1
00:01:04,672 --> 00:01:05,907
Mis siis sinuga on?
2
00:01:06,759 --> 00:01:08,973
Olge tõsine.
3
00:01:08,974 --> 00:01:10,715
Ma tõesti tahan teada.
Tule, mõtle selle üle.
4
00:01:10,716 --> 00:01:13,870
Võite minna kuhu iganes soovite ja
sul võib olla kõike, mida süda ihkab...
5
00:01:13,871 --> 00:01:16,576
...aga sa ei saa kunagi lahkuda.
Sa pead sinna igaveseks jääma.
6
00:01:17,264 --> 00:01:18,763
Igavesti?
7
00:01:19,143 --> 00:01:21,821
See on lõbus, see on nagu ülim fantaasia.
8
00:01:25,190 --> 00:01:26,935
Ma jääksin siis siia.
9
00:01:28,187 --> 00:01:29,689
Kas tõesti?
10
00:01:30,885 --> 00:01:33,601
- Sihanoukville'is?
- Jah, kindlasti.
11
00:01:34,076 --> 00:01:37,636
Ma mõtlen, et võib-olla mitte
Sihanoukville täpselt, aga...
12
00:01:38,039 --> 00:01:40,953
...aga jah, võib-olla kuskil Kagu-Aasias.
Muidugi.
13
00:01:45,981 --> 00:01:47,404
Tere?
14
00:01:49,354 --> 00:01:51,895
- Päris lahe.
- Jah, kõik on korras.
15
00:01:58,003 --> 00:01:59,926
Tere!
16
00:02:03,065 --> 00:02:05,766
Head päeva jätku.
17
00:02:06,794 --> 00:02:08,188
Tere!
18
00:02:33,400 --> 00:02:35,348
Oh issand, vaata!
19
00:02:35,349 --> 00:02:36,816
Oh issand!
20
00:04:21,559 --> 00:04:23,437
Alice.
21
00:04:27,570 --> 00:04:28,559
Jah
22
00:04:30,424 --> 00:04:31,776
Kaks korda.
23
00:04:39,952 --> 00:04:41,207
Tule Jeremy.
24
00:04:52,566 --> 00:04:54,294
Lõbutsege poisid.
25
00:06:34,383 --> 00:06:40,008
Soovin, et oleksite siin.
26
00:06:43,470 --> 00:06:46,524
Ema!
27
00:06:48,988 --> 00:06:50,070
Aitäh.
28
00:06:50,669 --> 00:06:52,177
- Tere Margie.
- Tere Dave.
29
00:06:52,624 --> 00:06:53,932
Vaata, sa tule siia, suudle mind!
30
00:06:53,933 --> 00:06:56,363
Isa, ma igatsen sind.
31
00:06:56,663 --> 00:06:57,932
Kuidas läheb?
32
00:06:58,642 --> 00:07:00,284
Ah, ma igatsesin teid!
33
00:07:01,415 --> 00:07:03,077
Anna mulle põsele musi.
34
00:07:05,665 --> 00:07:06,834
Kuidas läheb?
35
00:07:06,835 --> 00:07:10,494
Tuli palju dinosauruseid ja...
36
00:07:10,495 --> 00:07:13,066
Tahtsin rohkem vett kui suured...
37
00:07:13,067 --> 00:07:23,674
... nii et suur dinosaurus sõi lapse ühe üles ja siis sülitas
väike välja ja pane jala väiksele peale.
38
00:07:23,693 --> 00:07:27,395
- See kõlab tõesti väga suurelt. kas pole?
- Kas sa tead, mis dinosaurus see oli?
39
00:07:27,396 --> 00:07:28,445
Ei.
40
00:07:28,446 --> 00:07:30,407
- Kas sa arvad, et see oli Brontosaurus?
- Ei.
41
00:07:30,408 --> 00:07:33,868
- Kas see oli... Prenocefale?
- Ei!
42
00:07:34,020 --> 00:07:34,598
-
Kas pole Prenocefale?
43
00:07:34,589 --> 00:07:36,880
Kas sa arvad, et see oli kas-arvad-ta-nägi meid?
44
00:07:37,502 --> 00:07:41,746
Või komistasin otsa ja nüüd-mu-jalg-meil-haiges?
45
00:07:41,899 --> 00:07:45,201
-
Ei – issi, see on natuke rumal jutt.
46
00:07:45,809 --> 00:07:49,689
Nii et esiteks ma teesklen närimist
selline šokolaaditahvel.
47
00:07:51,329 --> 00:07:53,985
...ja siis sa ütled "mis sul seal on?"
48
00:07:54,024 --> 00:07:55,100
Mis sul seal on?
49
00:07:55,101 --> 00:07:58,062
Ja siis ma ütlen...
...šokolaaditahvel.
50
00:07:58,063 --> 00:08:00,389
Ja siis ütlete "kust sa selle said?"
51
00:08:00,399 --> 00:08:01,535
Kust sa said?
52
00:08:01,536 --> 00:08:03,958
...ja siis ma ütlen "eesel kukkus selle maha".
53
00:08:06,162 --> 00:08:08,159
- See on natuke jama.
- Jah
54
00:08:08,160 --> 00:08:09,612
See on hea nali, Holly.
55
00:08:09,842 --> 00:08:11,730
- Kes tahab mu nalja kuulda?
- Mina
56
00:08:12,041 --> 00:08:13,138
Jah?
57
00:08:14,012 --> 00:08:16,031
- Koputage, koputage!
- Kes seal on?
58
00:08:16,032 --> 00:08:18,877
Dinosaurus läheb.
- Kes läheb dinosaurus?
59
00:08:18,878 --> 00:08:21,346
Ükski dinosaurus ei hakka MÖÖRIMA!
60
00:08:23,995 --> 00:08:27,285
- See on tõeliselt naljakas.
- Ma arvan, et ma tõesti hirmutasin neid.
61
00:08:28,534 --> 00:08:31,534
- Kas sa ehmatasid natuke, Max?
- Ei.
62
00:09:23,144 --> 00:09:25,417
mõeldes sinule xx
63
00:09:46,082 --> 00:09:49,323
- Kas sa vaatad seda baaripoega? Kell on peaaegu 9
- Jah, jah, ma tegelen sellega!
64
00:09:50,325 --> 00:09:53,453
Minge kahekesi.
65
00:10:00,522 --> 00:10:02,109
Kas sa oled ärkvel?
66
00:10:02,947 --> 00:10:04,005
Jah
67
00:10:05,762 --> 00:10:09,664
Ma mõtlesin pidevalt, et äkki ma
oleks pidanud temaga sinna jääma.
68
00:10:09,665 --> 00:10:11,458
Hmm
69
00:10:24,060 --> 00:10:27,730
Ma arvan, et see, mida me peaksime tegema, on
me peaksime basseini alla minema...
70
00:10:27,731 --> 00:10:31,006
...ja vaatame lihtsalt ringi...
71
00:10:31,583 --> 00:10:33,468
...ja kui me seda haid näeme...
72
00:10:33,469 --> 00:10:36,521
...arva ära mida? Teeme oma õppetunni teisel päeval
73
00:10:36,583 --> 00:10:37,382
Jah
74
00:10:38,383 --> 00:10:40,646
Kas sa lähed ja haarad oma prillid?
Nii et võime minna?
75
00:10:42,920 --> 00:10:44,480
Hea poiss kullake.
76
00:10:49,041 --> 00:10:50,765
Olgu, sest see on ebaoluline.
77
00:10:50,921 --> 00:10:52,571
ma olen tõsine.
Jäta see lihtsalt...
78
00:10:53,264 --> 00:10:55,225
- Kõik korras?
- Jah
79
00:10:55,833 --> 00:10:57,510
Mis kell sa tagasi tuled?
80
00:10:57,511 --> 00:10:58,796
Pole uudiseid?
81
00:10:58,797 --> 00:10:59,815
Ah see oli...
82
00:10:59,816 --> 00:11:02,785
Pange oma seljakotid selga ja ma kohtun teiega
väljas korras? Me läheme tagaukse juurde.
83
00:11:03,696 --> 00:11:06,768
Ei tea, kullake kell 1:00, 1:30.
Kas sa lähed töökotta? Või...
84
00:11:06,869 --> 00:11:09,330
Uh, mul on täna siin hunnik asju teha.
85
00:11:09,331 --> 00:11:12,091
Olgu, palju õnne.
Näeme hiljem.
86
00:11:12,092 --> 00:11:13,830
- Lõbutsege
- Hüvasti. Ütle isaga hüvasti.
87
00:11:13,831 --> 00:11:14,952
Hüvasti isa.
88
00:11:14,953 --> 00:11:15,953
- Kohtumiseni.
- Hüvasti.
89
00:11:15,954 --> 00:11:17,049
Kohtumiseni kaaslane!
90
00:11:25,659 --> 00:11:27,894
ma olen siin. Kas saate... jah...
91
00:11:27,975 --> 00:11:30,526
Rahune maha.
Rahune maha.
92
00:12:01,747 --> 00:12:04,076
Olgu, prillid ära.
Aitäh.
93
00:12:07,179 --> 00:12:10,092
Lihtsalt...lõug püsti.
Naerata, kui sulle meeldib.
94
00:12:17,100 --> 00:12:19,192
- Hei ah... mul on...
- Siin!
95
00:12:19,282 --> 00:12:22,328
Hei, Jeremy, sa näed seal hea välja.
Mida sa teed?
96
00:12:22,661 --> 00:12:23,871
Mida sa teed?
97
00:12:24,011 --> 00:12:25,957
- Ah?
- Mida sa teed...
98
00:12:25,974 --> 00:12:27,064
Lülitage see välja...
99
00:12:30,563 --> 00:12:34,392
Palju õnne sünnipäevaks
100
00:12:34,393 --> 00:12:38,949
...õun ja sa saad olla...
101
00:12:38,958 --> 00:12:41,954
- Maasikas
- Jah!
102
00:12:41,955 --> 00:12:46,950
Ee...natuke mangot.
103
00:12:48,769 --> 00:12:53,224
Uh pidu oli 17. ööl
nii et me kuuleme täna õhtul
104
00:12:54,731 --> 00:12:57,813
Ja... tead, kõik ikka
tegelikult väga positiivne.
105
00:12:58,089 --> 00:13:00,719
Ilmselt 99% nendest juhtudest
106
00:13:00,720 --> 00:13:02,904
inimene ilmub uuesti 2 nädala jooksul.
107
00:13:02,905 --> 00:13:05,037
Aga kuhu ta läheks?
108
00:13:06,073 --> 00:13:07,493
Poisid.
109
00:13:08,091 --> 00:13:12,338
Me lihtsalt... me lihtsalt ei tea... umbes...
110
00:13:12,949 --> 00:13:15,343
Ükski neist pole tegelikult väga mõttekas.
111
00:13:15,344 --> 00:13:18,918
Tema...Ta pass on ikka veel kuurordis alles...
112
00:13:19,089 --> 00:13:21,019
- Tema pangakontot pole puudutatud...
- Max
113
00:13:21,750 --> 00:13:23,540
- Tead, ma räägin Stephiga enamus päevi
- Holly!
114
00:13:23,541 --> 00:13:26,007
- ...ja ta tuleb samuti toime...
- Tulge palun siia.
115
00:13:26,498 --> 00:13:29,102
- ...Kuulge, siin on täiskasvanud, kes üritavad vestelda
116
00:13:29,103 --> 00:13:30,890
Kas saaksite selle palun sisse viia?
117
00:13:31,016 --> 00:13:32,322
Oleme sees.
118
00:13:32,323 --> 00:13:34,829
Ära ole minuga tark.
Tehke nii, nagu kästakse.
119
00:13:36,904 --> 00:13:38,457
- Sa ütlesid, et nad ikka otsivad teda, eks?
- Jah
120
00:13:38,882 --> 00:13:41,326
- Kas ta oli depressioonis? Kas sa arvad?
- Ei... ei ei ei.
