1
00:00:05,589 --> 00:00:07,196
<i>Eerder op Wild Cards.
</i>

2
00:00:07,619 --> 00:00:09,569
Volgende week ben ik begonnen met vrijwilligerswerk
in de Hemsworth-gevangenis.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,523
Nu weet ik dat het niet loont.

4
00:00:10,623 --> 00:00:11,653
George, ik ben trots op je.

5
00:00:11,763 --> 00:00:14,563
Ik hou van Jessica, maar dat
betekent niet dat ik dat had moeten doen

6
00:00:14,663 --> 00:00:16,903
om tussen haar te kiezen
en mijn beste vriend.

7
00:00:17,003 --> 00:00:18,373
Jij bent ook mijn beste vriend.

8
00:00:18,473 --> 00:00:19,503
Dit is mijn thuis.

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,673
Mijn leven.

10
00:00:20,773 --> 00:00:22,843
Wij moeten voorbereid zijn
om in een oogwenk te vertrekken.

11
00:00:22,943 --> 00:00:24,943
Ik kwam even langs voor de zekerheid
alles ligt op schema.

12
00:00:26,043 --> 00:00:27,843
Moet ik je eraan herinneren
falen is geen optie.

13
00:00:29,083 --> 00:00:29,983
We hebben dit omdat een
verkeerde beweging en we zijn dood

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,823
en dat geldt ook voor alle anderen
wij houden van.

15
00:00:35,983 --> 00:00:37,753
[Maximaal]
<i>Wilt u alstublieft gaan zitten?
</i>

16
00:00:37,853 --> 00:00:40,553
Ik kan niet zitten, omdat
als ik zit, denk ik na.

17
00:00:40,653 --> 00:00:42,893
En als ik denk dat ik een foto maak
alle manieren

18
00:00:42,993 --> 00:00:45,493
waarin we uiteindelijk in matching terechtkomen
oranje jumpsuits.

19
00:00:45,593 --> 00:00:47,933
Dit is gewoon jouw
gebruikelijke kriebels vóór de show.

20
00:00:48,033 --> 00:00:50,403
Je komt altijd zo over
vlak voor een grote klus.

21
00:00:50,503 --> 00:00:51,773
Deze is anders, ik...

22
00:00:53,403 --> 00:00:56,873
De inzet, Max, de inzet
zijn Everest, en ik kan dat niet.

23
00:00:57,503 --> 00:00:58,233
Oké, kijk naar mij.

24
00:00:59,073 --> 00:01:00,513
Dit is niet onze eerste rodeo.

25
00:01:00,613 --> 00:01:02,683
Het plan is strak, getest.

26
00:01:02,783 --> 00:01:04,753
We hebben het op zes manieren gespeeld
vanaf zondag.

27
00:01:04,853 --> 00:01:06,823
En de laatste keer dacht ik
Ik had het onder controle,

28
00:01:06,913 --> 00:01:08,413
Ik blies onze levens aan gruzelementen.

29
00:01:08,523 --> 00:01:10,023
Oké ja,
maar we hebben het overleefd.

30
00:01:10,123 --> 00:01:10,823
Tot nu toe.

31
00:01:12,653 --> 00:01:13,553
[zucht]

32
00:01:14,393 --> 00:01:16,433
Oh, kijk eens naar de tijd, lieverd.

33
00:01:16,523 --> 00:01:17,863
Ga je niet
te laat komen op het werk?

34
00:01:17,963 --> 00:01:18,793
Vrije dag.

35
00:01:18,893 --> 00:01:20,893
Oh, dus misschien brunchen.

36
00:01:21,933 --> 00:01:23,473
Jij, ik, Ellis,
een beetje eieren Benny.

37
00:01:23,563 --> 00:01:27,903
Ellis heeft plannen, oké?
Het is zijn reünie op de middelbare school.

38
00:01:28,003 --> 00:01:28,973
Solo vliegen?

39
00:01:29,803 --> 00:01:31,943
Nee. Hij neemt Jessica mee.

40
00:01:32,543 --> 00:01:34,943
Oh. O, ik zie het.

41
00:01:35,443 --> 00:01:36,343
Kijk wat.

42
00:01:36,443 --> 00:01:38,013
Ik bedoel, dat is het niet
Gewoon een date, lieverd.

43
00:01:38,753 --> 00:01:39,553
Dat is een verklaring.

44
00:01:39,653 --> 00:01:40,683
Ugh! Ga weg!

45
00:01:40,783 --> 00:01:43,583
Nou, je bent niet bloot
je door angst geteisterde tienerziel

46
00:01:43,683 --> 00:01:44,713
voor zomaar een vriendin.

47
00:01:44,823 --> 00:01:46,523
Hereniging staat gelijk aan intimiteit.

48
00:01:46,623 --> 00:01:49,523
Of vernedering, afhankelijk
op je afspeellijst.

49
00:01:50,563 --> 00:01:52,803
Hij gaat open
de kluis voor haar, Max.

50
00:01:52,893 --> 00:01:53,993
En ik zou je echt leuk vinden
opmerken

51
00:01:54,833 --> 00:01:55,763
voordat het voor je dichtslaat.

52
00:01:56,933 --> 00:01:58,873
Oké. Kunnen we gewoon teruggaan
naar zaken?

53
00:01:58,973 --> 00:02:00,003
Ja.

54
00:02:01,073 --> 00:02:02,443
Het enige wat we moeten doen
is vasthouden aan het plan.

55
00:02:03,443 --> 00:02:04,813
Oké. Rechts.

56
00:02:04,913 --> 00:02:05,983
En mama...

57
00:02:07,073 --> 00:02:09,573
Ik beloof dat alles goed gaat
oké zijn.

58
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
Rechts. Rechts.

59
00:02:14,553 --> 00:02:15,953
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

60
00:02:17,053 --> 00:02:18,253
maar ik ga
het spijt me je te zien gaan.

61
00:02:19,123 --> 00:02:20,363
Oh, meteen terug naar jou, George.

62
00:02:21,393 --> 00:02:22,633
Ik bedoel, de meeste jongens
hun voorwaardelijke vrijlating afmaken.

63
00:02:22,723 --> 00:02:25,663
Ik ben gewoon blij dat ze niet gaan
om weer in mijn auto in te breken.

64
00:02:25,763 --> 00:02:26,963
Maar jij...

65
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
Je ging vol Ted Lasso op mij in
en op die gevangenen.

66
00:02:30,833 --> 00:02:32,073
Ik probeer gewoon iets terug te geven.

67
00:02:33,133 --> 00:02:35,103
Jij was hun mentor,
hun adviseur,

68
00:02:35,203 --> 00:02:38,103
jongens tweede kansen geven
die nog nooit een primeur had.

69
00:02:38,843 --> 00:02:39,813
Ik heb er echt van genoten.

70
00:02:41,013 --> 00:02:42,953
Vandaag is mijn laatste sessie
met de jongens.

71
00:02:43,043 --> 00:02:44,613
O ja?
Hoe voel je je daarbij?

72
00:02:44,713 --> 00:02:47,553
Ik ben niet zo goed met eindes
of veranderen,

73
00:02:47,653 --> 00:02:50,053
dat is vreemd gezien
het soort leven dat ik leid.

74
00:02:50,623 --> 00:02:51,553
Ik bedoel, geleid.

75
00:02:51,653 --> 00:02:52,583
Mm.

76
00:02:52,693 --> 00:02:55,133
Nou, kijk,
dit hoeft geen afscheid te zijn.

77
00:02:55,863 --> 00:02:57,033
Gewoon eh...

78
00:02:57,123 --> 00:02:58,323
Terugkijkend?

79
00:02:58,433 --> 00:03:01,073
Nou ja, als het helpt
de overgang eenvoudiger,

80
00:03:01,163 --> 00:03:03,663
we zouden elkaar nog steeds kunnen ontmoeten
paar maanden.

81
00:03:03,763 --> 00:03:05,533
Zeg je dat je gaat?
om mij te missen?

82
00:03:05,633 --> 00:03:07,973
Ik zeg dat ik erger heb gehad
gezelschap op deze bank.

83
00:03:08,943 --> 00:03:10,583
Ik zal dat op een bordje zetten.

84
00:03:10,673 --> 00:03:11,673
[beide grinniken]

85
00:03:13,773 --> 00:03:15,543
Weet je wat?
Ik denk dat ik dat leuk zou vinden.

86
00:03:16,813 --> 00:03:18,483
Je bent meer dan alleen geweest
een reclasseringsambtenaar voor mij.

87
00:03:19,283 --> 00:03:20,523
Je bent een echte vriend geweest.

88
00:03:22,223 --> 00:03:23,593
Pas op, George.

89
00:03:28,823 --> 00:03:30,123
[muziek bonkt]

90
00:03:30,923 --> 00:03:32,423
<i>♪...wat is de dealio? ♪
</i>

91
00:03:34,493 --> 00:03:37,063
<i> ♪ Feestcrasher,
centenjager. ♪
</i>

92
00:03:38,133 --> 00:03:41,073
<i>♪ Bel me als je dat wilt
een gangster. ♪
</i>

93
00:03:42,173 --> 00:03:43,613
<i>♪ Doe niet zo chique. ♪
</i>

94
00:03:43,703 --> 00:03:44,973
<i>♪ Word gewoon dansachtig. ♪
</i>

95
00:03:45,843 --> 00:03:47,743
<i>♪ Waarom zo serieus? ♪
</i>

96
00:03:49,183 --> 00:03:51,983
<i>♪ Hef dus je glas
als je het mis hebt. ♪
</i>

97
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
<i>♪ op de juiste manieren ♪
</i>

98
00:03:53,683 --> 00:03:54,483
Sorry, ik ben laat.

99
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
Dat was je niet
stond op het punt om op borgtocht vrij te komen, was jij dat?

100
00:03:56,183 --> 00:03:57,053
Ik zat erover na te denken.

101
00:03:57,923 --> 00:03:59,923
En ik denk er nog steeds over na.

102
00:04:00,023 --> 00:04:02,923
Het hele punt van een middelbare school
reünie is het scorebord.

103
00:04:03,023 --> 00:04:04,023
Winnaars en verliezers.

104
00:04:04,123 --> 00:04:06,593
Spoiler alert, dat ben je
in de winnaarskolom.

105
00:04:06,693 --> 00:04:08,763
Bovendien geeft de registratie
partijgunsten uitdelen.

106
00:04:08,863 --> 00:04:10,033
Lippenbalsem?

107
00:04:10,133 --> 00:04:13,803
Emobomb preciezer, doordrenkt
met aromatherapiegeuren.

108
00:04:13,903 --> 00:04:16,973
De slogan is
bloei zacht, brand helder.

109
00:04:17,073 --> 00:04:18,203
Schattig, toch?

110
00:04:18,303 --> 00:04:19,973
Ik heb dit ook voor je meegenomen.

111
00:04:21,213 --> 00:04:22,143
Uw reüniebadge.

112
00:04:23,113 --> 00:04:23,913
Ik denk dat je dat moet doen
ben het vergeten.

113
00:04:24,013 --> 00:04:25,213
Ja, ik moet het vergeten zijn.

114
00:04:26,153 --> 00:04:26,953
Nee, Jess, ik zet niet
dat op.

115
00:04:27,053 --> 00:04:28,223
Iedereen is dat.

116
00:04:28,313 --> 00:04:29,753
Nee. Absoluut niet.

117
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
Ik vind dat je er schattig uitziet.

118
00:04:32,753 --> 00:04:34,753
Je geniet hiervan
veel te veel.

119
00:04:34,853 --> 00:04:35,723
O ja.

120
00:04:36,593 --> 00:04:37,893
Wachten. Cole!

121
00:04:38,663 --> 00:04:40,133
Cole, de mol!

122
00:04:40,593 --> 00:04:41,223
Ray.

123
00:04:41,333 --> 00:04:42,733
Je hebt lef, man.

124
00:04:42,833 --> 00:04:43,803
Ik zal je dat geven.

125
00:04:46,273 --> 00:04:47,843
Ik ga deze plek platbranden.

126
00:04:48,573 --> 00:04:49,913
Oké, laten we een spelletje spelen.

127
00:04:50,003 --> 00:04:52,073
En als ik win, vertel het mij dan
waar ging dat allemaal over.

128
00:04:52,913 --> 00:04:53,813
Oké.

129
00:04:55,583 --> 00:04:57,053
Gemene meiden om 12.00 uur.

130
00:04:57,143 --> 00:04:59,113
Jukbeenderen, brunette.
Zij is de alfa.

131
00:04:59,683 --> 00:05:00,713
Dat is Lexi.

132
00:05:00,813 --> 00:05:02,783
Die blonde, trouwe sidekick.

133
00:05:02,883 --> 00:05:03,553
Dat is Amber.

134
00:05:03,653 --> 00:05:06,193
Ander blond, menselijk behang.

135
00:05:06,853 --> 00:05:07,583
En dat is Hanna.

136
00:05:08,393 --> 00:05:08,923
Oké, je bent hier goed in.

137
00:05:09,763 --> 00:05:11,533
Nu, over de naam mol.

138
00:05:12,033 --> 00:05:12,933
Mol man.

139
00:05:13,033 --> 00:05:14,673
Ik herkende je bijna niet.

140
00:05:14,763 --> 00:05:16,703
- Brok.
-Kom terug voor meer, hè?

141
00:05:16,803 --> 00:05:18,873
O, dat was je altijd
een sukkel voor straf.

142
00:05:20,633 --> 00:05:21,433
Hilarisch.

143
00:05:21,533 --> 00:05:24,203
Voormalig quarterback,
nog steeds een pestkop.

144
00:05:24,303 --> 00:05:27,003
Ja, dat was ik
destijds een makkelijk doelwit.

145
00:05:27,113 --> 00:05:30,083
Je had een vliegtuig kunnen laten landen
op mijn gezicht door de acne-gloed.

146
00:05:30,183 --> 00:05:31,883
Ik haat hem nog steeds.

147
00:05:31,983 --> 00:05:34,783
Wil je het mij nu alsjeblieft vertellen?
hoe zit het met dat mol ding?

