1
00:00:14,223 --> 00:00:18,495
به دوتای پشتی بگو
تا سرعت خود را افزایش دهند.

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,332
جورج واشنگتن در 44 سالگی
فرماندهی یک ارتش را دارد

3
00:00:22,356 --> 00:00:26,002
و موفقیت هایی به عنوان یک ژنرال

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,713
او توانست دوام بیاورد
انگلیسی ها در بوستون،

5
00:00:28,737 --> 00:00:33,343
اما بن بست به پایان رسید
بدون جنگ سر به سر

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,221
اکنون، بیش از یک سال است
به جنگ،

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,098
او در حال آماده شدن است
ارتش هنوز آزمایش نشده او

8
00:00:39,122 --> 00:00:41,832
برای مقابله با دشمن
در نیویورک.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,521
"من مجبورم اعتراف کنم

10
00:00:44,545 --> 00:00:47,190
"اعتماد به نفس میخواهم
در نیروها

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,701
"تا دیر وقت،
من در ذهن خودم شک نداشتم

12
00:00:49,725 --> 00:00:51,945
"در دفاع از این مکان،

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,989
هنوز نباید داشته باشم
اگر مردان وظیفه خود را انجام دهند.»

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,699
یکی

15
00:00:58,225 --> 00:00:59,725
دو

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,081
واشنگتن بسیار مصمم است

17
00:01:03,105 --> 00:01:08,044
آن چیزی که او می خواهد
یک ارتش منضبط است

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,425
که می تواند رقابت کند
با افراد عادی بریتانیایی

19
00:01:10,449 --> 00:01:13,341
او مرد می خواهد
که به اندازه کافی منضبط هستند

20
00:01:13,365 --> 00:01:17,053
که از افسران خود می ترسند
بیش از آن که از دشمن بترسند.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,389
بنابراین واشنگتن مجبور خواهد بود
تحمیل نوع انضباط

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,474
که فکر می کند ضروری است.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,101
پنج.

24
00:01:23,125 --> 00:01:24,894
شش

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,730
شما می توانید سختی او را نقاشی کنید
در رنگ های تند

26
00:01:27,754 --> 00:01:30,069
و به او نگاه کن
تقریباً ظالم بودن

27
00:01:30,093 --> 00:01:31,447
اما این کاملا وجود ندارد.

28
00:01:31,471 --> 00:01:34,612
شش

29
00:01:34,636 --> 00:01:38,074
- هفت
-

30
00:01:38,098 --> 00:01:40,245
اما تعهد او به نظم و انضباط

31
00:01:40,269 --> 00:01:43,413
و تقریباً بی رحم
اجرای آن رشته

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,937
موجه است، لازم است.

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,420
این بچه ها همتا نیستند

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,954
برای یک حرفه ای واقعی
نیروی بریتانیایی

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,021
بیایید اینجا یک قدم به عقب برگردیم
و درک کنید

36
00:02:03,045 --> 00:02:06,936
چقدر مفهوم جنگ دیوانه کننده است
علیه انگلیسی ها بود.

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,982
آنها یکی از بهترین ها بودند
نیروهای نظامی قدرتمند

38
00:02:11,006 --> 00:02:13,943
و نیروهای دریایی در جهان است.

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,862
آمریکا نیروی دریایی نداشت

40
00:02:15,886 --> 00:02:18,197
نظامی داشت
از دیروز

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,909
آنها كمبود بودجه داشتند.
آنها کمتر از حد نظامی بودند،</i>

42
00:02:21,933 --> 00:02:25,455
و واشنگتن فقط در تلاش است
برای رسیدن

43
00:02:25,479 --> 00:02:29,459
ضعف اساسی
از دولت آمریکا

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,339
در طول
جنگ انقلابی آمریکا

45
00:02:31,363 --> 00:02:33,796
این است که وجود دارد
دولت فدرال واقعی وجود ندارد

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,385
کنگره قاره ای
ندارد

47
00:02:35,409 --> 00:02:37,175
قدرت زیادی برای بدست آوردن پول

48
00:02:37,199 --> 00:02:39,469
آنها می توانند درخواست بودجه کنند
از مستعمرات مختلف،

49
00:02:39,493 --> 00:02:42,347
اما واقعا نمی توانستم مطالبه کنم.

