1
00:01:53,309 --> 00:01:57,021
- دیگه امیدی نیست قربان.
- ما شکست خوردیم قربان.

2
00:01:58,564 --> 00:02:02,359
برای بیست سال، ما شما را در مسیرها دنبال کردیم
افتخار در سراسر اروپا

3
00:02:02,567 --> 00:02:04,444
ما نمی توانیم پاریس را نجات دهیم.

4
00:02:04,778 --> 00:02:08,448
اتریشی ها در ورسای هستند.

5
00:02:17,915 --> 00:02:21,168
قزاق ها به اسب های خود آب می دهند
در سواحل رود سن

6
00:02:21,335 --> 00:02:24,672
ما صدای توپ های پروس را می شنویم
در مونمارتر

7
00:02:26,006 --> 00:02:31,303
چهار ملت، چهار ارتش،
چهار جبهه روبروی ماست

8
00:02:46,734 --> 00:02:48,193
تسلیم شوید.

9
00:02:48,610 --> 00:02:54,074
به شما اجازه انصراف داده خواهد شد
جزیره البا با نگهبان شخصی

10
00:02:55,159 --> 00:02:59,997
- این یک تبعید شریف است، قربان.
- تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تسلیم شوید.

11
00:03:02,957 --> 00:03:05,960
شما باید امضا کنید قربان

12
00:03:10,965 --> 00:03:16,679
برای چی؟ تا همه نگه دارید
عنوان هایی که به شما دادم؟

13
00:03:17,804 --> 00:03:22,017
قبل از من چی بودی؟
هیچی. من تو را ساختم

14
00:03:23,977 --> 00:03:26,396
شما باید استعفا دهید، قربان.

15
00:03:32,235 --> 00:03:34,820
به من گوش کن نی

16
00:03:35,196 --> 00:03:41,160
اگر چیزی هست که از آن متنفرم،
ناسپاسی است

17
00:03:46,582 --> 00:03:50,585
چه کاری می توانم انجام دهم؟ چی؟

18
00:03:52,295 --> 00:03:57,509
من امپراتور روسیه را فرستادم
پیشنهاد صلح او آن را رد کرد.

19
00:04:00,845 --> 00:04:02,722
چه کار کنیم؟

20
00:04:03,514 --> 00:04:06,475
چه کار کنیم؟
چه کار کنیم؟

21
00:04:07,142 --> 00:04:08,519
ما می توانیم مبارزه کنیم!

22
00:04:09,353 --> 00:04:14,733
من پاریس را محکم می کنم. من در حال خروج از اتریش هستم
و به سمت ایتالیا عقب نشینی می کنم.

23
00:04:14,900 --> 00:04:19,070
ما باید تحکیم و بسیج شویم.
نیروهای استخدام شده را در حال حرکت آموزش دهید.

24
00:04:19,237 --> 00:04:21,697
دیگر مردی برای بسیج وجود ندارد.

25
00:04:21,864 --> 00:04:25,243
ارتش پاریس را نمی خواهد
تبدیل شدن به مسکو دوم

26
00:04:25,410 --> 00:04:27,078
ولینگتون

27
00:04:28,287 --> 00:04:29,997
ولینگتون؟

28
00:04:32,500 --> 00:04:35,335
چرا هنوز ولینگتون؟

29
00:04:40,549 --> 00:04:46,221
ولینگتون آیا از او می ترسی؟
چون او تو را در اسپانیا شکست داد؟

30
00:04:46,513 --> 00:04:49,098
فرانسه شما را دنبال نخواهد کرد.

31
00:04:49,640 --> 00:04:54,937
فرانسه مرا تا ستاره ها دنبال خواهد کرد،
اگر یک پیروزی دیگر به او بدهم.

32
00:05:00,943 --> 00:05:06,364
شما چاره ای ندارید.
شما باید تاج و تخت را رها کنید.

33
00:05:10,285 --> 00:05:16,124
اوه، نی. تاج و تخت؟
آیا می دانید تاج و تخت واقعاً چیست؟

34
00:05:17,417 --> 00:05:22,212
حداکثر یک مبلمان است
در طعم بد

35
00:05:23,213 --> 00:05:26,759
این همان چیزی است که پشت تاج و تخت است
چه کسی حساب می کند

36
00:05:26,925 --> 00:05:33,057
افکار من، جاه طلبی های من، آرزوهای من،
امید من، تخیل من

37
00:05:33,223 --> 00:05:36,309
و بالاتر از همه، اراده من.

38
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
من نمی توانم گوش هایم را باور کنم.

39
00:05:42,023 --> 00:05:45,526
شما آنجا ایستاده اید و یک تکه کاغذ را تکان می دهید
گریه می کند: "تسلیم شو، تسلیم کن!"

40
00:05:45,693 --> 00:05:50,781
این از بحث خارج است! به هیچ وجه!

41
00:06:51,087 --> 00:06:52,922
همه مردانش؟

42
00:07:24,118 --> 00:07:26,328
- کی؟
- امروز صبح

43
00:07:33,044 --> 00:07:38,339
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.
امضا کنید.

44
00:07:54,605 --> 00:07:58,400
جزیره البا چرا البا؟

45
00:08:55,870 --> 00:09:02,043
مارشال مارمونت تسلیم اتریشی ها شد.
این آخرین امید او بود.

46
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
سربازان -

47
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
- از گارد قدیمی من

48
00:09:46,918 --> 00:09:55,593
- بعد از بیست سال
اومدم بهت بگم

49
00:10:00,848 --> 00:10:03,350
- خداحافظ!

50
00:10:09,939 --> 00:10:12,776
فرانسه سقوط کرده است.

51
00:10:14,360 --> 00:10:17,072
اما مرا به خاطر بسپار

52
00:10:24,495 --> 00:10:32,795
اگرچه من همه شما را دوست دارم
من نمی توانم همه شما را ببوسم.

53
00:11:03,532 --> 00:11:08,829
با این بوسه به یاد من باش

54
00:11:13,416 --> 00:11:16,127
خداحافظ سربازان من!

55
00:11:19,422 --> 00:11:21,841
خداحافظ پسرانم

56
00:11:27,011 --> 00:11:32,392
خداحافظ فرزندانم!

57
00:14:44,654 --> 00:14:48,533
اعلیحضرت
هیولا از جزیره البا فرار کرد.

58
00:15:07,343 --> 00:15:10,888
ما می توانیم خدا را شکر کنیم که او هست
آنقدر دیوانه که در فرانسه فرود آمد.

59
00:15:11,555 --> 00:15:15,767
بیایید هنوز دراماتیک نباشیم.

60
00:15:16,601 --> 00:15:25,860
ناپلئون و هزار مردش
واقعا خطرناک نیستند...هنوز

61
00:15:27,237 --> 00:15:30,906
مارشال سولت، شما آن را حفظ خواهید کرد
فرماندهی نیروهای ما اینجا در پاریس.

62
00:15:31,407 --> 00:15:33,534
مارشال نی...

63
00:15:36,078 --> 00:15:39,707
شما اولین نفر خواهید بود
برای مقابله با این جانور هار

64
00:15:48,506 --> 00:15:53,428
- من می دانم که شما این مرد را دوست دارید.
- درست بود. قبلا.

65
00:15:54,595 --> 00:15:58,599
اما من آن را به شما باز می گردانم
در پاریس در قفس آهنی

66
00:16:26,459 --> 00:16:31,171
چقدر همه چیز را اغراق می کنند.
این سربازها

67
00:16:33,340 --> 00:16:35,925
"در یک قفس آهنی."

68
00:16:38,845 --> 00:16:41,639
کسی این را نخواست.

69
00:17:38,901 --> 00:17:41,862
- راهی برای دور زدنش نیست.
- تنها راه مستقیم است.

70
00:18:13,976 --> 00:18:15,269
حاضر، سلاح!

71
00:19:23,415 --> 00:19:29,755
سربازان سپاه 5 ...
آیا مرا می شناسید؟

72
00:19:43,851 --> 00:19:49,106
اگر می خواهید امپراتور خود را بکشید -

73
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
- اینجا من هستم.

74
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
آتش!

75
00:20:29,811 --> 00:20:36,150
زنده باد امپراطور!

76
00:22:35,219 --> 00:22:38,431
مرا تا گرنوبل دنبال کنید.

77
00:23:06,749 --> 00:23:13,005
این فریاد ناموسی است
که مرا به فرانسه برگرداند.

78
00:23:14,340 --> 00:23:20,304
از جزیره البا حقوق فرانسه را دیدم
تحقیر شده و زیر پا له شده

79
00:23:21,304 --> 00:23:30,021
پیروزی من قطعی است. عقاب های من
از برج ناقوس به برج ناقوس پرواز خواهد کرد.

80
00:23:57,421 --> 00:23:59,215
درسته؟

81
00:24:00,341 --> 00:24:03,344
در این صورت بیا ما
بیایید موهای قرمز خود را نشان دهیم.

82
00:24:47,302 --> 00:24:49,637
من برگشتم.

83
00:24:54,266 --> 00:24:57,561
من برگشتم
برای شاد کردن دوباره فرانسه

84
00:24:57,728 --> 00:25:02,441
- سرگین بوربون!
- خائنان را دار بزن!

85
00:25:10,406 --> 00:25:14,493
من فرانسه هستم و فرانسه من هستم!

86
00:25:16,037 --> 00:25:19,081
ناپلئون به ما بازگشته است!