148
00:05:34,883 --> 00:05:35,713
Is het een mol zoals in...

149
00:05:35,823 --> 00:05:36,753
Meneer Loomis?

150
00:05:36,853 --> 00:05:39,953
Cole. O, dat was ik ook
in de hoop dat ik je vandaag zou zien.

151
00:05:40,053 --> 00:05:41,083
Ja.

152
00:05:41,193 --> 00:05:43,033
Kijk naar jou.
Je ziet er geweldig uit.

153
00:05:43,123 --> 00:05:43,893
Bedankt.

154
00:05:43,993 --> 00:05:45,123
En deze lieve dame moet dat ook doen
wees jouw--

155
00:05:45,233 --> 00:05:47,303
Menselijk schild. Jessica.

156
00:05:47,393 --> 00:05:48,463
Menselijk schild.

157
00:05:48,563 --> 00:05:50,133
Meneer Loomis was dat wel
de bibliothecaris van de middelbare school.

158
00:05:50,233 --> 00:05:51,063
Dat ben ik eigenlijk nog steeds.

159
00:05:51,163 --> 00:05:52,833
Weet je, ik heb nog steeds
nog een paar jaar

160
00:05:52,933 --> 00:05:54,003
vóór zij
Steek mij uit op een ijsschots.

161
00:05:54,103 --> 00:05:56,743
En in het belang van Piet,
Wil je mij nu Terrence noemen?

162
00:05:56,843 --> 00:05:57,813
Oké, oké.

163
00:05:57,903 --> 00:05:59,203
Weet je, ik denk het niet
Ik zou het gehaald hebben

164
00:05:59,313 --> 00:06:00,713
door hoog
school zonder deze man.

165
00:06:00,813 --> 00:06:01,843
Oh. Kom op.

166
00:06:01,943 --> 00:06:03,943
Nou, ik ben blij om alles te horen
de herinneringen zijn niet slecht.

167
00:06:04,043 --> 00:06:07,183
Jongen. Kijk hier eens naar,
Rechercheur Cole Ellis.

168
00:06:07,283 --> 00:06:08,623
[grinnikt]

169
00:06:09,783 --> 00:06:11,153
Ik heb altijd geweten dat je het zou maken
iets van jezelf.

170
00:06:11,253 --> 00:06:12,823
Ik zei altijd,
weet je wat?

171
00:06:12,923 --> 00:06:15,093
Deze man is een stuk stoerder
dan je denkt dat hij is.

172
00:06:16,123 --> 00:06:16,923
Leuk je te ontmoeten, Jessica.

173
00:06:17,023 --> 00:06:18,623
- Fijn je te zien, Cole.
-Jij ook.

174
00:06:19,663 --> 00:06:20,903
[bel rinkelen]

175
00:06:22,063 --> 00:06:27,303
Oké, luister verliezers.
Uw koningin heeft nieuws.

176
00:06:28,403 --> 00:06:30,073
Vanaf vanochtend,
mijn bedrijf, Emobomb,

177
00:06:30,173 --> 00:06:35,283
werd gekocht door een grote mondiale onderneming
cosmetica merk.

178
00:06:35,383 --> 00:06:36,753
[gilt]

179
00:06:36,843 --> 00:06:41,183
Wat mij maakt
500 keer een miljonair.

180
00:06:41,283 --> 00:06:42,353
Oh.

181
00:06:43,453 --> 00:06:46,293
Wat mij ook doet
klaar met deze puinhoop.

182
00:06:46,753 --> 00:06:47,453
Buh doei.

183
00:06:47,553 --> 00:06:49,853
Er zijn nog steeds verliezers... dat zullen er altijd zijn.

184
00:06:51,893 --> 00:06:53,833
Voor mij zijn jullie allemaal dood.

185
00:06:59,033 --> 00:07:00,133
[glas breekt]

186
00:07:00,733 --> 00:07:01,303
O!

187
00:07:04,403 --> 00:07:05,373
[schreeuwt]

188
00:07:09,883 --> 00:07:11,013
Iemand belt 9-1-1!

189
00:07:13,413 --> 00:07:15,913
[thema muziek]

190
00:07:19,093 --> 00:07:21,933
{\an8}Oh, niets zegt middelbare school
hereniging als krijtcontouren

191
00:07:22,023 --> 00:07:23,263
{\an8}en traumabegeleiding.

192
00:07:23,363 --> 00:07:25,033
{\an8}Een reünie-nachtmerrie.

193
00:07:25,123 --> 00:07:25,893
{\an8}Daar zijn ze.

194
00:07:27,863 --> 00:07:28,963
{\an8}Ellis.

195
00:07:29,063 --> 00:07:29,993
{\an8}Hé, chef.

196
00:07:30,103 --> 00:07:31,133
{\an8}Herinner je je Jessica nog?

197
00:07:31,233 --> 00:07:32,133
{\an8}Hallo.

198
00:07:32,233 --> 00:07:32,933
{\an8}Hé.

199
00:07:33,033 --> 00:07:34,333
{\an8}Wat is hier precies gebeurd?

200
00:07:35,243 --> 00:07:36,073
{\an8}De naam van het slachtoffer is Lexi Chandler.

201
00:07:36,173 --> 00:07:37,913
{\an8}Ze zakte gewoon in elkaar
uit het niets.

202
00:07:38,003 --> 00:07:40,003
{\an8}Ik ging haar pols controleren,
maar ze was weg.

203
00:07:40,113 --> 00:07:41,113
{\an8}Waar zijn de anderen?

204
00:07:41,213 --> 00:07:42,453
{\an8}Maak je geen zorgen, ik al
sloot de plaats af.

205
00:07:42,543 --> 00:07:44,383
{\an8} Ik houd iedereen binnen
de sportschool totdat we meer weten.

206
00:07:44,483 --> 00:07:45,753
{\an8}En wat was de--

207
00:07:46,853 --> 00:07:51,093
{\an8} Oh mijn God, kijk eens
de grootte van je hoofd.

208
00:07:51,183 --> 00:07:52,923
{\an8}Het heeft een eigen netnummer nodig.

209
00:07:53,023 --> 00:07:53,823
{\an8}Max.

210
00:07:53,923 --> 00:07:55,053
{\an8}En de puistjes.

211
00:07:55,153 --> 00:07:57,193
{\an8}Ik zweer het, als we de punten met elkaar verbinden,
het zou "help mij" spellen.

212
00:07:57,293 --> 00:07:58,123
{\an8}Oké, lach maar.

213
00:07:58,223 --> 00:07:59,093
{\an8}Hallo, delinquenten.

214
00:07:59,193 --> 00:08:01,033
{\an8}Iemand krijgt
hiervoor aanhouding.

215
00:08:01,133 --> 00:08:02,103
{\an8}Wat is een voorproefje, Olive?

216
00:08:02,203 --> 00:08:04,143
{\an8} Blauwe lippen,
blauwe vingertoppen.

217
00:08:04,233 --> 00:08:05,433
{\an8}Klassieke cyanose.

218
00:08:05,933 --> 00:08:06,433
{\an8}En dit.

219
00:08:07,033 --> 00:08:07,403
{\an8}[Max]<i> Bloed.
</i>

220
00:08:08,133 --> 00:08:08,503
{\an8}Ja, maar hij is bruin.

221
00:08:09,143 --> 00:08:10,213
{\an8}Wat betekent wat?

222
00:08:10,303 --> 00:08:12,103
{\an8} Interne organen leden
extreem zuurstofgebrek.

223
00:08:12,213 --> 00:08:13,913
{\an8}Vertaling: ze was vergiftigd.

224
00:08:14,013 --> 00:08:14,983
{\an8}Ze zag er dronken uit.

225
00:08:15,073 --> 00:08:16,843
{\an8}Ze was duizelig en slurpte.

226
00:08:16,943 --> 00:08:18,383
{\an8}We dachten gewoon dat ze dat had gedaan
te veel champagne.

227
00:08:18,483 --> 00:08:20,323
{\an8}Geen champagne, chemie.

228
00:08:20,883 --> 00:08:21,513
{\an8}Wat was het?

229
00:08:21,613 --> 00:08:23,313
{\an8}Beste gok: natriumnitriet.

230
00:08:24,283 --> 00:08:25,353
{\an8}In de juiste dosis,
behoorlijk dodelijk.

231
00:08:25,453 --> 00:08:26,383
{\an8}Is het gemakkelijk toegankelijk?

232
00:08:26,853 --> 00:08:27,983
{\an8}Heel.

233
00:08:28,093 --> 00:08:29,863
{\an8} Sterker nog, het wordt vaak gevonden
in uw vriendelijke buurt

234
00:08:29,963 --> 00:08:31,063
{\an8}wetenschappelijk laboratorium op de middelbare school.

235
00:08:31,923 --> 00:08:33,423
{\an8}O. Spel aan.

236
00:08:38,003 --> 00:08:40,403
{\an8} Houd vol. Oké?
Ik ben zo terug.

237
00:08:40,503 --> 00:08:41,873
{\an8}Oké.

238
00:08:43,073 --> 00:08:44,873
{\an8}[Chief Li]<i> We moeten praten
natriumnitriet.
</i>

239
00:08:46,173 --> 00:08:48,373
{\an8} Het wordt hier bewaard
de andere gevaarlijke chemicaliën.

240
00:08:49,243 --> 00:08:50,143
{\an8}Wie heeft er nog meer toegang tot de sleutels?

241
00:08:50,243 --> 00:08:52,443
{\an8} Ik ben de enige
natuurkundeleraar, dus alleen ik.

242
00:08:53,513 --> 00:08:54,383
Het kabinet is geweest
sinds vrijdag afgesloten.

243
00:08:54,483 --> 00:08:55,513
Hoe weet je het zeker?

244
00:08:55,623 --> 00:08:57,463
Ik inventariseer
aan het einde van elke week.

245
00:08:58,253 --> 00:08:59,183
Eh... alles was in orde.

246
00:08:59,293 --> 00:09:00,993
En waar was je
toen Lexi instortte?

247
00:09:01,093 --> 00:09:02,463
In de cafetaria
met alle anderen.

248
00:09:03,063 --> 00:09:04,063
En daarvoor?

249
00:09:04,163 --> 00:09:05,433
Ik ben hier geweest
sinds 10.00 uur, papieren beoordelen.

250
00:09:06,063 --> 00:09:06,933
Je bent niet weggegaan?

251
00:09:07,033 --> 00:09:08,403
Nou ja, tussen de middag,
Ik opende de schooldeuren

252
00:09:08,493 --> 00:09:10,033
voor het reüniepubliek.

253
00:09:10,133 --> 00:09:11,303
Weet je zeker dat het middag was?

254
00:09:11,403 --> 00:09:13,473
Ja. Zelfs in de weekenden,
de schoolbel luidt nog steeds.

255
00:09:14,673 --> 00:09:15,943
Ik hoorde de lunchbel
en ging naar beneden om open te doen.

256
00:09:16,043 --> 00:09:17,383
Het is mijn eerste jaar hier.

257
00:09:17,473 --> 00:09:19,473
Blijkbaar is het de nieuwe man
die moet babysitten

258
00:09:20,673 --> 00:09:22,073
de voormalige koningen en koninginnen van het bal
in het weekend.

259
00:09:22,183 --> 00:09:23,523
Dus het natriumnitriet?

260
00:09:24,043 --> 00:09:25,213
O ja.

261
00:09:25,313 --> 00:09:26,143
Eh, oké. Ja.

262
00:09:34,193 --> 00:09:35,263
Wachten. Eh...

263
00:09:35,893 --> 00:09:36,423
Nee, nee, nee.

264
00:09:37,023 --> 00:09:37,853
Wat is er mis?

265
00:09:37,963 --> 00:09:39,303
Ik bewaar het natrium
nitriet hier.

266
00:09:39,393 --> 00:09:40,323
Altijd.

267
00:09:40,433 --> 00:09:42,973
Alfabetisch
kleurgecodeerd, de hele deal.

268
00:09:43,063 --> 00:09:44,763
Het is precies daar.
Dus wat is het probleem?

269
00:09:45,373 --> 00:09:46,243
Het is verplaatst.

270
00:09:46,333 --> 00:09:47,463
Hoe weet je dat?

271
00:09:47,573 --> 00:09:48,873
Ik krijg hier een echte obsessieve-compulsieve-stoornis van.

272
00:09:49,743 --> 00:09:51,013
Je weet wel, kinderen en chemicaliën.

273
00:09:51,103 --> 00:09:54,243
Elke fles heeft zijn eigen
exacte plek, label naar buiten gericht.

274
00:09:54,343 --> 00:09:56,483
Als er ook maar een haartje af is,
Ik merk het.

275
00:09:56,583 --> 00:09:58,953
Nou, het viel mij ook op,
die fles is krom.

276
00:09:59,053 --> 00:10:00,083
Het label is veranderd.

277
00:10:00,183 --> 00:10:01,423
Dus als het gisteren allemaal goed was

278
00:10:02,583 --> 00:10:03,513
en je bent net geopend
vandaag om 12.00 uur de deur open,

279
00:10:04,483 --> 00:10:05,313
En natriumnitriet
tot kan nemen

280
00:10:05,423 --> 00:10:07,023
een half uur
de dood tot gevolg hebben.

281
00:10:07,123 --> 00:10:09,023
Dan degene die pakte
Het gif was in deze kamer

282
00:10:09,123 --> 00:10:10,293
tussen 12.00 en 12.30 uur.

283
00:10:10,393 --> 00:10:13,563
Het lijkt erop dat we het hebben
onze moordtijdlijn.

284
00:10:16,933 --> 00:10:19,103
Weet je, het ruikt naar
een stortplaats hier, toch?

285
00:10:20,103 --> 00:10:21,903
Ik geef de voorkeur aan uitzet chic.
Bedankt.

286
00:10:22,503 --> 00:10:24,143
Uitzetten chic?

287
00:10:24,243 --> 00:10:27,543
Stakeout chic ruikt een geheel
lijkt veel op oude, muffe burrito.

