1
00:00:13,570 --> 00:00:15,840
<i>پس از شش سال طولانی،</i>

2
00:00:15,864 --> 00:00:17,931
بریتانیایی ها
مستقیماً ضربه می زنند</i>

3
00:00:17,955 --> 00:00:20,512
در قلب
از آرمان پاتریوت</i>

4
00:00:20,536 --> 00:00:23,139
<i>در تلاشی برای پایان دادن به جنگ.</i>

5
00:00:23,163 --> 00:00:25,099
20 سر گراز.

6
00:00:25,123 --> 00:00:28,061
تنباکو خالص ویرجینیا.

7
00:00:28,085 --> 00:00:30,045
یک مرد می توانست زندگی کند
که برای سالها

8
00:00:32,214 --> 00:00:34,529
<i>در نوک نیزه
مرد است</i>

9
00:00:34,553 --> 00:00:36,906
<i>کسی که نزدیک بود پایین بیاید
ارتش قاره</i>

10
00:00:36,930 --> 00:00:39,217
<i>با یک عمل خیانت آمیز.</i>

11
00:00:47,688 --> 00:00:50,124
<i>پوشش گردان بندیکت آرنولد</i>

12
00:00:50,148 --> 00:00:52,877
<i>اکنون یک بریتانیایی است
سرتیپ</i>

13
00:00:52,901 --> 00:00:55,380
<i>در خط مقدم
آخرین استراتژی آنها</i>

14
00:00:55,404 --> 00:00:57,882
<i>درهم شکستن روح شورشی</i>

15
00:00:57,906 --> 00:01:01,719
<i>و ارتشی وفادار را برانگیخت
برای مبارزه با میهن پرستان.</i>

16
00:01:01,743 --> 00:01:03,253
همه را بسوزانید

17
00:01:04,413 --> 00:01:06,099
انگلیسی ها فکر می کنند، خوب،
ما جنوب را جارو می کنیم

18
00:01:06,123 --> 00:01:07,600
و کنترل را در اینجا بدست آورید

19
00:01:07,624 --> 00:01:09,567
به شکلی که قبلا نداشتیم

20
00:01:09,591 --> 00:01:11,938
اقدامات زیادی وجود دارد
در بسیاری از جبهه ها اتفاق می افتد

21
00:01:11,962 --> 00:01:13,481
در این نقطه

22
00:01:13,505 --> 00:01:15,942
آرنولد به چساپیک فرستاده می شود

23
00:01:15,966 --> 00:01:18,194
برای حمله به نیروهای آمریکایی

24
00:01:18,218 --> 00:01:19,445
در حیاط خلوت واشنگتن،

25
00:01:19,469 --> 00:01:20,947
و به زودی ریچموند،

26
00:01:20,971 --> 00:01:24,075
پایتخت ویرجینیا،
در شعله های آتش است

27
00:01:24,099 --> 00:01:26,828
این یک ضربه مضاعف است
نه تنها خیانت کرده

28
00:01:26,852 --> 00:01:29,289
برای علت، اما پس از آن
برای رهبری یک حمله موفق

29
00:01:29,313 --> 00:01:31,749
در قلب انقلاب

30
00:01:31,773 --> 00:01:33,073
آمریکایی ها را خشمگین کرد.

31
00:01:41,950 --> 00:01:44,017
چیست،
سرهنگ دوم همیلتون؟

32
00:01:44,041 --> 00:01:45,597
ما تازه خبر دریافت کردیم

33
00:01:45,621 --> 00:01:47,390
آرنولد بینا شده است
در جنوب

34
00:01:47,414 --> 00:01:48,975
کجا؟

35
00:01:48,999 --> 00:01:50,101
ویرجینیا

36
00:01:50,125 --> 00:01:51,745
خارج از ریچموند

37
00:01:54,004 --> 00:01:55,607
ویرجینیا

38
00:01:55,631 --> 00:01:57,567
چند مرد
آیا آرنولد فرمان می دهد؟

39
00:01:57,591 --> 00:01:59,360
سخت است که مطمئن باشیم.

40
00:01:59,384 --> 00:02:01,974
بیش از هزار.
کمتر از 1500؟

41
00:02:03,180 --> 00:02:04,949
مارکی را بفرست

42
00:02:04,973 --> 00:02:07,160
من فکر می کنم ما می توانیم بخشش کنیم
هزار مرد اما

43
00:02:07,184 --> 00:02:08,830
خوب، اگر گزارشات
دقیق هستند،

44
00:02:08,854 --> 00:02:10,458
لافایت بیشتر خواهد بود.

45
00:02:10,482 --> 00:02:12,290
خب نیروهای ما
قبلاً نازک شده اند،

46
00:02:12,314 --> 00:02:14,131
و اگر واقعاً هدف داشته باشیم
برای بازپس گیری نیویورک

47
00:02:14,155 --> 00:02:16,919
ترجیح می دهم،
وقتی به خانه برمی گردم،

48
00:02:16,943 --> 00:02:20,256
آرنولد نکرده است
آن را به خاکستر تبدیل کرد.

49
00:02:20,280 --> 00:02:22,550
هوم

50
00:02:22,574 --> 00:02:25,428
هنوز خبری از فرانسوی ها نیست.

51
00:02:25,452 --> 00:02:27,599
روکامبو منتظر است
از دریاسالارانش بشنویم

52
00:02:27,623 --> 00:02:30,171
در حال حاضر، کشتی های آنها باقی مانده است
در ساحل رود آیلند لنگر انداخته است.

53
00:02:31,750 --> 00:02:34,857
شاید اگر فوریت را ببینند
در از بین بردن نیروهای آرنولد،

54
00:02:34,881 --> 00:02:38,483
آنها در نهایت خواهد شد
به طور جدی به این جنگ بپیوندید

55
00:02:38,507 --> 00:02:41,944
ناوگان ما بیکار مانده است
خیلی طولانی

56
00:02:41,968 --> 00:02:44,739
<i>فرانسه ها متحد شده اند
به آمریکا</i>

57
00:02:44,763 --> 00:02:47,033
<i>از اوایل سال 1778،</i>

58
00:02:47,057 --> 00:02:48,993
<i>و در حالی که آنها ناوگان دارند</i>

59
00:02:49,017 --> 00:02:53,164
<i>و بیش از 5000 سرباز
مستقر در نیوانگلند،</i>

60
00:02:53,188 --> 00:02:55,625
<i>آنها هنوز به مبارزه نپیوسته اند.</i>

61
00:02:55,649 --> 00:02:58,378
واشنگتن بوده است
کشت روکامبو

62
00:02:58,402 --> 00:03:02,340
برای برنامه ریزی برای یک حمله همه جانبه
در شهر نیویورک

63
00:03:02,364 --> 00:03:05,391
او هنوز معتقد است که همین است
بهترین راه برای پیروزی در جنگ

64
00:03:05,415 --> 00:03:07,261
<i>اما فرمانده فرانسوی.</i>

65
00:03:07,285 --> 00:03:10,014
<i>Comte de Rochambeau
متقاعد نشده است.</i>

66
00:03:10,038 --> 00:03:12,016
<i>و در حال حاضر،</i>

67
00:03:12,040 --> 00:03:14,607
<i>واشنگتن باید روبرو شود
موج بریتانیا</i>

68
00:03:14,631 --> 00:03:16,938
<i>به تنهایی.</i>

69
00:03:16,962 --> 00:03:19,857
مارکیز را ارائه دهید
با 1200 سرباز

70
00:03:19,881 --> 00:03:21,359
بله قربان

71
00:03:21,383 --> 00:03:23,198
با حمایت فرانسه یا نه،

72
00:03:23,222 --> 00:03:25,365
مارکی خواهد داشت
سر خائن بر روی پیک

73
00:03:25,389 --> 00:03:28,408
به شرطی که او را بیاورند
قبل از من در پایان،

74
00:03:28,432 --> 00:03:31,482
وضعیت شخص او
نگرانی ندارد

75
00:03:35,313 --> 00:03:37,959
عزم واشینگتن
برای گرفتن آرنولد</i>

76
00:03:37,983 --> 00:03:39,544
<i>فقط شخصی نیست،</i>

77
00:03:39,568 --> 00:03:41,087
<i>واجب است.</i>

78
00:03:41,111 --> 00:03:43,965
<i>تا ژانویه 1781</i>

79
00:03:43,989 --> 00:03:47,552
آرمان انقلابی
در لبه پراکنده است.</i>

80
00:03:47,576 --> 00:03:49,721
مثل هر جنگی، مردم فکر می کنند

81
00:03:49,745 --> 00:03:53,057
که این خواهد شد
خیلی سریع تمام شد

82
00:03:53,081 --> 00:03:55,977
و نمی توانستند داشته باشند
منابع

83
00:03:56,001 --> 00:03:58,479
یا فهمید
چه چیز طولانی

84
00:03:58,503 --> 00:03:59,740
این قرار بود

85
00:03:59,764 --> 00:04:01,607
روح سال 1776

86
00:04:01,631 --> 00:04:04,158
که به این انقلاب دامن زده بود
در آغاز

87
00:04:04,182 --> 00:04:05,611
خیلی وقته رفته بود

88
00:04:05,635 --> 00:04:08,614
مردم آمریکا
از جنگ خسته شده بودند

89
00:04:08,638 --> 00:04:10,700
چون اقتصاد
فرو ریخته است،

90
00:04:10,724 --> 00:04:12,751
چون کنگره ناکارآمد است،

91
00:04:12,775 --> 00:04:15,079
زیرا مردم تمرکز خود را از دست می دهند،

92
00:04:15,103 --> 00:04:16,914
حتی واشنگتن اعتراف می کند

93
00:04:16,938 --> 00:04:20,608
که اگر این خیلی بیشتر طول بکشد،
ما باختیم

94
00:04:21,777 --> 00:04:24,756
<i>این فقط کشور نیست
که متزلزل است،</i>

95
00:04:24,780 --> 00:04:26,674
<i>این نیز سربازان هستند.</i>

96
00:04:26,698 --> 00:04:30,178
<i>بعد از سالها بدون
غذا یا حقوق کافی،</i>

97
00:04:30,202 --> 00:04:32,180
<i>حوادث شورش</i>

98
00:04:32,204 --> 00:04:35,141
<i>در ارتش قاره ای
در حال افزایش هستند.</i>

99
00:04:35,165 --> 00:04:39,479
نیروها شروع می کنند
امیدشان را از دست بدهند

100
00:04:39,503 --> 00:04:41,777
به طور خاص،
به آنها پرداخت نشده است

101
00:04:41,801 --> 00:04:43,107
این یک مشکل بزرگ است.

102
00:04:43,131 --> 00:04:44,567
کنگره پول ندارد،

103
00:04:44,591 --> 00:04:46,027
بنابراین به سربازان گفته شد

104
00:04:46,051 --> 00:04:48,157
"ما به شما پول می دهیم
در پایان جنگ."

105
00:04:48,181 --> 00:04:49,785
به آنها الکل داده شده است

106
00:04:49,809 --> 00:04:53,743
و اسلحه گرم
اما این در مورد آن است.

107
00:04:53,767 --> 00:04:55,661
<i>فکر کردن بیهوده است</i>

108
00:04:55,685 --> 00:04:58,372
<i>یک ارتش را می توان نگه داشت
با هم خیلی بیشتر</i>

109
00:04:58,396 --> 00:05:00,043
<i>تحت چنین تنوعی
رنج ها</i>

110
00:05:00,067 --> 00:05:02,502
<i>همانطور که ما تجربه کرده ایم،</i>

111
00:05:02,526 --> 00:05:04,462
<i>و آن، مگر اینکه فوری</i>

112
00:05:04,486 --> 00:05:06,672
و اقدامات با روحیه
پذیرفته می شوند</i>

113
00:05:06,696 --> 00:05:09,884
حداقل سه مورد را فراهم کنید
حقوق ماهانه به سربازان،</i>

114
00:05:09,908 --> 00:05:11,677
<i>به آنها لباس بپوشید و غذا دهید،</i>

115
00:05:11,701 --> 00:05:15,501
<i>بدترین چیزی که ممکن است برای ما رخ دهد
ممکن است مورد انتظار باشد.</i>

116
00:05:19,501 --> 00:05:21,270
سه سال

117
00:05:21,294 --> 00:05:26,150
ما اینجا بوده ایم
سه سال مبارزه

118
00:05:26,174 --> 00:05:28,402
بدون غذا،

119
00:05:28,426 --> 00:05:29,926
بدون سرپناه

120
00:05:31,888 --> 00:05:33,449
آخرین بار کی بود

121
00:05:33,473 --> 00:05:34,700
جفت خوبی داشتی
چکمه روی پای شما؟

122
00:05:34,724 --> 00:05:37,328
هرگز. آره

123
00:05:37,352 --> 00:05:40,164
و در مورد پرداخت چطور؟ آره

124
00:05:40,188 --> 00:05:42,295
انتظار داشتیم ریسک کنیم
زندگی ما به صورت رایگان؟

125
00:05:42,319 --> 00:05:43,668
نه.

126
00:05:43,692 --> 00:05:45,089
از جهنم عبور کن
و حتی دریافت نمی کند

127
00:05:45,113 --> 00:05:47,964
شکم پر آبرومند
قبل از شب؟

128
00:05:47,988 --> 00:05:49,465
نه.

129
00:05:49,489 --> 00:05:50,758
گفتند همه چیز تغییر خواهد کرد.

130
00:05:50,782 --> 00:05:52,176
آره آره

131
00:05:52,200 --> 00:05:53,386
و ما به آنها گوش دادیم. آره

132
00:05:53,410 --> 00:05:55,096
آره آره

133
00:05:55,120 --> 00:05:58,099
خب بهت میگم

134
00:05:58,123 --> 00:06:02,103
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
مگر اینکه ما آن را بسازیم

135
00:06:02,127 --> 00:06:04,021
آره آره

136
00:06:04,045 --> 00:06:05,940
پس من می گویم راهپیمایی می کنیم.

137
00:06:05,964 --> 00:06:07,483
آره آره

138
00:06:07,507 --> 00:06:10,137
رو در رو به آنها بگو!
آره

139
00:06:11,344 --> 00:06:16,200
و اگر نیاز به ریختن خون داشته باشیم...

140
00:06:16,224 --> 00:06:18,119
همینطور باشد.

141
00:06:18,143 --> 00:06:20,121
آره

142
00:06:20,145 --> 00:06:23,708
دیگر بدون دستمزد نیست.

143
00:06:23,732 --> 00:06:27,003
دیگر بدون غذا نیست! آره

144
00:06:27,027 --> 00:06:30,715
نه نان نه سرباز!
دیگر سربازی نیست.

145
00:06:30,739 --> 00:06:33,551
نه نانی نه سربازی

146
00:06:33,575 --> 00:06:36,762
نه نانی نه سربازی
نه نانی نه سربازی

147
00:06:36,786 --> 00:06:39,682
<i>نیروهای نیوجرسی این کار را خواهند کرد
به زودی به سمت ترنتون</i> راهپیمایی کنید

148
00:06:39,706 --> 00:06:43,769
برای مطالبه آنچه به آنها بدهکار هستند
به زور.</i>

149
00:06:43,793 --> 00:06:47,565
بگذار برویم!

150
00:06:47,589 --> 00:06:49,946
واشنگتن در حال تماشا است
تلاش جنگی آمریکا

151
00:06:49,970 --> 00:06:51,319
روی تاک پژمرده شود

152
00:06:51,343 --> 00:06:53,576
و این اضافه می کند
به نگرانی واشنگتن

153
00:06:53,600 --> 00:06:56,741
"چگونه به عنوان خوب ارائه کنم
یک چهره در این مورد که ممکن است

154
00:06:56,765 --> 00:06:59,015
وقتی واقعا چیزها
آنقدر خوب نیست؟"

155
00:07:07,150 --> 00:07:12,131
ما این احترام را به دست آورده ایم
از فرانسوی ها، و حالا این.

156
00:07:12,155 --> 00:07:14,300
آنها چه فکری خواهند کرد؟

157
00:07:14,324 --> 00:07:15,968
جهان ما را چگونه خواهد دید

158
00:07:15,992 --> 00:07:17,952
زمانی که ما حتی نمی توانیم مدیریت کنیم
مردان خودمان؟

159
00:07:26,795 --> 00:07:28,125
دستورات شما آقا؟

160
00:07:29,798 --> 00:07:32,068
به اندازه یک دسته بزرگ بفرستید
همانطور که می توانیم صرفه جویی کنیم.

161
00:07:32,092 --> 00:07:34,142
سربازان را مجبور کنید
به خط برگشت

162
00:07:36,680 --> 00:07:38,180
رهبر را اعدام کنید.

163
00:07:42,978 --> 00:07:45,289
شما باید بفهمید
این جوانان</i>

164
00:07:45,313 --> 00:07:47,046
<i>اعتماد به رهبران خود را از دست دادند</i>

165
00:07:47,070 --> 00:07:48,668
<i>که در آن شورش است
می آید.</i>

166
00:07:48,692 --> 00:07:50,419
نه نان نه سرباز!

167
00:07:50,443 --> 00:07:53,258
اما مجبور شدی آن را بزنی
با همان سرعتی که می توانید پایین بیایید

168
00:07:53,282 --> 00:07:56,175
نمی توانستی بگذاری پخش شود
چون مثل ویروسه

169
00:07:56,199 --> 00:07:58,219
اگر به آن رسیدگی نشود
بلافاصله،

170
00:07:58,243 --> 00:07:59,743
عفونت خواهد کرد
کل سازمان

171
00:08:02,789 --> 00:08:03,789
ادامه بده! آره

172
00:08:13,383 --> 00:08:16,320
<i>شورش ارتش را از هم می پاشد</i>

173
00:08:16,344 --> 00:08:19,161
آن جورج واشنگتن
تلاش کرد تا کنار هم بماند</i>

174
00:08:19,185 --> 00:08:22,034
<i>از طریق شش سال جنگ.</i>

175
00:08:22,058 --> 00:08:25,621
<i>اکنون، با انقلابی
در معرض خطر،</i>

176
00:08:25,645 --> 00:08:29,208
<i>او در حال بازیابی نظم است
در میان نیروهایش در نیوجرسی</i>

177
00:08:29,232 --> 00:08:31,711
<i>به زور.</i>

178
00:08:31,735 --> 00:08:34,714
<i>هدف مجبور کردن است
شورشیان</i>

179
00:08:34,738 --> 00:08:38,134
<i>به ارائه بدون قید و شرط.</i>

180
00:08:38,158 --> 00:08:40,386
شورش شکسته شده است.

181
00:08:40,410 --> 00:08:42,430
مردان خلع سلاح شده اند.

182
00:08:42,454 --> 00:08:45,351
دستور داده می شوند
برای افشای سرکردگان خود

183
00:08:45,375 --> 00:08:47,768
ادامه بده

184
00:08:47,792 --> 00:08:50,646
پس انجامش بده

185
00:08:50,670 --> 00:08:54,692
<i>شما برای آنها نمایندگی خواهید کرد
چقدر برای آزادی مدنی خطرناک است</i>

186
00:08:54,716 --> 00:08:57,194
سابقه این است
سربازان مسلح</i>

187
00:08:57,218 --> 00:08:58,738
اصطلاحات دیکته کردن
به کشورشان.</i>

188
00:08:58,762 --> 00:09:01,142
رها کردن رها کردن

189
00:09:02,390 --> 00:09:03,659
حرکت کنید. حرکت کنید.

190
00:09:03,683 --> 00:09:05,494
<i>شورشگران،</i>

191
00:09:05,518 --> 00:09:07,938
<i>به آنها تفنگ داده می شود
و یک انتخاب.</i>

192
00:09:13,526 --> 00:09:15,546
<i>"سرگروه خود را اعدام کنید"</i>

193
00:09:15,570 --> 00:09:17,070
<i>یا اعدام شوند.</i>

194
00:09:24,287 --> 00:09:25,806
هدف بگیر

195
00:09:25,830 --> 00:09:27,397
<i>آنها باید تفنگ های خود را بلند کنند</i>

196
00:09:27,421 --> 00:09:28,893
<i>و به سفارش،</i>

197
00:09:28,917 --> 00:09:31,167
<i>روی رفقای خود آتش گشودند.</i>

198
00:09:34,506 --> 00:09:37,376
من جز حقیقت چیزی نگفتم.

199
00:09:41,596 --> 00:09:43,426
آتش!

200
00:09:51,981 --> 00:09:54,085
خوب است که مرد خوبی باشی،

201
00:09:54,109 --> 00:09:56,215
اما در پایان روز
در آن روزها،

202
00:09:56,239 --> 00:09:57,838
باید از این ابزارها استفاده می کردی

203
00:09:57,862 --> 00:09:59,759
برای حفظ یک سازمان
با هم

204
00:09:59,783 --> 00:10:02,161
و او از عهده این وظیفه برآمد.

205
00:10:05,578 --> 00:10:07,348
<i>تاکتیک واشنگتن</i>

206
00:10:07,372 --> 00:10:10,309
موج شورش را مهار کرد
و ارتش خود را نجات داد.</i>

207
00:10:10,333 --> 00:10:11,977
<i>اما در جنوب،</i>

208
00:10:12,001 --> 00:10:14,438
بریتانیایی ها هستند
مصمم تر از همیشه</i>

209
00:10:14,462 --> 00:10:15,632
<i>از بین بردنش.</i>

210
00:10:17,173 --> 00:10:19,151
<i>ژنرال چارلز کورنوالیس،</i>

211
00:10:19,175 --> 00:10:21,278
<i>که خیلی خرج کرده است
در دو سال گذشته</i>

212
00:10:21,302 --> 00:10:22,988
<i>جنگ در کارولینا،</i>

213
00:10:23,012 --> 00:10:25,324
<i>اکنون به ویرجینیا می رود.</i>

214
00:10:25,348 --> 00:10:28,119
ژنرال کورنوالیس
یکی از تواناترین هاست

215
00:10:28,143 --> 00:10:30,037
ژنرال های انگلیسی

216
00:10:30,061 --> 00:10:33,124
او زودباور است.
او به صورت تهاجمی حرکت می کند.

