1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[baljóslatú zene]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- 1942. július.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Már több mint egy éve
Adolf Hitler óta

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
elindította a Barbarossa hadműveletet
a Szovjetunió ellen.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
A kezdeti siker után

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
a német hadjárat elakad
minden fronton,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
így Hitler készül
hogy újabb offenzívát indítson.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Egyik célja
elfoglalja Sztálingrádot,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
nagy stratégiai város
és szimbolikus érték,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
különösen a szovjeteknek
vezetője, Joszif Sztálin.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Az egyik titáni csatája
A második világháború hamarosan kitör.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[drámai zene]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Minden háború megváltoztatja a világot.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
De egyik sem
megváltoztatta a világot

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
mint a második világháború tette.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japán menetel,
Németország menetel.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Senki sem tudja elképzelni

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
a rémálom
mindjárt elszabadulnak.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
A legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
és minden pokol elszabadul.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Megkapod a szövetségeseket
a nagy három vezetésével...

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelt, Churchill, Sztálin.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- Férfiak, akikkel foglalkoztak

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
rendkívül bonyolult
kérdéseket.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- A szövetségeseknek muszáj
gyere össze

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
nem csak katonailag,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
hanem ipari méretekben

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
ez egy globális perspektíva.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Harcolniuk kell
minden éghajlaton

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
Afrika sivatagjaira
és az óceán mélyei.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
hogyan bánnak másokkal
emberi lények.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
És látjuk őket
abszolút legjobban,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- A második világháború küzdelem volt
amelyben ott lehetne

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
egy győztes és egy legyőzött.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[légriadó sziréna bömböl]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[feszült zene]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- 1942 június.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Adolf Hitler utazik
Finnországba találkozni

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
finn katonai vezetővel
Carl Gustaf Mannerheim.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
A németek kb
elindítani

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
újabb nagy offenzíva
a Szovjetunió ellen.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
De ehhez a Wehrmacht
több olajhoz van szüksége.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [németül beszél]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Hitler fő olajkészlete
szövetségesétől, Romániától származik,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
de bevallja Mannerheimnek

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
mennyire függő Németország
azon az egyetlen üzemanyagforráson.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler is aggódik
a román olajmezőket

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
sebezhetőek
a szövetséges légitámadásokhoz.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- Az olaj mindig probléma
Hitler számára.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
Ellentétben az Egyesült Államokkal
vagy Oroszország,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Németországnak nincs
belső olajforrás

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
vagy kőolaj
hogy be tud csapni.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Meg kell venni
valahonnan máshonnan.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- A Kaukázus,
a hegyvidéki vidék

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
a Szovjetunióé
délnyugat,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
a leggazdagabbak egy részét tartalmazza
olajmezők a világon.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ha a németek elkaphatják őket,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
a Wehrmachtnak lesz
az összes szükséges olajat

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
valamint megfosztani
a szovjetek hozzáférése.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- A Kaukázus az
hatalmas hegység

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
amely Európára és Ázsiára terjed ki
750 mérföld.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Ez lesz
komoly akadály

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
minden olyan hadseregnek, amely megpróbálja
áthaladni rajta.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler és tábornokai
tervet készíteni

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
meghódítani a Kaukázust:
Kék hadművelet.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Először a déli hadseregcsoport
irány a Volga

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
ennek biztosítására
létfontosságú ellátási útvonal

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
és megakadályozzák a szovjeteket
az erősítés beköltözésétől.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Ezután rögzítse a mezőket.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Odajuthatnak?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Ha tehetnék,
mehetnének előre

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
és húzza ki az összes olajat
onnan?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Van-e nekik
a szükséges logisztikai eszközöket

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
visszavinni Németországba?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Ez Hitler ötlete.
Sikeresnek kell lennie.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Eddig Hitler kampánya
a Szovjetunió ellen

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
bebizonyosodott
sokkal nehezebb

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
mint ő és a német
Főparancsnokság várható.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- 1941 júniusában a németek
elindította a Barbarossa hadműveletet,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
az invázió
a Szovjetunió,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
a legnagyobb hadművelet
minden idők.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Hitler bankügyei
gyors győzelemnél.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
A németek tízeseket szednek
több ezer négyzetmérföld

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
és milliókat fogni
szovjet katonák,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
de nem veszik be Moszkvát.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Nem érik el a gyors győzelmet.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
A háború 1942-ig tart.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Barbarossa nem
céljait teljesíteni

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
Adolf Hitler állította be,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
ami az volt, hogy elfogja
hatalmas mennyiségű föld,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
nyersanyaghoz jutni,
a bolsevizmus lerombolására is,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
aminek szüksége volt az összeomlásra
a Szovjetunió

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
gyorsan történjen,
egyik sem történt meg.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler aggódik
bajba keverte magát

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
a Szovjetunióban,
de meg van győződve

