1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,499 --> 00:00:46,499 www.titlovi.com 3 00:00:49,499 --> 00:00:54,499 ORQUÍDEA SALVAJE 4 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 ¿Con cuántas otras empresas legales estás? habló en Nueva York? 5 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Con honor, incluido el suyo. 6 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Así que supongo que sí. ¿No te opones a mudarte aquí? 7 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Ese era mi plan. 8 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Nunca he estado aquí antes pero ya me gusta. 9 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 ¿Tu primera visita? 10 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 En realidad, nunca he estado fuera del Medio Oeste. 11 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Después de graduarse de la facultad de derecho a la facultad y aprobó el examen... 12 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Durante dieciocho meses trabajé en una pequeña bufete de abogados en Chicago. 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Pero eso ya lo sabes. 14 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 ¿Con conocimiento de todos esos idiomas? ¿Español, francés, italiano? 15 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Portugués y chino básico. 16 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 estaba demasiado ocupado planeando un viaje... 17 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 que iría a cualquier parte. 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Pero ya estoy aquí. 19 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Dime por qué estás eligió el derecho internacional 20 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 en lugar de derecho penal, por ejemplo? 21 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Siempre me fascinó... 22 00:03:36,000 --> 00:03:39,000 otras culturas, sus costumbres, rituales. 23 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 creo que es mas grande satisfacción... 24 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 y emocionante, da la posibilidad conversaciones... 25 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 y diferentes opiniones cuando estás lidiando con... 26 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 a personas muy diferentes visiones culturales. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Señorita Reed, si la elegimos para este lugar... 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ¿Qué dirías? si te esperaban 29 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 viajar a rio de janeiro mañana por la mañana? 30 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Elliot, no seas así, Dave. 31 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 No estoy hablando de cirugía cerebral aquí... 32 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 ni sobre la gente hambrienta en África. 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Estoy hablando de varios millones de dólares. de una forma u otra. 34 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 Tu banco te tiene cogido por las pelotas, cariño. 35 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Usted firmó personalmente el préstamo. 36 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Su próxima letra de cambio por El pago llega en cuatro días. 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Todos los demás fondos ya estás agotado. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 No te queda nada más excepto liquidación. 39 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 ¿Cómo lo sé? 40 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Señor, esa es información confidencial. 41 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Digamos que uno de nosotros� amigo mutuo... 42 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 habló en sueños. Un momento. 43 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 CIaudia Liones. 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Emily Reed. 45 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 siéntate 46 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 ¿Has desayunado? 47 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Shirley, dáselo. sándwich de carne en conserva. 48 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Mejor cómelo ahora. 49 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 No lo conseguirás en Río nada como esto. 50 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Elliot, lo sé todo sobre Que se jodan esos subcontratistas. 51 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Así que es bueno que vaya ahí abajo, para sacarte. 52 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Nos vemos en el sitio de construcción. el lunes. Hola. 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Bienvenido. 54 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Gracias. 55 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Entonces, todo está ahí. 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Todo lo que necesitas saber sobre este acuerdo. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Debemos garantizar por en mayúscula... 58 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 una empresa moribunda... 59 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Complejo hotelero de verano que inicia la construcción. 60 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 voy con un grupo Inversores chinos... 61 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 y esperamos que funcione se hace... 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 antes de que se escuche en la calle cual es la situación 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Creo que deberíamos irnos. 64 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 espero que lo hayas traído algo de ropa de verano. 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Hace calor donde vamos como en el infierno. 66 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 sudaras mucho y correr mucho... 67 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Tal vez ni siquiera duermas hasta que todo acabe. 68 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Todo pasó muy rápido. 69 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 No tuve tiempo de comprar. 70 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 si te tengo trabajo... 71 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Estaría en casa de Bendel antes de La tinta de la firma se habría secado. 72 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Ganará mucho dinero, querida. 73 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Tal vez él aprenda y cómo disfrutarlo. 74 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 De todos modos, todo gira en torno al dinero. ¿Te gusta lo que ves? 75 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Es hermoso. 76 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Excelente. 77 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Entonces chicos, ¿qué está pasando? ¡Vamos, háblame! 78 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 - ¿Qué se dice en la calle? - Todavía nada. 79 00:08:03,300 --> 00:08:05,300 - Bueno 80 00:08:05,300 --> 00:08:07,300 Emily, encuentra un nuevo milagro de un abogado. 81 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Conoce a Juan Roberto. vicepresidente de la oficina local. 82 00:08:14,300 --> 00:08:15,300 ¡Detener! 83 00:08:29,300 --> 00:08:33,300 Este es Flavio... mi profeta, mi hombre principal. 