87
00:25:32,886 --> 00:25:36,723
هرگز چهره تو را فراموش نمی کنم، نی،
وقتی مرا مجبور به کناره گیری کردی

88
00:25:36,890 --> 00:25:40,267
- من این کار را برای فرانسه انجام دادم.
- من می دانم چه چیزی برای فرانسه خوب است.

89
00:25:40,434 --> 00:25:47,232
به من گفتند تو به شاه قول دادی.
چیزی در مورد قفس؟

90
00:25:47,399 --> 00:25:50,027
دقیقا در مورد چی بود؟

91
00:25:50,736 --> 00:25:55,573
گفتم می برمت پاریس
در یک قفس آهنی

92
00:25:56,074 --> 00:25:57,241
این چیزی است که من شنیدم.

93
00:26:00,119 --> 00:26:04,290
بوربون بزرگ را باید از تاج و تخت راند!

94
00:26:04,624 --> 00:26:08,585
او ناموس ملت فرانسه را تباه کرده است!

95
00:26:30,439 --> 00:26:35,152
شاید مردم مرا رها کنند -

96
00:26:38,114 --> 00:26:41,282
- همانطور که اجازه دادند بیاید.

97
00:27:28,910 --> 00:27:35,667
او برگشت! امپراطور برگشت!
حالا فرانسه دوباره زندگی خواهد کرد!

98
00:27:41,756 --> 00:27:44,342
زنده باد امپراطور!

99
00:27:51,015 --> 00:27:56,853
- او دوباره ما را با شکوه می پوشاند!
- امپراتور ما برگشت!

100
00:28:02,776 --> 00:28:06,363
در خانه! بیایید قهرمان را به خانه بیاوریم!

101
00:28:35,765 --> 00:28:42,729
گولنکورت، مولین، موله، فوشه.
ما یک مشکل کوچک داریم که باید حل کنیم.

102
00:28:42,896 --> 00:28:47,192
وقتی فرانسه فردا بیدار می شود،
به یک دولت نیاز خواهد داشت.

103
00:28:47,651 --> 00:28:51,196
درووت. بذار یه چیزی بهت بگم

104
00:28:51,571 --> 00:28:55,701
با ارزش ترین ویژگی یک مرد
وفاداری اوست

105
00:28:56,367 --> 00:29:03,040
و تو، درووت، یکی از آن مردان کمیاب هستی،
راست و وفادار آیا می خواهید به من بپیوندید؟

106
00:29:03,624 --> 00:29:07,086
- با تمام وجودم آقا.
- ممنون، دروت.

107
00:29:11,923 --> 00:29:13,383
روح.

108
00:29:23,560 --> 00:29:27,396
- می بینم که دعوت من را دریافت کردی.
- بله قربان.

109
00:29:27,563 --> 00:29:31,567
فهمیدم که دیگه اون نیستی
وزیر جنگ پادشاه.

110
00:29:31,900 --> 00:29:35,904
- ظاهرا نه قربان.
- ظاهرا نه، سولت.

111
00:29:36,196 --> 00:29:40,409
سکوت! تو رهبر من خواهی بود
ستاد کل. قبول داری؟

112
00:29:41,619 --> 00:29:45,455
- قبول دارم قربان.
- خوب همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.

113
00:29:50,460 --> 00:29:51,961
خانم...

114
00:29:54,088 --> 00:30:01,219
پسر شما فردیناند در آن کشته شد
سقوط از اسب در حین بازبینی

115
00:30:04,681 --> 00:30:13,147
نه، ماست باید برود. ما نیاز داریم
مردان بیشتر امضا.

116
00:30:14,106 --> 00:30:17,151
پسرت مرد شجاعی بود
وفادار به وظیفه خود

117
00:30:18,361 --> 00:30:25,368
متاسفم خانم، این سرنوشت
نمی توانست مهربان تر باشد

118
00:30:30,580 --> 00:30:36,086
به شاهزاده الکسیس عزیزم.

119
00:30:44,009 --> 00:30:48,013
تاج را غصب نکرده ام.

120
00:30:50,307 --> 00:30:54,561
من او را در ناودان پیدا کردم.

121
00:30:55,062 --> 00:30:59,816
و من آن را گرفتم -

122
00:31:02,902 --> 00:31:05,822
- با شمشیر من

123
00:31:11,077 --> 00:31:14,121
و این مردم بودند، الکسیس -

124
00:31:15,706 --> 00:31:17,916
- مردم -

125
00:31:19,376 --> 00:31:22,004
- چه کسی آن را روی سر من گذاشت.

126
00:31:33,097 --> 00:31:39,061
کسی که یک ملت را نجات می دهد
هیچ قانونی را نقض نمی کند.

127
00:31:55,827 --> 00:31:57,746
به همسر عزیزم.

128
00:31:58,413 --> 00:32:03,125
من به عنوان یک همسر به شما التماس می کنم
دختر اتریش، دشمن من. -

129
00:32:03,292 --> 00:32:07,755
- گرانبهاترین دارایی ام را به من برگردانم:

130
00:32:11,300 --> 00:32:12,885
پسرم

131
00:32:26,105 --> 00:32:29,150
به شاهزاده ریجنت، انگلستان.

132
00:32:29,691 --> 00:32:34,029
بیست سال دشمن من بودی
سخاوتمندانه ترین

133
00:32:34,488 --> 00:32:38,533
اما حالا من آرامش می خواهم.

134
00:32:42,287 --> 00:32:46,082
به همین دلیل اعتراض می کنم
در مقابل حضور ولینگتون...

135
00:33:05,809 --> 00:33:12,941
پسر من آینده من است.

136
00:33:13,984 --> 00:33:19,738
و من ترجیح می دهم او را مرده ببینم تا اینکه
می دانم مانند یک اسیر بزرگ شده است.

137
00:33:30,748 --> 00:33:33,710
آنها مرا "دشمن بشریت" اعلام کردند.

138
00:33:33,876 --> 00:33:39,090
اروپا به من اعلام جنگ کرده است.
نه به فرانسه، برای من.

139
00:33:39,924 --> 00:33:43,595
با ساختن شما را گرامی داشتند
از شما یک ملت

140
00:33:44,012 --> 00:33:49,725
افتخار؟ افتخار؟
آنها حق داشتن ابتدایی ترین عدالت را از من سلب کردند

141
00:33:50,559 --> 00:33:54,605
آنها این واقعیت را قانونی کردند که هر دلقکی می تواند حمله کند
به زندگی من خبری از ولینگتون هست؟

142
00:33:54,771 --> 00:33:58,650
- هنوز در بروکسل، آقا.
- هنوز با بلوچر قدیمی؟

143
00:33:58,984 --> 00:34:03,070
این جنگ را شروع کردند.
بیایید آنها را خونریزی کنیم.

144
00:34:03,237 --> 00:34:08,993
بله، بیایید آنها را خونریزی کنیم. من صلح را امضا نمی کنم
از بدن هنوز گرم ولینگتون.

145
00:34:16,750 --> 00:34:21,880
مارشال سولت، آقا
فوری است.

146
00:34:24,799 --> 00:34:29,346
همیشه فوری است. او را وارد کن

147
00:34:42,483 --> 00:34:46,694
ارتش ولینگتون و بلوچر
جدا شده اند، قربان؟

148
00:34:47,820 --> 00:34:51,908
- جدا شده؟
- بله قربان.

149
00:34:53,868 --> 00:34:56,704
تعجب می کنم که چه تاریخی
در مورد آنها خواهد گفت.

150
00:34:57,413 --> 00:35:02,167
ما بلوچر را تکان خواهیم داد
و مستقیم به سمت ولینگتون حرکت کنید.

151
00:35:06,171 --> 00:35:08,215
یه روز خونی میشه

152
00:35:09,716 --> 00:35:12,552
- بله قربان.
- اوه، بله، سولت.

153
00:35:13,345 --> 00:35:17,807
همه چیز به یک نبرد سرنوشت ساز بزرگ بستگی دارد،
مثل مارنگو

154
00:35:18,641 --> 00:35:20,685
متشکرم، سولت.

155
00:35:36,116 --> 00:35:39,202
اما در مارنگو جوان بودم.

156
00:36:21,950 --> 00:36:27,998
عمو گوردون تمام هنگ خود را رژه رفت
برای بازرسی امروز صبح

157
00:36:28,373 --> 00:36:32,544
پس رفتم اینجا و آنجا
و با توجه به فانتزی من انتخاب شده است.

158
00:36:32,711 --> 00:36:35,463
مامان، تو همیشه زیباترین ها را انتخاب می کنی.

159
00:38:39,537 --> 00:38:42,540
تو واقعا هستی
بهترین ژنرال من

160
00:38:43,416 --> 00:38:49,380
ما زنان فقط باید طبل را دنبال کنیم.
در این فصل، سربازان مد هستند.

161
00:38:49,923 --> 00:38:52,966
جامعه بدون پسران من کجاست؟

162
00:38:59,806 --> 00:39:03,185
- آنها نمک انگلیس هستند.
- خاک

163
00:39:05,645 --> 00:39:12,109
چیزی جز گداها و رذل ها.
جین تنها روح وطن پرستانه آنهاست.

164
00:39:12,777 --> 00:39:15,947
با این حال شما از آنها انتظار دارید
برای تو بمیرم؟

165
00:39:18,491 --> 00:39:21,159
خارج از وظیفه؟

166
00:39:25,664 --> 00:39:30,085
من حتی به بناپارت هم شک دارم
مردان را فقط از روی وظیفه به سوی خود جذب می کند.

