> 00:10:21,982 Bu yüzden bana bundan kurtulacağına dair söz vermelisin. 88 00:10:22,994 --> 00:10:26,536 Hayatta kalacaksın ve kız kardeşini tekrar göreceksin. Beni duyuyor musun? 89 00:10:29,143 --> 00:10:31,494 Beni duyuyor musun? 90 00:10:45,469 --> 00:10:47,046 Bu taraftan! 91 00:10:51,685 --> 00:10:53,645 Bu tarafta! 92 00:11:05,419 --> 00:11:07,113 Bu taraftan! 93 00:11:37,640 --> 00:11:40,327 - Yakalayın onu! - Evet efendim! 94 00:11:59,614 --> 00:12:01,476 Sayın...! 95 00:12:03,670 --> 00:12:05,815 Siz Memur Park değil misiniz? 96 00:12:07,298 --> 00:12:10,222 Üzgünüm. 97 00:12:12,273 --> 00:12:15,208 Ne dedin? Dae Su muydu? 98 00:12:15,634 --> 00:12:17,935 Tanrım! 99 00:12:21,553 --> 00:12:27,879 - Onu Mahkeme zindanlarına hapsedin! - Evet efendim! Onu götürün! 100 00:12:28,371 --> 00:12:30,842 Bir dakika bekleyin! 101 00:12:34,607 --> 00:12:37,105 Sekreter Hong! 102 00:12:41,905 --> 00:12:47,055 - Önce ona bir şey sormam lazım. - Ama hapse atılacak! 103 00:12:47,690 --> 00:12:53,383 Biliyorum. Daha sonra onu oraya göndereceğim. bu yüzden lütfen onunla konuşmama izin verin. 104 00:12:53,715 --> 00:12:58,038 Peki. Hadi gidelim. 105 00:13:07,835 --> 00:13:09,914 Tanrım! 106 00:13:12,561 --> 00:13:15,750 Ne yaptığını biliyor musun? 107 00:13:16,162 --> 00:13:18,970 Lütfen beni bağışlayın, Lordum. 108 00:13:19,306 --> 00:13:23,486 Ne? Seni affeder miyim? 109 00:13:25,367 --> 00:13:27,959 Tanrım! Lütfen kendinizi toparlayın! 110 00:13:34,807 --> 00:13:38,134 Kimin kaçmasına yardım ettiğini biliyor musun? O bir isyancıydı! 111 00:13:38,751 --> 00:13:42,118 O, bunu yapmaya çalışan bir isyancıydı. Majestelerini öldürün! 112 00:13:43,858 --> 00:13:48,431 Bunu nasıl yapabildin? 113 00:13:57,540 --> 00:14:02,324 Ben ölmeyi hak ediyorum. 114 00:14:04,750 --> 00:14:08,800 O zaman söyle bana. Bunu neden yaptın? 115 00:14:09,271 --> 00:14:13,899 Neden hem sen hem de Song Yeon böyle davranıyorsunuz? 116 00:14:21,754 --> 00:14:25,017 Konuşmak! 117 00:14:25,460 --> 00:14:30,907 Konuşabilmem için konuşmalısın sana ve Song Yeon'a yardım etmek için bir şeyler yapın! 118 00:14:34,214 --> 00:14:40,059 O Song Yeon'un kardeşi, Lordum! 119 00:14:43,319 --> 00:14:45,598 Ne? 120 00:14:49,022 --> 00:14:56,524 Song Yeon'un evinde sakladığı adam... 121 00:14:56,831 --> 00:14:59,769 ... onun uzun zamandır kayıp olan kardeşiydi! 122 00:15:17,484 --> 00:15:22,340 Song Yeon isyancıyı sakladı ve kaçmasına yardım etti Majesteleri. 123 00:15:22,341 --> 00:15:25,488 Onu araştırmak için buraya getirdik. 124 00:15:26,628 --> 00:15:30,925 Fakat tuhaf bir nedenden ötürü, Song Yeon işbirliği yapmayı reddediyor. 125 00:15:31,650 --> 00:15:38,513 Kim olduğunu bilmiyorum ama çok açık Song Yeon'un ona yardım ettiğini. 126 00:16:02,913 --> 00:16:05,610 Majesteleri...! 127 00:16:21,886 --> 00:16:27,810 Tutuklandığını duyduğumda İnanamadım. 128 00:16:30,281 --> 00:16:36,064 Ama seni böyle bir yerde görmek, Ne diyeceğimi bilmiyorum. 129 00:16:40,962 --> 00:16:43,558 Neler oluyor Song Yeon? 130 00:16:44,711 --> 00:16:49,171 Bana bunu neden yaptığını söyle. 131 00:16:49,172 --> 00:16:54,006 - Seni tehdit mi etti...? - Hayır Majesteleri. 132 00:16:55,347 --> 00:16:58,980 O böyle bir şey yapmadı. 133 00:17:00,048 --> 00:17:08,758 Adamı sakladığım doğrudur Sekreter Hong arıyordu. 134 00:17:15,217 --> 00:17:17,922 Sebebi nedir? 135 00:17:18,393 --> 00:17:21,824 Bunu yapmanın bir sebebi olmalı. 136 00:17:21,825 --> 00:17:26,010 Bu adam sana göre kim işbirliği yapmayı reddediyor musunuz? 137 00:17:30,736 --> 00:17:32,900 Song Yeon! 138 00:17:36,054 --> 00:17:42,005 Ne söylersem söyleyeyim, geri alamam işlediğim suç. 139 00:17:43,220 --> 00:17:48,715 Başından beri biliyordum. 140 00:17:49,614 --> 00:17:58,595 Bu yüzden lütfen beni cezalandırın ve artık benim için endişelenme. 141 00:18:00,713 --> 00:18:02,893 Song Yeon...! 142 00:18:03,738 --> 00:18:07,684 Majesteleri, Mahkeme Bakanı burada. 143 00:18:16,088 --> 00:18:23,335 - Nedir bu? - Mahkûmu Mahkeme zindanlarına götürmeye geldik. 144 00:18:24,079 --> 00:18:28,751 - Mahkeme zindanları mı? - Tüm isyancılar Mahkeme zindanlarında hapsedilmelidir. 145 00:18:28,752 --> 00:18:32,770 Onu götürebilir miyim Majesteleri? 