217
00:10:33,148 --> 00:10:35,858
او می داند چگونه با نیروها رفتار کند
در زمینه

218
00:10:37,443 --> 00:10:39,088
لرد کورنوالیس تصمیم می گیرد،

219
00:10:39,112 --> 00:10:40,548
"من به ویرجینیا می روم."

220
00:10:40,572 --> 00:10:42,299
"ویرجینیا خانه واشنگتن است"

221
00:10:42,323 --> 00:10:43,509
"خانه جفرسون"

222
00:10:43,533 --> 00:10:44,969
"همه این رهبران پاتریوت."

223
00:10:44,993 --> 00:10:47,179
"اگر بتوانم آنها را رنج ببرم"

224
00:10:47,203 --> 00:10:49,913
"شاید بتوانم پاتریوت ها را بگیرم
برای کنار آمدن."

225
00:10:51,249 --> 00:10:53,269
<i>هنگامی که کورنوالیس می رسد،</i>

226
00:10:53,293 --> 00:10:55,729
بندیکت آرنولد،
که به سوختن ادامه داد</i>

227
00:10:55,753 --> 00:10:57,648
<i>و دولت را غارت کنید،</i>

228
00:10:57,672 --> 00:10:59,441
<i>در حال خروج است.</i>

229
00:10:59,465 --> 00:11:01,652
آرنولد یک فرمانده بزرگ است،

230
00:11:01,676 --> 00:11:04,155
و او را چنین می دانستند
توسط انگلیسی ها

231
00:11:04,179 --> 00:11:06,325
با این حال، تعداد زیادی وجود دارد
از افسران انگلیسی

232
00:11:06,349 --> 00:11:08,200
که حتی او را خائن می بینند،

233
00:11:08,224 --> 00:11:09,684
به عنوان یک مرد بی شرف

234
00:11:13,605 --> 00:11:15,499
آه، ژنرال کورنوالیس.

235
00:11:15,523 --> 00:11:17,863
سرتیپ آرنولد.

236
00:11:19,569 --> 00:11:23,507
گزارش هایی دریافت کرده ام
از پیشرفت شما در اینجا

237
00:11:23,531 --> 00:11:26,201
و با این حال
من هنوز در حال تعویض هستم.

238
00:11:28,703 --> 00:11:31,265
من آهن آلات آنها را می سوزانم
در وستون،

239
00:11:31,289 --> 00:11:34,685
مزارع تنباکو
و انبارها در ریچموند.

240
00:11:34,709 --> 00:11:37,146
پودر اسلحه آنها را نابود کرد،
رام خود را ریختند.

241
00:11:37,170 --> 00:11:39,732
بله، می دانم. گزارش ها را خواندم

242
00:11:39,756 --> 00:11:41,525
چیزی که باید نگرانش باشیم
در مورد در حال حاضر فرانسوی است.

243
00:11:41,549 --> 00:11:44,195
ما دیگر نمی توانیم خودمان را بگیریم
مزیت دریایی مسلم است

244
00:11:44,219 --> 00:11:45,738
اگر مراقب نباشیم،

245
00:11:45,762 --> 00:11:48,159
ما آسیب پذیر خواهیم شد
حمله با آب

246
00:11:48,183 --> 00:11:52,203
خب پس مسئولیت
الان مال من است

247
00:11:52,227 --> 00:11:54,205
خودت نیاز به دردسر داری
نه بیشتر

248
00:11:54,229 --> 00:11:55,915
همانطور که من تجربه کردم
اگر ببخشید،

249
00:11:55,939 --> 00:11:57,458
سرتیپ،

250
00:11:57,482 --> 00:12:00,502
ما مسائل مهمی داریم
برای حضور در اینجا،

251
00:12:00,526 --> 00:12:02,880
و مطمئنم...

252
00:12:02,904 --> 00:12:05,414
شما باید آماده کنید
برای سفر شمال

253
00:12:22,882 --> 00:12:24,693
<i>در عرض یک سال،</i>

254
00:12:24,717 --> 00:12:28,197
<i>آرنولد به انگلستان می رود
با همسرش پگی،</i>

255
00:12:28,221 --> 00:12:31,521
<i>دیگر هرگز پا نگذار
در خاک آمریکا.</i>

256
00:12:34,978 --> 00:12:38,207
<i>اولین سفارش کسب و کار
برای ژنرال کورنوالیس</i>

257
00:12:38,231 --> 00:12:40,338
راه اندازی یک پایگاه است
در Chesapeake</i>

258
00:12:40,362 --> 00:12:43,858
<i>برای نیروی دریایی سلطنتی
و تقریباً 8000 سرباز او.</i>

259
00:12:45,154 --> 00:12:48,425
<i>در ماه جولای، او Yorktown را انتخاب می کند.</i>

260
00:12:48,449 --> 00:12:51,766
<i>پست به راحتی قابل دسترسی است
به ناوگان بریتانیا</i>

261
00:12:51,790 --> 00:12:55,182
<i>برای تامین مجدد و تقویت.</i>

262
00:12:55,206 --> 00:12:57,559
<i>اما آسیب پذیر است
به فرانسوی ها،</i>

263
00:12:57,583 --> 00:12:59,353
<i>که بالاخره یک افتتاحیه را می بینند</i>

264
00:12:59,377 --> 00:13:03,440
<i>یک اعتصاب قاطع را انجام دهید
علیه انگلیسی ها.</i>

265
00:13:03,464 --> 00:13:07,778
<i>در عرض چند هفته،
متحدان وارد عمل می شوند.</i>

266
00:13:07,802 --> 00:13:09,738
کورنوالیس متوجه نمی شود

267
00:13:09,762 --> 00:13:11,699
که فرانسوی ها آماده شده اند

268
00:13:11,723 --> 00:13:15,494
برای ارسال ناوگان
برای به دام انداختن او در ویرجینیا

269
00:13:15,518 --> 00:13:18,998
نیروی دریایی فرانسه در مورد
برای رسیدن به چساپیک

270
00:13:19,022 --> 00:13:21,375
اگر واشنگتن و روکامبو

271
00:13:21,399 --> 00:13:24,586
می توانند ارتش خود را از بین ببرند
در اسرع وقت وجود دارد،

272
00:13:24,610 --> 00:13:27,660
تله می تواند بسته شود
اطراف لرد کورنوالیس

273
00:13:29,240 --> 00:13:32,011
<i>هنگامی که نیروی دریایی درگیر می شوند
در سپتامبر،</i>

274
00:13:32,035 --> 00:13:34,763
نمره فرانسوی
یک پیروزی غیرمنتظره،</i>

275
00:13:34,787 --> 00:13:38,892
<i>دادن کنترل اتحاد
از دریاهای اطراف یورک تاون.</i>

276
00:13:38,916 --> 00:13:41,895
برای یک بار، نیروی دریایی فرانسه
نیروی دریایی سلطنتی را شکست می دهد

277
00:13:41,919 --> 00:13:43,439
و آنها را دور می کند

278
00:13:43,463 --> 00:13:45,030
از دهان
خلیج چساپیک

279
00:13:45,054 --> 00:13:47,693
فرانسوی ها
موقت به دست آورده اند،

280
00:13:47,717 --> 00:13:50,320
برتری دریایی بسیار کوتاه

281
00:13:50,344 --> 00:13:51,864
این لحظه است

282
00:13:51,888 --> 00:13:55,018
واشنگتن بوده است
از سال 1775 به دنبال.

283
00:13:58,519 --> 00:14:02,166
<i>ارتش متفقین می رسد
در حومه یورک تاون</i>

284
00:14:02,190 --> 00:14:04,043
<i>در عرض چند هفته،</i>

285
00:14:04,067 --> 00:14:06,687
<i>قطع کردن کورنوالیس
تنها فرار باقی مانده است.</i>

286
00:14:11,949 --> 00:14:16,805
<i>با مجموع 19000
سربازان فرانسوی و آمریکایی،</i>

287
00:14:16,829 --> 00:14:19,516
این وحشتناک ترین است
نیروی جنگی.</i>

288
00:14:19,540 --> 00:14:21,330
<i>واشنگتن هرگز فرمان خواهد داد.</i>

289
00:14:24,670 --> 00:14:26,523
<i>برای شکست دادن کورنوالیس،</i>

290
00:14:26,547 --> 00:14:30,235
<i>واشنگتن و متحدانش
یک محاصره کلاسیک را انتخاب کنید.</i>

291
00:14:30,259 --> 00:14:32,366
<i>آنها یک سری سنگر ایجاد می کنند</i>

292
00:14:32,390 --> 00:14:34,907
آن خزش هر چه نزدیکتر است
به دشمن.</i>

293
00:14:34,931 --> 00:14:36,992
<i>اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود،</i>

294
00:14:37,016 --> 00:14:41,306
دفاع بریتانیا باید
در عرض چند روز فرو می ریزد.</i>

295
00:14:44,315 --> 00:14:47,753
گزارش، سرلشکر لافایت.

296
00:14:47,777 --> 00:14:49,417
سنگر باید باشد
تا صبح تکمیل شد

297
00:14:51,948 --> 00:14:54,134
سپس به سمت توپخانه حرکت می کنیم.

298
00:14:54,158 --> 00:14:56,428
روکامبو و بهترین مردانش
اکنون با ناکس هستند،

299
00:14:56,452 --> 00:14:58,229
بررسی جایگاه ها
و موقعیت ها

300
00:14:58,253 --> 00:14:59,576
خوب

301
00:15:00,790 --> 00:15:03,769
هموطنان من بالاخره هستند
خودشان فکر کنند

302
00:15:03,793 --> 00:15:08,398
شما آمریکایی ها سریع یاد می گیرید.

303
00:15:08,422 --> 00:15:15,072
چه انتخاب های دیگری داریم؟

304
00:15:15,096 --> 00:15:17,616
<i>لحظه حال ارائه می دهد
در آینده</i>

305
00:15:17,640 --> 00:15:21,161
<i>عصری که تصمیم خواهد گرفت
استقلال آمریکا</i>

306
00:15:21,185 --> 00:15:24,873
<i>و شکوه و برتری
از متحدان.</i>

307
00:15:24,897 --> 00:15:26,625
<i>آزادی های آمریکا</i>

308
00:15:26,649 --> 00:15:29,128
<i>و افتخار سلاحهای متفقین</i>

309
00:15:29,152 --> 00:15:30,782
<i>در دستان ما هستند.</i>

310
00:15:31,988 --> 00:15:33,549
این لحظه است

311
00:15:33,573 --> 00:15:35,953
جایی که همه چیز می آید
با هم برای واشنگتن

312
00:15:43,082 --> 00:15:44,979
تقریباً فراتر از توانایی او بود

313
00:15:45,003 --> 00:15:47,229
برای درک آن در نهایت،

314
00:15:47,253 --> 00:15:48,990
بعد از شش سال تفکر

315
00:15:49,014 --> 00:15:51,942
همه چیز در شرف فروپاشی بود،

316
00:15:51,966 --> 00:15:55,546
همه چیز در لبه بود
در واقع اتفاق می افتد

317
00:16:13,654 --> 00:16:16,008
همه...

318
00:16:16,032 --> 00:16:17,072
آتش!

319
00:16:24,457 --> 00:16:25,457
آتش!

320
00:16:37,178 --> 00:16:39,490
آتش!

321
00:16:39,514 --> 00:16:40,854
بارگذاری مجدد

322
00:16:46,687 --> 00:16:49,500
ضربه مستقیم پشت ضربه مستقیم.

323
00:16:49,524 --> 00:16:52,671
ژنرال جورج واشنگتن
رویای راه اندازی</i>را داشت

324
00:16:52,695 --> 00:16:55,172
<i>یک حمله بزرگ به دشمن</i>

325
00:16:55,196 --> 00:16:57,156
<i>از روزی که جنگ شروع شد.</i>

326
00:17:00,576 --> 00:17:04,076
و حالا بالاخره او
قدرت آتش دارد.</i>

327
00:17:05,706 --> 00:17:08,185
<i>هزاران سرباز
و ده ها اسلحه سنگین</i>

328
00:17:08,209 --> 00:17:09,978
<i>به زرادخانه او اضافه می شوند،</i>

329
00:17:10,002 --> 00:17:12,359
با تشکر از فرانسوی ها
و فرمانده آنها.</i>

330
00:17:12,383 --> 00:17:14,590
<i>Comte de Rochambeau.</i>

331
00:17:16,592 --> 00:17:18,320
بمباران ما را افزایش دهید.

332
00:17:18,344 --> 00:17:20,827
ما نمی توانیم اجازه دهیم انگلیسی ها
برای بازسازی استحکامات خود

333
00:17:20,851 --> 00:17:22,866
من شک دارم که نگه دارند
برای یک روز دیگر

334
00:17:22,890 --> 00:17:24,284
و من شک دارم، هنری،

335
00:17:24,308 --> 00:17:25,978
که تسلیم خواهند شد
به همین راحتی

336
00:17:40,866 --> 00:17:42,026
ورودی!

337
00:17:48,249 --> 00:17:50,561
<i>48 ساعت پس از بمباران.</i>

338
00:17:50,585 --> 00:17:52,354
بیرون. همه شما

339
00:17:52,378 --> 00:17:54,508
<i>به دام افتاده
توسط نیروهای واشنگتن...</i>

340
00:17:55,756 --> 00:17:58,569
<i>ژنرال کورنوالیس در حال پین زدن است
تمام امیدهای او</i>

341
00:17:58,593 --> 00:18:00,279
<i>در مورد تقویت.</i>

342
00:18:00,303 --> 00:18:05,200
آقا من فقط میتونم تکرار کنم
که چیزی جز موفقیت نیست

343
00:18:05,224 --> 00:18:07,814
اقدام نیروی دریایی می تواند من را نجات دهد.

344
00:18:14,150 --> 00:18:17,087
ما حدود 70 مرد را از دست داده ایم،

345
00:18:17,111 --> 00:18:20,757
و بسیاری از کارهای ما
آسیب جدی دیده اند.

346
00:18:20,781 --> 00:18:25,262
در برابر حمله ای بسیار قدرتمند،

347
00:18:25,286 --> 00:18:28,076
نمی توانیم امیدوار باشیم که بسازیم
یک مقاومت بسیار طولانی

348
00:18:29,373 --> 00:18:31,253
غیره، و غیره، و غیره.

349
00:18:37,465 --> 00:18:39,109
کجا ایستاده ایم؟

350
00:18:39,133 --> 00:18:41,867
بمباران های ما ضعیف شده است
آنها را به طور قابل توجهی

351
00:18:41,891 --> 00:18:44,406
ژنرال کورنوالیس
اکثر نیروهای خود را خارج کرده است

352
00:18:44,430 --> 00:18:46,408
به شهر همانطور که هست

353
00:18:46,432 --> 00:18:48,039
آنها پایین هستند
به دو استحکامات

354
00:18:48,063 --> 00:18:50,412
با عملیات اینجا و اینجا.

355
00:18:50,436 --> 00:18:52,122
اگر Redoubts را در نظر بگیریم،

356
00:18:52,146 --> 00:18:54,793
ما می توانیم سنگر بعدی خود را اجرا کنیم
تمام راه تا آب

357
00:18:54,817 --> 00:18:56,293
اما بعد بشکه ها
از توپ ما،

358
00:18:56,317 --> 00:18:59,463
از آستانه عبور خواهد کرد
از موقعیت آنها

359
00:18:59,487 --> 00:19:02,132
<i>معروف به عنوان Redoubts 9 و 10،</i>

360
00:19:02,156 --> 00:19:04,635
<i>استحکامات
آخرین خط دفاعی هستند</i>

361
00:19:04,659 --> 00:19:06,470
<i>نگه داشتن آمریکایی ها</i>

362
00:19:06,494 --> 00:19:08,141
<i>از پیشروی خط سنگر خود</i>

363
00:19:08,165 --> 00:19:11,308
برای بمباران شهر
در فاصله نزدیک.</i>

364
00:19:11,332 --> 00:19:12,899
چند مرد
آیا عدد 10 برقرار است؟

365
00:19:12,923 --> 00:19:14,311
شاید 50،

366
00:19:14,335 --> 00:19:16,813
اما به شدت مسلح
و مستحکم شده،

367
00:19:16,837 --> 00:19:19,193
قطعا خواهد شد
گرفتن آسان نیست

368
00:19:19,217 --> 00:19:20,817
ما باید بر آنها چیره شویم.

369
00:19:20,841 --> 00:19:23,236
و آنها را غافلگیر کنید.

370
00:19:23,260 --> 00:19:24,825
به محض اینکه مردان ما دیده می شوند،

371
00:19:24,849 --> 00:19:26,465
آنها زیر آتش سنگین قرار خواهند گرفت.

372
00:19:28,849 --> 00:19:30,535
400 مرد بفرست

373
00:19:30,559 --> 00:19:32,876
امشب به زیر بروید
پوشش تاریکی

374
00:19:32,900 --> 00:19:35,475
و چه کسی آنها را رهبری خواهد کرد؟

375
00:19:39,527 --> 00:19:41,027
اسکندر.

376
00:19:48,869 --> 00:19:53,684
همیلتون مال واشنگتن است
افسر کارکنان ضروری،

377
00:19:53,708 --> 00:19:55,727
اما او نمی خواهد
افسر ستاد بمانم

378
00:19:55,751 --> 00:19:57,688
چون شکوه واقعی
اگر شما مردان را رهبری کنید می آید

379
00:19:57,712 --> 00:19:59,172
در نبرد تا پیروزی

380
00:20:03,050 --> 00:20:06,029
واشنگتن وابسته می شود
بر اساس صلاحیت همیلتون،

381
00:20:06,053 --> 00:20:10,867
بنابراین او تمایلی ندارد
برای دیدن رفتن همیلتون

382
00:20:10,891 --> 00:20:15,205
واشنگتن تشخیص می دهد
خودش در همیلتون

383
00:20:15,229 --> 00:20:17,040
همیلتون می خواهد
برای فرماندهی یک ارتش

384
00:20:17,064 --> 00:20:19,918
انسان اینگونه ساخته می شود.

385
00:20:19,942 --> 00:20:22,509
این فرمانی است که شما انجام داده اید
به دنبال، این نیست؟

386
00:20:22,533 --> 00:20:23,714
بله قربان

387
00:20:23,738 --> 00:20:25,215
ثوابش بالاست

388
00:20:25,239 --> 00:20:26,967
خطر به همان اندازه بزرگ است.

389
00:20:26,991 --> 00:20:29,661
من شما را ناامید نخواهم کرد، قربان.

390
00:20:32,037 --> 00:20:33,577
سپس دستور مال شماست.

391
00:21:08,282 --> 00:21:09,926
با Redoubt شماره 10،

392
00:21:09,950 --> 00:21:13,597
من فکر می کنم شما آمریکایی را می بینید
استعداد بداهه نوازی

393
00:21:13,621 --> 00:21:14,911
به میدان آمدن

394
00:21:17,625 --> 00:21:19,770
توزیع می کنند
با پروتکل های معمول

395
00:21:19,794 --> 00:21:23,804
از پاک کردن راه
قبل از اینکه به باروها حمله کنید

396
00:21:25,090 --> 00:21:27,260
همیلتون گفت،
"بیا فقط دنبالش برویم."

397
00:21:41,190 --> 00:21:43,126
شارژ کنید!

398
00:21:43,150 --> 00:21:44,878
جلو، مردان! به جلو!

399
00:21:44,902 --> 00:21:46,242
به جلو!

400
00:21:59,875 --> 00:22:02,479
<i>سرهنگ دوم
الکساندر همیلتون</i>

401
00:22:02,503 --> 00:22:04,236
<i>هدف اتهام را بر عهده دارد
شکستن</i>

402
00:22:04,260 --> 00:22:06,983
<i>آخرین خط دفاع
در اطراف یورک تاون.</i>

403
00:22:07,007 --> 00:22:08,360
آه!

404
00:22:08,384 --> 00:22:10,804
عقب نمانید! به جلو!

405
00:22:13,305 --> 00:22:15,992
رو به جلو! رو به جلو!

406
00:22:16,016 --> 00:22:18,346
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

407
00:22:25,651 --> 00:22:29,798
<i>جنگ به پایان رسیده است
فقط در عرض چند دقیقه.</i>

408
00:22:29,822 --> 00:22:32,175
آره

409
00:22:32,199 --> 00:22:34,386
با گرفتن
از Redoubt شماره 10،

410
00:22:34,410 --> 00:22:37,097
همیلتون یک فرد قانونی است
قهرمان جنگ

411
00:22:37,121 --> 00:22:39,921
از بسیاری جهات،
این ساخت همیلتون است.

412
00:22:41,500 --> 00:22:44,147
با نقطه آن
دو Redoubs گرفته می شود،

413
00:22:44,171 --> 00:22:45,499
نوشته روی دیوار است

414
00:22:51,051 --> 00:22:54,364
<i>از موقعیت آنها
در Redoubts گرفته شده،</i>

415
00:22:54,388 --> 00:22:56,867
آمریکایی ها آزاد می کنند
تنبیه کننده</i>

416
00:22:56,891 --> 00:22:59,311
<i>حمله بی‌پرده
در مورد بریتانیا.</i>

417
00:23:24,084 --> 00:23:26,901
مطمئن نیستم که آیا تقویت شده است
او درخواست شده است</i>

418
00:23:26,925 --> 00:23:29,232
<i>هرگز خواهد رسید،</i>

419
00:23:29,256 --> 00:23:32,586
<i>کورنوالیس به اندازه کافی دیده است.</i>

420
00:23:50,736 --> 00:23:52,297
آقا

421
00:23:52,321 --> 00:23:56,426
من توقف فوری را پیشنهاد می کنم

422
00:23:56,450 --> 00:23:59,679
درگیری های 24 ساعته،

423
00:23:59,703 --> 00:24:04,726
و آن دو افسر
از هر طرف منصوب شود

424
00:24:04,750 --> 00:24:06,770
برای بحث در مورد شرایط

425
00:24:06,794 --> 00:24:10,899
از تسلیم شدن
از پست های یورک

426
00:24:10,923 --> 00:24:12,275
و گلاستر،

427
00:24:12,299 --> 00:24:13,299
و غیره، و غیره.

