1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,840
?

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
- Az 1930-as évek egy évtized
az agressziótól.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Olaszország megtámadja Etiópiát,

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,720
álmodozás
egy modern Római Birodalomé.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,320
Hitler ezeréves birodalma
kéri a lefoglalását

7
00:00:19,400 --> 00:00:23,000
Ausztria, Csehszlovákia,
és Lengyelország.

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,440
A Japán Birodalom terjeszkedik

9
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
az invázióval
Mandzsúria és Kína,

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
hanem uralni szándékozik
egész Ázsia.

11
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Ennek megvalósításához,

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
a katonaság Japánban
tudják, először meg kell szüntetniük

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,360
az Egyesült Államokat
mint tengeri hatalom.

14
00:00:40,440 --> 00:00:42,160
Ennek megfelelően cselekszenek.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
?

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
- Minden háború megváltoztatja a világot.

17
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
De egyik sem
megváltoztatni a világot

18
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
mint a második világháború tette.

19
00:00:51,080 --> 00:00:54,760
- Japán menetben van.
Németország menetel.

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
- Senki sem tudja elképzelni
a rémálom

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
mindjárt elszabadulnak,

22
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
a legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

23
00:01:01,880 --> 00:01:04,640
- Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva

24
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
és minden pokol elszabadul.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
?

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,960
- A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

27
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
- Megkapod a szövetségeseket,
a Nagy Három vezetésével...

28
00:01:15,840 --> 00:01:18,480
Roosevelt, Churchill, Sztálin...

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,360
férfiak, akik foglalkoznak

30
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
rendkívül bonyolult
kérdéseket.

31
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
- Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,440
- A szövetségeseknek muszáj
gyere össze

33
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
nem csak katonailag,

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
hanem ipari méretekben

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,560
ez egy globális perspektíva.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
- Harcolniuk kell
minden éghajlaton

37
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe

38
00:01:39,960 --> 00:01:43,560
Afrika sivatagjaira
és az óceán mélyei.

39
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
?

40
00:01:46,280 --> 00:01:49,080
- De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

41
00:01:49,160 --> 00:01:52,520
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

42
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
- Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

43
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
hogyan bánnak másokkal
emberi lények.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
És látjuk őket
at their absolute best,

45
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

46
00:02:01,120 --> 00:02:04,120
- World War II was a struggle
amelyben ott lehetne

47
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
egy győztes és egy legyőzött.

48
00:02:07,640 --> 00:02:12,480
?

49
00:02:12,600 --> 00:02:15,200

50
00:02:15,280 --> 00:02:22,120
?

51
00:02:25,960 --> 00:02:32,600
?

52
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
- 1937 végén

53
00:02:34,360 --> 00:02:37,200
the Japanese escalate
katonai hadjáratukat

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
Kínában.

55
00:02:39,440 --> 00:02:44,280
?

56
00:02:44,360 --> 00:02:46,760
They already occupy Manchuria.

57
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
?

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,840
After three months
a harcról,

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,600
they take Shanghai...

60
00:02:54,680 --> 00:02:56,440

61
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
?

62
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
And move to the ancient
Chinese capital of Nanking.

63
00:03:02,040 --> 00:03:09,320
?

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
The Japanese brutality
az következik

65
00:03:17,040 --> 00:03:18,760
sokkolja a világot.

66
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
?

67
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
- Bemennek a városba,

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
hanem ahelyett
csak elfoglalni,

69
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
hagyták a japán csapatokat
le a pórázról.

70
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Erőszakolnak, fosztogatnak,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
égetnek, lopnak.

72
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
?

73
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
- A japán parancsnokok

74
00:03:39,120 --> 00:03:43,360
parancsolták katonáiknak
nem ejteni foglyokat,

75
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
ami kivégzéseket jelentett.

76
00:03:46,040 --> 00:03:47,560
?

77
00:03:47,640 --> 00:03:50,720

78
00:03:50,800 --> 00:03:55,200
?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
- Japán katonák voltak

80
00:03:57,080 --> 00:04:01,560
lenézve a kínaiakat
alsóbbrendű népként

81
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
és mint nem emberek.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,640
?

83
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
Japán katona, aki elkötelezte magát
maga az atrocitások...

84
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
leírta
mint disznóölés.

85
00:04:10,640 --> 00:04:16,560
?

86
00:04:16,640 --> 00:04:19,040
- Japán tisztek
versenye volt

87
00:04:19,120 --> 00:04:21,880
hogy ki lehet az első
megölni 100 civilt

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
karddal.

89
00:04:23,440 --> 00:04:26,600
?

90
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
- Ezt kinyomtatták
a japán újságban.

91
00:04:29,600 --> 00:04:31,880
?

92
00:04:31,960 --> 00:04:35,480
- Képet mutatni kardforgatókról

93
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
megkötözött foglyok lefejezése

94
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
században...

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
tette az embereket
csinálja a gyilkosságot

96
00:04:43,800 --> 00:04:48,160
szinte olyannak tűnnek, mint voltak
barbárok egy másik korszakból.

97
00:04:48,240 --> 00:04:50,280
?

98
00:04:50,360 --> 00:04:53,400
És megütötte az amerikaiakat és
emberek a nyugati világban

99
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
más módon

100
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
mint amit mutattak az embereknek
falnak támaszkodva

101
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
és lelőtték.

102
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
?

103
00:05:02,120 --> 00:05:04,080
- Több százezer
embereké

104
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
megerőszakolták és meggyilkolták
a japánok által.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
Úgy hívták
Nanking megerőszakolása.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
?

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
- Mindössze hat hét múlva,
a japán hadsereg

108
00:05:14,280 --> 00:05:17,760
200 000 kínait öltek meg
Nankingban.

109
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
?

110
00:05:19,480 --> 00:05:21,360
A legtöbb civil.

111
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
?

112
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
- A japán invázió
azonosítja

113
00:05:25,920 --> 00:05:29,120
a japánok agresszívként
hatalom a Csendes-óceánon,

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
hogy brutálisak

115
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
ahogyan bántak vele
a lakosság.

116
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
És ez kezd változni
az emberek felfogása

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
a japánokkal kapcsolatban.

118
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
?

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
- 1939 végére

120
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Japán hatalmas területeket irányít

121
00:05:43,520 --> 00:05:45,920
Észak- és Közép-Kína,

122
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
valamint a déli
kikötővárosok.

123
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
?

124
00:05:51,160 --> 00:05:53,720

125
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
?

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,280
A japánokat hajtják
a vágy által

127
00:05:59,360 --> 00:06:01,880
nyersanyagokhoz.

128
00:06:01,960 --> 00:06:03,840
- A szerencse
a történelmi sorsolásról

129
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
tette a japán népet

130
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
egy sorozaton
gyönyörű szigetekről

131
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
amelyek sajnos
erőforrás szegény.

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,080
?

133
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Vegyünk vasércet.

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
A japánok majdnem
nincs őshonos forrás

135
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
vasércből.

136
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
Acéliparuk alapja
az amerikai vashulladékon.

137
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Szükségük van az alapanyagokra

138
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
és szinte korlátlan munkaerő
Kínáé.

139
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
?

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
- Japán modern
és összetett nemzet.