146 00:18:42,514 --> 00:18:44,571 Majesteleri. 147 00:19:29,593 --> 00:19:31,698 Tanrım! 148 00:19:41,355 --> 00:19:44,557 Hepiniz haberi duydunuz mu? Song Yeon Mahkemeye çıkarıldı! 149 00:19:44,558 --> 00:19:48,669 - Neler oluyor? - Vatana ihanetten suçlu olduğunu duyduk! 150 00:19:49,133 --> 00:19:50,902 Ne? İhanet! 151 00:19:51,201 --> 00:19:53,500 Evet, isyancıyı saklamış olmalı. 152 00:19:55,480 --> 00:19:59,695 Ama bu imkansız! Asla böyle bir şey yapmazdı! 153 00:19:59,696 --> 00:20:06,112 Ben de öyle dedim. Haydi hepimiz gidip onun serbest bırakılması için bir dilekçe yazalım! 154 00:20:06,652 --> 00:20:10,687 Eğer gerçekten vatana ihanetten suçlu bulunursa, başı büyük belaya girecek! 155 00:20:10,688 --> 00:20:14,527 Biliyorum! Ya ona bir şey olursa? 156 00:20:14,528 --> 00:20:19,776 - O halde acele edip dilekçeyi yazalım! - Evet, çabuk yazalım! 157 00:20:28,902 --> 00:20:30,886 Anne! 158 00:20:33,821 --> 00:20:36,390 Çok çirkin bir şey duydum! 159 00:20:36,391 --> 00:20:41,695 Büro'daki o kızın olduğu doğru mu? vatana ihanetten hapse mi atıldı? 160 00:20:41,896 --> 00:20:43,196 Anne! 161 00:20:43,237 --> 00:20:45,973 Ben sana ne dedim Kraliçem? 162 00:20:45,974 --> 00:20:49,828 Sana o kızın sadece Krala talihsizlik mi getireceksin? 163 00:20:49,829 --> 00:20:53,685 Bunu nasıl önerdin? Bu kızı kralın yanında mı tutacağız? 164 00:20:54,596 --> 00:20:59,040 Bütün bunların bir yanlış anlaşılma olduğundan eminim. Song Yeon... 165 00:20:59,141 --> 00:21:04,243 Bir yanlış anlaşılma mı? Suçu o kadar açık ki! 166 00:21:04,444 --> 00:21:11,277 Bu sefer boş durmayacağım. Onun uygun şekilde cezalandırılmasını sağlayacağım! 167 00:21:20,751 --> 00:21:23,007 Beni aradınız mı Majesteleri? 168 00:21:26,836 --> 00:21:30,330 Bu kararnameleri Sekreterliğe götürün ve hemen işleme koyulmasını sağlayın. 169 00:21:31,234 --> 00:21:33,661 Bu kararlar neyle ilgili Majesteleri? 170 00:21:34,271 --> 00:21:37,503 Bunlar gördüğüm çiftlik ginsengiyle ilgili Başkentteyken. 171 00:21:37,604 --> 00:21:43,533 Etkileri yabani ginseng ile aynı olduğundan, Kapsamlı bir şekilde çiftçilik yapılırsa insanlarımıza yardımcı olacaktır. 172 00:21:45,100 --> 00:21:48,846 Ancak tıbbi bitkilerin ticaretinden bu yana tüccar klanlarının tekelindedir, 173 00:21:49,287 --> 00:21:54,951 Maliye Bakanlığı sübvansiyonları durdursun klanlara veriyorlar ve serbest ticarete bakıyorlar. 174 00:21:55,683 --> 00:21:57,282 Evet Majesteleri. 175 00:21:57,283 --> 00:22:01,289 Gidip Bakan Hong'u çağırın. 176 00:22:01,684 --> 00:22:03,742 Evet Majesteleri. 177 00:22:05,343 --> 00:22:06,743 Burada mısın? 178 00:22:08,387 --> 00:22:12,149 - Lordum. - Majesteleri tam da sizi arıyordu. 179 00:22:13,109 --> 00:22:16,064 Durumu nasıl? 180 00:22:16,065 --> 00:22:21,622 Olayları normal bir şekilde ifade etme eğiliminde. Her zamanki gibi işini yapıyor. 181 00:22:22,028 --> 00:22:24,594 Neler olduğunu gerçekten anlamıyorum. 182 00:22:29,828 --> 00:22:33,325 - Oturun. - Evet Majesteleri. 183 00:22:37,853 --> 00:22:42,106 Dün gece isyancıyı kaybettiğinizi duydum. Ne oldu? 184 00:22:42,610 --> 00:22:49,315 Beni affedin Majesteleri. Ama onu yakında bulacağız. 185 00:22:53,982 --> 00:22:59,155 Song Yeon'un Mahkemeye transfer edildiğini duydum. 186 00:22:59,803 --> 00:23:03,827 Onu hemen yakalayıp Song Yeon'u serbest bırakmalıyız. 187 00:23:04,192 --> 00:23:10,581 - Bunların hepsi benim hatam, Majesteleri. - Bu kadar endişelenmene gerek yok. 188 00:23:13,343 --> 00:23:15,762 Song Yeon kısa süre içinde yayınlanacak. 189 00:23:15,763 --> 00:23:21,064 Ve bu sadece o olmayacak. Zindanlardaki tüm isyancılar da serbest bırakılacak. 190 00:23:22,220 --> 00:23:26,243 - Affedersin? - Tutukladığınız adamların isyancı olduğunu söylediniz. 191 00:23:26,908 --> 00:23:31,778 Ve kanıt olarak bana silahları gösterdin Yang Jin Sa'nın evinde bulduğun. 192 00:23:32,178 --> 00:23:36,060 Ama o silahlar onlara ait olmayabilir. 193 00:23:38,116 --> 00:23:41,669 Bununla ne demek istiyorsunuz Majesteleri? 194 00:23:42,285 --> 00:23:48,565 Bulduğun silahlar Qing'dendi ve her birinin değeri birkaç yüz yang değerindedir. 195 00:23:49,687 --> 00:23:55,910 Ama zenginliği olmayan adamlar nasıl hapsedilenler bu tür silahları mı satın alıyor? 