428
00:24:19,139 --> 00:24:22,577
یورک تاون بسیار مهم است،
لحظه حساس در جنگ

429
00:24:22,601 --> 00:24:24,788
این واقعیت که آمریکایی ها
در آن نبرد پیروز شوید

430
00:24:24,812 --> 00:24:26,748
روانی عظیمی دارد

431
00:24:26,772 --> 00:24:28,458
و همچنین نظامی
عواقب

432
00:24:28,482 --> 00:24:30,335
در سمت بریتانیا،

433
00:24:30,359 --> 00:24:31,795
آنها خشمگین هستند
که آنها از دست داده اند

434
00:24:31,819 --> 00:24:33,463
و اینکه این آمریکایی ها

435
00:24:33,487 --> 00:24:36,299
به نظر می رسد دریافت کرده اند
بهتر از آنها

436
00:24:36,323 --> 00:24:38,429
و بریتانیایی ها
هرگز کاملاً درک نشده است

437
00:24:38,453 --> 00:24:39,970
به چه چیزی وارد می شدند،

438
00:24:39,994 --> 00:24:41,638
و دست کم گرفتند

439
00:24:41,662 --> 00:24:44,641
ملت
که ایجاد شده بود

440
00:24:44,665 --> 00:24:47,143
این یک اشتباه بسیاری از مردم است
در طول سالها ساخته اند.

441
00:24:47,167 --> 00:24:49,604
وقتی داری دفاع میکنی
یک تکه زمین که مال توست،

442
00:24:49,628 --> 00:24:50,985
تو حاضری برایش بمیری

443
00:24:51,009 --> 00:24:53,108
<i>در 19 اکتبر،</i>

444
00:24:53,132 --> 00:24:55,360
<i>پس از یک محاصره سه هفته ای،</i>

445
00:24:55,384 --> 00:24:58,321
<i>دو طرف ملاقات می کنند
در میدان نبرد</i>

446
00:24:58,345 --> 00:25:00,824
<i>برای یک مراسم رسمی تسلیم.</i>

447
00:25:00,848 --> 00:25:02,951
کورنوالیس خیلی خجالت زده است،

448
00:25:02,975 --> 00:25:05,120
بنابراین وانمود می کند که بیمار است

449
00:25:05,144 --> 00:25:09,290
و او یک زیردست را می فرستد
برای تسلیم شمشیر

450
00:25:09,314 --> 00:25:12,007
این دومین انگلیسی است
ارتش تسلیم شود

451
00:25:12,031 --> 00:25:13,962
ارتش اصلی بریتانیا
هنوز دست نخورده است

452
00:25:13,986 --> 00:25:15,505
و هنوز در شهر نیویورک است.

453
00:25:15,529 --> 00:25:19,175
اما اراده برای مبارزه
در بریتانیای کبیر رفته است.

454
00:25:19,199 --> 00:25:22,012
وقتی کلمه یورک تاون
به بریتانیا می رسد،

455
00:25:22,036 --> 00:25:23,473
لرد نورث، نخست وزیر،

456
00:25:23,497 --> 00:25:26,474
می گوید: "اوه، خدای من، تمام شد."

457
00:25:26,498 --> 00:25:30,645
<i>در حالی که شرایط صلح وجود دارد
در پاریس مذاکره شد،</i>

458
00:25:30,669 --> 00:25:33,898
<i>واشنگتن قانع نشده است
که جنگ تمام شده است.</i>

459
00:25:33,922 --> 00:25:36,947
<i>او مقر خود را جابجا می کند
به نیوبرگ، نیویورک،</i>

460
00:25:36,971 --> 00:25:40,530
<i>در فاصله قابل توجهی از
شهر نیویورک تحت اشغال بریتانیا.</i>

461
00:25:40,554 --> 00:25:42,699
<i>پادشاه جنگ را هل خواهد داد</i>

462
00:25:42,723 --> 00:25:45,994
<i>تا زمانی که ملت بخواهد
مردان یا پول پیدا کنید.</i>

463
00:25:46,018 --> 00:25:48,413
<i>بیایید برای بدترین ها آماده شویم.</i>

464
00:25:48,437 --> 00:25:51,708
<i>هیچ چیز نیست
پس به زودی صلح ایجاد کنید</i>

465
00:25:51,732 --> 00:25:54,711
<i>به عنوان حالت آماده سازی
برای جنگ.</i>

466
00:25:54,735 --> 00:25:58,048
انگلیسی ها سرگرد را متوقف کردند
اقدام در آمریکای شمالی،

467
00:25:58,072 --> 00:25:59,927
اما از واشنگتن
دیدگاه،

468
00:25:59,951 --> 00:26:01,305
که ممکن است دائمی نباشد،

469
00:26:01,329 --> 00:26:03,887
بنابراین او باید نگه دارد
این ارتش آموزش دیده است

470
00:26:03,911 --> 00:26:07,751
بنابراین می تواند پاسخ دهد و دفاع کند
و در صورت نیاز بجنگد.

471
00:26:09,333 --> 00:26:11,690
<i>اما با کنگره هنوز
عدم پرداخت آنها</i>

472
00:26:11,714 --> 00:26:15,231
<i>بیش از یک سال بعد
نبرد در یورک تاون،</i>

473
00:26:15,255 --> 00:26:18,193
<i>نیروهای واشنگتن
بیقرار می شوند</i>

474
00:26:18,217 --> 00:26:20,403
<i>و عصبانی.</i>

475
00:26:20,427 --> 00:26:22,324
به آنها داده شده است
سال ها وعده می دهد

476
00:26:22,348 --> 00:26:25,825
برخی از آنها آنجا بوده اند
هفت، هشت سال

477
00:26:25,849 --> 00:26:28,286
و بنابراین آنچه اتفاق می افتد شما هستید
شروع به توطئه کنید

478
00:26:28,310 --> 00:26:30,707
در درجات به افسر
سپاهی که می گویند

479
00:26:30,731 --> 00:26:32,585
"خب، ما نمی خواهیم
اسلحه هایمان را زمین بگذاریم

480
00:26:32,609 --> 00:26:35,084
زمانی که پیمان صلح فرا می رسد
مگر اینکه توسط کنگره پرداخت شود.

481
00:26:35,108 --> 00:26:37,965
"و اگر لازم باشد،
ما به کنگره راهپیمایی خواهیم کرد

482
00:26:37,989 --> 00:26:39,756
و آنها را مجبور به پرداخت پول به ما کنید."

483
00:26:39,780 --> 00:26:42,967
<i>آنچه دارند نقشه می کشند
چیزی بیش از یک شورش است.</i>

484
00:26:42,991 --> 00:26:45,929
<i>این یک تسخیر نظامی است
دولت،</i>

485
00:26:45,953 --> 00:26:49,098
و آنها واشنگتن را می خواهند
برای رهبری آن.</i>

486
00:26:49,122 --> 00:26:50,558
گروهی در ارتش هستند

487
00:26:50,582 --> 00:26:53,269
که می خواهد راهپیمایی کند
در فیلادلفیا

488
00:26:53,293 --> 00:26:55,563
و تاجگذاری امپراتور واشنگتن

489
00:26:55,587 --> 00:26:57,065
جورج واشنگتن،
یکدفعه،

490
00:26:57,089 --> 00:26:59,445
این فوق العاده است
سوپراستار محبوب

491
00:26:59,469 --> 00:27:01,569
با یک ارتش
که به او وفادار است

492
00:27:01,593 --> 00:27:03,071
اگر تصمیم می گرفت چه؟

493
00:27:03,095 --> 00:27:06,574
که او قرار بود اعلام کند
خودش مسئول

494
00:27:06,598 --> 00:27:08,518
که او می خواهد بپرسد
کنگره حرکت کند؟

495
00:27:12,604 --> 00:27:14,961
اگر از من بپرسی،
این یک سوال نیست

496
00:27:14,985 --> 00:27:17,502
از آنچه باید انجام دهیم،
سوال این است

497
00:27:17,526 --> 00:27:19,923
اگر واشنگتن چه کاری باید انجام دهیم
از عهده گرفتن مسئولیت خودداری می کند

498
00:27:19,947 --> 00:27:21,923
درسته آره

499
00:27:21,947 --> 00:27:24,968
ژنرال هوراتیو گیتس است
در میان افسران هل دادن</i>

500
00:27:24,992 --> 00:27:28,596
برای رهبری واشنگتن
شورش علیه کنگره.</i>

501
00:27:28,620 --> 00:27:32,475
<i>دیگران، مانند هنری ناکس،
اصرار به احتیاط دارند.</i>

502
00:27:32,499 --> 00:27:33,977
چگونه می توانیم مطمئن باشیم؟

503
00:27:34,001 --> 00:27:36,688
واشنگتن ساخته است
تضمین های او،

504
00:27:36,712 --> 00:27:39,482
و من هرگز او را نشناختم
دروغگو بودن

505
00:27:39,506 --> 00:27:40,984
بدترین کاری که می توانیم انجام دهیم

506
00:27:41,008 --> 00:27:44,112
عجله در عمل است
که قابل برگشت نیست

507
00:27:44,136 --> 00:27:48,074
به خاطر داشته باشید که تقریبا
هر انقلاب بزرگ

508
00:27:48,098 --> 00:27:51,286
که قبلا اجرا شده بود
استبداد را به دست گرفتن،

509
00:27:51,310 --> 00:27:54,789
ژنرال شورشی به زودی
خود را نشان داد

510
00:27:54,813 --> 00:27:56,124
تا پادشاه جدید باشد

511
00:27:56,148 --> 00:27:57,834
و سپس نوع جدیدی از ظالم.

512
00:27:57,858 --> 00:28:02,380
این یکی از بیشترین است
لحظات اولیه مهم

513
00:28:02,404 --> 00:28:06,009
در جمهوری که در آن چیزها
همه می توانستند به جنوب بروند

514
00:28:06,033 --> 00:28:09,020
سوالی که پیش روی ماست
به نظر من ساده است

515
00:28:09,044 --> 00:28:12,181
آیا ما همچنان اجازه خواهیم داد

516
00:28:12,205 --> 00:28:14,934
مردانی که جان خود را به خطر انداختند

517
00:28:14,958 --> 00:28:17,520
در ایجاد یک ملت جدید

518
00:28:17,544 --> 00:28:20,773
درجه دوم درمان شود؟

519
00:28:20,797 --> 00:28:23,610
ما به اندازه کافی با مسائل واقعی روبرو هستیم
تا اینکه به خودمان اجازه دهیم

520
00:28:23,634 --> 00:28:25,653
به هذل انگاری افتادن

521
00:28:25,677 --> 00:28:29,824
آیا گفتن بیش از حد است
ما نادیده گرفته شده ایم،

522
00:28:29,848 --> 00:28:31,826
بی تفاوت رفتار کرد؟

523
00:28:31,850 --> 00:28:33,369
من تمام گلایه هایمان را فهرست می کنم،

524
00:28:33,393 --> 00:28:35,380
اما هر مردی اینجاست
به خوبی آگاه است.

525
00:28:35,404 --> 00:28:37,832
تو هم مثل من میدونی

526
00:28:37,856 --> 00:28:40,585
واشنگتن این کار را نخواهد کرد
از شورش صحبت کن

527
00:28:40,609 --> 00:28:42,503
چه شورشی؟

528
00:28:42,527 --> 00:28:45,715
این مردان در این اتاق هستند
که ما را به پیروزی رساند.

529
00:28:45,739 --> 00:28:47,508
بله!

530
00:28:47,532 --> 00:28:49,677
نه آنهایی که در فیلادلفیا هستند.

531
00:28:49,701 --> 00:28:54,390
راه های دیگری برای اطمینان وجود دارد
گلایه های ما شنیده می شود

532
00:28:54,414 --> 00:28:57,214
نامه ها، درخواست های رسمی

533
00:28:58,919 --> 00:29:00,688
به من بگو، ژنرال ناکس،

534
00:29:00,712 --> 00:29:02,398
چگونه این به ما کمک کرده است
در گذشته؟

535
00:29:02,422 --> 00:29:06,152
من به عنوان یکی اعتماد خود را
در واشنگتن،

536
00:29:06,176 --> 00:29:09,489
و من مشاوره خواهم داد
همه اینجا هستند تا همین کار را بکنند.

537
00:29:09,513 --> 00:29:12,909
و من مشاوره خواهم داد
که اگر فرمانده واشنگتن

538
00:29:12,933 --> 00:29:15,080
حاضر به انجام آن نیست
آنچه لازم است

539
00:29:15,104 --> 00:29:18,164
پس چاره ای نداریم

540
00:29:18,188 --> 00:29:21,148
اما برای رسیدگی به امور
به دست خودمان

541
00:29:23,902 --> 00:29:25,862
اجازه دارم
صحبت کردن برای صحبت کردن؟

542
00:29:32,244 --> 00:29:34,931
<i>جرج واشنگتن
سپاه خود را رهبری کرده است</i>

543
00:29:34,955 --> 00:29:37,308
<i>به پیروزی در برابر بریتانیا.</i>

544
00:29:37,332 --> 00:29:41,062
<i>اما اکنون برخی از افسران او
روی او حساب می کنند</i>

545
00:29:41,086 --> 00:29:45,046
<i>برای رهبری یک شورش جدید
علیه دولت خودشان.</i>

546
00:29:47,300 --> 00:29:48,945
آقایون...

547
00:29:48,969 --> 00:29:51,447
وجود داشته است
انقلاب های فراوان،

548
00:29:51,471 --> 00:29:52,991
و اکثر آنها شکست می خورند،

549
00:29:53,015 --> 00:29:56,369
و آنها شکست می خورند زیرا
مردم ناامید می شوند

550
00:29:56,393 --> 00:29:58,830
آنها نمی دانند کجا هستند
چک حقوق از

551
00:29:58,854 --> 00:30:03,251
اینها نگرانی های مرتبط هستند
که واشنگتن با آن مواجه است.

552
00:30:03,275 --> 00:30:08,381
همانطور که من هرگز ترک نکرده ام
یک لحظه کنار تو

553
00:30:08,405 --> 00:30:12,427
همانطور که من همیشه در نظر گرفته ام
شهرت نظامی خودم

554
00:30:12,451 --> 00:30:15,805
به عنوان اجتناب ناپذیر متصل است
با ارتش،

555
00:30:15,829 --> 00:30:18,307
به سختی ممکن است،

556
00:30:18,331 --> 00:30:21,477
در این مرحله پایانی جنگ،

557
00:30:21,501 --> 00:30:25,648
که من بی تفاوت هستم
به منافع خود

558
00:30:25,672 --> 00:30:31,112
اجازه بدهید از طرف شما از شما خواهش کنم

559
00:30:31,136 --> 00:30:32,613
هیچ اقدامی نکند

560
00:30:32,637 --> 00:30:36,826
که در آرامش دیده می شود
نور عقل،

561
00:30:36,850 --> 00:30:39,495
از کرامت خواهد کاست

562
00:30:39,519 --> 00:30:44,439
و جلال را خفن
شما تا کنون حفظ کرده اید.

563
00:30:45,734 --> 00:30:48,004
واشنگتن به افسران خود می گوید:

564
00:30:48,028 --> 00:30:50,006
"نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

565
00:30:50,030 --> 00:30:52,216
"شما نمی توانید از ارتش استفاده کنید
برای تحت فشار گذاشتن کنگره

566
00:30:52,240 --> 00:30:54,010
"برای دریافت حقوق عقب افتاده خود." اگر انجام دهید

567
00:30:54,034 --> 00:30:55,517
کاری که به انجامش فکر میکنی

568
00:30:55,541 --> 00:30:58,639
تضعیف خواهید کرد
اصول اصلی

569
00:30:58,663 --> 00:31:00,683
که ما برایش جنگیده ایم
به مدت هفت سال

570
00:31:00,707 --> 00:31:02,185
نه تنها خواهد شد
آزمایش آمریکایی

571
00:31:02,209 --> 00:31:03,519
در گهواره اش کشته شود

572
00:31:03,543 --> 00:31:05,690
اما تقویت خواهد کرد
هر کی میگه

573
00:31:05,714 --> 00:31:09,525
آن خودگردانی
عملی یا ممکن نیست

574
00:31:09,549 --> 00:31:11,089
و حالا...

575
00:31:12,844 --> 00:31:16,532
در رابطه با موضوع پرداخت

576
00:31:16,556 --> 00:31:18,659
اخیراً خبر دریافت کرده ام

577
00:31:18,683 --> 00:31:20,773
از یکی از نمایندگان کنگره ویرجینیا

578
00:31:22,020 --> 00:31:24,730
"کنگره بوده است
چند وقت پیش..."

579
00:31:28,485 --> 00:31:31,355
"اوه، تقریبا..."

580
00:31:35,367 --> 00:31:37,553
عذرخواهی

581
00:31:37,577 --> 00:31:42,058
من نابینا شده ام
و همچنین خاکستری

582
00:31:42,082 --> 00:31:44,082
در خدمت کشورم

583
00:31:47,254 --> 00:31:50,991
عینکش را در می آورد
از جیب سینه اش،

584
00:31:51,015 --> 00:31:52,568
آنها را آشکار می کند.

585
00:31:52,592 --> 00:31:54,779
و او آنجاست،
نشان دادن این، اوه، ضعف

586
00:31:54,803 --> 00:31:56,813
جلوی افسرانش
برای اولین بار

587
00:32:01,768 --> 00:32:04,080
"زمان کوتاهی
به نتیجه خواهد رسید

588
00:32:04,104 --> 00:32:06,124
"تلاش های ما برای این تجارت،

589
00:32:06,148 --> 00:32:08,459
که من به آن امید دارم
فرزندخواندگی را خاتمه می دهد...»

590
00:32:08,483 --> 00:32:11,420
وقتی نشان می دهد که «دارم
در این مدت پیر شده است"

591
00:32:11,444 --> 00:32:13,548
که من هم رنج کشیده ام"

592
00:32:13,572 --> 00:32:15,258
آنها می فهمند
که او آنها را می شنود

593
00:32:15,282 --> 00:32:17,429
و او کار می کند
از طرف آنها

594
00:32:17,453 --> 00:32:20,429
واشنگتن است
بازی در آن لحظه

595
00:32:20,453 --> 00:32:23,057
کاری که او انجام می دهد این است که از کسی که هست استفاده می کند

596
00:32:23,081 --> 00:32:26,148
و نمادی که او هست
برای از بین بردن یک وضعیت

597
00:32:26,172 --> 00:32:28,771
و با آن، شرم وارد می شود،

598
00:32:28,795 --> 00:32:32,400
احساس فداکاری مشترک
که افسران را گالوانیزه کرد

599
00:32:32,424 --> 00:32:34,781
و به آنها یادآوری کرد
برای چیزی که می جنگیدند

600
00:32:34,805 --> 00:32:38,614
شما، با عزت
از رفتار شما،

601
00:32:38,638 --> 00:32:42,618
استطاعت مناسبت
برای آیندگان بگوییم

602
00:32:42,642 --> 00:32:45,746
هنگام صحبت کردن
از نمونه با شکوه

603
00:32:45,770 --> 00:32:50,501
شما برای بشریت به نمایش گذاشته اید،

604
00:32:50,525 --> 00:32:52,920
"اگر این روز آرزو بود،

605
00:32:52,944 --> 00:32:57,466
"جهان هرگز ندیده است
آخرین مرحله کمال

606
00:32:57,490 --> 00:33:01,804
که طبیعت انسان به آن
قادر به دستیابی است.»

607
00:33:01,828 --> 00:33:03,474
وقتی نگاه می کنی
در واشنگتن در نیوبرگ،

608
00:33:03,498 --> 00:33:06,434
به یاد نیاوردن سخت است
این مرد جوان تکانشی

609
00:33:06,458 --> 00:33:08,728
که او در طی آن بود
جنگ فرانسه و هند

610
00:33:08,752 --> 00:33:11,279
و شما دلیل آن را فکر می کنید
که به او اعتماد دارند

611
00:33:11,303 --> 00:33:15,109
این است که خودش را ثابت کرده است
اینقدر ثابت باشی

612
00:33:15,133 --> 00:33:17,612
که خودش را ثابت کرده است

613
00:33:17,636 --> 00:33:20,990
برای ارائه ظالمانه ترین
برنده تمام دوران

614
00:33:21,014 --> 00:33:22,825
پس اگر بتواند شکست دهد

615
00:33:22,849 --> 00:33:26,370
یکی از بزرگترین
ابرقدرت ها در جهان،

616
00:33:26,394 --> 00:33:28,104
او می تواند دستمزد آنها را تحویل دهد.

617
00:33:31,483 --> 00:33:33,669
واشنگتن
و آدرس نیوبرگ

618
00:33:33,693 --> 00:33:36,799
یکی از معدود لحظات است
در تاریخ جهان

619
00:33:36,823 --> 00:33:39,178
جایی که انقلاب
به نفع آزادی به پایان رسید

620
00:33:39,202 --> 00:33:41,510
بدون کودتای نظامی

621
00:33:41,534 --> 00:33:43,044
و با حاکمیت قانون به پایان رسید.

