1
00:01:47,480 --> 00:01:51,041
Ils viennent de quitter l'O.K. Corral
chez Fly.

2
00:01:51,200 --> 00:01:53,362
On dirait Ike et Billy Clanton...

3
00:01:53,520 --> 00:01:58,481
The Mclaurys, Billy claiborne.
Peut-être plus.

4
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
Allons-y.

5
00:03:09,160 --> 00:03:11,367
Morgan, prends soin de maman pour moi.

6
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
Gardez votre petit frère à l'abri des ennuis.

7
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
Warren, je ne te verrai pas pendant un moment.

8
00:05:13,720 --> 00:05:15,051
Où vas-tu, Wyatt ?

9
00:05:17,200 --> 00:05:18,690
Nulle part.

10
00:05:19,440 --> 00:05:23,001
- Je croyais que tu étais allé voir Logan.
- J'ai changé d'avis.

11
00:05:23,920 --> 00:05:25,365
Où vas-tu, mon fils ?

12
00:05:28,400 --> 00:05:32,121
En ville. Je vais m'enrôler, papa.

13
00:05:32,280 --> 00:05:34,726
Je veux combattre les rebelles
avec James et Virg.

14
00:05:35,240 --> 00:05:37,971
- Je suis prêt.
- Es-tu?

15
00:05:40,840 --> 00:05:43,081
Tu penses que ta mère est prête ?

16
00:05:43,720 --> 00:05:45,802
Je ne pense pas qu'elle le soit.

17
00:05:47,280 --> 00:05:52,969
Pourquoi as-tu attendu que je parte pour décoller,
Wyatt, si tu penses que c'est la bonne chose ?

18
00:06:00,200 --> 00:06:04,091
Virgil et James devraient rentrer à la maison
d'un jour à l'autre maintenant.

19
00:06:04,240 --> 00:06:07,722
En attendant, vous connaissez votre travail.

20
00:06:09,280 --> 00:06:15,003
- Ca c'était quoi? Je ne t'ai pas entendu.
- Quatre-vingts acres de maïs.

21
00:06:15,600 --> 00:06:17,762
Vous acceptez un travail, vous le terminez.

22
00:06:17,920 --> 00:06:23,086
Tout homme sur qui on ne peut pas compter de manière stable
ça ne vaut pas la peine d'être là.

23
00:06:23,520 --> 00:06:26,126
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils rentrent bientôt à la maison, papa ?

24
00:06:26,320 --> 00:06:28,800
Cette guerre ne peut pas durer éternellement.

25
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
En plus, c'est ce que je veux qu'il se passe.

26
00:06:34,360 --> 00:06:36,931
Tu sais que je dois te frapper un peu.

27
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
Allez, Johnny Reb.

28
00:08:09,320 --> 00:08:10,890
Virgile ?

29
00:08:14,480 --> 00:08:16,244
Virgile !

30
00:08:26,320 --> 00:08:28,766
Regardez qui est devenu long et grand.

31
00:08:33,240 --> 00:08:36,289
Nous ne savions pas que vous veniez.
Pourquoi n'as-tu pas envoyé de message ?

32
00:08:36,440 --> 00:08:39,603
Nous ne nous connaissions pas nous-mêmes,
alors nous avons pensé que nous allions venir.

33
00:08:39,760 --> 00:08:41,762
Eh bien, est-ce que James vient aussi ?

34
00:08:43,800 --> 00:08:46,280
James est ici avec moi, Wyatt.

35
00:08:56,160 --> 00:08:58,401
Salut, Wyatt.

36
00:08:59,480 --> 00:09:01,687
Ne me tire pas dessus maintenant, tu entends ?

37
00:09:05,480 --> 00:09:06,970
Jacques.

38
00:09:08,800 --> 00:09:12,885
- James, bienvenue à la maison.
- Donnez-nous un coup de main ici.

39
00:09:31,320 --> 00:09:33,846
Oh, merci, seigneur.

40
00:09:53,360 --> 00:09:55,681
Ta mère pense qu'il y a quelque chose
mal avec moi.

41
00:09:55,840 --> 00:09:59,208
She says there's something in my blood
that won't allow me to stay put.

42
00:09:59,360 --> 00:10:01,249
Eh bien, elle a peut-être raison.

43
00:10:01,400 --> 00:10:04,529
Si elle a de la chance,
je ne vous l'ai pas transmis.

44
00:10:04,680 --> 00:10:06,364
Nous verrons.

45
00:10:06,560 --> 00:10:10,246
But for this family, the time has come
pour avancer à nouveau.

46
00:10:10,400 --> 00:10:14,121
À l'ouest d'ici se trouve une vaste étendue
d'un territoire sauvage...

47
00:10:14,280 --> 00:10:17,284
Plein d'Indiens sauvages
et d'innombrables dangers.

48
00:10:17,440 --> 00:10:21,081
Mais au-delà de ce désert
lies a land with great promise...

49
00:10:21,240 --> 00:10:24,926
Où la civilisation a prospéré
depuis des centaines d'années.

50
00:10:25,240 --> 00:10:26,890
Nous irons en Californie.

51
00:10:27,040 --> 00:10:30,203
- Et voyons ce que nous pouvons faire de cet endroit.
- Mais pourquoi, papa ?

52
00:10:30,480 --> 00:10:32,482
Il existe des opportunités pour les avocats...

53
00:10:32,640 --> 00:10:35,723
Et des terres riches disponibles pour les gens
qui sait travailler.

54
00:10:35,880 --> 00:10:40,010
En Californie, Wyatt étudiera le droit
et peut-être venir travailler avec moi.

55
00:10:40,200 --> 00:10:43,124
Peut-être Morgan et Warren
rejoindra notre cabinet.

56
00:10:43,280 --> 00:10:47,763
J'ai déjà dit à papa que je n'irais pas.
Je veux voir ce qui m'est disponible ici.

57
00:10:48,280 --> 00:10:53,241
- Je ne veux pas y aller non plus.
- Martha est amoureuse de Jimmy Jorgenson.

58
00:10:54,240 --> 00:10:56,891
Tant mieux pour toi, Martha. C'est un garçon debout.

59
00:10:57,040 --> 00:11:00,726
Sa famille sait ce que cela signifie
s'enraciner.

60
00:11:01,120 --> 00:11:04,841
Martha, si tu ne veux pas y aller,
c'est votre décision.

61
00:11:05,560 --> 00:11:08,643
Eh bien, James a dit qu'il nous rejoindrait,
ce qui me convient bien.

62
00:11:08,800 --> 00:11:11,610
Plus vous gardez votre famille proche,
mieux c'est.

63
00:11:11,760 --> 00:11:16,402
Ce sont les seuls sur lesquels vous pouvez compter.
Rappelez-vous ceci, vous tous.

64
00:11:18,120 --> 00:11:21,203
Rien ne compte autant que le sang.

65
00:11:22,920 --> 00:11:25,730
Les autres ne sont que des inconnus.

66
00:11:32,440 --> 00:11:34,966
Nicolas, je pense
vous leur avez déjà dit.

67
00:11:35,200 --> 00:11:37,202
Cent fois.

68
00:11:37,560 --> 00:11:41,610
- Eh bien, on ne l'entend pas assez.
- Je l'ai entendu mille fois.

69
00:11:41,800 --> 00:11:44,963
Je t'ai entendu, papa. Le sang compte le plus.

70
00:12:59,360 --> 00:13:01,362
Je veux que tu obtiennes ces choses
et reviens.

71
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
Ne parle à personne
avec qui tu n'as pas affaire.

72
00:13:04,360 --> 00:13:09,764
- Ne t'inquiète pas. Je vais garder un oeil sur lui.
- Cela ne me réconforte pas, Tom Chapman.

73
00:13:10,160 --> 00:13:11,605
Vous utilisez tous les deux votre tête.

74
00:13:12,960 --> 00:13:17,568
- Ne t'attarde pas.
- Ne t'inquiète pas, maman. Nous ne vous ferons pas honte.

75
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
Giddap.

76
00:13:56,040 --> 00:13:58,441
A plus tard les gars. Belle fourche.

77
00:13:59,920 --> 00:14:02,161
J'aime cette ville, Wyatt.

78
00:14:02,360 --> 00:14:04,328
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

79
00:14:04,480 --> 00:14:06,164
Excusez-moi.

80
00:14:07,400 --> 00:14:10,688
Je n'entre pas là-dedans.
Je vais quand même y jeter un oeil.

81
00:14:11,920 --> 00:14:13,843
Poursuivre!

82
00:14:14,760 --> 00:14:17,889
Éloignez-vous. Cela n'en vaut pas la peine.

83
00:14:18,760 --> 00:14:22,845
Reculez,
ou je vais régler ça maintenant.

84
00:15:27,160 --> 00:15:28,969
Comment vas-tu, Wyatt ?

85
00:15:29,920 --> 00:15:31,843
Je vais bien, papa.

86
00:15:36,760 --> 00:15:41,004
Tu sais que cette terre est pleine de gens
se faire du mal les uns aux autres.

87
00:15:41,760 --> 00:15:45,367
Je n'ai pas peur. J'aime ça ici.

88
00:15:46,040 --> 00:15:48,771
J’aime le fait que rien n’a été touché.

89
00:15:57,120 --> 00:15:59,009
Je dois te dire quelque chose, Wyatt.

90
00:16:00,360 --> 00:16:05,241
Je l'ai dit à tes frères quand ils sont partis
se battre. Je suppose que le moment est venu pour toi.

91
00:16:06,040 --> 00:16:08,361
Tu sais que je suis un homme
qui croit en la loi.

92
00:16:08,520 --> 00:16:12,002
Après ta famille, il s'agit de
la seule chose en laquelle tu dois croire.

93
00:16:13,720 --> 00:16:17,441
Mais il y a plein d'hommes
qui ne se soucient pas de la loi.

94
00:16:18,320 --> 00:16:23,929
Des hommes qui participeront à toutes sortes de
méchanceté et ne vous souciez pas de qui est blessé.

95
00:16:24,080 --> 00:16:26,924
En fait, plus
se blesser, mieux c'est.

96
00:16:28,160 --> 00:16:33,564
Quand tu te retrouves dans un combat
avec une telle méchanceté...

97
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
Frappez d'abord si vous le pouvez.

98
00:16:36,480 --> 00:16:40,962
Et quand tu frappes...
Frappez pour tuer.

99
00:16:44,320 --> 00:16:46,721
Vous le saurez. Ne t'inquiète pas.

100
00:16:47,760 --> 00:16:50,240
Vous saurez quand il s’agira de ça.

101
00:16:55,600 --> 00:16:57,887
Les Earp le savent toujours.

102
00:17:15,280 --> 00:17:18,090
Bon sang, Wyatt, bouge ce chariot !
Ils rattrapent leur retard !

103
00:17:18,240 --> 00:17:21,164
- C'est tout ce qu'on a, Dutch !
- Eh bien, fouettez ces canassons !

104
00:17:41,200 --> 00:17:43,726
Giddap! Giddap!

105
00:17:49,280 --> 00:17:51,851
Attends, Néerlandais !

106
00:18:02,960 --> 00:18:04,246
Ils sont sur nous !

107
00:18:05,200 --> 00:18:07,328
- Tirez sur le cheval.
- Quoi?

108
00:18:07,520 --> 00:18:09,329
Tirez sur le cheval de tête !

109
00:18:09,560 --> 00:18:11,961
Vous pouvez frapper un cheval, n'est-ce pas ?

110
00:18:35,160 --> 00:18:36,969
Allez, les garçons.

111
00:18:45,560 --> 00:18:48,086
Ce cheval ne m'a jamais rien fait.

112
00:18:52,400 --> 00:18:56,644
Tu devrais rouler avec un fusil de chasse.
Je t'ai vu tirer.

113
00:18:57,800 --> 00:19:00,087
Bien sûr, je ne peux pas gérer une équipe comme vous.

114
00:19:02,480 --> 00:19:06,201
Bon sang, nous y sommes parvenus. C'est ça le problème.

115
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
As-tu déjà tiré sur un homme, Dutch ?

116
00:19:16,560 --> 00:19:21,407
Bien sûr, j’en ai tiré quelques-uns.
Comment penses-tu que j'ai obtenu ce travail ?

117
00:19:22,200 --> 00:19:24,248
Et vous ?

118
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
Non.

119
00:19:30,200 --> 00:19:32,601
J'espère que je ne le ferai jamais non plus.

120
00:19:33,640 --> 00:19:35,210
Bonne chance.

121
00:19:45,360 --> 00:19:47,124
Tiens, ma fille.

122
00:20:41,400 --> 00:20:44,006
Ce sont les garçons endolori
de retour pour un 4 juillet.

123
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
- Hé, rouge.
- J'espère que tu as apporté du sucre dans ce chargement.

124
00:20:47,000 --> 00:20:49,606
Je n'ai pas mangé de vrai sucre depuis un mois.

125
00:20:49,800 --> 00:20:54,169
Que se passe-t-il dans cet enfer, rouge ?
Avez-vous de nouvelles dames à la hauteur de mes standards ?

126
00:20:54,320 --> 00:20:57,005
je crois qu'il y en a un nouveau
juste ce qu'il vous faut.

127
00:20:57,160 --> 00:21:01,609
Elle peut rester éveillée deux minutes à la fois,
et elle favorise ces minuscules petits vagabonds.

128
00:21:01,760 --> 00:21:04,081
Regardez qui parle.

129
00:21:05,480 --> 00:21:08,643
Combat pour le prix dimanche matin, Wyatt.
Tu vas arbitrer ?

130
00:21:08,800 --> 00:21:12,486
Je ne sais pas. La dernière fois, certains des garçons
n'a pas aimé la décision.

131
00:21:12,640 --> 00:21:16,201
De mauvais perdants. Au diable avec eux. À plus tard.

132
00:21:37,880 --> 00:21:39,370
Lutte.

133
00:21:39,920 --> 00:21:43,481
- Attrape-le, Shanssey !
- Reste sur tes gardes, Shanssey.

134
00:21:43,640 --> 00:21:45,005
C'est ça. Abattez-le !

135
00:21:46,520 --> 00:21:49,126
Mains! Ne touchez pas !

136
00:21:51,720 --> 00:21:56,248
Un. Deux. Trois.

137
00:21:56,720 --> 00:22:01,044
- Vous êtes blessé, M. Shanssey.
- Non, je ne fais que commencer.

138
00:22:01,400 --> 00:22:04,051
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Laisse-moi le combattre.

139
00:22:04,200 --> 00:22:05,770
- Es-tu sûr?
- Oui.

140
00:22:06,080 --> 00:22:07,730
Lutte.

141
00:22:26,720 --> 00:22:28,961
Assez. Assez.

142
00:22:29,520 --> 00:22:31,284
C'est fini.

143
00:22:34,520 --> 00:22:38,241
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
Que Dieu te bénisse.

144
00:22:46,440 --> 00:22:49,284
Hé. Hé, gamin.

145
00:22:49,760 --> 00:22:53,003
Tu ne connais pas un ring de boxe
du trou du cul d'un mulet.

146
00:22:53,160 --> 00:22:55,811
Et tu m'as coûté deux fois de l'argent.

147
00:22:56,320 --> 00:22:58,846
Désolé, vous n'avez pas aimé la décision.

148
00:23:02,600 --> 00:23:05,809
- Hé.
- Restez dehors. Ce n'est pas ton combat.

149
00:23:25,160 --> 00:23:27,481
Allez, Wyatt.

150
00:23:29,920 --> 00:23:34,369
- C'est le jeu le plus foutu que j'ai jamais vu.
- De toute façon, tu ne peux pas avoir de place maintenant.

151
00:23:34,520 --> 00:23:37,046
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi
pendant un moment ?

152
00:23:37,600 --> 00:23:40,001
Je ne sais pas si c'est
c'est la bonne chose à faire, Sally.

153
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Vous voyez, j'ai promis mon cœur à un autre.

154
00:23:42,680 --> 00:23:45,160
Quelle fille ? Je vais la combattre pour toi.

155
00:23:45,360 --> 00:23:47,010
Il n'y a personne ici.

156
00:23:47,160 --> 00:23:49,970
Elle est de retour à Lamar, Missouri,
où vivent mes grands-parents.

157
00:23:50,280 --> 00:23:53,887
Missouri? Wyatt, elle ne va pas
je t'aide ce soir.

158
00:23:55,120 --> 00:23:58,761
Je l'ai vue trois fois en 1963.

159
00:23:58,960 --> 00:24:02,123
La troisième fois, elle m'a souri comme il faut.

160
00:24:02,680 --> 00:24:04,364
Wyatt.

161
00:24:04,520 --> 00:24:08,081
Je te le garantis, elle ne sait pas
ce que je sais.

162
00:24:10,480 --> 00:24:14,565
Je parie que tu as raison à ce sujet,
à moins que les choses aient changé à Lamar.

163
00:24:16,440 --> 00:24:17,965
Salut, Wyatt.

164
00:24:18,120 --> 00:24:22,523
Ton garçon, Dutch, est ivre et il le dit
tout le monde, comment allez-vous prendre Ed Ross.

165
00:24:22,920 --> 00:24:24,684
Condamner.

166
00:24:26,280 --> 00:24:28,328
Qui est Ed Ross ?

167
00:24:28,480 --> 00:24:31,484
C'est le gars qui t'a orné
au combat ce matin.

168
00:24:31,640 --> 00:24:33,767
Écoute, je m'en occuperais
du néerlandais avant qu'il

169
00:24:33,779 --> 00:24:36,248
commence de vrais ennuis
pour toi, d'accord ?

170
00:24:37,240 --> 00:24:39,447
- Merci, rouge.
- Bien sûr.

171
00:24:41,080 --> 00:24:45,483
Je connais Ed Ross. C'est une mauvaise affaire.

172
00:24:47,640 --> 00:24:49,130
Je ferais mieux de trouver du néerlandais.

173
00:24:49,320 --> 00:24:53,291
- Messieurs, c'est tout pour moi.
- Tu n'es pas encore obligé de partir.

174
00:24:53,880 --> 00:24:56,008
- Tu as fini ?
- Tout à vous.

175
00:25:02,720 --> 00:25:04,961
- Comment joues-tu à ce jeu ?
- Simple, mon ami.

176
00:25:05,120 --> 00:25:07,088
Placez votre pari sur un numéro pour gagner.

177
00:25:07,240 --> 00:25:10,961
Si vous pariez pour qu'il perde,
tapez-la avec un sou dessus.

178
00:25:11,480 --> 00:25:15,769
Tous les paris sur le spread, vient le tour.
Le perdant, Jack.

179
00:25:16,080 --> 00:25:17,525
Le gagnant est Ace.

180
00:25:19,240 --> 00:25:23,529
- J'avais le sentiment que c'était un jeu pour moi.
- Vous êtes un gagnant, monsieur.

181
00:25:23,760 --> 00:25:26,650
Maintenant pouvons-nous passer un meilleur moment
que ça à l'étage ?

182
00:25:26,800 --> 00:25:29,610
Au moins à l'étage
Je gagnerais de l'argent.

183
00:25:29,760 --> 00:25:31,728
Wyatt Earp!

184
00:25:47,120 --> 00:25:48,531
C'est mon nom.

185
00:25:48,960 --> 00:25:52,521
Eh bien, ça ne veut rien dire pour moi
ou n'importe qui d'autre dans ce monde.

186
00:25:52,680 --> 00:25:54,569
Et ce ne sera plus le cas après cette nuit.

187
00:25:54,880 --> 00:25:58,771
- Ed, ce garçon n'en vaut pas la peine.
- Tais-toi, Sally.

188
00:25:59,560 --> 00:26:01,005
Écoutez.

189
00:26:01,520 --> 00:26:04,330
J'ai entendu dire que tu me cherchais
faire un combat.

190
00:26:04,680 --> 00:26:07,081
Alors j'ai pensé que je serais facile à trouver.

191
00:26:07,240 --> 00:26:09,527
Vous avez mal entendu, monsieur.

192
00:26:09,680 --> 00:26:13,287
La seule chose qui s'est produite entre nous
c'est que je me suis bien fait éclater.

193
00:26:13,440 --> 00:26:15,841
- Je ne veux pas me battre.
- Arrête de parler.

194
00:26:24,800 --> 00:26:26,484
D'accord.