50
00:02:42,371 --> 00:02:44,974
واشنگتن بودجه ندارد

51
00:02:44,998 --> 00:02:47,644
برای اسلحه، غذا و لباس.

52
00:02:47,668 --> 00:02:49,998
و زمانش رو به اتمام است.

53
00:02:53,173 --> 00:02:56,152
یک ناوگان عظیم
کشتی های جنگی بریتانیا

54
00:02:56,176 --> 00:02:58,863
تحت دستور
از پادشاه جورج سوم

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,823
در راه است به مستعمرات

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,347
برای ترساندن شورشیان
به عقب نشینی

57
00:03:09,356 --> 00:03:12,168
فرماندهی نیروهای انگلیسی

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
ژنرال ویلیام هاو است.

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,638
یک لیوان خالی وحشتناک است،
دید ضعیف، اینطور نیست؟

60
00:03:20,662 --> 00:03:23,012
آره

61
00:03:23,036 --> 00:03:27,016
در هر صورت ما می رسیم
به زودی در نیویورک

62
00:03:27,040 --> 00:03:30,019
آنجا، خواهیم دید
چقدر این آب ها عمیق می شوند

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,690
شورشیان قبلا داشته اند
یک سال تا به خود بیایند.

64
00:03:32,714 --> 00:03:35,358
همه بچه ها به بیراهه می روند
از زمان به زمان.

65
00:03:35,382 --> 00:03:36,737
آنها همیشه به خانه برمی گردند.

66
00:03:36,761 --> 00:03:38,365
حتما بی وفایی به تاج

67
00:03:38,389 --> 00:03:40,905
نمی توان بدون مجازات ماند؟

68
00:03:40,929 --> 00:03:43,929
یک خط عبور کرده است،
مطمئنا

69
00:03:45,434 --> 00:03:47,251
اما من در این فکر هستم که اینطور است

70
00:03:47,275 --> 00:03:50,081
ترجیحا آموزش دادن
به جای مجازات

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,541
کمی بیشتر لطفا؟

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,710
ویلیام هاو
یک نظامی حرفه ای است

73
00:03:54,734 --> 00:03:57,922
با همدردی طرفدار آمریکا

74
00:03:57,946 --> 00:04:00,550
او در واقع اعلام کرده بود
او هرگز نمی رفت

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,971
برای فرماندهی نیروهای انگلیسی
در آمریکا

76
00:04:02,995 --> 00:04:06,230
چون فکر می کرد که
این جنگ اشتباه بود

77
00:04:06,254 --> 00:04:08,516
او نظر خود را تغییر می دهد زیرا

78
00:04:08,540 --> 00:04:10,810
به او فرصت داده شده است
کمیسر صلح بودن

79
00:04:10,834 --> 00:04:12,821
و همچنین
ژنرال فرمانده

80
00:04:12,845 --> 00:04:16,566
شما می روید و می جنگید
و چند ضربه وارد کند.

81
00:04:16,590 --> 00:04:19,277
شما آن شخص خواهید بود
برای مذاکره برای پایان دیپلماتیک

82
00:04:19,301 --> 00:04:22,196
به این جنگ غیر ضروری

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,577
این چیزی است که هاو فکر می کند
او قرار است انجام دهد.

84
00:04:24,601 --> 00:04:28,619
هنگامی که نیروی کامل از
امپراتوری به وجود آمده است،

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,750
خواهند دید که چقدر ناامید کننده است
موقعیت آنها

86
00:04:30,774 --> 00:04:33,249
این واشنگتن
از عمق خود خارج است،

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,752
اما من دوست دارم فکر کنم
او احمقی نیست

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,146
پس...