84 00:08:33,300 --> 00:08:35,300 un hombre para cada momento y por todos los motivos. 85 00:08:35,300 --> 00:08:38,300 Todo lo que hay que hacer, para todo lo que necesitas saber... 86 00:08:38,300 --> 00:08:39,300 este es tu hombre. 87 00:08:54,300 --> 00:08:56,300 Campo de golf, canchas de tenis. 88 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Allá, gimnasio, jacuzzi, saunas. 89 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Y allí, bungalows privados... 90 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 establo, hipódromo, teatros al aire libre. 91 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Y por último, pero no menos importante, puerto deportivo. 92 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 ¿Es parte del proyecto? No lo he visto mencionado en ninguna parte. 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 No es parte de su plan. pero es una parte vital de la nuestra. 94 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 La idea misma del puerto deportivo... 95 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 convenció a los chinos para que se unieran. 96 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Pero no tienes autoridad para hacerlo. 97 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 No te preocupes, Emily. Ella no irá a ninguna parte. 98 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 ella estaba en el mercado los últimos cuatro años. 99 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 vamos a ello Tan pronto como terminemos esto. 100 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Hola chicos, ¿dónde está su jefe? 101 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Se ha ido. Se ha ido. 102 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 ¡Hijo de puta! 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 104 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Se suponía que nos encontraríamos aquí. 105 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 ¡Mario! 106 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Teníamos una cita. Llámalo por teléfono. 107 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 ¡Perfecto! 108 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Elliot, ha viajado a buenos aires... 109 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 a una boda sorpresa su sobrino. 110 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 La boda de Neako, mañana. El vago procrastinó. 111 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 él fue allí llegar a un acuerdo con los argentinos. 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 No dejaré que eso suceda. 113 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 voy a bajar allí y si es necesario... 114 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 ¡Ponle de nuevo la maldita correa! 115 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Escucha, quédate aquí. Actúa como si todo estuviera bien. 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Inventario completo... 117 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 y Flavio volverá para recogerte... 118 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 cuando me rechaza al aeropuerto. 119 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 ¡Vamos! 120 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Tendrá que hacerlo por mí. Esta noche para ir a una reunión. 121 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Lo llamaré. Él te recogerá a las 8:00. 122 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 - ¿Qué? - Flavio, para. 123 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 ¿OMS? 124 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Depende de ti Qué ponerse. 125 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Darse tono. Y arregla tu cabello. 126 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Ponte un maldito lápiz labial. 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Y no olvides la regla de oro... 128 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 mantén tus ojos y oídos bien abiertos y la boca está cerrada. 129 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 El tipo es un depredador. 130 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Eso es un verdadero progreso. 131 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 ya me has visto. 132 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Lamento llegar tarde. Odio llegar tarde. 133 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Soy James Wheeler. 134 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 preferiría que yo Sólo llamas a Wheeler. 135 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 La única manera en que alguna vez lo haría podría llevar el nombre de Jim... 136 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 es poner un diamante frente a él... 137 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 y eso sería demasiado, ¿no lo crees? 138 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 soy emily 139 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Sinceramente lo espero. 140 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 me sentiria como un tonto que no lo eres. 141 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 ¿Van contigo a todas partes? 142 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Casi en todas partes. 143 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Mira, una vez me secuestraron. 144 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 no quiero volver a ir a través de esa experiencia. 145 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Eso es extraño. 146 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 ¿Por política o por dinero? 147 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Dinero. 148 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Excepto dinero. 149 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Bueno, al menos tú no me asustó... 150 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 para retirarse. 151 00:18:13,000 --> 00:18:17,000 Si quieres que me disculpe porque soy rico... 152 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Me disculparé. 153 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Lo lamento. 154 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 podemos ir en autobus y deshacerse del coche. 155 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 ¿Debería decirle que se vaya? 156 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 No. Vi a ese chico antes. 157 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 A millas de aquí. 158 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 ¿Ocurre algo? 159 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Me encanta verte caminar. 160 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Buenas noches, Manuella. 161 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Saludo. Bienvenido. 162 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 ¿Hola, cómo estás? 163 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Bien. 164 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Te sorprenderán. Siempre me han encantado los loros. 165 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Dice "Bienvenido". 166 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 No, a mí me sonó como decir "ten cuidado". 167 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 Un día te disculparás a tus nietos... 168 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 cómo estuviste una vez en Río con un hombre que tiene guardaespaldas... 