288
00:10:27,643 --> 00:10:30,143
Leun achterover en ontspan, oké?
Dit kan een tijdje duren.

289
00:10:30,243 --> 00:10:31,243
Oké.

290
00:10:31,343 --> 00:10:33,043
Li zei dat het zou kunnen zijn
een broeinest voor drugskoeriers,

291
00:10:33,153 --> 00:10:34,223
witwassers van geld.

292
00:10:34,313 --> 00:10:36,983
Wij zitten, wij kijken,
wij nagelen ze.

293
00:10:37,083 --> 00:10:38,523
Oké.
[meldingswaarschuwing]

294
00:10:38,993 --> 00:10:41,093
O, mens.

295
00:10:41,193 --> 00:10:42,493
Kijk eens wat Max mij zojuist heeft gestuurd.

296
00:10:42,593 --> 00:10:44,233
Zal wel van de reünie zijn.

297
00:10:45,693 --> 00:10:47,233
Wat doet Max daar eigenlijk?
Ik dacht dat hij Jessica meenam.

298
00:10:47,333 --> 00:10:48,903
Misschien wil hij
de combischotel.

299
00:10:50,133 --> 00:10:52,073
Je gaat ooit naar een van
uw middelbare schoolreünies?

300
00:10:52,173 --> 00:10:53,413
Nee, nee.

301
00:10:54,673 --> 00:10:56,113
Laat het verleden in het verleden.
Weet je wat ik bedoel?

302
00:10:58,503 --> 00:10:59,473
Ik weet het niet.

303
00:10:59,573 --> 00:11:02,143
Ik denk dat ik het begin herinner
is wel aardig.

304
00:11:02,243 --> 00:11:03,443
Ken je de onze nog?

305
00:11:03,543 --> 00:11:04,173
Hm?

306
00:11:04,283 --> 00:11:06,223
De dag dat we partners werden.

307
00:11:06,313 --> 00:11:09,083
Ik meen mij te herinneren dat jij
duurde een tijdje om op te warmen voor mij.

308
00:11:09,183 --> 00:11:10,313
Dat komt omdat je mij hebt aangevallen.

309
00:11:11,653 --> 00:11:14,623
Correctie. Ik heb je geëvalueerd.

310
00:11:14,723 --> 00:11:15,793
Fijn skimasker.

311
00:11:15,893 --> 00:11:17,593
Verrassing binnenkomst.
Tactische druktest.

312
00:11:18,293 --> 00:11:19,123
Dat is wat je doet.

313
00:11:19,233 --> 00:11:21,373
Tactische druktest.
Je hebt mij gebeten.

314
00:11:21,463 --> 00:11:22,863
En je beet me terug.

315
00:11:24,103 --> 00:11:25,443
Toen wist ik het
wij waren voor elkaar bedoeld.

316
00:11:26,333 --> 00:11:28,033
Dat is alles.
We hebben beweging.

317
00:11:28,733 --> 00:11:29,433
[klopt op raam]

318
00:11:29,543 --> 00:11:31,313
Levering voor Yates.

319
00:11:31,403 --> 00:11:33,073
Ja.

320
00:11:33,173 --> 00:11:36,113
Eeuwige dank edele hofleverancier
van verijdelde raplekkernijen.

321
00:11:36,213 --> 00:11:37,313
Wat dan ook.

322
00:11:40,513 --> 00:11:41,643
Je hebt eten besteld?

323
00:11:42,583 --> 00:11:43,483
Naar een uitzet?

324
00:11:43,583 --> 00:11:46,553
Ja, van je favoriet,
El Wetgever.

325
00:11:48,153 --> 00:11:50,623
Deze is van jou, oké.
Extra kaas.

326
00:11:50,723 --> 00:11:51,923
Jouw favoriet.

327
00:11:54,063 --> 00:11:55,163
O, deze is van mij.

328
00:11:55,733 --> 00:11:56,463
Extra bonen.

329
00:11:58,363 --> 00:11:59,433
O God.

330
00:12:01,503 --> 00:12:03,573
Oké, klasse.
Let op.

331
00:12:04,473 --> 00:12:05,973
Grant verliet het laboratorium rond het middaguur.

332
00:12:06,973 --> 00:12:07,643
Olive zegt dat het nodig is
ongeveer 30 minuten

333
00:12:07,743 --> 00:12:08,573
zodat het gif kan inwerken.

334
00:12:08,673 --> 00:12:10,413
En Lexi viel om één uur dood neer.

335
00:12:10,513 --> 00:12:11,483
Gouden ster, Cole.

336
00:12:11,583 --> 00:12:13,253
Dat betekent onze moordenaar
moest het drankje prikken

337
00:12:13,353 --> 00:12:14,623
rond 12:00, 12:30 uur.

338
00:12:15,213 --> 00:12:16,313
A tegen de chef.

339
00:12:16,423 --> 00:12:18,363
Dan blijven er ongeveer 30 over
minuut inslaan en raam grijpen.

340
00:12:18,453 --> 00:12:20,923
Breek in in het laboratorium, grijp
de goederen, prik de drank.

341
00:12:22,363 --> 00:12:25,403
Olive heeft Lexi's champagne meegenomen
glas om te testen.

342
00:12:25,493 --> 00:12:27,633
Oké, maar dit alles veronderstelt
die Grant is niet onze man.

343
00:12:28,393 --> 00:12:28,923
Hoe weet je dat zo zeker?

344
00:12:29,563 --> 00:12:30,493
Omdat hij nieuw is.

345
00:12:30,603 --> 00:12:33,103
Hij heeft geen banden met Lexi
of de trieste hereniging.

346
00:12:33,203 --> 00:12:34,503
Ervan uitgaande dat hij het vertelt
de waarheid.

347
00:12:34,603 --> 00:12:36,173
Als Grant wilde dat er iemand weg zou gaan,

348
00:12:36,273 --> 00:12:38,373
waarom zou hij vergif gebruiken?
een neon knipperend bord

349
00:12:38,473 --> 00:12:40,243
zeggen: "Eigendom van
natuurkundeleraar.”

350
00:12:40,343 --> 00:12:42,183
Eerlijk. Maar ik regeer niet
hem helemaal uit.

351
00:12:42,283 --> 00:12:43,523
Ik ga het dubbelchecken
zijn alibi.

352
00:12:43,613 --> 00:12:45,653
Laten we in de tussentijd een
lockdown op het gebied van eten en drinken.

353
00:12:46,253 --> 00:12:47,123
Al gedaan.

354
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
En ik heb beslag gelegd
ieders mobiele telefoons.

355
00:12:48,513 --> 00:12:49,683
Inclusief jouw
vriendin van een journalist.

356
00:12:50,753 --> 00:12:51,953
Ja, inclusief de mijne
journaliste vriendin.

357
00:12:52,053 --> 00:12:53,693
Oké, kijk, we moeten controle hebben
het verhaal van dit ding

358
00:12:53,793 --> 00:12:54,693
voordat het openbaar wordt.

359
00:12:54,793 --> 00:12:56,193
Ellis, je bent er vanaf.

360
00:12:56,293 --> 00:12:57,163
Wat?

361
00:12:57,263 --> 00:12:58,533
Jij was ter plaatse
toen het gebeurde.

362
00:12:58,623 --> 00:13:01,163
Ik maak je een getuige en met
een belangenconflict.

363
00:13:01,263 --> 00:13:02,233
Sorry, maar je zit op de bank.

364
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
Oeh. Dit is heerlijk.

365
00:13:04,163 --> 00:13:05,133
Chef, ik ben het.

366
00:13:05,233 --> 00:13:06,333
Dit staat niet ter discussie.

367
00:13:06,433 --> 00:13:08,503
Ik denk dat je het moet overhandigen
je insigne en je pistool

368
00:13:08,603 --> 00:13:09,733
en jij echt
mooie bureaustoel.

369
00:13:09,843 --> 00:13:12,443
Je weet wel, die met de
alleen werkend lumbaal dingetje.

370
00:13:15,113 --> 00:13:15,913
Ik zie je glimlachen.

371
00:13:16,013 --> 00:13:17,383
Je geniet hiervan
veel te veel.

372
00:13:17,483 --> 00:13:19,223
Ik ben Zwitserland.

373
00:13:19,313 --> 00:13:21,613
Max, jij en ik gaan
de getuigenlijst splitsen.

374
00:13:21,713 --> 00:13:22,953
Laten we eens kijken
iemand boven

375
00:13:23,683 --> 00:13:24,853
tussen 12.00 en 12.30 uur.

376
00:13:24,953 --> 00:13:26,493
Omdat ons gif alleen maar liep
rond het middaguur het laboratorium verliet,

377
00:13:26,593 --> 00:13:28,193
dat schreeuwt misdaad
van kansen.

378
00:13:28,293 --> 00:13:30,193
Het enige dat we weten is iemand
besloot Lexi te vermoorden.

379
00:13:30,293 --> 00:13:31,793
Misschien was het dat wel
de verkoop van haar bedrijf.

380
00:13:32,833 --> 00:13:34,103
500 miljoen wel
een goede reden om te doden.

381
00:13:34,193 --> 00:13:36,533
Nou ja, er is veel geschiedenis
in Clearasil onder die brug.

382
00:13:36,633 --> 00:13:39,033
Ik denk dat het tijd is dat we het laten
de echte agenten doen hun werk.

383
00:13:40,103 --> 00:13:42,043
Geniet van de lumbale
ondersteuning zolang het duurt.

384
00:13:42,873 --> 00:13:45,443
[tranen] Ik hield van Lexi, oké?

385
00:13:45,543 --> 00:13:49,443
Ze was koningin van het bal.
Als pure zwaartekracht.

386
00:13:50,743 --> 00:13:52,443
Ik bedoel, natuurlijk, ik was jaloers.

387
00:13:52,553 --> 00:13:53,623
Echt?

388
00:13:53,713 --> 00:13:56,283
Wie niet? Maar ik was blij
gewoon om in haar baan te zijn,

389
00:13:56,383 --> 00:13:58,623
zelfs als ze haar cirkel omdraaide
in een driehoek.

390
00:13:58,723 --> 00:14:00,623
Waar was je rond de middag?

391
00:14:00,723 --> 00:14:02,523
Ik was niet boven,
dat is zeker.

392
00:14:02,623 --> 00:14:04,463
Het raken van dat nieuwe
wetenschapsleraar, Grant.

393
00:14:04,563 --> 00:14:06,303
Iedereen zal het je vertellen
ze hielden van Lexi.

394
00:14:06,393 --> 00:14:07,063
Maar dat is niet waar.

395
00:14:07,163 --> 00:14:08,633
Ze leefde om mensen te vernederen.

396
00:14:08,733 --> 00:14:10,773
Zij is degene die
gaf Ellis zijn bijnamen.

397
00:14:10,863 --> 00:14:11,893
Bijnamen?

398
00:14:12,003 --> 00:14:14,273
Zeker. Zoals 'Cole Cuts'.
"Cole Ellis".

399
00:14:14,373 --> 00:14:16,613
Lexi heeft hem gemaakt
een wandelende clou.

400
00:14:16,703 --> 00:14:18,503
Waar was je
tussen 12.00 en 12.30 uur?

401
00:14:19,413 --> 00:14:20,543
Met mijn voormalige schaakclubvrienden.

402
00:14:20,643 --> 00:14:21,643
Op de tweede verdieping?

403
00:14:21,743 --> 00:14:24,743
Nee, ik stond schaakmat
in de fitnessruimte op de eerste verdieping.

404
00:14:24,843 --> 00:14:26,283
Lexi was niet wreed.

405
00:14:26,383 --> 00:14:27,723
Ze was een natuurkracht.

406
00:14:27,813 --> 00:14:29,553
Een tornado in een crop-top.

407
00:14:29,653 --> 00:14:32,593
BFF's. Zelfs achteraf
deze jaren.

408
00:14:32,693 --> 00:14:33,793
Altijd.

409
00:14:33,893 --> 00:14:36,693
Het leven bracht ons naar verschillende steden
maar Lexi was de lijm.

410
00:14:37,663 --> 00:14:38,633
Eén groepschat,
één tekst en...

411
00:14:40,163 --> 00:14:41,733
het was zo
we waren allemaal weer 17.

412
00:14:42,933 --> 00:14:44,303
Lexi en ik hadden dat zelfs
lunch ongeveer zes maanden geleden

413
00:14:44,403 --> 00:14:45,533
toen ze door de stad blies.

414
00:14:45,633 --> 00:14:46,873
Lexi en ik? Prom royalty.

415
00:14:46,973 --> 00:14:50,513
Maar na haar afstuderen ging ze gewoon
was niet echt mijn vibe meer.

416
00:14:50,603 --> 00:14:52,473
Jullie hebben het niet gehouden
in contact na de middelbare school?

417
00:14:52,573 --> 00:14:54,413
Nee. Niet echt.
Verschillende paden.

418
00:14:55,273 --> 00:14:57,243
Ik ben nu gelukkig getrouwd.

419
00:14:57,343 --> 00:15:00,743
Lexi heeft nooit contact opgenomen,
niet eens een reünietekst?

420
00:15:00,853 --> 00:15:02,353
Nee, dat had ik niet van haar verwacht.

421
00:15:02,453 --> 00:15:04,523
En nee, ik was nergens
vlakbij de tweede verdieping.

422
00:15:04,623 --> 00:15:05,753
Lexi was giftig.

423
00:15:05,853 --> 00:15:08,393
Ze heeft Brock daarna gedumpt
hij zat op de bank in de grote wedstrijd.

424
00:15:08,493 --> 00:15:11,333
Ik weet dat ze dood is
en zo, maar laten we reëel zijn.

425
00:15:11,423 --> 00:15:12,863
Oké, laten we.

426
00:15:12,963 --> 00:15:13,793
Iedereen haatte haar.

427
00:15:14,393 --> 00:15:15,223
Inclusief jij?

428
00:15:15,333 --> 00:15:16,433
Haatte je haar genoeg?
om haar te vermoorden?