167
00:39:30,252 --> 00:39:34,631
- "بونی" یک جنتلمن نیست.
- این خیلی انگلیسی است!

168
00:39:34,798 --> 00:39:40,344
در میدان جنگ، کلاه او ارزش دارد
50000 مرد اما او یک آقا نیست.

169
00:40:05,868 --> 00:40:10,205
وقتی به پاریس رفتیم، اجازه دهید ناپلئون را ببینم.
خیلی نزدیک نمیشم

170
00:40:10,372 --> 00:40:14,585
- مامان او را تحسین می کند.
- من کمی بناپارتیست هستم.

171
00:40:16,003 --> 00:40:18,755
آیا درست است که او یک هیولا است؟

172
00:40:21,091 --> 00:40:24,468
لور می بلعد و خون می نوشد.

173
00:40:25,428 --> 00:40:29,223
و چه زمانی وارد آن خواهید شد
لانه اش؟

174
00:40:32,727 --> 00:40:38,231
من هیچ نظری ندارم.
همه چیز بستگی به ...

175
00:40:52,870 --> 00:40:57,082
از رودخانه عبور کنید. فردا،
چکمه هایمان را در بروکسل خشک می کنیم.

176
00:40:57,291 --> 00:41:01,045
- انشالله قربان.
- خدا بهش کاری نداره.

177
00:43:01,991 --> 00:43:07,038
- نگذارید هی جوان کشته شود.
- استخدام شده؟

178
00:43:09,372 --> 00:43:13,793
من نمی خواهم ببینم سارا سیاه پوشیده است
قبل از سفید

179
00:43:25,304 --> 00:43:28,724
دیکی قول داد که من را برگرداند
یک کلاه ایمنی کوچکتر

180
00:43:29,892 --> 00:43:34,688
- بدون اثری از خون.
- یکی دیگه برای من. با خون

181
00:43:34,855 --> 00:43:37,274
کجا سوراخ خواهی کرد
فرانسوی شما؟

182
00:43:37,566 --> 00:43:41,027
- زیر دست راست آقا.
- می بینید، او همه چیز را برنامه ریزی کرد.

183
00:43:41,194 --> 00:43:47,533
هنگامی که با یک کیراسیر ملاقات می کنید،
شما از قبل خوشحال خواهید شد که با آن کنار بیایید -

184
00:43:47,700 --> 00:43:52,997
- اون کلاه ایمنی رو فراموش کن. فرانسوی ها
هنر جنگیدن را به شما یاد خواهد داد

185
00:43:55,832 --> 00:43:58,001
خانم با اجازه شما

186
00:43:59,628 --> 00:44:03,173
من هرگز چنین مجموعه ای را ندیده بودم
از وحشی ها

187
00:44:03,715 --> 00:44:08,428
- پیکتون نمی داند چگونه در یک سالن رقص حرکت کند.
- اما او بلد است با فرانسوی ها برقصد.

188
00:44:08,804 --> 00:44:11,889
بله، اما او با آنها در مزرعه می رقصد.

189
00:45:24,708 --> 00:45:27,376
- کیه؟
- یک افسر پروس.

190
00:45:33,341 --> 00:45:36,385
این آقا
مهمانی را خراب خواهد کرد

191
00:45:51,024 --> 00:45:55,779
- این ناپلئون است، آقا...
- میدونم از رودخانه گذشت.

192
00:45:57,321 --> 00:46:02,243
با تمام قدرتش.
خودش را درست بین دو ارتش ما قرار داد.

193
00:46:03,535 --> 00:46:06,622
- یا؟
- در شارلوا.

194
00:46:17,757 --> 00:46:19,634
شارلوا

195
00:46:26,349 --> 00:46:30,602
- می خواهی توپ را تعلیق کنم؟
- نه، نمی خواهم وحشت کنم.

196
00:46:30,769 --> 00:46:34,398
همه افسران با یک خانم نامزد کردند
از آنها خواسته می شود تا نوبت رقص خود را تمام کنند.

197
00:46:40,988 --> 00:46:46,909
Uxbridge، سواره نظام را به سمت شارلوا حرکت دهید.
پیکتون، بخش شما امروز عصر در حال حرکت است.

198
00:46:52,498 --> 00:46:54,125
شارلوا

199
00:47:12,309 --> 00:47:15,561
آیا می توانم با ارتش بروم؟
می توانید از دوک بپرسید.

200
00:47:15,728 --> 00:47:19,607
او به زنان اجازه ورود به اسپانیا را داد.
ما فقط مدت کوتاهی با هم داشتیم.

201
00:47:19,773 --> 00:47:24,570
- مادلین، نبرد جایی برای ...
- میترسم دیگه نبینمت.

202
00:47:49,760 --> 00:47:53,805
چه چیزی می تواند ساده تر از شارلوا باشد؟
او مرا فریب داد.

203
00:47:53,972 --> 00:47:56,808
در یک شب پیاده روی،
او ما را به طعمه تبدیل کرد.

204
00:47:56,975 --> 00:48:00,937
او یک پیروزی دیگر به دست آورد
با پای سربازانش

205
00:48:01,938 --> 00:48:05,066
اگر بلوچر در بلژیک بماند،
من هم می مانم.

206
00:48:05,233 --> 00:48:09,528
با این قول، بلوچر ضمیمه خواهد شد
در صورت لزوم مردانش به درختان می روند.

207
00:48:09,695 --> 00:48:13,491
- این چهار راه اینجا...
- چهار بازو او می خواهد آنها را بگیرد.

208
00:48:13,658 --> 00:48:18,078
اگر نتوانیم او را اینجا نگه داریم،
من او را اینجا متوقف خواهم کرد.

209
00:48:27,212 --> 00:48:29,297
شارلوا

210
00:48:30,422 --> 00:48:33,592
به خدا مبارزه با این مرد مایه افتخار است!

211
00:48:59,492 --> 00:49:02,536
یک میدان شکوه
هرگز منظره خوشایندی نیست

212
00:49:04,830 --> 00:49:09,877
بدون توجه به این، 16000 پروس کشته شدند.
خبر خوب برای پاریس!

213
00:49:12,129 --> 00:49:15,840
ولینگتون Quatre Bras را انداخت.
عقب نشینی را آغاز کرد.

214
00:49:16,007 --> 00:49:18,968
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم گزارشمو بدم.

215
00:49:19,135 --> 00:49:22,263
چرا دنبالش نرفتی؟
چرا تعقیبش نکردی؟

216
00:49:22,430 --> 00:49:28,352
- با چه تقویتی؟
-چطور جرات کردی از من انتقاد کنی!

217
00:49:29,645 --> 00:49:34,941
اگر ولینگتون در انتخاب آزاد باشد
سرزمین او، همه چیز در خطر از دست رفتن است!

218
00:49:38,528 --> 00:49:42,240
مارشال بلوچر، جلو شکسته است.
دستور عقب نشینی را دادم.

219
00:49:42,490 --> 00:49:46,827
من یک سرباز هفتاد و دو ساله هستم
که غرورش را دارد

220
00:49:48,787 --> 00:49:51,790
این فولاد حرف من است.

221
00:49:54,752 --> 00:49:57,838
من پیرتر از آن هستم که آن را بشکنم.

222
00:49:58,005 --> 00:50:03,092
اگر ولینگتون تصمیم گرفت به ساحل برود،
هیچ یک از ما به برلین باز نمی گردیم.

223
00:50:03,259 --> 00:50:07,680
من به انگلیسی ها اعتماد ندارم
اما از آنجایی که من برای مدت طولانی در خدمت شما هستم -

224
00:50:07,847 --> 00:50:11,476
- دستور عقب نشینی به واور را دادم.
شما همچنان می توانید با ولینگتون همکاری کنید.

225
00:50:11,643 --> 00:50:14,103
ولی خدا حفظمون کنه
اگر به قولش عمل نکند

226
00:50:19,191 --> 00:50:24,488
بداخلاق جرارد
30000 مرد بگیر

227
00:50:25,739 --> 00:50:30,953
یک سوم ارتش من را بردار
و Blücher را دنبال کنید.

228
00:50:31,119 --> 00:50:35,706
اجازه ندهید دور هم جمع شوند یا خودشان را تقویت کنند،
و بالاتر از همه به متحدان خود بپیوندند.

229
00:50:35,873 --> 00:50:41,128
اما بلوچر می توانست انتخاب کند
تا ده مسیر مختلف

230
00:50:41,295 --> 00:50:45,716
بلوچر ترسو نیست.
شما آن را در یک جاده پیدا خواهید کرد.

231
00:50:45,883 --> 00:50:48,009
بس است!

232
00:50:48,635 --> 00:50:52,138
اختلاف نظر نداشته باشیم.
این فقط می تواند ما را به فاجعه برساند.

233
00:50:52,305 --> 00:50:55,517
بداخلاق جرارد شما می توانید بروید.

234
00:50:56,226 --> 00:50:57,727
برو! برو! برو

235
00:51:03,983 --> 00:51:06,610
دفعه بعد ناپلئون را شکست می دهیم!

236
00:51:08,070 --> 00:51:09,864
بلوچر برنده خواهد شد

237
00:51:12,658 --> 00:51:15,953
بلوچر شکست را به پیروزی تبدیل خواهد کرد!