196 00:23:56,599 --> 00:23:59,940 Ancak grubun lideri Yang Jin Sa farklıdır. 197 00:23:59,941 --> 00:24:04,262 Yakın zamanda tüm varlıklarını sattı. 198 00:24:04,263 --> 00:24:08,045 - Parayla silahları satın alabilirdi... - Hayır. 199 00:24:08,080 --> 00:24:09,947 Parayı silahlar için kullanmadı. 200 00:24:17,425 --> 00:24:22,610 Bir göz atın. Parasının ne için kullanıldığını göreceksiniz. 201 00:24:34,445 --> 00:24:39,237 Onları tutuklamaya gittiğinde, Bana direnmedikleri ve kavga etmedikleri söylendi. 202 00:24:39,782 --> 00:24:43,702 Bu bana tuhaf geldi Bakan Hong. 203 00:24:45,185 --> 00:24:46,313 Bir düşün. 204 00:24:47,314 --> 00:24:51,714 Eğer o silahlar onlara ait olsaydı neden kullanmadılar? 205 00:24:52,105 --> 00:24:55,769 Neden karşı mücadele etmediler? sadece kılıçlarla donatılmış askerler mi? 206 00:24:59,292 --> 00:25:02,569 Git ve o silahların nasıl olduğunu öğren ülkeye geldi. 207 00:25:03,232 --> 00:25:08,342 Bu sizin kanıtınız olacak mı? onlar gerçekten isyancılar. 208 00:25:27,330 --> 00:25:32,129 Eğer o silahlar onlara ait olsaydı, neden onu kullanmadılar? 209 00:25:32,515 --> 00:25:36,026 Neden onlara karşı mücadele etmediler? yalnızca kılıçlarla donatılmış askerler mi? 210 00:25:38,978 --> 00:25:41,986 Git ve o silahların nasıl olduğunu öğren ülkeye gelmek için geldi. 211 00:25:42,812 --> 00:25:48,822 Bu sizin kanıtınız olacak onlar gerçekten isyancılar. 212 00:26:02,002 --> 00:26:08,024 - Bunu yapamazsın! - Geçmeme izin ver! 213 00:26:10,380 --> 00:26:15,148 - Onu görmeliyiz! - Geri çekilin! 214 00:26:15,149 --> 00:26:19,033 - Kenara çekilin! Kim olduğumu bilmiyor musun? - Lütfen geri çekilin! 215 00:26:20,877 --> 00:26:22,990 Sayın! 216 00:26:24,026 --> 00:26:29,102 Tutukluyu serbest mi bırakacaksınız? O vatana ihanetle suçlanan bir suçlu! 217 00:26:29,203 --> 00:26:35,294 - Serbest bırakılmasını nasıl isteyebilirsin? - Memur Park, İmparatorluk Muhafızlarının bir subayıdır. 218 00:26:35,817 --> 00:26:40,904 Onun üstü olduğum için bu doğru onu cezalandıranın ben olduğumu. 219 00:26:40,905 --> 00:26:43,464 Sekreter Hong, bunu nasıl söylersiniz? 220 00:26:43,465 --> 00:26:49,174 - Burada kanunlara uyuyoruz! - O halde kanun ne diyorsa onu yap! 221 00:26:49,615 --> 00:26:54,350 Memur Park'ı alacağım. bu yüzden beni kanuna göre cezalandırın. 222 00:26:56,882 --> 00:27:02,478 Ama eğer bunu yaparsan, zorunda kalacaksın sonuçlarına katlanmaya hazırlanın! 223 00:27:07,831 --> 00:27:11,374 Buraya bakın, Sekreter Hong! Sekreter Hong! 224 00:27:21,252 --> 00:27:23,166 Tanrım! 225 00:27:23,662 --> 00:27:25,870 Aptal dostum! 226 00:27:28,151 --> 00:27:29,990 Hadi gidelim. 227 00:27:29,991 --> 00:27:36,166 - Lordum! Nasıl yapabiliriz...? - Ne olursa olsun sen benim ailemsin. 228 00:27:37,558 --> 00:27:42,172 Bu hükümette yeniden protestolara yol açacak. ama daha sonra ilgileneceğiz. 229 00:27:43,144 --> 00:27:47,166 Seni hapse atamam, değil mi? 230 00:27:48,515 --> 00:27:50,679 Rabbim...! 231 00:27:51,409 --> 00:27:57,334 Hadi gidelim. Yapmanız gereken bir şey var. Song Yeon'u dışarı çıkarmanın tek yolu bu. 232 00:28:17,870 --> 00:28:21,181 O, Song Yeon'un kardeşiydi Majesteleri. 233 00:28:22,501 --> 00:28:23,832 Ne? 234 00:28:24,617 --> 00:28:26,819 Dae Su bir şeyler biliyordu, ben de ona sordum. 235 00:28:27,299 --> 00:28:32,817 Ve dedi ki Song Yeon denen adam yardım eden ise uzun zamandır kayıp olan kardeşiydi. 236 00:28:37,474 --> 00:28:40,786 - Resmi Ad. - Evet Majesteleri? 237 00:28:40,887 --> 00:28:43,948 Benim için yapman gereken bir şey var. 238 00:28:54,654 --> 00:28:58,868 Majestelerinin ikinize emir verdiğini duydum. onun için bir şeyler yapmak. Neydi bu? 239 00:28:58,869 --> 00:29:02,763 Evet bizden silahların menşeini bulmamızı istedi. 240 00:29:05,496 --> 00:29:11,169 Yani Majesteleri benim yaptığımı biliyordu. en başından beri bir hata. 241 00:29:12,257 --> 00:29:15,423 Ama senin farkına varmanı istemedi. 242 00:29:15,924 --> 00:29:22,468 Bir terslik var dedi ama bunu göremeyecek kadar dikkatin dağılır. 243 00:29:24,172 --> 00:29:29,299 Evet. Peki ne buldun? 