429
00:15:16,533 --> 00:15:17,233
Echt niet.

430
00:15:17,333 --> 00:15:18,773
Maar er was één persoon
wie deed het.

431
00:15:18,863 --> 00:15:19,893
Senior bal.

432
00:15:20,003 --> 00:15:21,573
Ze vernietigde hem vooraan
van iedereen.

433
00:15:21,673 --> 00:15:23,413
Hij is er nooit overheen gekomen.

434
00:15:23,503 --> 00:15:24,773
O, mens.
Het was gênant.

435
00:15:25,473 --> 00:15:26,573
Dus als je het vraagt

436
00:15:26,673 --> 00:15:28,843
die het grootste motief had
Lexi vermoorden, dat is gemakkelijk.

437
00:15:29,943 --> 00:15:31,783
Cole Ellis.

438
00:15:32,343 --> 00:15:33,373
Cole Ellis.

439
00:15:33,483 --> 00:15:34,413
Cole Ellis.

440
00:15:34,513 --> 00:15:35,343
Cole Ellis.

441
00:15:35,453 --> 00:15:37,123
Cole Ellis.

442
00:15:42,593 --> 00:15:44,733
Chef, u kunt niet serieus zijn.
Ik ben een verdachte?

443
00:15:44,823 --> 00:15:46,493
Volgens iedereen,
je hebt een motief.

444
00:15:46,593 --> 00:15:48,363
Waar er een motief is,
er is moord.

445
00:15:48,463 --> 00:15:51,763
Mr Ellis, vertel ons de waarheid
en we sluiten een deal met je.

446
00:15:51,863 --> 00:15:52,763
Max, kom op.
Dit is geen grap.

447
00:15:53,273 --> 00:15:54,403
Ik weet.

448
00:15:54,503 --> 00:15:55,843
Ik had kunnen werken
met een moordenaar de hele tijd.

449
00:15:56,643 --> 00:15:57,883
Ellis, vertel ons over het bal.

450
00:15:58,973 --> 00:16:00,913
Laten we zeggen: terug naar binnen
middelbare school,

451
00:16:01,013 --> 00:16:02,913
Dat was ik niet precies
het populairste kind.

452
00:16:03,013 --> 00:16:04,683
Een paar weken
vóór het seniorenbal,

453
00:16:04,783 --> 00:16:06,923
Ik ben gekoppeld aan Lexi om het te doen
dit geschiedenisproject.

454
00:16:07,913 --> 00:16:08,843
Eerst stapten we uit
een moeilijk begin,

455
00:16:09,953 --> 00:16:10,883
maar opeens,
op een dag zijn we gewoon...

456
00:16:11,483 --> 00:16:12,383
we raakten een groef.

457
00:16:12,493 --> 00:16:13,793
Weet je, we zijn begonnen
samen plezier maken.

458
00:16:14,823 --> 00:16:16,063
Ik denk dat het verrast is
wij allebei.

459
00:16:16,163 --> 00:16:18,863
Maar om een lang verhaal kort te maken: we zijn geëindigd
om een A te krijgen voor het project.

460
00:16:19,363 --> 00:16:20,033
En dan?

461
00:16:20,133 --> 00:16:21,503
En toen vroeg ze me voor het bal.

462
00:16:21,593 --> 00:16:23,863
Van duf tot dekhengst. Klassiek.

463
00:16:23,963 --> 00:16:24,993
Op de avond van het bal,

464
00:16:25,103 --> 00:16:27,943
Ik pakte Lexi op en gaf
haar deze corsage,

465
00:16:28,773 --> 00:16:29,803
en ik nam haar mee naar het dansfeest.

466
00:16:30,943 --> 00:16:32,683
Maar zodra we liepen
naar de cafetaria,

467
00:16:32,773 --> 00:16:34,843
dat is wanneer
de andere schoen viel.

468
00:16:36,083 --> 00:16:37,823
Hanna, Amber Brock,
ze stonden daar allemaal te wachten,

469
00:16:37,913 --> 00:16:39,013
hun kont lachen
af bij mijn,

470
00:16:39,113 --> 00:16:41,513
geloof dat het meest
populair meisje op de middelbare school

471
00:16:41,613 --> 00:16:43,813
zou naar het bal zijn gegaan...
met mij.

472
00:16:45,223 --> 00:16:47,763
Brock nam Lexi bij de hand
gooide de corsage terug naar mij,

473
00:16:47,853 --> 00:16:49,393
en toen liep hij
haar de dansvloer op.

474
00:16:50,363 --> 00:16:51,803
Wat een werkstuk.

475
00:16:51,893 --> 00:16:54,393
Als ze dat nog niet was
dood, ik zou haar zelf vermoorden.

476
00:16:55,633 --> 00:16:57,433
Ellis, heb je contact gehad?
met Lexi vanochtend?

477
00:16:57,533 --> 00:16:59,603
Nee. Tussen 12:00 en 12:30 uur,
Ik was in de cafetaria.

478
00:16:59,703 --> 00:17:00,503
Dat zei ik.

479
00:17:00,603 --> 00:17:01,603
Geen alibi dus.

480
00:17:02,643 --> 00:17:03,843
Max, er was zoiets
100 mensen daar.

481
00:17:05,073 --> 00:17:07,713
Dus je geeft toe dat niemand dat kan
bevestig uw verblijfplaats.

482
00:17:08,813 --> 00:17:10,713
Hé, kunnen we even
ga weer aan het werk, alsjeblieft?

483
00:17:10,813 --> 00:17:12,413
Ik heb het je al verteld
je zit op de bank.

484
00:17:12,513 --> 00:17:14,453
Chef, ik ben een aanwinst.
Ik ken iedereen hier.

485
00:17:14,553 --> 00:17:15,383
Ik zeg het je.

486
00:17:15,483 --> 00:17:16,383
Dat is het probleem.

487
00:17:16,483 --> 00:17:17,723
Je kunt geen
objectieve onderzoeker.

488
00:17:18,723 --> 00:17:19,893
Oké, prima.

489
00:17:21,023 --> 00:17:22,123
Kun je het mij gewoon vertellen?
wat weet je tot nu toe?

490
00:17:22,223 --> 00:17:24,463
We hebben met iedereen gepraat, behalve met
een man genaamd Ron Zigowski.

491
00:17:24,563 --> 00:17:25,963
Hij heeft zich aangemeld, maar niemand
heb hem kunnen vinden.

492
00:17:26,933 --> 00:17:27,503
Niemand luistert naar mij
hier in de buurt.

493
00:17:27,593 --> 00:17:28,663
Ik zei alleen dat hij op de bank zit.

494
00:17:28,763 --> 00:17:31,803
Ik weet het, oude gewoonten sterven
moeilijk, zelfs met een moordenaar.

495
00:17:31,903 --> 00:17:33,603
Ziggy is hier, hè? Wauw.

496
00:17:34,833 --> 00:17:37,703
Hij was als de, uh,
Spicoli van onze middelbare school.

497
00:17:37,803 --> 00:17:39,003
Totale stoner.

498
00:17:39,103 --> 00:17:40,103
Is hij het bekijken waard?

499
00:17:40,213 --> 00:17:41,413
Ik bedoel, dat zou ik niet hebben gedaan
dacht het wel,

500
00:17:41,513 --> 00:17:44,683
maar het is al 15 jaar geleden,
Dus mensen veranderen, toch?

501
00:17:44,783 --> 00:17:47,383
Oké, burger, we hebben dit.

502
00:17:49,653 --> 00:17:50,723
Ik bewaar dit.

503
00:17:53,523 --> 00:17:55,493
Bedankt, Ludo.
Vijf sterren, vriend.

504
00:17:56,523 --> 00:17:57,653
Yates, wat?

505
00:17:58,823 --> 00:18:00,493
Ik ben nog steeds burrito's aan het opboeren.
Wat is dit?

506
00:18:02,363 --> 00:18:04,663
Wacht even.
Zijn dit... zijn deze kebabs?

507
00:18:04,763 --> 00:18:07,963
Mmhmm. Todd's kebab en
mobiele telefoon imperium.

508
00:18:08,433 --> 00:18:09,033
Oké.

509
00:18:09,133 --> 00:18:10,533
Nog een laatste keer.

510
00:18:10,643 --> 00:18:12,683
Nog een laatste keer?
Wat bedoel je daarmee?

511
00:18:12,773 --> 00:18:15,413
Todd is de zijne aan het inpakken
spiesjes voorgoed deze keer.

512
00:18:16,413 --> 00:18:17,683
Zijn vrouw erfde
een schoonheidssalon.

513
00:18:18,813 --> 00:18:19,883
Gewoon zo, hè?

514
00:18:21,553 --> 00:18:22,893
Schokkend, nietwaar?

515
00:18:24,023 --> 00:18:25,493
Je vertrouwt op Todd.

516
00:18:26,793 --> 00:18:30,693
De consistentie van zijn kebab,
vriendschap, kameraadschap.

517
00:18:31,723 --> 00:18:34,793
En dan, uit het niets,
vertrekt gewoon.

518
00:18:34,893 --> 00:18:36,963
Zoals je relatie
betekende niets voor hem

519
00:18:37,063 --> 00:18:38,063
omdat hij
iets beters gevonden.

520
00:18:39,573 --> 00:18:40,843
Ja, nou, de dingen veranderen.

521
00:18:42,103 --> 00:18:44,503
Dat is het leven.
Het is niet allemaal slecht.

522
00:18:45,603 --> 00:18:46,603
Verandering is waardeloos.

523
00:18:49,013 --> 00:18:49,743
Zijn...

524
00:18:50,983 --> 00:18:52,353
Sta je op het punt om te huilen?

525
00:18:54,613 --> 00:18:56,313
Er wordt niet gehuild tijdens uitzetten.

526
00:18:58,123 --> 00:18:59,963
Hé, luister,
er komen andere kebabs.

527
00:19:02,923 --> 00:19:04,053
Niet zoals deze.

528
00:19:10,733 --> 00:19:12,633
Er is geen teken
van Ziggy waar dan ook.

529
00:19:12,733 --> 00:19:13,973
Rechercheur, u zit op de bank.

530
00:19:14,533 --> 00:19:15,563
O, alsjeblieft.

531
00:19:15,673 --> 00:19:17,073
Het is niet alsof je dat al bent
het opstellen van een artikel

532
00:19:17,173 --> 00:19:18,513
in je hoofd over dit alles.

533
00:19:18,603 --> 00:19:19,803
Ik ben niet op de bank.

534
00:19:20,543 --> 00:19:21,843
Wat wilde de chef?

535
00:19:21,943 --> 00:19:23,543
Vreemd genoeg wilde hij dat
om te weten wat je was

536
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
zoals op de middelbare school.

537
00:19:24,743 --> 00:19:26,083
Oh, dat deed hij toch?

538
00:19:26,183 --> 00:19:27,353
- Mmhmm.
- Oké.

539
00:19:28,213 --> 00:19:30,083
Ik was meer punk dan populair.

540
00:19:30,183 --> 00:19:32,853
Ik rookte in de meisjesbadkamer.
Ik droeg veel te veel eyeliner.

541
00:19:32,953 --> 00:19:34,553
En ik wist het honderd procent zeker

542
00:19:34,653 --> 00:19:36,553
dat ik ging trouwen
Jac Wit.

543
00:19:36,663 --> 00:19:39,003
Oké, dus in tegenstelling tot mij,
je was echt cool.

544
00:19:39,733 --> 00:19:41,603
Ik was enorm cool.

545
00:19:41,693 --> 00:19:42,863
Het is jammer dat wij
toen niet tegengekomen.

546
00:19:44,863 --> 00:19:45,963
Harde waarheid.

547
00:19:46,073 --> 00:19:48,113
Ik denk dat Teen Jess dat wel zou doen
hebben Teen Ellis geghost

548
00:19:49,073 --> 00:19:49,973
vóór ghosting
was zelfs een ding.

549
00:19:50,073 --> 00:19:51,203
Denk je dat?

550
00:19:51,303 --> 00:19:53,973
Er was een groot verschil
tussen cool en zelfverzekerd.

551
00:19:55,443 --> 00:19:58,013
Ik verborg me achter gescheurde visnetten,
Doc Martens en een slechte houding.

552
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
Dat je te cool bent om gelijk te krijgen
ga naar je bal.

553
00:20:02,183 --> 00:20:04,783
Oh, ik ging met de 20-jarige
stoute jongen Liam,

554
00:20:04,883 --> 00:20:06,553
wie rook
zoals sigaretten en zweet

555
00:20:06,653 --> 00:20:08,093
en reed op een motorfiets.

556
00:20:08,653 --> 00:20:09,783
Oké. Ja.

557
00:20:11,063 --> 00:20:12,433
Tiener Ellis zeker
kon daar niet mee concurreren.

558
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
Wat is er mis?

559
00:20:18,833 --> 00:20:20,633
Ik ben blij dat we elkaar niet hebben ontmoet
toen.

560
00:20:20,733 --> 00:20:22,573
Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan
verspild aan Teen Jess.

561
00:20:23,803 --> 00:20:25,743
Ze was nog lang niet volwassen
genoeg om te waarderen

562
00:20:25,843 --> 00:20:28,583
de echte, eervolle,
sexy man die je nu bent.

563
00:20:28,673 --> 00:20:30,073
Je denkt dat ik sexy ben, hè?

564
00:20:30,183 --> 00:20:32,183
Nou, laat het niet gebeuren
naar je hoofd.

565
00:20:32,283 --> 00:20:33,183
Te laat.

566
00:20:34,313 --> 00:20:35,913
Je wilt elkaars hand vasthouden
met de coole meid?

567
00:20:36,023 --> 00:20:37,463
Ja, dat doe ik.

568
00:20:39,593 --> 00:20:41,193
Dus je hebt die visnetten nog?

569
00:20:41,923 --> 00:20:43,423
Blijf dromen, nerd.

570
00:20:45,223 --> 00:20:46,863
Dit is onze laatste sessie, jongens.

571
00:20:46,963 --> 00:20:47,733
En maak je geen zorgen.