195
00:27:06,960 --> 00:27:09,884
Cet homme voulait m'abattre...

196
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
Pour rien !

197
00:27:15,720 --> 00:27:17,563
Il a perdu.

198
00:27:20,720 --> 00:27:22,927
Je prends son arme.

199
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
Boom.

200
00:29:35,560 --> 00:29:38,086
- Oui?
- Bonjour, Mme Sutherland.

201
00:29:38,240 --> 00:29:42,643
- Je ne m'attends pas à ce que tu te souviennes de moi...
- Je sais parfaitement qui tu es.

202
00:29:42,840 --> 00:29:45,525
Ta grand-mère a dit
tu revenais à Lamar.

203
00:29:45,960 --> 00:29:48,964
Oui, madame. je lis la loi
avec le juge Earp.

204
00:29:50,840 --> 00:29:53,081
Est-ce que ces fleurs sont pour moi ?

205
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Eh bien, si vous les voulez,
alors, oui, ils le sont.

206
00:29:57,480 --> 00:30:02,247
Non merci. Laisse-moi voir
si Urilla est dans les parages.

207
00:30:02,640 --> 00:30:04,768
Elle pourrait les prendre.

208
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
Bonjour, Wyatt.

209
00:30:24,600 --> 00:30:26,523
Bonjour, Urilla.

210
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Je t'ai apporté ça.

211
00:30:33,200 --> 00:30:35,202
Merci.

212
00:30:36,040 --> 00:30:38,850
J'étais heureux d'entendre
tu revenais en ville.

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,447
- Vous l'étiez ?
- Oui, je l'étais.

214
00:30:46,240 --> 00:30:48,129
Qu'est-ce qui ne va pas?

215
00:30:48,880 --> 00:30:50,450
Faux?

216
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
Rien. C'est...

217
00:30:54,360 --> 00:30:55,885
Qu'est-ce qu'il y a, Wyatt ?

218
00:30:58,240 --> 00:31:00,811
Eh bien, je n'étais pas préparé
pour combien tu es belle.

219
00:31:02,880 --> 00:31:05,451
Avez-vous appris à parler ainsi dans l'Ouest ?

220
00:31:20,720 --> 00:31:23,610
Alors tu es venu à Lamar
étudier avec ton grand-père ?

221
00:31:23,760 --> 00:31:25,364
Oui.

222
00:31:30,560 --> 00:31:32,642
Et pour t'épouser.

223
00:31:34,800 --> 00:31:37,485
- Tu penses que c'est aussi simple que ça ?
- Non.

224
00:31:37,640 --> 00:31:40,644
Je sais que cela demandera un gros effort
pour te gagner.

225
00:31:42,480 --> 00:31:45,006
Je sais que beaucoup d'hommes ont essayé.

226
00:31:45,320 --> 00:31:48,290
Ils ont échoué parce que
tu étais fait pour moi.

227
00:31:49,040 --> 00:31:53,204
Mais je réussirai.
Je vais commencer aujourd'hui.

228
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
C'est ton chapeau ?

229
00:32:44,200 --> 00:32:46,567
Quand comptez-vous
pour commencer ton entraînement, Wyatt ?

230
00:32:47,360 --> 00:32:49,727
Cela prendra peut-être encore un certain temps, monsieur.

231
00:32:49,880 --> 00:32:54,044
Le juge dit qu'il n'a jamais vu personne
progresser plus lentement.

232
00:32:58,080 --> 00:33:00,401
C'est parce que la loi
est tellement ennuyeux.

233
00:33:00,560 --> 00:33:03,609
Erwin, tout le monde n'a pas l'aptitude
être forgeron.

234
00:33:03,760 --> 00:33:05,330
Oh, je ne sais pas.

235
00:33:05,560 --> 00:33:08,245
Je pense que je pourrais enseigner à Wyatt ici
une chose ou deux...

236
00:33:08,400 --> 00:33:12,928
- S'il était prêt à y travailler.
- J'apprécie ça, mais j'ai trouvé un travail.

237
00:33:13,520 --> 00:33:16,842
Je pensais que je devrais gagner ma vie
pendant que je continue mes études.

238
00:33:17,000 --> 00:33:19,287
Qu'est-ce qu'il y a, Wyatt ? Quel est le travail ?

239
00:33:19,720 --> 00:33:21,609
Avec la police municipale.

240
00:33:21,760 --> 00:33:23,649
Je dois être agent de police.

241
00:33:24,480 --> 00:33:28,530
Je pense qu'un homme est sur le point de proposer
Le mariage a intérêt à gagner sa vie.

242
00:33:36,560 --> 00:33:38,927
Quand attendez-vous cette proposition
ça arrive, Wyatt...

243
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
Pour que nous puissions tous nous joindre aux pleurs ?

244
00:33:41,640 --> 00:33:45,486
Papa, Wyatt me fait sa demande tous les jours
depuis qu'il est de retour en ville.

245
00:36:10,840 --> 00:36:14,322
Soyez-lui fidèle aussi longtemps
comment vous vivrez tous les deux ?

246
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Je fais.

247
00:36:16,000 --> 00:36:18,162
Pouvons-nous avoir la bague, s'il vous plaît ?

248
00:36:22,440 --> 00:36:26,161
Placez la bague sur l'annulaire
de sa main gauche...

249
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
Et répétez après moi.

250
00:36:28,800 --> 00:36:30,723
- Urilla.
- Urilla.

251
00:36:30,880 --> 00:36:33,121
Avec cette bague, je te marie.

252
00:36:33,440 --> 00:36:35,283
Avec cette bague, je te marie.

253
00:36:35,600 --> 00:36:38,001
En vertu du
autorité qui m'est conférée

254
00:36:38,013 --> 00:36:40,481
en tant que juge de l'État
du tribunal du Missouri...

255
00:36:41,080 --> 00:36:43,811
Je vous déclare maintenant mari et femme.

256
00:36:54,280 --> 00:36:57,489
Urilla, si ça ne marche pas,
tu sais où me trouver.

257
00:36:57,640 --> 00:37:00,644
Wyatt, tu fais de ton mieux.
Vous pouvez le faire.

258
00:37:00,960 --> 00:37:02,610
Rends-nous fiers, Wyatt.

259
00:37:26,640 --> 00:37:29,325
Tu n'as jamais vu un espace aussi ouvert, Urilla.

260
00:37:30,840 --> 00:37:33,161
Vous pouvez rouler toute la journée vers certains
montagne...

261
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
Et ne vous approchez même jamais.

262
00:37:36,360 --> 00:37:38,806
Il n'y a pratiquement personne là-bas.

263
00:37:39,520 --> 00:37:41,522
Les quelques personnes qui le sont...

264
00:37:42,280 --> 00:37:45,090
Ils inventent n'importe quoi
le genre de vie qu'ils veulent.

265
00:37:45,800 --> 00:37:47,564
Et si tu n'y retournes jamais ?

266
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
C'est d'accord. Je l'ai vu.

267
00:37:53,040 --> 00:37:56,249
Je ne veux pas être la raison
que tu n'es pas content, Wyatt.

268
00:37:57,560 --> 00:38:00,086
Je pourrais être heureux n'importe où avec toi,
urilla.

269
00:38:00,680 --> 00:38:03,650
Je me fiche de mon travail
ou là où j'habite.

270
00:38:05,600 --> 00:38:08,444
Ce qui m'importe, c'est d'être avec toi.

271
00:39:32,760 --> 00:39:35,411
Je pensais que c'était seulement supposé
qui aura lieu le matin.

272
00:39:35,600 --> 00:39:38,206
S'il te plaît, Wyatt, n'en parlons pas.

273
00:39:41,520 --> 00:39:45,402
Urilla... Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

274
00:40:34,640 --> 00:40:35,880
Vous ne pouvez pas entrer.

275
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
- Je veux voir ma copine.
- Je ne peux pas le permettre.

276
00:40:38,680 --> 00:40:40,921
Est-ce que quelque chose s'est mal passé
avec la grossesse ?

277
00:40:41,120 --> 00:40:43,487
Cela n'a rien à voir avec ça.

278
00:40:43,840 --> 00:40:45,126
C'est la typhoïde.

279
00:40:45,360 --> 00:40:47,886
Je vais devoir mettre la maison en quarantaine.

280
00:40:48,560 --> 00:40:52,451
Je ne peux pas te laisser entrer, Esther.
Ce ne serait pas juste pour la ville.

281
00:41:30,880 --> 00:41:32,882
Wyatt....

282
00:42:24,960 --> 00:42:29,010
Notre Sauveur béni, qui est lui-même
la résurrection et la vie...

283
00:42:29,160 --> 00:42:33,370
Nous a assuré que ce corps,
que nous engageons maintenant sur le terrain...

284
00:42:33,520 --> 00:42:38,208
Poussière en poussière et cendres en cendres,
sera élevé dans une forme parfaite...

285
00:42:38,480 --> 00:42:41,529
Et uni à l'esprit
qui est allé à Dieu.

286
00:42:45,600 --> 00:42:47,250
La grâce de Jésus-Christ...

287
00:42:47,400 --> 00:42:50,722
Et l'amour de Dieu,
et la communion du Saint-Esprit...

288
00:44:24,520 --> 00:44:26,488
Allez.
Qu'est-ce que tu as ?

289
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
Qu'est-ce que tu as ?

290
00:44:29,240 --> 00:44:31,083
Que diable?

291
00:44:31,240 --> 00:44:32,605
Allez. Reculez.

292
00:44:36,480 --> 00:44:39,723
Ce n'est pas un hôtel, espèce de brûlure puante.

293
00:44:42,600 --> 00:44:44,921
Je ne peux pas vous le dire à cause des conneries de chevaux.

294
00:44:57,680 --> 00:44:59,444
Continuez à marcher.

295
00:45:18,600 --> 00:45:20,125
Pardonnez-moi, monsieur.

296
00:45:21,320 --> 00:45:24,403
Je me demande si tu pourrais épargner un gars
le prix d'un repas.

297
00:45:24,560 --> 00:45:25,971
Tu es ivre.

298
00:45:28,120 --> 00:45:31,647
- Non, monsieur, pas maintenant.
- Tu pues ça et pire encore.

299
00:45:31,840 --> 00:45:34,411
Je ne suis pas là pour aider les ivrognes.

300
00:45:35,840 --> 00:45:37,729
Vous avez raison, monsieur.

301
00:45:37,920 --> 00:45:42,050
J'ai fait ma part de boisson ces derniers temps,
et j'ai l'intention de corriger mon comportement.

302
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
Et ce serait une bonne chose...

303
00:45:45,200 --> 00:45:48,807
Ce serait un bon début si tu pouvais
prête-moi le prix d'un repas.

304
00:45:48,960 --> 00:45:51,361
Il n'y a aucune excuse pour l'ivresse.

305
00:45:51,800 --> 00:45:54,963
Ou pour l'apitoiement sur soi
ce qui l'occasionne si souvent.

306
00:45:58,520 --> 00:45:59,851
Oui Monsieur.

307
00:46:01,120 --> 00:46:04,363
Si tu veux vraiment manger, viens avec moi,
et je vais arranger ça.

308
00:46:04,520 --> 00:46:06,443
Mais je ne te donnerai pas d'argent.

309
00:46:07,840 --> 00:46:09,842
Merci, monsieur. J'accepte.

310
00:46:16,440 --> 00:46:20,729
Je ne sais pas s'ils vous serviront ici.
Peut-être qu'ils vous donneront un repas à l'arrière.

311
00:46:22,040 --> 00:46:23,326
Attendez!

312
00:46:47,120 --> 00:46:49,964
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !

313
00:47:26,480 --> 00:47:28,403
- Tu veux un reniflement ?
- Non.

314
00:47:31,440 --> 00:47:34,011
- Bob ?
- À venir.

315
00:47:44,000 --> 00:47:47,129
- Ici. Vous pouvez aussi avoir le chapeau !
- Fils de pute!

316
00:48:08,440 --> 00:48:09,965
C'est un peu mieux.

317
00:48:10,120 --> 00:48:13,522
Au moins, je peux t'emmener dans mon lit
sans que vous l'encrassiez.

318
00:48:14,360 --> 00:48:16,442
Je suis sûr que vous avez vos normes.

319
00:48:16,600 --> 00:48:17,886
Ne pensez pas que non.

320
00:48:20,880 --> 00:48:23,770
- C'est plutôt nouveau dans ce domaine, n'est-ce pas ?
- Quoi?

321
00:48:25,600 --> 00:48:27,682
Faire une ruine de vous-même.

322
00:48:32,920 --> 00:48:35,082
Ne durera pas très longtemps.

323
00:48:35,920 --> 00:48:38,002
Tu vas te réformer, n'est-ce pas, Ace ?

324
00:48:40,320 --> 00:48:43,244
Je pense que je vais me chercher
abattu très bientôt.

325
00:48:55,680 --> 00:48:58,365
Découvrons ce qu'il reste de vous.

326
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
D'accord.

327
00:50:07,680 --> 00:50:09,648
Wyatt....

328
00:50:38,600 --> 00:50:40,250
Papa ?

329
00:50:51,640 --> 00:50:53,244
Voleur de chevaux.

330
00:51:02,440 --> 00:51:06,650
- Comment as-tu trouvé... ?
- Fermez-la! Veux-tu mourir ?

331
00:51:07,880 --> 00:51:11,646
C'est ce qu'ils font aux voleurs de chevaux.
Ils les pendent.

332
00:51:12,240 --> 00:51:13,890
Je m'en fiche...

333
00:51:16,160 --> 00:51:19,403
Pensez-vous que vous êtes le premier homme
perdre quelqu'un ?

334
00:51:20,480 --> 00:51:23,643
C'est ça la vie, la perte.

335
00:51:25,560 --> 00:51:29,167
Mais nous ne l'utilisons pas comme excuse
pour nous détruire.

336
00:51:29,920 --> 00:51:32,321
Nous continuons. Nous tous.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,003
Même toi, Wyatt.

338
00:51:43,400 --> 00:51:45,767
Vous sortez d'ici.

339
00:51:55,560 --> 00:51:57,767
Je leur ai donné une caution de 500 $.

340
00:51:58,560 --> 00:52:01,370
Et je leur ai dit que je le ferais
vous défendre à votre procès.

341
00:52:05,040 --> 00:52:07,520
Il n'y aura pas de procès.

342
00:52:10,480 --> 00:52:13,290
Parce que s'ils te jugent, ils te pendront.

343
00:52:13,480 --> 00:52:16,211
Et s'ils vous attrapent, ils vous pendront.

344
00:52:19,320 --> 00:52:23,211
Alors tu montes sur ce cheval, Wyatt,
et tu roules.

345
00:52:23,800 --> 00:52:27,566
Tu continues à rouler
jusqu'à ce que tu quittes l'Arkansas.

346
00:52:29,240 --> 00:52:31,720
Et tu ne reviens jamais ici.

347
00:54:32,200 --> 00:54:34,441
Obtenez-les deux, juste là.

348
00:54:47,360 --> 00:54:48,964
Éd.

349
00:54:58,040 --> 00:55:00,122
Cela pourrait être celui-là.

350
00:55:02,440 --> 00:55:04,886
J'ai compris. J'ai compris.

351
00:55:07,040 --> 00:55:11,204
- Et si on prenait un café chaud ?
- Nous servons du whisky chaud, pas du café chaud.

352
00:55:15,280 --> 00:55:17,726
Pourquoi tu ne me trouves pas du café ?

353
00:55:18,680 --> 00:55:20,489
Elle est café.

354
00:55:20,640 --> 00:55:21,926
Excusez-moi, monsieur.

355
00:55:22,240 --> 00:55:26,245
Nous t'avons vu entrer avec ton chariot,
mais nous n'avons vu aucun écorcheur avec vous.

356
00:55:26,400 --> 00:55:28,164
C'est parce qu'il n'y en avait pas.

357
00:55:28,560 --> 00:55:29,925
Quitter?

358
00:55:30,080 --> 00:55:31,525
Mort.

359
00:55:32,400 --> 00:55:35,210
C'est comme arrêter dans mon livre.

360
00:55:38,280 --> 00:55:41,011
Mon frère et moi cherchons
pour travailler comme écorcheurs.

361
00:55:41,600 --> 00:55:43,090
Barman!

362
00:55:43,240 --> 00:55:46,289
Ma chance a finalement tourné
avec ces gros salauds puants.

363
00:55:46,440 --> 00:55:48,044
Du whisky partout !

364
00:55:54,320 --> 00:55:57,085
- Non merci.
- Attendez une seconde, monsieur.

365
00:55:57,520 --> 00:56:00,649
Link Borland achète, alors bois.

366
00:56:01,560 --> 00:56:03,528
Merci, mais j'ai du café qui arrive.

367
00:56:04,240 --> 00:56:05,844
Je ne m'en sors pas bien avec le whisky.

368
00:56:06,120 --> 00:56:09,124
Si tu payais mon café,
Je serais très obligé.

369
00:56:10,600 --> 00:56:11,965
Boire!

370
00:56:13,800 --> 00:56:16,644
Monsieur, j'ai été de très mauvaise humeur
depuis quelques années...

371
00:56:16,800 --> 00:56:19,087
Alors pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

372
00:56:23,960 --> 00:56:28,202
Lâchez votre ceinturon...
Et pars.

373
00:56:48,080 --> 00:56:50,128
Vous avez de l'expérience ?

374
00:56:50,400 --> 00:56:52,004
Un peu.

375
00:56:54,680 --> 00:56:57,650
Ce n'est pas trop difficile de tirer sur un groupe
d'animaux muets.

376
00:56:58,080 --> 00:57:00,128
Le dépouillement est ce qui est le plus laid.

377
00:57:00,280 --> 00:57:02,567
Notre mère n'a pas élevé de farceurs.

378
00:57:07,680 --> 00:57:11,765
- Vingt-cinq dollars pièce.
- Monsieur, c'est un marché.

379
00:57:11,920 --> 00:57:13,684
Je m'appelle Ed Masterson.

380
00:57:13,960 --> 00:57:15,450
- C'est mon frère...
- Chauve-souris.

381
00:57:15,600 --> 00:57:18,126
- Quoi?
- Chauve-souris. Chauve-souris Masterson.

382
00:57:19,080 --> 00:57:20,605
Batte?

383
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
D'accord, chauve-souris.

384
00:57:24,200 --> 00:57:25,565
Wyatt Earp.

385
00:58:08,720 --> 00:58:11,200
Nous avons aussi un frère nommé Jim.

386
00:58:11,440 --> 00:58:13,169
Un frère ?

387
00:58:14,080 --> 00:58:18,449
C'est tout ce que vous avez, les garçons ?
Un misérable frère ?

388
00:58:21,760 --> 00:58:25,401
Eh bien... c'est mieux que rien, je suppose.

389
00:58:27,320 --> 00:58:30,369
Rien ne compte autant que le sang.

390
00:58:32,120 --> 00:58:34,441
Tout le monde n’est que des étrangers.

391
00:58:34,880 --> 00:58:38,601
Eh bien, je suppose que nous savons où nous en sommes
avec le vieux Wyatt ici, n'est-ce pas, ed ?

392
00:58:39,920 --> 00:58:45,211
Vous les garçons, continuez à vous dépouiller,
vous pourriez peut-être devenir une famille.

393
00:58:45,480 --> 00:58:48,131
Bien sûr, avant de pouvoir fonder une famille...

394
00:58:49,040 --> 00:58:52,044
il faudrait que je sache où
tu as ce nom, chauve-souris.

395
00:58:52,520 --> 00:58:53,851
C'est juste mon nom.

396
00:58:54,000 --> 00:58:57,527
Je te l'ai déjà dit 10 fois, Wyatt.
Ils m’ont toujours appelé comme ça.

397
00:58:57,760 --> 00:58:59,000
Tais-toi, éd.

398
00:58:59,160 --> 00:59:03,563
Je te dis quoi, ed. Dis-moi son vrai nom,
Je te laisse faire du tournage demain.

399
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
C'est Barthélemy. Bartholomew Masterson.

400
00:59:06,720 --> 00:59:08,210
Barthélemy ?

401
00:59:13,080 --> 00:59:17,290
Eh bien, chauve-souris, c'est un beau nom.

402
00:59:17,800 --> 00:59:21,725
Il n'y a aucune raison d'avoir honte
d'une poignée de 25 $ comme celle-là.