121
00:13:41,948 --> 00:13:45,859
Jah, kohalik politsei on ja on
teevad kõik endast oleneva
122
00:13:45,860 --> 00:13:50,307
niipalju kui me oskame öelda...oeh...välisasjad
on meiega paar korda rääkinud...
123
00:13:50,308 --> 00:13:51,985
Ma tean, et nad on Interpoliga ühendust võtnud.
124
00:13:51,986 --> 00:13:53,841
Ah, kas kõik on korras?
125
00:13:53,887 --> 00:13:55,889
- Tess?
- Minuga on kõik korras, sõber.
126
00:13:57,489 --> 00:13:59,833
Vabandust, me ei tahtnud kõigi lõunasööki ära rikkuda.
127
00:13:59,834 --> 00:14:03,141
- Ei.
- Me lihtsalt tundsime, et peaksime sulle ütlema, sest tead...
128
00:14:03,142 --> 00:14:05,712
- Kas kõik on saanud piisavalt süüa?
- Jah.
129
00:14:05,713 --> 00:14:07,210
Absoluutselt!
130
00:14:28,720 --> 00:14:30,992
Hüvasti!
Aitäh tulemast.
131
00:14:34,206 --> 00:14:36,061
- Vaata sind, sa oled selline hai.
132
00:14:36,062 --> 00:14:37,833
Sa oled selline petis ja ma tahan kordusmatši.
133
00:14:38,001 --> 00:14:39,373
Sul on kõik korras kullake?
134
00:15:19,289 --> 00:15:21,564
Kas olete eksinud, härra?
135
00:15:31,355 --> 00:15:33,778
Dave, sinu telefon!
136
00:15:35,875 --> 00:15:37,235
Steph.
137
00:15:37,784 --> 00:15:38,666
Alice?
138
00:15:38,667 --> 00:15:40,278
Siin me läheme. Siin me läheme.
Kas olete valmis?
139
00:15:40,854 --> 00:15:42,303
- Ta on väljas.
- Vahet pole.
140
00:15:42,304 --> 00:15:43,881
Olen väljas!
141
00:15:43,882 --> 00:15:45,374
Sul pole midagi. Ta bluffis sind täielikult.
142
00:15:45,573 --> 00:15:47,809
- Ma jälgin sind.
- Ma teadsin, et sa bluffid.
143
00:15:48,714 --> 00:15:53,344
Pole midagi...
Ma ei talu seda siin enam.
144
00:15:53,345 --> 00:15:56,418
Ma tean, vaata, lihtsalt...kas sa oled juba emaga rääkinud?
145
00:15:56,419 --> 00:15:58,123
Ma tulen homme koju.
146
00:15:58,151 --> 00:15:59,342
Mida?
147
00:15:59,796 --> 00:16:01,870
Nad vähendavad niikuinii kogu asja.
148
00:16:02,346 --> 00:16:05,145
Nad panid mind lennukisse
homseks õhtuks
149
00:16:05,548 --> 00:16:07,786
- Kes?
- Rühmareis.
150
00:16:08,498 --> 00:16:10,919
Ma ei taha siit ilma temata lahkuda.
151
00:16:11,669 --> 00:16:14,443
Saab korda...
...see saab korda.
152
00:16:15,807 --> 00:16:18,222
- Kas olete valmis?
- Teeme ära! Tule nüüd.
153
00:16:33,444 --> 00:16:35,261
Nad ei austa naisi.
154
00:16:35,262 --> 00:16:37,046
Nad kohtlevad mind nagu kurjategijat.
155
00:16:37,047 --> 00:16:39,667
Nad on kuradi kasutud ja kõik laisad.
156
00:16:39,678 --> 00:16:42,271
...ja ma võin teile garanteerida, et see oleks hoopis teistsugune lugu
157
00:16:42,322 --> 00:16:45,160
kui sul oleks raha vooderdamiseks, on need kuradi rasvased peopesad.
158
00:16:45,542 --> 00:16:46,857
Persse.
159
00:16:47,337 --> 00:16:49,659
Kas seal pole lehtedes midagi olnud?
160
00:16:54,769 --> 00:16:57,633
Oh ma tean, et kõik on korras.
161
00:17:10,220 --> 00:17:12,535
Ma tõesti arvan, et peame ütlema
midagi välissuhetele.
162
00:17:12,536 --> 00:17:16,073
Kui nad teavad, et tegemist on narkootikumidega
nad jätavad kogu asja ära.
163
00:17:16,074 --> 00:17:18,684
Me ütleme neile, et me ei taha
kes seal teab.
164
00:17:18,685 --> 00:17:20,936
Vaata...
...Ma tean, et me rääkisime sellest, aga...
165
00:17:20,937 --> 00:17:23,011
Sellel pole midagi pistmist narkootikumidega.
166
00:17:23,315 --> 00:17:24,841
Kas sa tead seda?
167
00:17:26,619 --> 00:17:28,093
Kust sa seda tead?
168
00:17:29,086 --> 00:17:30,092
Steph?
169
00:17:31,414 --> 00:17:34,054
Võib-olla ei saanud ta neist kõigist lahti.
170
00:17:34,746 --> 00:17:36,951
Ta võttis lõpuks rohkem, kui me arvasime.
171
00:17:37,577 --> 00:17:38,903
Ma olen tõesti väsinud Alice.
172
00:17:42,195 --> 00:17:44,416
Kas sa ei arva?
173
00:17:45,974 --> 00:17:48,342
Keegi meist ei tea, kes ta on
rääkis sel õhtul.
174
00:17:48,343 --> 00:17:51,635
või isegi sel nädalal. Ma mõtlen, et ta tundus
olla peaaegu kellegagi sõber.
175
00:17:53,408 --> 00:17:56,132
Ma tõesti arvan, et me võlgneme talle nüüd selle, et oleme kõige suhtes ausad.
176
00:17:56,143 --> 00:17:58,321
See on lihtsalt liiga kaua kestnud.
177
00:18:00,535 --> 00:18:01,854
Steph?
178
00:18:02,337 --> 00:18:03,983
Kas ma võin teie juurde tulla?
179
00:18:06,163 --> 00:18:09,564
Oh hun...
Ma jään tööle väga hiljaks.
180
00:18:09,565 --> 00:18:11,307
Oh, kas sa saad mind maha jätta?
181
00:18:12,380 --> 00:18:13,265
Palun.
182
00:18:13,266 --> 00:18:15,587
Ma ei tea, et ta ei tahtnud oma korterikaaslasi näha
183
00:18:16,242 --> 00:18:16,946
Kurat!
184
00:18:16,947 --> 00:18:17,628
Igatahes, vaata...
185
00:18:17,629 --> 00:18:19,585
Mul on tõesti vaja, et sa lastele järele tuleksid...
186
00:18:19,586 --> 00:18:21,975
Ma pean siin tõesti veidi aega leppima.
187
00:18:23,704 --> 00:18:25,156
Kõik on korras, kullake?
188
00:18:25,311 --> 00:18:28,320
Oota, kui kauaks ta ütles, et tahab jääda?
189
00:18:28,321 --> 00:18:31,037
Ma ei tea nii kaua, kui ta tahab.
190
00:18:31,038 --> 00:18:32,973
Tere, June, tere.
191
00:18:32,974 --> 00:18:35,716
Sina mine sisse. Olen ühe hetke pärast sisse.
OK.
192
00:18:35,717 --> 00:18:36,679
Igatahes vaataks ma tõesti pigem
193
00:18:36,680 --> 00:18:39,239
ta kavatses meiega olla, kui see on
teeb selle tema jaoks lihtsamaks.
194
00:18:39,240 --> 00:18:41,569
Ahjaa, miks ta ei võiks sinu ema juurde jääda?
195
00:18:41,570 --> 00:18:44,921
Dave, tule nüüd. Ära ole selline
tal on seal väga raske olnud.
196
00:18:44,922 --> 00:18:47,851
Ütle lihtsalt, kas sa oled selleks
kas saab lapsi järgi või mitte?
197
00:18:49,089 --> 00:18:49,974
Dave?
198
00:18:49,975 --> 00:18:51,550
Ta oli ärritunud?
199
00:18:51,686 --> 00:18:53,253
Ah? Mida?
200
00:18:53,254 --> 00:18:55,533
Ma lihtsalt küsin, kuidas tal läks?
201
00:18:55,534 --> 00:18:57,834
Nagu arvata võis, on ta ärritunud.
Ta on läbi
202
00:18:57,835 --> 00:18:58,265
koht.
203
00:18:58,266 --> 00:19:03,537
Aga vaata, ma pean tõesti minema.
Um, kas saate mulle anda jah või ei?
204
00:19:03,571 --> 00:19:04,816
Kas saate muidu lapsi haarata...
205
00:19:04,817 --> 00:19:07,187
Jah, ma korjan need ära.
Ma korjan nad üles.
206
00:19:07,188 --> 00:19:08,188
Olgu, lahe!
207
00:19:08,189 --> 00:19:09,616
Armastan sind!
Hüvasti.
208
00:19:10,707 --> 00:19:13,329
Mul on sellest väga kahju.
209
00:19:13,624 --> 00:19:15,615
- Tere kõigile!
- Tere
210
00:19:24,163 --> 00:19:26,030
Töö.
Punkt!
211
00:19:36,519 --> 00:19:38,585
Austraalia turist on üheksa päeva kadunud
212
00:19:38,586 --> 00:19:41,408
kaugest Kambodža puhkusekohast
213
00:19:41,409 --> 00:19:44,452
jääb vaatamata ulatuslikule otsingule teadmata.
214
00:19:44,756 --> 00:19:48,007
Välisministeeriumil on nüüd tõsine mure
215
00:19:48,008 --> 00:19:51,619
37-aastaste heaolu nimel
Sydney ärimees Jeremy King.
216
00:19:51,758 --> 00:19:54,548
Viimati nägid sõbrad peol tantsimas
217
00:19:54,549 --> 00:19:56,486
väikeses kagurannikulinnas
218
00:19:56,487 --> 00:19:59,346
Sihanoukville 17. novembri alguses.
219
00:19:59,451 --> 00:20:01,378
Piirkond, kus toimub...
220
00:20:15,609 --> 00:20:16,835
Miks sa siin oled?
221
00:20:29,514 --> 00:20:30,812
... käitudes nagu midagi poleks juhtunud?
222
00:20:30,847 --> 00:20:30,847
Miks sa siin oled?
223
00:20:31,141 --> 00:20:32,968
Noh, ma olen ummikus ja pean vastama
224
00:20:32,969 --> 00:20:33,847
need on kuradi küsimused.
225
00:20:33,848 --> 00:20:35,373
Sa isegi ei vastanud mu telefonikõnedele...
226
00:20:35,374 --> 00:20:36,902
Saan aru, aga sinu mõte oli...
227
00:20:36,903 --> 00:20:39,207
Sa ei rassi lihtsalt siin ja siis
teeselda, nagu poleks midagi juhtunud.
228
00:20:39,208 --> 00:20:41,481
- Astuge üles ja omage see. Võtke vastutus.
- Kus lapsed on?!
229
00:20:43,136 --> 00:20:44,602
Oh ei.
230
00:20:44,603 --> 00:20:49,639
Oh kurat... ma unustasin Al, vabandust,
Ma lähen nüüd. Ma lähen nüüd.
231
00:20:49,640 --> 00:20:53,098
Ema, ma tean, ma tean, mul on kahju.
232
00:20:53,099 --> 00:20:54,397
Võtke oma asjad, mida te siia ei jää.
233
00:20:54,398 --> 00:20:56,433
- Oh sa oled kuradi argpüks!
- Jää sinuga ema.
234
00:20:57,200 --> 00:20:58,201
Ta on hea, ta unustas.
235
00:20:58,202 --> 00:21:00,612
Kas ma saan need kätte, ma vannun, et teen seda hästi?
Lihtsalt lõõgastu.
236
00:21:00,613 --> 00:21:02,594
- Siis teel.
- Tõsiselt ma saan need, ma lihtsalt unustasin.
237
00:21:02,622 --> 00:21:04,074
Mis viga?