622
00:33:45,580 --> 00:33:49,852
<i>شش ماه پس از واشنگتن
صحبت از کودتا را آرام می کند،</i>

623
00:33:49,876 --> 00:33:53,898
و نزدیک به دو سال بعد
نبرد نهایی در یورک تاون،</i>

624
00:33:53,922 --> 00:33:56,943
<i>پیمان پاریس
بالاخره امضا شد.</i>

625
00:33:56,967 --> 00:33:59,195
<i>جنگ تمام شد.</i>

626
00:33:59,219 --> 00:34:01,864
مشیت کلمه است
او بسیار استفاده می کند

627
00:34:01,888 --> 00:34:07,828
سعی کنید برای مردم توصیف کنید
چگونه در جنگ پیروز شدیم

628
00:34:07,852 --> 00:34:09,413
درست بعد از جنگ

629
00:34:09,437 --> 00:34:11,543
«اگر مورخان روزی بگیرند
برای نوشتن در این مورد،

630
00:34:11,567 --> 00:34:13,334
"آنها متهم خواهند شد
به نوشتن داستان

631
00:34:13,358 --> 00:34:15,004
"چون هیچ کس باور نخواهد کرد

632
00:34:15,028 --> 00:34:18,089
"آن، اوه، یک گروه
از سربازان درهم تنیده مانند این

633
00:34:18,113 --> 00:34:20,470
ممکن است همیشه شکست بخورد
ارتش و نیروی دریایی بریتانیا."

634
00:34:20,494 --> 00:34:24,220
<i>در 25 نوامبر 1783</i>

635
00:34:24,244 --> 00:34:28,057
<i>هفت سال پس از دویدن
واشنگتن خارج از نیویورک،</i>

636
00:34:28,081 --> 00:34:31,060
<i>Redcoat ها شهر را تخلیه می کنند.</i>

637
00:34:31,084 --> 00:34:34,063
<i>در عرض چند ساعت،
صدها شهروند</i>

638
00:34:34,087 --> 00:34:35,734
<i>در خیابان ها صف کشیده اند
برای جشن گرفتن.</i>

639
00:34:35,758 --> 00:34:39,527
<i>واشنگتن پیروز شد
بازگشت به نیویورک.</i>

640
00:34:39,551 --> 00:34:42,321
<i>بزودی پس از آن، ارتش قاره</i>

641
00:34:42,345 --> 00:34:44,156
<i>به طور مسالمت آمیز منحل شده است</i>

642
00:34:44,180 --> 00:34:47,243
و واشنگتن به طور رسمی
از سمت خود استعفا می دهد</i>

643
00:34:47,267 --> 00:34:49,704
<i>به عنوان فرمانده.</i>

644
00:34:49,728 --> 00:34:51,455
اگر تازه شکست خورده بودی

645
00:34:51,479 --> 00:34:53,335
بزرگترین امپراتوری
در جهان،

646
00:34:53,359 --> 00:34:55,084
ایده ای که پس از آن می گویید.

647
00:34:55,108 --> 00:34:57,628
"باشه، متشکرم، من می روم
مزرعه و ویسکی درست کن

648
00:34:57,652 --> 00:34:59,130
و شاهدانه رشد کنید"

649
00:34:59,154 --> 00:35:01,757
انجام نشد، اما او این کار را کرد.

650
00:35:01,781 --> 00:35:04,594
در انگلستان،
وقتی پادشاه جورج سوم می شنود

651
00:35:04,618 --> 00:35:06,429
که واشنگتن تسلیم شده است
قدرت و به خانه رفت،

652
00:35:06,453 --> 00:35:10,182
او در پاسخ می گوید:
"خب، اگر او این کار را کرد"

653
00:35:10,206 --> 00:35:12,626
"او بزرگترین مرد خواهد بود
در جهان."

654
00:35:23,345 --> 00:35:27,283
وقتی جورج واشنگتن
در سال 1775 به مارتا نوشت،

655
00:35:27,307 --> 00:35:29,285
او گفت
"تا کریسمس به خانه خواهم آمد"

656
00:35:29,309 --> 00:35:32,496
منظور او بود
کریسمس بعدی

657
00:35:32,520 --> 00:35:34,270
اما در حال حاضر به دهه 1780 رسیده است.

658
00:35:59,255 --> 00:36:03,085
من یک بار دیگر هستم
یک شهروند خصوصی، مارتا.

659
00:36:04,678 --> 00:36:07,990
و نگرفت
اصلا به این مدت طولانی

660
00:36:10,141 --> 00:36:13,311
بیا، همه چیز آماده است.

661
00:36:23,113 --> 00:36:27,009
احساس می کنم راحت شده ام
یک بار مراقبت عمومی.</i>

662
00:36:27,033 --> 00:36:29,350
امیدوارم خرج کنم
باقی مانده روزهای من</i>

663
00:36:29,374 --> 00:36:32,473
<i>در پرورش محبت
مردان خوب</i>

664
00:36:32,497 --> 00:36:35,667
<i>و در عمل
فضایل داخلی.</i>

665
00:36:44,050 --> 00:36:45,695
او وظیفه خود را انجام داده است.

666
00:36:45,719 --> 00:36:48,823
او فرض نمی کند
که بیشتر در راه است.

667
00:36:48,847 --> 00:36:50,574
و او نمی داند

668
00:36:50,598 --> 00:36:52,034
که وجود خواهد داشت
یک قانون اساسی جدید

669
00:36:52,058 --> 00:36:53,494
او نمی داند که وجود خواهد داشت

670
00:36:53,518 --> 00:36:54,995
هر چیزی به نام ریاست جمهوری

671
00:36:55,019 --> 00:36:56,622
<i>در سالها</i>

672
00:36:56,646 --> 00:36:59,709
<i>بلافاصله
پس از انقلاب،</i>

673
00:36:59,733 --> 00:37:02,443
<i>کشور جوان در آشوب است.</i>

674
00:37:04,070 --> 00:37:06,382
<i>13 ایالت به هم متصل هستند</i>

675
00:37:06,406 --> 00:37:08,843
<i>بر اساس مقالات
کنفدراسیون.</i>

676
00:37:08,867 --> 00:37:12,430
<i>اما در حالی که پیمان اجازه می دهد
کنگره برای وضع قوانین،</i>

677
00:37:12,454 --> 00:37:15,433
<i>آن هیچ قدرتی برای اجرای آنها ندارد.</i>

678
00:37:15,457 --> 00:37:18,561
<i>و هیچ اتفاق نظری وجود ندارد
در میان ایالت ها</i>

679
00:37:18,585 --> 00:37:20,375
<i>درباره نحوه اداره یک دولت.</i>

680
00:37:22,881 --> 00:37:24,817
همه ایالت ها
به خود نگاه کردند

681
00:37:24,841 --> 00:37:26,527
به عنوان کشورهای مستقل

682
00:37:26,551 --> 00:37:29,905
آنها چیزی بدهکار نبودند
از طریق حاکمیت

683
00:37:29,929 --> 00:37:31,407
به هر مقام بالاتر

684
00:37:31,431 --> 00:37:35,077
آنها فهمیدند
که باید وجود داشت

685
00:37:35,101 --> 00:37:37,079
قدرت در اتحاد،

686
00:37:37,103 --> 00:37:40,541
اما آنها هرگز نخواستند
قدرت در اتحاد

687
00:37:40,565 --> 00:37:44,253
تا استقلال آنها را از بین ببرند.

688
00:37:44,277 --> 00:37:46,424
کشور بوده است
ویران شده از جنگ،

689
00:37:46,448 --> 00:37:48,507
اقتصاد ویران شده بود،

690
00:37:48,531 --> 00:37:51,427
و وجود نداشت
پول ملی

691
00:37:51,451 --> 00:37:53,220
بنابراین کنگره نمی تواند مطرح کند
هر پولی

692
00:37:53,244 --> 00:37:54,891
بدهی ملی خود را پرداخت کند.

693
00:37:54,915 --> 00:37:56,440
ایالت ها همه به درون چرخیدند،

694
00:37:56,464 --> 00:37:58,601
و شما شروع به تنوع می کنید

695
00:37:58,625 --> 00:38:01,771
از انواع مختلف
از اختلالات و استدلال

696
00:38:01,795 --> 00:38:03,898
و اختلاف نظرها
در سراسر ایالت ها

697
00:38:03,922 --> 00:38:05,949
و واقعاً شکنندگی
از آنچه در اینجا تلاش می شود

698
00:38:05,973 --> 00:38:07,443
بسیار آشکار می شود.

699
00:38:07,467 --> 00:38:09,570
و نگاه کرد
گویی پیروزی ها

700
00:38:09,594 --> 00:38:11,077
که برنده شده بود
در میدان جنگ

701
00:38:11,101 --> 00:38:13,949
گم می شدند
در تالارهای سیاست

702
00:38:13,973 --> 00:38:15,910
و برای کسی
مانند جورج واشنگتن،

703
00:38:15,934 --> 00:38:19,413
به طور خاص،
این واقعا دلسرد کننده است

704
00:38:19,437 --> 00:38:21,499
زیرا در این زمان

705
00:38:21,523 --> 00:38:23,168
او را صدا می زنند
پدر کشورش

706
00:38:23,192 --> 00:38:24,128
و کشورش در حال فروپاشی است

707
00:38:24,152 --> 00:38:26,796
جلوی چشمانش

708
00:38:26,820 --> 00:38:28,798
چه غمگینی
بازتاب است،</i>

709
00:38:28,822 --> 00:38:30,386
<i>که در یک فاصله بسیار کوتاه</i>

710
00:38:30,410 --> 00:38:32,468
ما باید می ساختیم
چنین گام های بزرگ</i>

711
00:38:32,492 --> 00:38:34,269
<i>به سوی تحقق
پیش بینی</i>

712
00:38:34,293 --> 00:38:36,055
<i>از دشمن فراآتلانتیک ما!</i>

713
00:38:36,079 --> 00:38:38,307
<i>آنها را به حال خود رها کن</i>

714
00:38:38,331 --> 00:38:41,101
<i>و دولت آنها
به زودی حل می شود.</i>

715
00:38:41,125 --> 00:38:43,938
عاقل این کار را نخواهد کرد
و کالاها سخت تلاش می کنند</i>

716
00:38:43,962 --> 00:38:46,172
<i>برای جلوگیری از این شر؟</i>

717
00:38:48,508 --> 00:38:51,070
<i>در بهار 1787،</i>

718
00:38:51,094 --> 00:38:53,161
<i>پدران بنیانگذار
دعوت از نمایندگان</i>

719
00:38:53,185 --> 00:38:56,992
<i>از 13 ایالت
برای تشکیل جلسه در فیلادلفیا.</i>

720
00:38:57,016 --> 00:39:00,663
<i>ماموریت آنها،
یک اتحادیه موثرتر بسازید.</i>

721
00:39:00,687 --> 00:39:02,832
<i>بنجامین فرانکلین،</i>

722
00:39:02,856 --> 00:39:04,458
<i>الکساندر همیلتون،</i>

723
00:39:04,482 --> 00:39:06,509
<i>اکنون یک مونتاژکار
از نیویورک،</i>

724
00:39:06,533 --> 00:39:09,129
<i>و جیمز مدیسون از ویرجینیا</i>

725
00:39:09,153 --> 00:39:11,006
<i>همه با حضور موافق هستند.</i>

726
00:39:11,030 --> 00:39:15,511
<i>اما جورج واشنگتن
بلاتکلیف است.</i>

727
00:39:15,535 --> 00:39:18,138
این یکی از چندین لحظه است
که در آن مردم به جلو قدم برمی دارند

728
00:39:18,162 --> 00:39:20,018
و بگویید، "می دانید،
خیلی مهم است"

729
00:39:20,042 --> 00:39:22,186
که شما آنجا خواهید بود
مردم به شما اعتماد دارند."

730
00:39:22,210 --> 00:39:25,565
و بنابراین او به پایان می رسد تا در
کنوانسیون قانون اساسی

731
00:39:25,589 --> 00:39:28,357
او ریاست می کند
کنوانسیون قانون اساسی،

732
00:39:28,381 --> 00:39:30,568
نه به این دلیل که او مشتاق است،
لزوماً برای شکل دادن به چیزها،

733
00:39:30,592 --> 00:39:32,909
اما چون احساس کرد
حضور در آنجا مهم بود

734
00:39:32,933 --> 00:39:36,031
<i>تقریباً
چهار ماه در جلسه</i>

735
00:39:36,055 --> 00:39:37,700
<i>کنوانسیون قانون اساسی</i>

736
00:39:37,724 --> 00:39:40,035
دوباره اختراع می کند
دولت آمریکا،</i>

737
00:39:40,059 --> 00:39:43,330
<i>نوشتن قانون اساسی جدید
که راه را هموار می کند</i>

738
00:39:43,354 --> 00:39:47,334
برای انتخاب واشنگتن
اولین مدیر اجرایی آن.</i>

739
00:39:47,358 --> 00:39:49,965
<i>جفرسون ها، مدیسون ها،
و بقیه،</i>

740
00:39:49,989 --> 00:39:53,340
مونتاژ شده در
تالار استقلال در سال 1787.</i>

741
00:39:53,364 --> 00:39:55,720
و همه به او نگاه کردند
چون او یک قهرمان جنگ بود.

742
00:39:55,744 --> 00:39:58,557
آنها آنجا نخواهند بود
اگر برای او نبود

743
00:39:58,581 --> 00:40:01,894
بدون آن فهمیده شد
هرکسی که باید چیزی بگوید

744
00:40:01,918 --> 00:40:03,893
که ریاست جمهوری
قرار بود اشغال شود

745
00:40:03,917 --> 00:40:05,561
توسط جورج واشنگتن

746
00:40:05,585 --> 00:40:07,563
یکی از دلایلش همینه
که در قانون اساسی،

747
00:40:07,587 --> 00:40:09,648
ریاست جمهوری
به سادگی ترسیم شده است.

748
00:40:09,672 --> 00:40:11,358
آنها فقط نگاه کردند
در واشنگتن گفت،

749
00:40:11,382 --> 00:40:13,029
"خوب، خوب،
او آن را کشف خواهد کرد."

750
00:40:13,053 --> 00:40:15,529
واشنگتن، درست قبل
او رئیس جمهور می شود،

751
00:40:15,553 --> 00:40:17,531
در موقعیت عالی قرار دارد

752
00:40:17,555 --> 00:40:18,741
او کارهای غیرقابل تصور را انجام داده است.

753
00:40:18,765 --> 00:40:20,451
او در انقلاب پیروز شده است.

754
00:40:20,475 --> 00:40:23,203
او یک سلبریتی است
در کشور خودش

755
00:40:23,227 --> 00:40:25,581
و هر کشوری

756
00:40:25,605 --> 00:40:27,935
تمام دنیا به او احترام می گذارند.

757
00:40:30,568 --> 00:40:33,198
او همه چیز برای از دست دادن دارد
با رئیس جمهور شدن

758
00:40:48,298 --> 00:40:51,110
<i>جرج واشنگتن هزینه کرد
دهه های زندگی او</i>

759
00:40:51,134 --> 00:40:53,613
<i>کمک به ایجاد یک ملت جدید.</i>

760
00:40:53,637 --> 00:40:55,406
<i>اکنون 57،</i>

761
00:40:55,430 --> 00:40:59,494
او تنها مرد است
که مردم برای رهبری آن اعتماد دارند.</i>

762
00:40:59,518 --> 00:41:03,358
<i>انتخاب او به ریاست جمهوری
به اتفاق آرا است.</i>

763
00:41:05,148 --> 00:41:07,085
<i>در تاریخ آمریکا رئیس جمهور وجود ندارد</i>

764
00:41:07,109 --> 00:41:10,296
<i>نمی خواستم رئیس جمهور شوم
بیشتر از جورج واشنگتن.</i>

765
00:41:10,320 --> 00:41:13,466
<i>حرکات من به سمت صندلی
دولت</i>

766
00:41:13,490 --> 00:41:16,767
<i>همراه خواهد شد
با احساساتی که بی شباهت نیست</i>

767
00:41:16,791 --> 00:41:20,705
از مجرمی که قرار است
محل اعدام او.</i>

768
00:41:24,668 --> 00:41:28,982
او می دانست، دقیقه
او در واقع فرض کرد

769
00:41:29,006 --> 00:41:30,733
مسئولیت های دفتر،

770
00:41:30,757 --> 00:41:32,443
مهم نیست که چقدر کار خوبی انجام داده است،

771
00:41:32,467 --> 00:41:34,153
او قرار بود چند دشمن بسازد.

772
00:41:34,177 --> 00:41:36,656
و این او را بسیار ترساند،

773
00:41:36,680 --> 00:41:38,658
اما پس از آن بچرخد
و دور شو

774
00:41:38,682 --> 00:41:42,870
از این موجودیت جدید که او انجام داده است
برای خلقت خیلی زحمت کشید

775
00:41:42,894 --> 00:41:45,711
درست در لحظه ای که
مسلماً او بیشتر مورد نیاز بود،

776
00:41:45,735 --> 00:41:49,419
تلقی می شد
یک عمل خودخواهی

777
00:41:49,443 --> 00:41:53,203
که در تضاد خواهد بود
رمز افتخار او

778
00:42:03,206 --> 00:42:08,187
من رسماً قسم می خورم.
من رسماً قسم می خورم.

779
00:42:08,211 --> 00:42:10,189
که صادقانه اجرا خواهم کرد

780
00:42:10,213 --> 00:42:13,526
دفتر رئیس جمهور
از ایالات متحده

781
00:42:13,550 --> 00:42:16,362
که صادقانه اجرا خواهم کرد

782
00:42:16,386 --> 00:42:19,574
دفتر رئیس جمهور
از ایالات متحده

783
00:42:19,598 --> 00:42:22,285
و به بهترین شکل ممکن خواهد شد
از توانایی من...

784
00:42:22,309 --> 00:42:25,747
و خواهد شد،
در حد توانم...

785
00:42:25,771 --> 00:42:28,207
حفظ، محافظت و دفاع کردن

786
00:42:28,231 --> 00:42:31,210
قانون اساسی
از ایالات متحده

787
00:42:31,234 --> 00:42:34,380
حفظ، محافظت و دفاع کردن

788
00:42:34,404 --> 00:42:36,704
قانون اساسی
از ایالات متحده

789
00:42:38,533 --> 00:42:40,595
زنده باد جورج واشنگتن،

790
00:42:40,619 --> 00:42:42,289
رئیس جمهور ایالات متحده.

791
00:42:50,128 --> 00:42:54,776
یکپارچگی و استحکام
تنها چیزی است که می توانم قول بدهم.</i>

792
00:42:54,800 --> 00:42:58,196
<i>اینها سفر باشند
بلند یا کوتاه،</i>

793
00:42:58,220 --> 00:43:01,616
<i>هرگز مرا ترک نخواهی کرد،</i>

794
00:43:01,640 --> 00:43:05,440
<i>اگرچه ممکن است متروک باشم
توسط همه مردان.</i>

795
00:43:09,147 --> 00:43:11,754
رئیس جمهور چه لعنتی است؟
مثل اینکه هیچ کس نمی دانست

796
00:43:11,778 --> 00:43:15,421
او باید به اندازه کافی داشته باشد
جاذبه و کرامت

797
00:43:15,445 --> 00:43:18,007
به عنوان یک رهبر دیده شود
از یک ملت

798
00:43:18,031 --> 00:43:19,801
در دنیای پادشاهی

799
00:43:19,825 --> 00:43:22,804
اما از سوی دیگر،
او نمی تواند سلطنتی باشد

800
00:43:22,828 --> 00:43:24,806
به هر شکلی یا پادشاهی
چون مردم وحشت دارند

801
00:43:24,830 --> 00:43:26,849
که مال ملت
درست به عقب می لغزد

802
00:43:26,873 --> 00:43:28,601
تبدیل شدن به سلطنت

803
00:43:28,625 --> 00:43:30,520
و بسیاری از مردم داشتند
بسیاری از تردیدها

804
00:43:30,544 --> 00:43:32,861
در مورد چقدر قدرت
این دولت متمرکز جدید

805
00:43:32,885 --> 00:43:34,440
قرار بود داشته باشد

806
00:43:34,464 --> 00:43:37,279
او می توانست پادشاه باشد،
اما اون اون نبود

807
00:43:37,303 --> 00:43:39,445
او باور کرد
در کاری که او انجام می داد.

808
00:43:39,469 --> 00:43:40,616
اینها هستند
که واقعا باور ندارند

809
00:43:40,640 --> 00:43:42,073
در کاری که انجام می دهند،

810
00:43:42,097 --> 00:43:43,783
که فقط علاقه مند هستند
در قدرت

811
00:43:43,807 --> 00:43:47,662
او علاقه ای نداشت
در قدرت او قدرت داشت.

812
00:43:47,686 --> 00:43:51,624
او خیلی هوشیار است
از آن مسئولیت،

813
00:43:51,648 --> 00:43:54,295
قدرت بودن
رئیس جمهور بدون سابقه،

814
00:43:54,319 --> 00:43:57,296
و اینکه او در حال تعیین یک مدل است
که دیگران آن را دنبال خواهند کرد.