403
00:59:22,960 --> 00:59:25,850
Peut-être que je vais juste t'appeler comme ça tout le temps.

404
00:59:26,600 --> 00:59:28,011
Barthélemy.

405
01:00:27,640 --> 01:00:30,883
Bien sûr, tu ne changeras pas d'avis
et retenter leur chance ?

406
01:00:31,040 --> 01:00:34,203
Non, je vais rendre visite à mon frère James
à Wichita.

407
01:00:34,400 --> 01:00:35,845
Rencontrez sa femme.

408
01:00:36,600 --> 01:00:39,570
Voyez si je ne peux pas trouver une meilleure façon
pour gagner sa vie...

409
01:00:39,720 --> 01:00:41,848
Que de tirer sur une bande d'animaux stupides.

410
01:00:42,480 --> 01:00:44,687
Il n'y a pas beaucoup d'avenir, c'est sûr.

411
01:00:44,840 --> 01:00:49,084
Pas avec tous les connards du territoire
brancher l'aube jusqu'au crépuscule.

412
01:00:49,560 --> 01:00:51,369
C'est nous, n'est-ce pas ?

413
01:00:57,120 --> 01:00:58,645
Tous les paris sont-ils conclus ?

414
01:00:58,840 --> 01:01:01,411
Carte suivante, le perdant a six ans, le gagnant a huit ans.

415
01:01:03,560 --> 01:01:05,801
- Juste à temps, monsieur.
- Merci.

416
01:01:15,080 --> 01:01:17,082
C'est bien, Wyatt.

417
01:01:19,240 --> 01:01:22,244
Messieurs, retenez vos paris
pour le nouveau concessionnaire.

418
01:01:22,960 --> 01:01:24,405
Jacques.

419
01:01:29,760 --> 01:01:32,923
- Comment ça va ?
- Je commence à comprendre.

420
01:01:34,120 --> 01:01:38,682
J'aime ce jeu. Cela ne me dérangerait pas
Je suis propriétaire d'un logement, je vais vous le dire.

421
01:01:38,880 --> 01:01:42,885
La semaine dernière, vous vouliez démarrer une ligne de scène.
Ou était-ce la mine d'argent ?

422
01:01:43,040 --> 01:01:44,963
Maintenant, nous allons avoir notre propre salon.

423
01:01:45,120 --> 01:01:48,761
Tout ce que je sais c'est qu'il n'y a pas beaucoup d'avenir
en travaillant pour d'autres personnes.

424
01:01:52,120 --> 01:01:53,531
Qui sait, Wyatt ?

425
01:01:53,680 --> 01:01:56,729
Avec ce que fait Bessie,
peut-être que nous pourrions nous réunir un peu.

426
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
Salut.

427
01:02:01,120 --> 01:02:02,690
C'est ma femme, Wyatt.

428
01:02:03,400 --> 01:02:05,641
Tu sais que je n'aime pas compter sur les femmes.

429
01:02:05,960 --> 01:02:09,248
Bon sang, je compterais sur Bessie
devant tous les hommes que je connais.

430
01:02:11,560 --> 01:02:13,801
Qu'est-ce que tu as contre elle, de toute façon ?

431
01:02:15,080 --> 01:02:18,801
- Eh bien, c'est une pute, James.
- Oui, elle l'est, Wyatt.

432
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
Et un travailleur acharné en plus.

433
01:02:21,640 --> 01:02:23,130
Que fais-tu avec elle ?

434
01:02:23,280 --> 01:02:25,601
Même chose pour tout le monde
fait avec elle.

435
01:02:25,800 --> 01:02:27,962
La seule différence est qu'elle ne me facture pas.

436
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
Cela ne vous dérange pas ?

437
01:02:29,840 --> 01:02:33,322
Qu'elle ne me facture pas ?
Non, j'aime plutôt cet arrangement.

438
01:02:33,520 --> 01:02:36,729
Dans les bons jours, je peux même l'avoir
cuisiner et nettoyer un peu.

439
01:02:39,120 --> 01:02:42,249
- Ca c'était quoi? Je ne t'ai pas entendu.
- Rien.

440
01:02:43,360 --> 01:02:47,046
Votre arrangement ne vous dérange pas,
je suppose que ça ne me dérange pas.

441
01:02:47,680 --> 01:02:49,762
C'est une grosse charge pour moi, Wyatt.

442
01:02:49,920 --> 01:02:51,922
J'ai perdu le sommeil à cause de...

443
01:02:52,120 --> 01:02:54,646
Que mon arrangement soit ou non
vous a dérangé.

444
01:03:13,400 --> 01:03:15,528
J'ai quelque chose pour toi !

445
01:03:18,680 --> 01:03:21,968
- Où es-tu, mon grand ?
- Attention!

446
01:03:22,880 --> 01:03:24,530
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

447
01:03:28,960 --> 01:03:30,564
Que se passe-t-il ici ?

448
01:03:30,720 --> 01:03:33,246
Rowdy Dubbs est dans la pointe de fer,
ivre et fou.

449
01:03:33,400 --> 01:03:36,529
Il a déjà abattu un homme.
Ford doit entrer et le chercher.

450
01:03:36,680 --> 01:03:38,523
Oh non.

451
01:03:40,400 --> 01:03:42,084
C'est ton travail, n'est-ce pas ?

452
01:03:45,040 --> 01:03:46,690
Pas plus.

453
01:03:47,240 --> 01:03:49,846
Ils ne me paient pas assez
se suicider.

454
01:03:53,480 --> 01:03:54,766
Donnez-le-moi.

455
01:04:09,600 --> 01:04:12,444
Je te vois là-bas !

456
01:04:23,080 --> 01:04:24,684
Ma jambe !

457
01:04:24,880 --> 01:04:26,962
Oh, tais-toi.

458
01:04:37,280 --> 01:04:41,490
Je ne vois personne d'autre là-dedans,
mais peut-être que tu ferais mieux de vérifier autour de toi.

459
01:04:42,800 --> 01:04:46,805
- Jeune homme, ça vous dit un travail ?
- J'ai trouvé un boulot chez Pryor's Deal Faro.

460
01:04:46,960 --> 01:04:48,724
Soixante-quinze dollars par mois.

461
01:04:49,000 --> 01:04:52,049
- Je ne sais pas. Être député, ce n'est pas...
- J'en ferai 100...

462
01:04:52,240 --> 01:04:55,005
- Mais ne me retiens pas plus longtemps.
- Cent dollars ?

463
01:04:56,360 --> 01:04:58,283
Que va dire le marshal ?

464
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
Le maréchal Meagher va t'aimer
très bien, député.

465
01:06:15,000 --> 01:06:17,082
Cela pourrait poser problème.

466
01:06:18,520 --> 01:06:21,603
Attends, Mike. Ne lui tirez pas dessus.

467
01:06:25,080 --> 01:06:28,323
- Comment vas-tu, Wyatt ?
- C'est mon bon à rien de frère, Morgan.

468
01:06:28,520 --> 01:06:30,921
Contrairement à votre
pas bon frère, James.

469
01:06:31,080 --> 01:06:33,321
- C'est exact.
- Morgan, voici le maréchal Meagher.

470
01:06:34,440 --> 01:06:36,568
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.

471
01:06:37,000 --> 01:06:38,968
Maintenant, enlevez ces armes.

472
01:06:39,400 --> 01:06:41,926
- Faire quoi?
- Enlevez vos armes.

473
01:06:43,000 --> 01:06:44,445
Enlevez-les.

474
01:06:46,480 --> 01:06:49,290
- Quand es-tu arrivé en ville ?
- Il y a environ une heure.

475
01:06:49,480 --> 01:06:53,724
- Ce garçon ferait un sacré député.
- Il y aura peut-être une ouverture à un moment donné.

476
01:06:53,880 --> 01:06:56,326
Si nous le faisons, il pourra les remettre.

477
01:06:57,800 --> 01:07:00,849
- C'est vraiment bon de te voir, Morgan.
- Toi aussi, Wyatt.

478
01:07:01,000 --> 01:07:02,968
Allez. je veux
te montrer quelque chose.

479
01:07:03,160 --> 01:07:05,925
- Poursuivre.
- Allez!

480
01:07:08,600 --> 01:07:12,764
Tu ne vas pas le croire, Wyatt.
Accrochez-vous à votre chapeau.

481
01:07:13,000 --> 01:07:15,810
Ou peut-être simplement l'enlever.

482
01:07:16,960 --> 01:07:18,450
Tu es honnête, chérie ?

483
01:07:21,640 --> 01:07:23,563
Le voici.

484
01:07:29,240 --> 01:07:32,005
Lou, c'est lui.

485
01:07:32,160 --> 01:07:34,208
C'est mon grand frère.

486
01:07:34,400 --> 01:07:37,643
- Comment allez-vous, madame ?
- C'est un plaisir de vous rencontrer, James.

487
01:07:37,960 --> 01:07:42,204
C'est Wyatt, pas James.
Nous retrouverons James plus tard.

488
01:07:43,040 --> 01:07:46,487
Lou et moi nous sommes rencontrés en Californie
quand j'étais dehors pour voir les gens.

489
01:07:46,640 --> 01:07:49,007
N'est-elle pas la chose la plus douce
tu as déjà vu ?

490
01:07:50,240 --> 01:07:52,163
Je crois qu'elle l'est.

491
01:08:27,040 --> 01:08:28,769
Madame.

492
01:08:40,360 --> 01:08:42,203
Wyatt Earp!

493
01:08:43,200 --> 01:08:44,531
Ne tirez pas.

494
01:08:44,720 --> 01:08:47,849
Si je te manque,
cela détruirait votre réputation.

495
01:08:48,720 --> 01:08:50,722
Monsieur, je ne suis pas d'humeur.

496
01:08:52,360 --> 01:08:54,567
Larry Deger de Dodge City.

497
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Les gens me disent que tu es l'homme
Je recherche.

498
01:09:00,800 --> 01:09:05,203
Nous voyions 30 000 têtes de bétail
passer en une saison.

499
01:09:05,360 --> 01:09:08,125
Bon sang, cette année, cela semble plus proche des 300 000.

500
01:09:08,520 --> 01:09:09,726
Pensez-y.

501
01:09:10,840 --> 01:09:13,730
- Combien?
- Soixante-quinze par mois.

502
01:09:14,720 --> 01:09:20,363
- Je gagne plus que ça ici.
- Plus 2,50 $ pour chaque arrestation.

503
01:09:21,120 --> 01:09:25,444
J'ai besoin d'aide et de beaucoup d'aide.
Les choses sont déjà hors de contrôle.

504
01:09:26,040 --> 01:09:28,850
- Alors tu en cherches plus d'un ?
- Oui bien sûr.

505
01:09:29,400 --> 01:09:31,209
Connaissez-vous quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ?

506
01:09:33,560 --> 01:09:35,244
J'en connais peut-être quelques-uns.

507
01:10:27,440 --> 01:10:29,522
Je m'appelle Wyatt Earp.

508
01:10:31,120 --> 01:10:32,485
OMS?

509
01:10:33,480 --> 01:10:34,891
Wyatt Earp!

510
01:10:36,040 --> 01:10:38,566
Putain, qui est Wyatt Earp ?

511
01:10:42,160 --> 01:10:44,970
On dirait que ce n'est qu'un connard.

512
01:10:47,680 --> 01:10:50,206
C'est le connard qui fait respecter la loi.

513
01:10:50,360 --> 01:10:53,091
- Il n'y a pas de loi à Dodge City.
- C'est exact.

514
01:10:53,240 --> 01:10:55,163
Pas pour l'équipe Clément.

515
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
Démissionner.

516
01:10:56,720 --> 01:10:59,530
Nous avons de nouvelles lois
puisque vous étiez là, les garçons.

517
01:10:59,680 --> 01:11:01,170
Dis-leur, Morgan.

518
01:11:01,360 --> 01:11:05,684
Tous les visiteurs vérifieront leurs armes
immédiatement à votre arrivée.

519
01:11:05,840 --> 01:11:07,285
Ce sera le jour.

520
01:11:07,440 --> 01:11:11,365
Pas de décharge d'armes à feu
dans les limites de la ville...

521
01:11:12,280 --> 01:11:14,851
Sauf le 4 juillet
et le jour de Noël.

522
01:11:15,040 --> 01:11:17,281
Pas besoin d'aller dans les magasins...

523
01:11:17,440 --> 01:11:21,729
Les salons, les salles de danse,
ou les maisons de jeux.

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,480
Et pas d’ivresse publique.

525
01:11:24,680 --> 01:11:28,526
Mannen, qu'est-ce que ça veut dire,
une ivresse publique ?

526
01:11:29,240 --> 01:11:32,130
Je pense à ce que ça veut dire
est-ce que nous en avons assez parlé.

527
01:11:32,280 --> 01:11:33,520
Non.

528
01:11:33,880 --> 01:11:37,043
Cela signifie que si tu fais quelque chose
nous n'approuvons pas beaucoup...

529
01:11:37,200 --> 01:11:40,283
Nous avons le droit légal de vous abattre.

530
01:11:41,720 --> 01:11:43,848
C'est toi qui vas essayer ?

531
01:11:51,240 --> 01:11:52,890
M. Clements, vos hommes vous respectent.

532
01:11:53,040 --> 01:11:56,123
Et je ne veux rien faire
à retenir de cela.

533
01:11:56,280 --> 01:11:58,044
Je suis sûr que vous l'avez mérité.

534
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
Vous et vos garçons êtes les bienvenus
à Dodge City...

535
01:12:00,800 --> 01:12:02,928
Tant que vous respectez la loi.

536
01:12:05,360 --> 01:12:07,362
Mais si tu ne veux pas coopérer...

537
01:12:07,520 --> 01:12:10,569
Je vais t'ouvrir maintenant
avec ce fusil de chasse si large...

538
01:12:10,760 --> 01:12:14,162
Tout votre équipage va voir
ce que tu as mangé au petit-déjeuner.

539
01:12:21,520 --> 01:12:25,241
Après ça n'aura plus beaucoup d'importance
que se passera-t-il ensuite, n'est-ce pas ?

540
01:12:40,000 --> 01:12:42,287
Abandonnez vos armes, les garçons.

541
01:12:42,440 --> 01:12:45,523
Seuls ceux dont vous avez besoin maintenant sont assis
juste entre vos jambes.

542
01:13:09,040 --> 01:13:12,886
- Le travail ne paie pas de salaire pour commencer.
- Pas de salaire ?

543
01:13:13,040 --> 01:13:15,646
Paie 2,50 $ pour chaque arrestation.

544
01:13:15,800 --> 01:13:18,485
Wyatt a débloqué quoi, 1 000 $ le mois dernier ?

545
01:13:18,720 --> 01:13:22,770
- Bon sang, ça fait combien ?
- Beaucoup.

546
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
Tu t'es un peu
d'une réputation, Wyatt.

547
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
C'est une chose délicate,
le business de la réputation, chauve-souris.

548
01:13:33,080 --> 01:13:35,845
Je dois te le dire,
tout ce qu’un homme entend n’est pas bon.

549
01:13:36,000 --> 01:13:38,446
Nous avons entendu parler de vous
jusqu'à Abilene.

550
01:13:38,640 --> 01:13:40,449
Que disent-ils ?

551
01:13:40,640 --> 01:13:44,281
Que les gens en esquive se plaignent
tu es trop prompt à dénigrer un homme...

552
01:13:44,480 --> 01:13:47,165
Juste parce que tu ne le fais pas
comme son apparence.

553
01:13:47,840 --> 01:13:52,402
Dis-moi juste quel fils de pute
se plaint, et je vais le frapper.

554
01:13:55,720 --> 01:14:00,089
Ecoute, il y a plein de monde
par ici qui aiment Wyatt.

555
01:14:00,240 --> 01:14:03,369
Voyons, il y a moi, il y a Virgil...

556
01:14:03,960 --> 01:14:05,724
Il y a moi...

557
01:14:13,800 --> 01:14:16,531
Autant faire faillite un jour.

558
01:14:16,720 --> 01:14:19,246
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de celui-ci ?

559
01:14:20,400 --> 01:14:22,721
- Soirée.
- Je comprends, laisse-moi te dire...

560
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
Soirée !

561
01:14:25,720 --> 01:14:28,769
On vous ressemble les garçons
j'ai bu un peu.

562
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
- Ouais? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- L'intuition, je suppose.

563
01:14:33,360 --> 01:14:35,408
Nous sommes heureux que vous ayez
un bon moment...

564
01:14:35,560 --> 01:14:40,248
Mais tu sais qu'il y a une ordonnance de la ville
contre le port d'armes à feu en ville.

565
01:14:40,480 --> 01:14:44,121
- Qui dit ?
- Dit la loi, c'est qui.

566
01:14:44,280 --> 01:14:47,409
Bat, tu es à peu près aussi sociable
comme une molaire ulcérée.

567
01:14:47,560 --> 01:14:49,369
Ces garçons, ils ne le font pas...

568
01:14:51,160 --> 01:14:53,561
Merde, Wyatt !

569
01:14:57,520 --> 01:14:59,761
Tu parles trop, ed.

570
01:15:00,880 --> 01:15:03,281
Tu n'étais pas obligé de faire ça, Wyatt.

571
01:15:17,840 --> 01:15:20,764
Putain... je serai un fils de pute.
Comment...?

572
01:15:32,320 --> 01:15:36,245
Ce type aurait pu chercher son arme
après qu'il t'ait vu buffler son ami.

573
01:15:37,400 --> 01:15:39,129
Peut être.

574
01:15:40,080 --> 01:15:45,769
Il était tellement ivre qu'il n'aurait pas pu frapper
le sol avec son chapeau en trois essais.

575
01:15:46,520 --> 01:15:50,286
Je dis juste, je crois que j'aurais pu
il a dissuadé ces armes de lui, Wyatt.

576
01:15:50,480 --> 01:15:53,211
Ed, si j'étais toi, je regarderais
pour un autre métier.

577
01:15:53,400 --> 01:15:54,925
La politique, peut-être.

578
01:15:55,080 --> 01:15:58,971
Ed a un style différent, c'est tout.
Wyatt. Les gens aiment ça.

579
01:15:59,400 --> 01:16:01,971
Tu pourrais te faire tuer
dans ce domaine de travail, éd.

580
01:16:02,160 --> 01:16:04,208
Vous pourriez faire tuer des gens autour de vous.

581
01:16:04,360 --> 01:16:06,681
- Wyatt, nous ne faisons que commencer.
- Je sais.

582
01:16:06,840 --> 01:16:09,207
Quand j'ai frappé ce type, chauve-souris,
votre premier instinct...

583
01:16:09,360 --> 01:16:11,761
C'était pour sortir ton arme
et couvre-moi.

584
01:16:12,480 --> 01:16:14,528
C'est une terre dure, ndlr.

585
01:16:15,200 --> 01:16:17,202
Les imbéciles ne souffrent pas.

586
01:16:18,160 --> 01:16:20,811
Je ne suis pas idiot, Wyatt.

587
01:16:21,000 --> 01:16:22,809
Non, ce n'est pas le cas.

588
01:16:23,160 --> 01:16:25,686
Mais tu n'es pas un homme délibéré, ndlr.

589
01:16:25,840 --> 01:16:28,161
Je ne ressens pas ça chez toi.

590
01:16:28,320 --> 01:16:30,163
Tu es trop affable.

591
01:16:53,920 --> 01:16:56,890
Ne fais pas ça, Wyatt. S'il te plaît.

592
01:16:57,040 --> 01:17:00,965
- Tu sais ce que je ressens.
- Je le veux, Mattie.

593
01:17:01,440 --> 01:17:04,171
Je pourrais te rendre heureux, Wyatt.
Je sais que je pourrais.

594
01:17:04,480 --> 01:17:08,724
Donne-moi juste une chance.
Je pourrais être une épouse pour toi.

595
01:17:11,520 --> 01:17:15,161
Je tiens à toi, mais je ne vais pas te le dire
des choses qui ne sont pas vraies.

596
01:17:19,080 --> 01:17:23,324
Je ne veux pas te faire de mal, Mattie,
mais si me voir te fait souffrir...

597
01:17:23,480 --> 01:17:26,563
Non, non.

598
01:17:27,160 --> 01:17:29,162
Nous avons le temps.