238
00:21:04,406 --> 00:21:07,953
Midagi pole viga.
Ta on... ta on ärritunud.
239
00:21:09,645 --> 00:21:12,242
- Mis juhtus?
- Ei midagi Al, vaata ma...
240
00:21:12,243 --> 00:21:14,095
Steph?
241
00:21:14,096 --> 00:21:16,061
Ma tulen tagasi kümne pärast, okei?
242
00:21:16,935 --> 00:21:18,842
Ma ei taha seda enam teha.
243
00:21:22,116 --> 00:21:23,566
Mida teha?
244
00:21:23,567 --> 00:21:26,253
- Hei ma...vaata...mis...miks sa ei...
- Ära!
245
00:21:28,496 --> 00:21:29,993
Mis toimub?
246
00:21:30,926 --> 00:21:32,537
ma ei tea.
247
00:21:36,773 --> 00:21:38,550
Kui sa talle ei ütle, siis ma ütlen.
248
00:21:41,281 --> 00:21:44,135
Ütle mulle mida? Poisid, tulge
sa hirmutad mind.
249
00:21:51,712 --> 00:21:53,580
Dave.
250
00:21:55,577 --> 00:21:59,416
Ma kavatsesin sulle Alile öelda, millal
kui kõik oli paika loksunud.
251
00:21:59,797 --> 00:22:01,542
Aga um...
252
00:22:06,255 --> 00:22:08,563
Midagi juhtus.
253
00:22:11,670 --> 00:22:14,212
Peoõhtu Sihanoukville'is...
254
00:22:14,213 --> 00:22:16,020
Pärast magamaminekut...
255
00:22:18,659 --> 00:22:21,167
Mis juhtus Dave?
Mis juhtus?
256
00:22:29,300 --> 00:22:30,790
Magasime koos.
257
00:22:37,070 --> 00:22:39,800
Olime hullult purjus ja...
258
00:22:39,801 --> 00:22:42,126
- See ei tähendanud midagi Al.
- Vabandust.
259
00:22:42,987 --> 00:22:47,276
Olime lihtsalt tühjad ja tantsisime...
260
00:22:47,277 --> 00:22:49,014
Steph, Steph.
261
00:22:49,749 --> 00:22:51,205
vabandan.
262
00:22:55,321 --> 00:22:57,127
Ma luban teile, et ma olin...
263
00:23:10,541 --> 00:23:11,736
Persse!
264
00:23:12,607 --> 00:23:14,378
Mine parem.
265
00:23:37,822 --> 00:23:40,137
- Hea töö.
- Ma arvan, et sa näeksid selles väga hea välja.
266
00:23:40,138 --> 00:23:41,484
Mida?
267
00:23:42,539 --> 00:23:45,420
Oh, vaadake seda! Seksikas!
268
00:23:47,379 --> 00:23:50,593
See on tegelikult omamoodi imelik
töötab teie riietusega.
269
00:23:51,502 --> 00:23:53,557
- Oh palun!
- Jah.
270
00:23:55,165 --> 00:23:58,207
- Issand jumal, me peame selle ostma.
- See on tema.
271
00:24:00,956 --> 00:24:03,934
- Ta on armas.
- Jah, ta on armas!
272
00:24:04,464 --> 00:24:06,695
- Ära – ta näeb sind.
- Vabandust.
273
00:24:09,335 --> 00:24:09,705
OK.
274
00:24:09,706 --> 00:24:10,706
Tere.
275
00:24:13,636 --> 00:24:15,705
Igatahes hakkab ta selle maksma, sest
276
00:24:15,709 --> 00:24:19,533
ta töötab seal palju ja ta saab lihtsalt
kirjuta see maha maksudesse või millesse iganes.
277
00:24:19,916 --> 00:24:21,049
Vau!
278
00:24:23,419 --> 00:24:25,312
Nagu sa peaksid lihtsalt tulema.
279
00:24:25,617 --> 00:24:28,673
Issand, mis on suur probleem
see on nädal.
280
00:24:28,674 --> 00:24:29,674
See on kõik.
281
00:24:29,675 --> 00:24:35,170
Me lihtsalt lebame basseini ääres ja läheme päevitama.
Telefone pole. Pole lapsi.
282
00:24:35,171 --> 00:24:38,269
- Pole raha. Hüpoteek. Koolimaksud järgmisel aastal.
- Seal on odav.
283
00:24:38,270 --> 00:24:41,473
Sa nii...kas te olete kõik seal olnud?
See on nagu...
284
00:24:41,474 --> 00:24:44,562
...pori odav.
Igatahes on see ainult raha, mille saate teada.
285
00:24:45,991 --> 00:24:48,384
Ma arvan, et sa oled teda tundnud vaid kuus nädalat.
286
00:24:48,385 --> 00:24:52,810
Jah, täpselt... ja sellepärast
Ma tõesti tahan, et sa tuleksid.
287
00:24:52,811 --> 00:24:54,811
Muidu jään basseini äärde kinni.
288
00:24:54,812 --> 00:24:56,296
Minul, kui ta ei tööta.
289
00:24:57,606 --> 00:25:01,227
Vaata seda... mis iganes hea on
kõik, mida ma ütlen, on lihtsalt...
290
00:25:01,723 --> 00:25:03,880
ma ei tea...
sa lähed läbi
291
00:25:03,881 --> 00:25:07,571
kõik need samad raseduse beebi asjad järgmise kahe aasta jooksul ja...
292
00:25:07,572 --> 00:25:09,771
...see läheb nüüd raskemaks, sest sul on kolm last
293
00:25:09,772 --> 00:25:11,260
ja sa ei saa kunagi välja.
294
00:25:12,088 --> 00:25:13,757
Sa pead lõdvestuma.
295
00:25:15,777 --> 00:25:18,356
Mida?
296
00:25:29,242 --> 00:25:32,445
Nii et tuletage mulle meelde, kes ma olin
peaks kaasa minema?
297
00:25:33,655 --> 00:25:36,468
Ei ole nii, et sa Stephit ei tunneks...
298
00:25:37,454 --> 00:25:40,685
...ja see mees on lahe, ta on tõesti huvitav.
299
00:25:40,686 --> 00:25:43,634
- Super suurepärane.
- Jah, ta on.
300
00:25:43,635 --> 00:25:46,585
- Ta erineb kõigist teistest.
- Kas ta kannab nahktagi?
301
00:25:47,777 --> 00:25:50,501
Ma ei tea, võib-olla, aga ma arvan
ta meeldiks sulle väga.
302
00:25:53,733 --> 00:25:56,498
Tule nüüd!
Sa lihtsalt loobud temast.
303
00:25:59,779 --> 00:26:02,588
Arvasin, et plaanime sulle suurema auto hankida.
304
00:26:05,108 --> 00:26:07,733
Ja ma kaotasin just kaks väga head lepingut.
305
00:26:13,588 --> 00:26:15,119
Ma tahan minna.
306
00:26:23,112 --> 00:26:25,587
Kõik räägivad, et kõik läheb korda.
307
00:26:33,398 --> 00:26:35,958
Ei...ei...ei...ära...
308
00:26:37,792 --> 00:26:39,021
Mitte täna õhtul.
309
00:26:41,086 --> 00:26:43,120
Sa ei julge...
310
00:26:45,629 --> 00:26:47,399
Olgu, olgu, hästi...
311
00:26:48,030 --> 00:26:48,913
Olgu, mida?
312
00:26:51,245 --> 00:26:52,781
- Olgu...
- Kas ma kuulsin hästi?
313
00:26:52,782 --> 00:26:53,782
- Ei...
- Olgu, mida?
314
00:26:53,783 --> 00:26:55,406
- Olgu, mida?
- Me räägime sellest.
315
00:26:55,441 --> 00:26:58,075
- Olgu, mida?
- Me räägime sellest...homme!
316
00:27:15,327 --> 00:27:16,869
Jah aitäh kõige eest.
317
00:27:25,675 --> 00:27:30,158
Ta on üks meie suurimaid sõitjaid, kellel on Andrews
võttes ta 20 minuti pärast lennujaama peale.
318
00:27:30,349 --> 00:27:32,903
- Ema, ma tahan koju minna!
- Hea küll
319
00:27:32,904 --> 00:27:34,796
- Margaret McKinney.
- Ma ei ole siin.
320
00:27:34,797 --> 00:27:35,797
Tere David.
321
00:27:35,920 --> 00:27:37,868
Ta just lahkus. Sa lihtsalt igatsesid teda.
322
00:27:37,869 --> 00:27:39,806
- Ema, ma tahan magama minna.
- Olgu, me läheme.
323
00:27:39,807 --> 00:27:43,465
Mine võta oma seljakotid.
Mine võta oma seljakotid.
324
00:27:43,466 --> 00:27:45,757
Teeb ja sina ka.
325
00:27:45,758 --> 00:27:46,475
Hüvasti.
326
00:27:49,561 --> 00:27:50,852
Kas kodus on kõik korras?
327
00:27:50,853 --> 00:27:52,668
Jah, veenduge, et teie pliiatsikarp oleks sees.
328
00:27:52,669 --> 00:27:53,669
Al?
329
00:27:53,722 --> 00:27:56,697
- Ee, ma lihtsalt vajasin natuke puhkust. See on kõik.
- Ema, kas sa nutad?
330
00:27:57,110 --> 00:28:01,263
Oh kallis, ma ei ole kullake.
Mul on lihtsalt natuke nohu. Jah?
331
00:28:01,264 --> 00:28:03,429
Tead mida? Mul on tasavägine
vaata parem kui koju jõuame
332
00:28:03,430 --> 00:28:05,571
sest praegu on tõesti hilja ja me peame minema. okei nii...
333
00:28:05,632 --> 00:28:06,652
Sa ütled Nanaga hüvasti.
334
00:28:06,719 --> 00:28:08,179
Igal muul ajal muidugi Hun.
335
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
Jah okei aitäh.
336
00:28:09,385 --> 00:28:12,244
- Tule ilus.
- Kas sa jätad vanaema Maxiega hüvasti?
337
00:28:13,174 --> 00:28:15,276
See on nii.
Vabandust, et nii hilja oli.
338
00:28:15,388 --> 00:28:16,982
- Lähme.
- Hüvasti, kullake.
339
00:28:16,983 --> 00:28:18,073
Tule kallis.
340
00:28:18,703 --> 00:28:19,980
Lähme.
341
00:28:21,014 --> 00:28:22,452
Alice...
342
00:28:24,889 --> 00:28:26,757
Ma pole Stephist midagi kuulnud.
343
00:28:27,626 --> 00:28:29,008
Ma pole teda näinud.
344
00:28:29,363 --> 00:28:30,767
Ee, ma pean tõesti minema.
345
00:28:31,657 --> 00:28:33,537
Vabandust, ma helistan sulle alles homme. okei?
346
00:28:33,716 --> 00:28:34,692
Hüvasti.
347
00:28:36,353 --> 00:28:39,089
Olgu, poisid, oodake mind.
Siit ma tulen.
348
00:29:00,816 --> 00:29:02,163
Mitte siin.
349
00:29:09,213 --> 00:29:12,356
- Hei siin sa oled.
- Näete, mis ma ütlesin?
350
00:29:12,357 --> 00:29:13,936
Kohe palun.
351
00:29:14,593 --> 00:29:17,057
Arvasin, et sõime jäätist?
352
00:29:20,698 --> 00:29:23,692
Max, rahune maha ja söö oma küpsetatud ube
ja siis saad jäätist.
353
00:29:23,693 --> 00:29:25,174
Lõpeta see Max!
354
00:29:26,016 --> 00:29:28,325
- Kurat.
- Kas sinuga on kõik korras?
355
00:29:32,744 --> 00:29:35,467
Hei sõber, mitte veel.
Veel mitte. Veel mitte.
356
00:29:37,400 --> 00:29:41,945
Kui sa sööd oma küpsetatud ube ja siis ma söön
annan sulle jäätist, mida ma luban. Sellest saab kokkulepe.
357
00:29:41,946 --> 00:29:45,692
Ma tahan jäätist...