141
00:06:32,720 --> 00:06:35,640
?

142
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
A társadalom csúcsán
Hirohito császár...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
?

144
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
Japán 124. császára.

145
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
?

146
00:06:47,320 --> 00:06:51,520
- Az alkotmány készült
a japán császár

147
00:06:51,600 --> 00:06:54,880
isteni figura...

148
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
szó szerint élő isten.

149
00:06:57,280 --> 00:07:00,880
-

150
00:07:00,960 --> 00:07:02,720
-

151
00:07:02,800 --> 00:07:05,440
- Szó szerint értve,
ő egy isten a Földön...

152
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
egy misztikus figura, aki az emberek

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,480
nem igazán kellene
sok közvetlen kapcsolatot.

154
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
?

155
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
- Hirohito császár nem
valóban politikai döntéshozó Japánban.

156
00:07:15,720 --> 00:07:17,640
Nem ő a háborús időtervező.

157
00:07:17,720 --> 00:07:20,400
Nem megy bele a részletekbe
az adópolitikáról

158
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
ahogy gondolnád

159
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
egy elnököt
vagy egy miniszterelnök teszi.

160
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Ő kezes
és védő

161
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
a japán hagyományból.

162
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
?

163
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
- Hirohito császár
jóváhagyja a kormány politikáját.

164
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
?

165
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
De az igazi hatalom rejlik

166
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
a japán hadsereggel
és a haditengerészet

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
és politikai szövetségesei.

168
00:07:43,600 --> 00:07:47,960
Japán birodalmat akarják
irányítani Ázsiát.

169
00:07:48,040 --> 00:07:50,640
?

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
- Az utolsó párnak
évtizedek óta,

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
már volt
nagy ipari hatalom,

172
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
erőteljes gazdaság.

173
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
A fegyveres erői
épültek fel.

174
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Nagyon erős
pozíciót.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
?

176
00:08:03,000 --> 00:08:06,400
- A japánok neheztelnek
a nyugati gyarmatbirodalmak

177
00:08:06,480 --> 00:08:10,960
amelyek uralják Délkelet-Ázsiát
és irányítani az erőforrásokat.

178
00:08:11,040 --> 00:08:14,000
?

179
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
A brit uralom
Hongkong felett,

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,560
Burma, Malaya és Szingapúr.

181
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
?

182
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
Ott van a francia Indokína...

183
00:08:24,120 --> 00:08:26,520
és a Holland Kelet-India.

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,760
Még az Egyesült Államokat is
területei vannak

185
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
protektorátusoknak nevezik
Guamban és a Fülöp-szigeteken.

186
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
?

187
00:08:35,120 --> 00:08:38,160
Japán alkotni szándékozik
amit neveznek

188
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
a Nagy-Kelet-Ázsia
Társjóléti szféra

189
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
vezetésük alatt.

190
00:08:43,800 --> 00:08:46,120
?

191
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
- Ezen a ponton Japán az
Ázsia kiemelkedő hatalma

192
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
hosszú úton,
és szerintem emiatt

193
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
a japánoknak van érzékük
hogy arra szánják

194
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
hogy elhozza Ázsia többi részét
velük.

195
00:08:59,040 --> 00:09:03,800
- Japán érdekelt
a legfőbb hatalommá válásban

196
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
nemcsak a kontinentális Kínában
hanem Ázsia is.

197
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
„Ázsia az ázsiaiaknak” volt az egyik
a propaganda szlogenekről,

198
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
az egyik legfontosabb szlogen
a Japán Birodalomé.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,600
?

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Ázsia az ázsiaiaknak
megértették

201
00:09:18,160 --> 00:09:21,880
néhány japán politikus által
annak idején

202
00:09:21,960 --> 00:09:25,360
becsületes érdekként
felszabadító Ázsiában

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
a nyugati gyarmatosítóktól.

204
00:09:27,880 --> 00:09:31,640
De volt néhány hang
a japán hadseregben

205
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
akinek volt
más megértés

206
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
a kifejezésről
"Ázsia az ázsiaiaknak"

207
00:09:37,200 --> 00:09:39,640
mondván: oké,
Ázsia az ázsiaiaknak

208
00:09:39,720 --> 00:09:42,960
valójában Ázsiát jelenti Japánnak.

209
00:09:43,040 --> 00:09:44,680
?

210
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
- Kapsz embereket

211
00:09:46,320 --> 00:09:48,600
a japán kormányban
akik militaristák,

212
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
akiknek nagyon korlátozott
világnézet.

213
00:09:52,520 --> 00:09:57,440
A hozzáállásuk az
kissé megvető

214
00:09:57,520 --> 00:09:59,840
a nyugati kényelem

215
00:09:59,920 --> 00:10:02,560
és lágyság
és minden ilyen dolog.

216
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
?

217
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
- A japánok
higgyenek katonáiknak

218
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
a legkeményebbek a világon.

219
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Egyesítik a modern fegyvereket

220
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
a hagyományos képzéssel
és értékeket

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,240
a szamuráj harcosról,

222
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Bushido kódjaként ismert.

223
00:10:17,880 --> 00:10:24,720
?

224
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
- Bushido volt
régebbi hagyomány

225
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
amit most oltottak be

226
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
a munkaerőbe
a japán hadseregé.

227
00:10:31,600 --> 00:10:33,520
?

228
00:10:33,600 --> 00:10:36,240
A japánok nem választottak
ezt a szempontot

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
története véletlenszerűen.

230
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
Nincs náluk a repülőgép
versenyezni a Nyugattal.

231
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
Nekik nincs nehezebb
harckocsik és tüzérség.

232
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
Kell, hogy legyen
egy equalizer.

233
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
És hisznek
megtalálták azt az egyenlítőt

234
00:10:47,960 --> 00:10:51,560
a felsőbbrendű harci szellemben
a japán katonának.

235
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
?

236
00:10:53,880 --> 00:10:57,920
- 1940-re Japán irányít
Kína nagy része.

237
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
?

238
00:11:03,080 --> 00:11:04,520
Washingtonban,

239
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Franklin D. elnök.
Roosevelt megriad

240
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
és félelmek
további japán agresszió

241
00:11:09,000 --> 00:11:12,360
fenyegetheti az egészet
Ázsiai csendes-óceáni régió.

242
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
?

243
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
- Japán az
tekintélyelvű hatalom

244
00:11:17,680 --> 00:11:22,000
szervezett és általa vezetett
a faji felsőbbrendűség elmélete

245
00:11:22,080 --> 00:11:26,560
egy menetben
az agresszív hódításról.

246
00:11:26,640 --> 00:11:28,120
?

247
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Ez volt az, amit Japán csinált.

248
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
?

249
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
- Most csak ott van a probléma
hogy az Egyesült Államok

250
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
hagyományosan látott
a csendes-óceáni

251
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
mint saját működési területe.

252
00:11:39,560 --> 00:11:43,240
- Roosevelt határozott
kiszorítani Japánt Kínából,

253
00:11:43,320 --> 00:11:46,760
és a japánok
elhatározták, hogy maradnak.

254
00:11:52,040 --> 00:11:59,160
?