572
00:20:47,833 --> 00:20:49,303
Ik ga niet draaien
op het sap

573
00:20:50,333 --> 00:20:51,433
en vertel je alles
wat ben ik trots op jou.

574
00:20:51,533 --> 00:20:53,633
Want als je het niet weet
dat al, jullie zijn idioten.

575
00:20:53,733 --> 00:20:54,803
[allemaal grinnikt]

576
00:20:56,973 --> 00:20:59,113
Sprekend namens de groep,

577
00:20:59,203 --> 00:21:01,103
Ik wil alleen maar zeggen hoeveel onze
tijd samen heeft voor ons betekend.

578
00:21:02,073 --> 00:21:04,913
Bedankt, jongens.
Dat betekent veel.

579
00:21:06,053 --> 00:21:07,623
Wat als we onze
laatste journaalpost?

580
00:21:07,713 --> 00:21:09,383
Artie, wil je
om ons op weg te helpen?

581
00:21:09,853 --> 00:21:10,783
Zeker.

582
00:21:10,883 --> 00:21:12,013
[alarm loeit]

583
00:21:12,123 --> 00:21:13,663
Blok D is dus overstroomd.

584
00:21:13,753 --> 00:21:14,723
Wat is er gebeurd?

585
00:21:14,823 --> 00:21:15,993
100 jaar oud rioolwater
pijpen is wat er gebeurde.

586
00:21:16,093 --> 00:21:18,733
Iedereen is besteld
om te blijven waar ze zijn.

587
00:21:18,823 --> 00:21:20,223
Jij ook, George.
Maak het je gemakkelijk,

588
00:21:20,893 --> 00:21:21,693
Het kan even duren.

589
00:21:24,863 --> 00:21:26,703
Kijk, laten we verdubbelen
terug deze kant op.

590
00:21:26,803 --> 00:21:27,803
[bel rinkelt]

591
00:21:27,903 --> 00:21:30,243
Ach! Deze gangen brengen
nog herinneringen terug?

592
00:21:30,343 --> 00:21:32,783
Ik stopte met de middelbare school
zich bij een bepaalde straatbende aansluiten.

593
00:21:33,773 --> 00:21:35,173
Karmozijnrode Vipers
heb je jong gemaakt, hè?

594
00:21:35,273 --> 00:21:36,303
Ja, te jong.

595
00:21:36,413 --> 00:21:38,183
Je wordt snel volwassen
als je in een bende zit.

596
00:21:38,283 --> 00:21:39,453
En jij?

597
00:21:39,553 --> 00:21:41,953
Ik was altijd onderweg,
dus ik kreeg thuisonderwijs.

598
00:21:42,053 --> 00:21:44,223
Ik heb nog steeds trigonometrie geleerd,

599
00:21:45,423 --> 00:21:47,093
maar daar heb ik het voor gebruikt
blauwdrukken maken voor overvallen.

600
00:21:47,193 --> 00:21:48,223
Dus ook voor jou geen probleem.

601
00:21:48,693 --> 00:21:49,393
Nee.

602
00:21:49,493 --> 00:21:50,523
Nooit het gevoel gehad dat je iets gemist hebt?

603
00:21:50,623 --> 00:21:52,123
Soms denk ik van wel
leuk geweest

604
00:21:52,223 --> 00:21:54,163
om een vaste vriendengroep te hebben.

605
00:21:55,163 --> 00:21:56,733
Ga naar Sweet Sixteens,
pep-rally's.

606
00:21:56,833 --> 00:21:58,003
Je weet wel, de ushe.

607
00:21:58,103 --> 00:21:58,933
Hoe zit het met jou?

608
00:21:59,033 --> 00:22:01,273
Ja, ik denk dat het normaal is
leven op de middelbare school

609
00:22:01,373 --> 00:22:03,813
zou een stuk makkelijker zijn geweest.

610
00:22:03,903 --> 00:22:06,043
Maar dan had je dat niet gedaan
word de man die je vandaag bent.

611
00:22:08,243 --> 00:22:09,013
Hoi.

612
00:22:09,683 --> 00:22:10,753
Kijk hier eens naar.

613
00:22:13,683 --> 00:22:14,983
Iemand mocht Lexi niet.

614
00:22:15,613 --> 00:22:16,683
Nee.

615
00:22:16,783 --> 00:22:17,953
[telefoon gaat]

616
00:22:18,053 --> 00:22:19,223
Olijf.

617
00:22:19,323 --> 00:22:22,293
Ik heb Lexi’s champagne getest
glas en de champagne zelf.

618
00:22:23,593 --> 00:22:25,693
Er zijn geen sporen van natrium
nitriet op of in een van beide.

619
00:22:25,793 --> 00:22:28,033
Het was dus niets
ze at of dronk.

620
00:22:28,133 --> 00:22:30,233
Maar ik heb wel sporen gevonden van
het gif op haar lippen.

621
00:22:30,963 --> 00:22:31,733
Hoe is het daar terechtgekomen?

622
00:22:31,833 --> 00:22:32,763
Lippenbalsem.

623
00:22:32,873 --> 00:22:33,703
Haar eigen merk.

624
00:22:33,803 --> 00:22:35,303
Kon je trekken
eventuele vingerafdrukken

625
00:22:35,403 --> 00:22:36,943
uit de tube lippenbalsem?

626
00:22:37,043 --> 00:22:37,943
Alleen de slachtoffers.

627
00:22:38,043 --> 00:22:39,913
Maar ik heb het wel ontdekt
iets verrassends.

628
00:22:40,013 --> 00:22:40,843
Maïszetmeel.

629
00:22:41,713 --> 00:22:42,743
Ze moest iets dikker maken?

630
00:22:43,343 --> 00:22:44,013
Chirurgische handschoenen.

631
00:22:44,113 --> 00:22:45,313
Precies.

632
00:22:45,413 --> 00:22:47,113
De binnenkant van chirurgische handschoenen
zijn bedekt met maïszetmeel.

633
00:22:47,213 --> 00:22:48,813
Hierdoor zijn ze gemakkelijker aan te trekken.

634
00:22:48,913 --> 00:22:51,253
Dus de moordenaar gebruikte handschoenen
om met de lippenbalsem om te gaan.

635
00:22:51,353 --> 00:22:52,993
Als ik nog iets vind,
Ik laat het je weten.

636
00:22:55,223 --> 00:22:57,923
Wat als de lippenbalsem van Lexi dat niet is?
de enige die vergiftigd is?

637
00:22:58,023 --> 00:22:59,993
We moeten allemaal verzamelen
die lippenbalsems en test ze.

638
00:23:00,093 --> 00:23:01,263
Ik ga het de universiteiten vertellen.

639
00:23:01,363 --> 00:23:03,163
Oké. We moeten krijgen
het woord uit

640
00:23:04,033 --> 00:23:04,933
voordat iemand anders gewond raakt.

641
00:23:05,033 --> 00:23:06,773
Het PA-systeem.
Ik zal een aankondiging doen.

642
00:23:08,933 --> 00:23:10,303
Wat zijn jullie twee aan het doen?

643
00:23:11,703 --> 00:23:13,903
We gingen vrijen
in het kantoor van de directeur.

644
00:23:14,473 --> 00:23:15,443
Zijn er updates?

645
00:23:15,543 --> 00:23:17,243
Ja. Lexi werd vergiftigd
door haar eigen lippenbalsem.

646
00:23:18,513 --> 00:23:19,753
Ik ging een
aankondiging op het PA-systeem.

647
00:23:20,183 --> 00:23:21,083
Oh.

648
00:23:24,253 --> 00:23:25,753
[Max zucht]

649
00:23:25,853 --> 00:23:26,753
O mijn God!

650
00:23:28,353 --> 00:23:29,283
Dat is Ziggy.

651
00:23:34,963 --> 00:23:35,863
Leeft hij?

652
00:23:35,963 --> 00:23:36,893
Ik ga 9-1-1 bellen.

653
00:23:37,803 --> 00:23:38,373
Ja.

654
00:23:38,933 --> 00:23:39,803
[luide snik]

655
00:23:40,403 --> 00:23:42,103
Oh, wat de--

656
00:23:43,743 --> 00:23:44,373
Ruikt?

657
00:23:44,473 --> 00:23:46,343
Oh, Smellis.
Ben jij dat?

658
00:23:47,173 --> 00:23:47,873
Wachten. Hoe noemde hij jou?

659
00:23:47,973 --> 00:23:49,273
Niets.
Hij is... hij is ijlend.

660
00:23:50,183 --> 00:23:52,983
Oh. Ruikt.
Smellis, mijn kerel.

661
00:23:53,083 --> 00:23:55,353
Oké, deze dag blijft bestaan
steeds beter en beter.

662
00:23:56,723 --> 00:23:58,323
Kijk, Z, we hebben wat vragen
We moeten het je vragen, oké?

663
00:23:59,423 --> 00:24:00,323
Het spijt me, burger.
Je hebt de chef gehoord.

664
00:24:00,423 --> 00:24:02,293
Ga zelf parkeren
daar en blijf daar.

665
00:24:04,063 --> 00:24:07,133
Ik kan Smellis niet geloven
ging vol narc.

666
00:24:07,963 --> 00:24:09,263
Vertel me over Lexi.

667
00:24:09,363 --> 00:24:10,963
Koningin van gemeen.

668
00:24:11,063 --> 00:24:12,263
Hoe zit het met haar?

669
00:24:12,363 --> 00:24:14,033
Ze stierf eerder vandaag.

670
00:24:14,133 --> 00:24:16,233
Ach, nou...
O, dat is een reis.

671
00:24:17,143 --> 00:24:19,143
Oh. Alles goed met haar?

672
00:24:19,873 --> 00:24:21,113
Ze is dood.

673
00:24:22,243 --> 00:24:25,883
Oké. Waar was je
tussen 12.00 en 12.30 uur?

674
00:24:25,983 --> 00:24:27,953
Ja, ik was aan het wandelen
down memorylane.

675
00:24:28,053 --> 00:24:29,853
Ik zag dat Amber hier naar binnen dook.

676
00:24:29,953 --> 00:24:30,923
Waarom?

677
00:24:31,023 --> 00:24:33,923
Ja, Amber, Lexi en Hannah,
ze... zuigen.

678
00:24:34,753 --> 00:24:35,923
Wat was Amber aan het doen?

679
00:24:36,023 --> 00:24:37,393
Ze is gek geworden.

680
00:24:38,793 --> 00:24:41,133
Ze was als het verscheuren van posters
en vloekte zachtjes.

681
00:24:41,233 --> 00:24:42,133
Interessant.

682
00:24:42,233 --> 00:24:42,933
Rechts?

683
00:24:43,033 --> 00:24:44,403
Kun je je nog iets anders herinneren?

684
00:24:44,503 --> 00:24:47,973
Nee. Nee.
Ik zag Amber, die zich hier verstopte.

685
00:24:48,073 --> 00:24:50,373
De plaats ging omhoog, en dan moet ik
zijn in slaap gevallen,

686
00:24:51,473 --> 00:24:53,243
want het volgende
Ik weet het, er is Smellis.

687
00:24:54,413 --> 00:24:55,883
Oh mijn God, waar is Smellis?

688
00:25:01,013 --> 00:25:04,213
Ik heb deze gevonden in de prullenbak
vlakbij het wetenschappelijk laboratorium.

689
00:25:04,323 --> 00:25:05,993
Dat is verschrikkelijk.

690
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen?
doe dat?

691
00:25:07,993 --> 00:25:09,893
Lexi was, zoals, het meest
mooie ziel ooit.

692
00:25:09,993 --> 00:25:11,433
En ik mis haar nu al.

693
00:25:12,293 --> 00:25:13,193
We hebben een getuige die je heeft gezien.

694
00:25:15,163 --> 00:25:17,863
Oké, prima. Ik was het.
Ik heb ze afgebroken.

695
00:25:17,963 --> 00:25:19,403
Ik was boos, maar alleen omdat

696
00:25:19,503 --> 00:25:22,103
Lexi heeft het geheel gekaapt
reünie die ik had gepland.

697
00:25:22,203 --> 00:25:23,173
Hoe?

698
00:25:23,273 --> 00:25:24,303
Ik heb dit gepland
maandenlang reünie,

699
00:25:24,403 --> 00:25:26,273
en dan komt ze gewoon binnen
laatste minuut

700
00:25:26,373 --> 00:25:27,973
en betaalt bijvoorbeeld
een paar zakken nacho's

701
00:25:28,073 --> 00:25:31,043
en pleisters, haar stomme lip
balsemposters overal.

702
00:25:31,143 --> 00:25:33,013
En wat dan?
Ze kreeg alle eer.

703
00:25:33,113 --> 00:25:34,413
We dachten dat jullie twee waren
waren beste vrienden.

704
00:25:34,513 --> 00:25:35,513
Ik ook.

705
00:25:35,613 --> 00:25:37,713
En toen zag ik haar en Hannah
een paar maanden geleden

706
00:25:37,823 --> 00:25:39,393
bij Babette’s Bistro,
zoals samen,

707
00:25:39,483 --> 00:25:40,723
en ze hebben mij niet eens uitgenodigd.

708
00:25:40,823 --> 00:25:43,123
En die van Babette heeft zoiets
het schattigste happy hour ooit.

709
00:25:43,223 --> 00:25:44,293
En dan vanmorgen,

710
00:25:44,393 --> 00:25:46,263
Ik zag ze allebei
bij elkaar in de sportschool.

711
00:25:46,363 --> 00:25:48,733
En toen ik probeerde mee te doen,
Lexi zei dat dat zo was

712
00:25:48,833 --> 00:25:50,433
gewoon een privégesprek
voor haar en Hanna.

713
00:25:50,533 --> 00:25:53,433
Ik bedoel, excuseer mij.
Ze kon zo wispelturig zijn.

714
00:25:56,603 --> 00:25:58,173
Oh, maar ik heb haar niet vermoord.

715
00:25:58,273 --> 00:26:00,013
Jij was de enige persoon
op de tweede verdieping.