169 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 que te llevó a lo viejo, cambiado, cuartos de esclavos... 170 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 y te miré como Caminas por la habitación... 171 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 con el vestido de otra mujer. 172 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 ¿Cómo sabes eso? ¿Este no es mi vestido? 173 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Porque se lo compré a Claudia. 174 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 ¿Y por qué crees eso? ¿Tendré nietos? 175 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Tu madre dijo que... 176 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 que siempre planeaste cásate y cálmate. 177 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 ¿Mi madre? 178 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Espero que no te importe. Mi asistente la llamó... 179 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 y te preguntó qué te gusta comer. 180 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Dijo que te gusta la carne bien cocida... 181 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 puré de patatas, y puré de zanahoria hervido. 182 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Entonces yo era libre y lo pedí para ti. 183 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 ¿De verdad llamaste a mi madre? 184 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Para las madres. 185 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Esto no me ha pasado todavía. 186 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 mis sentimientos siguen escapándose. 187 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Eso no es tan malo. 188 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Todos tenemos que hacerlo a veces perdernos... 189 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 para encontrarnos de nuevo ¿no lo crees? 190 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 No sé. 191 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Por supuesto que tenemos que hacerlo. 192 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Mira a tu alrededor. 193 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 esa mujer mayor en la mesa de al lado... 194 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 el de los guardaespaldas que caen a lo largo de su vestido... 195 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 cuéntame sobre ella. 196 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 lo que ella necesita ¿Perder el control? 197 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 ¿Qué opinas? 198 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Peluca. 199 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Si ella perdiera su peluca seguramente la asustaría. 200 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 ¿Y qué pasa con ellos? 201 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Una pareja vestida de blanco. 202 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 ¿Están felices o tristes? 203 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Tu�ni. Definitivamente triste. 204 00:22:45,000 --> 00:22:49,000 ¿Y de quién es el dinero? 205 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 ¿De él o de ella? 206 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Su. 207 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 ¿Y dónde se encontraron? 208 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Esquiar en Suiza. 209 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 ¿Y era profesor de esquí? 210 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 No. el esta alli entrenado para los Juegos Olímpicos. 211 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Y luego se rompió la pierna. 212 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ¿Fue amor a primera vista? 213 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 ¿Cómo supo eso? 214 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 porque era algo Ella nunca había sentido eso antes. 215 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Noche de bodas. 216 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 Cuéntame sobre los suyos en la primera noche de bodas. 217 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 ¿A dónde fueron? 218 00:23:42,000 --> 00:23:45,000 Fueron al Gran Hotel... 219 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 en alguna playa tropical. 220 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 Reservaron la habitación por teléfono... 221 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 ni siquiera saben que es un hotel una verdadera rutina. 222 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 A él no le gustó eso. 223 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 A ella le gustó. 224 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 La hizo sentir... 225 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 ¿Cómo? 226 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Decadente. 227 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 ¿La llevó a la habitación? 228 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 ¿Sabes que? 229 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Siempre he odiado el rosbif incluso cuando era pequeño, 230 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 pero no tenía corazón para decirle a mi madre. 231 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 ¿Qué pasó en esa habitación? 232 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Realmente no quiero ir más lejos. 233 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Si no me lo dices... 234 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 entonces iré allí Yo mismo les preguntaré. 235 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 No lo haría. 236 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 No lo hagas, por favor. 237 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Venga conmigo. 238 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 hay algo Quiero mostrártelo. 239 00:29:10,500 --> 00:29:11,500 Ponte en contacto. 240 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 No lo creerá... 241 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Estoy en una maldita boda. 242 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 sobrina de eliot realmente se va a casar. 243 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 ¡Escuchar! 244 00:29:30,200 --> 00:29:33,200 Diversión en el techo en Buenos Aires. 245 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 siento que si solo en un puto agujero del tiempo. 246 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Elliot, saluda a Emily. 247 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 No importa. Os encontraréis en Río. 248 00:29:42,200 --> 00:29:45,200 Si es necesario lo devolveré con una maldita correa. 249 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Escucha, Emily, Quiero resolver este asunto... 250 00:29:47,200 --> 00:29:49,200 Tan pronto como aterricemos en Río... 251 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 programar una reunión en el aeropuerto... 252 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 y no acepto un no por respuesta. 253 00:30:05,200 --> 00:30:09,200 no estoy acostumbrado a eso Las mujeres huyen de mí. 254 00:30:09,200 --> 00:30:14,200 Y no estoy acostumbrado a ello hombres enmascarados muerden el cuello. 255 00:30:14,200 --> 00:30:18,200 Creo que me confundiste con alguien. 256 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Ese no es mi estilo, Emily. 