238
00:51:18,746 --> 00:51:23,751
بلوچر مقدس. یک زنگ خوب
که او را 18 مایل به عقب فرستاد.

239
00:51:24,836 --> 00:51:26,921
بنابراین، ما نیز به آنجا می رویم.

240
00:51:28,965 --> 00:51:33,302
حدس میزنم در انگلیس
آنها خواهند گفت که ما از ریل خارج شده ایم.

241
00:51:35,012 --> 00:51:36,805
اجتناب از آن سخت است.

242
00:51:37,055 --> 00:51:41,143
- دیوانه است. این کاملا دیوانه است.
- اونا میدونن دارن چیکار میکنن

243
00:51:41,310 --> 00:51:46,523
اگر "بونی" لگد پروسی ها را می زد،
این مسابقه برای چیست؟

244
00:51:46,690 --> 00:51:50,818
ارتش در حال عقب نشینی هرگز حمل نمی کند
به فرمانده اش عشقی شدید

245
00:51:51,569 --> 00:51:55,573
چند گلوله از فرانسوی ها
و دوباره خودشان خواهند شد.

246
00:52:11,546 --> 00:52:16,718
- من از فرم مردانت قدردانی می کنم، گوردون.
- به محکمی فولاد سرنیزه.

247
00:52:16,885 --> 00:52:19,970
گوشت و تخم مرغ از گهواره،
و همچنین یک لیمو در ماه.

248
00:52:27,186 --> 00:52:30,564
همه آنها از زادگاه من آمده اند.
من خودم آنها را بزرگ کردم.

249
00:52:30,814 --> 00:52:33,942
برخی از آنها ممکن است با من تماس بگیرند
غیر از "سرهنگ".

250
00:52:34,192 --> 00:52:36,277
می بینم.

251
00:52:49,706 --> 00:52:53,043
- باید کل ارتش باشد.
- آنها همچنان این سمت را دارند، آقا.

252
00:52:53,210 --> 00:52:57,214
هیچ وقت حرف دشمن را قطع نکنید
اشتباه کرد بی ادبی است.

253
00:52:59,341 --> 00:53:04,428
موقعیت بدی است ولینگتون.
جنگل پشت سر ما خطرناک است.

254
00:53:04,595 --> 00:53:13,354
اگر ما را به این دیوار طبیعی هل دهند،
ارتش تکه تکه خواهد شد.

255
00:53:13,729 --> 00:53:20,485
اونجا براش نیست
یک باتری نه توپ ...

256
00:53:21,278 --> 00:53:25,031
یک ارتش کامل می توانست از آن عبور کند،
مانند باران از طریق رنده

257
00:53:25,198 --> 00:53:28,118
خودکشی است،
اگر نظر من را می خواهید

258
00:53:29,494 --> 00:53:34,082
اگر بدانید شگفت زده خواهید شد
که من یک سال پیش در این زمینه قدم زدم -

259
00:53:38,002 --> 00:53:41,255
- و با احتیاط جلوی خودم نگهش داشتم.

260
00:54:01,649 --> 00:54:06,320
واضح است که او سزار را مطالعه نکرده است.
موقعیت بدی داشت.

261
00:54:06,486 --> 00:54:11,408
او درختان را پشت سر دارد.
ما او را تحریک نخواهیم کرد.

262
00:54:14,786 --> 00:54:17,289
شاید امشب برود.

263
00:54:27,048 --> 00:54:32,220
بیا تو راه را بو می کشی که
شما را مستقیماً در گلدان من می آورد.

264
00:54:33,888 --> 00:54:35,597
شما اینجا هستید!

265
00:54:37,182 --> 00:54:40,977
گوش کن، آرام باش و من به تو قول می دهم
فقط نصف تو را بخورم

266
00:54:49,444 --> 00:54:51,695
آقا منو ببخش ولی...

267
00:54:51,862 --> 00:54:56,659
اگر نیت خود را به سربازان محرمانه گفتی،
آنها حداقل می دانستند که اینجا چه می کنند.

268
00:54:58,077 --> 00:55:02,331
اگر فکر می کردم موهایم می دانست
آنچه من فکر می کنم -

269
00:55:02,498 --> 00:55:04,959
- آنها را می تراشیدم و کلاه گیس می پوشیدم.

270
00:55:11,339 --> 00:55:14,217
"آتی" قدیمی ظاهر می شود.
ایستاده!

271
00:55:14,634 --> 00:55:18,054
- دوستان قدیمی شما قربان.
- بچه های انیسکیلن.

272
00:55:19,722 --> 00:55:23,517
من بیشتر از داخل آویزان و شلاق زده ام
کل ارتش

273
00:55:23,684 --> 00:55:25,644
- عصر بخیر
- عصر بخیر

274
00:55:27,062 --> 00:55:29,189
شب خوبی داشته باشید قربان

275
00:55:33,861 --> 00:55:35,737
کیفت را بردار آقا

276
00:55:37,446 --> 00:55:39,740
- من آقا؟
- شما آقا

277
00:55:47,164 --> 00:55:50,293
- آقا بازش کن.
- بله قربان.

278
00:56:05,473 --> 00:56:10,936
می دانستم چیزی عجیب است
پشتم را خراشید قربان

279
00:56:18,110 --> 00:56:21,113
آقا از کجا آوردی؟

280
00:56:21,488 --> 00:56:23,781
- این آقا؟
- اون آقا

281
00:56:23,948 --> 00:56:28,203
نه آقا
این چنگال است که مرا گرفت، قربان.

282
00:56:31,539 --> 00:56:35,084
میدونی درد چیه
برای غارت آقا؟

283
00:56:36,211 --> 00:56:39,588
- محرومیت از جین آقا؟
- این مرگ است قربان.

284
00:56:39,755 --> 00:56:46,178
آقا من باید به شما گزارش کنم که این
خوک کوچولو راهش را گم کرده است -

285
00:56:46,345 --> 00:56:50,474
- و من سعی می کنم پیدا کنم
بستگانش آقا

286
00:57:06,364 --> 00:57:12,953
او می داند چگونه از یک موقعیت ناامید کننده دفاع کند.
او را به درجه سرجوخه برسانید.

287
00:57:13,161 --> 00:57:17,415
دفعه بعد یک بز بگیر، پدی،
و شما یک گروهبان خواهید شد!

288
00:57:18,416 --> 00:57:23,295
نمی دانم چه تأثیری بر دشمنان دارند،
اما به سهم من، آنها مرا می ترسانند.

289
00:57:27,258 --> 00:57:31,095
شب بد فردا سخته

290
00:57:44,315 --> 00:57:46,276
- از لنسی.
- بله قربان؟

291
00:57:46,442 --> 00:57:48,987
اگر فردا شکست بخورم -

292
00:57:51,281 --> 00:57:56,493
- امیدوارم خدا مرا ببخشد.
زیرا هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

293
00:58:05,335 --> 00:58:10,006
چرا او این سمت را دارد؟
دلایل او چیست؟

294
00:58:10,423 --> 00:58:16,512
آیا او تمام احتیاط را از دست داده است؟ باید وجود داشته باشد
چیزی که من نمی فهمم

295
00:58:18,598 --> 00:58:24,102
اگر بلوچر می توانست گروشی را از دست بدهد،
و فقط یک بدن به من بده

296
00:58:28,899 --> 00:58:31,318
همه چیز به پروس ها بستگی دارد.

297
00:58:34,321 --> 00:58:37,449
چرا گروچی فقط شش است
مایل در روز؟ دارم ده می کنم!

298
00:58:38,074 --> 00:58:42,036
دامنه های گل آلود به ما کمک خواهد کرد.
روی آن می لغزند.

299
00:58:42,495 --> 00:58:46,916
اما جاده ها می توانند سرعت بلوچر را کاهش دهند،
و این به معنای پایان ما خواهد بود.

300
00:58:47,458 --> 00:58:53,172
به او بگویید جاده ها برایشان یکی است
همه! درست یا غلط؟

301
00:58:56,049 --> 00:58:58,259
- درسته؟
- بله قربان.

302
00:59:02,305 --> 00:59:04,599
به او بگویید سریعتر راه برود.

303
00:59:11,730 --> 00:59:15,400
شما می توانید نبرد خود را بجنگید،
ژنرال

304
00:59:15,692 --> 00:59:21,448
- گروچی و مردانش کجا هستند؟
- قدم به قدم ما را دنبال می کند.

305
00:59:21,615 --> 00:59:23,909
او بین ما نیست

306
00:59:32,500 --> 00:59:36,295
- ساعت چنده هی؟
- ده دقیقه به دو آقا.

307
00:59:37,630 --> 00:59:45,011
خفه کردن، باید از شما بپرسم
برای رفتن دوباره این شب

308
00:59:46,263 --> 00:59:48,306
من فقط به یک اسب تازه نیاز دارم، قربان.

309
00:59:48,473 --> 00:59:56,772
از مارشال بلوچر التماس می کنم که بیاید
در واترلو در ساعت یک بعد از ظهر.

310
00:59:59,066 --> 01:00:06,282
آیا نمی بینی، Uxbridge؟
اگر گروچی بین ما بیاید...

311
01:00:06,448 --> 01:00:09,493
و بر سر پروس ها می افتد
در نوسان کامل...

312
01:00:09,660 --> 01:00:13,830
بنابراین فقط یک موضوع خواهد بود
مردگان ما را بشمار

313
01:00:13,997 --> 01:00:17,375
با چنین ریسکی،
آیا می توانیم به Blücher تکیه کنیم؟

314
01:00:18,334 --> 01:00:21,880
ما باید به هم تکیه کنیم
دیگران، Uxbridge.