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
hogy a helyzet
lehet igazítani.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Ő folytathatja ezt a háborút
örökre

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
ameddig van
elegendő mennyiségű olajat.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
És ez az
az 1942-es sztrájkot

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
gondoskodni fog róla,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
sztrájkot az olajmezőkért
a Szovjetunió.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Ez a világ első háborúja
olajért.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- 1942 június.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Megkezdődnek a német csapatok
dél felé tolják

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
a tervek szerint a Volga felé.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler türelmetlen
és kétségbeesett

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
hogy megszerezze az olajmezőket
amint lehet.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- De aztán szakít

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
a déli hadseregcsoport
kettőben.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- Hitlernek a Kék hadművelet
a frusztráció gyakorlata.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
A hadseregek nem
elég gyorsan mozog,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
nem találkoznak
a célkitűzéseket.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
És ezért,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
úgy dönt, hogy szétválasztja őket
két nagy csoportra.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- Ez egy mérték
arroganciájáról

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
hogy azt hitte
ő csak egyszerűen volt

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
képes lesz
megosztani ezt az erőt,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
és néhányban
a legnehezebbek közül

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Európa harci terepe.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- Hitler legtöbbet parancsol
a déli hadseregcsoportból

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
közvetlenül tolni
az olajmezők számára.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
A Volga elfoglalásának feladata

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
most marad
egyetlen harci erőnek,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
az egyik legnagyobb
és a legtapasztaltabb...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
a 6. hadsereg.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- A német 6. hadsereg
a legnagyobb hadsereg

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
a német hadrendben.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Az elején
a kampányból,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
a 6. hadseregnek volt
több mint 300 000 férfi van benne.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- Augusztus közepére

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
közelednek
a Volgán

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
és az azt őrző város,
Sztálingrád.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Sztálingrádról kapta a nevét
Adolf Hitler személyes riválisa

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
és a megszemélyesítés
a bolsevizmus, Joszif Sztálin.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Ez Sztálin városa.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Emlékére nevezték el
nagy győzelmet aratott

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
a fehérek felett
az orosz polgárháborúban.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Nem akarja megadni magát
a magáról elnevezett város.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Maga Sztálingrád is az
jelentős ipari központ

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
ami produkál valamit
mint a szovjet tankok 20%-a,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
köztük a híres T-34.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Sokkal együtt
egyéb termékekről

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
kritikus a háborús gazdaság számára,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Sztálingrád egy díj
a maga jogán.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Még egyszer,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
a Vörös Hadsereg az
kénytelen visszavonulni

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
a Wehrmacht által.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- A német csapatok
lehúzott ingükkel.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Nyár van.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
És csak versenyeznek
át a sztyeppéken,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
és a Vörös Hadsereg
csak összeomlik.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Sztálin ezt megérti

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
ha Hitler irányít
a Volga folyó,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
hogy ő irányítani fogja
az ellátó vezetékeket,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
és ezért,
van esély

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
le tudja győzni
a szovjet Vörös Hadsereg.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- Sztálin bemegy
szabadesési pánik.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- Sztálin elszánt

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
hogy itt van Hitler
végre le kell állítani.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
1942 július végén

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
mint a német 6. hadsereg
előrelépés Sztálingrád felé,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
utasítást ad ki
Moszkvából, 227-es rend.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- Ahogy a németek előrenyomulnak

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
és egyre közelebb kerülve
Sztálingrádba 1942 júliusában,

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Sztálin kiadja a 227-es parancsot.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Ez az ún
Egy lépést sem hátra

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
vagy Ni Shagu Nazad parancsot.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Nincs több visszavonulás
tolerálni fogják.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Olvas
sok római történelem

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
arról, hogyan a római hadsereg

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
büntetett egységeket
a megadásért.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Sztálin azt mondja,
túl sok tartományt veszítettünk el.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Mindent elvesztettünk
európai Oroszország.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
A visszavonulásnak most meg kell állnia.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Egy lépést se hátra.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Bárki, aki visszavonul
bármilyen formában vagy formában

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
azonnal végrehajtásra kerül.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Lesznek
blokkoló egységek

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
titkosrendőrségből áll,
NKVD, komisszárok,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
az emberek szeretik
kinek a feladata

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
megölni azokat a katonákat
visszatérve feléjük.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- Az ok, amiért Sztálin ezt adja
a sorrend azonban árulkodó.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
A szovjeteket feltételezték
a háború elején

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
hogy megvoltak ezek
hatalmas és szinte végtelen

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
munkaerő-, gabonaraktárak,
búzából,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
végül is egy nagy ország,

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
sokkal nagyobb ország
mint a náci Németország.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
De akár 70 millió
volt szovjet alattvalók

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
most a német vonalak mögött állnak.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
És nem szabad elfelejtenünk,
persze,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
hogy a náci Németország most
a források felhasználásával