815
00:43:57,320 --> 00:43:59,385
نامه می نویسد
به تعدادی از افراد

816
00:43:59,409 --> 00:44:02,468
و آنچه او می خواهد این است که واقعاً
توصیه های اساسی، مانند

817
00:44:02,492 --> 00:44:04,639
«چقدر باید در دسترس باشم
به مردم آمریکا؟

818
00:44:04,663 --> 00:44:06,139
"آیا قبول کنم
دعوت شام؟

819
00:44:06,163 --> 00:44:08,349
"آیا یک رئیس جمهور
دست دادن با آمریکایی ها؟

820
00:44:08,373 --> 00:44:11,648
چه نوع لباسی باید
لباس رهبر ملی؟

821
00:44:11,672 --> 00:44:13,688
او بارها و بارها فکر می کند
در مورد اینکه چه کاری می تواند انجام دهد

822
00:44:13,712 --> 00:44:17,483
تا به مردم ثابت کند که اوست
نه یک پادشاه مافوق بشر

823
00:44:17,507 --> 00:44:20,319
هر روز در ساعت معین
بعد از ظهر،

824
00:44:20,343 --> 00:44:22,029
او قدم می زند
اطراف بلوک

825
00:44:22,053 --> 00:44:24,740
او به یک آتشفشان نگاه می کند
با یک ساعت روی آن،

826
00:44:24,764 --> 00:44:27,329
ساعتش را تنظیم می کند،
و به کار خود برمی گردد.

827
00:44:27,353 --> 00:44:29,875
او در کالسکه نیست.
او در لجن خیابان است،

828
00:44:29,899 --> 00:44:32,999
و این تصادفی نیست
داره بیانیه میده

829
00:44:33,023 --> 00:44:36,836
"من دقیقا مثل شما هستم
قدم زدن در خیابان."

830
00:44:36,860 --> 00:44:40,006
<i>برای کمک به شکل دادن به او
ریاست جمهوری،</i>

831
00:44:40,030 --> 00:44:41,674
<i>واشنگتن مونتاژ می کند</i>

832
00:44:41,698 --> 00:44:45,011
برخی از باهوش ترین ذهن ها
در کشور.</i>

833
00:44:45,035 --> 00:44:47,889
جیمز مدیسون یک دانشمند است
هموطن ویرجینیایی

834
00:44:47,913 --> 00:44:50,019
که بسیار درگیر بوده است
در این فرآیند

835
00:44:50,043 --> 00:44:51,855
ایجاد قانون اساسی

836
00:44:51,879 --> 00:44:54,395
مدیسون هم هست
سخنران واشنگتن،

837
00:44:54,419 --> 00:44:58,608
و او قدرت باورنکردنی دارد
و اعتماد رئیس جمهور

838
00:44:58,632 --> 00:45:01,360
توماس جفرسون اهل ویرجینیا است

839
00:45:01,384 --> 00:45:03,367
که اعلامیه را نوشت
از استقلال،

840
00:45:03,391 --> 00:45:06,199
بنابراین او کسی است که چیزهای زیادی دارد
تجربه سیاسی

841
00:45:06,223 --> 00:45:10,870
هنری ناکس بوده است
از سال 1775 با واشنگتن.

842
00:45:10,894 --> 00:45:12,747
او رنج ارتش را دیده بود.

843
00:45:12,771 --> 00:45:15,878
او دیده بود که چه اتفاقی می افتد
کنگره نمی تواند صورتحساب هایش را بپردازد.

844
00:45:15,902 --> 00:45:20,254
الکساندر همیلتون بود
دستیار واشنگتن در جنگ،

845
00:45:20,278 --> 00:45:24,550
و وفادار بود
شخصا به واشنگتن

846
00:45:24,574 --> 00:45:28,137
آنها هم همین را تجربه کردند
چالش های دوران جنگ،

847
00:45:28,161 --> 00:45:29,597
برخورد با
کنگره قاره ای،

848
00:45:29,621 --> 00:45:31,557
و این واقعا شکل گرفت
سیاست آنها

849
00:45:31,581 --> 00:45:35,686
واشنگتن نداشت
آموزش عالی،

850
00:45:35,710 --> 00:45:38,898
اما او افرادی را که این کار را می کردند تحسین می کرد.

851
00:45:38,922 --> 00:45:42,610
او بهترین افراد را می خواست
که او می توانست به دست آورد

852
00:45:42,634 --> 00:45:44,278
در تیمش

853
00:45:44,302 --> 00:45:46,113
آنها همیشه موافق نیستند،

854
00:45:46,137 --> 00:45:49,075
اما این لزوما نیست
یک نگرانی برای او

855
00:45:49,099 --> 00:45:53,496
زیرا او واقعاً چنین فکر می کند
بحث قوی تری را ایجاد می کند.

856
00:45:53,520 --> 00:45:54,956
درسته؟ "اگر وجود دارد
دیدگاه های مختلف، خوب"

857
00:45:54,980 --> 00:45:56,582
"دیدگاه های متفاوتی دارند،

858
00:45:56,606 --> 00:45:58,125
"و سپس من در نظر خواهم گرفت
دیدگاه های مختلف

859
00:45:58,149 --> 00:45:59,627
و تصمیم بگیریم."

860
00:45:59,651 --> 00:46:02,255
شما می توانید از رهبران چیزهای زیادی بگویید

861
00:46:02,279 --> 00:46:04,590
که دوست دارند توانمند شوند
افراد دیگر،

862
00:46:04,614 --> 00:46:07,510
که به دنبال افرادی هستند که هستند
در چیزهایی که نیستند خوب هستند،

863
00:46:07,534 --> 00:46:09,180
که چیزهایی می دانند که نمی دانند

864
00:46:09,204 --> 00:46:10,582
واشنگتن چنین بود.

865
00:46:12,247 --> 00:46:15,268
<i>در 150 روز اول زندگی،</i>

866
00:46:15,292 --> 00:46:17,395
<i>واشنگتن، مشاوران او،</i>

867
00:46:17,419 --> 00:46:20,106
<i>و کنگره با هم کار کردند</i>

868
00:46:20,130 --> 00:46:23,818
برای اختراع آمریکایی
حکومتی که ما می شناسیم.</i>

869
00:46:23,842 --> 00:46:27,113
این بسیار زیاد است
زمان مولد

870
00:46:27,137 --> 00:46:29,284
ببینید آنها چه کاری انجام دادند
در آن سال اول

871
00:46:29,308 --> 00:46:30,783
ایجاد کردند
قوه مجریه،

872
00:46:30,807 --> 00:46:33,119
قوه قضاییه،
اولین قوانین مالیاتی

873
00:46:33,143 --> 00:46:34,620
منشور حقوق

874
00:46:34,644 --> 00:46:35,961
که در مورد راه صحبت کرد
دولت

875
00:46:35,985 --> 00:46:37,999
نتوانست نقض کند
بر افراد دیگر،

876
00:46:38,023 --> 00:46:39,500
حقوق شهروندی

877
00:46:39,524 --> 00:46:41,089
آنها اداره ثبت اختراعات را راه اندازی کردند.

878
00:46:41,113 --> 00:46:43,796
یک سیستم را تقویت کردند
از اقتصاد ما

879
00:46:43,820 --> 00:46:45,676
یک اعلامیه وجود دارد
روز شکرگزاری

880
00:46:45,700 --> 00:46:48,175
<i>همه این چیزها امضا شد
به هر طریقی</i>

881
00:46:48,199 --> 00:46:49,635
<i>توسط جورج واشنگتن.</i>

882
00:46:49,659 --> 00:46:51,556
این آزمایش جسورانه است.

883
00:46:51,580 --> 00:46:53,556
واشنگتن
و پدران بنیانگذار

884
00:46:53,580 --> 00:46:55,308
اساسا الهام بخش یک ملت است
برای تقویت

885
00:46:55,332 --> 00:46:57,810
ستون فقرات مدنی آن،
و در این فرآیند،

886
00:46:57,834 --> 00:46:59,520
این فقط سابقه ایجاد می کند

887
00:46:59,544 --> 00:47:02,148
آن مردم
می توانند خود را اداره کنند،

888
00:47:02,172 --> 00:47:03,819
و من فکر می کنم ما بینایی را از دست داده ایم

889
00:47:03,843 --> 00:47:07,028
چقدر انقلابی
این ایده است.

890
00:47:07,052 --> 00:47:09,322
<i>در ژوئن 1790،</i>

891
00:47:09,346 --> 00:47:13,034
کنگره همچنین یک سایت را انتخاب می کند
برای پایتخت جدید</i>

892
00:47:13,058 --> 00:47:15,745
<i>در بانک ها
رودخانه پوتوماک،</i>

893
00:47:15,769 --> 00:47:19,707
<i>چه خواهد شد یک روز
تبدیل شدن به واشنگتن، دی سی</i>

894
00:47:19,731 --> 00:47:23,669
<i>برنامه ساخت آن است
تا پایان دهه.</i>

895
00:47:23,693 --> 00:47:26,672
تا آن زمان، دولت
و رئیس جمهور</i>

896
00:47:26,696 --> 00:47:30,776
<i>اقامت موقت بگیرید
در فیلادلفیا.</i>

897
00:47:35,372 --> 00:47:37,725
لطفا جدول را پاک کنید.

898
00:47:37,749 --> 00:47:40,355
اطمینان حاصل کنید که تمام صفحات
و ظروف نقره

899
00:47:40,379 --> 00:47:42,188
قبل از رفتن کنار گذاشته می شوند.

900
00:47:42,212 --> 00:47:45,441
<i>برای واشنگتن ها،
خانواده که اداره می شود</i>

901
00:47:45,465 --> 00:47:49,236
<i>حداقل نیم دوجین
زنان و مردان برده،</i>

902
00:47:49,260 --> 00:47:52,740
<i>زندگی در پنسیلوانیا
مشکل ساز است.</i>

903
00:47:52,764 --> 00:47:54,867
<i>که توسط کویکرها اداره می شود،</i>

904
00:47:54,891 --> 00:47:57,078
<i>این یکی از اولین ایالت هاست
متعهد شدن</i>

905
00:47:57,102 --> 00:48:00,122
<i>برای پایان دادن به برده داری
در داخل مرزهای آن.</i>

906
00:48:00,146 --> 00:48:03,501
قانون لغو تدریجی
از سال 1780 بیان شده است

907
00:48:03,525 --> 00:48:07,213
که اگر غیر مقیم بودید
و به پنسیلوانیا آمدی،

908
00:48:07,237 --> 00:48:09,048
شما می توانید بیاورید
بردگانت با تو

909
00:48:09,072 --> 00:48:11,719
اما تو فقط تونستی بمونی
برای مدت شش ماه

910
00:48:11,743 --> 00:48:14,470
اگر یک فرد برده شده
در پنسیلوانیا بود

911
00:48:14,494 --> 00:48:15,890
برای بیش از شش ماه،

912
00:48:15,914 --> 00:48:18,349
آنها می توانند اعطا شوند
آزادی آنها

913
00:48:18,373 --> 00:48:19,713
سلام عزیزترین

914
00:48:24,087 --> 00:48:25,167
کریستوفر

915
00:48:28,550 --> 00:48:31,800
برای رئیس جمهور چای بیاورید
و ببینید که او راحت است.

916
00:48:34,013 --> 00:48:37,456
واشنگتن، مانند بسیاری دیگر
رؤسای جمهور برده دار،

917
00:48:37,480 --> 00:48:40,162
حاضر به رفتن نیست
بدون بردگانش

918
00:48:40,186 --> 00:48:42,623
اما او نیز مایل نیست
برای رعایت قوانین،

919
00:48:42,647 --> 00:48:44,727
و بنابراین او می یابد
نوعی حفره

920
00:48:46,818 --> 00:48:48,754
<i>در صورتی که پیدا شود</i>

921
00:48:48,778 --> 00:48:51,257
<i>که هر یک از بردگان من
باید آزادی خود را تلاش کنند</i>

922
00:48:51,281 --> 00:48:53,968
<i>در انقضای شش ماه،</i>

923
00:48:53,992 --> 00:48:57,598
<i>این آرزو و آرزوی من است
که آنها را به خانه بفرستید،</i>

924
00:48:57,622 --> 00:48:59,306
<i>اگرچه فکر نمی کنم</i>

925
00:48:59,330 --> 00:49:01,976
آنها منتفع خواهند شد
با تغییر،</i>

926
00:49:02,000 --> 00:49:05,646
<i>ایده آزادی ممکن است
یک وسوسه بسیار بزرگ باشد</i>

927
00:49:05,670 --> 00:49:07,606
<i>برای اینکه آنها مقاومت کنند.</i>

928
00:49:07,630 --> 00:49:09,650
اساسا قرار بود ایجاد کنند

929
00:49:09,674 --> 00:49:11,694
یک طرح چرخش برده

930
00:49:11,718 --> 00:49:13,529
هر شش ماه یکبار،

931
00:49:13,553 --> 00:49:16,118
واشنگتن ها
بردگان خود را می چرخاندند

932
00:49:16,142 --> 00:49:18,496
خارج از پنسیلوانیا
بازگشت به ویرجینیا

933
00:49:18,520 --> 00:49:21,871
و اگر این هم بود
مشکل ساز یا دست و پا گیر،

934
00:49:21,895 --> 00:49:24,748
یک سفر سریع در عرض رودخانه
به ترنتون، نیوجرسی،

935
00:49:24,772 --> 00:49:28,492
اساساً ساعت را متوقف می کند
در مورد آزادی

936
00:49:30,320 --> 00:49:34,633
<i>این وظیفه من است که از آن جلوگیری کنم
رهایی آنها.</i>

937
00:49:34,657 --> 00:49:38,512
<i>در غیر این صورت، من نه تنها
استفاده از آنها را از دست بدهید،</i>

938
00:49:38,536 --> 00:49:42,016
<i>اما ممکن است مجبور به پرداخت هزینه شوند.</i>

939
00:49:42,040 --> 00:49:44,727
من آرزو دارم آن را داشته باشم
به بهانه انجام شد</i>

940
00:49:44,751 --> 00:49:49,148
<i>که ممکن است فریب دهد
هم آنها و هم عموم مردم.</i>

941
00:49:49,172 --> 00:49:51,358
شما می خواهید که او بگیرد
یک موقعیت رهبری

942
00:49:51,382 --> 00:49:53,866
در مورد مسئله برده داری،
و شما ناامید خواهید شد

943
00:49:53,890 --> 00:49:55,321
همانطور که مکاتبات او را می خوانید.

944
00:49:55,345 --> 00:49:58,324
او فکر نمی کند
آنطور که شما می خواهید او

945
00:49:58,348 --> 00:50:01,202
بردگان را می بیند
به عنوان دارایی او

946
00:50:01,226 --> 00:50:04,580
که او توان از دست دادن آن را ندارد.

947
00:50:04,604 --> 00:50:07,374
واشنگتن می ترسد
که برده داری را لغو می کند

948
00:50:07,398 --> 00:50:10,169
اتحادیه را به دو قسمت تقسیم می کند.

949
00:50:10,193 --> 00:50:13,720
تمرکز در آن زمان بود
ایجاد ملت جدید

950
00:50:13,744 --> 00:50:17,218
پس واشنگتن
تصمیم را فشار می داد

951
00:50:17,242 --> 00:50:19,889
در مورد اینکه با چه باید کرد
نهاد برده داری

952
00:50:19,913 --> 00:50:22,251
به افرادی که بعد از او آمدند

953
00:50:28,211 --> 00:50:30,898
<i>حساب آمریکا بر سر بردگی</i>

954
00:50:30,922 --> 00:50:33,484
<i>هنوز دهه ها در آینده است،</i>

955
00:50:33,508 --> 00:50:35,194
<i>اما واشنگتن در شرف مواجهه است</i>

956
00:50:35,218 --> 00:50:37,218
یک تهدید فوری تر
به ملت.</i>

957
00:50:39,055 --> 00:50:42,375
<i>یک فراخوان به اسلحه
علیه دولت خودش.</i>

958
00:50:50,654 --> 00:50:52,501
<i>بیش از دو سال
در دوره اول واشنگتن،</i>

959
00:50:52,525 --> 00:50:56,085
<i>مردم قیام می کنند</i>

960
00:50:56,109 --> 00:50:58,921
<i>بیش از مالیات جدید بر ویسکی،</i>

961
00:50:58,945 --> 00:51:02,195
<i>یکی رئیس جمهور
امضا شده است.</i>

962
00:51:04,951 --> 00:51:06,291
داره نزدیک میشه بیا

963
00:51:08,288 --> 00:51:10,145
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

964
00:51:10,169 --> 00:51:13,144
<i>و حالا باجگیر
یک هدف است.</i>

965
00:51:13,168 --> 00:51:14,562
مالیات دیگر وجود ندارد!

966
00:51:14,586 --> 00:51:16,836
مالیات دیگر وجود ندارد! او را بگیر!

967
00:51:19,174 --> 00:51:22,612
مالیات دیگر وجود ندارد! بیا!

968
00:51:22,636 --> 00:51:25,114
مالیات دیگر وجود ندارد. مالیات دیگر وجود ندارد.

969
00:51:25,138 --> 00:51:27,783
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

970
00:51:27,807 --> 00:51:31,245
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

971
00:51:31,269 --> 00:51:33,769
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

972
00:51:37,984 --> 00:51:41,130
بازپرداخت بدهی
بهای انقلاب است

973
00:51:41,154 --> 00:51:43,758
مرا پیدا نخواهی کرد
در اختلاف،

974
00:51:43,782 --> 00:51:46,638
با این حال همه در حال نقاشی نیستند
همین نتیجه گیری

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,846
اگر به شک ادامه دهند
که ما یک کشور هستیم،

976
00:51:48,870 --> 00:51:50,160
شکست خواهیم خورد

977
00:51:51,581 --> 00:51:53,309
<i>مالیات کار است</i>

978
00:51:53,333 --> 00:51:56,479
<i>وزیر خزانه داری
الکساندر همیلتون،</i>

979
00:51:56,503 --> 00:51:59,148
<i>که او هم فشار می آورد
برای بانک ملی،</i>

980
00:51:59,172 --> 00:52:02,182
<i>ایده ناپسند دیگری.</i>

981
00:52:03,551 --> 00:52:07,156
بنابراین وقتی ملت راه اندازی می کند،
عمیقاً بدهکار است.

982
00:52:07,180 --> 00:52:11,452
مالی ملی وجود ندارد
روبنا از هر نوعی

983
00:52:11,476 --> 00:52:14,664
همیلتون متوجه می شود
که باید راهی وجود داشته باشد

984
00:52:14,688 --> 00:52:18,167
برای جمع آوری پول برای پرداخت
برای جنبه های حکمرانی

985
00:52:18,191 --> 00:52:20,670
او هم می خواهد
برای ایجاد استاندارد

986
00:52:20,694 --> 00:52:23,050
که او می تواند خلق کند
این نوع مالیات

987
00:52:23,074 --> 00:52:25,638
و مردم خواهند ماند
توسط آن و پرداخت آن.

988
00:52:25,662 --> 00:52:29,970
واشنگتن معتقد بود قوی
و دولت فدرال منسجم

989
00:52:29,994 --> 00:52:34,124
بهترین سنگر بود
در برابر تفرقه و هرج و مرج

990
00:52:35,333 --> 00:52:38,354
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

991
00:52:38,378 --> 00:52:41,023
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

992
00:52:41,047 --> 00:52:42,525
مالیات دیگر وجود ندارد! مالیات دیگر وجود ندارد!

993
00:52:42,549 --> 00:52:45,194
آن را بردارید. مالیات دیگر وجود ندارد!

994
00:52:45,218 --> 00:52:47,363
آن را بردارید! مالیات دیگر وجود ندارد!

995
00:52:47,387 --> 00:52:49,031
بیا!

996
00:52:49,055 --> 00:52:51,534
مالیات ویسکی به پایان می رسد
بسیار بحث برانگیز بودن

997
00:52:51,558 --> 00:52:53,994
چون خیلی محکم میزنه
در غرب

998
00:52:54,018 --> 00:52:57,373
جایی که ویسکی تقریبا
نوعی ارز

999
00:52:57,397 --> 00:53:00,209
ما صحبت نمی کنیم
در مورد تولید کنندگان بزرگ ویسکی

1000
00:53:00,233 --> 00:53:02,545
ما داریم صحبت می کنیم
در مورد کشاورزان غلات

1001
00:53:02,569 --> 00:53:06,424
آنها کرایه خود را در محصولات می پردازند،
در غلات و ویسکی.

1002
00:53:06,448 --> 00:53:09,427
از نقطه نظر
بسیاری از مردم در آمریکا،

1003
00:53:09,451 --> 00:53:12,638
این دقیقاً همان چیزی است که
دولت بریتانیا انجام داده بود.

1004
00:53:12,662 --> 00:53:15,728
و، خدای من، ما می خواهیم
باید با این مبارزه کرد

1005
00:53:15,752 --> 00:53:17,395
روشی که ما جنگیدیم
در برابر انگلیسی ها

1006
00:53:17,419 --> 00:53:18,936
زمانی که مالیات می گرفتند.

1007
00:53:18,960 --> 00:53:21,230
بیا!

1008
00:53:21,254 --> 00:53:24,191
ها ها ها ها ها!

1009
00:53:24,215 --> 00:53:25,860
مردم شروع کردند به گفتن

1010
00:53:25,884 --> 00:53:28,821
"ما جرج سوم را معامله کرده ایم
از بریتانیا

1011
00:53:28,845 --> 00:53:30,906
"برای جورج اول آمریکا،

1012
00:53:30,930 --> 00:53:32,247
و ما این را دوست نداریم."

1013
00:53:37,979 --> 00:53:41,519
به آقای همیلتون بگویید
او می تواند مالیات خود را حفظ کند.

1014
00:53:46,613 --> 00:53:49,140
اختیارات ریاست جمهوری
به شما حق بده

1015
00:53:49,164 --> 00:53:52,094
بله، اما ما باید مراقب باشیم

1016
00:53:52,118 --> 00:53:54,889
نه ادعایی
به بیش از آنچه که ما باید.

1017
00:53:54,913 --> 00:53:57,480
یک رهبر واقعی باید بسازد
تصمیمات درست،

1018
00:53:57,504 --> 00:54:00,644
نه آنهایی که
که همه را خوشحال می کند.

1019
00:54:00,668 --> 00:54:03,772
خوشبختی هدف من نیست

1020
00:54:03,796 --> 00:54:07,443
آنچه باید به دست آوریم اتحاد است.