255
00:12:00,640 --> 00:12:04,160
- Ellenkezni folytatta
Japán agresszió Kínában,

256
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
– parancsolja Roosevelt
az amerikai flotta

257
00:12:06,120 --> 00:12:09,840
hogy elköltözz San Diegóból
Pearl Harborba...

258
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
haditengerészeti támaszpont Hawaii-on

259
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
2000 mérfölddel közelebb
a japán szárazföldre.

260
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
?

261
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
- Ez egy föld, amely egy
az Egyesült Államok kiterjesztése.

262
00:12:21,080 --> 00:12:22,240
Ez az Egyesült Államok.

263
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
?

264
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
- Roosevelt küld
egyértelmű jelzés

265
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
reméli, hogy elriasztja Japánt:

266
00:12:28,280 --> 00:12:31,760
a Csendes-óceán az
Amerika befolyási övezete.

267
00:12:31,840 --> 00:12:33,640
?

268
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
- Azt akarja, hogy a flotta legyen
kellően előre elhelyezve

269
00:12:36,480 --> 00:12:38,040
hogy a japánok
komolyan veszi,

270
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
de ugyanakkor
hogy ne legyek nyíltan provokatív

271
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
helyre mozgatva
mint a Fülöp-szigeteken

272
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
vagy talán Szingapúr.

273
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
- Pearl Harbor
most az élvonal

274
00:12:47,680 --> 00:12:51,440
az amerikai tengeri hatalom
a csendes-óceáni térségben.

275
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
- A Pearl Harbor
a haditengerészeti bázis tökéletes...

276
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
mert van egy szűk
csatorna egy széles kikötőbe

277
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
egy szigettel
pont a közepén.

278
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
Szóval úgy néz ki, mint egy erőd.

279
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
?

280
00:13:07,680 --> 00:13:12,040
- A haditengerészeti bázison kívül van
a virágzó Honolulu város.

281
00:13:12,120 --> 00:13:14,480
- A Hawaii-szigetek
Amerikába

282
00:13:14,560 --> 00:13:16,680
úgy néz ki, mint egy paradicsom...

283
00:13:16,760 --> 00:13:19,520
gyönyörű strandok,
laza kultúra,

284
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
csodálatos időjárás.

285
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
- De vannak
biztonsági aggályok

286
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
legjobb haditengerészet között
és a hadsereg parancsnokai.

287
00:13:27,200 --> 00:13:28,680
?

288
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- Mert most ők
körül vannak véve

289
00:13:30,680 --> 00:13:33,880
olyan népesség által, amely
aránytalanul ázsiai

290
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
és egy lakosság
amely magában foglalja azt is

291
00:13:35,760 --> 00:13:40,280
nagyon nagy százalék
a japán amerikaiak.

292
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
- a lakosság 30%-a
a Hawaii-szigetekről

293
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
japán örökséggel rendelkezik.

294
00:13:46,640 --> 00:13:49,880
- Az egyik legnagyobb félelem
szabotázs

295
00:13:49,960 --> 00:13:53,480
helyi japán amerikaiaktól.

296
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Rövid tábornok,

297
00:13:55,040 --> 00:13:57,320
ki a felelős
a hawaii hadseregből,

298
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
sokkal jobban fél
szabotázs, mint légi támadás.

299
00:14:00,720 --> 00:14:02,600
Tehát elviszi a vadászrepülőket

300
00:14:02,680 --> 00:14:04,640
ki az övékből
védőbunkerek,

301
00:14:04,720 --> 00:14:06,360
sorba állítja őket a repülőtéren,

302
00:14:06,440 --> 00:14:09,040
ahol szerinte katonái
meg tudja védeni őket

303
00:14:09,120 --> 00:14:11,240
szabotázstól.

304
00:14:11,320 --> 00:14:15,440
Sajnos bemutatták
ülő kacsák sora.

305
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
?

306
00:14:18,560 --> 00:14:21,960
- Az Egyesült Államok bővíti profilját
a csendes-óceáni térségben

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,840
ugyanakkor
mint Németország erői

308
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
végigsöpörni Európán

309
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
és meghódítani a nemzetet
nemzet után.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
?

311
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
- Hitler nem veszi észre
mit csinált,

312
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
de Franciaország megdöntésében,
mozgásba lendült

313
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
egyfajta hullámos hatás
az agressziótól

314
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
ez megy
messzire mozogni.

315
00:14:38,200 --> 00:14:41,160
?

316
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
- Visszamenni
az első világháborúig,

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
van értelme Japánban

318
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
hogy amikor a dolgok
Európában történik,

319
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
van lehetőség
Japán számára Ázsiában.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,440
Ha kaphatnak
kezüket valamin

321
00:14:50,520 --> 00:14:52,960
miközben a nagyhatalmak elfoglaltak
Európában, akkor fognak.

322
00:14:53,040 --> 00:14:57,120
Pontosan ez történik
1940 júniusában.

323
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
- Németország hódításai
jelen Japán

324
00:15:00,120 --> 00:15:02,400
lehetőséggel.

325
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
Németország most megszállta
Hollandia--

326
00:15:05,200 --> 00:15:09,640
az olajban gazdagok gyarmati uralkodója
Holland Kelet-India.

327
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
Nagy-Britannia,
még mindig háborúban áll Németországgal,

328
00:15:12,440 --> 00:15:15,360
irányítja az erőforrásokat
Malaya, Szingapúr,

329
00:15:15,440 --> 00:15:18,000
Burma és Hongkong.

330
00:15:18,080 --> 00:15:21,280
És a franciák,
akik uralkodnak Indokínában,

331
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
megadták magukat a náciknak.

332
00:15:23,640 --> 00:15:25,440
?

333
00:15:25,520 --> 00:15:27,840
- A japánok most rájönnek

334
00:15:27,920 --> 00:15:31,400
az a lehetőség hívogat.

335
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
A hollandok nem tudják megvédeni
Holland Kelet-India többé.

336
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
A britek mennek
hogy egy fene egy ideje legyen

337
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
próbálja megvédeni Szingapúrt

338
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
és tovább és tovább...
a franciák és Indokína.

339
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Az erőforrások várnak.

340
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
És a japánoknak úgy tűnik

341
00:15:44,920 --> 00:15:47,000
hogy egy században egyszer
lehetőséget

342
00:15:47,080 --> 00:15:49,800
megragadni merült fel
azokat a kolóniákat.

343
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
Ki fogja megvédeni őket?

344
00:15:51,560 --> 00:15:54,840
?

345
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
- Szóval a franciákat túlszárnyalták
a nácik által.

346
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
Ön a Vichy-rezsim
felállítás alatt.

347
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
A japánoknak tényleg van
szemük Indokínára szegezi

348
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
mert
az ottani forrásokból,

349
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
az az érzés, hogy valójában az
nem fog sokat harcolni,

350
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
tekintettel arra, hogy a franciák
máshol vannak elfoglalva.

351
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
?

352
00:16:10,880 --> 00:16:14,720
- Japán első célpontja
francia Indokína.

353
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
1940 szeptemberében

354
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
nyomást gyakorol
a francia Vichy-kormány

355
00:16:19,360 --> 00:16:22,840
átengedni nekik
az északi régió.

356
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
?