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
a megszállt Európáról is.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
És Sztálin számításai szerint
Sztálin már nem gondolkodik

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
a szovjetek megvannak
munkaerő-előny.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Tehát ennek a rendnek a lényege,
Egy lépést sem hátra,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
hogy ha ők
visszavonja tovább,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
elvesznek minden lehetségest
anyagi vagy munkaerő-előny

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
a német seregek felett.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- Hitler és Sztálin is
megérteni a szimbolikus erőt

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Sztálingrádról.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Hitler megdermed
Sztálingrádban, tudod?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Sztálin nevét viseli.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Miért nem viszem el Sztálingrádot?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
És ez lesz
csak tudod,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
kimondhatatlan megaláztatás
Sztálinnak

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
és az lesz, tudod,
annak a jele, tudod,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
a német felsőbbségről.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Sztálin,
nincsenek illúziói

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
hogy ha Sztálingrádot elérik
a német csapatok által,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
ez lesz

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
egzisztenciális csata
a megsemmisülésé.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- A német 6. hadsereg
körülveszi Sztálingrádot.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[feszült zene]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Sztálingrád,
egy 800 000 lakosú város,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
30 mérföldön terül el
a Volga folyóról.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[feszült zene]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Modern van benne
társasházak,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parkok, és nehéz
ipari gyárak.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[légitámadási szirénák bömbölnek]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
Augusztus 23-án a Luftwaffe
megkezdődik a bombázás.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
Az első 24 órában
ezrek halnak meg.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[pattog a tűz]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Mégis, Sztálin parancsolja
minden túlélő

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
hogy a lerombolt városban maradjon.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Sztálin szándékosan csinálja
nincs szervezett próbálkozás

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
evakuálni
a polgári lakosok.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Legyenek a németek
támadás, lövedék, bomba.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Ki akarja mutatni
német barbárság.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
De ő ezt is kitalálja

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
ez meg fog merevedni
Sztálingrád ellenállása.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- A gondolkodása
ezen a ponton az

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
ha elhagyok egy orosz lakosságot
a város központjában,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
hogy a szovjet katonák
harcolni fog

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
mindezt hősiesebben
védelmükben.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Sztálingrádnak van
megsemmisült.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Pusztítás van
mindenhol.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
De a német 6. hadsereg,
1/4 millió ember, 500 tank,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
készen áll nyomulni a városban
és hódítsd meg.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- Németország 6. hadseregét vezetik
Friedrich Paulus tábornok által.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Paulus, mint karakter
elég gyenge.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Neki nincs
az önbizalmat

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
egy Manstein vagy egy Rommel
vagy bárki hasonló.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Friedrich Paulus az egyik
Hitler kevésbé rátermett tábornokai.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Neki nincs sok
harci tapasztalattal.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Ő egy technokrata
elvégzem a munkát,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
és Hitler nem gondolja
a munka lesz

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
különösen nehéz.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[robbanások és lövöldözés]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- Két hét után
az állandó bombázástól,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
– parancsolja Paulus tábornok
a 6. hadsereg

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
hogy belépjen Sztálingrádba.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Ott a német csapatok
szembesülnek

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
egyedivel
megtépázott táj

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
amely fedezetet nyújt arra
több ezer szovjet katona.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[puskalövés]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Képzelj el egy városi háborút
kampány New Yorkban.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Vagy London.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Ez egy részben megsemmisült,
rémálomszerű rom.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Valójában civilek vannak
még mindig rohangál

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
és élni,
mint a kis barlangokban

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
hogy ástak
ki a törmelékből.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
A környezet szürreális.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[puskalövés]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- A németek ezt leírják
vad közelharc

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
mint Rattenkrieg,
patkányok háborúja.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- A német felfogás
a Rattenkrieg,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
patkányok cikáznak a romok között,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
katonák manővereznek
csatornában és ki,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
nyitva van egy ajtó,
van egy ellenség.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Most hirtelen,
ököllel harcolsz,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
nem tüzérséggel
és nem tankokkal.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Ez egy nagyon szemtől szemben,
személyes,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
és gyalogság
energiaigényes harc.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[robbanás]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- A németek átnyomnak
a megrongálódott ipari törmelék

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
gyárak és olajraktárak.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
A romok között bujkál...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[puskalövés]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
A szovjet mesterlövészek leszállnak
egyéni katonák...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[puskalövés]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Érzék vetése
a véletlenszerű terrortól.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[puskalövés]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
A legképzettebb lövészek
legendákká váljanak.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Olyan férfiak, mint Vaszilij Zajcev,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
aki hőssé válik
az egész Szovjetunióban.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Mindenki, fiatal és idős,
harcra számítanak,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
beleértve a nőket is.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- A nők nagyon fontosak
a Vörös Hadsereg erőfeszítéseinek mindenesetre.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
De Sztálingrádban
a városban rekedtek.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
És így is tennének
csak menj be oda