257 00:30:24,200 --> 00:30:26,200 Se parecía a ti. 258 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Se sentía como tú. 259 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo me siento? 260 00:30:37,200 --> 00:30:40,200 Escucha, no importa cuánto te ofendí... 261 00:30:40,200 --> 00:30:42,200 si te ofendí... 262 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Me gustaría compensarte. 263 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Iré a recogerte al mediodía. 264 00:30:50,200 --> 00:30:52,200 Hay algunos lugares que me gustaría mostrarles. 265 00:30:53,200 --> 00:30:56,200 Y algunas cosas que, Estoy seguro de que le encantaba verlo. 266 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 ¿Cómo lo sabes? Eso es lo que me gustaría. 267 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Instinto. 268 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Lo siento, no puedo. 269 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Tengo demasiado trabajo. 270 00:31:41,200 --> 00:31:44,200 En ese caso, Te recogeré a las 3:00. 271 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 No estabas lejos de la verdad. No se encontraron en Suiza. 272 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Se conocieron en Mónaco en el Gran Premio. 273 00:32:04,200 --> 00:32:08,200 Y él no era instructor de esquí. Era piloto de carreras. 274 00:32:08,200 --> 00:32:11,200 Otto y Hanna Munch de Múnich. 275 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Las motocicletas son mi orgullo y alegría. 276 00:32:15,200 --> 00:32:19,200 �ig de mi juventud perdida. 277 00:32:19,200 --> 00:32:21,200 Los llevo conmigo a todas partes. 278 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Otto nunca montó una Harley, así que... 279 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 ¡Harley puta Davidson, EE. UU.! 280 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Ver a ese marinero jugando completamente solo, ahí? 281 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 Tiene una pistola en el calcetín. 282 00:35:22,800 --> 00:35:25,800 Si empieza a tirar de él, derrama esto en su cara. 283 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 ¡Déjame ir! 284 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 ¡EE.UU! 285 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 ¡Déjame ir! 286 00:36:17,800 --> 00:36:20,800 Intenté hablar contigo, Hanna. 287 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 no me cubras ¿entiendes? 288 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 ¿No te gusta cómo me veo? 289 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 ¿Qué me pasa? 290 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 ¡Mírame! 291 00:36:28,800 --> 00:36:30,800 ¡Te dije que me miraras�! - Sube al coche. 292 00:36:35,800 --> 00:36:38,800 ¡Atrápalo! ¡Hijo de puta! 293 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 ¡Vamos! 294 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 ¡Mírame! 295 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 Sube al auto. 296 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 ¡Hijo de puta! 297 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 ¡No cubras! 298 00:37:45,200 --> 00:37:47,200 Quiero mirarte. 299 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Eso es lo que quiere, ¿verdad Hanna? 300 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Tiene una piel perfecta. 301 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 Hermosos pechos. 302 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Así es, Otón. 303 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 Mira a tu esposa. 304 00:38:11,500 --> 00:38:15,500 eso es lo que pasó ¿Qué te hizo enojar tanto? 305 00:38:18,500 --> 00:38:20,500 ¿La atrapaste? con otro hombre? 306 00:38:24,500 --> 00:38:30,500 ¿La empujaste a sus brazos? y a ella le gustó? 307 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 ¿Es eso todo? 308 00:38:37,500 --> 00:38:41,500 ¿La está alejando? porque a ella le gustó? 309 00:38:47,500 --> 00:38:49,500 ¿Los atrapaste...? 310 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 con sus manos... 311 00:38:53,500 --> 00:38:55,500 en sus muslos? 312 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 ¿Y a ella le gustó? 313 00:39:03,100 --> 00:39:05,100 ¿Tenía sus manos...? 314 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 en sus pechos? 315 00:39:12,100 --> 00:39:13,100 ¿Y a ella le gustó? 316 00:39:16,100 --> 00:39:19,100 ¿Eso pasó, Otón? 317 00:39:19,100 --> 00:39:21,100 ¿Es eso todo? 318 00:40:20,800 --> 00:40:22,800 Diles que paren. 319 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Lo haría si pudiera. 320 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 Pero no puedo. 321 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 ¿Nunca te has sentido así? 322 00:40:42,200 --> 00:40:45,200 ¿Primitivo? 323 00:40:45,200 --> 00:40:48,200 ¿Insaciable? 324 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 Míralos, Emily. 325 00:41:05,100 --> 00:41:06,100 Dime lo que ves. 326 00:41:13,100 --> 00:41:16,100 Veo a dos personas como tener relaciones sexuales. 327 00:41:19,100 --> 00:41:21,100 Hacen el amor. 328 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 Hay una diferencia. 329 00:42:03,100 --> 00:42:06,100 ¿Qué es esto? 330 00:42:29,100 --> 00:42:30,100 ¿Cómo? 331 00:42:39,100 --> 00:42:42,100 ¿Cómo supe de los productos horneados? ¿Carne y puré de patatas? 332 00:42:45,100 --> 00:42:47,100 ¿O cómo entré a tu habitación? 333 00:42:47,100 --> 00:42:49,100 ¿Por qué esto? 334 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 ¿Por qué tanto problema? 335 00:42:54,100 --> 00:42:57,100 Este lugar parece haberse ido impresión duradera en usted. 336 00:43:01,100 --> 00:43:03,100 Quería saber por qué. 337 00:43:03,100 --> 00:43:04,100 ¿Por qué? 338 00:43:08,100 --> 00:43:10,100 Por eso estoy interesado. 339 00:43:16,100 --> 00:43:20,100 Apuesto a que cantaste en el Coro Presbiteriano. 340 00:43:20,100 --> 00:43:24,100 fuiste con ella reuniones familiares. 341 00:43:27,100 --> 00:43:29,100 Y recogiste moras y... 342 00:43:31,100 --> 00:43:35,100 y fresas y arándanos cuando llegue el verano. 343 00:43:38,100 --> 00:43:39,100 El orgullo de la madre. 344 00:43:44,100 --> 00:43:45,100 La niña de los ojos de papá. 345 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 ¿Por qué tengo la sensación de que...? 346 00:43:50,100 --> 00:43:54,100 si me acerco a ti y te toco, que desaparecerá? 347 00:44:01,100 --> 00:44:03,100 ¿Por qué no probarlo y ver? 348 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Lo lamento. 349 00:44:41,100 --> 00:44:43,100 No eres tú. 350 00:44:45,100 --> 00:44:46,100 Soy yo. 351 00:44:45,100 --> 00:44:50,100 Es solo que... no me gusta Qué lindo que te toquen, Emily. 352 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Me dieron esto. 353 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Dijeron que era un regalo porque los volví a armar. 354 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Quiero que sea tuya. 355 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 ¿Por favor dejarla? 356 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ¿Para mí? 357 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 ¿Cómo es que siempre lo es? seguir a donde quiera que vaya? 358 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 ¿No hay nada más inteligente? trabajar� con su tiempo? 359 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Será mejor que esperes más allá de esto. 360 00:47:31,000 --> 00:47:34,000 De lo contrario, te romperá el corazón. 