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,425
به آقای واشنگتن

90
00:04:42,449 --> 00:04:45,803
و انتخاب دلیل
از یک انقلاب

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,096
آقای واشنگتن

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
آقای واشنگتن

93
00:04:51,792 --> 00:04:54,312
انگلیسی ها
این امپراتوری بزرگ را داشت،

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,939
و تا حدی
از دیدگاه بریتانیا،

95
00:04:56,963 --> 00:04:59,110
یک اصل وجود داشت
که باید حفظ می شد

96
00:04:59,134 --> 00:05:02,111
اگر اجازه بدهیم آمریکایی ها سرکشی کنند
اقتدار

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,113
از دولت بریتانیا،

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,365
پس چه کسی باید جلوگیری کند
سایر مستعمرات

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,950
از انجام همین کار؟

100
00:05:07,974 --> 00:05:10,371
و بنابراین، یک مثال دارد
از آنها ساخته شود.

101
00:05:10,395 --> 00:05:14,165
در تابستان 1776،

102
00:05:14,189 --> 00:05:18,169
دو ارتش آماده هستند
رویارویی بر سر نیویورک

103
00:05:18,193 --> 00:05:20,963
یک پست انتقادی
در راهرو هادسون

104
00:05:20,987 --> 00:05:23,049
که مستعمرات را به هم متصل می کند.

105
00:05:23,073 --> 00:05:25,929
نیویورک واقعاً کلید بود
به آمریکای شمالی

106
00:05:25,953 --> 00:05:29,726
و هر کس که کنترل داشت
از نیویورک و رودخانه هادسون

107
00:05:29,750 --> 00:05:32,809
پتانسیل کنترل را داشت
بعد هر اتفاقی بیفتد

108
00:05:32,833 --> 00:05:36,145
به واشنگتن دستور داده شده است
توسط کنگره

109
00:05:36,169 --> 00:05:39,315
برای دفاع در نیویورک
به هر قیمتی،

110
00:05:39,339 --> 00:05:44,153
اما ارتش قاره ای
فقط 121 توپ دارد.

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,697
این کمتر از
زرادخانه در کشتی

112
00:05:46,721 --> 00:05:50,521
فقط دو ناو جنگی بریتانیایی
راه خود را در پیش می گیرند.

113
00:05:52,561 --> 00:05:55,623
در حالی که او ندارد
قدرت آتش،

114
00:05:55,647 --> 00:05:59,502
واشنگتن یک تیم دارد
افسران وطن پرست

115
00:05:59,526 --> 00:06:02,171
در کنار او می جنگد

116
00:06:02,195 --> 00:06:05,633
واشنگتن عالی بود
در کشف استعداد

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,760
او هیچ ابایی نداشت
دنبال جوانان

118
00:06:07,784 --> 00:06:10,311
که لزوما نداشت
شهرت ایجاد کرد

119
00:06:10,335 --> 00:06:12,056
اگر قول دادند

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,517
او مهمترین چیز را یاد گرفت
کاری که شما به عنوان یک رهبر انجام می دهید

121
00:06:14,541 --> 00:06:18,396
توسعه پیروان است
و رهبران زیردست

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,527
که می توانید به آنها اعتماد کنید
و چه کسانی به شما اعتماد دارند

123
00:06:20,551 --> 00:06:26,821
در میان مشاوران او،
ناتانائل گرین 34 ساله.

124
00:06:26,845 --> 00:06:29,574
ناتانیل گرین یکی بود
از موارد بسیار بسیار مورد علاقه او

125
00:06:29,598 --> 00:06:32,785
او در واقع یک کویکر بود
از رود آیلند،

126
00:06:32,809 --> 00:06:35,580
اما او درخشان بود
و فوق العاده جاه طلب

127
00:06:35,604 --> 00:06:38,444
و واقعا فهمید
واشنگتن چگونه فکر می کرد

128
00:06:40,483 --> 00:06:42,628
و در کنار گرین،

129
00:06:42,652 --> 00:06:47,341
یک کتابفروش 25 ساله
سرهنگ، هنری ناکس.