358
00:29:46,688 --> 00:29:49,713
Pole hullu, tule nüüd.
359
00:29:49,714 --> 00:29:53,093
Ma tahan jäätist...
360
00:29:56,036 --> 00:30:00,095
Tõsiselt, ma tõesti teeks seda
hindan seda, kui te seda ei teinud.
361
00:30:00,096 --> 00:30:03,992
Ma tahan jäätist...
362
00:30:04,383 --> 00:30:06,117
Tõuse üles, tule. Tule nüüd.
363
00:30:10,024 --> 00:30:10,626
Alice räägib.
364
00:30:10,627 --> 00:30:11,627
Tere?
365
00:30:12,195 --> 00:30:13,207
Tere?
366
00:30:14,328 --> 00:30:16,066
Tere?
367
00:30:20,324 --> 00:30:22,195
Al? WHO?
368
00:30:22,196 --> 00:30:27,471
Ma tahan jäätist...
369
00:30:31,024 --> 00:30:35,185
Olgu, olgu.
Sinu soov on minu käsk.
370
00:30:35,186 --> 00:30:36,458
Tule nüüd.
371
00:30:57,619 --> 00:30:59,356
- Sul on kõik korras kullake?
- Jah
372
00:31:04,140 --> 00:31:05,557
Al?
373
00:31:08,171 --> 00:31:09,017
Alice?
374
00:31:18,727 --> 00:31:20,270
Kas seda on üldse võimalik jälgida?
375
00:31:20,271 --> 00:31:23,781
Kui see näitab tundmatut, on number kumbki
eranimekirjas
376
00:31:23,782 --> 00:31:25,217
või pärit välismaalt.
377
00:31:25,246 --> 00:31:27,159
kas saate teada, mis riik?
378
00:31:27,364 --> 00:31:33,722
Näeme ainult selliseid üksikasju nagu see kõne tuli
välismaalt. Peale selle pole meil juurdepääsu.
379
00:31:33,723 --> 00:31:35,615
- Olgu.
- Vabandust.
380
00:31:35,616 --> 00:31:36,616
Aitäh.
381
00:31:45,803 --> 00:31:50,235
Tere. Kust sa pärit oled?
382
00:31:51,599 --> 00:31:53,465
- Alates?
- Jah... alates.
383
00:31:57,154 --> 00:31:58,789
- Austraalia.
- Austraalia?
384
00:31:58,790 --> 00:31:59,790
- Jah
- Jah!
385
00:32:00,001 --> 00:32:01,961
- Sidney.
- Sidney! Jah.
386
00:32:02,914 --> 00:32:04,872
Mul on pere Sydneys.
387
00:32:06,162 --> 00:32:07,524
- Sina?
- Jah
388
00:32:09,099 --> 00:32:10,685
Tead?
389
00:32:12,911 --> 00:32:16,843
Jah...lahe...lahe. Jah.
390
00:32:18,986 --> 00:32:20,734
Ta ei öelnud midagi.
391
00:32:20,735 --> 00:32:24,399
Tõsiselt, Dave, ma ei kavatse minna
muutes täielikult rutiini.
392
00:32:24,704 --> 00:32:26,841
Aga Al, kuule...
Ma pean siit välja töötama.
393
00:32:26,842 --> 00:32:30,673
- Peate helistama Foreign Affairs.
- Sa ei saa lihtsalt... tead, tõusta ja lahkuda. Täiesti selgest niimoodi.
394
00:32:30,674 --> 00:32:33,017
Oleksite pidanud sellele mõtlema
enne kui sa mu õde keppisid.
395
00:32:35,454 --> 00:32:38,303
Eh Al...Al...Al!
396
00:32:40,867 --> 00:32:43,363
Nad teavad juba niikuinii.
397
00:32:45,893 --> 00:32:48,752
Steph...Steph kutsus DFAT-i
(välisasjade ja kaubanduse osakond) enne tema lahkumist.
398
00:32:48,863 --> 00:32:51,852
...ja see ei muuda midagi.
399
00:32:53,748 --> 00:32:57,738
Ma ütlesin, et see ei muuda midagi... kas sa kuuled mind.
Palun. Palun. Kaheks sekundiks.
400
00:33:03,127 --> 00:33:05,982
Olime täiesti peast väljas.
401
00:33:06,486 --> 00:33:08,993
Ma isegi ei mäleta praegu...
402
00:33:09,864 --> 00:33:11,385
...mis tegelikult juhtus...
403
00:33:12,701 --> 00:33:14,717
...aga mul pole tema vastu tundeid...
404
00:33:14,973 --> 00:33:16,531
...või midagi sellist.
405
00:33:17,606 --> 00:33:18,719
Hästi?
406
00:33:19,696 --> 00:33:21,325
Ma olin paha mees...
407
00:33:23,244 --> 00:33:25,376
...ja ma ei suuda teile öelda, kui kahju mul on, ma tõesti...
408
00:33:27,182 --> 00:33:29,799
Tule sõber! Lihtsalt palun... kas sa lihtsalt...
409
00:33:40,494 --> 00:33:43,839
See võib olla kaasav, nii et me sööme lõunat.
410
00:33:43,840 --> 00:33:45,902
Susan ja mina – sööme lõunat.
411
00:33:46,047 --> 00:33:49,791
Või ... see võib olla eksklusiivne ...
412
00:33:49,792 --> 00:33:55,399
Nii et ma võin öelda... um... Mary
ja mina söön lõunat, aga mitte sina, Susan.
413
00:33:55,400 --> 00:33:56,827
Me sööme lõunat.
414
00:33:57,434 --> 00:33:58,873
Kas teil on küsimusi?
415
00:34:02,084 --> 00:34:05,882
Tere, sa helistasid Alice'ile, jätke mulle sõnum
ja ma pöördun teie poole. Aitäh.
416
00:34:12,189 --> 00:34:13,806
- Olgu siin.
- Aitäh.
417
00:34:14,318 --> 00:34:16,243
- Ma panen sulle kilekoti.
- Oh lahe.
418
00:34:21,599 --> 00:34:24,182
Vali.
419
00:34:24,353 --> 00:34:25,710
Mida sa teed?
420
00:34:26,212 --> 00:34:28,029
Uh, ma võtan täna õhtuks õlled.
421
00:34:28,437 --> 00:34:29,792
- Ahjaa. Lahe!
- Sina?
422
00:34:29,793 --> 00:34:30,948
Ma lähen ujuma.
423
00:34:30,949 --> 00:34:32,730
- Lahe.
- Lahe.
424
00:34:33,077 --> 00:34:35,008
Ahh...Jiminy Cricket.
425
00:34:35,059 --> 00:34:36,445
Kristus!
426
00:34:38,665 --> 00:34:39,922
Tahad tulla?
427
00:34:49,331 --> 00:34:51,913
Ma ei karju sinu peale...
428
00:34:51,914 --> 00:34:52,759
Mis juhtus...
429
00:34:52,760 --> 00:34:53,930
Jeremy ilmub homme.
430
00:34:53,931 --> 00:34:56,511
- Noh, ma arvasin, et see on täpselt see, mida me tahtsime.
- Nad võivad ta arreteerida.
431
00:34:56,512 --> 00:34:57,978
Nad võivad ta inimkaubanduse eest vahistada...
432
00:34:58,812 --> 00:35:00,993
...ja nad vőisid ta üles puua... nad vőisid ta üles riputada Al.
433
00:35:01,229 --> 00:35:07,000
Tule nüüd! See on naeruväärne!
Ma ei usu, et kedagi hukata...
434
00:35:07,001 --> 00:35:09,500
- ...viie või kuue ekstacy tableti omamise eest.
- Miks sa seda siis üles ei vaata.
435
00:35:09,501 --> 00:35:12,875
- Sa vaata seda. Seal on arvuti.
- Mis teil sellega täpselt probleem on?
436
00:35:17,267 --> 00:35:19,781
Alguses oli halb mõte sellest vaikida.
437
00:35:20,920 --> 00:35:25,006
- Kui ta oleks vanglas, siis me vähemalt teaksime, et ta on elus.
- Ma ei arva seda isegi temast.
438
00:35:25,772 --> 00:35:28,312
- Mida?
- Ma arvan, et see puudutab sind...
439
00:35:28,332 --> 00:35:33,168
...reageerides emotsionaalselt millelegi, mis on
sinu ja minu ja tõsiselt mitte kellegi teise vahel.
440
00:35:33,183 --> 00:35:34,169
Oh mida?
441
00:35:34,170 --> 00:35:37,705
...sest me oleksime pidanud seda arutama...
oleksime pidanud seda arutama... sa jooksed selle kuradi järele...
442
00:35:37,706 --> 00:35:39,677
...valitsus...millestki, millest sa midagi ei tea...
443
00:35:39,678 --> 00:35:40,678
Kas soovite, et ma seda teiega arutaksin?
444
00:35:40,679 --> 00:35:43,372
Sa mõtled, miks ma ei aruta seda sinuga.
445
00:35:45,681 --> 00:35:48,745
- Tead mida Dave? Sa lihtsalt...
- Minuga arutatud... jah.
446
00:35:49,515 --> 00:35:52,689
Sa võid öelda mida tahad, aga...
447
00:35:52,757 --> 00:35:55,813
See hakkab nüüd tõesti imelik välja nägema, sest
Ühte olen ma neile juba öelnud
448
00:35:55,814 --> 00:35:58,349
ja sa lähed sinna sisse ja oledki
räägin hoopis midagi muud.
449
00:36:01,880 --> 00:36:03,122
Vabandage.
450
00:36:29,355 --> 00:36:32,290
Jah, kuulge, midagi tuli just hästi, nii et...
451
00:36:32,291 --> 00:36:34,249
- Ma ei saa sellega midagi teha.
- Jah hästi.
452
00:36:34,250 --> 00:36:36,268
Olen kohal niipea kui võimalik.
453
00:36:41,072 --> 00:36:45,384
- Tere!
- Tere?
454
00:36:57,563 --> 00:36:58,460
Al!
455
00:36:59,730 --> 00:37:01,636
- Ali
- Hüvasti.
456
00:37:11,010 --> 00:37:12,916
- Kes see oli? Mis see oli?
- Mida?
457
00:37:14,219 --> 00:37:16,113
Kes see oli?
458
00:37:16,264 --> 00:37:18,049
- Keda see huvitab? keegi...
- Kellega sa rääkisid?
459
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
Õpilane.
460
00:37:21,726 --> 00:37:23,059
Mida ta sellest rääkis?
461
00:37:25,505 --> 00:37:26,857
Mida ta tahtis?!
462
00:37:26,858 --> 00:37:30,122
Ma ei tea, et Dave on uus, ta ütles lihtsalt "tere".
463
00:37:34,310 --> 00:37:37,197
Oota, et ta lihtsalt juhuslikult mööda sõitis...
464
00:37:38,184 --> 00:37:40,287
Jah vist.
465
00:37:42,862 --> 00:37:44,082
Miks?
466
00:37:46,606 --> 00:37:47,818
Mida?
467
00:37:48,409 --> 00:37:51,131
Vaata... Mul on ainult pooletunnine parkimine – me peaksime minema.
468
00:38:07,406 --> 00:38:09,230
See on hull ja raske.
469
00:38:11,216 --> 00:38:14,036
Nii et...otse Annabelle'i juurde.
Ta logib su välja.
470
00:38:14,172 --> 00:38:15,751
Aeg teie jaoks.
471
00:38:17,427 --> 00:38:19,404
Otse vasakule, esimene uks paremal.
472
00:38:22,663 --> 00:38:24,516
- Aitäh Steph.
- Aitäh
473
00:38:28,861 --> 00:38:32,101
See on vaid järg sellele, mida Alice meiega eile tõstatas
474
00:38:32,102 --> 00:38:33,709
narkootikumide tarvitamise kohta sel õhtul.
475
00:38:34,455 --> 00:38:37,990
Siiani pole meil tõesti palju edasi minna. Nii et...
476
00:38:37,991 --> 00:38:39,184
Sir.