357
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Ugyanabban a hónapban,

358
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
Japán vezetői
hivatalos szövetséget írt alá

359
00:16:31,720 --> 00:16:36,840
Németországgal és Olaszországgal
háromoldalú paktumnak nevezett.

360
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
A három nemzet ismertté válik
mint a tengelyhatalmak.

361
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
?

362
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
- Az egyik jellemző
természetesen a tengelyről,

363
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
az, hogy hárman voltak

364
00:16:47,000 --> 00:16:50,560
hiperagresszív harcos
háborúra vágyó hatalmak.

365
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
?

366
00:16:52,680 --> 00:16:55,200
- Hé, Amerika...

367
00:16:55,280 --> 00:16:56,680

368
00:16:56,760 --> 00:16:58,280

369
00:16:58,360 --> 00:17:00,000

370
00:17:00,080 --> 00:17:01,840
- Furcsa ágytársak.

371
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
Úgy tűnik, nincs átfedés
német érdekek között,

372
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
amelyek Eurázsiára összpontosítanak,

373
00:17:07,080 --> 00:17:09,680
olasz érdekek,
a Földközi-tengerre összpontosított

374
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
valamint Észak- és Kelet-Afrika.

375
00:17:11,400 --> 00:17:13,800
Japán érdekek
Kelet-Ázsiában vannak.

376
00:17:13,880 --> 00:17:16,840
És így semmi nyilvánvaló
átfedés a három között.

377
00:17:16,920 --> 00:17:20,360
Azért jönnek össze
mind amolyan kitaszítottak.

378
00:17:20,440 --> 00:17:22,160
?

379
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
- A háromoldalú paktum
érdekházasság,

380
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
megpróbálni és feltenni
az amerikaiak el

381
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
bármiféle belépéstől
konfliktus Japánnal.

382
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
?

383
00:17:32,240 --> 00:17:34,440
Nincs nagy üzlet
az ideológiáról ott.

384
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Egyszerűen arról van szó,

385
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
hogyan tartsuk meg az amerikaiakat
egyelőre távol

386
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
hogy meg tudjuk tenni
mit kell tennünk Ázsiában?

387
00:17:40,880 --> 00:17:48,160
?

388
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
- 1941 nyarán

389
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
az amerikai-japánok
kapcsolat

390
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
eléri a válság szintjét

391
00:17:57,440 --> 00:18:01,160
amikor Japán átveszi az irányítást
egész francia Indokína felett.

392
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
?

393
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
- A francia hozam,
és a japánok leszállnak,

394
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
és elindulnak
magukon segítve

395
00:18:07,880 --> 00:18:10,600
a szükséges erőforrásokhoz
hogy a háború folytatódjon.

396
00:18:10,680 --> 00:18:13,960
Aztán végül csak ők
egyenesen átveszi.

397
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
?

398
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
- Remek forrás
források.

399
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Ez is egy nagyszerű színpadi poszt

400
00:18:19,480 --> 00:18:22,160
bármi másért is
Délkelet-Ázsiában szeretnének csinálni.

401
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
?

402
00:18:24,200 --> 00:18:29,320
- Japánnak most van hozzáférése
még több nyersanyaghoz.

403
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
- A tokiói gondolkodás az,

404
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
ónt és bauxitot kell szereznünk
Malayából.

405
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
Olajt kell szereznünk
Holland Kelet-Indiából.

406
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Vennünk kell a rizst
a Fülöp-szigetekről.

407
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
És minden
szükséged van ott.

408
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
Ez egy semmi gond.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
?

410
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
- Az Egyesült Államok
egy fő fegyvere van

411
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
hogy Japánt kikényszerítsék Kínából
és Délkelet-Ázsia,

412
00:18:50,080 --> 00:18:53,560
és Roosevelt elnököt
használni készül.

413
00:18:53,640 --> 00:18:55,880
?

414
00:19:00,040 --> 00:19:04,840
?

415
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
- 1941 nyarán

416
00:19:07,600 --> 00:19:10,960
az Egyesült Államokat
eddigi legerősebb álláspontját képviseli

417
00:19:11,040 --> 00:19:14,960
Japán ellen
területi ambíciók.

418
00:19:15,040 --> 00:19:16,480
- Az Egyesült Államok
aggódott

419
00:19:16,560 --> 00:19:18,880
a japán terjeszkedésről
és az agresszió Ázsiában

420
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
egy ideig.

421
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Roosevelt megtorpant
katonai válaszlépésről,

422
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
de volt egy sorozat
az embargóról...

423
00:19:26,520 --> 00:19:30,840
fegyverembargó,
a vashulladék embargója.

424
00:19:30,920 --> 00:19:33,640
- Japán majdnem
teljesen függő

425
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
az USA-ból importált olajról,

426
00:19:36,640 --> 00:19:41,680
így az FDR embargót szab ki
a japánokon.

427
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
- 1941 nyarán

428
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Amerika lényegében
elzárja a csapot.

429
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
?

430
00:19:47,080 --> 00:19:49,520
- Az embargó
katasztrófává válik

431
00:19:49,600 --> 00:19:54,280
a japán gazdaság számára
és katonai.

432
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
- Telepítéssel
olajembargó,

433
00:19:56,280 --> 00:20:01,960
lényegében azt mondtuk, mi vagyunk
irányítani fogod a jövődet.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
- A japánok
meg kell találni a kiutat,

435
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
és a közelben van olaj.

436
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
A hollandok pl.
hatalmas mennyiségeket irányítani

437
00:20:07,680 --> 00:20:11,200
az adott régióban, tehát az
szinte kísértéssé válik.

438
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Miért ne vennéd,

439
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
főleg ha úgy érzed
mint az Egyesült Államok

440
00:20:14,760 --> 00:20:16,920
nem volt joga megszakítani téged
elsősorban az olajból?

441
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Mármint egy európai hatalom
erre állni?

442
00:20:19,560 --> 00:20:22,480
?

443
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
- Roosevelt pillanatában
elzárja a csapot,

444
00:20:24,400 --> 00:20:25,960
az óra ketyeg.

445
00:20:26,040 --> 00:20:28,720
?

446
00:20:28,800 --> 00:20:32,760
- Tokióban a japánok
tervezzen visszacsapást.

447
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
?

448
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
- Japán arra gondol,

449
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
hogyan jutunk ki
ebből a kényszerzubbonyból?

450
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Nos, cserélnünk kell
azokat a dolgokat

451
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
az alapanyagok lefoglalásával
Délkelet-Ázsia.

452
00:20:44,240 --> 00:20:47,040
És az első lépés
kiütni lenne

453
00:20:47,120 --> 00:20:49,640
az amerikai csendes-óceáni flotta.

454
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
- A japánok véglegesítik a terveket
hogy támadják az amerikai érdekeket

455
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
a csendes-óceáni térségben.

456
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
?

457
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
- Van értelme
a japánok között

458
00:20:59,520 --> 00:21:03,080
hogy az amerikaiak azok
inkább kereskedők, mint harcosok,

459
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
és ha mégis megadja nekik
nagyon véres orr,

460
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
azt gondolják majd,
igazából ez nem nekünk való.

461
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
?

462
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Szóval, ha tényleg megmutatod nekik
valami megfelelő acél,

463
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
akkor hátrálhatnak.

464
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
?