599
01:17:30,120 --> 01:17:34,170
Je dois te donner du temps, c'est tout.
Vous verrez.

600
01:17:35,080 --> 01:17:38,562
Seulement, ne laisse pas d'argent
sur ma commode, s'il vous plaît.

601
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
A moins que...

602
01:17:42,400 --> 01:17:45,370
Sauf si c'est parce que tu veux
prends soin de moi.

603
01:17:46,240 --> 01:17:48,208
C'est comme ça que tu le penses, Wyatt ?

604
01:18:06,280 --> 01:18:08,760
Batte. Éd.

605
01:18:09,200 --> 01:18:12,204
Wyatt, le maire nous a demandé
pour venir te chercher.

606
01:18:12,560 --> 01:18:15,609
Le maire ? Il se passe quelque chose ?

607
01:18:15,760 --> 01:18:19,731
Certaines personnes s'inquiètent de la façon dont
tu as géré les choses, Wyatt.

608
01:18:23,280 --> 01:18:24,884
Qu'en penses-tu, Ed ?

609
01:18:27,080 --> 01:18:28,889
Il y a eu quelques plaintes.

610
01:18:29,440 --> 01:18:31,841
De certains en prison, peut-être,
pas des citoyens.

611
01:18:32,000 --> 01:18:33,445
Certains d’entre eux aussi.

612
01:18:34,160 --> 01:18:37,767
Je dis juste ça par amitié,
Wyatt, donc tu sais.

613
01:18:38,040 --> 01:18:40,202
Tout ce que je sais, c'est que le maire veut vous voir.

614
01:18:40,400 --> 01:18:42,801
Il nous a demandé de vous trouver.
C'est ce que nous avons fait.

615
01:19:21,560 --> 01:19:26,327
Tu sais, Donovan est allé jusqu'au bout
à une chance au titre après ce combat.

616
01:19:26,480 --> 01:19:30,804
Je ne sais pas dans quelle forme je serais aujourd'hui
si tu n'avais pas arrêté ce combat.

617
01:19:31,240 --> 01:19:32,685
Boire?

618
01:19:36,520 --> 01:19:38,841
Que fais-tu par ici, Wyatt ?

619
01:19:39,040 --> 01:19:42,123
Je pensais que tu étais le maréchal adjoint
en esquive.

620
01:19:43,040 --> 01:19:44,804
J'étais...

621
01:19:45,720 --> 01:19:49,088
Jusqu'à ce que les pères de la ville oublient
pour renouveler mon contrat.

622
01:19:49,240 --> 01:19:51,004
Trop dur à cuire, je suppose.

623
01:19:51,480 --> 01:19:54,563
Eh bien, c'est vrai, Wyatt.
Tout le monde le sait.

624
01:19:54,800 --> 01:19:58,088
- Qui vous a remplacé ?
- Un type nommé Masterson.

625
01:19:58,240 --> 01:20:01,050
- Batte Masterson ?
- Non.

626
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
C'était son frère Ed.

627
01:20:03,160 --> 01:20:05,049
Comment est-il ?

628
01:20:05,200 --> 01:20:06,884
Il est affable.

629
01:20:07,040 --> 01:20:08,929
Très affable.

630
01:20:09,080 --> 01:20:10,844
Qu'est-ce que tu fais?

631
01:20:13,920 --> 01:20:17,925
Je fais un travail pour le chemin de fer. À la recherche
pour un homme nommé Dave Rudabaugh.

632
01:20:18,120 --> 01:20:19,406
- Vous le connaissez ?
- Ouais.

633
01:20:19,560 --> 01:20:21,528
J'ai entendu dire qu'il allait peut-être par là.

634
01:20:21,680 --> 01:20:26,561
Eh bien, il est bien passé par ici,
mais où il est allé, je ne pourrais pas vous le dire.

635
01:20:26,880 --> 01:20:28,564
Qu'a-t-il fait ?

636
01:20:28,760 --> 01:20:32,082
Il a braqué le train de Santa Fe trois fois,
on dirait.

637
01:20:33,720 --> 01:20:36,564
Il y a quelqu'un
qui pourrait savoir quelque chose.

638
01:20:36,920 --> 01:20:40,481
S'il le fait, il vous le dira probablement.
Il déteste Rudabaugh.

639
01:20:40,720 --> 01:20:44,122
- Il s'appelle Doc Holliday.
- C'est un tueur, n'est-ce pas ?

640
01:20:44,280 --> 01:20:46,169
Il en a tué.

641
01:20:47,400 --> 01:20:51,689
Il me doit quelques faveurs.
et il tient parole.

642
01:20:51,920 --> 01:20:54,571
Il est en train de mourir de tuberculose.

643
01:20:55,120 --> 01:20:58,727
Il voyage avec une pute
nommée Kate au gros nez...

644
01:20:58,880 --> 01:21:00,291
Mais ce n'est pas son souteneur.

645
01:21:02,280 --> 01:21:04,009
Tu m'emmènes chez lui ?

646
01:21:28,720 --> 01:21:30,961
- Doc.
- John.

647
01:21:31,120 --> 01:21:33,964
J'aimerais que tu rencontres un de mes amis,
Wyatt Earp.

648
01:21:34,120 --> 01:21:35,610
Wyatt Earp.

649
01:21:35,760 --> 01:21:41,005
J'ai entendu ce nom quelque part.
Je ne sais pas où, mais ce n'était pas bon.

650
01:21:42,960 --> 01:21:44,689
Ça vous dérange si on s'assoit ?

651
01:21:54,480 --> 01:21:56,847
Je cherche Dave Rudabaugh.

652
01:21:58,440 --> 01:22:01,091
Il y a une récompense pour l'information
à propos de lui.

653
01:22:01,240 --> 01:22:03,766
Êtes-vous un homme de loi, Wyatt Earp ?

654
01:22:04,360 --> 01:22:08,729
Vous ne portez pas de badge.
Avez-vous honte de votre métier ?

655
01:22:08,880 --> 01:22:11,611
J'étais moi-même dentiste.
J'étais fier d'être dentiste.

656
01:22:11,760 --> 01:22:14,923
je n'ai pas caché le fait
que j'étais dentiste.

657
01:22:15,080 --> 01:22:17,924
Comment vont tes dents, Wyatt Earp ?

658
01:22:18,120 --> 01:22:19,531
Ils fonctionnent bien.

659
01:22:19,680 --> 01:22:23,401
Eh bien, prenez bien soin d'eux.
Ils ne peuvent pas être remplacés.

660
01:22:24,520 --> 01:22:30,163
Je ne suis plus dentiste.
Je suis un sportif. C'est mon travail maintenant.

661
01:22:30,320 --> 01:22:34,530
En Géorgie, on nous a appris qu'un homme
devrait être fier de son travail.

662
01:22:36,040 --> 01:22:38,486
Êtes-vous déjà allé en Géorgie, Wyatt Earp ?

663
01:22:40,320 --> 01:22:42,607
Bel état, Géorgie.

664
01:22:42,960 --> 01:22:46,726
Très vert.
J'ai été obligé de quitter la Géorgie.

665
01:22:46,880 --> 01:22:50,202
J'ai peur de ne plus jamais le revoir.

666
01:22:51,040 --> 01:22:52,610
Je suis désolé.

667
01:23:19,320 --> 01:23:22,369
Croyez-vous en l'amitié, Wyatt Earp ?

668
01:23:26,120 --> 01:23:28,088
Moi aussi.

669
01:23:28,240 --> 01:23:30,242
As-tu beaucoup d'amis ?

670
01:23:33,960 --> 01:23:37,806
John ici présent a été un ami pour moi
alors que la plupart des hommes ne l’étaient pas.

671
01:23:38,120 --> 01:23:44,321
Dave Rudabaugh est un scélérat ignorant.
Je désapprouve son existence même.

672
01:23:44,480 --> 01:23:48,565
J'ai pensé à y mettre fin moi-même
à plusieurs reprises...

673
01:23:49,280 --> 01:23:52,329
Mais la maîtrise de soi a eu raison de moi.

674
01:23:53,440 --> 01:23:57,001
En plus, je suis un sportif...

675
01:23:57,160 --> 01:23:59,128
Pas un tueur.

676
01:24:09,920 --> 01:24:11,410
Alors...

677
01:24:13,280 --> 01:24:16,523
Parlez-moi de la récompense, Wyatt Earp.

678
01:24:17,440 --> 01:24:22,765
Tu me ferais une faveur si tu le faisais
appelle-moi Wyatt ou Earp.

679
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Pas les deux.

680
01:24:26,120 --> 01:24:27,929
D'accord.

681
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Wyatt.

682
01:24:34,840 --> 01:24:36,729
Appelle-moi doc.

683
01:24:51,960 --> 01:24:54,167
Hé, barman.

684
01:25:09,080 --> 01:25:10,923
Salut, mon ami.

685
01:25:11,720 --> 01:25:13,609
Tu n'es pas mon ami.

686
01:25:13,760 --> 01:25:15,728
C'est vrai, mais je suis la loi ici...

687
01:25:15,920 --> 01:25:19,561
Et la loi dit que tu ne peux pas porter
l'arme en ville. Remettez-le.

688
01:25:20,640 --> 01:25:22,529
Et si je ne le fais pas ?

689
01:25:23,560 --> 01:25:28,009
Je vais devoir vous l'enlever.
Vous irez en prison. Vous allez manquer la fête.

690
01:25:28,160 --> 01:25:30,208
Vous ne voulez pas ça, maintenant, n'est-ce pas ?

691
01:25:32,800 --> 01:25:34,928
Donnez-le-moi !

692
01:25:43,720 --> 01:25:45,848
Ne le rendez pas avant qu'ils aient quitté la ville.

693
01:25:47,800 --> 01:25:49,370
Merci.

694
01:26:01,400 --> 01:26:04,961
- Je le ferai certainement.
- D'accord, bien. Passez une bonne nuit.

695
01:26:36,040 --> 01:26:39,965
- Celui qui est allongé là-bas...
- Je n'ai pas vu qui c'était.

696
01:26:53,800 --> 01:26:55,564
Chauve-souris...

697
01:26:58,560 --> 01:27:00,927
Bat, je suis abattu.

698
01:27:12,360 --> 01:27:13,930
Ed!

699
01:27:15,160 --> 01:27:17,162
Oh mon Dieu.

700
01:27:20,960 --> 01:27:22,962
Oh mon Dieu !

701
01:28:36,880 --> 01:28:38,564
Allons-y.

702
01:29:06,600 --> 01:29:09,126
Je m'appelle Wyatt Earp.

703
01:29:09,520 --> 01:29:11,966
Tout se termine maintenant !

704
01:29:26,120 --> 01:29:28,441
- Bonjour, docteur.
-Wyatt...

705
01:29:29,000 --> 01:29:32,800
J'aimerais que tu rencontres un de mes amis,
Kate aînée.

706
01:29:33,000 --> 01:29:36,686
- Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle aînée.
- Charmé, j'en suis sûr.

707
01:29:36,840 --> 01:29:40,049
Tu peux m'appeler Kate au gros nez.
Tout le monde le fait.

708
01:29:42,400 --> 01:29:47,122
Non, ce n'est pas si gros.
Toutes sortes de raisons pour lesquelles une personne reçoit un nom.

709
01:29:47,280 --> 01:29:49,328
Je ne pourrais pas être plus d'accord, madame.

710
01:29:49,480 --> 01:29:53,724
Voici mon frère Virgil, Bat Masterson.
Doc vacances.

711
01:29:54,120 --> 01:29:59,331
Chauve-souris Masterson. Tu es l'homme
qui a tué le sergent King à Sweetwater.

712
01:29:59,480 --> 01:30:02,324
Je t'ai touché à la jambe, je comprends.

713
01:30:03,240 --> 01:30:08,326
Mes félicitations à vous, monsieur.
King était une mouffette de premier ordre.

714
01:30:09,480 --> 01:30:13,041
J'aurais aimé que tu l'aies
avant de tirer sur la pauvre Molly Brennan.

715
01:30:13,840 --> 01:30:17,287
- C'était une fille adorable.
- Oui, elle l'était, madame.

716
01:30:17,440 --> 01:30:21,684
- Alors, qu'est-ce qui vous amène à Dodge City, doc ?
- Je suppose que tu m'as manqué, Wyatt.

717
01:30:21,840 --> 01:30:23,888
C'est là que se trouve l'argent.

718
01:30:24,840 --> 01:30:26,080
Autre chose?

719
01:30:27,200 --> 01:30:31,524
Eh bien, peut-être avez-vous entendu dire que nous avions
un malheureux incident à Fort Griffin...

720
01:30:31,680 --> 01:30:35,321
Entièrement hors de notre contrôle.

721
01:30:35,480 --> 01:30:38,370
Cela semblait être le bon moment pour passer à autre chose.

722
01:30:39,720 --> 01:30:42,690
J'espère que nous n'aurons rien
un malheur arrive en esquive.

723
01:30:42,840 --> 01:30:45,081
Oh, aussi, j'en suis sûr.

724
01:30:45,240 --> 01:30:49,370
je vais vérifier mon arme
dès que nous trouverons un hôtel convenable.

725
01:30:49,520 --> 01:30:52,524
j'attends avec impatience
vers un environnement plus civilisé.

726
01:30:52,960 --> 01:30:54,450
Messieurs.

727
01:31:01,600 --> 01:31:03,090
Wyatt....

728
01:31:03,400 --> 01:31:06,370
Peut-être qu'il devrait aussi vérifier son couteau.

729
01:31:06,560 --> 01:31:10,610
J'ai entendu dire qu'il avait coupé cet homme au Texas
de son ventre à sa bite.

730
01:31:24,600 --> 01:31:26,125
Bob.

731
01:31:37,920 --> 01:31:42,403
Je ne sais pas ce que tu veux, Wyatt.
Cette configuration me semble plutôt sympa.

732
01:31:42,600 --> 01:31:46,969
Nous gagnons beaucoup d'argent. On dirait que nous allons
Obtenez un morceau de la banque de l'Alhambra Faro.

733
01:31:47,120 --> 01:31:48,930
Il n'y a jamais eu de
l'homme qui est devenu riche

734
01:31:48,942 --> 01:31:51,045
travailler avec un salaire,
c'est ce que j'ai appris.

735
01:31:51,200 --> 01:31:55,285
Si tu voulais devenir riche,
vous vous êtes trompé de métier.

736
01:31:55,440 --> 01:31:57,568
C'est ce que je dis.

737
01:31:57,960 --> 01:32:00,486
Je pense que ça va être différent
dans la pierre tombale ?

738
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
Je ne peux pas le dire, mais il y a de l'argent là-bas.
Et une opportunité.

739
01:32:04,880 --> 01:32:06,609
La ville est en plein essor, Virgil.

740
01:32:06,760 --> 01:32:10,446
Ils vont avoir besoin de salons, de lignes de scène,
les hôtels, vous l'appelez.

741
01:32:11,800 --> 01:32:13,325
Wyatt....

742
01:32:14,040 --> 01:32:18,887
Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être nous sommes
faire la seule chose pour laquelle nous sommes bons ?

743
01:33:45,200 --> 01:33:46,486
- Au revoir, Allie.
- Au revoir.

744
01:33:46,680 --> 01:33:48,648
Je te verrai un peu plus tard.

745
01:33:51,760 --> 01:33:53,842
- De quoi s'agit-il ?
- Je ne sais pas.

746
01:33:54,000 --> 01:33:57,891
- Où vas-tu ?
- Allie dit qu'ils veulent te parler seuls.

747
01:34:04,600 --> 01:34:07,046
-Wyatt.
- Allié.

748
01:34:14,320 --> 01:34:15,810
Wyatt.

749
01:34:17,120 --> 01:34:18,770
Merci d'être venu, Wyatt.

750
01:34:24,880 --> 01:34:27,360
Vous vous demandez probablement
de quoi il s'agit.

751
01:34:28,080 --> 01:34:29,809
Vous avez sacrément raison.

752
01:34:30,360 --> 01:34:33,011
Nous avons parlé.
Nous aimons ça ici en Dodge.

753
01:34:33,200 --> 01:34:36,443
Nous voulons que vous arrêtiez de parler à nos
maris à propos d'aller à la pierre tombale.

754
01:34:36,600 --> 01:34:40,810
Toutes ces absurdités sur les claims miniers
et démarrer votre propre entreprise.

755
01:34:40,960 --> 01:34:44,089
Ils t'écoutent tous, Wyatt.
Ils feront ce que vous dites.

756
01:34:44,280 --> 01:34:45,691
Je sais que Morgan le fera.

757
01:34:49,120 --> 01:34:51,930
Nous aimerions que vous partiez
assez bien seul.

758
01:34:52,120 --> 01:34:54,851
Juste pour une fois,
laissez les Earps s'installer quelque part.

759
01:34:57,120 --> 01:34:58,451
Est-ce vrai ?

760
01:35:01,040 --> 01:35:04,442
Tu m'as amené ici pour me dire ça
sans mes frères ?

761
01:35:15,080 --> 01:35:18,004
- Arrêtez de parler et commencez à tirer.
- Ils sont à l'étage.

762
01:35:18,160 --> 01:35:22,643
- C'est ces foutues vacances et sa pute !
- Où est-il? Où l'as-tu mis ?

763
01:35:25,800 --> 01:35:30,806
Plus jamais ça, salaud ! Vous avez élevé
ta main pour moi pour la dernière fois !

764
01:35:30,960 --> 01:35:35,488
Kate ! C'est Wyatt ! J'arrive !

765
01:35:35,640 --> 01:35:37,688
Ne me tire pas dessus !

766
01:35:41,320 --> 01:35:42,845
Où l'as-tu caché ?

767
01:35:44,640 --> 01:35:47,007
Allez, petite colombe.

768
01:35:47,840 --> 01:35:50,081
Finissons-en enfin.

769
01:35:50,520 --> 01:35:54,002
Ne pense pas que je ne le ferai pas,
espèce de maigre tas de pus.

770
01:35:57,800 --> 01:36:00,690
Je ne te laisserai plus jamais me frapper.

771
01:36:00,840 --> 01:36:02,808
Pose cette arme, Kate.

772
01:36:02,960 --> 01:36:05,531
Je ne veux pas que tu me tires dessus par erreur.

773
01:36:06,120 --> 01:36:09,488
Année après année, dormir dans son lit...

774
01:36:09,640 --> 01:36:12,484
Respirer l'air malade
il tousse toute la nuit !

775
01:36:12,640 --> 01:36:15,928
Personne d'autre ne s'approcherait de lui !
C'est ce que j'obtiens !

776
01:36:16,120 --> 01:36:18,361
C'est son idée d'une main juste !

777
01:36:19,400 --> 01:36:23,530
- Tu ne lui tireras pas dessus ce soir, Kate.
- Laissez-la faire.

778
01:36:23,680 --> 01:36:26,604
Ils peuvent pendre cette garce.
Nous serons tous les deux heureux.

779
01:36:52,320 --> 01:36:56,120
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

780
01:36:56,280 --> 01:36:58,362
Qu'est-ce que tu as ?

781
01:36:59,280 --> 01:37:02,568
Je meurs de tuberculose.

782
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
Tous ceux qui me connaissent me détestent.

783
01:37:08,560 --> 01:37:11,769
Je couche avec la pute la plus méchante
au Kansas....

784
01:37:11,920 --> 01:37:14,924
Et chaque matin, je me réveille surpris.

785
01:37:16,160 --> 01:37:20,802
Surpris, je dois passer une autre journée
dans ce monde de merde.

786
01:37:21,080 --> 01:37:23,811
Tous ceux qui vous connaissent ne vous détestent pas.

787
01:37:26,840 --> 01:37:29,446
Pourquoi vous disputiez-vous cette fois-ci ?

788
01:37:31,520 --> 01:37:33,648
Je ne m'en souviens pas.

789
01:37:33,800 --> 01:37:39,364
Mais comme la plupart du temps, quand Kate et moi
en désaccord, nous avons commencé à nous entre-tuer.

790
01:37:46,680 --> 01:37:49,968
Vous pouvez tous embrasser ma bite rebelle.

791
01:37:57,880 --> 01:38:01,805
Je sais que parfois ce n'est pas facile
étant mon ami...

792
01:38:04,480 --> 01:38:07,165
Mais je serai là quand tu auras besoin de moi.