477
00:38:40,034 --> 00:38:42,610
Ah. See on detektiiv vanemseersant John Canane.
478
00:38:42,611 --> 00:38:45,438
Ta istub täna meiega.
John on föderaalpolitseis.
479
00:38:45,818 --> 00:38:46,861
- Tere
- Muidugi, tere.
480
00:38:46,862 --> 00:38:49,694
Ja nagu teate, teeme kõigi nende juhtumite puhul tihedat koostööd.
481
00:40:12,028 --> 00:40:14,541
...ja idee oli peol maha müüa allesjäänud tahvelarvutid?
482
00:40:14,780 --> 00:40:16,202
Tõenäoliselt.
483
00:40:16,847 --> 00:40:19,000
Ma ei tea kindlalt. Ma ei küsinud temalt.
484
00:40:19,531 --> 00:40:22,345
Sa tead ilmselgelt, et kui...kui sa...
485
00:40:22,346 --> 00:40:25,921
...see pidi meil nii välja kujunema
oleks sel ajal midagi öelnud.
486
00:40:26,072 --> 00:40:28,957
Jah. Ja te ei kohtunud tarnijaga?
487
00:40:28,958 --> 00:40:30,841
Ei, ma ei tea, kes ta tarnija oli.
488
00:40:30,842 --> 00:40:32,060
Mitte igal ajal selle nädala jooksul?
489
00:40:32,061 --> 00:40:33,625
Noh, nagu ma ütlen... um...
490
00:40:34,083 --> 00:40:36,753
Ma ei küsinud temalt midagi... tead...
491
00:40:36,754 --> 00:40:38,410
...sest ta just kõndis sel pärastlõunal sisse
492
00:40:38,411 --> 00:40:39,608
peotäie pillidega.
493
00:40:41,026 --> 00:40:42,597
Vabandage.
494
00:40:44,052 --> 00:40:45,006
Jah.
495
00:40:49,829 --> 00:40:51,293
Kus umbes?
496
00:40:53,341 --> 00:40:54,402
Hästi.
497
00:40:56,238 --> 00:40:57,680
See on pettumus.
498
00:40:59,718 --> 00:41:01,387
Aitäh, et mulle teada andsid.
499
00:41:04,776 --> 00:41:05,784
Vabandust!
500
00:41:06,629 --> 00:41:08,554
Uhh...ma ei usu...ma mõtlen lugupidamisega...
501
00:41:09,131 --> 00:41:14,161
Ma arvan, et oleks üsna naiivne arvata, et me olime ainsad inimesed sellel peol...
502
00:41:14,183 --> 00:41:15,744
- ...ekstaasis.
- Muidugi.
503
00:41:16,198 --> 00:41:19,890
Vaata, ma ei suuda mõelda muud, kui et võib-olla, võib-olla tema...
504
00:41:24,301 --> 00:41:28,971
...et ta nägi mind Stephiga ja ta on sellest ärritunud.
505
00:41:29,144 --> 00:41:30,499
Olgu.
506
00:41:30,897 --> 00:41:34,670
- Tõenäoliselt arvan, et see on parim, kui...
- Sa ütlesid, et ta poleks sind kuidagi näinud.
507
00:41:34,876 --> 00:41:36,629
No tead... ma ei...
508
00:41:36,630 --> 00:41:42,185
Ma ei usu, et ta seda tegi...aga...see on võimalik.
509
00:41:43,328 --> 00:41:45,412
Vaata... oli pime.
510
00:41:46,768 --> 00:41:49,947
Vaata, ma ei saa midagi kindlalt öelda, aga
511
00:41:49,948 --> 00:41:52,595
Ma ei usu, et sellel oli midagi pistmist narkootikumidega.
512
00:41:55,191 --> 00:41:57,195
Ma arvan, et läheme ööseks tagasi...
513
00:41:57,196 --> 00:41:58,954
...püüdke meeles pidada väikseid detaile...
514
00:41:58,955 --> 00:42:01,231
...millestki võisite ilma jääda, jah?
515
00:42:01,795 --> 00:42:05,823
Seda silmas pidades, et Jeremyt mõjutasid peaaegu kindlasti uimastid.
516
00:42:06,585 --> 00:42:08,067
- Olgu.
- Olgu?
517
00:42:11,935 --> 00:42:13,221
Vau.
518
00:42:14,480 --> 00:42:17,180
Tere, Al.
519
00:42:17,181 --> 00:42:18,851
Vaadake neid väikseid elevante. Beebi vaata neid.
520
00:42:18,852 --> 00:42:21,445
- Kui palju see selle eest oleks?
- Kallis, ära selle pärast muretse.
521
00:42:21,446 --> 00:42:23,401
Kakskümmend dollarit?
522
00:42:25,012 --> 00:42:26,030
Ah! See avaneb.
523
00:42:26,031 --> 00:42:29,230
Üks?
524
00:42:32,144 --> 00:42:35,178
Las ma saan selle. Ma saan selle.
525
00:42:36,917 --> 00:42:38,455
Ma tahan seda saada.
526
00:43:03,636 --> 00:43:05,195
Ei enam.
527
00:43:17,733 --> 00:43:20,787
Kas see oled sina...See oled sina üksi, eks?
528
00:43:20,788 --> 00:43:23,440
Kuule, vaata, see on selline. Hästi?
529
00:43:24,455 --> 00:43:28,478
Dave, kindlasti... ja ma vőin seda näha kell
pidu või midagi muud ja see meeldib mulle.
530
00:43:28,479 --> 00:43:29,774
Hea küll, disain meeldib.
531
00:43:29,775 --> 00:43:32,057
Ma tean mõnda inimest Hiinas, nii et ma helistan neile
532
00:43:32,082 --> 00:43:34,215
ja saadan neile pildi või näidise...
533
00:43:34,216 --> 00:43:36,655
...kaks nädalat hiljem on mul paadis 400 särki.
534
00:43:36,656 --> 00:43:40,150
Olgu nüüd iga särk – see maksab mulle maale jõudes viiskümmend dollarit.
535
00:43:40,151 --> 00:43:42,738
Võtan need välja ja müün poes kahekümne viie eest.
536
00:43:42,739 --> 00:43:45,430
Nii et see on viisteistsada protsenti juurdehindlust. Just seal.
537
00:43:45,431 --> 00:43:47,458
Kahe nädalaga teenisin kümme tuhat.
538
00:43:47,459 --> 00:43:49,351
- See on hull!
- Aitäh!
539
00:43:49,352 --> 00:43:50,974
- Sa oled väga kena.
- Ah koon.
540
00:43:51,730 --> 00:43:53,279
Ah sõber, mul on see.
541
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
- Ei, ei, ei...
- Ei tõsiselt, sain aru.
542
00:43:55,040 --> 00:43:57,782
Dave, see on nagu kaksteist taala. Aitäh.
543
00:43:59,135 --> 00:44:01,518
Vaata, need asjad. eks?
544
00:44:01,519 --> 00:44:03,974
Neid on siin igal pool. Ilmselt tegelen jaemüügiga...
545
00:44:03,975 --> 00:44:05,659
...neist kolm, neli tuhat aastas?
546
00:44:05,660 --> 00:44:06,746
Kümme dollarit pop,
547
00:44:06,747 --> 00:44:07,895
ja need maksid mulle kaks.
548
00:44:07,981 --> 00:44:09,332
Ma mõtlen, et see on kõik.
549
00:44:09,333 --> 00:44:11,388
Inimesed lihtsalt...nad tahavad seda osta.
550
00:44:11,952 --> 00:44:14,585
Ma mõtlen, et see on lihtsalt aus äri.
551
00:44:15,367 --> 00:44:16,482
Pakkumine ja nõudlus.
552
00:44:16,991 --> 00:44:21,253
Ma mõtlen, et igaüks saab seda teha, see on lihtsalt...
inimesed ei mõtle sellele.
553
00:44:21,511 --> 00:44:22,689
Hea teile!
554
00:44:22,690 --> 00:44:25,262
Ta on eh? Tark poiss, mille ma siia sain.
555
00:44:27,275 --> 00:44:28,519
Igatahes.
556
00:44:28,520 --> 00:44:29,947
See on väga lahe.
557
00:44:51,777 --> 00:44:55,932
Proua King, tere. Mul on nii kahju, et arvasin, et sa ütlesid kaksteist kolmkümmend.
558
00:44:55,933 --> 00:44:56,933
Oh see on korras.
559
00:44:56,934 --> 00:44:59,005
Minu viga. Mu pea on nagu laiali.
560
00:44:59,006 --> 00:45:01,355
See on okei...see on korras.
561
00:45:01,356 --> 00:45:02,959
Jim, aitäh.
562
00:45:07,435 --> 00:45:08,973
Mul on nii kahju.
563
00:45:11,951 --> 00:45:13,620
Oh palun!
564
00:45:14,340 --> 00:45:16,630
Loodetavasti on Jim sind lõbustanud?
565
00:45:16,631 --> 00:45:18,043
- Aitäh.
- Palun istuge.
566
00:45:18,044 --> 00:45:19,044
Aitäh!
567
00:45:19,620 --> 00:45:21,163
Sa ootad.
568
00:45:21,390 --> 00:45:23,814
ma olen. Aprillis. Väike tüdruk.
569
00:45:23,815 --> 00:45:25,539
- Palju õnne.
- Aitäh.
570
00:45:25,741 --> 00:45:28,085
Läksin majast mööda ja võtsin ta kirja.
571
00:45:29,465 --> 00:45:33,132
Niisiis, see on teie esimene laps?
572
00:45:33,516 --> 00:45:39,668
Ei. Meil on väike nelja-aastane poiss
ja viieaastane tüdruk.
573
00:45:40,130 --> 00:45:41,678
Poiss ja tüdruk. See on tore.
574
00:45:50,125 --> 00:45:53,106
- Härra ja proua King... ma ah...
- Kutsuge mind Heleniks.
575
00:45:53,833 --> 00:45:54,881
Helen?
576
00:45:58,521 --> 00:45:59,960
ma lihtsalt...
577
00:46:01,107 --> 00:46:04,423
Ma võiksin teha tassi teed, kui sa...
578
00:46:04,501 --> 00:46:05,780
Oh jah, see oleks armas.
579
00:46:05,781 --> 00:46:06,781
- Jim?
- Aitäh.
580
00:46:08,648 --> 00:46:11,730
Ja puuviljakook, Armastus.
See on oranžis konteineris.
581
00:46:12,849 --> 00:46:14,371
Aitäh.
582
00:46:15,669 --> 00:46:19,991
Je dois voir le dentiste d'urgence.
J'ai une dent cassee.
583
00:46:20,108 --> 00:46:21,394
Ah õige.
584
00:46:21,395 --> 00:46:22,912
See on kõik, mis mulle kunagi meelde on jäänud.
585
00:46:22,913 --> 00:46:23,913
Jah ei, see on suurepärane.
586
00:46:24,187 --> 00:46:26,852
See on suurepärane ja see on mugav. See on kindlasti.
587
00:46:27,097 --> 00:46:29,888
Ja kasulik...sest sa tead hambaarsti. Nad on kasulikud inimesed...
- Ole vait!
588
00:46:29,889 --> 00:46:30,889
Aga sina?
589
00:46:30,890 --> 00:46:33,716
Oh jumal, ei, ei, ei...
Sa ei taha mind kuulda.
590
00:46:33,717 --> 00:46:38,145
- Ma räägin vaevu inglise keelt. Minu prantsuse keel on nagu kuradi kägistatud lehm.
- Ei. Kuhu sa läheksid?
591
00:46:39,629 --> 00:46:41,616
Oh ma ei tea. Kuu!
592
00:46:42,650 --> 00:46:44,502
- Olge tõsine.
- Oh ma olen.
593
00:46:46,014 --> 00:46:47,421
Tegelikult on mul üks.
594
00:46:48,976 --> 00:46:51,063
Esmaspäev hõljuk...
595
00:46:51,064 --> 00:46:54,462
...est plein de poissons. Minu hõljuk on kalu täis.