130
00:06:47,365 --> 00:06:48,885
هنری ناکس، خیلی سریع،

131
00:06:48,909 --> 00:06:50,886
سرش شد
از توپخانه

132
00:06:50,910 --> 00:06:53,517
او همه چیز را یاد گرفت
توپ و مهمات،

133
00:06:53,541 --> 00:06:55,391
همه چیز از خواندن

134
00:06:55,415 --> 00:06:57,059
و بعد صحبت کردن
به افسران انگلیسی در مورد آنها.

135
00:06:57,083 --> 00:07:00,026
<i>او یک کتابفروش بود.
وقتی واشنگتن با او ملاقات کرد،</i>

136
00:07:00,050 --> 00:07:03,024
کسی را شناخت
که سازمان یافته، باهوش بود،

137
00:07:03,048 --> 00:07:07,278
و در آن راه مهربان
شما باید کارها را انجام دهید

138
00:07:07,302 --> 00:07:11,824
با ناوگان بریتانیایی
تحت تاثیر قرار دادن نیویورک...

139
00:07:11,848 --> 00:07:14,243
نقشه، بیلی.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,330
واشنگتن مشورت می کند
شورای جنگ،

141
00:07:17,354 --> 00:07:21,459
قابل اعتمادترین افسران او،
از جمله ناکس و گرین،

142
00:07:21,483 --> 00:07:24,193
برای طراحی یک استراتژی دفاعی

143
00:07:26,112 --> 00:07:27,965
زمان به نفع ما نیست.

144
00:07:27,989 --> 00:07:30,304
با این حال ما مواجه هستیم
با همین مسائل

145
00:07:30,328 --> 00:07:32,803
مهم نیست چقدر نازک است
ما توپخانه خود را دراز می کنیم،

146
00:07:32,827 --> 00:07:36,349
به سادگی کافی نیست
برای پوشاندن تمام خط ساحلی ...

147
00:07:36,373 --> 00:07:38,770
و خدمه ناکافی ما
برای انسان آنچه داریم.

148
00:07:38,794 --> 00:07:42,355
آیا من اجازه دارم
آزادانه صحبت کنم آقا؟

149
00:07:42,379 --> 00:07:43,814
البته.

150
00:07:43,838 --> 00:07:46,468
نصیحت عاقل
خروج خواهد بود.

151
00:07:49,719 --> 00:07:53,949
من اغلب برگزار کرده ام
هیچ افتخاری در عقب نشینی وجود ندارد

152
00:07:53,973 --> 00:07:57,787
اما حتی اگر فروش نرود،
دنیا تماشا می کند

153
00:07:57,811 --> 00:07:59,918
اگر قرار است بجنگیم
برای استقلال ما

154
00:07:59,942 --> 00:08:02,375
ما باید به آنها نشان دهیم که شایسته هستیم.

155
00:08:02,399 --> 00:08:04,126
بعد پیشنهاد میکنم

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,650
هدف ما تحمیل است
تا حد امکان آسیب

157
00:08:08,697 --> 00:08:10,633
توپخانه...

158
00:08:10,657 --> 00:08:13,094
در هر دو طرف
رودخانه شرقی،

159
00:08:13,118 --> 00:08:15,179
ایجاد یک دستکش
که آنها باید از طریق آن سفر کنند

160
00:08:15,203 --> 00:08:17,515
اگر قرار است فرود بیایند

161
00:08:17,539 --> 00:08:20,685
این مشکوک است
ما آنها را به طور کامل متوقف خواهیم کرد.

162
00:08:20,709 --> 00:08:22,189
اما قطعا آنها را خواهیم دید
خونین

163
00:08:25,797 --> 00:08:27,337
آیا همه موافقید؟

164
00:08:31,886 --> 00:08:34,073
سپس مقدمات را آغاز کنید
و گزارش دهید

165
00:08:34,097 --> 00:08:38,387
پس از آماده شدن باتری ها
مورد بازرسی قرار گیرد.