361 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 ¿Me puede dar un martini sin mezclar, por favor? 362 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Dos aceitunas, por favor. 363 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Lo siento... 364 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Soy Jerónimo... 365 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 soy americano... 366 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 me siento como un tonto con esto. 367 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 tía es esa él no puede entenderme... 368 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 por eso soy Quería hacerte un cumplido. 369 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 ¿Estás listo? 370 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Desde el momento en que te vi... 371 00:49:44,000 --> 00:49:47,000 De repente te quise más que nada ni nadie... 372 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 lo que quería en la vida. 373 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Pero eso no te importa, ¿verdad? 374 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 Todo lo que quiere es mi dinero, ¿verdad? 375 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Tía. 376 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Porque una belleza como eres Me encantaría... 377 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 solo ponlo en el avión y se lo llevó a casa con él. 378 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 te pondría en un lindo lugar Con portero y linda vista. 379 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 En serio. 380 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Dormiría hasta el mediodía. 381 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Comidas en los mejores restaurantes. 382 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 Ella estaba de compras. 383 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Pero primero me gustaría haz algo por mí. 384 00:50:39,000 --> 00:50:43,000 Todo lo que tiene que hacer es para poner la mano... 385 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 en mi regazo... 386 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 a la cuenta de tres... 387 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Hazlo... 388 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Y este es tuyo. 389 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 Hijo de puta. 390 00:51:28,000 --> 00:51:32,000 Él realmente quería Subo con él a una de esas habitaciones. 391 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 ¿Realmente me veo así...? 392 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 ¿Preferiblemente? 393 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 ¿Eso te sorprende, Emily? 394 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 ¿Es eso tan malo? 395 00:51:55,000 --> 00:52:00,000 querer tanto a alguien ¿Estás listo para pagar por ello? 396 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 ¿Qué está tratando de decir? 397 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Que es inconmensurable... 398 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 más emocionante. 399 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 ¿A quien? 400 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 A usted. 401 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Menú. 402 00:52:28,000 --> 00:52:32,000 Y si no quisieras que él jugara, Emily... 403 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 ella ni siquiera estaría aquí. 404 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 No tocas... 405 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 entonces me toca. 406 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 No sientes... 407 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 entonces lo sintió a través de mí. 408 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 ¿Es eso todo? 409 00:53:06,000 --> 00:53:10,000 Ni siquiera puedo intentar decírtelo Lo que siento en este momento. 410 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Muéstrame. 411 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 No te haré daño. 412 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Está bien. 413 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Tan hermoso. 414 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Tan increíblemente hermoso. 415 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Te dije que si es necesario, Le volveré a poner la correa. 416 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 No creo que lo entienda. 417 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Sólo me quejo, hombre. Ay. 418 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Pensamos que sería divertido para ti. Elliot Costa, Emily Reed. 419 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Elliot, lee mis labios. 420 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Mientras hablamos, mis inversores volando al otro lado del mundo... 421 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 para firmar esto. 422 01:00:20,000 --> 01:00:25,000 Estoy planeando una gran celebración... chicas, orquestas, fuegos artificiales. 423 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Ahora, o hemos terminado con esto hoy... 424 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 o me voy de aquí. 425 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 ¿Fui lo suficientemente claro? 426 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Espero que duerma bien por la noche. Lo necesitarás aquí. 427 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Se rumorea que trajo a Elliot aquí. varios abogados de primer nivel... 428 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 desde Nueva York para ayudarlo a cerrar. 429 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 Pero ya estuvo de acuerdo con todas las disposiciones principales. 430 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 siempre tienen algo nuevo bajo la manga. 431 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Si no lo hacen, tú y yo ni siquiera sería necesario. 432 01:00:50,000 --> 01:00:53,000 Bueno, cuéntame sobre Wheeler. 433 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 ¿Cuáles son tus impresiones? 434 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 Di lo primero que te viene a la mente. 435 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 casado. 436 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Ni siquiera pensé que fuera tu tipo. 437 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Flavio, en seguida cuando esto se haga... 438 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 encontrar a roberto, Cierra el antiguo hotel. 439 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Dales lo que quieran. 440 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 No me importa cuánto cueste. Sólo para ser feliz hasta la medianoche. 441 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Aquí están. 442 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 Encantado de conocerlos chicos tan lejos de casa. 443 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 Jerome McFarland, Fred Davis... 444 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 conoce a juan lopez desde la oficina aquí. 445 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 y Emily Reed, Tu digno oponente. 446 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 no estoy alentando algún tipo de pelea. 