465
00:21:16,800 --> 00:21:18,760
- De nem mindenki Japánban
elkötelezett

466
00:21:18,840 --> 00:21:22,040
konfliktusba
az Egyesült Államokkal.

467
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Fumimaro Konoe miniszterelnök

468
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
meg akarja találni
békés megoldás.

469
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
?

470
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
- Nagyon
nemes hátterű...

471
00:21:31,560 --> 00:21:33,440
ő internacionalista.

472
00:21:33,520 --> 00:21:37,320
Remek kapcsolatai vannak
diplomatákkal Nyugaton.

473
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
A legnagyobb gondja szerintem az

474
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
hogyan éred el
valamiféle település

475
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
az Egyesült Államokkal
és sikerül hozni

476
00:21:44,680 --> 00:21:47,040
a japán hadsereg
veled együtt.

477
00:21:47,120 --> 00:21:48,920
-

478
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
- De Hideki Tojo hadügyminiszter

479
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
elhatározta, hogy háborúba indul
Amerika ellen.

480
00:21:55,480 --> 00:21:58,560
- Hideki Tojonak igen
nagyon agresszív érzék

481
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
milyen Japánban
tennie kell majd.

482
00:22:01,160 --> 00:22:04,720
Japán sorsa az, hogy legyen
Ázsia kiemelkedő hatalma,

483
00:22:04,800 --> 00:22:07,320
az amerikaiak kiszorítása,
kiszorítani a briteket,

484
00:22:07,400 --> 00:22:08,640
hogy kiszorítsa a hollandokat.

485
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
Nézze meg, mi történik
Európában.

486
00:22:10,400 --> 00:22:12,240
Nézd meg a sikert
a náciktól.

487
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
Ez a nagyhatalom útja
magától futni fog

488
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
a jövőben.

489
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
- Hirohito császárt elkapják

490
00:22:19,240 --> 00:22:22,240
a háború között
és a tokiói békefrakciók.

491
00:22:22,320 --> 00:22:25,120
Összeszedi a politikáját
és katonai vezetők

492
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
birodalmi konferenciára,

493
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
ahol verset mond
nagyapja írta,

494
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
a Meiji császár.

495
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
?

496
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
"A négy tengeren át,
minden férfi testvér.

497
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
"Ebben a világban,
miért tombolnak a hullámok,

498
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
zúgnak a szelek?"

499
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
?

500
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
A japánok megpróbálják értelmezni

501
00:22:49,000 --> 00:22:52,320
Hirohito érzései
a háborúról a versből,

502
00:22:52,400 --> 00:22:55,560
de soha nem állítja
nézeteit kifejezetten.

503
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
?

504
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Konoe miniszterelnök
még mindig meg akarja találni

505
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
diplomáciai megoldás.

506
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
- Nem történt kár

507
00:23:05,960 --> 00:23:07,720
a csatornák nyitva tartásában
a kommunikáció.

508
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
Vannak nagykövetek
és egy különmegbízott

509
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
Washingtonban beszél
az Egyesült Államok külügyminisztériumához.

510
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
- De az amerikaiak
továbbra is követelik, hogy Japán

511
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
kivonulni Kínából.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
- Szerintem nem látják
bármilyen lehetőséget

513
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
hogy ez a probléma
el lehet alkudni.

514
00:23:24,360 --> 00:23:27,520
Szerintem a japánok csinálták
elég határozott döntés

515
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
háborúba menni.

516
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- 1941. október közepén

517
00:23:32,560 --> 00:23:36,320
egy frusztrált
Konoe miniszterelnök lemond.

518
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
?

519
00:23:39,520 --> 00:23:42,000
Elmondja
kormánytitkára,

520
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
– Ő birodalmi felsége
pacifista.

521
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
„Mondtam neki a háborút
hiba volt.

522
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
– Egyetértett,

523
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
"De amikor legközelebb találkoztam vele,
inkább a háborúra hajlott.

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
„Éreztem a császárt
egyre jobban magába szívta

525
00:23:55,440 --> 00:23:59,000
a hadsereg nézete
és a haditengerészet főparancsnoksága."

526
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
- Hirohito hallott terveket

527
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
megbeszélés alatt
részletesen folyamatosan.

528
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Soha nem mondott igazán igent.

529
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
De a döntő tényező
hogy soha nem mondott nemet.

530
00:24:10,000 --> 00:24:12,760
?

531
00:24:12,840 --> 00:24:16,240
- Tojo hadügyminiszter lesz
az új miniszterelnök.

532
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
?

533
00:24:18,120 --> 00:24:22,960
Japán sorsa most van
a katonaság kezében.

534
00:24:28,040 --> 00:24:34,080
?

535
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
- Honoluluban,
van egy új alkalmazott

536
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
a japán konzulátuson...

537
00:24:39,680 --> 00:24:41,760
Takeo Yoshikawa.

538
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
?

539
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
- Takeo Yoshikawa volt
a japán haditengerészet tagja

540
00:24:46,280 --> 00:24:50,440
és elküldték
Hawaiira kémnek.

541
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
?

542
00:24:52,840 --> 00:24:55,800
- Yoshikawa reménykedik
hogy meg fogja találni

543
00:24:55,880 --> 00:24:58,480
néhány szimpatizáns
a japán lakosságon belül

544
00:24:58,560 --> 00:25:00,960
hogy megadja neki
további információk.

545
00:25:01,040 --> 00:25:03,880
?

546
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
De mit
gyorsan rájön

547
00:25:06,200 --> 00:25:10,120
hogy a túlnyomó többsége
a japán amerikaiak Oahu-n

548
00:25:10,200 --> 00:25:12,520
lojálisak az Egyesült Államokhoz.

549
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
?

550
00:25:14,480 --> 00:25:18,480
Szóval repülőket bérel
városnéző túrákon részt venni

551
00:25:18,560 --> 00:25:21,320
a kikötő körül.

552
00:25:21,400 --> 00:25:23,920
Körbejár a városban.
Fényképeket készít.

553
00:25:24,000 --> 00:25:25,720
– Turista vagyok.

554
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
Csónakokat bérel
körbemenni

555
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
és ténylegesen mérje meg a mélységet
a kikötőről és így tovább.

556
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Szóval gyűlik
sok intelligencia

557
00:25:32,440 --> 00:25:35,960
a napi tevékenységekről
a csendes-óceáni flottán.

558
00:25:36,040 --> 00:25:42,920
?

559
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
Yoshikawa az
aki előáll a belátással

560
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
azon a vasárnap reggelen
tényleg a legjobb idő

561
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
támadást indítani
az amerikaiak ellen.

562
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
?

563
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
- Bár komolyan
elriasztani Japánt,

564
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Az FDR költözési parancsa
a csendes-óceáni flotta bázisa

565
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
Kaliforniából
Pearl Harborba

566
00:26:02,000 --> 00:26:05,360
azt jelenti, hogy most bent van
ütőtávolság.

567
00:26:05,440 --> 00:26:08,080
?

568
00:26:08,160 --> 00:26:10,040
- Roosevelt
nem igazán érti

569
00:26:10,120 --> 00:26:12,520
hogy a flotta mozgatásával
ilyen messze előre,

570
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
most lehetőséggé válik
célpont a japánoknak,

571
00:26:15,120 --> 00:26:18,720
mert az amerikaiak,
általában nem értem

572
00:26:18,800 --> 00:26:22,200
a kifinomultság
és a képesség szintje

573
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
amivel most a japánok rendelkeznek.