596
00:46:54,463 --> 00:46:56,445
Aga see selleks. See on kõik, mis saate etenduse läbi, daam.
597
00:46:56,446 --> 00:46:57,859
Peatus.
598
00:46:57,860 --> 00:47:00,062
Tule, see on lõbus. See on nagu ülim fantaasia.
599
00:47:04,941 --> 00:47:06,406
Ma jääksin siis siia.
600
00:47:17,042 --> 00:47:19,255
Jah, mul on kahju, et pidin maja juures kiikuma.
601
00:47:19,256 --> 00:47:21,390
ja võta kohver kätte. Ma olen seal umbes viieteistkümne pärast.
602
00:47:21,391 --> 00:47:22,635
Olgu, hoolitse.
603
00:47:22,636 --> 00:47:24,220
Oh, mulle tuleb veel üks kõne.
604
00:47:24,221 --> 00:47:25,221
Tervist.
605
00:47:31,983 --> 00:47:34,270
Tere, jõudsite Boat Worksist Dave'i.
606
00:47:34,271 --> 00:47:36,450
Ma ei saa praegu teie kõnet vastu võtta.
607
00:47:36,451 --> 00:47:38,409
aga palun jätke sõnum.
Ma pöördun teie poole. Aitäh.
608
00:47:39,499 --> 00:47:42,451
Jah, David, John Canane
FPA proovib lihtsalt uuesti.
609
00:47:42,452 --> 00:47:45,827
Ma pole kindel, kas sa said mõne mu kirja.
Loodan, et saate mulle niipea kui võimalik helistada.
610
00:47:45,828 --> 00:47:50,492
Minu number on taas 0414666131. Aitäh.
611
00:47:52,521 --> 00:47:54,699
See oli lennujaamas vahetult enne meie lahkumist.
612
00:47:55,482 --> 00:47:57,396
- Aitäh Jim.
- Aitäh.
613
00:47:58,762 --> 00:48:00,904
Oh, su õde on väga atraktiivne.
614
00:48:01,283 --> 00:48:03,762
Ma saan aru, miks ta temaga nii kaasas on.
615
00:48:06,679 --> 00:48:08,288
Kas sa nägid seda Jimi?
616
00:48:50,035 --> 00:48:52,861
Vabandust, me peame rahule jääma. Just praegu.
617
00:48:56,484 --> 00:48:58,045
Aitäh tulemast.
618
00:49:34,624 --> 00:49:36,918
Hei! Hei, mida sa teed?
619
00:49:46,994 --> 00:49:48,831
Mida sa tahad?!
620
00:51:00,091 --> 00:51:03,222
Tere...hm...ma olen Jeremy sõber.
621
00:51:08,859 --> 00:51:11,103
Sa pead minema koju oma laste juurde.
622
00:51:11,595 --> 00:51:15,213
ja...ja su naine...ja su kuradi elu.
623
00:51:15,214 --> 00:51:21,326
Mul ei ole...midagi.
Mul pole kedagi...
624
00:51:21,395 --> 00:51:22,958
...et ma saan rääkida.
625
00:51:23,424 --> 00:51:26,614
Kõik lihtsalt käituvad nagu mind polekski olemas.
626
00:51:26,615 --> 00:51:31,979
Ja teie, poisid, te... te lihtsalt ravite
mulle nagu oleksin mingi poritükk...
627
00:51:32,152 --> 00:51:34,116
...tahad vaiba alla pühkida.
628
00:51:34,388 --> 00:51:36,955
Aga tead mida? Sa olid seal selleks.
629
00:51:37,327 --> 00:51:40,055
Sa oled sama vastutustundlik kui mina.
630
00:51:40,056 --> 00:51:43,984
Kuulge, keegi ei vastuta alguses millegi eest.
Ta ei näinud midagi.
631
00:51:45,470 --> 00:51:48,504
Kuidas sa seda kindlalt tead?
632
00:51:49,529 --> 00:51:50,692
Sina...sina...
633
00:51:51,102 --> 00:51:54,179
Kurat, ma ei... ma ei tea enam.
634
00:51:55,623 --> 00:51:59,551
See on kõik, mis on mõttekas. Ma mõtlen, et ta peab...
635
00:51:59,552 --> 00:52:00,869
Ta vist nägi meid.
636
00:52:01,381 --> 00:52:04,593
Mitte millelgi muul pole mõtet.
637
00:52:05,188 --> 00:52:08,167
Ma ei tea, mida teha. See ajab mind...
638
00:52:08,442 --> 00:52:09,871
...hull.
639
00:52:11,044 --> 00:52:12,652
Kust sa seda tead?
640
00:52:15,112 --> 00:52:16,967
Kuidas sa seda kindlalt tead?
641
00:52:37,476 --> 00:52:38,887
Alice!
642
00:52:54,928 --> 00:52:58,191
Kui ma saaksin sulle oma kaardi anda.
Laske tal mulle helistada. Jah?
643
00:52:58,348 --> 00:52:59,490
Jah, kindlasti.
644
00:52:59,491 --> 00:53:00,849
Vabandust, et teid jälle häirin.
645
00:53:01,316 --> 00:53:02,672
Ei, see on okei.
646
00:53:03,534 --> 00:53:05,376
Kas ma saan midagi aidata?
647
00:53:05,632 --> 00:53:08,085
Lihtsalt laske tal mulle helistada.
648
00:53:08,413 --> 00:53:10,374
- Ma hindaksin seda.
- Olgu.
649
00:53:11,019 --> 00:53:12,696
Kas on olnud uudiseid?
650
00:53:14,032 --> 00:53:15,729
Ei midagi sellist. Ei.
651
00:53:16,653 --> 00:53:18,061
vabandan.
652
00:53:22,314 --> 00:53:24,005
- Head ööd.
- Head ööd.
653
00:53:49,422 --> 00:53:51,836
Poisid! Ma palusin sul palun
654
00:53:51,837 --> 00:53:53,580
peske käsi ja valmistuge õhtusöögiks.
655
00:53:54,163 --> 00:53:56,627
Poisid! Nüüd! Tehke seda kohe!
656
00:53:57,192 --> 00:54:00,153
Ja ma tahan kõik need asjad tagasi panna
minu toas, kust sa selle leidsid.
657
00:54:01,550 --> 00:54:03,249
Nüüd! Palun mine!
658
00:54:10,302 --> 00:54:12,501
Olen kindel, et teil on praegu palju tähtsamaid kohti
659
00:54:12,502 --> 00:54:14,600
aga tegelikult oli mul seda kana kakskümmend minutit tagasi vaja
660
00:54:14,601 --> 00:54:16,563
nii et kui te ei pahanda, saan siin natuke aidata.
661
00:54:16,849 --> 00:54:21,218
Max! Anna see mulle.
Ma käskisin sul kõik mu tuppa tagasi panna. Mine!
662
00:54:21,219 --> 00:54:22,395
Mine!
663
00:54:23,341 --> 00:54:25,017
Mine nüüd!
664
00:55:31,039 --> 00:55:32,586
Mul on väga kahju.
665
00:55:34,479 --> 00:55:36,248
Minuga juhtus midagi väga imelikku.
666
00:55:37,807 --> 00:55:39,005
Al?
667
00:55:42,607 --> 00:55:43,755
Kas nad läksid maha?
668
00:55:43,756 --> 00:55:45,697
Kas see on kana?
669
00:55:48,489 --> 00:55:50,929
Al, ma tahan, et me räägiksime...
670
00:55:54,014 --> 00:55:55,642
ma ei tea...
671
00:55:56,707 --> 00:56:00,841
Noh, ma olen mõelnud, et võiksime sellest kohast ära kolida.
672
00:56:01,489 --> 00:56:02,980
Kuskil suuremas kohas.
673
00:56:03,248 --> 00:56:04,802
Enne lapse tulekut.
674
00:56:08,061 --> 00:56:10,631
Noh, ma olen sellele juba mõnda aega mõelnud.
675
00:56:12,170 --> 00:56:17,339
Tead, ma arvan, et nüüd oleks parem
pigem... tead...
676
00:56:18,412 --> 00:56:21,751
...kui sul on lapsega käed tööd täis ja kõigega.
677
00:56:31,385 --> 00:56:33,035
Alice.
678
00:57:19,765 --> 00:57:22,170
Sest Alice, kui tüüp tuleb meie majja...
679
00:57:22,171 --> 00:57:25,367
- ...ma arvan, et ta andis sulle kaardi...
- Nii et helista numbrile.
680
00:57:26,767 --> 00:57:28,434
Ma teen.
681
00:57:31,881 --> 00:57:33,617
Ta pidi midagi ütlema.
682
00:57:55,877 --> 00:57:58,857
Mul on väga kahju.
683
00:58:01,408 --> 00:58:05,791
Ei, see on korras. Olen just olnud...
684
00:58:05,792 --> 00:58:08,710
Mul on väga kahju. See on minust nii rumal.
685
00:58:35,925 --> 00:58:38,490
Tere, helistasite Jeremy Kingile
Knight Marketi impordist.
686
00:58:38,491 --> 00:58:41,649
Olen kuni üheksateistkümnendani välismaal,
aga kui jätad sõnumi...
687
00:59:24,766 --> 00:59:27,325
KADUNUD ISIKUD.
688
00:59:50,287 --> 00:59:51,753
Austraalia turist on puldist kadunud
689
00:59:51,754 --> 00:59:53,134
Kambodža puhkusesihtkoht jääb teadmata...
690
00:59:53,165 --> 00:59:54,875
Välisministeeriumil on nüüd tõsine mure...
691
00:59:54,901 --> 00:59:56,637
Teil on uus e-kiri...
Saatja: Steph, Teema: Vabandust, tööl :(
692
00:59:59,630 --> 01:00:01,860
Sai teie vastamata kõne – ei saanud tagasi helistada –
ülemus sõjateel...
693
01:00:01,873 --> 01:00:04,513
aitäh eilse väikese korjamise eest – mul oli seda väga vaja. :))
694
01:00:23,525 --> 01:00:25,342
I do want to help you as much as I can.
695
01:00:25,343 --> 01:00:26,343
Hea.
696
01:00:27,831 --> 01:00:30,254
But I figure I've told you everything I know.
697
01:00:30,838 --> 01:00:36,707
Muidugi, vaata, tead... see on tõesti lihtsalt rutiin.
I mean we're always like that.
698
01:00:36,708 --> 01:00:39,316
Kontrollimine. Triple check some of the smaller details.
Vaata, mis välja tuleb.
699
01:00:39,317 --> 01:00:40,610
And has anything come up?
700
01:00:40,611 --> 01:00:44,026
Noh, me vaatame härra Kingi äritehinguid
701
01:00:44,027 --> 01:00:45,366
enne tema reisi.
702
01:00:45,427 --> 01:00:46,427
Oh õige.
703
01:00:46,428 --> 01:00:49,568
Jah, ta ei rääkinud sulle kunagi ühestki oma tööst?
704
01:00:49,569 --> 01:00:51,204
Tema töövaldkond seal?
705
01:00:51,205 --> 01:00:53,371
Ei, ma ei tundnud teda nii hästi.
706
01:00:55,250 --> 01:00:59,260
See oli just sel nädalal, aga me ei...
me ei rääkinud kunagi ärist.
707
01:01:00,010 --> 01:01:01,689
Muidugi.
708
01:01:07,056 --> 01:01:08,501
Nii et...
709
01:01:09,252 --> 01:01:11,242
...siis läheb sul hästi? Kas on?
710
01:01:11,700 --> 01:01:13,673
- Jah... jah.
- Jah?
711
01:01:13,938 --> 01:01:18,586
Kas teil on paadid...G.F.C ja kõik see?
Kas see ei mõjuta teid siis väga halvasti?
712
01:01:18,587 --> 01:01:21,922
See on tegelikult olnud...väga ühtlane.
713
01:01:25,907 --> 01:01:30,554
Hästi. Noh, sa helistad mulle, kui
tuleb midagi meelde?
714
01:01:30,555 --> 01:01:31,690
Muidugi. Kindlasti.