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
és kezdj el egyformán harcolni
a férfiakkal.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Tankcsapdákat ásnak,
megtanulnak lőni,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
mesterlövészek lesznek.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- De a Vörös Hadsereg ellenére
Sztálingrád vitéz védelme,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
utcáról utcára,
udvarról udvarra,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
a németek azok
teret hódítva.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
A második héten
a harcról,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
a szovjetek veszélyben vannak
a város elvesztéséről.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[robbanás]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Ugyanakkor
A német erők közelednek

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
az olajmezőkön
a Kaukázusban.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- A sztálingrádi csata
rosszul megy.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Úgy tűnik, az egész Szovjetunió
hogy lebámulja a hordót.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Sztálin úgy dönt, hogy meg kell tennie
valami drámai

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
megmenteni a várost.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Sztálin megidézi az elsőt
főparancsnok-helyettes,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
György Zsukov,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
aki sikeresen védekezett
Leningrád és Moszkva.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Egy találkozón a Kremlben

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Sztálin tanácskozik Zsukovval
a katonai stratégiáról.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Sztálin mindig is akarta
hogy katonai parancsnok legyen.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Jóval a második világháború előtt,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
felöltözött
katonai parancsnokként.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
De ő nem parancsnok,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
ő nem egy zseniális
tehetséges stratéga,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
és még mindig állandóan
felülkerekedik tábornokain,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
offenzívák elrendelése
amelyek szükségtelenek,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
amelyek felkészületlenek.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
De most Sztálin kezd tanulni
hogy meghallgassa azokat az embereket, akikben megbízik.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Kezdi megtalálni
tehetséges emberek.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Georgij Zsukov tábornagy,
aki segített megvédeni Moszkvát,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
most megy, hé, az a srác,
Szerintem tudja, hogyan kell nyerni.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Zsukov széles vállú,
alacsony, izmos.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Ő egy hihetetlen
kemény ember.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Szó szerint megtisztítja az aknamezőket

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
csapatok küldésével
átfut rajtuk.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
A lényegi
sztálinista tábornok.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Zsukov bemutatja Sztálint
új tervvel:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
csalogatni a 6. hadsereget
mélyebben Sztálingrádba,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
majd körülveszi őket
és ellentámadást

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
a város hátuljából.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- A találkozó végén

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Sztálin kezet fog érte
először Zsukovval,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
valamit
még soha nem csinálta,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
mert rájön arra
ha ez működik,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
a háború dagálya
változni fog.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[feszült zene]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[homályos fecsegés]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- 1942 szeptemberében
Zsukov szovjet tábornok

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
új stratégiát dolgozott ki
hogy megvédje Sztálingrádot.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Nagyrészt támaszkodva
a megtévesztésről,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
félrevezetően nyit
rádiócsatornák,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
hamis védelmet rendel el,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
és megkezdi az építkezést
17 hamis hídon.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- A szovjetek kezdik
megtanulni a háború művészetét.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Ez nem a szovjet hadsereg
1941-ből.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zsukov, sakkozó,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
az ismert
aprólékos tervezés.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Zsukov tervei
a művelet kidolgozott,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
és hetekig tart a felkészülésük.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[robbanások és lövöldözés]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- A hadsereg Sztálingrádban
teljesen nincs tudatában

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
hogy mi a valódi szerepe.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Az a szerepe, hogy legyen
a csalit a csapdában.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
A parancsnokuk tudja ezt
csak így tudja megtenni

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
feláldozással van
egyre több férfi.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[puskalövés]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- Októberig

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
mindkét hadsereg együtt veszít
közel 6000 katona naponta.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
És mindkét fél egyforma
taktikájukban könyörtelen.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- A német katonák megtennék
megvesztegetni ezeket a szegény árvákat

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
hogy menjen és töltse meg az övéket
vizes palackok a Volgában

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
kenyérhéjjal.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Szovjet mesterlövészek kaptak parancsot

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
hogy lelője az oroszt
gyerekek, akik éheztek.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Ez volt a könyörtelenség
a csatáról.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- A főhadiszállásán,
Adolf Hitlert tájékoztatják

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
hogy a hadserege nem lesz képes

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
hogy bevegye az olajmezőket
a Kaukázusban.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Korábbi döntése
megosztani az erőit

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
kudarcra ítélte a műveletet.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- Hitlernek mondják
hogy valójában

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
nincs elég csapatunk
hogy elfoglalják az olajmezőket.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Dühében felrobban.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Azt mondja, hazudtak neki.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Tábornokait hibáztatja.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Tehát teljesen megváltozik
a légkör

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
a Führer főhadiszállásán.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Hitler áthelyezi a fókuszt
egy célig:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
Sztálingrád elfoglalása.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[puskalövés]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
November közepére úgy tűnik
a 6. hadsereg talán megteszi.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Megteszik az utolsó lökést