574
00:26:24,200 --> 00:26:28,600
?

575
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
- Egy hideg szerda reggelen

576
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
egy flotta
a japán birodalmi haditengerészet

577
00:26:33,720 --> 00:26:36,560
elindul a Csendes-óceán felé.

578
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Általános parancsban

579
00:26:37,960 --> 00:26:41,600
a főadmirális
Isoroku Yamamoto.

580
00:26:41,680 --> 00:26:44,280
Ez volt az ő terve
hogy meglepetésszerű támadást indítson

581
00:26:44,360 --> 00:26:48,120
az amerikai flotta ellen
Pearl Harborban.

582
00:26:48,200 --> 00:26:50,720
- Yamamoto megvan
igazán jó elismerés

583
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
mert milyen erős
az Egyesült Államok az.

584
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Az USA-ban élt.
Haditengerészeti tiszt volt�.

585
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Beszél egy kicsit angolul.

586
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
És így megérti

587
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
hogy bármilyen háború
az Egyesült Államokkal

588
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
kell lennie
nagyon gyors ügy,

589
00:27:05,280 --> 00:27:06,800
amit meg kell szerezniük
ennek a dolognak vége

590
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
a lehető leggyorsabban.

591
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Erősen üsd meg őket az elején

592
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
és próbálj menni
az amerikai morál után.

593
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
?

594
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
Ahogy ő gondolja
ezt úgy tudja megtenni, hogy elsüllyed

595
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
mint sok csatahajónk
lehetőség szerint.

596
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Talán majd az amerikaiak is megteszik
jöjjön tárgyalóasztalhoz,

597
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
és megkaphatjuk
ennek a háborúnak vége

598
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
hat hónap alatt
vagy valami ilyesmi.

599
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
?

600
00:27:32,080 --> 00:27:34,280
- Kulcs a művelethez
csoportosít

601
00:27:34,360 --> 00:27:37,640
hat modern repülőgép-hordozó
együtt

602
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
a támadáshoz.

603
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
?

604
00:27:41,600 --> 00:27:45,560
- Yamamoto az
légierő szószólója.

605
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
Ő volt
következetesen nyomja

606
00:27:48,080 --> 00:27:51,560
hogy marha fel
Japán repülőgép-hordozók.

607
00:27:51,640 --> 00:27:54,160
És alkotnak
ez a szervezet...

608
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Kido Butai, a mobil erő.

609
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
?

610
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
- Repülőgép-hordozók
rendszerint telepítik

611
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
egyenként,

612
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
és repülőgépeik feladata

613
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
védekezéssel
nehéz csatahajók.

614
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
?

615
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
- A japánok olyanok,

616
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
fogunk venni
minden fuvarozónk.

617
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Feltesszük őket
szállítóflottává

618
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
hat nagy repülőfedélzetből...

619
00:28:17,040 --> 00:28:18,880
?

620
00:28:18,960 --> 00:28:23,560
Ez most 350 repülőgépet tud szállítani
túl az óceánon.

621
00:28:23,640 --> 00:28:28,120
?

622
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
Ez lehetővé teszi
a japánok

623
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
hogy ezeket a hatalmas
a tűzerő impulzusai

624
00:28:34,120 --> 00:28:35,680
a csatatéren,

625
00:28:35,760 --> 00:28:38,520
amit soha nem láttak
előtt a tengeri hadviselésben.

626
00:28:38,600 --> 00:28:41,480
?

627
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
- A japánok
van még egy kihívás.

628
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Hogyan kapod meg
ez a hatalmas armada

629
00:28:46,920 --> 00:28:51,560
3500 mérföldnyi óceánon keresztül
észlelés nélkül?

630
00:28:51,640 --> 00:28:53,320
?

631
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
Először is leálltak
minden rádiós kommunikáció

632
00:28:56,520 --> 00:28:58,360
és csendben utazni.

633
00:28:58,440 --> 00:29:02,280
?

634
00:29:02,360 --> 00:29:07,120
Aztán nyolc olajszállító tartályhajó
vitorlázni a flotta mellett.

635
00:29:07,200 --> 00:29:13,080
?

636
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
- A tengeri tankolás képessége

637
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
az egyik mesterfogás
Pearl Harborból,

638
00:29:18,920 --> 00:29:23,320
mert a flottádnak nem volt
megállni bármilyen bázison.

639
00:29:23,400 --> 00:29:27,680
Így működik a japán flotta
rádió csendben maradhat.

640
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
Tankolás a tengeren szó szerint
megengedte a japán flottának

641
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
hogy szellemként tűnjön el.

642
00:29:33,400 --> 00:29:38,840
?

643
00:29:38,920 --> 00:29:42,000
- Mint a japán flotta
Hawaii felé gőzölög...

644
00:29:42,080 --> 00:29:43,920
?

645
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
Washington D.C.-ben,
a japánok és az amerikaiak

646
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
folytassák a tárgyalásokat.

647
00:29:48,600 --> 00:29:55,880
?

648
00:29:57,120 --> 00:29:58,920
december 6-án,

649
00:29:59,000 --> 00:30:02,840
Roosevelt elnök írja
közvetlenül Hirohito császárnak.

650
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
?

651
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
„Egyértelmű
hogy egy folytatás

652
00:30:07,280 --> 00:30:09,960
"ilyen helyzetből
elképzelhetetlen.

653
00:30:10,040 --> 00:30:13,240
„Szent kötelességünk van
hogy helyreállítsa a hagyományos barátságot

654
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
és megakadályozzák a további halált
és pusztulás a világban."

655
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
?

656
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
- Roosevelt azt mondja,
Nézd, a háború borzalom lenne,

657
00:30:21,600 --> 00:30:23,120
ezt a háborút, amit egyikünk sem akar.

658
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
De ezen a ponton
Hirohito háborúba kezdett.

659
00:30:26,440 --> 00:30:30,520
?

660
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
- A japán flotta...

661
00:30:32,840 --> 00:30:36,120
elérte
a pont ahonnan nincs visszatérés.

662
00:30:36,200 --> 00:30:40,880
?

663
00:30:45,040 --> 00:30:50,520
?

664
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
- 1941. december 7...

665
00:30:53,440 --> 00:30:55,040
?

666
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Nem sokkal hajnali 4 óra előtt,

667
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
járőrhajó,
az U.S.S. "Ward"

668
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
üzenetet kap.

669
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
?

670
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
Egy kis tengeralattjáró
észlelték

671
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
a Pearl Harbor melletti területen.

672
00:31:07,120 --> 00:31:09,440
?

673
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
6:40-kor,

674
00:31:11,160 --> 00:31:16,280
a "Ward" mélységi töltéseket ejt
a tengeralattjárón.

675
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
- Küldnek
egy megfigyelési jelentés az emeleten.

676
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
?

677
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Az emberek
Pearl Harborban nézd meg,

678
00:31:23,240 --> 00:31:25,200
és olyanok,
ez egy vadonatúj kapitány.