315
01:00:23,006 --> 01:00:24,924
آقایان

316
01:00:31,054 --> 01:00:33,682
ساعتت را به کی دادی هی؟

317
01:00:34,516 --> 01:00:36,476
سامرست، قربان

318
01:00:36,643 --> 01:00:40,813
انتظار داری فردا بمیری؟
من این نوع تفکر را دوست ندارم.

319
01:00:42,273 --> 01:00:46,027
داشتن چنین مواردی اغلب به این امر کمک می کند
آنها را اجرا کنند.

320
01:00:50,573 --> 01:00:55,411
ساعتت را جمع کن فردا من
من هر پنج دقیقه یک بار زمان را می خواهم.

321
01:01:08,131 --> 01:01:11,467
آیا باید بروم دکتر لری را بیاورم؟

322
01:01:19,350 --> 01:01:21,560
باید با دکتر تماس بگیرم؟

323
01:01:29,192 --> 01:01:35,156
نه، نه، نه. بدون دکتر

324
01:01:52,089 --> 01:01:54,299
به چه چیزی نگاه می کنی؟

325
01:01:56,552 --> 01:01:58,302
چی؟

326
01:02:15,110 --> 01:02:20,991
برو بیرون بیرون، بیرون، بیرون.
همه بیرون

327
01:02:40,176 --> 01:02:46,306
من نباید مریض باشم
فردا باید قوی باشم

328
01:02:58,567 --> 01:03:05,199
بدنم داره میمیره
اما ذهن من تیز باقی می ماند

329
01:03:53,452 --> 01:03:56,247
آیا باران هرگز متوقف نخواهد شد؟

330
01:05:56,943 --> 01:06:01,196
- ما 140000 مرد هستیم.
- نصف ما نیستیم.

331
01:06:01,363 --> 01:06:07,911
من فرانسوی ها را با خودمان حساب می کنم.
40000 نفر فردا خواهند مرد.

332
01:06:08,078 --> 01:06:11,540
سوپتو بخور
در حالی که هنوز شکم داری

333
01:06:16,335 --> 01:06:19,213
سرجوخه جدید ما را دیدی؟

334
01:06:19,630 --> 01:06:24,176
- روز، سرجوخه!
- او با همنوعان ما صحبت نمی کند.

335
01:06:27,179 --> 01:06:29,974
برای صبحانه بیکن دارید؟

336
01:06:34,978 --> 01:06:37,981
- روز، رمزی.
- روز چه شب مشمئز کننده ای، درست است؟

337
01:06:47,281 --> 01:06:50,159
- روز آقایان.
- سلام آقا

338
01:07:06,716 --> 01:07:07,967
این یکی

339
01:07:12,555 --> 01:07:15,641
-اینطوری به چی نگاه میکنی؟
-خوبی قربان؟

340
01:07:16,476 --> 01:07:19,394
دیشب بود

341
01:07:20,395 --> 01:07:23,648
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.
بیا بخوریم

342
01:07:37,036 --> 01:07:41,123
می ترسم که امروز بعد از ظهر،
به حوله های بزرگتر نیاز خواهید داشت.

343
01:07:44,668 --> 01:07:47,754
ساعت نه حمله می کنیم.
زمین چگونه است؟

344
01:07:48,171 --> 01:07:51,174
آقا قبل از ظهر خشک نمیشه

345
01:07:56,596 --> 01:07:58,973
ما قبلاً در گل و لای جنگیده ایم.

346
01:08:01,059 --> 01:08:03,018
این درست است.

347
01:08:08,732 --> 01:08:11,276
- این چیه؟
- صبح یکشنبه است.

348
01:08:11,443 --> 01:08:15,197
کشیش Plancenoit
توده خود را رها نخواهد کرد.

349
01:08:18,825 --> 01:08:22,120
خب او جمعیت نخواهد داشت
از اهل محله

350
01:09:12,000 --> 01:09:13,918
من خوابم نمیبره درووت

351
01:09:14,377 --> 01:09:20,799
آقا ما چهار ساعت وقت داریم زمین
برای حرکت دادن اسلحه خیلی نرم است.

352
01:09:20,966 --> 01:09:23,927
چهار ساعت انتظار،
ما در آسترلیتز می باختیم.

353
01:09:24,094 --> 01:09:30,017
ولینگتون یک ساعت ما را نگه نمی دارد
با انگلیسی هایش، بلژیکی ها و برانسویک هایش.

354
01:09:30,851 --> 01:09:35,521
- من نمی توانم پاسخگوی توپخانه ام باشم.
- تو توپخانه هستی، درووت.

355
01:09:35,938 --> 01:09:38,941
بهتر است در ظهر حمله کنیم.

356
01:09:39,108 --> 01:09:42,361
نبردها باخته و برنده می شوند
به فاصله یک ربع ساعت

357
01:09:42,528 --> 01:09:45,698
اگر به نظر می رسید ولینگتون می خواهد حرکت کند،
من به شما می گویم: "بروید!"

358
01:09:45,990 --> 01:09:49,451
اما او سر جایش می ماند
با گل به نفعش

359
01:09:59,252 --> 01:10:00,712
به نفع او؟

360
01:10:56,097 --> 01:10:57,473
آقا؟

361
01:11:01,060 --> 01:11:02,395
Uxbridge.

362
01:11:03,271 --> 01:11:09,901
اگر قرار بود اتفاقی برای شما بیفتد،
برنامه های شما چیست؟

363
01:11:11,069 --> 01:11:12,612
فرانسوی ها را شکست دهید.

364
01:11:36,301 --> 01:11:40,680
این فرانسوی ها چه هنر دراماتورژی دارند!
این موسیقی، این پرچم ها...

365
01:11:43,183 --> 01:11:45,143
قابل توجه.

366
01:11:46,895 --> 01:11:51,523
تو آدم خوش شانسی هستی، هی، ببین
چنین شگفتی برای اولین نبرد شما.

367
01:12:46,242 --> 01:12:48,369
- فضل شما!
- چیه هی؟

368
01:12:48,536 --> 01:12:53,498
به آنجا نگاه کن، در جاده!
اسب سفیدش! هیولا.

369
01:12:59,170 --> 01:13:03,174
بزرگ ترین راهزن اینجاست
از اروپا به صورت حضوری

370
01:13:03,550 --> 01:13:08,262
ناپلئون در دسترس ما سوار می شود.
اجازه شلیک توپخانه؟

371
01:13:12,266 --> 01:13:13,976
قطعا نه.

372
01:13:17,479 --> 01:13:21,775
فرماندهان کارهای بهتری برای انجام دادن دارند
از تیراندازی به یکدیگر

373
01:13:50,802 --> 01:13:54,930
قتل یک امر خانوادگی است،
از لنسی نیست؟

374
01:13:55,473 --> 01:13:58,476
-آقا ساکتشون کنم؟
- نه

375
01:14:00,019 --> 01:14:02,688
نه، آنها را ببخش

376
01:14:04,231 --> 01:14:08,443
هر چیزی که بتواند زمان را بگذراند،
او را ببخش

377
01:14:13,198 --> 01:14:15,992
به طور معمول من از تشویق کردن خوشم نمی آید.

378
01:14:16,451 --> 01:14:20,371
اما همیشه زمانی برای شکست دادن وجود دارد
کارت با شیطان

379
01:14:20,914 --> 01:14:23,458
آیا لطف می کنید به من بگویید؟

380
01:14:29,713 --> 01:14:33,592
- کیست که چرم فرانسوی را می زند؟
- "آتی" ما!

381
01:14:35,886 --> 01:14:39,430
خدایا من نیازی به اسب سفید ندارم
تا خودم را برجسته کنم

382
01:14:41,182 --> 01:14:44,977
- چه کسی مارشال سولت را تغذیه می کند؟
- "آتی" ما!

383
01:14:45,269 --> 01:14:49,148
- چه کسی می تواند این فرانسوی های لعنتی را تکان دهد؟
- "آتی" ما!

384
01:14:49,357 --> 01:14:53,736
-کی قراره به باسن "بونی" لگد بزنه؟
- "آتی" ما!

385
01:14:53,903 --> 01:14:57,614
- چه کسی این "Parent-vous" را اجرا خواهد کرد؟
- "آتی" ما!

386
01:14:57,781 --> 01:15:01,576
- اون پسر منقار عقاب کیه؟
- "آتی" ما!

387
01:15:01,868 --> 01:15:05,831
- کیست که چرم فرانسوی را می زند؟
- "آتی" ما!

388
01:15:05,997 --> 01:15:10,459
- اون پسری که قراره به الاغ "بونی" لگد بزنه کیه؟
- "آتی" ما!

389
01:15:38,403 --> 01:15:40,320
بیا منو از اینجا بیرون کن

390
01:15:41,905 --> 01:15:45,742
درووت حق داشت.
این گل می تواند ما را از بین ببرد.

391
01:15:47,536 --> 01:15:50,164
تنها دشمنی که از آن می ترسم طبیعت است.

392
01:15:50,330 --> 01:15:52,332
دستورات نبرد، آقا.

393
01:15:54,376 --> 01:15:58,880
سفارشات اینجا بیشتر از
برای محاصره تروا

394
01:16:15,562 --> 01:16:20,442
شما می توانید از موقعیت توپ های آن استنباط کنید
که قدرتش در جناح راستش نهفته است.