244 00:29:29,899 --> 00:29:33,718 Kaçakçılık son dönemde arttı Sogang, Hopo ve Dumunpo'da. 245 00:29:33,819 --> 00:29:40,213 Silahlar karşılığında kaçırılıyor yabani ginseng ihracatı için. 246 00:29:40,806 --> 00:29:45,927 Ama yine de bu silahlar kaçakçılığı zor. 247 00:29:48,898 --> 00:29:53,002 Eğer kaçakçılar tarafından getirilmedilerse, o zaman korsanlar olabilir mi? 248 00:29:53,920 --> 00:29:56,328 Ne? Korsanlar mı? 249 00:29:56,329 --> 00:30:01,995 - Evet, Kanghwa yakınlarında korsanların olduğu söylentileri var. - Beklemek. 250 00:30:02,171 --> 00:30:05,040 - Kanghwa mı dedin? - Evet Lordum. 251 00:30:12,438 --> 00:30:18,276 Evet, bir geminin olduğu bildirildi bir ay önce Qing'den kaçırıldı. 252 00:30:20,252 --> 00:30:25,706 Memur Park, bu gemide silah olup olmadığını öğrenin. 253 00:30:25,807 --> 00:30:32,173 - Evet Lordum. - Ve siz ikiniz, bu korsanlarla ticaret yapan kişileri bulun. 254 00:30:32,709 --> 00:30:34,468 Evet, Lordum! 255 00:31:23,384 --> 00:31:29,081 - Ne? Bunu Bakan Hong mu yaptı? - Evet Lordum. 256 00:31:30,810 --> 00:31:34,754 - Peki. Onu takip etmeye devam edin. - Evet Lordum. 257 00:31:40,130 --> 00:31:44,694 ne demek bir şey var Bakan Hong'un eylemlerinden şüpheleniyor musunuz? 258 00:31:45,243 --> 00:31:49,426 Majesteleri ona gizlice araştırma yapmasını emretti. 259 00:31:49,461 --> 00:31:53,511 kullanılan silah suikast girişiminde. 260 00:31:54,136 --> 00:32:01,144 Ama suçlular zindanlarda oturuyor! Silahları neden araştırıyor? 261 00:32:01,695 --> 00:32:08,029 Başka neden? Majesteleri başka birinden şüpheleniyor olmalı. 262 00:32:09,209 --> 00:32:13,314 Başka birinden mi şüpheleniyorsun? Bununla ne demek istiyorsun? 263 00:32:13,787 --> 00:32:18,318 Katolikler değilse başka kim krala ateş eder miydin? 264 00:32:18,825 --> 00:32:23,009 Bu silahları almak ve bunu yapmaya çalışmak kralı vurmak kolay olmazdı. 265 00:32:24,266 --> 00:32:26,621 Beklemek. 266 00:32:27,293 --> 00:32:29,731 Onlar olabilir miydi...? 267 00:32:30,174 --> 00:32:35,245 Majesteleri, herhangi bir fikriniz var mı? kim olabilir? 268 00:32:40,419 --> 00:32:42,385 Majesteleri! 269 00:32:50,768 --> 00:32:53,734 Ya gelmezlerse? 270 00:32:54,285 --> 00:32:58,043 Vazgeçmek için henüz çok erken. 271 00:32:58,044 --> 00:33:01,639 Burada beklemek beni deli ediyor! 272 00:33:06,251 --> 00:33:08,338 Beklemek! 273 00:33:12,349 --> 00:33:14,848 Bu bir sinyal! Acele edelim! 274 00:33:14,883 --> 00:33:17,049 Peki. 275 00:33:35,668 --> 00:33:39,349 Çakmaklı silahları mı arıyorsunuz? 276 00:33:40,269 --> 00:33:45,536 Evet. İki yüz yang olur mu bir düzine silah için yeterli olacak mı? 277 00:33:48,747 --> 00:33:52,426 Ama Jung'u göremiyorum. 278 00:33:58,115 --> 00:34:01,602 Size Jung tarafından yönlendirildik. 279 00:34:01,858 --> 00:34:08,971 Böylece? Ama Jung olmadan iş yapmıyoruz. 280 00:34:12,573 --> 00:34:16,861 Harcayacak paramız varken ona kimin ihtiyacı var? 281 00:34:23,117 --> 00:34:26,059 Bunu istiyor musun, istemiyor musun? 282 00:34:26,060 --> 00:34:30,113 - Peki. Beni takip et. - Peki. 283 00:34:50,593 --> 00:34:54,153 Sen kimsin? 284 00:34:55,437 --> 00:34:57,891 Ne demek istiyorsun? Biz sadece... 285 00:34:57,892 --> 00:35:02,202 Jung derken madeni paraları kastediyorduk. 286 00:35:02,598 --> 00:35:06,704 Senetlerle işimiz yok silah takas ettiğimizde. 287 00:35:07,133 --> 00:35:11,621 Ama sen Jung'un seni yönlendirdiğini mi söylüyorsun? 288 00:35:13,949 --> 00:35:17,044 Ne bekliyorsun? Hadi onlarla ilgilenelim ve gidelim! 289 00:35:17,661 --> 00:35:20,383 Bu aptallara dikkat edin! 290 00:36:19,303 --> 00:36:23,353 - Burayı yukarıdan aşağıya arayın! - Evet Lordum. Hadi gidelim! 291 00:36:36,835 --> 00:36:39,827 - Dur! - Şu tozu ağzından çıkar! 292 00:36:46,240 --> 00:36:50,834 Konuşmak! Bunu emreden kimdi? Majestelerine suikast yapmanızı kim emretti? 293 00:36:51,925 --> 00:36:55,574 Bunu sana nasıl söyleyebilirim? 294 00:36:55,984 --> 00:37:02,001 Kaç kişinin istediğini biliyor musun? kral öldü mü? 295 00:37:05,723 --> 00:37:09,826 Doktoru arayın! Onu hayatta tutmalıyız! 296 00:37:09,827 --> 00:37:13,603 - Bildiği her şeyi bize anlatmalı! Acele etmek! - Evet Lordum! 297 00:37:16,863 --> 00:37:19,334 Buraya bak! 298 00:37:34,005 --> 00:37:36,303 Majesteleri. 