715
01:01:31,691 --> 01:01:33,928
Sest sind on raske kätte saada, Dave.
716
01:01:33,929 --> 01:01:35,236
Jah...
717
01:01:35,237 --> 01:01:38,077
Vaata, ma olen... mul on väga kahju.
See on olnud väga tegus.
718
01:01:38,078 --> 01:01:40,398
Jah... hõivatud on hea.
719
01:01:40,874 --> 01:01:42,230
Alati on hea olla hõivatud.
720
01:02:04,719 --> 01:02:07,466
Mis on toimunud? mul on...
721
01:02:07,970 --> 01:02:08,981
Mida?
722
01:02:08,982 --> 01:02:10,901
- Andis järele tema flirtimisele...
- Ma ei räägi sellest.
723
01:02:10,902 --> 01:02:11,902
Ma räägin sulle tõtt!
724
01:02:13,849 --> 01:02:17,116
Ma ei saa aru, mida ma valesti olen teinud.
Ta... ta ilmub üles, eks?
725
01:02:18,147 --> 01:02:20,650
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Do you want me to go fucking hide in a bar or something?
726
01:02:20,651 --> 01:02:21,697
ma ei tea...
727
01:02:21,768 --> 01:02:24,540
...but it seems like you've always got someone else to blame.
728
01:02:24,541 --> 01:02:26,352
Kuulake, ta on ka perekond.
729
01:02:26,353 --> 01:02:28,464
- Jah!
- Õige ja ta teeb...ta vajab kedagi.
730
01:02:28,465 --> 01:02:30,251
Ta on perekond. Jah, täpselt.
731
01:02:30,530 --> 01:02:31,562
Ma ei tea, millest jutt.
732
01:02:31,563 --> 01:02:34,656
This is about the fact that you are keeping things from me.
733
01:02:34,657 --> 01:02:36,327
- Ma ei tea enam, kes sa oled.
- Mis asju?
734
01:02:36,328 --> 01:02:37,976
- Ma ei tea, mida uskuda!
- Alice, mis asju?
735
01:02:37,977 --> 01:02:39,559
Kurat ma ei tea. Ma ei anna...
736
01:02:39,560 --> 01:02:43,032
Alright, you are aware of what you're doing with that?
Kas pole?
737
01:02:45,677 --> 01:02:46,665
Persse.
738
01:02:49,184 --> 01:02:51,762
Alice, kuula. ma ei ole...
739
01:02:52,347 --> 01:02:54,178
... sul on suhe sinu õega.
740
01:02:58,071 --> 01:02:59,875
Kus sa eile õhtul olid?
741
01:02:59,876 --> 01:03:02,754
Ma püüdsin sulle seda öelda. proovisin...
742
01:03:02,755 --> 01:03:05,400
Noh, ma igatsesin seda. Ütle mulle uuesti.
743
01:03:06,020 --> 01:03:08,376
Mul oli mingi paanikahoog.
744
01:03:09,119 --> 01:03:10,967
- Paanikahoog?
- Jah, ma ei tea...
745
01:03:10,968 --> 01:03:13,949
Olin täiesti ehmunud ja
Ma ei saanud isegi oma autot juhtida....
746
01:03:13,950 --> 01:03:14,618
...ja ma ei saanud end liigutadagi.
747
01:03:14,619 --> 01:03:15,871
Mida ma sellest tegema pean?
748
01:03:15,872 --> 01:03:19,059
Paanikahoog, mida teil pole kunagi olnud.
Kuradi paanikahoog kogu su elu jooksul.
749
01:03:19,060 --> 01:03:21,655
Hea küll, sa tegid sellega oma mõtte.
750
01:03:21,656 --> 01:03:23,586
Või on see midagi, mida ma peaksin olema
föderaalpolitseilt selle kohta küsima?
751
01:03:23,587 --> 01:03:26,569
Jeesus, kuradi Kristus.
752
01:03:27,058 --> 01:03:29,814
Sa tead, et mul on sinuga see vestlus väga hea
753
01:03:29,815 --> 01:03:31,435
kui oled end sisse seadnud.
754
01:03:31,436 --> 01:03:34,296
Kuid praegu saate sellest aru
sa ilmselt tapad meie lapse.
755
01:03:37,361 --> 01:03:38,724
Ma vajan, et sa siit minema saaksid.
756
01:03:40,671 --> 01:03:42,421
Ma vajan, et sa siit minema saaksid. Hästi?
757
01:03:51,494 --> 01:03:53,390
- Alice?
- Lihtsalt kao siit!
758
01:03:53,391 --> 01:03:54,391
- Lõpeta ära!
- Ema!
759
01:04:00,216 --> 01:04:01,624
Oh hei jube.
760
01:04:01,625 --> 01:04:03,402
Ma lähen mõneks ajaks välja, eks?
761
01:04:03,581 --> 01:04:05,431
Ma ei taha, et sa välja läheksid.
762
01:04:05,432 --> 01:04:07,501
Kõik saab korda.
763
01:04:12,155 --> 01:04:14,312
Ma lähen ja vaatan, kas ta on oma toas.
764
01:04:39,272 --> 01:04:41,331
- Tere
- Tere
765
01:04:42,864 --> 01:04:44,566
Kas sa tahtsid sisse tulla?
766
01:04:47,458 --> 01:04:50,436
- Ma üritan sulle helistada...
- Ma vajan sind...
767
01:04:50,437 --> 01:04:52,611
...et lõpetada Dave'iga suhtlemine.
768
01:04:53,876 --> 01:04:56,247
Mul on vaja, et sa jätaksid meid mõlemad rahule. okei?
769
01:04:57,341 --> 01:04:58,907
Olgu.
770
01:04:59,334 --> 01:05:01,052
Olgu.
771
01:05:02,476 --> 01:05:03,948
Kas sellepärast sa siia tulid?
772
01:05:03,949 --> 01:05:05,910
Lihtsalt ära tee seda!
773
01:05:05,911 --> 01:05:07,263
Steph.
774
01:05:07,376 --> 01:05:09,042
okei?
775
01:05:09,812 --> 01:05:11,307
Lihtsalt ära tee seda.
776
01:05:14,930 --> 01:05:16,956
Meil on lapsed.
777
01:05:17,212 --> 01:05:18,950
Ma ei saa teda jätta. Hästi?
778
01:05:18,951 --> 01:05:20,401
Ma ei saa midagi kuradit teha.
779
01:05:20,470 --> 01:05:25,068
Lihtsalt...ma ei...ma ei peaks tegelema
kui sa oled kogu aeg kohal.
780
01:05:25,069 --> 01:05:26,970
Kas saate aru?!
781
01:05:28,403 --> 01:05:30,405
Kas sa oled purjus?
782
01:05:31,133 --> 01:05:34,630
Ma vajan, et austaksite minu olukorda.
783
01:05:38,719 --> 01:05:40,714
Aga minu olukord?
784
01:05:43,891 --> 01:05:45,409
Al?
785
01:05:47,077 --> 01:05:51,061
Kas olete kunagi mõelnud, mida ma
võib-olla kogete seda kõike?
786
01:08:06,518 --> 01:08:07,984
Al?
787
01:08:12,118 --> 01:08:13,643
Alice?
788
01:08:47,312 --> 01:08:48,759
Aitäh.
789
01:09:10,274 --> 01:09:12,556
Tere tere, söör. Kas otsite baari?
790
01:09:12,557 --> 01:09:14,123
Ei mingit meest. Olen tubli.
791
01:09:14,124 --> 01:09:16,999
Viski, jah? Viski? Sigarett?
792
01:09:17,000 --> 01:09:19,262
- Jah, sigaret?
- Ei, mul on üks mees, ma olen hea.
793
01:09:19,644 --> 01:09:22,604
Hei, hei marihuaana?
794
01:10:31,792 --> 01:10:34,116
Tead...
795
01:10:34,117 --> 01:10:36,967
Kui kaugel sa oled?
Kui kaugel sa oled?
796
01:10:37,414 --> 01:10:39,682
28 nädalat...
797
01:10:52,934 --> 01:10:54,777
- Jah.
- Lahe.
798
01:10:59,029 --> 01:11:02,459
Kas sa tahad teda?
Sulle meeldib? See on hea.
799
01:11:02,460 --> 01:11:04,262
Ah? Tüdruk?
800
01:11:06,245 --> 01:11:08,162
See on kena tüdruk. See on tõesti väga odav.
801
01:11:08,163 --> 01:11:09,551
Ei mingit meest. Ei.
802
01:11:09,552 --> 01:11:14,657
Ma lihtsalt... ma... sa tead, et ma tulen siia,
Ma tahan lihtsalt juua. Sa tead lihtsalt jooki.
803
01:11:17,103 --> 01:11:21,105
Tead mida? Tegelikult ma lähen.
804
01:11:21,334 --> 01:11:22,908
Kõik on hästi.
805
01:11:22,909 --> 01:11:26,115
Ma vajan rohkem vedelikku. Mul on vaja teist kotti...
806
01:11:26,116 --> 01:11:28,151
Mul on vaja teist kanüüli.
807
01:11:31,718 --> 01:11:33,416
Lihtsalt lõõgastu. Lihtsalt lõõgastu.
808
01:11:33,417 --> 01:11:34,417
Kas ma pean suruma?
809
01:11:34,418 --> 01:11:36,358
Sa saad korda.
810
01:11:36,565 --> 01:11:40,768
Viimane asi maailmas, mida ma praegu vajan, on tüdruk.
811
01:11:40,769 --> 01:11:43,186
Kui palju? 20 000 katab selle?
812
01:11:43,315 --> 01:11:44,851
20 000?
813
01:11:44,852 --> 01:11:46,472
Jah, aitäh sõber.
814
01:11:47,030 --> 01:11:49,583
Tead mida? Seda kõike. Olgugi.
815
01:11:53,120 --> 01:11:55,077
- Aitäh.
- Üks minut. Olgu. Tere.
816
01:11:57,680 --> 01:12:01,162
Ta meeldib sulle? Kas sulle meeldib praegu?
Kas sulle meeldib praegu?
817
01:12:02,494 --> 01:12:04,622
- Persse?
- Jah.
818
01:12:05,143 --> 01:12:08,407
Ei, ei, ei, ei, ei... Kao minust eemale, mees.
819
01:12:10,230 --> 01:12:12,601
Ei, ei, ei. Ta on alles väike tüdruk!
820
01:12:12,602 --> 01:12:15,248
Ei, ei, ei. Ära puuduta mind mees.
Kallis, mul on nii kahju.
821
01:12:15,249 --> 01:12:17,141
Ära kurat mind puuduta!
822
01:12:25,482 --> 01:12:27,570
Õde, mine ja too need kuus ühikut verd.
823
01:12:27,571 --> 01:12:28,953
Kiirusta!
824
01:12:29,009 --> 01:12:30,617
Laps läheb just intensiivravisse
825
01:12:30,618 --> 01:12:32,474
veendumaks, et ta hingab hästi. okei?
826
01:12:32,790 --> 01:12:34,280
Me ei saa sind praegu sinna alla viia
827
01:12:34,281 --> 01:12:36,906
me lihtsalt vajame teid, et saaksite teid kontrollida
sünnitusarst enne sisenemist.
828
01:12:37,015 --> 01:12:39,968
Noh, ta läheb parimasse kohta. okei?
Siis saame teda seal all näidata.
829
01:12:39,969 --> 01:12:42,087
Meil on siin seda sünnitusarsti vaja. Just praegu.
830
01:12:42,088 --> 01:12:44,810
Õde, kontrolli kiiresti uuesti vererõhku.
831
01:12:47,431 --> 01:12:49,895
Ma vajan nüüd seda kuradi verd!
Kus on veri?
832
01:12:49,896 --> 01:12:51,348
Ei!
833
01:12:54,227 --> 01:12:57,042
Olgu...ma lähen.
ma lahkun.
834
01:12:57,427 --> 01:12:59,803
Ma olen lahe. Vabandust. Vabandust.
835
01:12:59,958 --> 01:13:01,433
Ära kurat mind puuduta, mees!