1021
00:54:07,467 --> 00:54:11,113
<i>اما مخالفت بر سر همیلتون
برنامه های مالی</i>

1022
00:54:11,137 --> 00:54:15,784
<i>هم باعث ایجاد شکاف می شود
در حلقه داخلی واشنگتن.</i>

1023
00:54:15,808 --> 00:54:17,953
<i>دو تن از نزدیکترین مشاوران او،</i>

1024
00:54:17,977 --> 00:54:20,873
<i>توماس جفرسون
و جیمز مدیسون،</i>

1025
00:54:20,897 --> 00:54:22,794
<i>بی سر و صدا در حال استخدام متحدان هستند</i>

1026
00:54:22,818 --> 00:54:25,735
<i>مخالفت با نفوذ همیلتون.</i>

1027
00:54:28,988 --> 00:54:32,218
واشنگتن بهترین تیم را داشت
که می توانست به دست آورد،

1028
00:54:32,242 --> 00:54:34,136
و در نهایت شروع کردند

1029
00:54:34,160 --> 00:54:37,640
از هم دور شدن
و وارد یک رقابت

1030
00:54:37,664 --> 00:54:39,438
همه آنها بودند
انقلابیون با هم

1031
00:54:39,462 --> 00:54:41,143
اما همه آنها نداشتند
همین ایده

1032
00:54:41,167 --> 00:54:43,627
در مورد آنچه انقلاب
قرار بود در مورد

1033
00:54:44,921 --> 00:54:46,482
اکنون،

1034
00:54:46,506 --> 00:54:48,943
ما هرگز بد صحبت نمی کنیم
واشنگتن

1035
00:54:48,967 --> 00:54:52,029
او مرد خوبی است،
تنها مرد ریاست جمهوری

1036
00:54:52,053 --> 00:54:56,075
اما این یک شروع سخت است
گوشش را خراب کرده است

1037
00:54:56,099 --> 00:54:58,205
من مطمئنم که شما آن را دیده اید
برای خودت

1038
00:54:58,229 --> 00:55:00,788
هیچ کس حمل نمی کند
در حال حاضر بیشتر از همیلتون نوسان دارد.

1039
00:55:00,812 --> 00:55:04,625
و، اوه، نیازی نیست دورتر نگاه کنیم
برای عواقب

1040
00:55:04,649 --> 00:55:06,168
مالیات بر ویسکی

1041
00:55:06,192 --> 00:55:07,378
ظلم بزرگی است
به مردم

1042
00:55:07,402 --> 00:55:08,839
اما در پایان روز،

1043
00:55:08,863 --> 00:55:11,715
این فقط یک علامت است

1044
00:55:11,739 --> 00:55:14,329
از خیلی بیشتر
بیماری نگران کننده

1045
00:55:16,703 --> 00:55:18,690
جفرسون معتقد است
آن واشنگتن

1046
00:55:18,714 --> 00:55:21,517
همیشه در کنار همیلتون است.

1047
00:55:21,541 --> 00:55:24,478
و در بیشتر موارد
او این کار را می کند زیرا آنها به اشتراک می گذارند

1048
00:55:24,502 --> 00:55:27,356
یک باور قوی
در دولت مرکزی

1049
00:55:27,380 --> 00:55:30,693
جفرسون تلاش می کند
برای تجلی ایده

1050
00:55:30,717 --> 00:55:32,945
از ایجاد
یک حزب سیاسی جداگانه

1051
00:55:32,969 --> 00:55:35,406
آنها آن را نمی بینند
به عنوان ضد واشنگتن

1052
00:55:35,430 --> 00:55:36,907
آنها احساس می کنند که دارند دعوا می کنند

1053
00:55:36,931 --> 00:55:38,367
برای حفظ یکپارچگی
از انقلاب

1054
00:55:38,391 --> 00:55:40,327
اگر پیدا نکنیم
یک راه دائمی

1055
00:55:40,351 --> 00:55:42,248
برای بررسی نفوذ همیلتون،
او نابود خواهد کرد

1056
00:55:42,272 --> 00:55:45,207
همه چیزهایی که ما کار کرده ایم
ساختن خیلی سخته

1057
00:55:45,231 --> 00:55:46,667
جفرسون و مدیسون

1058
00:55:46,691 --> 00:55:48,627
فرض نکن
که آنها در حال ایجاد

1059
00:55:48,651 --> 00:55:50,379
یک اپوزیسیون سازمان یافته
به دولت

1060
00:55:50,403 --> 00:55:52,339
آنچه آنها فرض می کنند
این است که آنها تلاش می کنند

1061
00:55:52,363 --> 00:55:54,850
برای نجات دولت
از افرادی که آن را تاب می دهند.

1062
00:55:54,874 --> 00:55:58,887
<i>در آستانه دوم
انتخابات ریاست جمهوری،</i>

1063
00:55:58,911 --> 00:56:02,600
<i>واشنگتن همچنان وحشی است
محبوب در بین مردم.</i>

1064
00:56:02,624 --> 00:56:04,476
<i>پس مدیسون و جفرسون</i>

1065
00:56:04,500 --> 00:56:07,521
<i>یک کمپین برای تغییر آن نصب کنید.</i>

1066
00:56:07,545 --> 00:56:10,608
یکی از چیزهایی که راند
احزاب اضطراری بود

1067
00:56:10,632 --> 00:56:12,860
برای نوشتن روزنامه هایی که هدفشان بود
در یک مخاطب خاص

1068
00:56:12,884 --> 00:56:14,367
مردم به خواندن روزنامه تمایل داشتند

1069
00:56:14,391 --> 00:56:15,904
که پشتیبانی کرد
مواضع خودشان

1070
00:56:15,928 --> 00:56:17,239
یک روزنامه بود
در ایالات متحده

1071
00:56:17,263 --> 00:56:18,449
که بسیار دیده می شد

1072
00:56:18,473 --> 00:56:20,579
دولت پروواشنگتون،

1073
00:56:20,603 --> 00:56:22,578
یک دهانی
برای نظرات همیلتون

1074
00:56:22,602 --> 00:56:24,330
مغرضانه است.

1075
00:56:24,354 --> 00:56:26,290
و بنابراین در یک نقطه اولیه،
جفرسون و مدیسون فکر می کنند،

1076
00:56:26,314 --> 00:56:27,750
"ما به یک روزنامه دیگر نیاز داریم"

1077
00:56:27,774 --> 00:56:29,261
"این متفاوت است
دیدگاه"

1078
00:56:29,285 --> 00:56:31,895
و ایجاد می کنند
روزنامه ملی.

1079
00:56:34,572 --> 00:56:39,094
<i>روزنامه یک خیانت است
به روش های بیش از یک.</i>

1080
00:56:39,118 --> 00:56:40,765
<i>جفرسون ناشر را گذاشته است</i>

1081
00:56:40,789 --> 00:56:43,390
<i>در لیست حقوق و دستمزد وزارت امور خارجه.</i>

1082
00:56:43,414 --> 00:56:46,560
<i>دولت خود واشنگتن
ناخواسته تأمین مالی می کند</i>

1083
00:56:46,584 --> 00:56:49,813
<i>حملات علیه
سیاست های او.</i>

1084
00:56:49,837 --> 00:56:52,608
این بدیهی است، مانند
80 نوع مختلف سایه.

1085
00:56:52,632 --> 00:56:55,277
و پسران جانشین او
مردم هستند

1086
00:56:55,301 --> 00:56:58,551
این تلاش ها را هدایت می کند
زیر بینی اش

1087
00:57:03,267 --> 00:57:04,453
<i>احساس کرد به او خیانت شده است.</i>

1088
00:57:04,477 --> 00:57:06,622
<i>او مردی بود که درد روحی داشت.</i>

1089
00:57:06,646 --> 00:57:09,625
<i>و او نمی خواست
برای انتخاب مجدد.</i>

1090
00:57:09,649 --> 00:57:12,989
او چهار سال دیگر می دانست
خیلی خوب می تواند او را بکشد.</i>

1091
00:57:20,827 --> 00:57:22,805
<i>میبینید که دوباره وارد میشم</i>

1092
00:57:22,829 --> 00:57:27,101
<i>در انجام وظایف سخت
یک دفتر مهم.</i>

1093
00:57:27,125 --> 00:57:30,813
<i>و شاید
در هیچ نمونه ای از زندگی من</i>

1094
00:57:30,837 --> 00:57:32,940
<i>آیا تا به حال عاقل تر بوده ام</i>

1095
00:57:32,964 --> 00:57:35,984
فداکاری
نسبت به زمان حال.</i>

1096
00:57:36,008 --> 00:57:38,987
<i>در سن من،
عشق بازنشستگی</i>

1097
00:57:39,011 --> 00:57:43,492
<i>هر روز رشد می کند
بیشتر و قوی تر.</i>

1098
00:57:43,516 --> 00:57:45,119
جعبه را برای من بیاور

1099
00:57:45,143 --> 00:57:46,453
بله قربان

1100
00:57:46,477 --> 00:57:48,288
<i>در حالی که واشنگتن در شرف حرکت است</i>

1101
00:57:48,312 --> 00:57:50,499
<i>در دومین دوره ریاست جمهوری خود،</i>

1102
00:57:50,523 --> 00:57:53,919
<i>اون اثرات رو حس میکنه
از 61 سالش.</i>

1103
00:57:53,943 --> 00:57:55,629
<i>به ویژه،</i>

1104
00:57:55,653 --> 00:57:58,799
<i>مشکلی که او را آزار داده است
برای چندین دهه.</i>

1105
00:57:58,823 --> 00:58:00,509
جرج واشنگتن رنج می برد

1106
00:58:00,533 --> 00:58:03,303
از یک بیماری وحشتناک دندان

1107
00:58:03,327 --> 00:58:08,392
تا زمانی که او رئیس جمهور شود
از ایالات متحده،

1108
00:58:08,416 --> 00:58:11,206
شاید یک دندانش باقی مانده باشد
در دهان او

1109
00:58:24,849 --> 00:58:26,994
<i>او اکنون به یک ابزار متکی است</i>

1110
00:58:27,018 --> 00:58:30,539
<i>ساخته شده از سیم، پیچ،
و عاج اسب آبی.</i>

1111
00:58:30,563 --> 00:58:33,500
دندان های جایگزین
از چوب ساخته نشده اند.</i>

1112
00:58:33,524 --> 00:58:34,835
<i>آنها دندان های واقعی هستند،</i>

1113
00:58:34,859 --> 00:58:36,712
<i>از جمله برخی از خودش</i>

1114
00:58:36,736 --> 00:58:38,046
<i>که افتاده بود.</i>

1115
00:58:38,070 --> 00:58:39,757
ما می دانیم که او آنها را می خواست

1116
00:58:39,781 --> 00:58:42,384
تا حد امکان طبیعی به نظر برسند

1117
00:58:42,408 --> 00:58:44,720
از حیوانات مزرعه، گاو استفاده شد.

1118
00:58:44,744 --> 00:58:46,561
و ما هم می دانیم
که آن دندان مصنوعی

1119
00:58:46,585 --> 00:58:50,369
از دندان ساخته شده اند
از مردم برده

1120
00:58:51,918 --> 00:58:54,563
واشنگتن در واقع پول پرداخت کرد

1121
00:58:54,587 --> 00:58:56,064
برای کشیدن دندان،

1122
00:58:56,088 --> 00:58:58,358
دندان های سالم برداشته شده است
از مردم برده

1123
00:58:58,382 --> 00:59:00,642
قرار داده شود
در دهان او

1124
00:59:01,719 --> 00:59:03,614
ما این را می دانیم زیرا

1125
00:59:03,638 --> 00:59:05,908
نوشته شده است
در دفاتر حسابش

1126
00:59:05,932 --> 00:59:07,409
او اغلب به آنها پول می داد

1127
00:59:07,433 --> 00:59:10,483
یکی دو شیلینگ
برای یک دندان

1128
00:59:20,696 --> 00:59:22,593
این برای او خاص نبود.

1129
00:59:22,617 --> 00:59:25,219
افراد توانا تبلیغ می کردند

1130
00:59:25,243 --> 00:59:27,888
برای دندان در روزنامه

1131
00:59:27,912 --> 00:59:30,252
و یکی از واشنگتن
دندانپزشکان این را گفتند

1132
00:59:37,296 --> 00:59:40,526
دندان مصنوعی وحشتناکی است
پوشیدن دردناک

1133
00:59:40,550 --> 00:59:44,112
این جور اخمو
روی صورتش روی اسکناس دلار،

1134
00:59:44,136 --> 00:59:45,864
واشنگتن عصبانی،
منظورم خیلی از اینهاست

1135
00:59:45,888 --> 00:59:47,098
به دندان هایش ربط دارد

1136
00:59:51,352 --> 00:59:55,040
خب، پس این کار انجام شد.

1137
00:59:55,064 --> 00:59:57,584
حالا بیایید عجله کنیم
زمان در حال تلف شدن است.

1138
00:59:57,608 --> 01:00:01,338
<i>به خاطر دندان مصنوعی اش،
او از سخنرانی در جمع اجتناب می کند.</i>

1139
01:00:01,362 --> 01:00:04,758
<i>اما در این روز،
او چاره ای نخواهد داشت.</i>

1140
01:00:04,782 --> 01:00:07,427
<i>با وجود افزایش
در حملات پارتیزانی</i>

1141
01:00:07,451 --> 01:00:09,348
<i>و اختلاف
در کابینه خودش،</i>

1142
01:00:09,372 --> 01:00:12,432
<i>واشنگتن بوده است
به اتفاق آرا انتخاب شد</i>

1143
01:00:12,456 --> 01:00:14,810
<i>و در حال آماده سازی است
برای ادای سوگند نامه</i>

1144
01:00:14,834 --> 01:00:16,562
<i>برای بار دوم.</i>

1145
01:00:16,586 --> 01:00:19,439
ریاست جمهوری در حال گرفتن بود
خیلی از او،

1146
01:00:19,463 --> 01:00:21,360
اما واشنگتن
هنوز نمی توانم ترک کنم

1147
01:00:21,384 --> 01:00:23,569
اگر این کار را کرد، همه به او می گویند

1148
01:00:23,593 --> 01:00:26,658
ملت به خوبی می تواند
وارد جنگ داخلی شوند

1149
01:00:26,682 --> 01:00:28,115
او نمی خواست رئیس جمهور شود.

1150
01:00:28,139 --> 01:00:30,495
او این کار را کرد زیرا
هیچ کس دیگری وجود نداشت

1151
01:00:30,519 --> 01:00:33,096
او این کار را به نفع خود انجام داد
کشورش

1152
01:00:34,520 --> 01:00:37,082
<i>همشهریان،</i>

1153
01:00:37,106 --> 01:00:39,501
<i>دوباره مرا فراخوانده اند</i>

1154
01:00:39,525 --> 01:00:42,185
<i>به صدای کشورم.</i>

1155
01:00:44,071 --> 01:00:46,348
<i>دوم واشنگتن
نشانی افتتاحیه</i>

1156
01:00:46,372 --> 01:00:49,845
<i>کوتاه ترین است
در تاریخ آمریکا</i>

1157
01:00:49,869 --> 01:00:53,159
<i>فقط 135 کلمه.</i>

1158
01:00:54,332 --> 01:00:57,060
<i>من سعی خواهم کرد بیان کنم</i>

1159
01:00:57,084 --> 01:00:59,521
<i>حس بالایی که سرگرم می کنم</i>

1160
01:00:59,545 --> 01:01:02,941
<i>از این افتخار برجسته</i>

1161
01:01:02,965 --> 01:01:04,735
<i>و اعتماد به نفس</i>

1162
01:01:04,759 --> 01:01:07,696
<i>که در من نهفته است</i>

1163
01:01:07,720 --> 01:01:11,640
<i>توسط مردم آمریکای متحد.</i>

1164
01:01:14,226 --> 01:01:15,746
<i>در اولین دوره او،</i>

1165
01:01:15,770 --> 01:01:17,915
<i>واشنگتن یک ملت ساخت.</i>

1166
01:01:17,939 --> 01:01:23,045
<i>اکنون، در دومین زندگی اش،
او باید آن را با هم نگه دارد.</i>

1167
01:01:23,069 --> 01:01:25,213
<i>اما مشاوران مورد اعتماد او،</i>

1168
01:01:25,237 --> 01:01:27,716
<i>مخصوصا همیلتون
و جفرسون،</i>

1169
01:01:27,740 --> 01:01:29,217
<i>به طور فزاینده ای در تضاد هستند</i>

1170
01:01:29,241 --> 01:01:33,180
<i>بر سر مسائل داخلی و خارجی.</i>

1171
01:01:33,204 --> 01:01:36,975
<i>بریتانیا و فرانسه
دوباره در جنگ هستند.</i>

1172
01:01:36,999 --> 01:01:41,521
<i>واشنگتن هیچ کاری نمی خواهد
با درگیری.</i>

1173
01:01:41,545 --> 01:01:43,690
او نگران بود

1174
01:01:43,714 --> 01:01:47,402
نگه داشتن یک شکننده
ملت با هم

1175
01:01:47,426 --> 01:01:51,782
و نگران
که بیرون تأثیر می گذارد

1176
01:01:51,806 --> 01:01:53,533
ممکن است وارد شود و اوضاع را به هم بزند

1177
01:01:53,557 --> 01:01:56,536
و آن را دشوارتر کند
یکپارچه بمانند

1178
01:01:56,560 --> 01:01:57,913
او فهمید

1179
01:01:57,937 --> 01:02:01,416
که اگر ایالات متحده
اسباب بازی شد

1180
01:02:01,440 --> 01:02:02,876
در این مبارزه
بین بریتانیا و فرانسه،

1181
01:02:02,900 --> 01:02:04,586
اگر ایالات متحده جانبداری می کرد،

1182
01:02:04,610 --> 01:02:08,298
سپس آن را می دهد
طرف مقابل هر انگیزه

1183
01:02:08,322 --> 01:02:10,139
تلاش برای تخریب
ایالات متحده

1184
01:02:10,163 --> 01:02:12,970
روزنامه ها
هر دو طرف بحث می کنند.

1185
01:02:12,994 --> 01:02:15,514
مردم پرچم فرانسه بر تن دارند،

1186
01:02:15,538 --> 01:02:17,599
و آنها در بیرون جمع می شوند
خانه رئیس جمهور

1187
01:02:17,623 --> 01:02:19,110
و در کابینه اش،

1188
01:02:19,134 --> 01:02:22,229
او همیلتون را دارد
استدلال برای بی طرفی

1189
01:02:22,253 --> 01:02:23,777
اما جفرسون و مدیسون گفتند:

1190
01:02:23,801 --> 01:02:25,732
«فرانسه ما را نجات داد.
آنها دوستان ما هستند."

1191
01:02:25,756 --> 01:02:27,609
«آنها دلیل هستند
ما در جنگ پیروز شدیم."

1192
01:02:27,633 --> 01:02:29,279
"ما باید از آنها حمایت کنیم
در این."

1193
01:02:29,303 --> 01:02:31,488
واشنگتن می گوید: «در واقع،
معامله ما با یک پادشاه بود"

1194
01:02:31,512 --> 01:02:32,789
که دیگر سر ندارد.»

1195
01:02:32,813 --> 01:02:34,825
واشنگتن خودش را به عهده گرفت

1196
01:02:34,849 --> 01:02:36,955
برای اعلام بی طرفی
برای ایالات متحده

1197
01:02:36,979 --> 01:02:38,453
واشنگتن و همیلتون،
گفتند

1198
01:02:38,477 --> 01:02:40,124
ما باید بی طرف باشیم.»
به خاطر آن،

1199
01:02:40,148 --> 01:02:42,249
آنها محکوم شده اند
به عنوان طرفدار انگلیسی

1200
01:02:42,273 --> 01:02:44,626
و این یکی از
چیزهای کلیدی

1201
01:02:44,650 --> 01:02:46,128
در تاریخ آمریکا،

1202
01:02:46,152 --> 01:02:48,463
یک خط تقسیم اساسی

1203
01:02:48,487 --> 01:02:50,340
که به جرقه کمک می کند
سیاست حزبی

1204
01:02:50,364 --> 01:02:52,175
همانطور که ما آن را می شناسیم.

1205
01:02:52,199 --> 01:02:54,511
آیا اوراق را دیده اید؟ هوم؟

1206
01:02:54,535 --> 01:02:56,471
این یک اتهام بی اساس است،

1207
01:02:56,495 --> 01:02:58,515
و باید علنی باشد
آدرس به این صورت

1208
01:02:58,539 --> 01:03:00,475
دولت
نمی توان انتظار داشت

1209
01:03:00,499 --> 01:03:02,978
تا هر بار پاسخ دهد

1210
01:03:03,002 --> 01:03:06,148
مقاله ای منتشر می شود
که شما را توهین می کند

1211
01:03:06,172 --> 01:03:08,608
رئیس جمهور
رئیس یک حزب نیست

1212
01:03:08,632 --> 01:03:09,818
او رئیس یک ملت است.

1213
01:03:09,842 --> 01:03:11,862
ملتی که از نظر ایدئولوژیک

1214
01:03:11,886 --> 01:03:13,363
فقط به نظر می رسد اجرا شود
در یک جهت

1215
01:03:13,387 --> 01:03:15,490
اگر مخالف هستید
با سیاست های رئیس جمهور،

1216
01:03:15,514 --> 01:03:17,961
شاید باید پیدا کنی
استدلال های قانع کننده تر!

1217
01:03:17,985 --> 01:03:20,265
یا شاید من به اندازه کافی!

1218
01:03:28,861 --> 01:03:30,111
اگر ممکن است.