299 00:37:55,336 --> 00:37:58,305 - Yani bu Çevirmen Kim Choong Shik miydi? - Evet Majesteleri. 300 00:37:59,004 --> 00:38:05,222 Evet, tercüman olarak Qing'e gitti. ve büyük bir servet biriktirmek için bir tüccar klanıyla ortaklık kurdu. 301 00:38:08,226 --> 00:38:11,121 Eğer böyle bir adam silah getirirse sana suikast düzenlemek, 302 00:38:11,122 --> 00:38:13,948 yalnız çalışmazdı. 303 00:38:14,377 --> 00:38:20,036 Başka bir grup insan olmalı Bu girişimin arkasında kimler vardı? 304 00:38:23,505 --> 00:38:26,636 Lütfen dikkatsizliğimi cezalandırın Majesteleri. 305 00:38:26,637 --> 00:38:32,683 Daha dikkatli olsaydım olmazdık izini bu şekilde kaybettik. 306 00:38:32,684 --> 00:38:35,749 Hayır, öyle değil. 307 00:38:35,997 --> 00:38:38,841 Çok çalıştınız ve çok şey başardınız. 308 00:38:40,844 --> 00:38:45,395 sahip olmadığın için kendini suçlama tüm isyancıları yakaladı. 309 00:38:45,764 --> 00:38:51,181 Artık onların kuyruğunu yakaladın, Onların da kafasını bulacağınızdan eminim. 310 00:38:53,086 --> 00:38:54,768 Majesteleri... 311 00:38:54,769 --> 00:38:59,538 Ve önceliklerinizin ne olduğunu unutmayın. 312 00:39:00,235 --> 00:39:06,813 Artık Katoliklerin masum olduğunu bildiğinize göre, git ve onları hemen serbest bırak. 313 00:39:08,042 --> 00:39:12,827 Song Yeon'u da sizin ellerinize bırakıyorum. 314 00:39:15,908 --> 00:39:18,172 Evet Majesteleri. 315 00:39:29,339 --> 00:39:31,457 Song Yeon! 316 00:39:35,821 --> 00:39:38,341 - Dae Su! -Song Yeon! 317 00:39:38,442 --> 00:39:41,520 - Amca! - İyi misin? 318 00:39:41,655 --> 00:39:46,718 Evet amca. Wook nasıl, Dae Su? O nasıl? 319 00:39:47,222 --> 00:39:49,707 O güvende, o yüzden endişelenme. 320 00:39:50,388 --> 00:39:53,922 Evde seni bekliyor. 321 00:41:09,834 --> 00:41:11,965 Abla! 322 00:41:14,216 --> 00:41:16,615 Hayattasın! 323 00:41:17,870 --> 00:41:23,045 Gerçekten hayattasın! 324 00:41:29,260 --> 00:41:31,627 Kız kardeş...! 325 00:41:33,051 --> 00:41:37,230 Üzgünüm. Çok üzgünüm Wook! 326 00:41:39,047 --> 00:41:42,863 Bilmiyordum. 327 00:41:43,237 --> 00:41:47,189 Ona benziyorsun. 328 00:41:47,716 --> 00:41:54,117 Babama çok benziyorsun. 329 00:41:58,056 --> 00:42:03,024 Seni tanımadığım için tam bir aptalım. 330 00:42:26,680 --> 00:42:29,194 Wook! 331 00:42:55,997 --> 00:43:00,433 Ona gerçeği söylemeliydin! Neden yapmadın? 332 00:43:02,784 --> 00:43:05,287 Bunu yapamadım. 333 00:43:05,853 --> 00:43:08,065 Yasadışı olmasa da, 334 00:43:08,323 --> 00:43:12,378 İnkar eden Katolikliğe inanıyorum Kralın ve hükümetin egemenliği. 335 00:43:12,513 --> 00:43:19,578 - Kız kardeşimin başının belaya girmesini istemedim. - Ama yine de bir şeyler söylemeliydin! 336 00:43:19,579 --> 00:43:20,938 Gerçekten onu bir daha görmemeyi mi düşünüyordun? 337 00:43:22,445 --> 00:43:27,571 Bir ara ona söyleyecektim. Ama bu doğru zaman değildi. 338 00:43:28,644 --> 00:43:33,604 Bunun yeterince iyi olacağını düşündüm onu uzaktan görmek. 339 00:43:35,493 --> 00:43:39,534 Her durumda, ne kadar harika sonunda tanıştın! 340 00:43:40,119 --> 00:43:44,261 Biliyorum amca. Song Yeon'un yüzünü görmek beni de mutlu ediyor! 341 00:43:44,262 --> 00:43:47,355 Teşekkür ederim Dae Su! Bunların hepsi senin yüzünden. 342 00:43:47,861 --> 00:43:52,862 Bunu söyleme. Hiçbir şey yapmadım. 343 00:43:52,963 --> 00:43:55,876 Bunların hepsi Majestelerinin bize yardım etmesinden kaynaklanıyor. 344 00:43:57,762 --> 00:44:01,982 Tutuklandıktan sonra Majesteleri Wook'u ormanda baygın halde buldu. 345 00:44:02,382 --> 00:44:05,898 Onu buraya geri getirdi. 346 00:44:06,554 --> 00:44:07,804 Ne? 347 00:44:08,232 --> 00:44:14,103 Bilmiyor muydun? Majesteleri Wook'u öğrendi O senin kardeşindi ve onu bulması için Resmi Nam'ı gönderdi. 348 00:44:23,453 --> 00:44:27,469 Peki Song Yeon güvenli bir şekilde evine döndü mü? 349 00:44:27,881 --> 00:44:32,228 Evet Majesteleri. Ben de biraz gönderdim Kardeşinin tedavisi için şifalı bitkiler. 350 00:44:33,584 --> 00:44:36,255 Evet, aferin. 351 00:44:41,753 --> 00:44:44,510 Al şunu. 352 00:44:53,824 --> 00:44:56,584 Bu nedir Majesteleri? 353 00:44:57,212 --> 00:45:02,042 Evlat edinmenize izin var Prens Eun Un'un Cariye Hong adına en büyük oğlu. 354 00:45:04,251 --> 00:45:06,222 Majesteleri! 