395
01:16:20,609 --> 01:16:22,778
این بدان معناست که او در حق خود تردید دارد.

396
01:16:26,489 --> 01:16:28,073
باشه

397
01:16:31,410 --> 01:16:34,747
بنابراین، آنجاست
که قراره اذیتش کنیم

398
01:16:34,914 --> 01:16:37,792
ما عملیات انحرافی را انجام خواهیم داد.

399
01:16:41,753 --> 01:16:46,716
سمت راستش را اذیت خواهیم کرد. اگر ضعیف شود
مرکز آن برای حمایت از حق خود -

400
01:16:47,592 --> 01:16:53,556
- آن وقت می دانم از چه چوبی ساخته شده است
این اشراف انگلیسی

401
01:16:54,933 --> 01:16:59,019
آقایان... امروز می بینمت.

402
01:17:05,150 --> 01:17:09,863
- همکار ماهر، خیاط تو، هی.
- دانمور و لاک در سنت جیمز.

403
01:17:10,531 --> 01:17:14,367
این را در مورد لنسی به من یادآوری کن.
من دوست دارم مردانم خوب لباس بپوشند.

404
01:17:14,617 --> 01:17:16,285
برای دشمن

405
01:17:30,924 --> 01:17:33,468
- لابدویره؟
- بله قربان.

406
01:17:36,596 --> 01:17:38,181
بچه داری؟

407
01:17:38,348 --> 01:17:42,560
بله. من یک پسر دارم. خیلی جوان
بزرگتر از چکمه های تو نیست

408
01:17:46,605 --> 01:17:49,650
و آیا دوست دارید او با شما باشد
امروز؟

409
01:17:49,900 --> 01:17:51,485
بله.

410
01:17:56,031 --> 01:17:59,242
- بله؟ برای چی؟
- تا او شما را ببیند، آقا.

411
01:18:01,870 --> 01:18:03,538
منو ببین...

412
01:18:06,458 --> 01:18:08,084
من یک پسر دارم.

413
01:18:11,713 --> 01:18:16,341
برای دیدنش هر چیزی میدم
قلبم، جانم را می دادم.

414
01:18:17,426 --> 01:18:19,094
اما اینجا نه.

415
01:18:22,389 --> 01:18:26,059
من نمی خواهم او شرکت کند
به نبردی که امروز رخ خواهد داد.

416
01:19:11,769 --> 01:19:15,021
نقطه قوت اصلی آن
پشت این تپه است

417
01:19:16,731 --> 01:19:22,987
آنچه او به من نشان می دهد فقط یک نما است.
او باهوش است. ماهر.

418
01:19:52,306 --> 01:19:56,436
ما حمله را از اینجا آغاز خواهیم کرد.
در هوگومونت

419
01:20:26,630 --> 01:20:28,591
خب، این یعنی توپ روشن است.

420
01:20:31,050 --> 01:20:33,720
یازده و سی و پنج دقیقه

421
01:20:43,688 --> 01:20:47,524
با تشکر از شما آقایان
به موقعیت های خود برگردید

422
01:21:05,583 --> 01:21:06,584
آتش!

423
01:21:56,798 --> 01:21:58,925
گردان، جلو!

424
01:23:40,937 --> 01:23:44,774
او با لشکر فویه درگیر می شود.
او قصد دارد در سمت راست ما را دور بزند.

425
01:23:45,108 --> 01:23:47,818
کاری که به نظر می رسد قصد انجام آن را دارد
و آنچه او در واقع انجام می دهد -

426
01:23:47,984 --> 01:23:50,612
- به اندازه روز و شب متفاوت خواهد بود.

427
01:23:50,779 --> 01:23:53,198
ما می توانیم سال 95 را پایین بیاوریم
از تپه قربان

428
01:23:54,991 --> 01:24:01,206
من قصد ندارم مثل یک دختر بچه حرکت کنم.
وقت زیادی داریم آقا

429
01:24:33,152 --> 01:24:37,573
او تکان نخورد.
به تاج خود میخکوب شده است.

430
01:24:37,990 --> 01:24:42,536
این مرد انگلیسی دو ویژگی دارد
که من آن را تحسین می کنم.

431
01:24:42,786 --> 01:24:47,666
احتیاط، اما بالاتر از همه، شجاعت.

432
01:24:55,673 --> 01:25:00,094
او تکان نخورد. اکنون انجام می دهیم
توپخانه سنگین را علیه پیکتون بیاورید.

433
01:25:20,112 --> 01:25:23,240
به نظر می رسد او با تمام وزنش فشار می آورد
در موقعیت خود، پیکتون.

434
01:25:23,407 --> 01:25:28,245
- توپ هایش فوق العاده عمل می کنند.
- مثل یک تفنگ ساده با آنها برخورد می کند.

435
01:25:28,788 --> 01:25:30,915
من به تیپ بایلند شک دارم
مقاومت می کند.

436
01:25:33,751 --> 01:25:36,336
چیزی نیست!
بگذارید طعم آن را بچشند.

437
01:25:38,338 --> 01:25:39,714
اگر اول نروند!

438
01:26:04,654 --> 01:26:07,490
آنها با سبک خاصی به سراغ ما می آیند.

439
01:26:09,784 --> 01:26:13,287
و با همین سبک با آنها ملاقات خواهیم کرد.

440
01:26:31,096 --> 01:26:33,932
این موضوع مستلزم زمانبندی فشرده است.

441
01:26:46,444 --> 01:26:49,280
جین را بشکنید، پسران.
تا زمانی که هنوز می توانید آن را مصرف کنید.

442
01:26:49,447 --> 01:26:52,907
فرانسوی ها آن را برای شما آشکار خواهند کرد
به هر حال در یک دقیقه

443
01:27:06,670 --> 01:27:08,338
-دیک؟
- نه ممنون

444
01:27:16,805 --> 01:27:20,641
یک لیوان جین خوب بنوشید
با تعارف اعلیحضرت

445
01:27:22,143 --> 01:27:25,271
به من یادآوری کن که باید از او تشکر کنم
دفعه بعد که از کاخ دیدن می کنیم.

446
01:27:25,438 --> 01:27:29,692
- آیا شما می گویید تعداد زیادی از آنها پشت سر هستند؟
- من توانایی دیدن آن سوی تپه ها را ندارم.

447
01:27:29,859 --> 01:27:35,698
مثل همه جهنم است
با یک تصادف از زمین بیرون آمد.

448
01:27:38,283 --> 01:27:44,122
هیچ چیز من را بیشتر از بودن در کنار یک نمی ترساند
معرفت حق تعالی

449
01:27:47,542 --> 01:27:51,462
72 باید برای پیشرفت آماده شود!

450
01:28:17,362 --> 01:28:19,531
قبل از رفتن به آنجا، Uxbridge.

451
01:28:35,170 --> 01:28:37,463
این خشن است، پانسونبی!

452
01:28:39,006 --> 01:28:44,345
امروز چیزی شبیه آن را پیدا نخواهید کرد.
پدرم پنجاه کیلو از آن را برای ما گذاشت.

453
01:28:45,054 --> 01:28:48,015
پیر یهودی اهل اسکندریه
دستور غذا را داشت

454
01:28:49,517 --> 01:28:50,893
دستور غذا؟

455
01:28:54,479 --> 01:28:59,776
پدرم توسط فرانسوی ها کشته شد.
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.

456
01:29:00,235 --> 01:29:03,572
اسبش در مزرعه ای گیر کرد
و این بی رحمان او را به پایان رساندند.

457
01:29:03,739 --> 01:29:06,908
هفت نیزه دار او را مانند ببر در گوشه انداختند
در یک گودال

458
01:29:08,784 --> 01:29:12,705
- بد شانسی، اوکسبریج؟
- لعنت به بدشانسی.

459
01:29:15,708 --> 01:29:19,712
بله، به خصوص بدشانسی.
او 400 اسب برتر در خانه داشت.

460
01:29:29,596 --> 01:29:33,224
تیپ بایلند شکسته است.
جای خالی را پر کنید لطفا

461
01:29:33,391 --> 01:29:36,144
به نظر می رسد که زمان سواره نظام سنگین فرا رسیده است
زنگ زد

462
01:29:36,311 --> 01:29:41,899
حرامزاده های خود را به بالای خط الراس بیاورید.
بقیه تیپ را برایت می آورم.

463
01:29:43,025 --> 01:29:47,821
عجله نداره عکس
بچه های من آنها را نگه می دارند تا زمانی که شما برسید.

464
01:29:47,988 --> 01:29:50,199
جلو، به جهنم!

465
01:29:50,366 --> 01:29:55,328
پیشرفت 92!
گرینسلید مکنا!

466
01:30:16,306 --> 01:30:19,893
آیا ولینگتون چیزی بهتر از این ندارد
فقط این آمازون ها را به من پیشنهاد می دهید؟

467
01:30:34,782 --> 01:30:35,866
آتش!

468
01:30:50,380 --> 01:30:56,802
به جلو ای مست ها!
بچه فاحشه ها! انبوه دژخیمان!

469
01:31:14,819 --> 01:31:17,572
اکنون، خاکستری اسکاتلندی، اکنون!

470
01:32:16,085 --> 01:32:18,796
این مردان سوار بر اسب های خاکستری
وحشتناک هستند

471
01:32:18,962 --> 01:32:23,133
این نجیب ترین سواره نظام در اروپا است.
اما همچنین ضعیف ترین آنها مدیریت می شوند.