1219
01:03:31,739 --> 01:03:33,136
می ترسم این یک استدلال باشد

1220
01:03:33,160 --> 01:03:36,117
که بسیار فراتر از آن گسترش می یابد
این اتاق

1221
01:03:39,413 --> 01:03:42,463
به آن می گویند مراسم تشییع جنازه
جورج واشنگتن

1222
01:03:53,385 --> 01:03:54,965
یک پادشاه؟

1223
01:03:58,099 --> 01:04:01,439
پس من آرزو دارم پادشاه شوم، نه؟

1224
01:04:02,603 --> 01:04:04,664
ظالم؟

1225
01:04:04,688 --> 01:04:06,898
آیا من الان هستم؟

1226
01:04:11,904 --> 01:04:16,551
من این را نمی خواستم.

1227
01:04:16,575 --> 01:04:19,445
من هیچ وقت از اینها نخواستم.

1228
01:04:23,249 --> 01:04:26,686
خدای من!
ترجیح می دهم در قبرم باشم

1229
01:04:26,710 --> 01:04:28,688
تا امپراتور شود
از این دنیا،

1230
01:04:28,712 --> 01:04:32,222
و از من اتهام می زنند
با آرزوی پادشاه شدن؟

1231
01:04:51,777 --> 01:04:53,237
ادامه بده پس

1232
01:04:56,615 --> 01:04:59,302
وودرو ویلسون یک بار گفت که

1233
01:04:59,326 --> 01:05:01,221
برای برخی افراد،

1234
01:05:01,245 --> 01:05:04,558
کلمات قوی تر بودند
از گلوله

1235
01:05:04,582 --> 01:05:06,462
و باعث درد بیشتر شد.

1236
01:05:08,127 --> 01:05:10,438
بنابراین واشنگتن، صادقانه بگویم،

1237
01:05:10,462 --> 01:05:12,779
در مقایسه با اکثر افراد دیگر
که رئیس جمهور بوده اند،

1238
01:05:12,803 --> 01:05:15,110
از بیشتر کلمات فرار کرد،

1239
01:05:15,134 --> 01:05:19,447
اما اونی که فرار نکرد
به او صدمه بزند

1240
01:05:19,471 --> 01:05:20,949
می دانید، در قرن هجدهم

1241
01:05:20,973 --> 01:05:22,619
وقتی نگران هستند
"شهرت" آنها،

1242
01:05:22,643 --> 01:05:24,165
آنها نگران نبودند
در مورد سلبریتی

1243
01:05:24,189 --> 01:05:26,435
آنها نگران بودند
در مورد شهرت آنها

1244
01:05:28,272 --> 01:05:30,792
سیاست آمریکا،
رسانه های آمریکایی

1245
01:05:30,816 --> 01:05:33,003
در طول دهه 1790

1246
01:05:33,027 --> 01:05:36,756
به همان اندازه که آنها زشت بودند
از آن زمان تاکنون بوده است.

1247
01:05:36,780 --> 01:05:39,305
ویراستاران واقعاً منتقد
سه نسخه تحویل می دهد

1248
01:05:39,329 --> 01:05:42,012
هر روز از کاغذ آنها
به خانه رئیس جمهور،

1249
01:05:42,036 --> 01:05:44,306
حتی بعد از اینکه کنسل کرد
اشتراک آنها،

1250
01:05:44,330 --> 01:05:46,308
فقط برای عصبانی کردنش

1251
01:05:46,332 --> 01:05:48,147
اما از واشنگتن
چشم انداز،

1252
01:05:48,171 --> 01:05:50,145
آزادی مطبوعات همراه شد

1253
01:05:50,169 --> 01:05:52,986
چه پیروزی آمریکا
در جنگ انقلاب

1254
01:05:53,010 --> 01:05:54,024
همه چیز در مورد بود.

1255
01:05:54,048 --> 01:05:55,609
او یکی نبود

1256
01:05:55,633 --> 01:05:57,068
که قرار بود خلاصه کند
آزادی مطبوعات

1257
01:05:57,092 --> 01:05:58,619
اون قرار نبود
چه کسی می خواهد بگوید

1258
01:05:58,643 --> 01:06:00,296
"خوب، ما می رویم
این را غیرقانونی کنید."

1259
01:06:03,474 --> 01:06:06,171
<i>اما با اعتراض
در برابر مالیات های دولت</i>

1260
01:06:06,195 --> 01:06:08,496
<i>خشونت تر شدن،</i>

1261
01:06:08,520 --> 01:06:10,999
<i>واشنگتن
آرمان های انقلابی</i>

1262
01:06:11,023 --> 01:06:14,653
<i>در شرف مواجه شدن هستند
آزمون نهایی.</i>

1263
01:06:21,867 --> 01:06:23,678
<i>به مدت سه سال،</i>

1264
01:06:23,702 --> 01:06:25,680
<i>مردم پنسیلوانیا
از پرداخت خودداری کرده اند.</i>

1265
01:06:25,704 --> 01:06:28,225
<i>الکساندر همیلتون
مالیات بر ویسکی.</i>

1266
01:06:28,249 --> 01:06:31,686
<i>اکنون،
زمانی که مارشال های فدرال وارد شدند</i>

1267
01:06:31,710 --> 01:06:33,521
<i>برای اجرای قانون،</i>

1268
01:06:33,545 --> 01:06:35,857
<i>گروهی متشکل از 7000 شورشی مسلح</i>

1269
01:06:35,881 --> 01:06:38,568
<i>با راهپیمایی پاسخ دهید
در پیتسبورگ</i>

1270
01:06:38,592 --> 01:06:41,052
<i>برای فرار از شهر.</i>

1271
01:06:44,223 --> 01:06:47,702
بسیاری از مردم
که از این کار ناراحت و مخالفت کردند

1272
01:06:47,726 --> 01:06:48,912
سرباز بوده اند
در انقلاب

1273
01:06:48,936 --> 01:06:50,872
آنها بلد بودند اسلحه به دست بگیرند.

1274
01:06:50,896 --> 01:06:52,457
این فقط یک موضوع نیست
که مردم هستند

1275
01:06:52,481 --> 01:06:53,875
در پنسیلوانیا غربی

1276
01:06:53,899 --> 01:06:55,046
که نمی خواهند پرداخت کنند
مالیات بر ویسکی

1277
01:06:55,070 --> 01:06:56,836
قدرت دولت

1278
01:06:56,860 --> 01:06:58,217
و اختیارات
دولت در حال آزمایش است.

1279
01:06:58,241 --> 01:07:00,048
قوانین زیادی وجود نداشت،

1280
01:07:00,072 --> 01:07:02,550
قوانین فدرال،
که زندگی فردی را تحت تأثیر قرار داد.

1281
01:07:02,574 --> 01:07:04,271
اکثر قوانینی که مردم
مواجه شد

1282
01:07:04,295 --> 01:07:05,553
قوانین ایالتی بودند.

1283
01:07:05,577 --> 01:07:07,224
اما این یکی بود
از آن نادرها،

1284
01:07:07,248 --> 01:07:10,100
و همینطور
دولت فدرال

1285
01:07:10,124 --> 01:07:13,061
اختیار داشته باشد
برای اجرای این قوانین؟

1286
01:07:13,085 --> 01:07:15,438
آیا در واقع می تواند از خود دفاع کند؟

1287
01:07:15,462 --> 01:07:17,607
بنابراین همیلتون تشویق می کند

1288
01:07:17,631 --> 01:07:20,443
که باید مسلح باشد
نیروها

1289
01:07:20,467 --> 01:07:21,903
به غرب پنسیلوانیا فرستاده شد

1290
01:07:21,927 --> 01:07:23,738
برای سرکوب این شورش

1291
01:07:23,762 --> 01:07:25,039
و واقعا نشان می دهد
که دولت

1292
01:07:25,063 --> 01:07:27,117
می تواند دستورات خود را اجرا کند.

1293
01:07:27,141 --> 01:07:30,245
<i>افراد زیادی
به اندازه کافی مقاوم بوده اند</i>

1294
01:07:30,269 --> 01:07:34,040
<i>ارتکاب اعمال
که به منزله خیانت است،</i>

1295
01:07:34,064 --> 01:07:39,296
<i>اقدامات آشکار برای تحمیل جنگ
علیه ایالات متحده.</i>

1296
01:07:39,320 --> 01:07:42,424
<i>واشنگتن اعلامیه ای صادر می کند</i>

1297
01:07:42,448 --> 01:07:44,676
<i>دستور دادن به شورشیان برای متفرق شدن</i>

1298
01:07:44,700 --> 01:07:46,870
<i>یا با عواقب آن روبرو شوید.</i>

1299
01:07:48,037 --> 01:07:50,640
<i>در قضاوت من است</i>

1300
01:07:50,664 --> 01:07:54,561
<i>لازم به تماس است
شبه نظامی</i>

1301
01:07:54,585 --> 01:07:59,107
برای ایجاد قوانین
به درستی اجرا شود.</i>

1302
01:07:59,131 --> 01:08:03,511
<i>علاقه اساسی
اتحادیه خواستار آن است.</i>

1303
01:08:05,179 --> 01:08:07,782
<i>تا اکتبر 1794،</i>

1304
01:08:07,806 --> 01:08:11,536
<i>نزدیک به 12000 نیروی شبه نظامی
از چهار ایالت</i>

1305
01:08:11,560 --> 01:08:14,456
مونتاژ می شوند
به دستور واشنگتن</i>

1306
01:08:14,480 --> 01:08:17,000
<i>برای پایان دادن به قیام.</i>

1307
01:08:17,024 --> 01:08:19,794
<i>واشنگتن، اکنون 62 ساله،</i>

1308
01:08:19,818 --> 01:08:22,464
<i>و همیلتون با لباس فرم بازگشته اند</i>

1309
01:08:22,488 --> 01:08:25,884
<i>فرمان دادن به شخص
عملیات.</i>

1310
01:08:25,908 --> 01:08:27,635
در مورد آن فکر کنید. او رئیس جمهور است

1311
01:08:27,659 --> 01:08:31,473
و رهبری ارتش به طور بالقوه
در برابر سایر آمریکایی ها

1312
01:08:31,497 --> 01:08:33,143
این لحظه عجیبی است، درست است؟

1313
01:08:33,167 --> 01:08:35,685
ما از آن زمان تا کنون،
رئیس جمهور داشت

1314
01:08:35,709 --> 01:08:38,646
در یونیفرم رهبری ارتش
در آن راه

1315
01:08:38,670 --> 01:08:40,857
قوانین مهم است قانون مهم است.

1316
01:08:40,881 --> 01:08:43,446
شما به هم گره خورده اید
با مفهومی از قانون

1317
01:08:43,470 --> 01:08:45,195
این برای او خیلی مهم بود.

1318
01:08:45,219 --> 01:08:48,323
اما واشنگتن می خواهد نشان دهد

1319
01:08:48,347 --> 01:08:50,867
که دولت فدرال
حاضر به استفاده از زور است.

1320
01:08:50,891 --> 01:08:52,327
او نمی خواهد از زور استفاده کند.

1321
01:08:52,351 --> 01:08:55,497
او می خواهد راهی فراهم کند
برای شورشیان

1322
01:08:55,521 --> 01:08:57,481
به نوعی عقب نشینی کردن

1323
01:09:04,530 --> 01:09:06,637
<i>از تعداد نیروها نگران شدم</i>

1324
01:09:06,661 --> 01:09:08,218
<i>مشکل علیه آنها،</i>

1325
01:09:08,242 --> 01:09:10,266
<i>شورشیان سخنگوی خود را می فرستند</i>

1326
01:09:10,290 --> 01:09:12,865
ملاقات چهره به چهره
با رئیس جمهور.</i>

1327
01:09:20,796 --> 01:09:23,858
من ارتش را باور دارم
بیرون این در اردو زده

1328
01:09:23,882 --> 01:09:26,528
نمی توان سوء تفاهم کرد

1329
01:09:26,552 --> 01:09:28,780
اما در صورت وجود
هر گونه سردرگمی،

1330
01:09:28,804 --> 01:09:31,574
اجازه دهید این را روشن کنم

1331
01:09:31,598 --> 01:09:33,410
شورش...

1332
01:09:33,434 --> 01:09:36,454
تحمل نخواهد شد

1333
01:09:36,478 --> 01:09:40,750
توسط خودم یا این ملت

1334
01:09:40,774 --> 01:09:43,378
حالا، فهمیدم

1335
01:09:43,402 --> 01:09:47,549
و همدردی کنند
با موقعیت شما

1336
01:09:47,573 --> 01:09:51,052
این افراد خانواده شما هستند،

1337
01:09:51,076 --> 01:09:53,221
دوستان، همسایگان شما

1338
01:09:53,245 --> 01:09:56,224
نگرانی های شما معتبر است.

1339
01:09:56,248 --> 01:10:00,228
من معتقدم، با هم،

1340
01:10:00,252 --> 01:10:04,052
ما می توانیم برای یک راه حل کار کنیم
که به نفع همه ماست...

1341
01:10:07,092 --> 01:10:15,022
پس از ارائه کامل خود
و تسلیم بی چون و چرا.

1342
01:10:22,858 --> 01:10:23,938
الان ممکنه بری

1343
01:10:41,960 --> 01:10:43,050
حالا چی؟

1344
01:10:44,463 --> 01:10:46,775
من به فیلادلفیا باز خواهم گشت.

1345
01:10:46,799 --> 01:10:48,276
شما در اینجا فرمانده هستید.

1346
01:10:48,300 --> 01:10:49,617
راهپیمایی شبه نظامیان به سمت غرب

1347
01:10:49,641 --> 01:10:52,363
و این قیام را برای همیشه خاتمه دهید.

1348
01:10:52,387 --> 01:10:54,057
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

1349
01:10:56,975 --> 01:10:59,954
من نمی خواهم کسی کشته شود.

1350
01:10:59,978 --> 01:11:02,290
در صورت لزوم دستگیری کنید.

1351
01:11:02,314 --> 01:11:04,375
دستگیری ها؟ این...

1352
01:11:04,399 --> 01:11:07,359
مربوط به دادگاه هاست

1353
01:11:09,321 --> 01:11:12,871
و ما جلاد نیستیم.

1354
01:11:14,493 --> 01:11:16,703
البته آقا

1355
01:11:21,917 --> 01:11:24,145
نمی آید
به نوع ضربات

1356
01:11:24,169 --> 01:11:27,649
که ممکن است به آن رسیده باشد.
و تا حد زیادی،

1357
01:11:27,673 --> 01:11:29,400
این دقیقا بود

1358
01:11:29,424 --> 01:11:32,121
زیرا واشنگتن
لحظه را درک کرد

1359
01:11:32,145 --> 01:11:34,948
او واقعاً با آنها رفتار نمی کند
به عنوان دشمنان

1360
01:11:34,972 --> 01:11:36,157
او این کار را نکرد
او آنها را تعقیب نمی کند.

1361
01:11:36,181 --> 01:11:37,328
او سعی نمی کند آنها را نابود کند.

1362
01:11:37,352 --> 01:11:39,269
او به سادگی آنها را پراکنده می کند.

1363
01:11:44,690 --> 01:11:47,001
اگر واشنگتن واشنگتن نبود،

1364
01:11:47,025 --> 01:11:49,170
من تقریباً مطمئن هستم که برخی

1365
01:11:49,194 --> 01:11:51,341
که جمهوری
از هم می پاشید

1366
01:11:51,365 --> 01:11:53,675
در دهه 1790،
در سالهای اولیه خود،

1367
01:11:53,699 --> 01:11:55,844
همانطور که تقریباً همه جمهوری ها انجام می دهند.

1368
01:11:55,868 --> 01:11:58,137
آینده نگری واشنگتن

1369
01:11:58,161 --> 01:12:02,308
درک قدرت بود
از یک دولت ملی

1370
01:12:02,332 --> 01:12:05,186
شما یک بیعت دارید
به یک ایده

1371
01:12:05,210 --> 01:12:07,689
که در زیر قرار داده شده است
قانون اساسی فدرال

1372
01:12:07,713 --> 01:12:09,150
که کشور را می سازد.

1373
01:12:09,174 --> 01:12:12,151
تمام هدف واشنگتن
این بود که داشتند

1374
01:12:12,175 --> 01:12:14,696
یک مسئولیت خاص
برای اعتبار بخشیدن به ایده

1375
01:12:14,720 --> 01:12:16,364
از خودگردانی

1376
01:12:16,388 --> 01:12:19,200
که این ما بود
مسئولیت جمعی

1377
01:12:19,224 --> 01:12:21,999
یکی از دلایلش همینه
واشنگتن مانتو را پذیرفت

1378
01:12:22,023 --> 01:12:24,416
ریاست جمهوری
برخلاف میل شخصی او

1379
01:12:24,440 --> 01:12:26,040
به همین دلیل او ادامه داد
برای دوره دوم

1380
01:12:26,064 --> 01:12:27,864
وقتی واقعا می خواست
برای بازگشت به مزرعه

1381
01:12:29,359 --> 01:12:32,297
<i>بعد از نزدیک به هشت سال
در دفتر،</i>

1382
01:12:32,321 --> 01:12:35,717
<i>و با کشور
تعمیق شکاف حزبی،</i>

1383
01:12:35,741 --> 01:12:39,929
<i>جرج واشنگتن رد می شود
برای سومین دوره ایستادگی کنید.</i>

1384
01:12:39,953 --> 01:12:41,890
بسیاری از افرادی که شروع کردند
با او در کابینه

1385
01:12:41,914 --> 01:12:43,558
اکنون در اپوزیسیون هستند.

1386
01:12:43,582 --> 01:12:47,770
او ناپدید شدن دوستانش را دیده است
و خود را تنها می بیند.

1387
01:12:47,794 --> 01:12:52,817
او می خواهد به خانه برود و فرار کند
از افعی ها در سیاست

1388
01:12:52,841 --> 01:12:56,029
زمانی که او در نهایت بازنشسته شد،
توماس پین می نویسد

1389
01:12:56,053 --> 01:12:57,910
"ما از دیدن شما خوشحالیم"

1390
01:12:57,934 --> 01:12:59,407
و سوال را پرسید

1391
01:12:59,431 --> 01:13:01,248
"این که آیا شما به سادگی
تمام صداقت خود را از دست داد

1392
01:13:01,272 --> 01:13:03,620
یا اینکه آیا تا به حال داشته اید.»

1393
01:13:03,644 --> 01:13:04,854
این جورج واشنگتن است.

1394
01:13:06,939 --> 01:13:08,769
در مورد آن فکر کنید.
این چیزی است که آنها می گویند.

1395
01:13:09,942 --> 01:13:12,420
<i>اما خارج از نخبگان سیاسی،</i>

1396
01:13:12,444 --> 01:13:13,963
<i>در میان مردم،</i>

1397
01:13:13,987 --> 01:13:15,924
<i>واشنگتن مورد احترام است</i>

1398
01:13:15,948 --> 01:13:17,800
<i>به عنوان پدر کشورش،</i>

1399
01:13:17,824 --> 01:13:21,429
مردی که تحویل داد
ملت آزادی خود را.</i>

1400
01:13:21,453 --> 01:13:24,018
او می توانست خدمت کند
برای سه ترم، چهار ترم،

1401
01:13:24,042 --> 01:13:26,267
پنج ترم
تا زمانی که زنده بود،

1402
01:13:26,291 --> 01:13:28,519
او می شد
رئیس جمهور ایالات متحده

1403
01:13:28,543 --> 01:13:29,817
به خاطر شهرتش

1404
01:13:29,841 --> 01:13:31,648
به عنوان مردی که بتوان به او اعتماد کرد،

1405
01:13:31,672 --> 01:13:34,609
به عنوان یک مرد که کشور قرار داده است
جلوتر از خودش

1406
01:13:34,633 --> 01:13:36,029
مردم آن زمان فهمیدند

1407
01:13:36,053 --> 01:13:38,328
که تهدید اصلی
به یک جمهوری

1408
01:13:38,352 --> 01:13:42,200
یک عوام فریب بود که می کرد
به دنبال قدرت برای خودش،

1409
01:13:42,224 --> 01:13:44,121
و واشنگتن نبود
آن شخص

1410
01:13:44,145 --> 01:13:49,165
خود واشنگتن معتقد بود
سلطنت نمی تواند وجود داشته باشد.

1411
01:13:49,189 --> 01:13:52,627
نمی تواند وجود داشته باشد
فردی که زندگی می کند

1412
01:13:52,651 --> 01:13:54,170
و فقط در دفتر می میرد.