679
00:31:25,280 --> 00:31:27,840
Csak szolgálatban volt
ezen a ponton egy napig.

680
00:31:27,920 --> 00:31:29,360
Valószínűleg nem tudja
mit csinál.

681
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Eh, ne törődj vele.

682
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
?

683
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Annak ellenére, hogy a "Ward"
sikeresen lőtt

684
00:31:36,560 --> 00:31:38,120
az első lövés ebben a háborúban,

685
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
a jelentését
teljesen figyelmen kívül hagyják.

686
00:31:40,480 --> 00:31:42,680
?

687
00:31:42,760 --> 00:31:44,520
- 20 perccel később,

688
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
két fiatal radarkezelő kiszúrja
repülőgépek hatalmas képződménye

689
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
közeledik a területhez.

690
00:31:51,320 --> 00:31:54,960
Feljelentik
vezető tisztjüknek.

691
00:31:55,040 --> 00:31:57,880
- Tudja, hogy van
amerikai B-17-esek egy csoportja

692
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
amelyek ma reggel esedékesek

693
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
ennek el kellene jönnie
nagyjából abból az irányból.

694
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
És az eredmény az, hogy elmondja
az a két radarkezelő,

695
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
ne törődj vele.

696
00:32:07,160 --> 00:32:13,360
?

697
00:32:13,440 --> 00:32:17,160
- 183 japán repülőgép
leereszkedni Pearl Harborra

698
00:32:17,240 --> 00:32:19,880
az első hullámban
a támadásról.

699
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
A célpontjuk...

700
00:32:21,920 --> 00:32:23,760
a repülőtereket.

701
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
- Az eredmény meglesz

702
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
ez koncentrált
bombatámadás

703
00:32:27,080 --> 00:32:29,480
hogy minél többet próbáljunk feltenni
Amerikai repülőgépek megszűntek

704
00:32:29,560 --> 00:32:31,920
a támadás kezdetén.

705
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
?

706
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
- Reggel 7:55-kor...

707
00:32:36,640 --> 00:32:41,640
?

708
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Lecsaptak az első bombák.

709
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
?

710
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
- Amikor meghallod a repülőgépeket
fej felett olyan vagy,

711
00:32:50,280 --> 00:32:52,000
ó, fiú, biztosan csinálják
edzés ma korán.

712
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
?

713
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Aztán amikor hirtelen

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
kezdenek robbanni a dolgok,
olyan vagy, ó, ember,

715
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
valakinek
tényleg bajba kerül

716
00:33:00,320 --> 00:33:02,280
mert ez a képzési esemény
kicsúszik a kezéből.

717
00:33:02,360 --> 00:33:05,640

718
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
?

719
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
- 8:00 órakor Honoluluban,

720
00:33:09,440 --> 00:33:11,920
a japán kém
Takeo Yoshikawa

721
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
ráhangolja a rádióját
japán időjárás-előrejelzés.

722
00:33:16,440 --> 00:33:21,040
A bemondó ezt a kifejezést használja
"higashi no kaze ame"

723
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
"keleti szél, eső."

724
00:33:23,720 --> 00:33:25,480
Ez kód.

725
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Amerika elleni támadás
folyamatban van.

726
00:33:28,840 --> 00:33:32,720
?

727
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Egy másik formáció
a japán repülőgépek

728
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
merülni a hajókon
a Battleship Row mentén horgonyozva.

729
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
- Torpedó repülőgépek
alacsony szinten...

730
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
?

731
00:33:43,120 --> 00:33:45,480
És fejbombázók.

732
00:33:45,560 --> 00:33:51,360
?

733
00:33:51,440 --> 00:33:56,240
- Csak a hajókig
tényleg elkezd robbanni...

734
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
a golyók elkezdenek repedni
a fedélzeteken keresztül

735
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
hogy rájönnek, ó, istenem,
ez tényleg valóságos.

736
00:34:01,280 --> 00:34:07,440
?

737
00:34:07,520 --> 00:34:10,640
- Torpedótámadások
nagyon-nagyon sikeresek.

738
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
?

739
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
Az "Oklahoma"
és a "Nyugat-Virginia"

740
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
nagyon erősen sújtják.

741
00:34:19,040 --> 00:34:20,760
?

742
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
"Oklahoma" végül felborul,

743
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
csapdába csalva több száz embert
ebben a felborult hajóban.

744
00:34:27,520 --> 00:34:33,040
?

745
00:34:33,120 --> 00:34:35,640
- Több mint 400 tengerész és tengerészgyalogos

746
00:34:35,720 --> 00:34:38,320
meghalni az U.S.S. – Oklahoma.

747
00:34:38,400 --> 00:34:40,640
?

748
00:34:40,720 --> 00:34:44,040
- Ugyanakkor a szint
bombázók jönnek a fejük felett

749
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
és ledobják a bombáikat.

750
00:34:45,680 --> 00:34:50,480
?

751
00:34:50,560 --> 00:34:53,280
És egyikük leszáll
pusztító találat

752
00:34:53,360 --> 00:34:54,920
az "Arizona" csatahajón...

753
00:34:55,000 --> 00:35:00,040
?

754
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
És elpusztítja...

755
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
egy szempillantás alatt.

756
00:35:05,160 --> 00:35:07,080
?

757
00:35:07,160 --> 00:35:09,880
- A robbanás
az U.S.S. "Arizona"

758
00:35:09,960 --> 00:35:13,840
1117 embert ölt meg.

759
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
?

760
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
- Szóval, ha gondolod
kb minden,

761
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
tudod, katona,
tengerész, tengerész,

762
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
nem tudják összekapcsolni a gondolatot
hogy mi történik.

763
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
?

764
00:35:28,360 --> 00:35:30,440
Bombák robbannak.
Süllyednek a hajók.

765
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Férfiak égnek.

766
00:35:31,880 --> 00:35:33,920
Vannak testrészek
körülrepülve.

767
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
És el tudod képzelni
csak próbálja beburkolni az elméjét

768
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
mindezek körül.

769
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
- Két támadási hullám után...

770
00:35:40,440 --> 00:35:42,040
?

771
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
A japánok visszavonulnak.

772
00:35:44,800 --> 00:35:47,640

773
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
?

774
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
188 amerikai repülőgép
elpusztulnak.

775
00:35:54,640 --> 00:35:57,000
?

776
00:35:57,080 --> 00:36:03,480
1178 katona és civil
megsebesültek.

777
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
2403 halott.

778
00:36:08,320 --> 00:36:13,560
?

779
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
De az Egyesült Államok haditengerészete
repülőgép-hordozók a tengeren vannak

780
00:36:17,200 --> 00:36:19,880
és megmenekül a pusztítás elől.

781
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
?

782
00:36:35,920 --> 00:36:39,080
?

783
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
- Ha beszélni akarunk róla
a nagy inflexiós pont

784
00:36:41,200 --> 00:36:45,680
világháborúban,
1941. december 7-e van.

785
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
7:55-kor ez a világ
ahogy mindig is tudtuk.

786
00:36:49,280 --> 00:36:53,520
15 perccel később, 8:10-kor
a világ más.

787
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Most háborúban állunk.

788
00:36:55,240 --> 00:36:58,040

789
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
?