793
01:38:11,120 --> 01:38:13,964
Ils disent que c'était les plus grands funérailles
dans l'histoire de l'esquive.

794
01:38:15,320 --> 01:38:17,607
Bien sûr, la ville n'est pas si vieille.

795
01:38:19,680 --> 01:38:21,648
Les gens aimaient Ed.

796
01:38:22,800 --> 01:38:24,848
Nous avons parcouru du chemin, n'est-ce pas ?

797
01:38:30,280 --> 01:38:32,169
Qu'est-ce qu'il y a, Wyatt ?

798
01:38:33,240 --> 01:38:36,050
J'en ai assez d'être un homme de loi, chauve-souris.

799
01:38:36,840 --> 01:38:39,411
J’en ai assez d’être célèbre.

800
01:38:40,560 --> 01:38:42,688
J'en ai marre d'esquiver.

801
01:38:42,880 --> 01:38:47,807
Que faites-vous tous les deux ?
Tu ne peux pas attendre d'entrer ici ?

802
01:38:48,520 --> 01:38:50,522
Nous disons au revoir.

803
01:38:52,040 --> 01:38:54,247
Je quitte Dodge, doc.

804
01:38:54,840 --> 01:38:59,880
- Alléluia. Je vais boire à ça.
- Je vais m'installer...

805
01:39:00,040 --> 01:39:04,011
Démarrer une sorte d'entreprise
où plus personne ne veut me tirer dessus.

806
01:39:04,560 --> 01:39:06,847
Mes frères et moi y allons.

807
01:39:07,080 --> 01:39:09,367
Vous êtes tous les deux invités à venir.

808
01:39:09,520 --> 01:39:13,650
- Où est-ce?
- Pierre tombale, Arizona.

809
01:39:13,880 --> 01:39:15,370
Pierre tombale.

810
01:39:17,320 --> 01:39:20,927
Cela semble calme, je vous l'accorde.

811
01:39:32,760 --> 01:39:34,967
L'homme que nous attendions.

812
01:39:36,040 --> 01:39:38,247
- Entrez.
- Voilà.

813
01:39:38,400 --> 01:39:40,846
- Pose-le sur ce banc, mon fils.
- D'accord.

814
01:39:41,000 --> 01:39:43,571
Notre sauveur est arrivé.

815
01:39:44,160 --> 01:39:46,925
Oh ouais. Voici.

816
01:39:47,120 --> 01:39:50,090
- Merci, M. Earp.
- Vous êtes les bienvenus.

817
01:39:55,000 --> 01:39:57,367
Morg, chérie, la nourriture est prête.

818
01:39:57,520 --> 01:40:00,683
- Allez, chérie.
- J'arrive tout de suite, petite chérie.

819
01:40:00,840 --> 01:40:02,842
Je vais être malade.

820
01:40:03,680 --> 01:40:06,889
Wyatt, la nourriture est sur la table.

821
01:40:09,080 --> 01:40:13,130
Bien, Mattie. De cette façon, nous saurons
où le trouver quand nous aurons terminé.

822
01:40:13,760 --> 01:40:15,171
Morg.

823
01:40:17,680 --> 01:40:22,288
Dans les concessions minières, nous avons la femme de ménage de la montagne
le mien, le Mattie Blaylock, la sauterelle.

824
01:40:22,440 --> 01:40:24,442
Pourquoi n'avez-vous pas donné mon nom à une mine ?

825
01:40:24,600 --> 01:40:27,763
Ils le feront, Lou.
Ils vont traiter le prochain d'idiot.

826
01:40:27,920 --> 01:40:30,886
Bon sang, Bessie, toi
sais quelque chose...

827
01:40:30,898 --> 01:40:34,166
Bessie, tais-toi et
prends un verre.

828
01:40:35,280 --> 01:40:37,203
Vas-y, Wyatt.

829
01:40:38,960 --> 01:40:42,282
Nous sommes environ 50-50
entre les mines qui produisent...

830
01:40:42,440 --> 01:40:44,329
- Et les mines qui sont...
- Sans valeur.

831
01:40:45,440 --> 01:40:46,965
Cela ne produit pas.

832
01:40:47,240 --> 01:40:50,562
En d'autres termes, nous n'avons pas vu
un centime de bénéfice sur le lot.

833
01:40:50,720 --> 01:40:54,406
Pas « en d’autres termes », James.
Ce sont les mots.

834
01:40:55,720 --> 01:40:57,882
Des revenus, nous avons eu nos salaires...

835
01:40:58,760 --> 01:41:02,685
Plus la salle d'échantillonnage de James, et demi
intérêt dans la banque orientale de Faro...

836
01:41:02,840 --> 01:41:05,411
Et un quart d'intérêt dans un
au palais de cristal.

837
01:41:05,560 --> 01:41:08,404
D'après le son, on pourrait penser
nous aurions de l'argent maintenant.

838
01:41:08,560 --> 01:41:11,484
J'ai peur que nous soyons aussi riches
comme les hommes de loi le seront jamais.

839
01:41:11,640 --> 01:41:14,450
Quand tu auras fini de parler,
c'est ce que nous sommes.

840
01:41:14,600 --> 01:41:17,843
C'est assez bien pour moi, chérie.
Je t'ai épousé pour ton look.

841
01:41:18,000 --> 01:41:20,844
Je suppose que tu as perdu partout.

842
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
Nous avons près de 14 000 $ en espèces
entre nous.

843
01:41:27,200 --> 01:41:30,329
Pourquoi ne pas simplement le diviser,
et chacun fait ce qu'il veut ?

844
01:41:30,880 --> 01:41:33,724
Ce que nous devons décider
c'est comment l'investir.

845
01:41:34,200 --> 01:41:36,168
Ne m'ignore pas, Wyatt.

846
01:41:36,360 --> 01:41:39,807
Si quelqu'un t'élisait roi de cette famille,
je n'en ai pas entendu parler.

847
01:41:39,960 --> 01:41:44,488
Tu nous as entraînés ici avec beaucoup de discussions
à propos de posséder des entreprises et de devenir riche.

848
01:41:44,640 --> 01:41:49,680
Et voilà, un an plus tard, un tas de
des hommes de loi et des barmans, comme avant.

849
01:41:49,840 --> 01:41:53,686
Certaines choses n'ont pas fonctionné
comme nous le souhaiterions. Ce n'est la faute de personne.

850
01:41:53,840 --> 01:41:57,731
- Nous ne sommes pas venus ici pour diviser les enjeux.
- Nous essayons de construire quelque chose.

851
01:41:57,920 --> 01:42:01,322
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
les frères ensemble ?

852
01:42:01,480 --> 01:42:04,529
Pourquoi ça ne peut pas être juste toi et moi, James ?

853
01:42:09,560 --> 01:42:12,689
Ils ont peur de dire quoi que ce soit,
mais ils pensent la même chose que moi.

854
01:42:12,840 --> 01:42:17,209
Nous sommes vos épouses. Ne comptons-nous jamais
plus que ces foutus frères ?

855
01:42:17,400 --> 01:42:19,368
Non, Bessie, ce n'est pas le cas.

856
01:42:20,000 --> 01:42:22,526
Les femmes vont et viennent,
c'est la pure vérité.

857
01:42:22,680 --> 01:42:24,569
Ils s'enfuient.

858
01:42:26,000 --> 01:42:27,570
Ils meurent.

859
01:42:33,200 --> 01:42:35,282
Tu es un homme froid, Wyatt Earp.

860
01:42:36,040 --> 01:42:38,122
Dieu te pardonne, tu as froid.

861
01:42:45,440 --> 01:42:46,965
Morgan.

862
01:43:04,320 --> 01:43:06,766
Je suis désolé si je t'ai blessé aujourd'hui.

863
01:43:08,680 --> 01:43:10,921
Ce n'était pas mon intention.

864
01:43:15,240 --> 01:43:17,607
Faisons des enfants, Wyatt.

865
01:43:18,120 --> 01:43:21,442
- Mattie.
- Tu parles toujours de famille.

866
01:43:21,600 --> 01:43:27,926
Eh bien, faisons des enfants. Une famille
des nôtres. Nos enfants, les vôtres et les miens.

867
01:43:28,080 --> 01:43:30,651
Avant que je sois trop vieux pour ça.

868
01:43:30,920 --> 01:43:35,130
Avant de sécher à l'intérieur.
Je peux le sentir, Wyatt.

869
01:43:35,640 --> 01:43:38,450
Une partie de moi commence à mourir.

870
01:43:38,640 --> 01:43:40,802
Il n'est pas trop tard.

871
01:43:42,760 --> 01:43:45,889
Les enfants n'en font pas partie
du marché, Mattie.

872
01:43:47,360 --> 01:43:49,249
Ils ne l’ont jamais été.

873
01:44:18,160 --> 01:44:19,446
Ils ne sont pas bons.

874
01:45:00,720 --> 01:45:03,485
Que toi, Frank Stillwell,
et toi, Pete Spence...

875
01:45:03,640 --> 01:45:07,645
Est-ce que, le soir du 8 septembre,
1881, volez la diligence de Sandy Bob...

876
01:45:07,800 --> 01:45:10,849
Sur la route de Tombstone à Bisbee.
Comment plaidez-vous ?

877
01:45:11,000 --> 01:45:13,416
Non coupable. Et c'est
ce n'est pas tout ce que j'ai à dire !

878
01:45:13,428 --> 01:45:14,800
Vous aurez votre chance.

879
01:45:14,960 --> 01:45:17,645
- Spence ?
- Je n'ai rien fait, juge.

880
01:45:17,800 --> 01:45:21,168
C'est tout un travail de configuration de la part de ces foutus Earps
et le maréchal blanc.

881
01:45:21,360 --> 01:45:24,250
Regardez-moi, juge.
C'est comme ça qu'ils te traitent...

882
01:45:24,400 --> 01:45:27,609
Quand tu viens gentiment et facilement
pour défendre votre réputation.

883
01:45:27,800 --> 01:45:31,486
- Gentiment et facilement, mon con.
- Du calme, tout le monde.

884
01:45:31,640 --> 01:45:35,690
Maintenant, il y a suffisamment de preuves
et des témoins oculaires pour justifier un acte d'accusation.

885
01:45:35,840 --> 01:45:39,970
Je fixerai votre caution à 7 000 $ chacun.

886
01:45:40,120 --> 01:45:43,442
- En avez-vous les moyens ?
- Ils l'ont eu !

887
01:45:44,320 --> 01:45:46,607
Nous garderons cet argent, juge.

888
01:45:46,760 --> 01:45:49,923
Éloignez-les de ces salauds.
Avant qu'ils ne soient lynchés !

889
01:45:50,080 --> 01:45:53,323
Il n'y a pas d'honnête cowboy
peut avoir une juste chance dans cette ville.

890
01:45:53,520 --> 01:45:56,126
D'abord, pourquoi ne me montres-tu pas
un honnête cowboy ?

891
01:45:56,280 --> 01:46:00,604
Assez! Le prochain homme qui s'exprimera
sera condamné à une amende de 25 $ pour outrage au tribunal.

892
01:46:00,760 --> 01:46:05,243
Votre honneur, 25 $ ne paieraient pas la moitié
le mépris que j'ai eu pour ce tribunal.

893
01:46:05,720 --> 01:46:11,250
Huissier, percevez 50 $
du bec frisé brocius.

894
01:46:18,720 --> 01:46:20,210
Eh bien...

895
01:46:20,640 --> 01:46:23,120
Cela ne leur a pas pris longtemps
pour reprendre la route.

896
01:46:23,280 --> 01:46:26,523
Les Clanton et les Mclaury
payé leur caution. C'est la loi.

897
01:46:26,680 --> 01:46:29,104
La même chose pour eux comme
c'est pour toi ou moi.

898
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
Alors je suppose que non
ça marche trop bien, John.

899
01:46:49,040 --> 01:46:51,486
Ike, que s'est-il passé ?

900
01:46:51,640 --> 01:46:54,166
Tu es un peu en retard, Johnny.

901
01:47:03,880 --> 01:47:06,850
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Fred ?
Pourquoi n'as-tu pas envoyé de message...

902
01:47:07,000 --> 01:47:10,482
- Quand les as-tu rattrapés ?
- Je ne savais pas où tu étais.

903
01:47:10,640 --> 01:47:14,531
Je suis le shérif du comté !
Ces hommes ont été arrêtés sous ma juridiction.

904
01:47:14,680 --> 01:47:18,685
- J'aurais dû être à cette audience.
- Ils avaient assez d'amis là-bas.

905
01:47:18,840 --> 01:47:21,605
Nous avons traversé l'enfer
je cherche ces deux-là.

906
01:47:21,960 --> 01:47:24,531
Peut-être que tu ne cherchais pas
C'est assez dur, Johnny.

907
01:47:26,320 --> 01:47:28,402
Partout en enfer, hein ?

908
01:47:29,240 --> 01:47:31,891
Cela ressemble à votre juridiction, d'accord.

909
01:47:46,600 --> 01:47:50,286
Le meilleur ami du hors-la-loi
j'aimerais te parler.

910
01:47:58,000 --> 01:48:02,005
- Conservez vos paris pour le nouveau croupier.
- Très bien, faites vos paris.

911
01:48:11,720 --> 01:48:16,123
- Juste ce soir, Wyatt. À la paix.
- Aucune exception.

912
01:48:16,280 --> 01:48:18,248
Aucune exception.

913
01:48:20,800 --> 01:48:24,122
- Cela résume bien votre situation, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

914
01:48:25,320 --> 01:48:29,609
Tu te diriges vers la guerre avec Ike Clanton
et les hommes avec qui il monte.

915
01:48:29,760 --> 01:48:31,649
Et tout cela n'est pour rien.

916
01:48:31,800 --> 01:48:35,122
Toi et moi voulons les mêmes choses.
Les mêmes choses que nous voulons tous.

917
01:48:35,320 --> 01:48:37,926
- Vraiment?
- C'est exact. Prospérer.

918
01:48:38,080 --> 01:48:40,321
Pour avoir une certaine sécurité pour notre famille.

919
01:48:40,640 --> 01:48:44,884
Tu n'es pas venu à la pierre tombale
redevenir un homme de loi, Wyatt.

920
01:48:45,080 --> 01:48:47,845
Vous êtes un entrepreneur.

921
01:48:48,040 --> 01:48:50,520
Tu es plein d'idées
pour avoir rendu les Earps riches.

922
01:48:51,200 --> 01:48:53,771
Rien de bon
ça peut venir de votre interférence...

923
01:48:53,960 --> 01:48:56,804
Avec les affaires des Clantons
et les Mclaury.

924
01:48:56,960 --> 01:48:58,769
Seulement du sang.

925
01:49:00,080 --> 01:49:05,291
Mais avec un peu de coopération,
un petit "vivre et laisser vivre"...

926
01:49:05,440 --> 01:49:07,807
Tout le monde peut le comprendre.

927
01:49:08,560 --> 01:49:10,722
- Comment ça ?
- De l'argent, beaucoup d'argent...

928
01:49:10,880 --> 01:49:13,008
A partager avec tous
qui a aidé.

929
01:49:14,240 --> 01:49:15,844
Je te connais.

930
01:49:16,600 --> 01:49:20,082
- C'est ce que tu as toujours recherché.
- Vous avez oublié quelque chose.

931
01:49:20,280 --> 01:49:22,928
Les Clantons et leurs
les amis sont des voleurs.

932
01:49:22,940 --> 01:49:24,808
Qu'importe ce qu'ils font ?

933
01:49:24,960 --> 01:49:27,856
Ils ne vous le disent pas
comment exécuter vos jeux.

934
01:49:27,868 --> 01:49:30,000
Ce sont des meurtriers et des voleurs.

935
01:49:30,160 --> 01:49:33,482
Ils volent les diligences
mes frères et moi sommes payés pour protéger.

936
01:49:33,640 --> 01:49:37,611
Un de ces salauds a tiré sur Bud Philpot,
qui n'a jamais rien fait à personne...

937
01:49:37,800 --> 01:49:42,010
Votre meilleur ami, Doc Holliday, est l'un des
les pires tueurs de ce territoire.

938
01:49:42,160 --> 01:49:45,369
Certaines personnes disent qu'il était impliqué dans ce vol
ça a tué le bourgeon.

939
01:49:45,520 --> 01:49:49,002
- Bon sang, même Kate au gros nez l'a dit.
- C'était ton travail, Johnny.

940
01:49:49,440 --> 01:49:53,843
Tu l'as rendue ivre et en colère en disant ça.
Et j'en ai marre d'entendre tes mensonges !

941
01:49:54,000 --> 01:49:57,607
Allez chez vos amis. Dites-leur, s'ils
je veux me battre avec les Earps...

942
01:49:57,760 --> 01:49:59,762
Ils savent où nous trouver !

943
01:50:14,600 --> 01:50:16,443
Bonjour, Maria.

944
01:50:29,000 --> 01:50:31,082
- Bonjour, Georges.
- Bonjour, Virgile.

945
01:50:31,240 --> 01:50:33,049
Comment vas-tu, Georges ?

946
01:50:33,200 --> 01:50:35,009
Regardez Behan.

947
01:50:36,120 --> 01:50:39,567
Il se lècherait partout s'il le pouvait,
il est tellement excité.

948
01:50:41,400 --> 01:50:43,721
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Sa femme revient...

949
01:50:43,880 --> 01:50:48,408
De San Francisco sur le
Scène Prescott. Une fille juive.

950
01:50:49,040 --> 01:50:51,725
Je ne l'ai jamais vu avoir une seule femme.

951
01:50:51,880 --> 01:50:56,442
- Je suppose que tu ne l'as pas encore vue, Wyatt.
- Oh, il a été occupé pendant son absence...

952
01:50:56,760 --> 01:50:59,730
Mais je pense qu'il reste à la maison ce soir.

953
01:52:04,520 --> 01:52:06,887
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bonne soirée.

954
01:52:08,200 --> 01:52:10,282
Vous faites une promenade ?

955
01:52:11,320 --> 01:52:12,765
Je suis.

956
01:52:12,920 --> 01:52:14,331
Est-ce un problème ?

957
01:52:15,240 --> 01:52:17,083
Peut-être dans cette ville.

958
01:52:17,240 --> 01:52:19,561
Une jeune femme marchant seule
le soir...

959
01:52:19,720 --> 01:52:21,882
Les gens pourraient obtenir
la mauvaise impression.

960
01:52:22,480 --> 01:52:26,246
Quelle impression cela donnerait-il ?
D'après ce que je sais, le quartier rouge...

961
01:52:26,400 --> 01:52:29,768
- C'est à l'autre bout de la ville.
- Je ne voulais pas dire ça.

962
01:52:30,000 --> 01:52:32,287
C'est juste que tu devrais avoir une escorte.

963
01:52:32,760 --> 01:52:37,322
Eh bien, M. Earp, je peux soit être un enfermé
ou marchez seul dans les rues de Tombstone.

964
01:52:39,400 --> 01:52:42,006
J'apprécie votre inquiétude.

965
01:52:45,160 --> 01:52:47,447
Je t'ai déjà vu une fois.

966
01:52:48,360 --> 01:52:51,045
Avant d'arriver à la pierre tombale,
à Dodge City.

967
01:52:52,160 --> 01:52:53,810
Vous étiez dans un spectacle.

968
01:52:54,800 --> 01:52:58,202
Je sais. Je t'ai vu aussi.

969
01:52:59,280 --> 01:53:01,681
Je t'ai vu, et ensuite tu as tué un homme.

970
01:53:15,520 --> 01:53:17,329
Alors j'ai dit :

971
01:53:17,480 --> 01:53:19,721
« De quoi as-tu peur, chérie ?

972
01:53:19,880 --> 01:53:24,010
Tu n'es pas un Injun rouge qui pense
la caméra va voler ton âme."

973
01:53:24,160 --> 01:53:26,766
Et elle a dit "non, Johnny".

974
01:53:26,920 --> 01:53:30,481
J'ai peur que quelqu'un à part toi
je pourrais le voir."

975
01:53:30,840 --> 01:53:33,764
Mais je lui ai assuré
cela n'arriverait jamais.

976
01:53:36,920 --> 01:53:39,890
- Bob, tu as vu James dans le coin ?
- Pas récemment, je ne l'ai pas fait.

977
01:53:40,080 --> 01:53:42,162
Wyatt, tu dois jeter un oeil à ça.