1413
01:13:54,194 --> 01:13:56,339
اغراق کردن این موضوع سخت است

1414
01:13:56,363 --> 01:13:58,800
و انتقال مسالمت آمیز
قدرت انقلابی است،

1415
01:13:58,824 --> 01:14:00,561
تقریباً انقلابی
به عنوان خود جنگ

1416
01:14:00,585 --> 01:14:03,805
برای نزدیک به 150 سال پس از آن،

1417
01:14:03,829 --> 01:14:06,140
هر رئیس جمهور بعدی،
حتی در غیاب

1418
01:14:06,164 --> 01:14:07,651
از یک متمم قانون اساسی
به این منظور،

1419
01:14:07,675 --> 01:14:11,020
مجبور شد کناره گیری کند،
زیرا همه آنها روبرو شدند

1420
01:14:11,044 --> 01:14:12,647
سوال چالش برانگیز

1421
01:14:12,671 --> 01:14:14,527
"پس فکر می کنی بهتری
از واشنگتن؟"

1422
01:14:14,551 --> 01:14:17,318
و هیچ کس حاضر به پاسخگویی نبود
که به صورت مثبت

1423
01:14:17,342 --> 01:14:21,322
<i>ریاست جمهوری جورج واشنگتن
بعد از ظهر به پایان می رسد</i>

1424
01:14:21,346 --> 01:14:25,827
<i>از 4 مارس 1797،
هنگامی که جانشین او.</i>

1425
01:14:25,851 --> 01:14:29,191
<i>جان آدامز سوگند یاد کرد.</i>

1426
01:14:34,359 --> 01:14:37,675
<i>در آن دوران بازنشستگی،
که انتخاب داوطلبانه اوست،</i>

1427
01:14:37,699 --> 01:14:41,009
<i>که او مدت زیادی زندگی کرد تا از آن لذت ببرد
خاطره خوشمزه</i>

1428
01:14:41,033 --> 01:14:43,011
<i>خدمات او.</i>

1429
01:14:43,035 --> 01:14:44,721
<i>در سخنرانی افتتاحیه خود،</i>

1430
01:14:44,745 --> 01:14:48,099
<i>جان آدامز، هرگز
بزرگترین طرفدار واشنگتن،</i>

1431
01:14:48,123 --> 01:14:51,352
<i>او را می فرستد
با ادای احترامی سر به فلک کشیده.</i>

1432
01:14:51,376 --> 01:14:53,104
<i>ممکن است نام او هنوز یک بارو باشد</i>

1433
01:14:53,128 --> 01:14:55,525
<i>و دانش
که سنگر</i> بر جای می گذارد

1434
01:14:55,549 --> 01:14:58,234
<i>در مقابل همه باز
و دشمنان مخفی</i>

1435
01:14:58,258 --> 01:14:59,902
<i>آرامش کشورش.</i>

1436
01:14:59,926 --> 01:15:00,926
اینجا توقف کن

1437
01:15:05,891 --> 01:15:07,208
فکر کردم خوب میشه

1438
01:15:07,232 --> 01:15:10,079
تا بقیه راه را پیاده روی کنم

1439
01:15:10,103 --> 01:15:12,582
دوست داشتنی به نظر می رسد.

1440
01:15:12,606 --> 01:15:14,417
واشنگتن خیلی هیجان زده بود
برای رفتن به خانه

1441
01:15:14,441 --> 01:15:16,377
خیلی هیجان زده بود
در مزرعه او باشد

1442
01:15:16,401 --> 01:15:19,380
او قرار بود تکمیل کند
بازسازی خانه اش

1443
01:15:19,404 --> 01:15:22,219
بالاخره اون قرار بود باشه
قادر به انجام آزمایشات

1444
01:15:22,243 --> 01:15:23,910
او می خواست در باغ انجام دهد.

1445
01:15:37,130 --> 01:15:40,610
دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

1446
01:15:40,634 --> 01:15:41,934
زیبا.

1447
01:15:47,265 --> 01:15:50,912
<i>واشنگتن برگزار کرده است
عناوین بسیاری در عمر طولانی او،</i>

1448
01:15:50,936 --> 01:15:55,583
<i>ژنرال، فرمانده،
و رئیس جمهور.</i>

1449
01:15:55,607 --> 01:15:58,586
<i>اکنون، در یک
لحظه تاریخ سازی،</i>

1450
01:15:58,610 --> 01:16:02,280
<i>او به سادگی شهروند می شود.</i>

1451
01:16:16,633 --> 01:16:19,737
<i>پس از دو دهه
خدمات عمومی،</i>

1452
01:16:19,761 --> 01:16:22,740
<i>جرج واشنگتن
بازگشت طولانی مدت</i>

1453
01:16:22,764 --> 01:16:26,535
<i>به زندگی خصوصی
در حال کوتاه شدن است.</i>

1454
01:16:26,559 --> 01:16:29,497
او در نهایت دو تا می گیرد
سال و نیم بازنشستگی

1455
01:16:29,521 --> 01:16:31,582
در مانت ورنون

1456
01:16:31,606 --> 01:16:34,627
او لیاقت بیش از این را دارد،
و او بیشتر از این می خواست.

1457
01:16:34,651 --> 01:16:36,504
همین است.

1458
01:16:36,528 --> 01:16:38,088
برای دکتر میفرستم

1459
01:16:41,699 --> 01:16:45,721
واشنگتن شکار می کند
بیماری گلو چیست

1460
01:16:45,745 --> 01:16:47,473
حالا او درمان می شد
با آنتی بیوتیک

1461
01:16:47,497 --> 01:16:48,974
در عرض چند ساعت

1462
01:16:48,998 --> 01:16:52,038
پیش من بمون پیرمرد

1463
01:16:53,795 --> 01:16:56,398
مارتا

1464
01:16:56,422 --> 01:17:00,277
واشنگتن معتقد است
در خون ریزی

1465
01:17:00,301 --> 01:17:03,158
پزشکی مدرن محسوب می شود
در آن زمان

1466
01:17:03,182 --> 01:17:06,889
این به معنای واقعی کلمه بریدن کسی است
و خونریزی آنها

1467
01:17:08,518 --> 01:17:12,957
آنچه ما در نظر خواهیم گرفت
امروزه انتشار سموم

1468
01:17:12,981 --> 01:17:16,919
او بارها و بارها خونریزی کرده است
به درخواست خودش

1469
01:17:16,943 --> 01:17:21,215
بیشتر

1470
01:17:21,239 --> 01:17:23,509
منظورم این است که این شکنجه طولانی مدت است،

1471
01:17:23,533 --> 01:17:25,413
و او در حال بهبود نیست.

1472
01:17:31,791 --> 01:17:35,091
نفس من نمی تواند زیاد دوام بیاورد.

1473
01:17:37,088 --> 01:17:39,692
و در نهایت می گوید:

1474
01:17:39,716 --> 01:17:41,986
"بس کن، من فقط می روم."

1475
01:17:50,852 --> 01:17:54,112
صبر کن...سه روز...

1476
01:17:55,857 --> 01:17:59,253
برای گذاشتن بدنم

1477
01:17:59,277 --> 01:18:00,857
در طاق

1478
01:18:06,075 --> 01:18:09,785
می گوید: «سه روز صبر کن
تا مرا دفن کنند."

1479
01:18:11,122 --> 01:18:13,859
او می خواهد آنها مطمئن باشند
که او در واقع مرده است

1480
01:18:13,883 --> 01:18:17,896
خیلی جالبه
نگرانی و نگرانی

1481
01:18:19,839 --> 01:18:23,569
شاید حرف بزند
به نیاز او به کنترل

1482
01:18:51,245 --> 01:18:53,849
<i>جرج واشنگتن
زندگی حماسی به پایان می رسد</i>

1483
01:18:53,873 --> 01:18:56,352
<i>گاهی بین ساعت 10:00 تا 11:00</i>

1484
01:18:56,376 --> 01:19:00,439
<i>در شب
14 دسامبر 1799.</i>

1485
01:19:00,463 --> 01:19:03,013
<i>او 67 ساله بود.</i>

1486
01:19:04,759 --> 01:19:06,695
وقتی مرد،
واقعا واضح بود

1487
01:19:06,719 --> 01:19:09,865
آن عصر تاریخ آمریکا
به پایان رسیده بود

1488
01:19:09,889 --> 01:19:14,244
با توجه به نمادین واشنگتن
و همچنین اهمیت سیاسی

1489
01:19:14,268 --> 01:19:15,788
در تأسیس ملت،

1490
01:19:15,812 --> 01:19:18,540
مرگ او
تاثیر بسیار زیادی داشت

1491
01:19:18,564 --> 01:19:20,292
واکنش عظیمی وجود داشت.

1492
01:19:20,316 --> 01:19:22,586
تشییع جنازه عظیم
و مراسم

1493
01:19:22,610 --> 01:19:23,967
در سراسر کشور برگزار می شود.

1494
01:19:23,991 --> 01:19:25,297
مردم فهمیدند

1495
01:19:25,321 --> 01:19:29,009
که این گذشت
یک لحظه

1496
01:19:29,033 --> 01:19:32,805
وقتی واشنگتن دفن می شود،
در خانه است

1497
01:19:32,829 --> 01:19:34,556
او می خواهد در کوه ورنون باشد،

1498
01:19:34,580 --> 01:19:36,767
همانطور که او همیشه انجام می داد.

1499
01:19:36,791 --> 01:19:38,227
تعداد زیادی شرکت کننده هستند،

1500
01:19:38,251 --> 01:19:40,104
با یک استثنا قابل توجه

1501
01:19:40,128 --> 01:19:41,378
مارتا واشنگتن

1502
01:19:43,005 --> 01:19:44,585
او در خانه می ماند.

1503
01:19:46,008 --> 01:19:48,320
هر چه وجود داشت
بین آن دو،

1504
01:19:48,344 --> 01:19:49,863
رابطه آنها،

1505
01:19:49,887 --> 01:19:52,032
اندوه او از مرگش

1506
01:19:52,056 --> 01:19:53,056
ما نمی دانیم ...

1507
01:19:54,684 --> 01:19:56,604
چون او از ما نمی خواست

1508
01:19:58,312 --> 01:20:01,333
<i>در نقطه ای بعد
مرگ شوهرش،</i>

1509
01:20:01,357 --> 01:20:04,670
<i>مارتا واشنگتن نابود می کند
تقریباً همه حروف</i>

1510
01:20:04,694 --> 01:20:06,471
<i>آنها برای یکدیگر نوشته بودند</i>

1511
01:20:06,495 --> 01:20:08,737
<i>بیش از 40 سال ازدواج آنها.</i>

1512
01:20:10,742 --> 01:20:13,729
حروف زیاد نیست
که بین آنها وجود دارد.

1513
01:20:13,753 --> 01:20:15,764
یکی از آنها به ویژه،

1514
01:20:15,788 --> 01:20:17,935
ما می دانیم
نامه "عزیزترین من" است.

1515
01:20:17,959 --> 01:20:19,893
کشف شد
در یک میز تحریر

1516
01:20:19,917 --> 01:20:22,020
که مالک شده بود
توسط مارتا واشنگتن،

1517
01:20:22,044 --> 01:20:24,398
نوعی پشت سر
یکی از کشوها

1518
01:20:24,422 --> 01:20:27,592
توسط یکی از مارتا
نوادگان در دهه 1840.

1519
01:20:28,760 --> 01:20:30,612
<i>عزیزترین من،</i>

1520
01:20:30,636 --> 01:20:33,743
من در عرض چند دقیقه هستم
از ترک این شهر،</i>

1521
01:20:33,767 --> 01:20:36,160
من نمی توانستم فکر کنم
خروج از آن</i>

1522
01:20:36,184 --> 01:20:38,495
<i>بدون اینکه خطی از شما بیفتد.</i>

1523
01:20:38,519 --> 01:20:41,623
<i>من غیرقابل تغییر را حفظ می کنم
محبت برای شما،</i>

1524
01:20:41,647 --> 01:20:45,085
<i>که هیچ وقت
یا فاصله می تواند تغییر کند.</i>

1525
01:20:45,109 --> 01:20:48,505
<i>با نهایت حقیقت
و اخلاص،</i>

1526
01:20:48,529 --> 01:20:52,779
<i>تمام شما، جورج واشنگتن.</i>

1527
01:20:55,036 --> 01:20:57,681
مارتا زندگی می کند
بقیه روزهایش

1528
01:20:57,705 --> 01:20:59,767
کاملا بی سر و صدا

1529
01:20:59,791 --> 01:21:03,061
او از پیری می گذرد

1530
01:21:03,085 --> 01:21:04,897
کاملا آرام در خانه

1531
01:21:04,921 --> 01:21:08,221
و داخل شده است
در کنار واشنگتن

1532
01:21:13,429 --> 01:21:16,658
در واشنگتن
وصیت نامه،

1533
01:21:16,682 --> 01:21:19,038
او تصریح می کند
که مردم برده شده

1534
01:21:19,062 --> 01:21:21,417
آزادی آنها اعطا خواهد شد
وقتی مارتا می میرد،

1535
01:21:21,441 --> 01:21:23,916
به جز ویلیام لی،
که او می دهد

1536
01:21:23,940 --> 01:21:25,530
فوراً آزادی او را اعطا می کند.

1537
01:21:26,776 --> 01:21:30,547
<i>لی، که توسط
طرف واشنگتن در جنگ،</i>

1538
01:21:30,571 --> 01:21:33,178
متحمل جراحات شد
در دو تصادف مجزا</i>

1539
01:21:33,202 --> 01:21:35,677
<i>قبل از ریاست جمهوری واشنگتن،</i>

1540
01:21:35,701 --> 01:21:38,514
او را از نظر فیزیکی ساختن
قادر به ادامه نیست</i>

1541
01:21:38,538 --> 01:21:40,891
<i>خدمت به عنوان خدمتگزار واشنگتن.</i>

1542
01:21:40,915 --> 01:21:45,062
او بقیه را خرج می کند
از زندگی او در کوه ورنون.</i>

1543
01:21:45,086 --> 01:21:48,774
این گزینه به لی داده شد
رهایی فوری

1544
01:21:48,798 --> 01:21:51,235
و سالیانه 30 دلار.

1545
01:21:51,259 --> 01:21:54,488
قرار بود از او مراقبت شود.

1546
01:21:54,512 --> 01:21:58,575
بنابراین این لحظه ای است که ما می بینیم
افکار واشنگتن،

1547
01:21:58,599 --> 01:22:01,912
احساسات در حال تغییر او
و احساسات

1548
01:22:01,936 --> 01:22:04,976
در مورد برده داری آشکار شد.

1549
01:22:06,983 --> 01:22:09,920
حالا شما می توانید بگویید
او را آزاد نمی کند

1550
01:22:09,944 --> 01:22:12,591
در زندگی خودش،
اما او تنها عضو است

1551
01:22:12,615 --> 01:22:14,387
از سلسله ویرجینیا
برای انجام این کار

1552
01:22:14,411 --> 01:22:15,926
جفرسون این کار را نمی کند.

1553
01:22:15,950 --> 01:22:17,886
مدیسون این کار را نمی کند.
مونرو این کار را نمی کند.

1554
01:22:17,910 --> 01:22:19,200
پاتریک هنری این کار را نمی کند.

1555
01:22:20,746 --> 01:22:25,519
و ما باید آن را تشخیص دهیم
به عنوان قابل توجه

1556
01:22:25,543 --> 01:22:27,690
به عنوان اولین رئیس جمهور
از ایالات متحده،

1557
01:22:27,714 --> 01:22:28,856
به عنوان یک بنیانگذار،

1558
01:22:28,880 --> 01:22:30,607
که تصمیم او

1559
01:22:30,631 --> 01:22:33,443
برای رهایی بردگانش
معنی خاصی داشت

1560
01:22:33,467 --> 01:22:35,529
و همچنین سیگنال داد

1561
01:22:35,553 --> 01:22:39,491
که بردگی در نهایت

1562
01:22:39,515 --> 01:22:41,118
به پایان می رسید

1563
01:22:41,142 --> 01:22:44,705
او حتی در آن زمان می دانست
که نشان او در تاریخ است

1564
01:22:44,729 --> 01:22:46,748
ردپای بزرگی خواهد بود

1565
01:22:46,772 --> 01:22:49,084
و من فکر می کنم
او به آینده فکر می کرد

1566
01:22:49,108 --> 01:22:51,738
به روش هایی که ما نمی کنیم
لزوما به امروز فکر کنید

1567
01:22:53,571 --> 01:22:56,341
جورج واشنگتن
حس قابل توجهی داشت

1568
01:22:56,365 --> 01:22:58,051
که داشت اجرا می کرد

1569
01:22:58,075 --> 01:22:59,928
نه تنها برای رهبری مردم
در زمان خودش

1570
01:22:59,952 --> 01:23:01,702
اما برای همیشه

1571
01:23:03,122 --> 01:23:07,519
<i>15 مایلی شمال واشنگتن
محل استراحت نهایی</i>

1572
01:23:07,543 --> 01:23:11,398
<i>شهر پایتخت نشسته است
که اکنون نام او را دارد.</i>

1573
01:23:11,422 --> 01:23:12,983
<i>این قلب تپنده است</i>

1574
01:23:13,007 --> 01:23:15,861
<i>از جورج واشنگتن
میراث واقعی</i>

1575
01:23:15,885 --> 01:23:17,988
<i>دولت
او برای ایجاد</i>جنگید

1576
01:23:18,012 --> 01:23:20,369
و سپس عبور کنید
به نسل های آینده</i>

1577
01:23:20,393 --> 01:23:24,995
<i>به همراه چند توصیه
در مورد چگونگی زنده نگه داشتن آن.</i>

1578
01:23:25,019 --> 01:23:27,164
<i>دوستان و همشهریان،</i>

1579
01:23:27,188 --> 01:23:28,832
<i>وحدت دولت</i>

1580
01:23:28,856 --> 01:23:31,877
<i>که شما را یک نفر می سازد</i>

1581
01:23:31,901 --> 01:23:36,340
<i> همچنین یک رکن اصلی است
از استقلال واقعی شما.</i>

1582
01:23:36,364 --> 01:23:38,300
سخنرانی خداحافظی واشنگتن

1583
01:23:38,324 --> 01:23:40,848
سیاسی است
وصیت نامه آخر

1584
01:23:40,872 --> 01:23:43,475
این مجموع است
از خرد سخت او

1585
01:23:43,499 --> 01:23:45,891
به صراحت برای شما نوشته شده است

1586
01:23:45,915 --> 01:23:49,603
<i>اجازه دهید به شما هشدار دهم
اثرات شوم</i>

1587
01:23:49,627 --> 01:23:51,521
<i>روح حزب.</i>

1588
01:23:51,545 --> 01:23:53,106
و اگر نگه دارید
این اصول را در ذهن داشته باشید،

1589
01:23:53,130 --> 01:23:55,108
تو خوب میشی اگر نداری،

1590
01:23:55,132 --> 01:23:56,860
ممکن است مشکل واقعی در پیش باشد.

1591
01:23:56,884 --> 01:23:58,403
<i>در را باز می کند</i>

1592
01:23:58,427 --> 01:24:00,113
به نفوذ خارجی
و فساد.</i>

1593
01:24:00,137 --> 01:24:01,990
او هشدارها را اعلام کرد

1594
01:24:02,014 --> 01:24:04,910
در مورد اینکه چگونه باید محافظت کنیم
این سیستمی که ما ایجاد کردیم

1595
01:24:04,934 --> 01:24:07,996
حیله گر، جاه طلب،
و مردان بی اصول</i>

1596
01:24:08,020 --> 01:24:11,875
<i>نمی‌تواند براندازی کند
قدرت مردم.</i>

1597
01:24:11,899 --> 01:24:14,086
او فهمید
که این هنوز بود

1598
01:24:14,110 --> 01:24:16,421
یک آزمایش بسیار شکننده،

1599
01:24:16,445 --> 01:24:19,883
و او هیچ ایده ای نداشت
این 200 سال طول خواهد کشید

1600
01:24:19,907 --> 01:24:23,011
<i>شهروندان بر اساس تولد یا انتخاب،</i>

1601
01:24:23,035 --> 01:24:27,140
<i>نام آمریکایی
که متعلق به شماست</i>

1602
01:24:27,164 --> 01:24:32,688
همیشه باید تعالی بخشید
افتخار عادلانه میهن پرستی.</i>

1603
01:24:32,712 --> 01:24:36,027
از زمان جورج واشنگتن،
مردم به ما نگاه می کنند

1604
01:24:36,051 --> 01:24:38,195
و شرط بندی کرده اند
علیه آمریکا

1605
01:24:38,219 --> 01:24:40,153
تا به حال، همه آنها ضرر کرده اند.

1606
01:24:40,177 --> 01:24:44,032
من آن را حمل خواهم کرد
با من تا قبر من</i>

1607
01:24:44,056 --> 01:24:46,410
<i>که قانون اساسی آزاد،</i>

1608
01:24:46,434 --> 01:24:49,454
<i>که کار دستان توست،</i>

1609
01:24:49,478 --> 01:24:53,818
<i>ممکن است به صورت مقدس نگهداری شود.</i>

1610
01:24:55,735 --> 01:24:58,088
خیلی کم هستند
چهره های واشنگتن مانند

1611
01:24:58,112 --> 01:24:59,506
در تاریخ آمریکا

1612
01:24:59,530 --> 01:25:01,967
افرادی که کامل نبودند،

1613
01:25:01,991 --> 01:25:05,262
اما تو این حس را داشتی که
وقتی بحران آمد،

1614
01:25:05,286 --> 01:25:07,389
وقتی بادها زوزه می کشیدند

1615
01:25:07,413 --> 01:25:09,269
وقتی گرگ دم در بود،

1616
01:25:09,293 --> 01:25:11,226
شما می خواهید آنها مسئول باشند.

1617
01:25:11,250 --> 01:25:13,061
واشنگتن کار خوبی انجام داد

1618
01:25:13,085 --> 01:25:14,855
در ایجاد اتحادیه ما
کامل تر

1619
01:25:14,879 --> 01:25:16,775
و من فکر می کنم آمریکا هیچ ایده ای ندارد

1620
01:25:16,799 --> 01:25:17,944
چقدر مدیون او هستند

1621
01:25:17,968 --> 01:25:20,861
واشنگتن تجسم است

1622
01:25:20,885 --> 01:25:23,405
از حقیقت بدیهی آمریکا

1623
01:25:23,429 --> 01:25:26,491
او بنیانگذارترین است
پدر همه آنها

1624
01:25:26,515 --> 01:25:28,368
آدامز بهترین خوانده شده اوست.

1625
01:25:28,392 --> 01:25:30,666
جفرسون از همه بیشتر است
از نظر فکری پیچیده

1626
01:25:30,690 --> 01:25:33,749
بنجامین فرانکلین است،
از برخی جهات، عاقلانه ترین.

1627
01:25:33,773 --> 01:25:35,959
واشنگتن بزرگترین است

1628
01:25:35,983 --> 01:25:37,836
سوالی در موردش نیست

1629
01:25:37,860 --> 01:25:39,796
<i>Primus inter pares</i>

1630
01:25:39,820 --> 01:25:41,490
اول در میان برابران