836
01:13:01,434 --> 01:13:02,434
Mine!
837
01:13:02,435 --> 01:13:04,072
Sa kurat ütle neile, et ma lahkun. Hästi?
838
01:13:05,624 --> 01:13:09,148
Ta on minuga. Ta on minuga.
Ta on lahe.
839
01:13:12,297 --> 01:13:14,670
Ta on purjus. Ta on hull, eks?
840
01:13:22,234 --> 01:13:23,131
- Ma tulen tagasi!
- Temaga on kõik korras.
841
01:13:23,132 --> 01:13:24,922
- Temaga on kõik korras.
- Ma tulen politseiga tagasi!
842
01:13:28,606 --> 01:13:29,946
Mine kurat siit minema.
843
01:13:33,335 --> 01:13:35,231
- Kust sa tulid?
- Lihtsalt liigu edasi.
844
01:13:35,232 --> 01:13:38,342
- Ma tahan teada, miks sa kambodža keelt räägid?
- Sa oleks pidanud oma kuradi suu kinni hoidma.
845
01:13:38,343 --> 01:13:40,676
- Kust sa neid poisse tead?
- Mida sa seal tegid?
846
01:13:40,677 --> 01:13:43,954
Mind viidi sinna kurat.
Ma isegi ei teadnud, kuhu ma lähen.
847
01:13:43,955 --> 01:13:46,201
Hästi. Hästi. Olgu, ole vait
ja kuula mind korraks.
848
01:13:46,202 --> 01:13:47,606
- Ei, ei, ei. Mida sa lastes tegid...
- Kuula mind.
849
01:13:47,607 --> 01:13:50,898
- ...kuradi bordell?
- Ole vait ja kuula mind korraks.
850
01:13:50,899 --> 01:13:52,280
Kurat, kuula mind!
851
01:13:52,281 --> 01:13:54,220
See oli Vietnami maffia, mida sa seal ringi ajasid, semu.
852
01:13:54,221 --> 01:13:56,123
ja nad ei mängi sinuga kuradi mänge.
853
01:13:56,953 --> 01:13:58,129
Kas saate aru?
854
01:13:58,130 --> 01:14:00,304
Sa karjud seal kuradi politsei pärast!
855
01:14:02,008 --> 01:14:03,801
Kurat!
856
01:14:04,881 --> 01:14:06,358
Persse!
857
01:14:06,359 --> 01:14:08,263
Vaata mees, ma ei tea lastest.
858
01:14:08,264 --> 01:14:10,218
Olgu, sellel pole minuga midagi pistmist. okei?
859
01:14:10,219 --> 01:14:11,530
Ma teen nende meestega natuke äri.
860
01:14:11,531 --> 01:14:13,580
- Äri?
- Me jõime. See on kõik.
861
01:14:13,797 --> 01:14:16,342
Millega muuga nad seotud on -
ma ei saa selle vastu midagi teha.
862
01:14:16,343 --> 01:14:18,002
Mis äri? Ah?
863
01:14:19,461 --> 01:14:21,325
Kuule, hoia oma kuradi suu kinni
ja jälgi oma selga.
864
01:14:21,326 --> 01:14:22,757
Mis äri?
865
01:14:26,985 --> 01:14:28,376
Dave, anna mulle kogu raha, mis sul on.
866
01:14:28,377 --> 01:14:29,956
- Mida?!
- Anna mulle see kuradi raha!
867
01:14:36,311 --> 01:14:37,461
Ole vait!
868
01:14:39,824 --> 01:14:42,175
- Sa tahad seda, eks?
- Ole vait Dave!
869
01:14:43,911 --> 01:14:45,232
Tule nüüd!
870
01:15:36,541 --> 01:15:38,312
Ma tahan ema.
871
01:15:41,000 --> 01:15:42,658
Ma tean, et sa tead, keerub.
872
01:15:45,249 --> 01:15:46,884
Kas teil on probleeme unega?
873
01:15:46,885 --> 01:15:49,580
Jah?
874
01:15:50,782 --> 01:15:52,458
Kas sa tahad, et ma sulle loo loen?
875
01:15:52,459 --> 01:15:53,951
- Jah.
- Jah?
876
01:15:55,237 --> 01:15:57,393
Ma tahan ema.
877
01:16:36,736 --> 01:16:38,018
Olen kodus!
878
01:16:38,109 --> 01:16:39,655
Jah.
879
01:16:56,409 --> 01:16:57,752
Sinu ema paneb lapsed hommikul jooksma
880
01:16:57,753 --> 01:16:59,421
kui saate teha pärastlõunal.
881
01:16:59,422 --> 01:17:00,912
Pidage koosolekut.
Helista, kui ei saa. Aitäh.
882
01:17:42,892 --> 01:17:44,307
Ei saa magada?
883
01:17:52,916 --> 01:17:55,352
Nelly.
884
01:18:14,252 --> 01:18:15,871
Kuidas Graciel läheb?
885
01:18:19,073 --> 01:18:20,626
Ta tundus täna õhtul korras olevat.
886
01:18:45,419 --> 01:18:47,816
Dave, ma ei taha, et ta selle pärast koju tuleks.
887
01:18:54,203 --> 01:18:56,831
Ma vestlesin eile emaga.
888
01:18:59,161 --> 01:19:01,139
Ma viin Maxi ja Holly sinna
889
01:19:01,140 --> 01:19:03,647
samal ajal kui ma otsin endale ja lastele elukohta.
890
01:19:12,571 --> 01:19:14,578
Tead, see on...
891
01:19:14,760 --> 01:19:17,311
...ma lihtsalt ei usu, et see on enam aus nende suhtes.
892
01:19:18,413 --> 01:19:22,830
Ja kui ma olen kogu aeg haiglas olnud... ma...
893
01:19:23,295 --> 01:19:27,652
I really...I don't think that either of us are
teeb eriti head tööd...
894
01:19:28,232 --> 01:19:30,010
...hoolitsen hetkel nende eest.
895
01:19:50,444 --> 01:19:52,400
Ma tean, mis Jeremyga juhtus.
896
01:19:55,500 --> 01:19:57,076
Jälgi oma selga.
897
01:20:00,806 --> 01:20:02,147
- Dave, anna mulle kogu raha, mis sul on.
- Mida?
898
01:20:06,369 --> 01:20:08,138
Anna mulle kogu see kuradi raha, mis sul on.
899
01:20:14,342 --> 01:20:16,386
Ole vait Dave! Dave, ole vait!
900
01:20:18,071 --> 01:20:19,436
Ole vait Dave!
901
01:20:19,772 --> 01:20:21,637
Hei? Jah?!
902
01:20:22,189 --> 01:20:23,579
Tule mees!
903
01:21:29,790 --> 01:21:31,057
Persse!
904
01:21:31,432 --> 01:21:33,278
Sinu perekond.
905
01:21:43,170 --> 01:21:44,116
Tule nüüd!
906
01:21:44,117 --> 01:21:45,967
See pole lõppenud.
907
01:21:51,211 --> 01:21:52,304
Tule nüüd!
908
01:21:55,149 --> 01:21:57,357
Pole politseid.
909
01:22:02,548 --> 01:22:05,209
- Sa unustad.
- Muidugi.
910
01:22:05,737 --> 01:22:07,729
Mine nüüd koju.
911
01:22:10,021 --> 01:22:13,633
See on lõppenud. okei?
912
01:22:13,634 --> 01:22:15,590
Olgu, jah.
913
01:22:18,875 --> 01:22:20,130
Tule nüüd!
914
01:22:27,997 --> 01:22:29,438
Persse!
915
01:22:30,634 --> 01:22:32,025
Tule nüüd!
916
01:22:59,236 --> 01:23:01,530
Ma arvan, et...
917
01:23:02,114 --> 01:23:06,341
...võib-olla on kaks kadunud turisti liiga suur asi.
918
01:23:08,296 --> 01:23:10,141
Liiga palju küsimusi.
919
01:23:11,775 --> 01:23:13,392
Aga üks mees...
920
01:23:14,754 --> 01:23:17,179
...üks mees võib kaduda. Võib-olla.
921
01:23:19,500 --> 01:23:21,740
Aga nad on meie majas käinud, Al.
922
01:23:24,697 --> 01:23:26,751
Olen näinud, mida nad teha suudavad.
923
01:23:28,871 --> 01:23:30,398
Olen näinud, mida nad teha suudavad.
924
01:23:35,743 --> 01:23:37,479
ma armastan sind.
925
01:23:38,956 --> 01:23:41,442
Ma armastan sind nii kuradi väga.
926
01:23:42,466 --> 01:23:44,222
Teie poisid.
927
01:23:46,054 --> 01:23:48,056
Ma olen kogu aeg nii hirmul.
928
01:23:54,053 --> 01:23:56,295
See on teie ja laste jaoks.
929
01:24:00,212 --> 01:24:03,933
Ma ei saa hingata. Ma ei saa enam hingata.
Ma kurat ei saa hingata. Ma ei saa...
930
01:24:04,120 --> 01:24:05,976
Mul on nagu kuradi...
931
01:24:10,576 --> 01:24:13,133
Tundub, et keegi istuks mu rinnal
932
01:24:13,134 --> 01:24:14,745
ja ma ei saa enam hingata.
933
01:24:20,336 --> 01:24:23,379
Aga... ennekõike...
934
01:24:23,760 --> 01:24:26,124
Ma ei tea, kuidas ma elan...
935
01:24:26,209 --> 01:24:27,789
...sellega.
936
01:24:30,223 --> 01:24:32,571
Teadmine, et see oli minu süü.
937
01:27:01,079 --> 01:27:03,196
Tere
938
01:27:03,224 --> 01:27:05,481
- Aitäh tulemast.
- See on korras. Hindan kõnet.
939
01:27:05,932 --> 01:27:08,064
Miks me ei lähe rõdule?
940
01:27:08,065 --> 01:27:10,039
Jah, kui sa ei pahanda.
Kuskil, mis on privaatne. See on kõik.
941
01:27:15,520 --> 01:27:16,895
Aitäh.
942
01:27:41,259 --> 01:27:42,752
Mis sul on?
943
01:27:44,348 --> 01:27:46,148
Jah! Tubli poiss!
944
01:27:46,149 --> 01:27:48,512
Tubli poiss! Hea töö!
945
01:27:54,096 --> 01:27:56,548
Puudub kohalik aadress ega kontaktandmed
946
01:27:56,549 --> 01:27:58,604
15. novembril Phnom Penhist.
947
01:27:58,605 --> 01:28:00,897
Poste restante veel taotlemata.
948
01:28:01,011 --> 01:28:04,287
Poste restante Nick Ferris.
Võib-olla ta pärisnimi.
949
01:28:05,428 --> 01:28:07,730
Olgu, toome selle sisse.
Vaadake seda.
950
01:28:26,035 --> 01:28:27,562
Jääge sinna.
951
01:28:27,563 --> 01:28:28,755
ma saan selle kätte.
952
01:28:41,369 --> 01:28:43,229
Tere, proua King?
953
01:28:43,877 --> 01:28:45,796
Tere, mina olen David Flannery.
954
01:28:46,335 --> 01:28:48,105
Ma arvan, et olete kohtunud mu naise Alice'iga?
955
01:28:48,106 --> 01:28:49,671
Jah, jah, jah. Tere.
956
01:28:49,672 --> 01:28:50,672
Tere Alice.
957
01:28:50,673 --> 01:28:52,556
- Kas härra kuningas on ka kodus?
- Jah.
958
01:28:52,557 --> 01:28:54,377
Kas pole midagi selle vastu, kui me sisse tuleme ja...
959
01:28:54,378 --> 01:28:56,227
- Ei, ei, ei. Tulge sisse.
- Olgu, tänan.
960
01:28:56,228 --> 01:28:57,228
Jim?
961
01:29:08,504 --> 01:29:11,651
Oh! Ettevaatust nendel treppidel, kullake.
962
01:29:15,349 --> 01:29:18,108
Holly? Kas olete näinud mu...