978
01:53:42,320 --> 01:53:48,168
Danny, je suis sûr que le maréchal Earp
est trop honnête, juste...

979
01:53:48,320 --> 01:53:50,926
Et marié...

980
01:53:51,080 --> 01:53:55,404
Être intéressé par une photo nue
d'une jeune femme juive.

981
01:54:00,720 --> 01:54:03,087
- Tu es un foutu imbécile, Behan.
- Peut être.

982
01:54:03,520 --> 01:54:06,649
Mais je suis l'idiot qui grimpe dans son lit
avec ça tous les soirs.

983
01:54:06,800 --> 01:54:12,250
- Qu'est-ce qu'elle fait avec toi, Johnny ?
- À peu près tout ce à quoi je peux penser.

984
01:54:13,960 --> 01:54:16,531
Combien de détails souhaitez-vous ?

985
01:54:18,640 --> 01:54:22,281
Ce n'est pas bien de tirer sur un homme
quand il ne sait pas que ça arrive.

986
01:54:22,440 --> 01:54:24,741
je vais lui en donner un
le visage rien que pour vous.

987
01:54:24,753 --> 01:54:26,764
Tu ne fais rien
tournage ce soir.

988
01:54:26,960 --> 01:54:30,203
C'est le travail de Curly Bill. Franc?

989
01:54:39,640 --> 01:54:42,803
- Où est le tumulte, Frank ?
- Ne t'inquiète pas pour ça. Vous avez une place ?

990
01:54:42,960 --> 01:54:45,691
- Ouais, j'en ai un.
- Nous sommes proches.

991
01:54:51,040 --> 01:54:55,409
Je ne sais pas si j'aime celui-là ou pas.
Ce n'est pas tout à fait mon style.

992
01:54:55,560 --> 01:54:58,564
- J'aime ce chapeau.
- Le noir ?

993
01:55:01,760 --> 01:55:04,047
Très bien, les garçons, laissez-la se déchirer.

994
01:55:10,320 --> 01:55:11,845
Attends-moi à la maison.

995
01:55:23,160 --> 01:55:25,162
Clanton, bouge !

996
01:55:40,840 --> 01:55:44,401
Très bien, les garçons, ça suffit.
Posez les armes.

997
01:55:44,800 --> 01:55:46,325
Lâchez-les.

998
01:55:51,560 --> 01:55:55,531
Ce sera assez amusant pour le moment, Bill.
Remettez-le.

999
01:56:05,360 --> 01:56:07,966
Merde, tu ne peux pas t'amuser un peu
dans cette ville.

1000
01:56:25,560 --> 01:56:29,326
Que ce soit juste un divertissement ivre
c'est devenu incontrôlable...

1001
01:56:29,480 --> 01:56:34,202
Une erreur, comme tu dis, tu étais
j'essaie juste de remettre ton arme à feu...

1002
01:56:34,360 --> 01:56:36,931
Quand il s'est déchargé accidentellement...

1003
01:56:37,080 --> 01:56:40,562
Ou s'il s'agissait d'un autre crime odieux,
soigneusement planifié...

1004
01:56:40,760 --> 01:56:46,642
Et malicieusement prémédité, nous aurons
attendre qu'un jury composé de vos pairs tranche.

1005
01:56:46,800 --> 01:56:49,201
Mais ce que nous savons déjà, c'est ceci...

1006
01:56:49,600 --> 01:56:53,446
Vous avez volé au peuple la pierre tombale
d'une ressource précieuse.

1007
01:56:54,120 --> 01:56:58,603
Fred White était un brave homme de loi,
un père et un mari aimant...

1008
01:56:58,760 --> 01:57:04,767
Un ami fidèle et un homme bon,
ce que vous, William Brocius, n'êtes pas.

1009
01:57:05,760 --> 01:57:10,527
Votre caution est fixée à 15 000 $.
Virgil, c'est toi le maréchal par intérim maintenant.

1010
01:57:10,680 --> 01:57:12,808
Sortez-le de ma vue.

1011
01:57:34,240 --> 01:57:37,926
- Behan n'est pas là.
- Je ne cherche pas Johnny.

1012
01:57:38,480 --> 01:57:40,323
C'est de la merde.

1013
01:57:42,320 --> 01:57:44,800
Nous avons trouvé un point sur lequel nous mettre d'accord.

1014
01:57:45,520 --> 01:57:47,966
Peut-être avez-vous entendu parler
la photo privée...

1015
01:57:48,160 --> 01:57:50,367
Mon ancien fiancé se promenait ?

1016
01:57:52,440 --> 01:57:54,647
Ou peut-être que vous l'avez vu.

1017
01:57:57,120 --> 01:57:59,885
Il semblerait que tous les hommes de la ville l'aient fait.

1018
01:58:00,080 --> 01:58:04,563
- Tu ne devrais pas être ici.
- J'ai connu des endroits pires que ça.

1019
01:58:08,040 --> 01:58:10,964
Tu veux dire que tu me veux
aller quelque part avec toi ?

1020
01:58:21,400 --> 01:58:23,528
J'ai entendu une histoire à ton sujet.

1021
01:58:23,680 --> 01:58:26,206
À propos de toi et d'un prisonnier
nommé Tommy O'Rourke.

1022
01:58:26,360 --> 01:58:29,011
Tommy derrière le diable,
ils l'ont appelé.

1023
01:58:29,600 --> 01:58:33,491
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?
Comment l'as-tu sauvé ?

1024
01:58:36,880 --> 01:58:39,360
Les gens inventent beaucoup de choses.

1025
01:58:39,520 --> 01:58:42,569
Parfois même je ne sais pas
ce qui s'est réellement passé.

1026
01:58:43,280 --> 01:58:45,203
Mais je le sais...

1027
01:58:45,360 --> 01:58:47,727
Les histoires sont toujours meilleures.

1028
01:58:50,680 --> 01:58:52,887
Mattie Earp est-elle votre femme ?

1029
01:58:56,600 --> 01:58:58,762
Nous sommes ensemble depuis un moment.

1030
01:58:58,920 --> 01:59:01,082
Elle utilise mon nom.

1031
01:59:01,240 --> 01:59:03,481
Je lui dois au moins ça.

1032
01:59:05,920 --> 01:59:08,890
Je ne vais pas épouser Johnny Behan.

1033
01:59:09,640 --> 01:59:11,369
Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais.

1034
01:59:13,200 --> 01:59:16,807
- Qu'en savez-vous, M. Earp ?
-Wyatt.

1035
01:59:17,080 --> 01:59:19,321
Tu ne sais rien de moi.

1036
01:59:19,480 --> 01:59:23,007
J'en savais beaucoup sur toi
à la minute où tu es descendu de cette diligence.

1037
01:59:23,160 --> 01:59:25,003
Comme quoi?

1038
01:59:25,160 --> 01:59:27,447
Que tu es une jeune femme courageuse.

1039
01:59:28,120 --> 01:59:31,602
Que tu es sorti dans un endroit comme celui-ci
tout seul...

1040
01:59:31,760 --> 01:59:34,206
À un homme que tu connaissais
ce n'était pas fait pour toi...

1041
01:59:34,360 --> 01:59:37,091
Parce que tu as aimé l'aventure
de tout cela.

1042
01:59:38,240 --> 01:59:40,129
Je n'ai jamais eu peur de grand-chose.

1043
01:59:40,680 --> 01:59:43,206
Tu as peur de dire mon nom.

1044
01:59:43,600 --> 01:59:46,001
Pourquoi aurais-je peur de ça ?

1045
01:59:46,480 --> 01:59:50,929
Parce que tu sais une fois que tu l'as fait,
ce sera tout.

1046
01:59:53,200 --> 01:59:56,443
Vous avez beaucoup de confiance, M. Earp.

1047
02:00:01,680 --> 02:00:04,411
Je crois que tu essaies de me séduire.

1048
02:00:05,760 --> 02:00:07,922
Comment les gens t'appellent-ils ?

1049
02:00:09,360 --> 02:00:10,805
Josie.

1050
02:00:11,840 --> 02:00:13,126
Josie.

1051
02:00:15,440 --> 02:00:19,286
Qu'est-ce qui te différencie de tous les hommes
qui a essayé ce que tu essaies ?

1052
02:00:19,480 --> 02:00:22,723
- Je suppose que tu sais, Josie.
- Non, je ne le fais pas.

1053
02:00:24,400 --> 02:00:26,129
Alors dites-le.

1054
02:00:27,240 --> 02:00:28,730
D'accord.

1055
02:00:29,120 --> 02:00:31,600
Je ne sais pas de quoi tu parles...

1056
02:00:33,000 --> 02:00:34,525
Wyatt.

1057
02:01:01,320 --> 02:01:03,368
Allez, Brocius, allons-y.

1058
02:01:04,280 --> 02:01:05,520
Allez!

1059
02:01:05,680 --> 02:01:09,526
Montez à cheval, Bill,
avant qu'ils ne vous abattent de sang-froid.

1060
02:01:13,320 --> 02:01:17,848
Tu as eu ta dernière chance, et tu l'as laissée
allez. On ne parlera plus.

1061
02:01:18,040 --> 02:01:20,375
Tu parles trop pour
un combattant, ike.

1062
02:01:20,387 --> 02:01:21,169
Wyatt.

1063
02:01:21,320 --> 02:01:25,120
J'ai vu ton espèce toute ma vie.
Il n'y a jamais eu qu'un seul chemin...

1064
02:01:25,280 --> 02:01:29,649
- Pour traiter avec n'importe lequel d'entre vous.
- Votre jour arrive. Se préparer.

1065
02:01:29,840 --> 02:01:32,207
Pourquoi ne pas le faire aujourd'hui ?

1066
02:01:33,560 --> 02:01:37,201
Je ne peux pas parler pour tout le monde,
mais personnellement...

1067
02:01:37,360 --> 02:01:43,049
J'ai mal au ventre
de tous vos discours jaunes vides.

1068
02:01:44,040 --> 02:01:49,126
Si tu veux te battre avec ça
les garçons, pourquoi ne pas en finir avec...

1069
02:01:49,720 --> 02:01:53,486
- En ce moment ?
- Tu es le premier sur ma liste, Holiday.

1070
02:01:53,640 --> 02:01:56,041
Passez le reste de votre temps
en attendant de me voir.

1071
02:01:56,240 --> 02:01:58,527
Mclaury, à bientôt
ce serait un bon changement.

1072
02:01:58,680 --> 02:02:02,401
Je comprends la plupart de tes ennemis
je l'ai eu à l'arrière.

1073
02:02:04,200 --> 02:02:06,202
Nous n’avons pas fini.

1074
02:02:19,080 --> 02:02:21,924
Je pense que nous devrions tous les tuer.

1075
02:02:23,240 --> 02:02:29,407
Tu sais, Morg, Wyatt est mon ami,
mais je crois que je commence à t'aimer.

1076
02:03:32,240 --> 02:03:36,404
Wyatt, parle-moi du Missouri.

1077
02:03:38,640 --> 02:03:41,371
J'aimais une fille, Josie.

1078
02:03:42,680 --> 02:03:47,004
Je l'aimais plus que je n'aimerai jamais
quelqu'un d'autre aussi longtemps que je vivrai.

1079
02:03:49,320 --> 02:03:53,370
Je l'ai épousée et nous étions
elle allait avoir un enfant et elle est morte.

1080
02:03:54,760 --> 02:03:57,366
Et notre enfant avec elle.

1081
02:03:58,800 --> 02:04:01,531
Je voulais mourir aussi.

1082
02:04:02,720 --> 02:04:05,610
J'ai brûlé tout ce que nous possédions.

1083
02:04:06,160 --> 02:04:08,401
Les photos...

1084
02:04:08,560 --> 02:04:11,848
Les vêtements de bébé qu'elle avait confectionnés...

1085
02:04:12,000 --> 02:04:14,571
Des rubans dans ses cheveux.

1086
02:04:16,320 --> 02:04:20,450
J'ai essayé de tout brûler
J'avais l'impression d'y être.

1087
02:04:26,840 --> 02:04:28,808
Wyatt....

1088
02:04:31,480 --> 02:04:35,280
je n'en demande pas plus
que tu peux me donner.

1089
02:04:37,040 --> 02:04:39,884
Je veux juste être près de toi.

1090
02:04:51,240 --> 02:04:55,370
Je veux être allongé ici
à côté de toi quand nous aurons 80 ans.

1091
02:04:57,560 --> 02:05:00,723
Je n'ai jamais pensé à vivre aussi longtemps.

1092
02:05:04,640 --> 02:05:08,929
Mais si je le fais, tu peux parier
tout ce que je ferai, c'est m'allonger ici.

1093
02:05:10,240 --> 02:05:13,881
Alors nous ferions mieux de ne pas perdre de temps.

1094
02:05:31,120 --> 02:05:34,010
Wyatt, je pense que tu ferais mieux de venir avec moi.

1095
02:05:39,160 --> 02:05:42,369
Doc Goodfellow dit qu'elle ira bien.

1096
02:05:42,520 --> 02:05:45,364
Elle a pris une dose de laudanum
avec son whisky.

1097
02:05:46,640 --> 02:05:49,723
On dirait qu'elle l'était
essayant de se suicider.

1098
02:05:50,280 --> 02:05:54,490
Heureusement que nous l'avons trouvée à temps.
Heureusement que quelqu'un est venu.

1099
02:05:57,400 --> 02:06:00,324
Où pourrait-elle trouver ça ?

1100
02:06:00,480 --> 02:06:05,407
Probablement dans le quartier chinois.
Ce n'est pas difficile à trouver dans la pierre tombale.

1101
02:06:12,440 --> 02:06:14,283
Mattie.

1102
02:06:16,160 --> 02:06:18,003
Mattie.

1103
02:06:20,920 --> 02:06:24,811
Retourne voir ta pute juive.

1104
02:06:41,760 --> 02:06:44,764
Si j'étais mariée avec lui,
J'en boirais un gallon.

1105
02:06:44,920 --> 02:06:47,764
Allie, tais-toi.

1106
02:06:58,000 --> 02:07:00,128
Tout va bien, chérie.

1107
02:07:09,280 --> 02:07:11,442
Wyatt.

1108
02:07:11,640 --> 02:07:15,361
- Donne-moi une bouteille et un verre, Clem.
- Quoi?

1109
02:07:16,280 --> 02:07:18,408
Ne m'oblige pas à te le demander deux fois.

1110
02:07:29,280 --> 02:07:32,250
Messieurs, ce jeu perd de son attrait.

1111
02:07:33,240 --> 02:07:35,322
Je suis sorti.

1112
02:07:42,080 --> 02:07:44,367
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1113
02:07:47,960 --> 02:07:51,851
Si tu veux rompre le jeûne,
le moins que vous puissiez faire est d'inviter un ami.

1114
02:07:52,000 --> 02:07:55,971
- Je ne suis pas d'humeur à parler, doc.
- Tu sais comment ça se passe avec moi.

1115
02:07:57,080 --> 02:08:01,085
Tu n'as pas besoin de beaucoup parler
quand je suis là.

1116
02:08:04,280 --> 02:08:08,126
Wyatt, tu t'es déjà demandé
pourquoi nous avons fait partie...

1117
02:08:08,320 --> 02:08:13,451
De tant d'incidents malheureux,
et pourtant on se promène toujours ?

1118
02:08:13,600 --> 02:08:16,285
Je l'ai compris.

1119
02:08:16,440 --> 02:08:19,762
Ce n'est pas grand-chose, juste de la chance.

1120
02:08:19,960 --> 02:08:23,806
Et tu sais pourquoi
ce n'est pas grand-chose, Wyatt ?

1121
02:08:25,840 --> 02:08:30,402
Parce que ça n'a pas beaucoup d'importance
que nous soyons ici aujourd'hui ou non.

1122
02:08:30,560 --> 02:08:35,122
Je me réveille chaque matin en regardant
face à la mort, et tu sais quoi ?

1123
02:08:35,280 --> 02:08:37,169
Il n'est pas du tout mauvais.

1124
02:08:42,680 --> 02:08:45,081
je pense que le secret
le vieux monsieur la mort tient...

1125
02:08:45,240 --> 02:08:50,087
Est-ce que c'est mieux pour certains d'entre nous
de l'autre côté.

1126
02:08:50,280 --> 02:08:53,807
Je sais que ça ne peut pas être pire pour moi.

1127
02:08:55,360 --> 02:08:58,603
C'est peut-être l'endroit idéal pour ton Mattie.

1128
02:09:03,160 --> 02:09:08,644
Pour certaines personnes
ce monde ne sera jamais bien.

1129
02:09:29,520 --> 02:09:32,763
Est-ce censé me permettre de m'en sortir ?

1130
02:09:40,240 --> 02:09:43,369
Il n'y a pas de crochet, mon ami.

1131
02:09:44,680 --> 02:09:47,365
Il n'y a que ce que nous faisons.

1132
02:10:04,960 --> 02:10:06,883
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps.

1133
02:10:07,040 --> 02:10:11,250
Après demain, cette ville est
ça sentira beaucoup mieux.

1134
02:10:12,400 --> 02:10:15,882
- Ike, pourquoi tu ne ralentis pas ?
- Ne me dis pas de ralentir.

1135
02:10:16,040 --> 02:10:18,202
J'ai assez attendu comme ça.

1136
02:10:18,360 --> 02:10:20,681
Ces Earps et leur maigre
ami malade....

1137
02:10:20,840 --> 02:10:23,730
Je vais le découvrir
à quoi sert un vrai combat.

1138
02:10:23,920 --> 02:10:25,570
Je continue.

1139
02:10:25,720 --> 02:10:28,849
Si tu es intelligent, tu reviendras
à l'hôtel pour dormir un peu.

1140
02:10:29,000 --> 02:10:32,925
Tu vas avoir besoin d'aide
si tu veux affronter les Earps.

1141
02:10:35,520 --> 02:10:39,650
J'ai des amis. Ils arrivent
demain. Vous verrez.

1142
02:10:41,880 --> 02:10:47,842
Et puis cette ville va
merci pour ce que nous avons fait.

1143
02:10:48,000 --> 02:10:52,927
Ike, si tu parles comme ça,
tu ferais mieux de l'emmener ailleurs.

1144
02:10:56,200 --> 02:10:57,770
Bonne soirée.

1145
02:10:57,920 --> 02:11:02,289
- Comment ça va, les gars ?
- Pas mal. Content de vous voir.

1146
02:11:20,920 --> 02:11:24,811
Tais-toi, j'en ai marre d'entendre ton bruit.

1147
02:11:26,640 --> 02:11:28,642
Iké.

1148
02:11:31,000 --> 02:11:32,923
J'ai entendu dire que tu vas me tuer.

1149
02:11:33,720 --> 02:11:37,486
- Sortez votre arme et commencez.
- Je ne suis pas au talon, doc.

1150
02:11:37,640 --> 02:11:40,928
Espèce de salaud, connard,
si vous n'êtes pas au pied, allez vous armer.

1151
02:11:41,120 --> 02:11:44,169
Je te retrouverai dans la rue.

1152
02:11:45,000 --> 02:11:47,633
Qui donnera ça
le ventre jaune piquer un pistolet ?

1153
02:11:47,645 --> 02:11:49,164
Doc. Doc, ça suffit.

1154
02:11:49,320 --> 02:11:53,325
Je ne vais pas te combattre ce soir, doc,
mais ton combat arrive bien assez tôt.

1155
02:11:53,600 --> 02:11:57,685
Ma mère m'a toujours dit de ne jamais retarder
jusqu'à demain, des gens que vous pouvez tuer aujourd'hui.

1156
02:11:57,840 --> 02:11:59,836
Doc, il n'est pas armé,
et il est ivre.

1157
02:11:59,848 --> 02:12:02,164
Il n'y a pas de loi
contre le fait de tuer des ivrognes.

1158
02:12:03,240 --> 02:12:07,723
Si tu as l'intention d'ouvrir ta bouche menteuse
à propos de moi ou de mes amis encore...

1159
02:12:07,880 --> 02:12:10,486
Alors partez au talon et prêt à vous battre !

1160
02:13:07,760 --> 02:13:11,003
- Josie, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ike Clanton circule partout...

1161
02:13:11,160 --> 02:13:14,528
Dire qu'ils vont tirer
le premier Earp qui montre son visage.