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
hogy bekerítsék a szovjet csapatokat
a Volgán.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- A németek azok
magabiztosnak érzi magát

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
a sztálingrádi csatáról.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Már tartanak
a város 90%-a.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler jelentéseket kap tőle
parancsnokai a helyszínen

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
hogy a város mindjárt eldől.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Repülni kezdenek
horogkeresztes zászlók.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler dicsekszik
a haverjaihoz

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
hogy a sztálingrádi
mindjárt az enyém lesz.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[vidámítás]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Hitler magabiztosnak tűnik
hogy a Wehrmacht

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
a győzelem küszöbén áll.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Ahogy a harcok folytatódnak
Sztálingrád környékén,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
a Vörös Hadsereg elszabadul
fülsiketítő fusillade

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
több mint 3000 szovjet
nehéztüzérség

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
és Katyusha rakéták.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- A Katyusha rakéták azok
az egyik nagy fegyver

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
a Vörös Hadsereg találta fel.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
Tüzelhettek
ezek a félelmetes szalók.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
A sikoly az
teljesen földöntúli.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[rakéták siránkoznak]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- A 6. hadsereg szárnyai

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
rosszul felszereltek védik
román csapatok.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Itt van Zsukov
összpontosítja a támadást.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Megverték őket
saját tisztjeik által.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Megkapták
gyakorlatilag nincs fizetés.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
A moráljuk a mélyponton volt.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Miért kellene meghalniuk
Németországnak?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- A románok azok
gyorsan túllépve.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Százezrek
Vörös Hadsereg katonái

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
bekerítik a 6. hadsereget
fogós mozdulattal.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
november 22-én,
A szovjet csapatok összefognak

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
Kalach városában
a Don folyón.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
A 6. hadsereg az
most körülvéve

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
és levágta
ellátó vezetékeiből.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
Paulus tábornok az
kétségbeesett helyzetben.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- Az egyik legtöbb
sokkoló dokumentumok

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
a német parancsnokságon
a második világháború

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
az a feljegyzés
Paulus tábornok visszaír

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
a Führer főhadiszállására.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Két szóval kezdődik.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[németül beszél]
A hadsereg körül van véve.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Olyan szavak, amelyeket nem német parancsnok
valaha hitt

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
valaha is írniuk kellene.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- Hitler,
amikor erről hall,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
teljesen szótlan
dühvel.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Már amennyire Hitler volt
érintett,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
Sztálingrád elfoglalása megtörtént
győzelemnek hirdették ki.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Csak néhány nappal ezelőtt volt
a nagy szovjet bekerítés.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
Nem tudta beismerni
hogy elvesztették.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Ezt a döntő csatát

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
megváltoztatta Sztálin megközelítését
a vezetésre.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Sztálin volt
az önfejű, ügyetlen,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
és makacs parancsnoka

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
aki állandóan
kolosszális hibákat követ el

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
katasztrofális hatásokkal.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Sztálin mostanra megtanulta
hallgatni a tábornokokra,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
felismerni a határokat
szakértelméből,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
és hagyni, hogy megtervezzék a részleteket

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
miközben beállítja
a nagyobb stratégia.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Kezded látni
ezt az átmenetet

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Joszif Sztálin
politikai vezetővé

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
és engedni
katonai szakemberei

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
megvívni a csatákat.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Joszif Sztálin valóban az

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
hadivezérré érett.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[puskalövés]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Sztálin erői megvannak
Paulus 6. hadseregét bekerítették.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Sztálin erői megvannak
Paulus 6. hadseregét bekerítették.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
Az orosz tél
közeledik.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[üvölt a szél]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- 1942. november.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[feszült zene]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
Leszáll a tél
a keleti front.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Ami marad
a német 6. hadsereg

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
csapdába esett a városban
Sztálingrádról.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250 000 férfi teljesen
szovjet csapatok vették körül.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
Paulus tábornok engedélyt kér
megkísérelni a kitörést.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler visszautasítja.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Hitler kapcsolatban áll
az állványos gyorsrendeléssel.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Ahol a német katona
beteszi a lábát, ott marad.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Nem veszik be Sztálingrádot
nem opció.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Meg kell tennie
a közvéleménnyel.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
De Hitler tudja a diplomát
a szorult helyzetből, amiben van.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[üvölt a szél]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- A Wehrmacht most megy
hogy ne csak egy szovjet hadsereggel szálljon szembe

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
amely egyre növekszik a képességeiben,
kapacitás és hitelesség,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
nekik is lesz
hogy szembenézzen az orosz téllel.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
A katonáknak nincs
a megfelelő fokozat,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
az ellátás nehezebbé válik,
a járműveket nehezebb beindítani,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
karbantartása nehezebb.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Minden, aminek könnyűnek kell lennie