447 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 Sr. Davis, Sr. McFarland. 448 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 Te conozco. 449 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Nos conocemos, ¿verdad? 450 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 No me parece. 451 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Me gustaría empezar diciendo... 452 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 que mis conversaciones con Elliot fueron muy específicos... 453 01:02:18,000 --> 01:02:22,000 y que el acuerdo al que llegamos me queda perfecto. 454 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Al servicio del tiempo... 455 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 si ustedes caballeros no tienes objeciones... 456 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 Estoy listo para firmar esto. 457 01:02:28,000 --> 01:02:31,000 Bueno, Mcfarland ¿estuvimos de acuerdo? 458 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 Ojalá pudiera Estoy de acuerdo contigo claudia... 459 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 pero después de un examen más detallado, creo que hay... 460 01:02:40,000 --> 01:02:42,000 algunos puntos importantes sobre que realmente debería discutirse más a fondo. 461 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 ¿Cuidarías los detalles? ¿Señor McFarland? 462 01:02:51,000 --> 01:02:54,000 entiendo que cuando todo esto acabe... 463 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 mi cliente perderá su trabajo... 464 01:02:56,000 --> 01:03:00,000 y eso seria preguntar preciosa ayuda de un gran trabajador. 465 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Si pudieras, por ejemplo... 466 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 para mantenerlo como consultor... 467 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 entre los nuevos propietarios y empresarios locales. 468 01:03:10,000 --> 01:03:13,000 Ahora, quiero decir que el salario inicial... 469 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 de 350.000 dólares al año era justo. 470 01:03:18,000 --> 01:03:21,000 Parece que te estás olvidando esa incapacidad 471 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Sr. Cuesta hacer un acuerdo. con emprendedores... 472 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 y contribuyeron a encontrarse en estos problemas en primer lugar. 473 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 No lo olvido, señorita Reed. 474 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 No me olvido de nada. 475 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Escuche, todos cometemos errores. 476 01:03:38,000 --> 01:03:42,000 El señor Costa aprendió algo de esto, Puedo asegurarte eso. 477 01:03:52,000 --> 01:03:53,000 Los tenemos. 478 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Relájate, hombre. 479 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 ¿Entonces eso es todo? ¿Eso es todo? 480 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 Te jodiste a ese tipo. Estabas en la cama con él. 481 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 creo que debería ser Nos retiraremos de las negociaciones. 482 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 ¿Pero qué? 483 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 ¿Cuándo comienza la diversión? Sueño con esto. 484 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 ¿Quiere jugar? Mira esto. 485 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 Dirigir. Vamos. 486 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Por favor, caballeros, disculpen a mi colega. 487 01:04:36,000 --> 01:04:39,000 Todos ustedes tienen esposas. 488 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Sabes lo locos que nos volvemos en un momento determinado del mes... 489 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Y cuando la luna está llena y estamos lejos de casa. 490 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Debes estar acostumbrado, Jerome. 491 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Quiero decir, cuando tu A menudo en el camino. 492 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 Debe ser difícil para Cynthia. 493 01:04:57,000 --> 01:04:59,000 porque eres su padre aceptado como socio de la empresa... 494 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 ahora viaja mucho�. 495 01:05:02,000 --> 01:05:05,000 La última vez que la vi ella me dijo algunas dudas... 496 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 pero aún así tienes hijos que le hacen compañía mientras tú no estás. 497 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 tengo que decir... 498 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 ser feliz ya El cumpleaños del pequeño Jerry. 499 01:05:14,000 --> 01:05:16,000 ¿Volverá a estar en la taberna verde? 500 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 ¿Nunca te lo has preguntado? ¿Cómo sería si fueras un hombre? 501 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 ¿No te preguntas cómo? ¿Serías como Wheeler? 502 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 ¿Al menos quince minutos? 503 01:06:09,000 --> 01:06:10,000 Vamos, él puede decirme... 504 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 ¿no eres un poquito? ¿intrigado? 505 01:06:13,000 --> 01:06:16,000 No digo que no esté intrigado. 506 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Sólo digo que estoy feliz. 507 01:06:19,000 --> 01:06:22,000 �día... 508 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 interesante... 509 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 distante. 510 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 En perfecto control. 511 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Eso. 512 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 me pregunto como seria Sé Wheeler todo el tiempo. 513 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Entonces, ¿qué haría entonces? tal vez entendido... 514 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 y su fuente de poder con esperanza. 515 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Me enganché en ese momento. cuando lo vi. 516 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Él vino a una reunión de negocios. Cuya contratación me viene molestando desde hace tiempo. 517 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Él invirtió el último y el primero cobrado. 518 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 nos llevó a trabajar No me importó. 519 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 yo se lo daria todo lo que quería. 520 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Después de eso, empezó a usarme. como intermediario... 521 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 en algunos de sus trabajos. 522 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Y comencé a seguirlo... 523 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 dondequiera que vaya. 524 01:07:22,000 --> 01:07:26,000 Incluso contraté a un detective para examinar su pasado. 525 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 No quiero ser grosero... 526 01:07:29,000 --> 01:07:32,000 pero prefiero no escuchar sobre tu vida privada. 527 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 ¿Y si te digo...? 528 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 que no hay nada ahí privado? 529 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Que ni siquiera me tocó. 530 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 ¿Y si te digo...? 531 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 que era huérfano en las calles de Filadelfia? 