716
00:26:00,613 --> 00:26:01,443
Nee, dat was ik niet.

717
00:26:01,543 --> 00:26:02,373
Ziggy telt niet mee.

718
00:26:03,213 --> 00:26:04,143
Ik heb het niet over Ziggy.

719
00:26:06,883 --> 00:26:08,923
Welkom in mijn oude schuilplaats.

720
00:26:09,013 --> 00:26:11,113
Ik wist dat je geen achterstand had
het soort tribune.

721
00:26:11,223 --> 00:26:13,963
Het is absoluut geen creatie
gebeurt hier.

722
00:26:14,053 --> 00:26:16,523
De bibliotheek was altijd leeg, dus
Ik kwam hier altijd om te ontsnappen.

723
00:26:16,993 --> 00:26:17,663
Mm.

724
00:26:17,763 --> 00:26:20,003
Ah kijk, ik wist dat je terug zou komen.

725
00:26:20,093 --> 00:26:21,463
Ik heb dit voor je uitgegraven.

726
00:26:22,863 --> 00:26:26,203
O, mijn God. Ik kan het niet geloven
daar heb je nog een kopie van.

727
00:26:26,303 --> 00:26:30,343
<i>Gerechtigheid begint bij ons,
</i>een essay van Cole Ellis.

728
00:26:30,443 --> 00:26:32,383
Dat heb je dus niet gedaan
dan helemaal veranderd?

729
00:26:32,473 --> 00:26:34,443
Eigenlijk is het essay dat wel
behoorlijk goed,

730
00:26:34,543 --> 00:26:36,083
maar het verhaal is
het echte goud.

731
00:26:36,173 --> 00:26:37,173
Vertel me alles.

732
00:26:37,283 --> 00:26:39,353
Cole was een senior en een deel van
de voetbaljongens

733
00:26:39,443 --> 00:26:41,243
waren bezig met deze magere
kleine eerstejaars.

734
00:26:41,353 --> 00:26:43,993
Cole heeft het gerapporteerd
de administratie,

735
00:26:44,083 --> 00:26:45,183
maar ze deden niets.

736
00:26:45,283 --> 00:26:47,983
Dus Cole, ook al was hij dat wel
kleiner dan allemaal,

737
00:26:48,093 --> 00:26:50,433
hij liep er recht op af
de grootste jochie

738
00:26:50,523 --> 00:26:52,023
en gelijk binnen
midden in de cafetaria,

739
00:26:52,123 --> 00:26:53,123
hij brak zijn neus.

740
00:26:53,233 --> 00:26:54,933
Nou ja, die jongens nooit
pakte dat kind weer op.

741
00:26:55,033 --> 00:26:55,933
Dat klopt.

742
00:26:56,033 --> 00:26:58,203
Maar het zette ook een enorme
doelwit op mijn rug,

743
00:26:59,203 --> 00:27:00,133
daarom
Ik zou me hier altijd verstoppen.

744
00:27:01,303 --> 00:27:03,243
O, daarom zij
noemde je Cole de Mol.

745
00:27:03,343 --> 00:27:05,013
Verstopt in de bibliotheek.

746
00:27:05,103 --> 00:27:06,573
Oh, mijn magere held.

747
00:27:07,043 --> 00:27:07,973
Oké.

748
00:27:09,373 --> 00:27:11,243
Ik wed dat ik het kan raden
wie de jock was.

749
00:27:12,343 --> 00:27:13,343
Je hebt gelogen over jouw
waar eerder.

750
00:27:13,453 --> 00:27:15,123
Jullie zijn allebei gezien
op de tweede verdieping.

751
00:27:15,853 --> 00:27:16,553
We waren alleen maar aan het praten.

752
00:27:17,223 --> 00:27:18,193
Met je tongen.

753
00:27:18,283 --> 00:27:19,483
Prima. Het is mijn schuld.

754
00:27:20,723 --> 00:27:23,223
Ik zag Brock naar boven gaan,
dus ik ging hem zoeken.

755
00:27:24,093 --> 00:27:25,663
Ik ben verliefd sinds school,

756
00:27:25,763 --> 00:27:27,433
maar Lexi kreeg het
tegen hem voordat ik dat deed.

757
00:27:27,533 --> 00:27:29,973
Dus vandaag, na een paar
glazen champagne.

758
00:27:31,003 --> 00:27:32,573
Ik zag mijn kans en greep die.

759
00:27:33,303 --> 00:27:33,903
Waarom heb je tegen ons gelogen?

760
00:27:34,633 --> 00:27:35,263
Omdat hij getrouwd is.

761
00:27:35,373 --> 00:27:36,503
En mijn vrouw zou mij vermoorden.

762
00:27:37,273 --> 00:27:38,043
Dus waarom was je daarboven?

763
00:27:38,143 --> 00:27:39,843
Ik ging kijken
de trofeeënkast.

764
00:27:40,873 --> 00:27:41,603
De MVP-titel was
zou de mijne moeten zijn.

765
00:27:41,713 --> 00:27:43,613
Ik wilde het gewoon nog een keer zien.

766
00:27:43,713 --> 00:27:44,713
Het zou van jou moeten zijn?

767
00:27:44,813 --> 00:27:46,353
De avond ervoor
de kampioenswedstrijd

768
00:27:46,453 --> 00:27:47,623
Lexi heeft eten voor ons klaargemaakt.

769
00:27:47,713 --> 00:27:49,113
Ze wist alles van mijn allergieën.

770
00:27:49,213 --> 00:27:52,883
Maïs, tomaten, pinda's, katten.
Noem maar op, ik ben er allergisch voor.

771
00:27:54,123 --> 00:27:56,423
Daar zit iets in
maaltijd leidde tot een aanval.

772
00:27:56,523 --> 00:27:58,263
Maar ze deed het niet met opzet.

773
00:27:58,363 --> 00:27:59,463
Nee, maar het heeft mijn leven verpest.

774
00:27:59,563 --> 00:28:01,333
Ze kon het zich niet herinneren
iets dat mij zou kunnen doden?

775
00:28:01,433 --> 00:28:02,463
Wat voor soort
een vriendin is dat?

776
00:28:02,563 --> 00:28:03,433
Maar je ging niet dood.

777
00:28:03,533 --> 00:28:04,463
Nee, maar ik kon niet spelen.

778
00:28:04,563 --> 00:28:06,203
We hebben het kampioenschap verloren.

779
00:28:06,303 --> 00:28:07,603
Voetbaldromen verdwenen.

780
00:28:09,373 --> 00:28:10,503
En Lexi heeft mij gedumpt.

781
00:28:11,703 --> 00:28:13,543
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vrouw.

782
00:28:13,643 --> 00:28:15,113
Ben jij-
gaat het goed daar?

783
00:28:15,213 --> 00:28:16,783
Ja. Ik weet niet wat het is.

784
00:28:16,883 --> 00:28:18,883
Iets, iets moet hebben
zette mij af.

785
00:28:21,113 --> 00:28:22,983
Vertel ons nog eens over
uw allergieën.

786
00:28:24,083 --> 00:28:25,423
Ja, ik was altijd aan het rooten
voor jou

787
00:28:25,523 --> 00:28:26,893
om de zaak van je broer op te lossen.

788
00:28:26,993 --> 00:28:29,163
Ik ben zo blij dat je dat was
in staat om dat naar bed te brengen.

789
00:28:29,253 --> 00:28:30,653
En weet je, zoek wat rust.

790
00:28:31,393 --> 00:28:32,593
Bedankt.
Dat was ik ook.

791
00:28:33,233 --> 00:28:34,533
Je lijkt gelukkig.

792
00:28:34,633 --> 00:28:35,463
Ja, dat ben ik.

793
00:28:35,563 --> 00:28:36,663
Goed.

794
00:28:39,003 --> 00:28:41,203
Hé, ik keek er doorheen
deze jaarboeken

795
00:28:41,303 --> 00:28:42,103
voor meer ongemakkelijke Cole-foto's,

796
00:28:42,203 --> 00:28:43,473
en ik heb iets gevonden
interessant.

797
00:28:43,573 --> 00:28:44,643
Oké, kijk,
wat het ook is,

798
00:28:45,543 --> 00:28:46,543
Dat heb ik niet
eventuele geheimen die nog over zijn.

799
00:28:46,643 --> 00:28:50,043
Ja, misschien niet,
maar ik denk dat iemand dat wel doet.

800
00:28:52,783 --> 00:28:54,953
We moeten Max vinden
en Li onmiddellijk.

801
00:29:01,223 --> 00:29:02,593
Hoe gaat het met je hangen
daarbinnen, Artie?

802
00:29:03,463 --> 00:29:04,133
Moet niet te lang meer zijn.

803
00:29:04,963 --> 00:29:06,563
Hé, we hebben koffie en donuts.

804
00:29:07,293 --> 00:29:08,323
Het zou nog erger kunnen zijn.

805
00:29:08,433 --> 00:29:09,603
Ja.

806
00:29:10,833 --> 00:29:12,533
Hoi. Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
Kom met je verhaal, man.

807
00:29:13,333 --> 00:29:14,403
Maak je geen zorgen.

808
00:29:15,503 --> 00:29:16,673
Het gaat over iets doms
toen ik een kind was.

809
00:29:16,773 --> 00:29:18,113
O, vertel het me.
Ik wil het horen.

810
00:29:19,303 --> 00:29:21,573
Nou, het gaat over mij
en mijn grote broer.

811
00:29:23,073 --> 00:29:25,313
Na mijn eerste
dag van de middelbare school,

812
00:29:25,413 --> 00:29:27,453
hij brengt mij naar een
supermarkt om dit te vieren.

813
00:29:28,453 --> 00:29:29,553
Hij zegt dat het gaat gebeuren
haal iets voor mij.

814
00:29:30,853 --> 00:29:34,293
Hij gaat naar een rek,
pakt een pakje kauwgom, grijnst,

815
00:29:35,393 --> 00:29:36,763
laat het in mijn zak vallen,
en hij loopt weg.

816
00:29:36,863 --> 00:29:38,103
En ben je gepakt?

817
00:29:39,493 --> 00:29:41,293
Sinds ik het schreef, besefte ik...

818
00:29:42,633 --> 00:29:44,733
Ik heb de rap op mij genomen
voor deze man sindsdien.

819
00:29:44,833 --> 00:29:46,403
Is dat wat je heeft beland
hier?

820
00:29:46,503 --> 00:29:47,203
Ja.

821
00:29:48,833 --> 00:29:50,233
Job van hem ging naar het zuiden.

822
00:29:51,803 --> 00:29:52,773
Ik nam de hitte.

823
00:29:52,873 --> 00:29:55,473
Het klinkt alsof hij je gebruikt.

824
00:29:57,113 --> 00:29:58,513
Dat is de enige familie die ik heb.

825
00:29:59,443 --> 00:30:00,113
Luister.

826
00:30:00,213 --> 00:30:01,783
Celblok D wordt overgedragen

827
00:30:02,813 --> 00:30:04,213
naar een andere
faciliteit in de ochtend.

828
00:30:04,323 --> 00:30:06,663
Wij verhuizen u naar een andere
gedeelte voor de nacht.

829
00:30:07,153 --> 00:30:07,753
Laten we gaan.

830
00:30:07,853 --> 00:30:08,783
Nou...

831
00:30:09,753 --> 00:30:10,783
Lijkt erop
Ik word overgeplaatst.

832
00:30:12,623 --> 00:30:13,653
Bedankt voor alles, George.

833
00:30:14,493 --> 00:30:15,563
Ja, het was een genoegen.

834
00:30:15,663 --> 00:30:17,703
Weet je, ik heb een gevoel
het beste moet nog komen

835
00:30:18,333 --> 00:30:18,663
voor ons allebei.

836
00:30:24,343 --> 00:30:27,813
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat sommige van mijn leerlingen

837
00:30:27,913 --> 00:30:29,553
zijn op bedrog betrapt.

838
00:30:29,643 --> 00:30:31,213
Dat betekent dat je geweest bent
hier gebeld

839
00:30:31,313 --> 00:30:32,753
omdat een van jullie Lexi heeft vermoord.

840
00:30:33,913 --> 00:30:35,353
Er heeft hier iemand gelogen
waar ze waren

841
00:30:35,453 --> 00:30:37,793
tijdens wat wij
graag een beroep doen op ons bedrijf,

842
00:30:37,883 --> 00:30:38,783
het moordvenster.

843
00:30:38,883 --> 00:30:40,453
Dat is het eigenlijk niet
hoe wij het noemen.

844
00:30:40,553 --> 00:30:42,653
Jullie waren allemaal aan
de tweede verdieping

845
00:30:42,753 --> 00:30:44,753
tijdens die kritieke 30 minuten.

846
00:30:45,993 --> 00:30:47,593
Eh. Betekent dat niet wij
Had Lexi niet kunnen vermoorden?

847
00:30:47,693 --> 00:30:48,763
Integendeel, Ziggy.

848
00:30:49,763 --> 00:30:50,933
Het is eigenlijk
precies het tegenovergestelde.

849
00:30:51,033 --> 00:30:53,833
Eén van jullie ging naar de wetenschap
laboratorium, ontgrendelde de kast,

850
00:30:53,933 --> 00:30:55,003
trek een paar handschoenen aan,

851
00:30:55,103 --> 00:30:57,843
en smeerde een lippenbalsem op
met natriumnitriet,

852
00:30:58,873 --> 00:31:00,743
en zorgde ervoor
dat Lexi het heeft toegepast.

853
00:31:02,173 --> 00:31:05,613
En jij, Brock, jij bent de sleutel
om dit hele mysterie op te lossen.

854
00:31:05,713 --> 00:31:06,543
Mij?

855
00:31:07,413 --> 00:31:08,583
Kijk, ik zweer dat ik het niet heb gedaan.

856
00:31:08,683 --> 00:31:11,553
Echt? Waarom bewaar je
je gezicht zo krabben?

857
00:31:11,653 --> 00:31:14,323
Ik kan er niets aan doen.
Ik zei toch dat ik allergieën heb.