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
nehezebbé válik
mert az emberek fáznak.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Meddig
kifogyott a lőszer?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Mennyi idő az orvosi vizsgálatig
kifogytak a készletek?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- A németeket eltalálták
teljes erővel

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
az orosz télről.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Arról beszélsz
csípős hideg idő,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
szenvedő emberek
fagyástól.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- Az emberek szó szerint halnak
a hidegtől, ahol állnak.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
A testek szilárdra fagytak.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Letörhetnéd a karjukat,
annyira lefagytak.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- A katonák haldokolnak
vérhas,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tífusz és tuberkulózis.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
December végére
napi táplálékbevitelüket

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
kevesebb, mint egy maroknyi
kenyér gyenge, vizes levessel.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
A csapatok éheznek.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Vannak halottak
mindenhol hever.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Mindenhol patkányok vannak.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Nincs üzemanyag.
Nincs mit égetni.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Egyáltalán nincs gondolat
többé harcolni.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Még az élethez való ragaszkodás is megvan
szinte lehetetlenné válik.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Látod a német katonákat
és tisztek

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
tablettát kér az orvosoktól úgy
hogy öngyilkosságot követhetnek el.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Megfagytak.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Kétségbeesettek.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Ez a pokol jelenete a Földön.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[komor zene]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- Vissza Németországba,
a közvélemény nagyrészt nincs tudatában

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
mennyire komoly
lett a helyzet.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
De most néhányan kapnak
szeretteik leveleit

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
részletezve
a kibontakozó borzalmakat

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
Sztálingrád romjain.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Próbáld meg magad
a helyen

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
ezekből a német csapatokból.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Nagyon messze vagy
otthonról, ugye?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Karácsonyi időszak van

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
és te hallgatsz
a rádióhoz

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
és játszanak
– Csendes éj.

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Egy bizonyos ponton,
rájössz

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
hogy alapvetően azok
leír téged.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Újra és újra,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus engedélyt kért
hogy kitörjön.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[üvölt a szél]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Minden alkalommal,
Hitler válasza nem.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- Paulus tábornok emberei
haldoklik

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
ezrével minden nap.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Bármilyen katonai hasznosságérzés
régen elment.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
És mégis,
Paulus a Hitler iránti hűséget választotta

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
a férfiak iránti hűségen túl
parancsnoksága alatt.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Hitler alkotott
parancskultúra

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
amelyben a parancsnokai nem tudnak
használja a professzionalizmusukat

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
és szakértelmüket
a földön

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
hogy azt tedd, ami a legjobb
az erőikért,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
és így ez is kudarc
Hitler vezetésének

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
parancsnokai közül.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- Január végére

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus értesíti Hitlert
hogy nem tudnak tovább harcolni.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler válaszol
rádióüzenettel

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
Paulust népszerűsítik
tábornagynak

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
és gratulálok neki
új pozíciójában.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler nem ezt teszi
minden nagy szerelemből

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
vagy csodálatot Paulustól.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Azért teszi, mert
nincs mezőmarsall

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
valaha is megadta magát
a német történelem területén.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Ezt érzi
ez alapvetően az egyik módja

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Paulust öngyilkosságra készteti.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- Másnap Paulus megy

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
a Vörös Hadsereg főhadiszállására
Sztálingrádon kívül.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150 000 embere meghalt.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus csapdába esett.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Lehetetlen választás előtt áll.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus megadja magát
ami a 6. hadseregből maradt.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
A maradék
90 000 német katona

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
elvezetik
hadifogolyként.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Csak egy kis részük
soha többé nem látja Németországot.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- Valóban sokk volt
a náci elitnek,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
hanem az embereknek is
Németországé.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Pszichológiailag tényleg így volt
a fordulópont.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Hirtelen
az elképzelhetetlen,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
az ötlet, hogy te
elveszítheti ezt a háborút,

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
ott van az arcodban.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
És mindenki itthon van
tudott volna róla.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
A morál szenvedni fog.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Ez egy forgatókönyv
pillanat.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Nagyon kevés család van
Németországban, ami nem volt

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
néhány kötődés a 6. hadsereghez...