166
00:08:44,691 --> 00:08:47,861
تا جولای، انگلیسی ها
دیگر نمی آیند

167
00:08:49,904 --> 00:08:52,008
آنها اینجا هستند.

168
00:08:52,032 --> 00:08:53,259
الان شمارش چیه؟

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,927
130 هست

170
00:08:54,951 --> 00:08:56,551
ما در حال حاضر لنگر انداخته ایم
در خلیج

171
00:09:12,177 --> 00:09:15,034
بالاخره جورج واشنگتن
جلب توجه

172
00:09:15,058 --> 00:09:17,867
او مدتهاست که به دنبالش است
از امپراتوری بریتانیا

173
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
جاسوس من، بیلی.

174
00:09:23,521 --> 00:09:27,877
بیش از 100 کشتی جنگی
توسط پادشاه جورج سوم فرستاده شد

175
00:09:27,901 --> 00:09:31,547
وارد شده اند تا از بین بروند
شورش استعمارگر

176
00:09:31,571 --> 00:09:35,009
این <i>بزرگترین</i> نیروی دریایی است
و نیروی نظامی

177
00:09:35,033 --> 00:09:37,428
تا کنون در قاره آمریکا مونتاژ شده است.

178
00:09:37,452 --> 00:09:39,558
برای هر آدم عاقلی
نگاه کردن به آن،

179
00:09:39,582 --> 00:09:42,349
باید فکر کنی
"ما در اینجا با مشکل زیادی روبرو هستیم."

180
00:09:42,373 --> 00:09:44,229
دفعه بعد هر چیزی
مانند آن اتفاق خواهد افتاد

181
00:09:44,253 --> 00:09:47,357
آیا نیروی آمریکایی می رود
برعکس در جنگ جهانی اول

182
00:09:47,381 --> 00:09:49,356
عظیم

183
00:09:49,380 --> 00:09:51,067
ژنرال هاو
قطعا مایل است بدانیم

184
00:09:51,091 --> 00:09:53,903
او رسیده است.

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,446
به ژنرال ها اطلاع دهید.

186
00:09:55,470 --> 00:09:57,367
در اوج ساعت همدیگر را خواهیم دید.

187
00:09:57,391 --> 00:09:59,718
بله قربان

188
00:10:00,934 --> 00:10:05,039
"بی رحم و بی امان ما
دشمن چاره ای برای ما باقی نمی گذارد

189
00:10:05,063 --> 00:10:07,750
"اما یک مقاومت شجاعانه.

190
00:10:07,774 --> 00:10:10,744
بنابراین ما باید حل و فصل کنیم
برای تسخیر..."

191
00:10:12,445 --> 00:10:13,735
"یا بمیر."

192
00:10:17,617 --> 00:10:21,138
واشنگتن و آمریکایی ها
مغلوب هستند،

193
00:10:21,162 --> 00:10:24,016
اما آنها یک سلاح دارند
انگلیسی ها این کار را نمی کنند

194
00:10:24,040 --> 00:10:25,726
یک علت

195
00:10:25,750 --> 00:10:29,063
این یک تصادف شگفت انگیز است
که در همان زمان

196
00:10:29,087 --> 00:10:31,734
همانطور که انگلیسی ها می آیند
به بندر نیویورک،

197
00:10:31,758 --> 00:10:37,279
اعلامیه استقلال
توسط کنگره تصویب شده است.

198
00:10:37,303 --> 00:10:38,868
فقط سه هفته طول کشیده بود

199
00:10:38,892 --> 00:10:41,285
برای یک کمیته تاریخی
از پدران بنیانگذار،

200
00:10:41,309 --> 00:10:44,328
از جمله توماس جفرسون،
جان آدامز،

201
00:10:44,352 --> 00:10:47,456
و بنجامین فرانکلین،
برای پیش نویس سند،

202
00:10:47,480 --> 00:10:50,751
که امیدوارند متحد شوند
همه استعمارگران

203
00:10:50,775 --> 00:10:53,129
پشت یک علت مشترک

204
00:10:53,153 --> 00:10:55,140
وقتی در موردش یاد میگیریم
انقلاب در مدرسه،

205
00:10:55,164 --> 00:10:58,300
ارائه شده است
به عنوان یک داستان نسبتاً تمیز.