858
00:31:14,423 --> 00:31:16,623
Huisstofmijten, gras,
kreeft, maïs.

859
00:31:16,723 --> 00:31:18,723
Dat is het grappige
over allergische reacties.

860
00:31:18,823 --> 00:31:20,823
Soms gaat het over
wat je aanraakt.

861
00:31:20,933 --> 00:31:23,833
En soms gaat het over
wat of wie je aanraakt.

862
00:31:24,603 --> 00:31:25,373
Is dat niet zo, Hanna?

863
00:31:27,403 --> 00:31:28,233
Oh.

864
00:31:28,333 --> 00:31:29,573
Ik weet niet wat
waar we het over hebben.

865
00:31:29,673 --> 00:31:33,513
Je dacht dat je zo slim was
latexhandschoenen aantrekken.

866
00:31:33,613 --> 00:31:35,813
Je dacht dat je niets zou krijgen
vingerafdrukken op de lippenbalsem.

867
00:31:36,783 --> 00:31:37,753
Maar je bent wel weggegaan
iets achter,

868
00:31:37,843 --> 00:31:39,483
nog belastender,
op Brok.

869
00:31:39,583 --> 00:31:42,353
Toen je het laboratorium verliet,
Je kwam Brock tegen.

870
00:31:42,453 --> 00:31:45,293
Je wist dat je gezien was,
Dus je hebt hem afgeleid

871
00:31:45,383 --> 00:31:46,723
met een kus.

872
00:31:46,823 --> 00:31:48,893
Het was ook een hartstochtelijke
Was het niet, Brock?

873
00:31:49,893 --> 00:31:50,763
Ja, het was mooi
heet en zwaar.

874
00:31:52,023 --> 00:31:53,863
Pak bijvoorbeeld je gezicht in haar
handen, warm en zwaar?

875
00:31:53,963 --> 00:31:54,993
O ja.

876
00:31:55,093 --> 00:31:56,763
Sorry dat ik het verbreek
tegen jou, maar het was nep.

877
00:31:57,403 --> 00:31:57,833
Allemaal een dekmantel.

878
00:31:58,663 --> 00:31:59,333
Waar heb je het over?

879
00:31:59,433 --> 00:32:00,463
Leuk feit.

880
00:32:00,573 --> 00:32:04,443
Latexhandschoenen zijn afgestoft
met maïszetmeelpoeder.

881
00:32:04,543 --> 00:32:06,883
Maakt het gemakkelijk om mee te nemen
de handschoenen uit en aan.

882
00:32:08,073 --> 00:32:09,843
En raad eens wie allergisch is
voor alles wat op maïs is gebaseerd?

883
00:32:09,943 --> 00:32:11,783
Dus toen je greep
Broks gezicht,

884
00:32:13,013 --> 00:32:14,383
je hebt wat maizena
resten van uw vingers

885
00:32:14,483 --> 00:32:15,283
op zijn baard.

886
00:32:15,383 --> 00:32:18,553
Dit is gek.
Lexi was mijn beste vriendin.

887
00:32:19,683 --> 00:32:21,923
Weet je nog wat
uw jaarboekcitaat was?

888
00:32:22,393 --> 00:32:23,023
Nee.

889
00:32:23,123 --> 00:32:24,493
Laat mij uw geheugen opfrissen.

890
00:32:24,593 --> 00:32:26,863
Bloei zacht.
Brand helder.

891
00:32:27,863 --> 00:32:30,863
Hetzelfde als dat van Lexi
lippenbalsem slogan.

892
00:32:30,963 --> 00:32:32,663
Alleen was het niet gewoon
de slogan,

893
00:32:32,763 --> 00:32:34,563
het was
het hele productidee.

894
00:32:34,673 --> 00:32:36,643
Een lippenbalsem doordrenkt met
aromatherapie geuren,

895
00:32:36,743 --> 00:32:39,513
elk ontworpen om te stimuleren
jouw energie,

896
00:32:39,603 --> 00:32:41,903
verbetert de mentale helderheid,
kalmeer je humeur.

897
00:32:43,013 --> 00:32:44,513
En vandaag die van Lexi
bedrijf is zojuist overgenomen

898
00:32:44,613 --> 00:32:45,543
voor miljoenen dollars.

899
00:32:45,643 --> 00:32:46,613
Ze heeft het van je gestolen.

900
00:32:46,713 --> 00:32:47,883
Snel zoeken naar patenten

901
00:32:47,983 --> 00:32:50,483
heeft uw aanvraag ingediend
voor een lippenbalsem genaamd Emobalm.

902
00:32:50,583 --> 00:32:51,713
Het had ook dezelfde slogan

903
00:32:51,823 --> 00:32:54,663
omdat Lexi ook solliciteerde en
het patent werd verleend,

904
00:32:54,753 --> 00:32:55,683
je verslaan,

905
00:32:55,793 --> 00:32:57,863
je bedriegen
het product dat je hebt gemaakt.

906
00:32:57,963 --> 00:32:59,163
Ze heeft jouw idee gestolen
net als

907
00:32:59,263 --> 00:33:01,403
Ze heeft je vriendje gestolen
Brock terug op de middelbare school.

908
00:33:01,493 --> 00:33:02,593
Jullie zijn helemaal gek.

909
00:33:02,693 --> 00:33:03,623
Van iedereen hier,

910
00:33:03,733 --> 00:33:05,433
jij bent de enige met
een scheikundediploma.

911
00:33:05,533 --> 00:33:06,903
Dat bewijst niets.

912
00:33:07,003 --> 00:33:08,403
Maar het handschoenpoeder wel.

913
00:33:08,503 --> 00:33:10,443
Dus we gaan je handen in een zak doen
en breng je naar het station.

914
00:33:10,543 --> 00:33:13,483
We hebben een geavanceerde
infrarood spectrometer

915
00:33:13,573 --> 00:33:16,513
die microscopisch kan detecteren
maïszetmeel residu.

916
00:33:22,783 --> 00:33:24,783
Emobomb was mijn idee,
niet die van Lexi!

917
00:33:24,883 --> 00:33:27,583
Ik confronteerde Lexi ermee
vandaag en ze lachte alleen maar.

918
00:33:28,423 --> 00:33:29,593
Ze zei dat ik een advocaat moest nemen.

919
00:33:29,693 --> 00:33:31,693
Ze wist dat ik dat niet kon
veroorloven om ertegen te vechten.

920
00:33:31,793 --> 00:33:33,833
Je kon haar niet toestaan
winnen, dus je hebt haar vermoord.

921
00:33:35,133 --> 00:33:36,833
Je staat onder arrest voor
de moord op Lexi Chandler.

922
00:33:37,963 --> 00:33:38,993
Weet je, als het lukt
je voelt je beter,

923
00:33:39,733 --> 00:33:41,403
het is een geweldige lippenbalsem.

924
00:33:45,073 --> 00:33:46,573
Kebab burrito-combinatie.

925
00:33:48,013 --> 00:33:48,943
Nooit meer.

926
00:33:50,613 --> 00:33:51,443
Oké, het wordt laat.

927
00:33:51,543 --> 00:33:52,943
Wie komt er binnen
voor de volgende dienst?

928
00:33:54,013 --> 00:33:54,943
Ik weet het niet.

929
00:33:55,883 --> 00:33:56,953
Oké, laat me de...

930
00:33:58,053 --> 00:33:59,553
Kijken of hij kan ruilen
ons op zoek naar een paar unies.

931
00:34:00,823 --> 00:34:01,823
Wat ben je aan het doen?

932
00:34:01,923 --> 00:34:02,993
We gaan nergens heen.

933
00:34:03,623 --> 00:34:04,523
Wat gebeurt er?

934
00:34:04,623 --> 00:34:05,963
Dacht je echt
dat je gewoon-

935
00:34:07,033 --> 00:34:08,573
je gaat gewoon
zonder een woord weggaan?

936
00:34:09,733 --> 00:34:11,403
Dus dat is wat
gaat dit allemaal over?

937
00:34:12,803 --> 00:34:13,773
Wacht even.

938
00:34:13,873 --> 00:34:14,703
Dit was niet het geval.

939
00:34:14,803 --> 00:34:16,443
Dit was niet eens
Een echte uitzet, toch?

940
00:34:16,533 --> 00:34:18,233
Je zou er gewoon uitglippen
de achterdeur

941
00:34:19,073 --> 00:34:20,003
als een wasbeer bij een buffet.

942
00:34:21,113 --> 00:34:24,053
Weet je, Simmons,
als jij beweegt, beweeg ik.

943
00:34:24,913 --> 00:34:26,783
En ik ken al je wachtwoorden.

944
00:34:26,883 --> 00:34:27,683
Dat was jij?

945
00:34:27,783 --> 00:34:28,413
Ja.

946
00:34:32,383 --> 00:34:32,913
Oké.

947
00:34:34,453 --> 00:34:35,893
Ik verlaat het politiebureau.

948
00:34:35,993 --> 00:34:38,733
Ik heb ervoor ingezet
een undercover-taskforce.

949
00:34:38,823 --> 00:34:40,893
Li stond garant en
Ik heb net toestemming gekregen.

950
00:34:40,993 --> 00:34:43,533
Andere stad, en
Ik zal me laag moeten houden

951
00:34:43,633 --> 00:34:44,663
voor een tijdje.

952
00:34:46,103 --> 00:34:47,503
Hoe kon je mij dit aandoen?

953
00:34:48,533 --> 00:34:50,633
Ik bedoel, was het Max?
Was het Ellis?

954
00:34:50,743 --> 00:34:52,943
Omdat ik als ik het nodig heb
iemand in elkaar slaan,

955
00:34:53,043 --> 00:34:54,483
Weet je, ik heb het in mij.

956
00:34:54,573 --> 00:34:55,913
Ik was... ik ging
schrijf je een brief.

957
00:34:56,743 --> 00:34:57,673
Een brief?

958
00:34:58,983 --> 00:35:00,823
Wat is dit, 1895?

959
00:35:00,913 --> 00:35:02,383
Waarom stuur je niet
via postduif

960
00:35:03,083 --> 00:35:03,653
terwijl je toch bezig bent?

961
00:35:03,753 --> 00:35:04,823
Het spijt me, ik...

962
00:35:05,953 --> 00:35:07,693
Ik wist niet hoe
om het je van aangezicht tot aangezicht te vertellen.

963
00:35:07,793 --> 00:35:09,063
Dat ben ik altijd geweest
slecht met afscheid.

964
00:35:09,753 --> 00:35:10,583
Vooral met jou.

965
00:35:11,623 --> 00:35:12,593
Ik hoopte dat jij dat ook zou zijn
blij voor mij.

966
00:35:12,693 --> 00:35:15,733
Ik ben blij voor je,
jij stomme idioot.

967
00:35:18,733 --> 00:35:20,633
Ik kan niet geloven dat ik ga
naar het werk lopen

968
00:35:20,733 --> 00:35:22,633
en dat ga je niet worden
daar niet meer.

969
00:35:23,843 --> 00:35:26,583
Kijk, dit is precies waarom
Ik wilde dit niet doen.

970
00:35:26,673 --> 00:35:27,743
Ga dan niet.

971
00:35:27,843 --> 00:35:29,013
Yates...

972
00:35:30,213 --> 00:35:32,713
Het spijt me. Ik heb het niet gevonden
een betere manier om het je te vertellen.

973
00:35:32,813 --> 00:35:33,783
Dat kan nog steeds.

974
00:35:34,613 --> 00:35:35,313
Wat nu?

975
00:35:35,413 --> 00:35:37,983
Ja, nu.
En ik wil het allemaal.

976
00:35:40,693 --> 00:35:43,093
Yates, dat was jij
de meest toegewijde

977
00:35:43,893 --> 00:35:47,833
en vasthoudend en vreemd.

978
00:35:48,893 --> 00:35:50,933
Ik bedoel, dat ben jij
Heel vreemd, rechercheur.

979
00:35:51,033 --> 00:35:52,133
En jij bent mijn beste vriend.

980
00:35:53,263 --> 00:35:54,703
En jij bent de beste partner
Ik heb ooit gehad.

981
00:35:56,803 --> 00:35:58,003
Nog beter dan Ellis?

982
00:35:59,073 --> 00:36:01,073
Ja, maar doe dat niet
dat durf je hem te vertellen.

983
00:36:02,343 --> 00:36:04,413
Oké, ik zal het hem niet vertellen.
Ik ga het hem niet vertellen.

984
00:36:05,643 --> 00:36:06,373
Kom hier.

985
00:36:10,213 --> 00:36:11,453
[kloppen]

986
00:36:12,153 --> 00:36:12,883
O.

987
00:36:14,193 --> 00:36:16,133
Ludo. Bedankt.

988
00:36:18,493 --> 00:36:19,933
Ben je aan het huilen?

989
00:36:20,023 --> 00:36:21,823
Bemoei je met je eigen verdomde zaken.

990
00:36:24,203 --> 00:36:24,933
God!

991
00:36:26,103 --> 00:36:27,103
Ik huil niet.

992
00:36:28,533 --> 00:36:30,133
Even een kleinigheidje voor mij.

993
00:36:30,233 --> 00:36:32,033
Het stuk de weerstand,
als je wilt.

994
00:36:35,073 --> 00:36:38,143
Moet je dat zijn?
Maak je een grapje?

995
00:36:38,243 --> 00:36:39,683
Ik heb ze speciaal laten maken.

996
00:36:39,783 --> 00:36:41,653
Grote hoofden voor de groten
hersenen jongens.

997
00:36:44,123 --> 00:36:48,663
Yates, en ik bedoel dit in de
meest platonische manier mogelijk,

998
00:36:50,693 --> 00:36:51,863
Ik hou van je.

999
00:36:53,063 --> 00:36:54,803
Oké, nou, je bent weg
vooruit en maakte het raar,

1000
00:36:54,893 --> 00:36:55,963
dus nu moeten we weg.

1001
00:36:56,063 --> 00:36:57,063
Dat is waar.