355 00:45:06,608 --> 00:45:10,403 Hatalar yapılmış olsa da, çok büyük bir şey başardın. 356 00:45:12,219 --> 00:45:18,509 Yapabileceğim en az şeyin bu olduğunu düşündüm Cariye Hong için. 357 00:45:20,015 --> 00:45:22,850 Teşekkür ederiz Majesteleri! 358 00:45:35,968 --> 00:45:39,306 Adalet Bakanı bunu nasıl söylersin? Katolikleri serbest bırakmak yanlış mıydı? 359 00:45:39,820 --> 00:45:44,120 Masumiyetleri kanıtlandı. Hangi gerekçeyle cezaevinde tutulmaları gerekiyor? 360 00:45:44,221 --> 00:45:46,088 Masumiyet mi, Majesteleri? 361 00:45:46,452 --> 00:45:53,126 Evlerinde bulunan kitaplar doluydu Ülkemizin gidişatına yönelik eleştiriler! 362 00:45:53,519 --> 00:45:59,903 Her ne kadar isyancı olmasalar da. onların tamamen masum olduklarını nasıl söylersin? 363 00:46:00,038 --> 00:46:05,421 Aynen öyle Majesteleri. Başkent bunun gibi tuhaf doktrinlerle dolu. 364 00:46:05,901 --> 00:46:13,542 Gittikçe daha fazla bilim insanı bu yeni yaklaşımları kabul ediyor doktrinler. Böyle devam ederse istikrarsızlığa sürükleneceğiz! 365 00:46:13,643 --> 00:46:20,013 Katolikliği yasadışı hale getirmelisiniz ve Ülkemizi tekrar istikrara kavuşturun Majesteleri! 366 00:46:20,544 --> 00:46:25,146 - Lütfen ricamı duyun Majesteleri! - Lütfen çağrımızı duyun! 367 00:46:26,548 --> 00:46:33,555 Seninle tartışmamın ne faydası var? 368 00:46:34,602 --> 00:46:37,543 Hepiniz ayağa kalkın. Hepiniz bana eşlik edeceksiniz. 369 00:46:45,317 --> 00:46:47,531 Buranın ne olduğunu biliyor musun? 370 00:46:47,532 --> 00:46:51,633 Burası bir dilenci kampı. 371 00:46:51,734 --> 00:46:53,430 Bu doğru. 372 00:46:53,431 --> 00:46:59,712 Burası bir dilenci kampı ve sakinleri yemek için yalvararak şehirde dolaşıyor. 373 00:47:01,909 --> 00:47:08,862 Tek dilenci kampı burası değil Başkentte. Başkaları da var. 374 00:47:10,190 --> 00:47:15,727 Bu insanlar unutuldu sadece siz Bakanlar, aynı zamanda benim tarafımdan da. 375 00:47:16,365 --> 00:47:20,599 Ama kimin yardım ettiğini biliyor musun? kendi servetini satarak mı? 376 00:47:21,926 --> 00:47:26,201 Bunu yapanlar Katolik inananlardı. Ceza Dairesi'nde tutuklandı. 377 00:47:27,968 --> 00:47:33,622 Buraya geldiğimde Kral olmaktan utandım. 378 00:47:35,270 --> 00:47:38,977 Onlar halkımla ilgileniyorlardı yapmadığım zaman. 379 00:47:39,482 --> 00:47:42,505 Ve minnettardım. 380 00:47:43,073 --> 00:47:48,092 Umarım siz de kendinizi sorumlu hissedersiniz. 381 00:47:48,683 --> 00:47:56,038 Yapman gereken şey şu değil Katolikliği protesto etmek için sesinizi yükseltmek, 382 00:47:57,220 --> 00:48:03,343 ama insanların çığlıklarına odaklanmak tüm bunları görmezden geldin. 383 00:48:11,980 --> 00:48:15,865 - Sekreterliğe gönderilen taslakların hepsi bunlar mı? - Evet Lordum. 384 00:48:17,162 --> 00:48:22,595 Tüm dilekçe ve taslakların eksiksiz olduğundan emin olun. Majestelerinin huzuruna çıkmadan önce bana gösterildi. 385 00:48:22,596 --> 00:48:24,765 Evet, Lordum. 386 00:48:32,109 --> 00:48:34,945 Durun, bu nedir? 387 00:48:34,946 --> 00:48:40,024 - Cariye seçimi mi? - Kraliçe başka bir cariye seçimi daha emretti. 388 00:48:40,800 --> 00:48:44,563 Ne? Kraliçe ne emretti? 389 00:48:50,303 --> 00:48:55,569 - Lütfen güvenli bir dönüş yolculuğu geçirin Prens Eun Un. - Evet Majesteleri. Yakında tekrar ziyaret edeceğim. 390 00:48:59,658 --> 00:49:01,787 Prens Eun Un 391 00:49:15,273 --> 00:49:21,236 Buraya evlat edinme konusunu tartışmak için geldiyseniz Prens Eun Un ile pes etmelisin. 392 00:49:23,164 --> 00:49:27,349 Prens Eun Un'a söyledim bunu yapmanın uygun olmadığını söyledi. 393 00:49:27,350 --> 00:49:31,571 Ve o da benimle aynı fikirdeymiş gibi görünüyordu. 394 00:49:32,419 --> 00:49:37,314 - Majesteleri! - Yanıldığını söylemiyorum. 395 00:49:37,792 --> 00:49:41,377 Ama Prens Eun Un'un en büyük oğlunu alamazsınız. 396 00:49:41,989 --> 00:49:48,383 Neden? Majesteleri zaten izin verdi. 397 00:49:48,908 --> 00:49:51,881 - Öyle mi yaptı? - Evet Majesteleri. 398 00:49:55,281 --> 00:49:59,018 Öyle olsa bile bunun olmasına izin vermeyeceğim. 399 00:50:00,388 --> 00:50:04,198 Evlatlık oğul olmak ne anlama gelir? Majestelerinin cariyesinden mi? 400 00:50:04,199 --> 00:50:10,785 Bu şu anlama gelir: Meşru bir yasanın yokluğunda varisi, Veliaht Prens olabilir! 