206
00:10:58,324 --> 00:11:00,636
همه آمریکا می خواستند شورش کنند.

207
00:11:00,660 --> 00:11:02,179
انگلیسی ها ظالم بودند.

208
00:11:02,203 --> 00:11:03,850
اما به هیچ وجه متفق القول نبود

209
00:11:03,874 --> 00:11:05,432
که آمریکایی ها فکر می کردند،

210
00:11:05,456 --> 00:11:06,642
<i>"باشه. استقلال
این چیز عالی است."</i>

211
00:11:06,666 --> 00:11:10,479
در داخل مستعمرات،
درون خانواده ها،

212
00:11:10,503 --> 00:11:11,772
تقسیم شد

213
00:11:11,796 --> 00:11:13,524
وفادارانی بودند
و میهن پرستان

214
00:11:13,548 --> 00:11:15,155
زندگی در همان خانه

215
00:11:15,179 --> 00:11:18,654
این یک جنگ داخلی بود.

216
00:11:18,678 --> 00:11:22,658
بنابراین در شهرها، در شهرها
در اطراف مستعمرات،

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,497
مردم به صورت گروهی ملاقات می کردند

218
00:11:24,521 --> 00:11:26,829
و در مورد آنچه فکر می کنند بحث می کنند
در مورد استقلال

219
00:11:26,853 --> 00:11:29,733
اعلام استقلال
یک فرآیند بود، نه یک عمل.

220
00:11:31,191 --> 00:11:33,669
اعلامیه موردی را مطرح کرد

221
00:11:33,693 --> 00:11:36,505
به مردم روی حصار
در آمریکا

222
00:11:36,529 --> 00:11:40,676
که این یک علت بود
ارزش شرط بندی را دارد

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,888
و به استعمارگران داد،
یانکی ها

224
00:11:43,912 --> 00:11:47,141
چیزی برای مبارزه
علاوه بر املاک و مستغلات

225
00:11:47,165 --> 00:11:49,518
تقریباً یک نامه بود
به سرمایه گذاران

226
00:11:49,542 --> 00:11:51,520
"آیا می خواهید سرمایه گذاری کنید؟
در این آزمایش؟

227
00:11:51,544 --> 00:11:54,528
<i>این چیزی است که ما در مورد آن هستیم.
به همین دلیل است که ما این کار را انجام می دهیم."</i>

228
00:11:54,552 --> 00:11:57,234
"و برای حمایت
این اعلامیه..."

229
00:11:57,258 --> 00:11:58,865
و همینطور بودند
بسیار عمدی

230
00:11:58,889 --> 00:12:01,280
در مورد اینکه چگونه آنها صحبت کردند.

231
00:12:01,304 --> 00:12:04,241
آن را روی کشتی ها فرستادند
به تمام بنادر اصلی

232
00:12:04,265 --> 00:12:05,993
نسخه هایی از آن را چاپ کردند.

233
00:12:06,017 --> 00:12:08,913
آنها آن را منتشر کردند.
آنها می خواستند گسترش یابد.</i>

234
00:12:08,937 --> 00:12:10,206
و این یک نوع چیز است

235
00:12:10,230 --> 00:12:11,876
که یک تجمع خواهد بود
به مردم گریه کن

236
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
و منظور بود
با صدای بلند خوانده شود

237
00:12:13,524 --> 00:12:16,614
دارای حلقه a است
از یک آهنگ به نوعی

238
00:12:22,075 --> 00:12:25,012
"وقتی در دوره
از رویدادهای انسانی،

239
00:12:25,036 --> 00:12:26,889
" ضروری می شود
برای یک نفر

240
00:12:26,913 --> 00:12:28,891
برای انحلال گروه های سیاسی

241
00:12:28,915 --> 00:12:32,228
"که آنها را به هم وصل کرده اند
با دیگری

242
00:12:32,252 --> 00:12:35,212
و در میان قوا به عهده بگیرد
از زمین..."