472
01:32:24,635 --> 01:32:28,638
این امکان پذیر است. این امکان پذیر است.

473
01:32:31,849 --> 01:32:34,894
ما با نیزه داران خود پاسخ آنها را خواهیم داد.

474
01:34:07,584 --> 01:34:09,502
ما قوی ترینیم، پسران من!

475
01:34:13,338 --> 01:34:15,382
توپ ها را بار کنید!

476
01:34:20,554 --> 01:34:22,222
صدای عقب نشینی!

477
01:34:40,573 --> 01:34:44,326
بس کن این صدای بیهوده!
داری به خودت صدمه میزنی

478
01:35:03,969 --> 01:35:08,224
برگشت! صدای عقب نشینی!

479
01:35:14,604 --> 01:35:16,314
لنسر در سمت چپ!

480
01:35:17,649 --> 01:35:19,401
توجه! سمت چپ!

481
01:35:56,936 --> 01:36:00,021
اینو به پسرم بده
برو دنبالش خودت را نجات بده

482
01:36:49,902 --> 01:36:54,990
پاردیو، آقا، توپ ها ما را صدا می کنند.
شما باید به سمت توپ حرکت کنید.

483
01:36:55,199 --> 01:36:59,869
- وظیفه ما این است که ...
- لازم نیست به من وظیفه ام را بیاموزی ژنرال.

484
01:37:00,870 --> 01:37:05,958
دستورات امپراتور دقیق بود.
به فشار دادن پشت Blücher ادامه دهید.

485
01:37:06,125 --> 01:37:10,463
اگر نمی خواهید به سمت توپ حرکت کنید،
بگذار بروم

486
01:37:11,964 --> 01:37:16,843
و بدین ترتیب قدرتم را تقسیم کنم؟
به خاطر آن مرا دار زدند.

487
01:37:19,096 --> 01:37:21,306
شاید حق با ما باشد.

488
01:37:21,515 --> 01:37:23,725
- لابدویره!
- بله قربان.

489
01:37:25,852 --> 01:37:27,896
چه چیزی در آنجا حرکت می کند؟

490
01:37:28,689 --> 01:37:33,317
مردانی را می بینم که در ستون رژه می روند.
شاید پنج یا شش هزار.

491
01:37:34,443 --> 01:37:35,820
راست میگه

492
01:37:42,618 --> 01:37:44,328
من الان اسب ها را می بینم.

493
01:37:49,916 --> 01:37:54,754
اسب ها، اما چه کسی؟
فرانسوی ها یا پروسی ها؟

494
01:37:55,171 --> 01:37:57,632
فکر کنم یونیفرم آبی باشه
د گروشی، قربان.

495
01:37:57,841 --> 01:38:01,385
آقا ما از همین می ترسیدیم.
گروچی دوباره روی ما افتاد.

496
01:38:06,932 --> 01:38:09,476
لعنتی،
این می تواند سیاه پوست پروس ها باشد.

497
01:38:22,363 --> 01:38:25,324
هی چشمات جوانه
رنگشو بگو

498
01:38:25,491 --> 01:38:27,326
به نظر من اینطور است ...

499
01:38:27,577 --> 01:38:29,203
پروسی ها

500
01:38:29,996 --> 01:38:33,248
لازم نیست.
آنها پروسی ها هستند.

501
01:38:34,541 --> 01:38:38,420
اما تا جایی که به ما مربوط می شود،
آنها ممکن است روی ماه نیز باشند.

502
01:38:38,837 --> 01:38:41,423
- فهمیده میشه؟
- بله قربان.

503
01:38:42,049 --> 01:38:46,635
ولینگتون به شیوه ای خنده دار جنگ می کند.
روی الاغ نشسته دعوا می کند.

504
01:38:46,802 --> 01:38:49,055
ما باید او را تکان دهیم.

505
01:38:49,847 --> 01:38:51,766
گروچی کجاست؟

506
01:38:56,145 --> 01:39:01,524
لاهه سنت. اونی که میگیره
این مزرعه برنده نبرد است.

507
01:39:29,385 --> 01:39:31,261
گروچی کجاست؟

508
01:39:33,096 --> 01:39:39,435
من به مردانش نیاز دارم گروچی کجاست؟
چرا من باید همه کارها را خودم انجام دهم؟

509
01:39:41,312 --> 01:39:43,439
آقا مجروح شدی؟

510
01:39:44,982 --> 01:39:51,279
من به عنوان یک پزشک به شما توصیه می کنم
یک لحظه حذف کنید باید دراز بکشی

511
01:40:02,373 --> 01:40:06,001
حالم خوبه
فقط شکم منه...

512
01:40:57,550 --> 01:41:01,512
پس از آسترلیتز -

513
01:41:03,972 --> 01:41:08,894
- گفتم شش سال خوب خواهم داشت.

514
01:41:10,687 --> 01:41:16,985
حالا ده سال گذشته است
و نه کمپین، در این میان.

515
01:41:18,819 --> 01:41:21,364
- گوش میدی؟
- هر کلمه

516
01:41:24,742 --> 01:41:29,080
وقتی من مرده، قطعا رفته،
دنیا در مورد من چه خواهد گفت؟

517
01:41:29,872 --> 01:41:33,458
او می گوید شما محدودیت ها را پشت سر گذاشتید
از شکوه

518
01:41:45,887 --> 01:41:51,767
آیا این تنها چیزی است که من می خواهم برای پسرم بگذارم؟
حدود شکوه؟

519
01:41:58,941 --> 01:42:03,737
او سواره نظام خود را متمرکز می کند.
پیاده نظام همیشه سلاحی است که در دست است.

520
01:42:03,903 --> 01:42:06,614
دود بدون آتش.
او چه کار دارد؟

521
01:42:24,256 --> 01:42:27,509
- گلوله باران خشن، آقایان.
- بله قربان.

522
01:42:32,848 --> 01:42:35,850
لرد هی،
من به شما برای کمیسیون نیاز دارم.

523
01:42:36,017 --> 01:42:38,519
ژنرال لمبرت
باید صد قدم به عقب برگرد

524
01:42:38,686 --> 01:42:40,312
- اما جناب شما...
- به قول شما آقا!

525
01:42:44,233 --> 01:42:47,737
دستور ژنرال
ارتش باید 100 قدم عقب نشینی کند.

526
01:42:47,903 --> 01:42:50,155
ارتش 100 قدم عقب نشینی کرد!

527
01:42:51,906 --> 01:42:56,161
27 موقعیت خواهد گرفت
پشت بچه های گوردون!

528
01:43:05,669 --> 01:43:11,759
ایستادن در کنار درخت ناخوشایند است
در طول یک طوفان رعد و برق را جذب می کند.

529
01:43:11,925 --> 01:43:14,428
من به توصیه های گستاخانه شما عمل خواهم کرد.

530
01:43:34,447 --> 01:43:40,494
ولینگتون عقب نشینی کرد!
نیلیون، من را دنبال کن!

531
01:43:46,667 --> 01:43:49,211
شیپورزن، صدای اتهام!

532
01:44:09,646 --> 01:44:14,442
- لوفور، با من هستی؟
- بله قربان!

533
01:44:36,462 --> 01:44:37,504
آتش!

534
01:45:21,789 --> 01:45:26,586
وارد یک میدان شوید!
به اسب ها شلیک کنید!

535
01:46:29,887 --> 01:46:32,263
نی چیکار میکنه؟

536
01:46:32,430 --> 01:46:35,808
نمی توانم میدان جنگ را ترک کنم
یک دقیقه؟ اون اونجا چیکار میکنه؟

537
01:46:35,975 --> 01:46:41,063
یک سواره نظام چگونه می تواند شارژ کند
بدون پشتیبانی پیاده نظام؟

538
01:47:24,479 --> 01:47:30,109
همسرانتان، عروس هایتان را به یاد بیاورید،
خانه های شما! به انگلیس فکر کنید، سربازان!

539
01:47:30,318 --> 01:47:34,112
به انگلیس فکر کن!

540
01:47:57,426 --> 01:47:59,178
بیا ای حرامزاده ها!

541
01:48:03,306 --> 01:48:07,143
بگذار بروم! به عشق خدا،
مرا تنها بگذار!

542
01:48:10,605 --> 01:48:13,775
- بذار برم!
- یکی جلویش رو بگیره!

543
01:48:23,325 --> 01:48:27,746
ما هرگز ملاقات نکرده ایم.
چگونه می توانیم همدیگر را بکشیم؟

544
01:48:27,913 --> 01:48:32,668
چگونه می توانیم؟ چگونه می توانیم؟
چگونه می توانیم همدیگر را بکشیم؟

545
01:48:32,960 --> 01:48:38,840
چگونه می توانیم؟ چگونه می توانیم؟
چرا این کار را می کنیم؟ برای چی؟

546
01:49:53,159 --> 01:49:55,912
نی درخواست پیاده نظام می کند، قربان.

547
01:49:57,455 --> 01:50:03,962
- ژنرال لامبرت نیاز به تقویت دارد.
- فقط میتونم بهترین آرزوهامو براش بفرستم!

548
01:50:07,130 --> 01:50:10,551
از Lancey، باتری را به طبقه پایین ببرید
در سمت هوگومونت

549
01:50:31,863 --> 01:50:36,741
جراح را بیاور اینجا!