1162
02:13:14,680 --> 02:13:17,081
Juste comme ça ?

1163
02:13:19,240 --> 02:13:25,043
Wyatt, viens avec moi maintenant.
Nous allons laisser les ennuis derrière nous et partir.

1164
02:13:25,200 --> 02:13:28,363
- Partir? Je ne vais pas partir.
- S'il te plaît, Wyatt.

1165
02:13:28,560 --> 02:13:31,769
Je ne veux pas te voir abattu
dans un combat de rue, je ne comprends pas.

1166
02:13:31,920 --> 02:13:33,968
C'est ici que nous vivons.

1167
02:13:34,800 --> 02:13:38,009
Mes frères et moi,
nous avons tout misé sur cet endroit.

1168
02:13:38,160 --> 02:13:41,767
Ce n'est rien, Wyatt. C'est un camp minier,
sale et mesquin.

1169
02:13:41,920 --> 02:13:44,048
C'est notre maison...

1170
02:13:44,240 --> 02:13:46,368
Et je ne pars pas, Josie.

1171
02:13:46,520 --> 02:13:50,206
Pas pour les Clantons
ou les Mclaury ou n'importe qui.

1172
02:13:50,800 --> 02:13:52,962
Pas même toi.

1173
02:13:55,160 --> 02:13:57,447
Alors donne-moi une arme.

1174
02:13:58,200 --> 02:14:01,249
Donnez-moi une arme, je tuerai n'importe qui
qui essaie de te faire du mal.

1175
02:14:04,400 --> 02:14:06,641
Rentre chez toi, Josie.

1176
02:14:08,440 --> 02:14:11,649
Penser à toi pourrait me faire tuer.

1177
02:14:13,040 --> 02:14:15,122
Wyatt.

1178
02:14:16,480 --> 02:14:18,448
Je t'aime, Wyatt.

1179
02:14:32,800 --> 02:14:36,521
Si tu me quittes, je me suicide.

1180
02:14:38,200 --> 02:14:41,647
Je le ferai cette fois, je le jure.

1181
02:14:41,840 --> 02:14:47,165
Je le jure devant Dieu tout-puissant
je vais me suicider. Ce sera sur ta tête.

1182
02:14:48,200 --> 02:14:50,089
M'entendez-vous ?

1183
02:14:50,240 --> 02:14:55,326
Si tu ne romps pas avec cette pute,
tu reviendras et tu me trouveras mort.

1184
02:14:58,880 --> 02:15:03,169
Parle-moi,
espèce de fils de pute au cœur froid.

1185
02:15:03,360 --> 02:15:07,365
Il y a des hommes là-bas
je devrai peut-être tuer, Mattie.

1186
02:15:07,520 --> 02:15:10,490
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui.

1187
02:15:29,440 --> 02:15:31,681
Vierge.

1188
02:15:50,160 --> 02:15:53,209
Marshal, ils sont par là, monsieur.

1189
02:16:07,920 --> 02:16:10,048
Vous avez entendu ?

1190
02:16:11,400 --> 02:16:13,641
Tu sais combien ?

1191
02:16:16,640 --> 02:16:20,247
Je me demande si le bec frisé
et ces garçons sont entrés.

1192
02:16:31,440 --> 02:16:34,967
- Qu'as-tu entendu ?
- Ike a passé la nuit à boire...

1193
02:16:35,160 --> 02:16:38,369
J'essaie de foirer
le courage de nous tuer.

1194
02:16:38,520 --> 02:16:42,286
Billy Clanton, Frank McLaury,
et Billy Claiborne est venu ce matin.

1195
02:16:42,440 --> 02:16:46,843
- Bec bouclé ? L'Indien Charlie ?
- Je ne sais pas, Morg.

1196
02:16:47,000 --> 02:16:48,604
Il se pourrait que quelqu'un soit là.

1197
02:16:48,800 --> 02:16:52,964
- Où sont les vacances ?
- Il n'est pas là.

1198
02:16:54,320 --> 02:16:57,210
Très bien, laisse-le dormir.

1199
02:16:57,360 --> 02:16:59,886
Comment veux-tu gérer ça, Wyatt ?

1200
02:17:00,800 --> 02:17:03,280
Je vais prendre un café.

1201
02:17:12,160 --> 02:17:15,721
- Donnez-moi un de ces cigares.
- Bien sûr.

1202
02:17:28,560 --> 02:17:31,404
Est-ce qu'il va y avoir une bagarre, Wyatt ?

1203
02:17:36,000 --> 02:17:37,684
Je pense qu'il doit y en avoir.

1204
02:17:53,720 --> 02:17:56,121
Voulez-vous de l'aide?

1205
02:17:58,120 --> 02:18:00,122
Merci, Clém.

1206
02:18:22,720 --> 02:18:26,361
Ils viennent de déménager
de l'ok. Corral vers le bas près des mouches.

1207
02:18:27,800 --> 02:18:29,928
On dirait Ike et Billy Clanton...

1208
02:18:30,080 --> 02:18:35,041
Les Mclaury, Billy Claiborne.
Peut-être plus.

1209
02:18:46,520 --> 02:18:47,726
Allons-y.

1210
02:19:08,600 --> 02:19:11,604
Où diable vas-tu ?

1211
02:19:13,000 --> 02:19:17,688
- Nous descendons la rue.
- Je pense que je vais te rejoindre.

1212
02:19:27,040 --> 02:19:31,170
Nous avons l'intention de les désarmer
et emmenez-les, doc. Vous comprenez?

1213
02:19:31,320 --> 02:19:36,451
Oh, je comprends, Virgile,
mais pensez-vous qu'ils le feront ?

1214
02:19:41,320 --> 02:19:43,800
Mets ça sous ton manteau.

1215
02:19:44,480 --> 02:19:48,280
Inutile de les provoquer
jusqu'à ce que nous ayons une chance de parler.

1216
02:19:50,040 --> 02:19:52,646
Bon sang, j'ai déjà assez entendu parler.

1217
02:20:56,520 --> 02:20:58,887
Il y aura probablement des problèmes.

1218
02:21:08,400 --> 02:21:10,607
Maintenant, attendez ici.

1219
02:21:11,880 --> 02:21:15,646
- N'y allez pas. Il y aura des ennuis.
- Nous allons juste prendre leurs armes.

1220
02:21:15,800 --> 02:21:18,371
Non, non, ce n'est pas nécessaire,
je les ai désarmés.

1221
02:21:18,520 --> 02:21:21,330
Alors il n'y aura pas de problème, Johnny.

1222
02:21:25,720 --> 02:21:27,768
Laissez-les l'avoir.

1223
02:21:27,920 --> 02:21:29,729
D'accord.

1224
02:21:45,200 --> 02:21:48,727
Vous, fils de pute, avez été
à la recherche d'un combat. Maintenant, vous pouvez l'avoir.

1225
02:21:55,040 --> 02:21:57,202
Levez les mains.

1226
02:21:57,400 --> 02:21:59,084
Je veux vos armes.

1227
02:22:19,120 --> 02:22:20,804
Non, Frank, ne tire pas !

1228
02:22:24,520 --> 02:22:26,602
Wyatt! Wyatt, non, je ne voulais pas ça !

1229
02:22:28,320 --> 02:22:31,403
Je ne suis pas armé ! Je ne suis pas... Billy !

1230
02:22:31,600 --> 02:22:34,331
Billy, non ! Gamelle!

1231
02:23:00,120 --> 02:23:02,964
Franc! Franc!

1232
02:23:03,320 --> 02:23:05,322
Franc.

1233
02:23:25,360 --> 02:23:28,682
Attention. Écartez-vous de mon chemin.

1234
02:23:32,560 --> 02:23:35,245
Emmène-les à la maison, Jack.

1235
02:23:35,800 --> 02:23:38,883
Allie, ne le laisse pas trop bouger.

1236
02:23:40,280 --> 02:23:43,090
Wyatt, je t'accueille.

1237
02:23:47,040 --> 02:23:50,010
Non, il ne l'a pas fait. Non, il ne l'a pas fait.

1238
02:23:50,160 --> 02:23:52,481
Facile, Morg. Facile, Morg.

1239
02:23:52,680 --> 02:23:54,887
- Où sont Virg et Doc ?
- N'essayez pas de parler.

1240
02:23:55,040 --> 02:23:56,565
- Où est le docteur ?
- Là-bas.

1241
02:23:56,720 --> 02:23:59,200
Wyatt, je vais avoir
pour vous arrêter. Wyatt!

1242
02:23:59,400 --> 02:24:03,086
Amenez-le à la maison.
Je ne vais pas être arrêté aujourd'hui, Johnny.

1243
02:24:03,280 --> 02:24:05,487
Ni par vous ni par quelqu'un d'autre.

1244
02:24:05,640 --> 02:24:09,611
Au nom de Dieu, Wyatt,
il y a eu assez de sang aujourd'hui.

1245
02:24:14,360 --> 02:24:17,330
Je pense que c'est l'entreprise de la famille Earp.

1246
02:24:19,200 --> 02:24:21,248
Wyatt.

1247
02:24:23,920 --> 02:24:27,720
- Oh mon Dieu, tu vas bien ?
- Je vais bien, Josie.

1248
02:24:27,880 --> 02:24:29,882
- Rentre chez toi maintenant.
- Non, je veux rester...

1249
02:24:30,040 --> 02:24:34,409
Josie, rentre chez toi. Ce n’est peut-être pas fini.

1250
02:24:34,600 --> 02:24:37,490
- John, tu la raccompagnerais à la maison ?
- Mademoiselle, Wyatt a raison.

1251
02:24:37,640 --> 02:24:40,564
Ils les ont assassinés !
Ces Earps leur ont tiré dessus de sang-froid !

1252
02:24:40,720 --> 02:24:45,009
Ike a été ici toute la matinée, menaçant
pour les tuer. C'était un combat loyal !

1253
02:24:45,160 --> 02:24:47,766
Brisez-le. Brisez-le.

1254
02:25:04,920 --> 02:25:09,244
Tous ceux qui ne font pas partie de la famille, sortez.
Allie, libère cette chaise pour elle.

1255
02:25:09,400 --> 02:25:13,610
- Ne me dis pas quoi faire chez moi.
- Allié.

1256
02:25:14,800 --> 02:25:17,121
Les hommes pourraient venir en ville
pour nous tuer tous aujourd'hui.

1257
02:25:17,440 --> 02:25:20,728
Ce que tu penses de moi n'a pas d'importance.
Nous devons coopérer.

1258
02:25:20,880 --> 02:25:22,803
Alors dégage cette foutue chaise !

1259
02:25:31,280 --> 02:25:32,691
Que lui est-il arrivé ?

1260
02:25:33,440 --> 02:25:36,091
Cela, en grande partie.

1261
02:25:36,520 --> 02:25:38,807
Oh, seigneur.

1262
02:25:39,040 --> 02:25:42,010
Mattie. Allez, Mattie.

1263
02:25:43,240 --> 02:25:45,846
Personne près de la maison, Jack.

1264
02:25:47,000 --> 02:25:49,128
C'est de ta faute si c'est arrivé.

1265
02:25:51,120 --> 02:25:54,442
Je voulais m'éloigner d'ici,
mais il ne te quitterait pas.

1266
02:25:54,640 --> 02:25:59,521
Vous et vos précieux frères.
Eh bien, bon sang, Wyatt Earp.

1267
02:26:27,160 --> 02:26:35,321
Eh bien, nous y sommes...
Une grande famille heureuse.

1268
02:28:02,000 --> 02:28:04,401
-Wyatt.
- John.

1269
02:28:06,200 --> 02:28:09,329
- Que fais-tu ici avec lui ?
- Wyatt, je suis ici en tant qu'ami.

1270
02:28:09,680 --> 02:28:14,288
Nous avons des mandats pour vous, doc, Morgan,
et Virgile pour le crime de meurtre.

1271
02:28:15,400 --> 02:28:18,563
Tes frères peuvent rester ici
jusqu'à ce qu'ils se rétablissent...

1272
02:28:18,720 --> 02:28:21,326
Mais il est là pour vous amener.

1273
02:28:22,280 --> 02:28:25,648
Behan avait peur s'il venait
avec ses adjoints, il y aurait du sang versé.

1274
02:28:26,120 --> 02:28:31,763
- Johnny n'est pas aussi bête que je le pensais.
- Wyatt, les mandats sont légaux.

1275
02:28:33,240 --> 02:28:37,006
Je ne les laisserai pas utiliser la loi
pour me tuer, moi et ma famille, John.

1276
02:28:37,160 --> 02:28:40,926
- Je ne permettrai pas ça.
- Que faudra-t-il, Wyatt ?

1277
02:28:43,400 --> 02:28:46,609
J'ai besoin de savoir que ma famille est en sécurité.

1278
02:28:48,760 --> 02:28:52,162
Vous les garçons, vous me traitez enfin
la façon dont je mérite d'être traité.

1279
02:28:52,360 --> 02:28:54,442
- Laissons-le tomber, Jack.
- Vous l'avez.

1280
02:28:54,600 --> 02:28:58,286
- Et celui-là est à Wyatt.
- Je reviendrai pour les autres.

1281
02:28:58,440 --> 02:29:00,010
- Facile, maintenant.
- Vierge.

1282
02:29:00,200 --> 02:29:02,407
Il n'y a pas de feu.

1283
02:29:03,560 --> 02:29:06,245
- Je ne veux aller dans aucun hôtel.
- Nous y allons tous.

1284
02:29:06,400 --> 02:29:09,643
Je ne veux pas.
Où sont mes médicaments ?

1285
02:29:09,800 --> 02:29:14,681
As-tu pris mes médicaments ?
Je veux... je veux mes médicaments.

1286
02:29:20,600 --> 02:29:23,922
Allie, aide-la.

1287
02:29:24,080 --> 02:29:25,366
- Calme-toi, chérie.
- Quoi?

1288
02:29:25,560 --> 02:29:27,324
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

1289
02:29:27,520 --> 02:29:30,091
- Il y a quelqu'un sur le toit ?
- Non.

1290
02:29:30,240 --> 02:29:32,891
Très bien, mets quelqu'un là-haut, Sherm.

1291
02:29:34,240 --> 02:29:37,801
Non, non.

1292
02:29:37,960 --> 02:29:41,726
Espèce de fils de pute,
tu as amené ta pute.

1293
02:29:41,880 --> 02:29:44,724
- Mattie.
- Tu crois que je n'ai pas entendu ?

1294
02:29:44,880 --> 02:29:47,929
Tu penses que je ne les ai pas entendus
je ris dans mon dos.

1295
02:29:48,120 --> 02:29:50,771
- Wyatt et sa pute.
- Mattie !

1296
02:29:50,960 --> 02:29:53,170
Je ne resterai pas sous le
même toit avec ça.

1297
02:29:53,182 --> 02:29:54,487
Ne parle pas de moi.

1298
02:29:54,640 --> 02:29:59,931
- Qui est-elle ? Je suis ta femme.
- Bon sang, ça suffit !

1299
02:30:00,080 --> 02:30:02,560
- Wyatt, je t'avais dit que ça arriverait.
- Vous deux !

1300
02:30:03,800 --> 02:30:07,282
Je suis ta femme. Je suis.

1301
02:30:07,880 --> 02:30:10,645
Je suis ta femme, Wyatt.

1302
02:30:12,280 --> 02:30:14,965
Du calme, tout le monde.

1303
02:30:15,120 --> 02:30:17,930
SILENCE S.V.P.

1304
02:30:18,080 --> 02:30:22,563
Face aux controverses entre
les Earp, les Clanton et les Mclaury...

1305
02:30:22,720 --> 02:30:26,520
Et la dispute de la veille
entre Isaac Clanton et John Holliday...

1306
02:30:26,680 --> 02:30:30,730
Je suis d'avis que le défendeur,
Virgil Earp, en tant que chef de la police...

1307
02:30:30,880 --> 02:30:34,441
Invoquant ensuite ses frères
et des vacances pour l'aider...

1308
02:30:34,600 --> 02:30:37,490
En arrêtant et en désarmant
les Clanton et les Mclaury...

1309
02:30:37,640 --> 02:30:40,610
A commis un acte peu judicieux
et un acte répréhensible.

1310
02:30:40,800 --> 02:30:44,282
- Non.
- Ridicule. Ils maintenaient la paix.

1311
02:30:45,640 --> 02:30:49,850
Pourtant, quand on considère l'existence
d'un élément défiant la loi parmi nous...

1312
02:30:50,000 --> 02:30:53,049
Et considérez les nombreuses menaces
fait contre les Earps...

1313
02:30:53,200 --> 02:30:56,647
Je ne peux attacher aucune criminalité
à son acte imprudent.

1314
02:30:56,800 --> 02:31:00,771
De plus, les témoignages recueillis devant moi
dans ce cas, ce ne serait pas le cas, à mon avis...

1315
02:31:00,920 --> 02:31:05,528
Garantir la condamnation des prévenus
par le jury du procès de quelque infraction que ce soit.

1316
02:31:05,960 --> 02:31:09,169
J'ordonne la libération des accusés.

1317
02:31:26,480 --> 02:31:28,050
Lou.

1318
02:31:45,240 --> 02:31:48,164
Un aveugle aurait pu réussir cette photo.

1319
02:31:48,320 --> 02:31:51,290
Maintenant tu vas
je dois me montrer quelque chose.

1320
02:31:52,200 --> 02:31:54,851
Regarde qui ne sait pas
s'il vient ou s'en va.

1321
02:31:55,040 --> 02:32:01,286
Tu es juste à temps pour me regarder
fouetter le cul de Bob pour quoi, la 50ème fois ?

1322
02:32:01,440 --> 02:32:03,488
« La cinquantième fois ?

1323
02:32:03,640 --> 02:32:07,440
Wyatt, tu peux peut-être répondre à une question
ça me harcèle depuis des années.

1324
02:32:07,600 --> 02:32:09,011
Qu'est ce que c'est?

1325
02:32:09,160 --> 02:32:13,563
Comment se fait-il que Morgan soit ici le seul Earp
qui est complètement plein de merde ?

1326
02:32:14,440 --> 02:32:18,047
Bob, toute la famille veut savoir
la réponse à celle-là.

1327
02:32:33,200 --> 02:32:36,409
- Descendez. Cachez-vous. Trouvez une arme à feu.
- Prends cette arme !

1328
02:32:58,760 --> 02:33:03,561
- Nous avons envoyé chercher le docteur et Lou, Wyatt.
- Tout ira bien, Morg.

1329
02:33:07,640 --> 02:33:10,723
Allez trouver James et Virgil Earp. Aller.

1330
02:33:18,960 --> 02:33:22,169
Maréchal Earp, vous devez venir vite.

1331
02:33:22,320 --> 02:33:24,004
C'est ton frère, Morgan.

1332
02:33:24,480 --> 02:33:29,088
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il est à l'écoutille. Dépêchez-vous.

1333
02:33:54,160 --> 02:33:56,970
Ils m'ont eu, Wyatt.

1334
02:33:58,760 --> 02:34:00,967
Ne les laissez pas vous attraper.

1335
02:34:01,600 --> 02:34:04,968
Tu ne vas pas mourir après moi, Morg.

1336
02:34:05,120 --> 02:34:06,849
Je ne te laisserai pas.

1337
02:34:10,640 --> 02:34:13,166
Mets mes jambes droites.

1338
02:34:18,200 --> 02:34:20,521
Ils le sont, Morg.

1339
02:34:27,880 --> 02:34:30,531
Ce ne sera pas long maintenant.

1340
02:34:32,200 --> 02:34:35,204
- Où est Lou ?
- Elle arrive.

1341
02:34:35,640 --> 02:34:37,608
Elle arrive.

1342
02:34:37,760 --> 02:34:39,888
Wyatt.

1343
02:35:04,560 --> 02:35:07,769
J'ai entendu des coups de feu.
Je suis venu voir ce qui se passe.

1344
02:35:38,160 --> 02:35:40,162
Non.

1345
02:35:41,120 --> 02:35:45,921
Non, non ! Non!

1346
02:36:22,000 --> 02:36:23,286
Comment va-t-il ?

1347
02:36:24,440 --> 02:36:26,966
Vous pouvez le constater par vous-même.

1348
02:36:28,320 --> 02:36:32,245
Wyatt, il veut me prendre le bras.