790
00:37:05,920 --> 00:37:07,760
?

791
00:37:07,840 --> 00:37:10,760

792
00:37:10,840 --> 00:37:17,000
?

793
00:37:17,080 --> 00:37:22,440
- Az Amerika, amely felébred
1941. december 8-án

794
00:37:22,520 --> 00:37:25,640
egy másik ország.

795
00:37:25,720 --> 00:37:27,840
- Az országot tesztelik.

796
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
Képesek vagyunk erre?

797
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
?

798
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
Meg tudunk felelni ennek a kihívásnak?

799
00:37:33,560 --> 00:37:36,760
Elhelyeznek bennünket
egyensúlyban,

800
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
és hiányoznak-e ránk
vagy nem?

801
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
?

802
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
-

803
00:37:45,280 --> 00:37:48,040
- Tojo miniszterelnök
mondja a japánoknak

804
00:37:48,120 --> 00:37:51,280
haditengerészetének győzelméről
Pearl Harborban.

805
00:37:51,360 --> 00:37:54,360
[Tojo folytatja a beszédet
japán]

806
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Azt is elmondja nekik
hogy Japán megtámadta

807
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Szingapúr, Hongkong,
Malaya, Wake Island,

808
00:38:00,120 --> 00:38:02,560
Guam és a Fülöp-szigetek.

809
00:38:02,640 --> 00:38:05,960
?

810
00:38:06,040 --> 00:38:08,280

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
?

812
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
- Míg amerikai
a figyelem összpontosul

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
a meglepetésszerű támadásnál...

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,120

815
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
A japánok bombáznak és
inváziókat indítva körös-körül.

816
00:38:20,480 --> 00:38:23,240
?

817
00:38:23,320 --> 00:38:25,640
Malayát bombázzák, ők
bombázzák a Fülöp-szigeteket.

818
00:38:25,720 --> 00:38:33,000
?

819
00:38:35,720 --> 00:38:40,280
- 12:30-kor
A kongresszus összegyűlik.

820
00:38:40,360 --> 00:38:42,520
?

821
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
- Tegnap,

822
00:38:44,120 --> 00:38:49,200
1941. december 7...

823
00:38:50,160 --> 00:38:54,800
Egy randevú, amely élni fog
gyalázatban...

824
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Az Amerikai Egyesült Államok

825
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
hirtelen volt
és szándékosan támadott

826
00:39:02,440 --> 00:39:04,760
a haditengerészet és a légierő

827
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
a Japán Birodalomé.

828
00:39:07,680 --> 00:39:10,040
- Diktált
a beszéd jó része

829
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
titkárának, Grace Tullynak.

830
00:39:12,960 --> 00:39:16,720
És a kezdőbetű
a megfogalmazás az volt,

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"Tegnap, 1941. december 7-én

832
00:39:19,360 --> 00:39:22,400
egy randevú, amely élni fog
a világtörténelemben."

833
00:39:22,480 --> 00:39:26,800
És valamikor
mielőtt a Capitol Hillre ér,

834
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
írja abban a csodálatos
az ő kézírása...

835
00:39:30,560 --> 00:39:33,120
"dátum, amely élni fog
a hírhedtségben."

836
00:39:33,200 --> 00:39:37,200
Tehát az ő szerkesztése volt
saját diktálásából

837
00:39:37,280 --> 00:39:40,680
amely létrehozta
kitörölhetetlen kifejezés.

838
00:39:40,760 --> 00:39:45,800
- Azt kérdezem
a kongresszus kijelenti

839
00:39:45,880 --> 00:39:49,360
hogy mivel a provokálatlan

840
00:39:49,440 --> 00:39:53,760
és Japán rémes támadása

841
00:39:53,840 --> 00:39:59,760
1941. december 7-én, vasárnap

842
00:39:59,840 --> 00:40:03,200
hadiállapot

843
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
létezett

844
00:40:05,880 --> 00:40:08,400
az Egyesült Államok között

845
00:40:08,480 --> 00:40:10,960
és a Japán Birodalom.

846
00:40:11,040 --> 00:40:13,840

847
00:40:13,920 --> 00:40:21,200
?

848
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- Nagyon alaposan nézd meg
amiben Franklin Roosevelt

849
00:40:32,120 --> 00:40:34,200
mondta december 8-án.

850
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
„Háborút hirdetünk
a Japán Birodalom ellen."

851
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
?

852
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
Németországot nem említi.

853
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Elmegy a 8.

854
00:40:45,680 --> 00:40:48,800
Elmegy a 9.
Elmegy a 10.

855
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
És csak 11-én,

856
00:40:51,200 --> 00:40:54,560
amikor Hitler úgy dönt, hogy kijelenti
háború az Egyesült Államok ellen,

857
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
tette az Egyesült Államokat
majd viszont

858
00:40:56,840 --> 00:40:58,600
hadat üzennek Németországnak.

859
00:40:58,680 --> 00:41:03,400
?

860
00:41:03,480 --> 00:41:08,240
- Amerika most szembesül
globális háború két fronton.

861
00:41:08,320 --> 00:41:14,560
?

862
00:41:14,640 --> 00:41:18,280
- Ebbe belerángattak minket.
Legyünk nagyon világosak.

863
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Az Amerikai Egyesült Államok
nem ébredt fel

864
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
a közepén
század 20. századi

865
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
és eldönti, hogy megy
hogy legyőzze a zsarnokságot.

866
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
A Zsarnokságnak kényszerítenie kellett minket
küzdelembe

867
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
amit most felismerünk annak

868
00:41:29,720 --> 00:41:32,080
a nagy
egzisztenciális harc,

869
00:41:32,160 --> 00:41:34,880
vitathatatlanul,
az elmúlt évezredről.

870
00:41:34,960 --> 00:41:39,160
De nem volt gyors
vagy könnyű randevú

871
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
a sorssal.

872
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
?

873
00:41:44,120 --> 00:41:47,920
- Most ebben a háborúban vagyunk.

874
00:41:48,000 --> 00:41:52,040
Mindannyian benne vagyunk, végig.

875
00:41:52,120 --> 00:41:55,480
Minden egyes ember,
nő és gyerek

876
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
egy partner

877
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
a legiszonyatosabbban
vállalkozás

878
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
amerikai történelmünkből.

879
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
?

880
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Nem csak hosszú lesz
háború, kemény háború lesz.

881
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
?

882
00:42:09,200 --> 00:42:12,280
Meg fogjuk nyerni a háborút.

883
00:42:12,360 --> 00:42:18,560
És nyerni fogunk
az azt követő béke.

884
00:42:18,640 --> 00:42:21,120
- Amerika most háborúzik,

885
00:42:21,200 --> 00:42:23,960
a legpusztítóbb
a világtörténelemben.

886
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
Németország uralkodik
az Atlanti-óceánról

887
00:42:25,960 --> 00:42:28,360
Moszkva külvárosába.

888
00:42:28,440 --> 00:42:31,720
A birodalmi Japán elsöpörte
a Csendes-óceánon át,

889
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
kényszerítve Amerikát
fegyveres harcba

890
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
még nem áll készen a harcra,

891
00:42:35,840 --> 00:42:39,920
nem a földön, nem a levegőben,
nem a tengeren.