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
egy fiú, egy apa,
egy szomszéd fia.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
A 6. hadsereg volt
a legnagyobb hadsereg

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
a német hadrendben,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
és most az lett
teljesen megsemmisült.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Amikor Hitler megkapja
a híreket

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
Paulus feladásáról,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
több órára hallgat.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Aztán felrobban.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Valójában azt mondja,

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
miért nem Paulus
golyót lőtt az agyába?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Csak egy másodperc kell,

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
és halhatatlan lett volna
onnantól kezdve.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Ehelyett azonban választott

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
amit Hitler mondott az volt
a gyáva kiút.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
De Hitler tudja
ennek a vereségnek a súlya.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- 250 000 ember elvesztése
egy pillanat alatt lényegében

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
más szóval,
hogy legyen az a katonai erő

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
letörölte a főkönyvét,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
ez nem történt meg
a németeknek a háborúban.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Megváltoztatja a politikát
teljes számítás,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
és a legyőzhetetlenségnek ez a mítosza
összetörik.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- Egyetlen kampányban
Hitler elveszített egy hadsereget

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- Egyetlen kampányban
Hitler elveszített egy hadsereget

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
és kezdte elveszíteni a hitét
a német népé.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[feszült zene]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- A vereség után
Sztálingrád,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler visszavonul az övéhez
hegyi menedékhely Bajorországban.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
1943. április 20-án
a belső köre

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
partit rendez a jelölésre
54. születésnapját.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Sztálingrád után

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
az összes mutató az
Németország ellen futott.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
A kampány Észak-Afrikában
egyértelműen elromlott.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Egyre inkább Hitler
elveszti az uralmat önmaga felett.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Az egész 1942-es hadjárat
meg volt jelölve

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
gigantikus dührohamokkal
tisztjei ellen.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Ő már nem
egészen a stresszig

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
egy globális háború kirobbantásáról.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
De Hitler tudja

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
hogy neki kell indítania
offenzíva 1943-ban

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
vagy az irányítás elvesztését kockáztatja
a háborúról teljesen.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- A németeknek van
elég páncél

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
és elég energiát
és elég munkaerő

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
hogy egy utolsó offenzívát hajtsanak végre
a keleti fronton.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- A szovjetek előretörtek
egy déli területre,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
kiemelést teremtve

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
egy Kurszk nevű régió körül.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler lát lehetőséget
hogy megragadja a kezdeményezést.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- A kiemelkedő Kurszk környékén
1943-ban

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
olyan nyilvánvaló célpont volt
hogy alapvetően

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
mindkét fél ismert valamilyen típust
offenzíva jött.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- Hitler alapvetően tesz
az összes zsetonját az asztalon.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- De az erőforrásai
már megfeszülnek

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
szerte Európában.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Minden egyre nehezebb
1943-ig.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
A szovjet tüzérség
jobb,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
a tankjaik jobbak,
jobb a vezetésük.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Szóval el fog tartani
sok erőforrás,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
sok páncél kell hozzá,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
és kerülni fog
ennek érdekében.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Figyelembe véve az erőforrásokat
a náci Németország ezen a ponton,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
gazdasági tartalékai,
katonái,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
ez egy nevetséges dolog
megkísérelni.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler különösen
izgatott az óriási tankjai miatt,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
a tigrisek és a párducok,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
amelyek szerinte azok
játékváltók.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- Moszkvában,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
a szovjet főparancsnokság
hírszerzést kap

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
a németekről
közelgő offenzíva.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Ellentétben a háború korábbi időszakával,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Sztálin most használja
a kapott intelligencia.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Sztálin ösztönei az
mindig csak most támadj,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
támadás minden fronton,
támadni bármi áron.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Kurszk idejében
valójában megtanulta,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
ez nem így megy
háborút nyerni.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Most veszi
a fedélzeten lévő intelligencia.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Bízik benne.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
A német támadás
masszív lesz.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zsukov meggyőzi Sztálint,
be fogunk ásni,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
készülünk,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
és megyünk
hogy bevonják a németeket.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Ahogy Zsukov készül
az elkövetkező offenzívára,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
szovjet gyárak
növeljék termelésüket.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- A háború ezen szakaszában
a szovjet gazdaság

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
nagymértékben kitermel
a német gazdaság.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Sztálin most termelt
hatalmas mennyiségű fegyvert.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Az Egyesült Államok is
katonai felszerelést küldtek

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
keresztül a szovjeteknek
a kölcsönbérleti tervét,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
amelyet úgy terveztek
amerikai anyagokhoz jutni

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
Nagy-Britanniába
és a Szovjetunió.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
1943-ig
tonna katonai hardver

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
legurulnak a szövetséges hajókról
minden hónapban.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- A szovjetek voltak
különösen lenyűgözött

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
a Willys Jeepekkel,
az amerikai Sherman tankok,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
együtt
több mint 12 000 harci repülőgép.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- A szovjetek azok
kapását is

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
százezrek
tonna élelmiszer.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- A szovjet hadsereg
valójában etetik

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
az amerikai gazdaság által
1943-ban,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
mindent től
a híres tushonka sertéshús

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Az amerikaiak spamnek nevezik

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
több millió csomaghoz
dehidratált borscsból.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Az egyik módja annak, ahogy Hitler
le akarja győzni ezeket az embereket

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
és csökkentsék a számukat
az éhezésen keresztül van.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
De ha etetik őket
külső forrásból,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
ezt nem teheted.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- A kellékek segítenek
a szovjetek építenek