1349
02:36:33,320 --> 02:36:35,527
Ne le laissez pas l'interrompre.

1350
02:36:35,680 --> 02:36:37,682
Vous l'avez entendu, doc.

1351
02:36:38,360 --> 02:36:42,604
De toute façon, il sera infirme.
s'il ne se vide pas de son sang.

1352
02:36:43,320 --> 02:36:45,687
Au moins je serai un cadavre à deux bras.

1353
02:36:45,840 --> 02:36:48,810
Virg, s'il te plaît.

1354
02:36:49,760 --> 02:36:54,129
Cela ne vous dérange pas. J'ai toujours
un bon bras pour te serrer dans ses bras.

1355
02:36:59,000 --> 02:37:00,331
Où est Morgane ?

1356
02:37:05,880 --> 02:37:07,962
Où est Morgane ?

1357
02:37:55,360 --> 02:37:57,124
Prudent.

1358
02:37:58,520 --> 02:38:01,524
Je ne veux pas qu'ils te tirent dessus.

1359
02:38:06,960 --> 02:38:08,689
Je suis...

1360
02:38:11,720 --> 02:38:13,961
Je suis vraiment désolé, Wyatt.

1361
02:38:17,400 --> 02:38:19,801
J'ai adoré ce garçon...

1362
02:38:21,080 --> 02:38:24,084
Comme s'il était mon propre petit frère.

1363
02:38:40,080 --> 02:38:42,367
Que veux-tu faire ?

1364
02:38:44,840 --> 02:38:47,207
Tuez-les tous.

1365
02:39:22,760 --> 02:39:25,206
- Tenez-le là.
- J'allais justement entrer.

1366
02:39:25,360 --> 02:39:28,807
- Personne n'entre là-dedans.
- Eh bien, je suis ici pour voir Wyatt Earp.

1367
02:39:28,960 --> 02:39:31,361
Qui est ici pour voir Wyatt Earp ?

1368
02:39:32,520 --> 02:39:34,329
C'est bon.

1369
02:39:42,560 --> 02:39:46,804
Je suis venu aider à ramener Morgan à la maison
avec papa et maman en Californie.

1370
02:39:47,880 --> 02:39:50,247
Je suis content que tu sois là, Warren.

1371
02:40:02,760 --> 02:40:06,685
- Il est temps d'y aller maintenant, Mattie.
- Bien sûr, mon sucre.

1372
02:40:07,720 --> 02:40:12,521
En route pour la Californie avec les Earps.

1373
02:40:15,200 --> 02:40:19,046
Tu es le seul frère
that hasn't been shot.

1374
02:40:19,200 --> 02:40:21,567
Ce n'est pas juste.

1375
02:40:23,240 --> 02:40:24,605
Wyatt!

1376
02:40:24,800 --> 02:40:27,451
-Wyatt !
- C'est bon.

1377
02:40:29,240 --> 02:40:31,004
C'était un accident.

1378
02:40:37,560 --> 02:40:39,289
Mattie.

1379
02:40:40,200 --> 02:40:45,001
Mattie, si tu veux prendre le train
avec les autres, il va falloir y aller maintenant.

1380
02:40:45,840 --> 02:40:48,411
Je ne sais pas quand je reviendrai ici.

1381
02:40:50,000 --> 02:40:52,048
Allez en enfer.

1382
02:40:53,760 --> 02:40:57,890
Quand tu reviendras, je serai parti.

1383
02:41:04,000 --> 02:41:06,606
Si vous suivez ce genre de choses,
ça va te tuer.

1384
02:41:08,280 --> 02:41:10,442
Qu'est-ce qui t'importe ?

1385
02:41:14,960 --> 02:41:17,122
Je ne le fais plus.

1386
02:41:40,080 --> 02:41:41,923
John Holiday?

1387
02:41:48,840 --> 02:41:50,444
Wyatt.

1388
02:41:50,600 --> 02:41:53,490
Ça vient de Bob Paul à Tucson.

1389
02:41:53,920 --> 02:41:57,686
Il dit que comme Clanton, Frank Stillwell,
et leurs amis sont à Tucson.

1390
02:41:57,840 --> 02:41:59,922
Ils surveillaient les trains.

1391
02:42:00,080 --> 02:42:03,607
Quelqu'un dans la pierre tombale
leur ai dit que nous venions.

1392
02:42:04,360 --> 02:42:05,964
Bien.

1393
02:42:16,680 --> 02:42:20,162
Nous irons jusqu'à Tucson,
vous faire sortir du territoire.

1394
02:42:20,320 --> 02:42:23,290
Tu resteras dans le train
et aide James et les femmes...

1395
02:42:23,440 --> 02:42:26,011
Obtenez Virgil et Morg
retour en Californie.

1396
02:42:26,160 --> 02:42:28,606
James et eux peuvent récupérer Morgan.

1397
02:42:28,800 --> 02:42:32,521
Wyatt, si tu t'en prends aux hommes
qui a fait ça, je pars avec toi.

1398
02:42:33,480 --> 02:42:35,847
Tous à bord !

1399
02:43:14,560 --> 02:43:16,050
Garenne.

1400
02:43:16,200 --> 02:43:18,248
James surveillera la porte arrière.

1401
02:43:18,400 --> 02:43:20,402
Regardez celui-là.

1402
02:43:21,160 --> 02:43:24,721
Si quelqu'un essaie d'arriver, tirez-lui dessus.

1403
02:46:01,080 --> 02:46:02,889
Vous avez assassiné mon frère.

1404
02:46:07,080 --> 02:46:09,560
Non!

1405
02:46:13,760 --> 02:46:15,888
Oui.

1406
02:46:42,920 --> 02:46:44,206
Wyatt!

1407
02:46:44,720 --> 02:46:46,609
C'est moi, Sherm.

1408
02:46:50,920 --> 02:46:52,604
Wyatt.

1409
02:46:55,120 --> 02:46:56,884
Wyatt!

1410
02:47:01,080 --> 02:47:02,969
D'accord, Wyatt.

1411
02:47:03,840 --> 02:47:05,604
Allons-y.

1412
02:47:30,640 --> 02:47:32,165
Tout va bien, Virgile.

1413
02:47:32,800 --> 02:47:35,121
C'en est une pour Morgan.

1414
02:47:35,680 --> 02:47:37,284
Wyatt.

1415
02:47:38,000 --> 02:47:39,843
Terminez-le.

1416
02:48:28,000 --> 02:48:29,843
Le maréchal Earp.

1417
02:48:30,320 --> 02:48:32,687
J'ai pensé que tu ferais mieux de jeter un oeil à ça.

1418
02:48:33,480 --> 02:48:35,847
Je ne l'ai pas encore montré au shérif Behan.

1419
02:48:39,440 --> 02:48:43,206
- Votre frère était un homme bon.
- I'm grateful, Albert.

1420
02:48:45,040 --> 02:48:48,442
Ils ont obtenu un mandat contre nous
sur Stillwell déjà.

1421
02:48:50,360 --> 02:48:54,160
- Je suppose que tout le monde à Tucson nous a vu là-bas.
- Oh vraiment?

1422
02:48:54,320 --> 02:48:57,722
Même si tu es si silencieux et tout ?

1423
02:49:00,400 --> 02:49:02,767
Mieux vaut récupérer nos affaires et partir.

1424
02:49:02,920 --> 02:49:07,244
Sherm, regarde si les deux Jacks
fera un tour avec nous.

1425
02:49:12,880 --> 02:49:14,530
Wyatt.

1426
02:49:14,680 --> 02:49:17,729
- Vous êtes toujours maréchal ici, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

1427
02:49:18,280 --> 02:49:22,171
Mais maintenant il va être
un maréchal et un hors-la-loi.

1428
02:49:22,320 --> 02:49:25,244
Le meilleur des deux mondes, mon fils.

1429
02:49:38,920 --> 02:49:41,082
Tu m'as manqué.

1430
02:49:46,440 --> 02:49:49,762
Je veux que tu rentres chez tes parents
à San Francisco.

1431
02:49:50,920 --> 02:49:53,651
Dès que je peux, je viendrai te chercher.

1432
02:49:54,280 --> 02:49:56,408
Quand est-ce que ce sera ?

1433
02:49:58,480 --> 02:50:01,450
J'ai des hommes que je dois voir.

1434
02:50:01,600 --> 02:50:04,490
Je ne sais pas où cela me mènera.

1435
02:50:08,480 --> 02:50:11,450
Je t'attendrai tous les jours.

1436
02:50:20,160 --> 02:50:22,970
- Je suis fauché. Vous le savez.
- Cela n'a pas d'importance.

1437
02:50:23,120 --> 02:50:25,964
Il n'y a plus rien pour vous retenir ici.

1438
02:50:26,760 --> 02:50:28,489
Il y a...

1439
02:50:30,160 --> 02:50:32,970
J'allais dire ma famille.

1440
02:50:37,920 --> 02:50:40,526
Je serai ta famille, Wyatt.

1441
02:50:42,040 --> 02:50:44,327
Je te donnerai des enfants.

1442
02:50:44,680 --> 02:50:48,366
Nous ferons notre propre place
où personne ne nous trouvera.

1443
02:50:48,840 --> 02:50:51,286
Et je ne mourrai pas contre toi.

1444
02:50:52,880 --> 02:50:54,882
Je le jure.

1445
02:51:04,800 --> 02:51:07,007
Tu avais raison, Josie.

1446
02:51:07,920 --> 02:51:10,127
Nous sommes restés trop longtemps.

1447
02:51:17,440 --> 02:51:21,240
Tu n'aurais pas pu essayer de
l'arrêter. Pas avec 20 balles dans le corps.

1448
02:51:21,400 --> 02:51:24,370
Non, je n'essayais pas de l'arrêter.

1449
02:51:24,920 --> 02:51:27,002
Je ne sais pas quoi dire à cela.

1450
02:51:27,160 --> 02:51:29,322
C'est ma volonté, John.

1451
02:51:29,800 --> 02:51:33,043
Je vous ai nommé exécuteur testamentaire.
Non pas qu’il en reste grand chose.

1452
02:51:33,200 --> 02:51:35,726
Ce n'est pas une jungle, Wyatt.
Nous avons des lois.

1453
02:51:35,880 --> 02:51:37,803
Oui, nous le faisons.

1454
02:51:38,200 --> 02:51:40,571
Si ces hommes pensent qu'ils
peut se cacher derrière ceux

1455
02:51:40,583 --> 02:51:42,603
lois, alors ils ont
ils ont raté leur supposition.

1456
02:51:46,200 --> 02:51:48,168
Au revoir, John.

1457
02:51:58,760 --> 02:52:01,286
Wyatt. Wyatt.

1458
02:52:01,560 --> 02:52:03,085
Je veux te voir.

1459
02:52:03,320 --> 02:52:06,927
Johnny, tu ne fais pas attention,
tu me verras une fois de trop.

1460
02:52:46,400 --> 02:52:48,402
Je recherche Pete Spence.

1461
02:52:49,720 --> 02:52:51,609
Il n'est pas ici.

1462
02:52:51,840 --> 02:52:54,241
Allez à la pierre tombale.

1463
02:52:54,400 --> 02:52:57,483
Et celui
ils appellent Indian Charlie ?

1464
02:54:53,400 --> 02:54:55,687
Quelque chose vous dérange ?

1465
02:54:56,240 --> 02:54:59,130
Qu'est-ce qui te rend si sûr
Ringo, Spence et le bec frisé...

1466
02:54:59,280 --> 02:55:01,931
Sont avec ce pack
nous sommes à la traîne maintenant ?

1467
02:55:02,080 --> 02:55:05,687
- Ils sont ici, d'accord.
- Comment savez-vous?

1468
02:55:06,160 --> 02:55:10,370
- C'est ce que m'a dit l'ami de Texas Jack.
- Peut-être qu'il a tort.

1469
02:55:10,560 --> 02:55:13,609
Peut-être que ce sont juste des voleurs ordinaires
vaquer à leurs occupations.

1470
02:55:13,760 --> 02:55:15,489
Tu vas tous les tuer aussi ?

1471
02:55:15,640 --> 02:55:19,725
- Tu peux décoller quand tu veux.
- Allez en enfer.

1472
02:55:22,520 --> 02:55:25,763
Tu ne peux pas obtenir ce que tu veux, Wyatt.

1473
02:55:25,920 --> 02:55:28,446
Vous ne pouvez pas tous les tuer.

1474
02:55:31,840 --> 02:55:33,126
Regarder".

1475
02:55:33,760 --> 02:55:36,047
Je suis mort de toute façon.

1476
02:55:36,200 --> 02:55:39,921
Alors si tu veux sortir
dans un éclat de gloire...

1477
02:55:40,080 --> 02:55:42,003
Je suis avec toi.

1478
02:55:42,600 --> 02:55:44,090
Mais si tu veux vivre...

1479
02:55:44,240 --> 02:55:47,449
Que veux-tu que je fasse,
tu l'as oublié ?

1480
02:55:49,280 --> 02:55:51,203
Attendez.

1481
02:55:51,800 --> 02:55:54,804
Quittez l'Arizona pendant un moment.

1482
02:55:55,320 --> 02:55:57,687
Faites-leur croire que c'est fini.

1483
02:55:57,840 --> 02:56:01,003
Ensuite, nous reviendrons plus tard.
Nous allons les éliminer...

1484
02:56:01,160 --> 02:56:03,561
Un à la fois.

1485
02:56:20,120 --> 02:56:22,851
Vous devez aller au Colorado.

1486
02:56:24,640 --> 02:56:27,450
Un de ces sanatoriums
dans les montagnes.

1487
02:56:30,000 --> 02:56:31,889
je vais y aller...

1488
02:56:32,600 --> 02:56:34,807
Si tu m'emmènes.

1489
02:56:39,640 --> 02:56:42,041
Vous avez été un bon ami pour moi, doc.

1490
02:56:43,360 --> 02:56:45,522
Fermez-la.

1491
02:58:34,840 --> 02:58:36,808
Johnny Ringo!

1492
02:58:47,880 --> 02:58:51,282
Wyatt, sortons d'ici !

1493
03:00:31,080 --> 03:00:33,845
Montre-moi où est notre or, Wyatt.

1494
03:00:34,200 --> 03:00:36,089
Faites-le remarquer.

1495
03:00:43,840 --> 03:00:45,763
Juste là.

1496
03:00:47,600 --> 03:00:50,080
Eh bien, cela n'a pas l'air si difficile.

1497
03:00:51,480 --> 03:00:56,441
Non, j'imagine que nous pouvons en récupérer la majeure partie
en seulement une journée d'excursion hors de Nome.

1498
03:00:57,120 --> 03:01:00,442
Le problème sera
le ramener en ville.

1499
03:01:07,800 --> 03:01:10,770
Qu'allons-nous faire de tout notre argent ?

1500
03:01:14,440 --> 03:01:16,488
Nous t'achèterons un nouveau costume.

1501
03:01:16,640 --> 03:01:18,608
Vous pourriez en utiliser un.

1502
03:01:18,960 --> 03:01:21,804
Excusez-moi. Je suis désolé de déranger...

1503
03:01:21,960 --> 03:01:25,089
Mais êtes-vous par hasard Wyatt Earp ?

1504
03:01:27,920 --> 03:01:31,845
Je m'appelle Francis O'Rourke. je crois
tu as sauvé la vie de mon oncle une fois...

1505
03:01:32,000 --> 03:01:33,650
À Tombstone, en Arizona.

1506
03:01:34,120 --> 03:01:38,330
C'est l'histoire que mon père nous a racontée,
en tout cas, plusieurs fois. Crois-moi.

1507
03:01:40,040 --> 03:01:43,567
- Voici ma femme, Josie.
- C'est un honneur, madame.

1508
03:01:43,920 --> 03:01:46,491
j'ai peur que mon mari
a sauvé tant de vies...

1509
03:01:46,640 --> 03:01:49,120
C'est dur pour lui
pour les suivre tous.

1510
03:01:49,280 --> 03:01:52,250
Eh bien, tu t'en souviendrais,
si l'histoire est vraie.

1511
03:01:52,400 --> 03:01:54,528
Le nom de mon oncle était Tommy O'Rourke.

1512
03:01:54,840 --> 03:01:57,889
Ils l'appelaient Tommy derrière le diable.

1513
03:02:01,680 --> 03:02:05,844
Je le pensais.
Je suppose que l'histoire de mon père est vraie.

1514
03:02:06,000 --> 03:02:09,561
Il a dit que mon oncle avait tué un mineur
nommé Schneider dans un jeu de cartes.

1515
03:02:09,720 --> 03:02:14,203
Ce type Schneider était très populaire,
et très vite, une foule de lynchages s'était formée.

1516
03:02:15,160 --> 03:02:18,721
<i>Ils allaient en prison
pour faire sortir Tommy et le ligoter.</i>

1517
03:02:23,880 --> 03:02:25,450
Maréchal !

1518
03:02:25,600 --> 03:02:27,921
Maréchal Earp, donnez-moi une arme !

1519
03:02:28,120 --> 03:02:31,363
Pour l'amour de Dieu, laisse-moi me protéger !

1520
03:02:33,160 --> 03:02:37,210
Tommy, si j'entends encore un son
hors de toi, je vais les aider à le faire.

1521
03:02:37,600 --> 03:02:41,889
<i>Il semblerait que vos frères étaient en train de collectionner
Indiens renégats dans une autre ville.</i>

1522
03:02:42,040 --> 03:02:43,610
<i>Vous étiez tout seul.</i>

1523
03:02:43,800 --> 03:02:47,885
<i>Ils criaient qu'ils devraient
tire-toi dessus, emmène Tommy avec eux.</i>

1524
03:02:48,040 --> 03:02:50,964
<i>Enfin, quand ils se sont calmés,
tu as dit :</i>

1525
03:02:51,120 --> 03:02:52,884
C'est une belle bande que vous avez ici.

1526
03:02:53,040 --> 03:02:56,726
- J'ai dit, nous voulons Tommy O'Rourke !
- Ouais!

1527
03:02:57,440 --> 03:03:00,762
Préparez-vous à la déception,
parce que tu ne l'auras pas.

1528
03:03:00,920 --> 03:03:03,526
- Il a tué un de mes hommes.
- Il a tué un homme !

1529
03:03:03,680 --> 03:03:05,728
Il sera jugé pour cela.

1530
03:03:05,880 --> 03:03:09,726
Espèce de fils de pute arrogant.
Vous pensez pouvoir nous arrêter tous ?

1531
03:03:17,240 --> 03:03:19,561
Vous pouvez m'avoir, les garçons.

1532
03:03:20,120 --> 03:03:23,761
Ce ne sera pas un problème
avec toutes les armes que vous avez ici.

1533
03:03:24,760 --> 03:03:27,604
Mais j'emmène 10 ou 12 d'entre vous avec moi.

1534
03:03:27,760 --> 03:03:29,364
À commencer par toi, ceinture de bite.

1535
03:03:29,920 --> 03:03:32,082
Et toi, McGee.

1536
03:03:32,880 --> 03:03:35,451
Peut-être que toi aussi, Harvey.

1537
03:03:37,880 --> 03:03:40,884
Donc si l'un d'entre vous veut Tommy...

1538
03:03:41,040 --> 03:03:43,042
Et tu me veux...

1539
03:03:44,280 --> 03:03:47,124
Come up front with these brave men.

1540
03:03:47,280 --> 03:03:49,601
Nous irons tous ensemble.

1541
03:04:24,960 --> 03:04:27,201
En tout cas, c'est ce que mon père nous a dit.

1542
03:04:29,400 --> 03:04:31,448
Qu'est-il arrivé à ton oncle Tommy ?

1543
03:04:32,720 --> 03:04:35,326
Il a été abattu à Omaha en 1987.

1544
03:04:37,760 --> 03:04:40,240
Je suppose qu'il ne valait pas la peine d'être sauvé.

1545
03:04:41,920 --> 03:04:46,921
Quoi qu'il en soit, c'est un honneur...
M. Earp, monsieur.

1546
03:04:47,320 --> 03:04:49,004
Madame.

1547
03:05:02,160 --> 03:05:05,164
Certaines personnes disent
ça ne s'est pas passé comme ça.

1548
03:05:06,600 --> 03:05:08,841
Peu importe, Wyatt.

1549
03:05:09,000 --> 03:05:11,526
C'est arrivé ainsi.