550
01:50:53,966 --> 01:50:58,179
مزرعه مال ماست!
زنده باد فرانسه

551
01:50:58,596 --> 01:51:04,602
سولت، فوراً برای پاریس نامه بنویس
و به آنها بگو...

552
01:51:05,393 --> 01:51:10,732
- فکر می کنی ساعت چند است؟
- حدود شش بعد از ظهر، قربان.

553
01:51:11,107 --> 01:51:19,324
به آنها بگویید که ساعت شش بعد از ظهر.
ما نیروهای ولینگتون را شکستیم -

554
01:51:19,490 --> 01:51:27,498
- و اینکه ما در نبرد پیروز شده ایم. خیر
به آنها بگویید ما در جنگ پیروز شدیم.

555
01:51:30,334 --> 01:51:34,171
مزرعه سقوط کرده است، قربان.
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.

556
01:51:36,547 --> 01:51:41,928
به نظر می رسد، Uxbridge،
که ما در حال شکست دادن جنگ هستیم.

557
01:51:45,515 --> 01:51:47,475
شب را به من بده -

558
01:51:49,894 --> 01:51:52,229
- یا به من بلوچر بده.

559
01:51:54,856 --> 01:51:58,568
ولینگتون کتک خورده است.
او بی خون است.

560
01:51:58,735 --> 01:52:03,782
وقت آن است که گارد قدیمی را بیاوریم.
سپس، به سمت بروکسل.

561
01:52:29,305 --> 01:52:32,684
آقا، اگر جلوتر بروید،
شما کشته خواهید شد

562
01:52:33,518 --> 01:52:38,313
- یک ژنرال باید در میدان جنگ بمیرد.
- آقا باید کنار بکشی. شما خوش آمدید.

563
01:53:12,304 --> 01:53:17,517
من موقعیت خود را در سمت چپ رها می کنم.
من همه مردهای باقی مانده را اینجا می خواهم!

564
01:53:21,688 --> 01:53:25,900
اینجا هر تیپ،
هر گردان اینجا!

565
01:53:34,283 --> 01:53:37,827
تمام قدرت آتش ما را در مقابل آنها بیاورید، قربان.
تمام قدرت آتش ما

566
01:53:38,203 --> 01:53:39,537
خیلی خوب آقا

567
01:53:39,871 --> 01:53:43,583
بچه ها فقط دارند
پنج توپ برای هر مرد، ولینگتون.

568
01:53:45,084 --> 01:53:46,794
اما آنها حفظ خواهند کرد.

569
01:53:53,342 --> 01:53:59,806
اگر بلوچر الان نرسد،
تک تک استخوان هایم را خواهند شکست.

570
01:54:00,474 --> 01:54:02,100
ما باید مقداری بذر بگیریم،
ولینگتون

571
01:54:02,267 --> 01:54:07,397
اگر منطقه ای باشد که من در آن هستم
کشت نشده، در واقع کشاورزی است.

572
01:54:58,528 --> 01:55:02,699
آقا، پروس ها در جنگل هستند!
بلوچر در جنگل است!

573
01:55:04,784 --> 01:55:06,995
باید برلین را می سوزاندم.

574
01:55:07,662 --> 01:55:15,002
فرزندانم پرچم های سیاه را به اهتزاز در آورید.
بی رحمی! بدون زندانی!

575
01:55:15,544 --> 01:55:19,798
به هر مردی که ببینم در حال انجام دادن است شلیک می کنم
نشان دادن دلسوزی

576
01:55:21,133 --> 01:55:22,551
جلوتر!

577
01:56:09,178 --> 01:56:11,513
جلو، فرزندان من!

578
01:56:18,561 --> 01:56:21,439
حالا، میتلند! زمان شما فرا رسیده است!

579
01:56:47,672 --> 01:56:48,965
در کنار!

580
01:56:49,715 --> 01:56:52,927
- بدجنس است!
- این بلوچر است، نگاه کنید!

581
01:56:57,013 --> 01:57:00,392
فرار کن همه چیز از دست رفته است! فرار کن

582
01:57:03,728 --> 01:57:07,357
چرا اونجا میمونی
مثل بچه های ترسیده؟

583
01:57:08,900 --> 01:57:10,861
از چه می ترسی؟

584
01:57:11,527 --> 01:57:15,573
شما وانمود می کنید که سرباز هستید!
روح، به یاد داشته باشید که شما یک ژنرال هستید.

585
01:57:16,490 --> 01:57:22,329
La Bedoyere، پروس ها خیلی دیر می رسند.
خیلی دیر. ولینگتون کتک خورده است.

586
01:57:23,956 --> 01:57:29,627
نمی فهمی؟ ولینگتون
کتک خورده است! ایمانت کجاست؟

587
01:57:32,130 --> 01:57:35,049
من در مارنگو در همین موقعیت بودم.

588
01:57:35,216 --> 01:57:40,430
ساعت پنج در نبرد باختم،
اما من آن را در ساعت هفت بردم!

589
01:57:49,146 --> 01:57:50,481
آیا آنها پروسی ها هستند؟

590
01:57:50,939 --> 01:57:54,485
روی آنها! روی آنها!

591
01:57:57,236 --> 01:58:00,823
آیا من تنها به جنگیدن خلاصه شده ام؟
کنارم بمان!

592
01:58:01,949 --> 01:58:06,829
آیا خودتان را فرانسوی می دانید؟ با من بمان!

593
01:58:08,164 --> 01:58:09,874
شما نگهبان هستید؟

594
01:58:28,015 --> 01:58:30,726
یک ساعت دیگر
و ما آنها را شکست دادیم!

595
01:58:34,104 --> 01:58:35,815
منو نمیشناسی؟

596
01:58:37,691 --> 01:58:42,154
من نی هستم، مارشال فرانسه!

597
01:58:42,612 --> 01:58:44,823
آقا، پروس ها اینجا هستند!

598
01:58:59,253 --> 01:59:01,463
گارد قدیمی عقب نشینی می کند!

599
01:59:11,598 --> 01:59:17,061
لعنت شده ام، آکسبریج، اگر تا به حال دیده باشم
قبلا 30000 مرد با هم می دویدند.

600
01:59:19,647 --> 01:59:24,360
- کل خط باید جلو برود.
- در کدام جهت جناب شما؟

601
01:59:24,777 --> 01:59:27,196
مستقیم به نظر من انتخاب خوبی است.

602
01:59:43,919 --> 01:59:48,090
در سمت راست محکم بمان!
مربع را تشکیل دهید!

603
01:59:51,385 --> 01:59:53,387
مربع را تشکیل دهید!

604
02:00:04,564 --> 02:00:06,733
ببخشید آقا من پایم را از دست دادم.

605
02:00:13,239 --> 02:00:16,033
پاردیو، آقا، شما واقعاً آن را از دست داده اید.

606
02:00:19,119 --> 02:00:20,662
فوراً او را تخلیه کنید!

607
02:00:31,798 --> 02:00:34,634
تجمع به سوی پرچم! رالی!

608
02:00:40,640 --> 02:00:44,476
آقا باید بری
باید فرار کنی!

609
02:00:45,602 --> 02:00:49,564
اگر بمیرم، فوراً اینجا خواهد بود
نبرد با مردانم

610
02:00:52,234 --> 02:00:53,819
لطفا آقا

611
02:00:54,778 --> 02:00:59,491
دشمن نباید شما را لمس کند.
فرانسه نمی تواند شما را از دست بدهد، آقا.

612
02:00:59,949 --> 02:01:04,787
- آقا، نبرد باخت.
- گروچی کجاست؟

613
02:01:08,541 --> 02:01:10,584
گروچی کجاست؟

614
02:01:12,503 --> 02:01:16,464
زنده باد فرانسه

615
02:01:16,631 --> 02:01:18,842
شما باید زنده بمانید، قربان.

616
02:01:21,803 --> 02:01:26,391
با هم بیایید و مربع را تشکیل دهید!

617
02:01:38,485 --> 02:01:40,988
مرتکب قتل هستیم، فضل شما.

618
02:01:42,739 --> 02:01:44,783
من به خدا دعا می کنم -

619
02:01:46,951 --> 02:01:49,704
- بگذار این آخرین نبرد من باشد.

620
02:02:20,691 --> 02:02:22,485
مردم شجاع فرانسوی!

621
02:02:23,694 --> 02:02:26,989
تو این همه افتخار کردی
از جنگ خواسته است.

622
02:02:27,573 --> 02:02:31,785
گریس، دوک ولینگتون،
شما را به نجات جان خود دعوت می کند.

623
02:02:33,703 --> 02:02:36,331
آیا تسلیم شدن را قبول دارید؟

624
02:02:47,633 --> 02:02:49,343
مزخرف

625
02:03:15,243 --> 02:03:16,410
آتش!

626
02:07:31,565 --> 02:07:36,444
چرا این کار را می کنیم؟
برای چی؟ برای چی؟

627
02:07:43,618 --> 02:07:49,124
پشت یک نبرد شکست خورده، مهمترین چیز
متأسفانه هنوز یک نبرد برنده باقی مانده است.

628
02:08:25,907 --> 02:08:28,618
باید ترک کنی
این محل مرگ

629
02:09:08,447 --> 02:09:10,073
آنها شما را به زنجیر می کشند -

630
02:09:10,574 --> 02:09:13,452
- مثل پرومتئوس روی صخره اش -

631
02:09:14,828 --> 02:09:19,083
- جایی که خاطره خودتان است
عظمت شما را خواهد بلعید