401 00:50:12,584 --> 00:50:16,608 Eminim siz de bunun farkındaydınız. 402 00:50:16,609 --> 00:50:22,760 - Yanılıyor muyum? - Bana söylemek istediğin şey nedir? 403 00:50:22,761 --> 00:50:28,539 Beni öyle olmak istemekle mi suçluyorsun? bu ülkenin gelecekteki kralının amcası mı? 404 00:50:29,095 --> 00:50:32,801 Hedeflerinizi tartışmak istemiyorum. 405 00:50:33,196 --> 00:50:41,222 Ama unutma ki Veliaht Prens Majestelerinin etinden ve kanından olan biri olacak. 406 00:50:41,223 --> 00:50:45,890 Bu yüzden mi seçmek istiyorsun? başka bir cariye mi Majesteleri? 407 00:50:48,092 --> 00:50:53,416 Ben de senin hatalı olduğunu söylemiyorum. 408 00:50:54,015 --> 00:50:58,423 Ama cariyenin sarayında hâlâ Majestelerinin parfümünün kokusu! 409 00:50:58,424 --> 00:51:00,722 Yeni bir cariyeyi nasıl bu kadar çabuk seçebiliyorsun? 410 00:51:01,141 --> 00:51:05,130 Cariye Hong'un ruhu hala sarayda dolaşıyor ve dolaşıyor! 411 00:51:05,485 --> 00:51:08,237 Bunu nasıl yapabilirsin? 412 00:51:08,726 --> 00:51:12,672 Bir oğul evlat edinmek istediğim için mi? Cariye Hong için mi? 413 00:51:12,673 --> 00:51:19,199 Benim ona dönüşmemden mi korktun? bu milletin gelecekteki kralının amcası mı? 414 00:51:19,300 --> 00:51:22,752 Sekreter Hong! Böyle şeyleri söylemeye nasıl cesaret edersin? 415 00:51:23,023 --> 00:51:29,898 Ben bu ülkenin kraliçesiyim! Benim önümde böyle şeylerden bahsetmeye nasıl cesaret edersin! 416 00:51:31,610 --> 00:51:38,731 Küstahlığını görmezden geldim çünkü biliyordum kız kardeşinin ölümüne üzülüyordun. 417 00:51:39,448 --> 00:51:43,829 Ama bu bir daha asla olmamalı. 418 00:51:44,969 --> 00:51:47,460 Bir daha hiçbir küstahlığı görmezden gelmeyeceğim! 419 00:51:50,580 --> 00:51:55,788 Prens Eun Un'un evlat edinmesine asla izin vermeyeceğim en büyük oğlunuz yeğeninizdir. 420 00:51:56,333 --> 00:52:02,057 Küçük hırslarınızı rol yapmak için kullanmayın kraliyet ailesinin üzerindeki karanlık gölgeler. 421 00:52:02,058 --> 00:52:04,368 Beni anlıyor musun? 422 00:52:35,465 --> 00:52:39,484 Hedeflerinizi tartışmak istemiyorum. 423 00:52:39,681 --> 00:52:42,230 Ama şunu unutmayın ki Veliaht Prens... 424 00:52:42,231 --> 00:52:48,590 ... birisi olacak bu Majestelerinin eti ve kanıdır. 425 00:52:59,987 --> 00:53:01,913 Evet Majesteleri. 426 00:53:01,914 --> 00:53:07,866 Eğer arzunuz buysa, o zaman dileğinin gerçekleşmesini sağlayacağım. 427 00:53:08,245 --> 00:53:15,027 Bekle ve gör. Prens Eun Un'un oğlunu yeğenim olarak evlat edineceğim. 428 00:53:15,431 --> 00:53:20,263 Ve Veliaht Prens'in amcası olacağım. 429 00:53:25,274 --> 00:53:29,810 Majesteleri, bunlar adamlar doğum günü anma töreni için Qing'e gidecek. 430 00:53:36,468 --> 00:53:43,286 Seni elçinin bir parçası olarak gördüğüme sevindim. Artık kralınızın sözlerini ciddiye alacak mısınız? 431 00:53:43,823 --> 00:53:45,443 Lütfen beni affedin Majesteleri. 432 00:53:45,796 --> 00:53:51,696 Majesteleri, bu adam rahatsız ediyor Onun gelmesine izin vermem için günlerce yalvardım. 433 00:53:51,984 --> 00:53:53,685 Sen...! 434 00:53:56,164 --> 00:53:58,812 Aslında? Öyle mi oldu? 435 00:54:00,363 --> 00:54:04,147 İyi yolculuklar. Yeni şeyler görün ve öğrenin! 436 00:54:04,148 --> 00:54:11,136 Ve onu geri getir. Düşündüğünüz her şeyi geri getirin ülkemize geri getirilmeye değer! 437 00:54:11,237 --> 00:54:15,311 - Beni duyuyor musun? - Teşekkür ederim Majesteleri! 438 00:54:25,872 --> 00:54:30,565 Gerçekten mi? Başkentten ayrılacağını mı söylüyorsun? 439 00:54:30,997 --> 00:54:36,674 Evet, kardeşim Hwachun'a gitmek için ayrılıyor ait olduğu grupla. 440 00:54:36,937 --> 00:54:40,370 Onunla gitmek isterim ve bir süre orada kal. 441 00:54:41,207 --> 00:54:46,645 Bir süre onunla yaşamak istedim. 442 00:54:47,089 --> 00:54:49,377 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 443 00:54:52,900 --> 00:54:56,503 Hiç geri dönmeyecek misin? 444 00:55:03,797 --> 00:55:08,015 - Söz veriyorum geri döneceğim. - Peki o zaman. 445 00:55:08,016 --> 00:55:12,974 Eğer istediğin buysa, İzin almana izin vereceğim. 446 00:55:13,766 --> 00:55:16,046 Teşekkürler efendim. 