1002
00:36:57,163 --> 00:36:59,603
Nou, weet je, ik ga het doen
sms je updates

1003
00:36:59,703 --> 00:37:00,573
van wat ik elke dag eet.

1004
00:37:00,673 --> 00:37:02,813
Zoals ik zal zijn
niet storen vervelend.

1005
00:37:02,903 --> 00:37:04,103
Nou, weet je, ik ga het doen
undercover zijn,

1006
00:37:04,203 --> 00:37:05,703
dus dat is het waarschijnlijk
het beste doe je dat niet.

1007
00:37:05,803 --> 00:37:07,543
Stuur mij geen sms.
Ik zal je sms'en.

1008
00:37:09,243 --> 00:37:10,543
Ik hou zoveel van je, Simmons.

1009
00:37:15,583 --> 00:37:16,923
Heb je erover nagedacht
jouw undercovernaam?

1010
00:37:18,283 --> 00:37:19,783
[Simmons] Weet je, dat doe ik niet
denk dat ik daarvoor mag kiezen.

1011
00:37:19,883 --> 00:37:21,153
[Yates] Ja. Je hebt gelijk.
Ik zal het kiezen.

1012
00:37:22,123 --> 00:37:23,123
Hoe zit het met, eh,
Dirk Donderbroek?

1013
00:37:24,123 --> 00:37:26,093
Nee, wacht. Christophe
van Tacolila.

1014
00:37:26,193 --> 00:37:28,693
Of misschien Trish Skedaddle.
Dat is leuk.

1015
00:37:33,303 --> 00:37:35,103
Weet je, er is geen
infrarood spectrometer

1016
00:37:35,873 --> 00:37:37,173
maïszetmeeltest, toch?

1017
00:37:37,273 --> 00:37:39,643
Hoe moet ik dat weten,
Ik ben nooit afgestudeerd?

1018
00:37:39,743 --> 00:37:41,443
[Jess] Hé, Cole,
kom hier even.

1019
00:37:41,543 --> 00:37:43,513
Ik ben er nog even.
Willen jullie even wachten?

1020
00:37:44,543 --> 00:37:45,173
Nee. We gaan terug
naar het station.

1021
00:37:45,283 --> 00:37:45,783
Oké. Ik zal zien
jij later.

1022
00:37:45,883 --> 00:37:46,583
Welterusten.

1023
00:37:50,723 --> 00:37:51,553
Jess.

1024
00:37:51,653 --> 00:37:53,723
Cole Ellis,
Wil jij mijn promdate zijn?

1025
00:37:55,693 --> 00:37:57,633
[langzame muziek begint
spelen]

1026
00:37:58,593 --> 00:37:59,523
Wat is dit allemaal?

1027
00:38:00,493 --> 00:38:01,963
Ik heb over jouw gehoord
prom-ervaring.

1028
00:38:02,063 --> 00:38:02,993
Heeft Max het je verteld?

1029
00:38:03,093 --> 00:38:04,193
Ik ben een journalist.

1030
00:38:04,303 --> 00:38:06,503
Het is mijn taak om te ontdekken
de gênante geheimen van mensen.

1031
00:38:07,603 --> 00:38:09,173
Bovendien, ieder afzonderlijk
van je klasgenoten

1032
00:38:09,273 --> 00:38:10,613
kon niet wachten om het mij te vertellen.

1033
00:38:11,773 --> 00:38:13,113
Het is zeker een avond
Ik zou het graag willen vergeten.

1034
00:38:14,213 --> 00:38:16,483
Daarom denk ik
je verdient een herkansing.

1035
00:38:18,183 --> 00:38:19,113
Mag ik deze dans?

1036
00:38:21,013 --> 00:38:21,883
Kom op.

1037
00:38:21,983 --> 00:38:23,753
Wanneer de coole meid
vraagt je ten dans,

1038
00:38:23,853 --> 00:38:24,583
je moet het doen.

1039
00:38:27,123 --> 00:38:28,053
Oké.

1040
00:38:29,823 --> 00:38:32,163
♪ Oh, ik was nooit meer dezelfde. ♪

1041
00:38:33,063 --> 00:38:34,193
Het spijt me dat dit je is overkomen.

1042
00:38:34,293 --> 00:38:36,233
Wees niet. Het is oké.

1043
00:38:36,333 --> 00:38:37,133
Nee, het is niet oké.

1044
00:38:38,103 --> 00:38:39,003
Nee, ik bedoel, het is oké.

1045
00:38:39,103 --> 00:38:40,843
Want als het allemaal
eindigde dit moment dan

1046
00:38:42,233 --> 00:38:43,203
het was het waard.

1047
00:38:46,343 --> 00:38:49,213
<i>♪ Nee, ik was degene. ♪
</i>

1048
00:38:50,983 --> 00:38:52,283
<i>♪ Het stille licht... ♪
</i>

1049
00:38:53,243 --> 00:38:55,683
Dat maakt het af.
De middelbare school is klote.

1050
00:38:55,783 --> 00:38:56,653
Absoluut.

1051
00:38:56,753 --> 00:38:58,453
En daar ben ik best blij mee
dat hadden we niet

1052
00:38:58,553 --> 00:38:59,523
het typische
ervaring, weet je?

1053
00:39:00,253 --> 00:39:01,253
Typisch is overschat.

1054
00:39:01,353 --> 00:39:04,223
Kliekjes, pep-rally's, slecht
langzame dansjes op de middelbare school.

1055
00:39:05,593 --> 00:39:07,763
Precies. En we hebben de littekens
en straatwijsheid in plaats daarvan.

1056
00:39:07,863 --> 00:39:09,763
Een stuk beter
gespreksaanzet.

1057
00:39:09,863 --> 00:39:12,563
En veel minder gênant
jaarboek foto's.

1058
00:39:13,663 --> 00:39:16,263
Ik bewaar dit voor
een speciale gelegenheid.

1059
00:39:16,873 --> 00:39:17,743
Verlies dat niet.

1060
00:39:18,743 --> 00:39:20,013
Dat zal ik niet doen.
Ik heb het naar de cloud geüpload.

1061
00:39:20,103 --> 00:39:21,173
Leuk.

1062
00:39:22,273 --> 00:39:24,073
Schieten. Ik heb mijn jas achtergelaten
in de cafetaria.

1063
00:39:24,183 --> 00:39:25,013
Heb je een rit nodig?

1064
00:39:25,113 --> 00:39:26,083
Nee. Ik heb mijn auto.

1065
00:39:26,183 --> 00:39:27,283
Oké. Goedenacht, Max.

1066
00:39:27,383 --> 00:39:28,583
Oké.
Goedenacht, chef.

1067
00:39:33,923 --> 00:39:36,193
<i>♪ Zo dadelijk, ♪
</i>

1068
00:39:36,293 --> 00:39:37,993
<i>♪ de wind is weg. ♪
</i>

1069
00:39:42,133 --> 00:39:44,303
<i>♪ Zo dadelijk ♪
</i>

1070
00:39:45,063 --> 00:39:46,193
<i>♪ van brandende zon. ♪
</i>

1071
00:39:50,403 --> 00:39:53,273
<i>♪ En in paniek
op de... ♪
</i>

1072
00:39:55,243 --> 00:39:56,343
Hé, mama.

1073
00:39:57,283 --> 00:39:59,253
Zoals gewoonlijk,
je timing is onberispelijk.

1074
00:39:59,343 --> 00:40:02,583
Max, je moet nu naar huis.
We hebben hier een situatie.

1075
00:40:04,053 --> 00:40:06,023
♪

1076
00:40:10,123 --> 00:40:10,923
Mam.

1077
00:40:11,023 --> 00:40:12,923
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?

1078
00:40:14,293 --> 00:40:15,293
Wat is dit allemaal?

1079
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
Ik heb nagedacht.

1080
00:40:17,263 --> 00:40:18,193
Spiraalvormig bedoel je?

1081
00:40:18,933 --> 00:40:20,173
Nou, het is, eh...

1082
00:40:21,303 --> 00:40:23,073
Het is de slimste zet.
Je zult het zien.

1083
00:40:24,203 --> 00:40:25,203
Wat zit er in de tassen?

1084
00:40:25,303 --> 00:40:26,273
Alleen de essentie.

1085
00:40:27,243 --> 00:40:28,943
Genoeg voor ons allemaal
om zich te vestigen.

1086
00:40:29,043 --> 00:40:29,973
Ik ben geregeld.

1087
00:40:30,073 --> 00:40:31,273
Ik dacht dat we al
dit gesprek gehad.

1088
00:40:32,083 --> 00:40:33,853
Dat weet ik, maar het is het plan.

1089
00:40:33,953 --> 00:40:35,253
Er zijn te veel variabelen,

1090
00:40:35,353 --> 00:40:37,153
te veel manieren
zodat het zijwaarts gaat.

1091
00:40:37,253 --> 00:40:39,393
We kunnen weg zijn
het land bij zonsopgang.

1092
00:40:39,483 --> 00:40:41,383
Varga zal niet eens weten dat we dat zijn
gegaan tot het te laat is.

1093
00:40:42,423 --> 00:40:44,123
En wat dan?
Wij blijven gewoon rennen.

1094
00:40:44,223 --> 00:40:46,293
Dat is precies wat
we proberen te stoppen.

1095
00:40:47,063 --> 00:40:48,263
Nee, wij houden ons aan het plan.

1096
00:40:49,433 --> 00:40:51,333
Dat weet ik, maar plannen veranderen
en dit is de nieuwe.

1097
00:40:51,433 --> 00:40:54,073
We kunnen ons als gezin verstoppen.
Het is de slimste zet.

1098
00:40:54,173 --> 00:40:56,413
En hoe zit het met Ellis?
en mijn vrienden?

1099
00:40:56,503 --> 00:40:58,403
Als we weggaan, dan zijn we
breng ze allemaal in gevaar.

1100
00:40:58,503 --> 00:40:59,903
Ellis is meer dan capabel

1101
00:41:00,003 --> 00:41:01,243
en de rest kan
voor zichzelf zorgen.

1102
00:41:01,343 --> 00:41:03,143
Het is een berekende
risico dat we moeten nemen.

1103
00:41:03,243 --> 00:41:04,343
En ze zijn geen familie.

1104
00:41:04,443 --> 00:41:07,913
Misschien niet voor jou, mam, maar
voor mij zijn ze mijn familie.

1105
00:41:08,013 --> 00:41:10,253
En ik kan het risico niet lopen
om je weer te verliezen.

1106
00:41:10,353 --> 00:41:11,183
Dat zal ik niet doen.

1107
00:41:11,283 --> 00:41:12,313
Je bent mij niet kwijtgeraakt!

1108
00:41:12,423 --> 00:41:13,863
Je bent vertrokken!

1109
00:41:15,123 --> 00:41:16,323
Herinner je je de laatste nog?
wat we tegen elkaar zeiden

1110
00:41:16,423 --> 00:41:17,993
voordat je verdween?

1111
00:41:18,093 --> 00:41:19,363
Nee. Waarom maakt dat uit?

1112
00:41:20,523 --> 00:41:22,063
We hadden ruzie.
Een domme discussie over

1113
00:41:22,163 --> 00:41:23,933
hoe ik het niet heb genomen
de kip uit de vriezer

1114
00:41:24,033 --> 00:41:25,373
voordat je thuiskwam.

1115
00:41:25,463 --> 00:41:27,403
Je hebt mij de les gelezen
verantwoordelijkheid

1116
00:41:27,503 --> 00:41:29,373
en hoe ik dat moet doen
zet mijn gezin op de eerste plaats.

1117
00:41:30,203 --> 00:41:31,103
Je zou het gewoon niet laten gaan.

1118
00:41:31,203 --> 00:41:32,303
Wat heeft dit
ergens mee te maken hebben?

1119
00:41:32,403 --> 00:41:34,203
Kun je me even helpen om...

1120
00:41:34,313 --> 00:41:35,343
Ik haat je!

1121
00:41:37,173 --> 00:41:39,773
Dat is de laatste
wat ik tegen je zei.

1122
00:41:41,353 --> 00:41:42,183
Ik haat je.

1123
00:41:44,523 --> 00:41:45,923
En toen stormde ik weg.

1124
00:41:46,723 --> 00:41:48,123
En ik heb je nooit meer gezien.

1125
00:41:49,553 --> 00:41:53,353
15 jaar lang heb ik dat gedragen
schuldgevoel als een steen in mijn hart.

1126
00:41:55,493 --> 00:41:57,233
En jij liet mij leven
daarmee.

1127
00:41:59,933 --> 00:42:01,803
Oh. Max, lieverd...

1128
00:42:03,273 --> 00:42:04,713
Je was nog maar een kind.

1129
00:42:05,703 --> 00:42:08,073
Die woorden... Ik nooit
dacht dat ik--

1130
00:42:09,413 --> 00:42:12,013
Het was gewoon een driftbui, schat.

1131
00:42:12,113 --> 00:42:13,953
Weet je hoe moeilijk dat is
voor een kind

1132
00:42:14,053 --> 00:42:16,893
om dat opnieuw af te spelen
steeds opnieuw herinneren?

1133
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
Er ging geen dag voorbij
waar ik niet aan dacht

1134
00:42:22,623 --> 00:42:24,123
het feit dat de laatste woorden
zei ik tegen mijn moeder.

1135
00:42:24,223 --> 00:42:25,763
Max, niet doen. Niet doen.

1136
00:42:27,593 --> 00:42:28,963
Ik wist het niet.

1137
00:42:31,133 --> 00:42:32,203
Het spijt me zo.

1138
00:42:36,833 --> 00:42:38,073
Kun je mij ooit vergeven?

1139
00:42:45,243 --> 00:42:46,313
Max, wacht.

1140
00:42:47,283 --> 00:42:48,213
Alsjeblieft.

1141
00:42:53,083 --> 00:42:55,283
[emotionele muziek]

1142
00:42:58,423 --> 00:43:00,493
<i>♪[vocaliseren]♪
</i>

1143
00:43:06,603 --> 00:43:08,803
♪

1144
00:43:20,183 --> 00:43:22,553
{\an8}♪