532 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Casi no fue a la escuela. 533 01:07:57,000 --> 01:08:00,000 Que tartamudeaba tanto de niño... 534 01:08:01,000 --> 01:08:04,000 que casi no podía hablar. 535 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 ¿Y si te digo...? 536 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 que estoy tan obsesionada con él... 537 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 que casi no puedo controlarme... 538 01:08:19,000 --> 01:08:23,000 así que una vez me vestí como sirvienta y irrumpió en su habitación de hotel? 539 01:08:25,000 --> 01:08:28,000 Y cuando me atrapó... 540 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 fingió ser que no me reconoce... 541 01:08:31,000 --> 01:08:34,000 y esperó... 542 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 para hacerle la cama... 543 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 Puse ambientadores en la almohada... 544 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 y voy... 545 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 sin decir una palabra. 546 01:08:45,000 --> 01:08:47,000 Al día siguiente llegó un paquete que contenía un hermoso vestido... 547 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 y el mensaje decía... 548 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 "Si a ella le gusta disfrazarse, ¿Por qué no funciona correctamente?" 549 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 si digo que si ¿Realmente no me importa? 550 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 ¿Qué pasa si te digo? si te vestiera... 551 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 en ese vestido y te empujó hacia él... 552 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 solo para ver ¿Reaccionará ante ti...? 553 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 diferente pero ¿qué me pasó? 554 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 ¿Hay algo entre ustedes? 555 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Bueno, hagámoslo. 556 01:09:39,000 --> 01:09:41,000 ¿Hagamos qué? 557 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Vamos a torcerles el cerebro. Después de todo, es un carnaval. 558 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 cantemos como gemelos. 559 01:09:47,000 --> 01:09:50,000 ¡En absoluto! 560 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Gracias. 561 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 ¡Mierda! Algo anda mal. Puedo sentirlo en mis huesos. 562 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 Hacemos como que no lo vemos. 563 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 Puedo manejar casi todos o cada... 564 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 pero no ahora, no hoy. 565 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 No dos horas antes de nuestra firma. 566 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 No los mires. 567 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Si los mira, hemos terminado. 568 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Date la vuelta, Claudia. 569 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 Entonces, ¿por qué esa cara triste? 570 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 Roberto se enteró que alguien compró el viejo hotel. 571 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Quien sea, pagó en efectivo. 572 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Estoy seguro de que lo haré por la mañana. descubre quién lo hizo. 573 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 No te molestes. 574 01:10:43,000 --> 01:10:45,000 tengo un sentimiento para saber quién lo hizo. 575 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 ¿Compraste el viejo hotel? 576 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 ¿Por qué? 577 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Eso es lo que hago. 578 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 ¿qué? 579 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 ¿Explotar a la gente para ganar dinero? 580 01:11:09,000 --> 01:11:11,000 ¿No hay suficiente? 581 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Nadie, nunca No tenía suficiente, Emily. 582 01:11:13,000 --> 01:11:17,000 Si él piensa... 583 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 que te daré para arruinarme... 584 01:11:18,000 --> 01:11:21,000 negocios con los chinos, cometer un grave error. 585 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Te aconsejo que se lo digas. 586 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Si no se lo dice, usted es responsable. Es una representación falsa de las cosas. 587 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Sólo quédate conmigo. Pensaremos en algo. 588 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 Te lo ruego. 589 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Es hora de ti. 590 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 Dirigir. Vamos. 591 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 Vamos. 592 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Al señor Chin le gustaría para expresar... 593 01:12:23,000 --> 01:12:25,000 que encantador es para regalar un lugar de belleza... 594 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 a este hermoso país. 595 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 ¿Está todo bien? 596 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 Está bien. 597 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 como dices "¿Que empiece la fiesta?" 598 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Déjalos ir. 599 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Bébelos lo suficiente... 600 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 y dormiré hasta el mediodía. A veces junto a nosotros. 601 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Vamos. Relájate. Estamos juntos en esto. 602 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Nos jodió a los dos ese hijo de puta! 603 01:15:07,000 --> 01:15:11,000 ¡Adiós, Wheeler! ¡Adiós, hijo de puta! 604 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 ¿Por qué? 605 01:20:06,800 --> 01:20:08,800 Dígame usted. 606 01:20:08,800 --> 01:20:10,800 La incertidumbre me está matando. 607 01:20:13,800 --> 01:20:16,800 ¿Estaba Wheeler allí? ¿Cuándo hiciste el amor con Jerom? 608 01:20:32,800 --> 01:20:34,800 Al diablo con esto. 609 01:21:22,800 --> 01:21:23,800 Creo que te diré buenas noches. 610 01:21:25,800 --> 01:21:28,800 creo que tendré Un pequeño problema en la comunicación. 611 01:21:28,800 --> 01:21:30,800 ¿Me traducirías? 612 01:21:32,800 --> 01:21:34,800 Si no es mucho, eso es lo que estoy buscando. 613 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Pregúntale... 614 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 si le gusta lo que ve. 615 01:22:04,800 --> 01:22:05,800 Dile que se quite los pantalones. 616 01:22:09,800 --> 01:22:10,800 Díselo. 617 01:22:26,800 --> 01:22:27,800 ¿Qué dijo? 618 01:22:27,800 --> 01:22:29,800 Él dijo: "Con mucho gusto". 619 01:23:03,800 --> 01:23:04,800 Pregúntale si entiende... 620 01:23:04,800 --> 01:23:09,800 que gran placer Una mujer actúa cuando mira a un hombre desnudo. 621 01:23:14,800 --> 01:23:16,800 Pregúntale, Emily. 622 01:23:46,800 --> 01:23:50,800 dice que te quiere llevar a otra habitación... 623 01:23:50,800 --> 01:23:53,800 donde ambos podáis estar solos. 624 01:23:53,800 --> 01:23:55,800 Mierda. 625 01:25:29,700 --> 01:25:31,700 ¡Hijo de puta! 626 01:25:31,700 --> 01:25:33,700 ¿Qué diablos quiere? 