447 00:55:16,591 --> 00:55:18,312 Peki. 448 00:55:38,084 --> 00:55:44,028 Bilmiyor muydun? Majesteleri öğrendi o senin kardeşindi ve onu bulması için Resmi Nam'ı gönderdi. 449 00:56:23,516 --> 00:56:28,699 - Majesteleri Memur Park burada. - Bırakın girsin. 450 00:56:36,778 --> 00:56:39,000 Bu saatte burada ne yapıyorsun Dae Su? 451 00:56:39,519 --> 00:56:45,154 Majesteleri, herkesi gördünüz mü? devlet meseleleriniz? 452 00:56:46,129 --> 00:56:50,270 Yapılacak biraz şey kaldı ama neden bunu bana soruyorsun? 453 00:56:52,555 --> 00:56:57,339 Doğrusunu söylemek gerekirse, bunu yapacağını umuyordum benimle bir içki iç. 454 00:56:58,071 --> 00:57:00,981 Ne? Bir içki mi? 455 00:57:01,302 --> 00:57:03,668 Evet Majesteleri. 456 00:57:07,167 --> 00:57:09,136 Burada. 457 00:57:14,776 --> 00:57:16,839 Burada. 458 00:57:22,219 --> 00:57:25,111 Gel bir düşün, uzun zaman oldu. 459 00:57:25,112 --> 00:57:28,064 Seninle içmek, yani. 460 00:57:28,065 --> 00:57:34,343 Evet Majesteleri. Birlikte içtik sen kral olmadan önce. 461 00:57:34,794 --> 00:57:37,079 Çok uzun zaman oldu. 462 00:57:37,409 --> 00:57:42,237 Evet o gece oldukça sarhoştum ve seni oldukça iyi bir noktaya yerleştireceğim. 463 00:57:43,023 --> 00:57:45,164 Hiç de değil Majesteleri. 464 00:57:45,356 --> 00:57:49,994 Gel bir düşün, Sen ve Song Yeon her zaman yanımdaydınız. 465 00:57:50,451 --> 00:57:53,662 Her zaman böyle olmuştur. 466 00:57:53,872 --> 00:57:57,741 Gençliğimizden beri ikinizi düşünüyorum ilk olarak yorgun ve yorgun olduğumda. 467 00:57:58,410 --> 00:58:00,211 Majesteleri... 468 00:58:05,817 --> 00:58:12,516 Aslında Majesteleri, ben istedim bu gece sana bir şey söyleyeceğim. 469 00:58:13,046 --> 00:58:17,282 Nedir? Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu biliyordum. 470 00:58:17,728 --> 00:58:23,613 Yeni bir cariyenin olacağını duydum kısa sürede seçilir. 471 00:58:24,428 --> 00:58:30,229 Bu olduğunda, Lütfen Song Yeon'u içeri getirin Majesteleri. 472 00:58:32,325 --> 00:58:37,800 - Dae Su! - Song Yeon'un yanında ihtiyacın olduğunu biliyorum. 473 00:58:37,801 --> 00:58:41,171 O yüzden lütfen dediğimi yapın Majesteleri. 474 00:58:49,171 --> 00:58:54,831 Ancak bunun mümkün olmadığını çok iyi biliyorsunuz. 475 00:58:55,886 --> 00:59:01,780 - O istemiyor... - Bu konuda yanılıyorsun. 476 00:59:02,979 --> 00:59:06,074 Song Yeon'un nasıl hissettiğini biliyorum. 477 00:59:06,426 --> 00:59:13,207 Onu uzun süre izledim, ve o seni her zaman kalbinde taşıdı. 478 00:59:16,851 --> 00:59:20,468 Song Yeon son seferinde saraya girmemişti. 479 00:59:20,701 --> 00:59:23,024 farklı bir nedenden dolayı. 480 00:59:25,325 --> 00:59:27,025 Farklı bir sebep mi? 481 00:59:28,494 --> 00:59:31,465 Bunun nedeni Prenses Hae Kyung'du. 482 00:59:33,717 --> 00:59:38,259 O yalnızca Majestelerinin emirlerine uyuyordu. 483 00:59:39,382 --> 00:59:43,085 Ne? Annenin emri mi? 484 00:59:43,521 --> 00:59:47,893 Song Yeon bunu senin iyiliğin için yaptığını düşünüyordu. 485 01:00:21,300 --> 01:00:23,218 Eğlence! 486 01:00:31,330 --> 01:00:34,697 Yapacağım. Bunu derede yıkayabilirim, değil mi? 487 01:00:35,074 --> 01:00:37,410 Sorun değil. Yapacağım. 488 01:01:11,134 --> 01:01:13,166 Kardeşim! 489 01:01:14,333 --> 01:01:16,444 Wook! 490 01:01:16,752 --> 01:01:21,160 - Bitirdin mi? - Evet, sana yardım etmeye geldim. 491 01:01:21,427 --> 01:01:23,866 Ben iyiyim. 492 01:01:24,714 --> 01:01:27,627 Ben de bittim. Hadi gidelim. 493 01:02:11,941 --> 01:02:14,661 Nereye düşürdüm? 494 01:02:17,498 --> 01:02:19,837 Bunu mu arıyorsunuz? 495 01:02:39,195 --> 01:02:41,243 Majesteleri! 496 01:02:47,070 --> 01:02:48,809 Bu... 497 01:02:49,841 --> 01:02:53,320 Kolunu bağladığım şey buydu... 498 01:02:54,037 --> 01:02:59,607 ilk tanıştığımız zaman. 499 01:03:04,645 --> 01:03:09,773 Yani bunca zamandır bunu sakladın mı? 500 01:03:29,522 --> 01:03:34,474 Majesteleri... Seni buraya getiren ne...? 501 01:03:39,049 --> 01:03:44,136 Ben... senin için geldim. 502 01:03:48,837 --> 01:03:54,137 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 503 01:03:54,138 --> 01:04:00,138 Koordinatör: mily2 504 01:04:00,139 --> 01:04:06,139 Özel teşekkürler: Suz07 505 01:04:57,140 --> 01:05:03,140 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com