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
az egyik legnagyobb
valaha látott védelmi erők,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 millió katona.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Zsukov parancsára

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
civilek több ezret ásnak
mérföldes árkok

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
és tankcsapdák Kurszkon kívül.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Közel egymillió bánya
lefektetik.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- Ez a legtöbb
sűrűn védett terület

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
az egész Földről

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
a tanfolyamon
a második világháború.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[robbanások és lövöldözés]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- A szovjetek felkészültek

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- A szovjetek felkészültek

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
a teljes súlyra
a német Wehrmacht.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[feszült zene]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- 1943. július.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
A németek indulnak
kolosszális offenzívájuk

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
a Vörös Hadsereg ellen
a kurszki kiemelkedésben.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[puskalövés]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Gyorsan a német előrenyomulás

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
belefut
Zsukov erődítményei.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- Ez az ellenlépés
a villámháború gondolatához.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Ha áttör
a frontvonal,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
van egy másik vonal is
ott mögött

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
páncéltörő erőfeszítésekkel
és árkok és férfiak.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Ha áttörsz azon,
van még egy.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
A te erőid
mint a német Wehrmacht

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
egyre kisebbek
és gyengébb és sérült.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
És végül,
te csak valahogy

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
távolítsa el
itt a lándzsahegy.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- Nyolc napig a németek
őrölni a szovjet védelem ellen.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Két hatalmas tanksereg ütközik.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Elképesztő intenzitás.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tankok kormánytól kormányig,
hajótesttől hajótestig.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- A német tankok azok
jobban felépített,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
legyen nagyobb fegyverük, jobb páncéljuk.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
De ha csak megvan
néhány közülük

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
és megvan a mise
a rád érkező T-34-esekről,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
nagy bajod van.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- Hitler csodafegyverei,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
a tigrisek és a párducok,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
melyek ezek az óriások,
ördögi fémgépek,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
valójában nem működnek túl jól.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Hitler tankjai megsemmisültek

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
a manőverezhetőbbek által
szovjet tankok.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
Két nap múlva a Wehrmacht
visszavonulni kényszerül.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Hitler megbukott.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Háromszor dobott a kockával
idők a Szovjetunióban,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
A Barbarossa hadművelet '41-ben,
Kék hadművelet '42-ben,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
és most,
a nagy offenzíva Kurszknál,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
és minden alkalommal kudarcot vallott.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Hitler utolsó szerencsejátéka
a keleti fronton

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
összetörték.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- Semmit sem kapnak ki
a kurszki csatáról.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Óriási vereség
a németek számára.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Mindig mennek
visszafelé haladni

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
ettől a ponttól kezdve.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Kurszk eleget pusztít
a német harci hatalomé

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
hogy soha nem tudnak
vegye fel a támadást

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
a háború hátralévő részére.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Ezért a szovjetek fenntartják

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
az idő megválasztásának kezdeményezése
és a választás helye

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
hova mennek
hogy megtegyék a következő felvonásukat.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- This is a decisive moment
Sztálin fejlődésében

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
legfelsőbb parancsnokként.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler is undergoing precisely
the opposite transformation.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- By this point in the war,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler tényleg
losing his grip on reality.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
And people thought he made
some madcap moves in 1940,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
de kifizették.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
Ahogy a háború elhúzódik,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
döntései válnak
egyre gyanúsabb.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- A két nagy hadvezér
világháború

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
are passing each other as one
develops and one deteriorates.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- In November 1943,
Joseph Stalin meets

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
with Prime Minister
Winston Churchill

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
and President
Franklin D. Roosevelt.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
It's the first meeting
of the group

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
that would become known
as The Big Three.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- The Big Three sat down
in Tehran,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
around the table
csapataikkal.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Each of them said something,
and Stalin really put it best.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Azt mondta:
history has spoiled us.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Never have three men had
the vast and massive powers

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
that we have today.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Menjünk a munkához.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Sztálingrád alkot
hagyomány

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
ami végül elterjed
a Vörös Hadsereg többi tagjának.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Szovjet katonák elhaladnak
egymást az utcán

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
mondjuk vakcsere, és csere
a zsebükben lévő tárgyakat

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
anélkül, hogy megnézné.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
A katonák egyet cserélnek
cigaretta órára

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
vagy pénzt vagy egy darab papírt.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
Sztálingrádban,
az élet olyan bizonytalan,

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
katonák halottak lehetnek
egy pillanat alatt,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
hogy nincs semmi
egyáltalán bármilyen értéket.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Sztálingrádért folyik a csata
a háború fordulópontja

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
a keleti fronton.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Soha többé a Wehrmacht
támadjanak keleten.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
Nyugaton pedig

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
készülnek a szövetségesek
átkelni a Földközi-tengeren,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
támadásuk következő lépése
a Harmadik Birodalom ellen.