627 01:25:34,700 --> 01:25:36,700 Tu preparas a la gente para decepcionarte... 628 01:25:36,700 --> 01:25:40,700 y siempre te decepcionan, ¿no? 629 01:25:40,700 --> 01:25:42,700 Nunca preparé a nadie. 630 01:25:42,700 --> 01:25:44,700 Así son las cosas. 631 01:25:44,700 --> 01:25:48,700 si hay algo para decirme, dilo! 632 01:25:50,700 --> 01:25:52,700 Eres abogado, amigo. 633 01:25:52,700 --> 01:25:56,700 aquí no estamos hablando sobre las circunstancias. 634 01:25:56,700 --> 01:26:00,700 Estamos hablando de ser atrapado con una pistola todavía humeando en la mano. 635 01:26:01,700 --> 01:26:03,700 Beng, es tu culpa. 636 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 es tu culpa por eso eres como los demás. 637 01:26:07,700 --> 01:26:11,700 ¿Los demás qué? ¿Cuales otros? 638 01:26:11,700 --> 01:26:14,700 nunca existió nadie más en tu vida... 639 01:26:14,700 --> 01:26:17,700 ¡y nunca lo haré! 640 01:29:03,200 --> 01:29:05,200 creo que debería hablemos de esto. 641 01:29:05,200 --> 01:29:09,200 Ésta es la escritura del antiguo hotel. Wheeler me copió. 642 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 esperaba que no es demasiado tarde... 643 01:29:18,200 --> 01:29:21,200 que tal vez todavía exista Una oportunidad de hacer ese trato. 644 01:29:24,200 --> 01:29:25,200 ¿Trabajo? 645 01:29:25,200 --> 01:29:29,200 Puedes apostar, cierra el trato para nosotros. 646 01:29:29,200 --> 01:29:32,200 Felicidades. 647 01:29:32,200 --> 01:29:34,200 tal vez lo lograste para llegar a él. 648 01:30:48,099 --> 01:30:48,999 Qué bonito es eso. 649 01:30:51,300 --> 01:30:52,300 Que lindo... 650 01:30:56,101 --> 01:30:57,301 Tan peligroso... 651 01:30:59,802 --> 01:31:03,302 ¿Por qué me lo diste? escritura del hotel? 652 01:31:04,803 --> 01:31:06,303 No sé. 653 01:31:07,904 --> 01:31:09,904 Parecía lo correcto. 654 01:31:12,605 --> 01:31:14,905 ¿Crees que estaba destinado a ser así? 655 01:31:17,706 --> 01:31:19,706 lo que ve es lo que obtiene. 656 01:31:23,807 --> 01:31:26,107 Me gusta lo que veo. 657 01:32:48,200 --> 01:32:50,200 yo tenia... 658 01:32:54,200 --> 01:32:56,200 padre una vez... 659 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 y vivimos... 660 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 en una habitación pequeña... 661 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 por el agua. 662 01:33:06,700 --> 01:33:09,700 habló mucho sobre no tener dinero. 663 01:33:13,700 --> 01:33:15,700 Me enseñó a nadar. 664 01:33:18,400 --> 01:33:21,400 Cuando desapareció... 665 01:33:27,300 --> 01:33:29,300 Casi no hablé durante años. 666 01:33:32,300 --> 01:33:34,300 Trabajé día y noche. 667 01:33:36,300 --> 01:33:38,300 Cuando tenía dieciséis años... 668 01:33:40,300 --> 01:33:43,300 Compré mi primera casa. 669 01:33:43,300 --> 01:33:45,300 en la peor zona de la ciudad. 670 01:33:48,300 --> 01:33:49,300 Y lo arreglé. 671 01:33:52,300 --> 01:33:53,300 Luego compré dos más... 672 01:33:56,300 --> 01:33:58,300 y siguió así. 673 01:34:01,300 --> 01:34:04,300 y tengo todo Lo que pensé que alguna vez querría. 674 01:34:09,300 --> 01:34:11,300 Y, sin embargo, no fue suficiente. 675 01:34:15,300 --> 01:34:17,300 Y luego vinieron las mujeres. 676 01:34:21,300 --> 01:34:25,300 Ya sabes, aquellos que atrajo el éxito. 677 01:34:30,300 --> 01:34:32,300 Y a ellos no les importaba... 678 01:34:34,300 --> 01:34:37,300 tartamudeé y apenas hablé. 679 01:34:39,300 --> 01:34:44,300 cuanto más distante me volvía, eso les gustó más. 680 01:34:45,300 --> 01:34:49,300 Eso es lo que estaban viendo como señal de fuerza. 681 01:34:49,300 --> 01:34:52,300 Entonces comencé a jugar juegos... 682 01:34:52,300 --> 01:34:55,300 sólo para hacerlo interesante. 683 01:34:55,300 --> 01:34:59,300 Y los juegos son se convirtió en una forma de vida. 684 01:35:00,300 --> 01:35:03,300 Increíble. 685 01:35:03,300 --> 01:35:05,300 ahora lo entiendo... 686 01:35:05,300 --> 01:35:08,300 que no pude salir de eso incluso si quisiera. 687 01:35:10,300 --> 01:35:12,300 Si él me quiere... 688 01:35:13,300 --> 01:35:15,300 Ven aquí y abrázame. 689 01:35:17,300 --> 01:35:20,300 Entonces puedo ir... 690 01:35:22,300 --> 01:35:24,300 a cualquier restaurante elegante que quiera. 691 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 Y sólo puedo sentarme en mi escritorio. 692 01:35:33,300 --> 01:35:36,300 Pero no puedo tragar tu maldita comida. 693 01:35:38,300 --> 01:35:44,300 Sólo ven y tócame. 694 01:36:04,300 --> 01:36:06,300 lo siento Que te decepcioné, Emily. 695 01:36:12,300 --> 01:36:14,300 Simplemente no conozco nada diferente. 696 01:36:19,300 --> 01:36:21,300 Tócame. 697 01:36:33,300 --> 01:36:35,300 Sólo... 698 01:36:35,300 --> 01:36:39,300 Tengo miedo... 699 01:36:39,300 --> 01:36:40,300 que desaparecerá. 700 01:36:46,300 --> 01:36:49,300 Realmente no puedes hacer eso, ¿verdad? 701 01:37:02,300 --> 01:37:03,300 ¡Dios mío! 702 01:41:07,300 --> 01:41:09,300 puedes caminar con su máscara 703 01:41:09,300 --> 01:41:12,300 Pero tiene que usarlo 704 01:41:12,300 --> 01:41:15,300 pero el se pregunta quien eres realmente 705 01:41:17,300 --> 01:41:19,300 Mírate a ti mismo como alguien más, vuela alto como un pájaro. 706 01:41:19,300 --> 01:41:21,300 Con plumas de arcoiris 707 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Escucha el viento, escucha cómo canta. 708 01:41:23,300 --> 01:41:26,300 A la manera de tu viejo tabú 709 01:41:26,300 --> 01:41:28,300 ¡Vamos! 710 01:41:29,300 --> 01:41:31,300 ¡Vamos! 711 01:41:31,300 --> 01:41:33,300 ¡Vamos! 712 01:41:33,300 --> 01:41:37,300 ¿No lo sabe? 713 01:41:37,300 --> 01:41:41,300 es solo un carnaval 714 01:41:41,300 --> 01:41:46,300 Y es tu vida tal mascarada 715 01:41:47,300 --> 01:41:50,300 es solo un carnaval 716 01:41:50,300 --> 01:41:52,300 Vamos, mírate ahora 717 01:41:52,300 --> 01:41:54,300 no tengas miedo 718 01:41:55,300 --> 01:41:57,300 ¡Vamos! 719 01:41:57,300 --> 01:41:59,300 ¡Vamos! 720 01:41:59,300 --> 01:42:02,300 ¡Vamos! 721 01:42:02,300 --> 01:42:05,300 ¿No lo sabe? 722 01:42:06,300 --> 01:42:09,300 es solo un carnaval 723 01:42:09,300 --> 01:42:15,300 Y es tu vida tal mascarada 724 01:42:15,300 --> 01:42:19,300 es solo un carnaval 725 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 Vamos, mírate ahora 726 01:42:21,300 --> 01:42:22,300 no tengas miedo 727 01:42:22,300 --> 01:42:25,300 Oh, no, no, no, no 728 01:42:25,300 --> 01:42:28,300 es solo un carnaval 729 01:42:28,300 --> 01:42:34,300 Y es tu vida tal mascarada 730 01:42:34,300 --> 01:42:38,300 Ven y únete a este carnaval. 731 01:42:38,300 --> 01:42:39,300 Vamos, mírate ahora 732 01:42:39,300 --> 01:42:42,300 no tengas miedo 733 01:42:42,300 --> 01:42:44,300 Vamos, hombre, ahora 734 01:42:44,300 --> 01:42:47,300 Corre, corre, corre, corre 735 01:42:47,300 --> 01:42:50,300 Trae tu máscara, sé tú mismo 736 01:42:50,300 --> 01:42:53,300 Hombros largos, largos, largos 737 01:42:53,300 --> 01:42:56,300 nunca te vayas una vez que entra 738 01:42:56,300 --> 01:42:59,300 Corre, corre, corre, corre 739 01:42:59,300 --> 01:43:02,300 Trae tu máscara, sé tú mismo 740 01:43:02,300 --> 01:43:05,300 Corre, corre, corre, corre 741 01:43:05,300 --> 01:43:09,300 ¿No lo sabe? 742 01:43:09,300 --> 01:43:12,300 es solo un carnaval 743 01:43:12,300 --> 01:43:18,300 Y es tu vida tal mascarada 744 01:43:18,300 --> 01:43:19,300 es solo un carnaval 745 01:43:19,601 --> 01:43:21,301 TÍTULO ADAPTADO Y TRADUCIDO Let4mi@yahoo.com 746 01:43:22,300 --> 01:43:26,300 Tomado de www.titlovi.com 747 01:43:27,305 --> 01:43:33,924 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org