243
00:12:38,424 --> 00:12:41,570
"ما این حقایق را حفظ می کنیم
بدیهی بودن."

244
00:12:41,594 --> 00:12:44,198
"این همه مردها
برابر آفریده شده اند."

245
00:12:44,222 --> 00:12:45,999
«آنها وقف دارند
توسط خالق آنها

246
00:12:46,023 --> 00:12:48,410
با معین
حقوق غیر قابل انکار."

247
00:12:48,434 --> 00:12:53,916
«اما در این میان
زندگی، آزادی،

248
00:12:53,940 --> 00:12:56,085
و به دنبال خوشبختی.»

249
00:12:56,109 --> 00:12:57,755
"این که هر زمان
هر شکلی از حکومت

250
00:12:57,779 --> 00:12:59,924
مخرب می شود
از این پایان ها..."

251
00:12:59,948 --> 00:13:04,468
«این حق مردم است
تغییر یا لغو آن.»

252
00:13:04,492 --> 00:13:08,430
"و برای حمایت
این اعلامیه،

253
00:13:08,454 --> 00:13:10,271
"با اتکای محکم
روی حفاظت

254
00:13:10,295 --> 00:13:12,393
"از مشیت الهی،

255
00:13:12,417 --> 00:13:16,772
"ما متقابلا تعهد می دهیم
به همدیگر زندگی مان،

256
00:13:16,796 --> 00:13:21,756
<i>بخت ما...
و شرافت مقدس ما."</i>

257
00:13:24,929 --> 00:13:26,615
وقتی بیانیه را می خوانید،

258
00:13:26,639 --> 00:13:30,577
بیشتر مردم فقط به یاد می آورند
چند پاراگراف اول

259
00:13:30,601 --> 00:13:33,789
هیچ کس دیگری آن را به خاطر نمی آورد
این واقعاً لیستی از اتهامات است

260
00:13:33,813 --> 00:13:35,624
علیه پادشاه انگلیس

261
00:13:35,648 --> 00:13:39,253
"تاریخ حال حاضر
پادشاه بریتانیای کبیر

262
00:13:39,277 --> 00:13:42,923
«تاریخ تکراری است
صدمات و غصب ها،

263
00:13:42,947 --> 00:13:47,678
"همه شی غیر مستقیم دارند
استقرار

264
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
از یک استبداد مطلق
بر سر این ایالت ها.»

265
00:13:55,626 --> 00:13:58,522
مطمئنی
این معتبر است؟

266
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
قبلا بوده است
در سراسر مستعمرات توزیع شده است.

267
00:14:03,342 --> 00:14:05,946
احمق های خونین

268
00:14:05,970 --> 00:14:08,449
اعلامیه
یک عمل خیانت بود

269
00:14:08,473 --> 00:14:10,826
در درجه اول یک سند بود

270
00:14:10,850 --> 00:14:13,620
که بیان می کرد که
ایالات متحده آمریکا

271
00:14:13,644 --> 00:14:15,000
قرار بود کشور جدیدی باشد

272
00:14:15,024 --> 00:14:17,499
جفرسون لیست می کند
همه گلایه ها

273
00:14:17,523 --> 00:14:20,466
که جمع آوری شده اند
از مستعمرات مختلف

274
00:14:20,490 --> 00:14:22,129
بنابراین همه بخشی از آن هستند.

275
00:14:22,153 --> 00:14:24,840
این افراد می توانستند باشند
برای آن تلاش کرد

276
00:14:24,864 --> 00:14:27,009
و به خاطر آن کشته شد.

277
00:14:27,033 --> 00:14:28,302
بارها و بارها،

278
00:14:28,326 --> 00:14:29,678
من به آنها داده ام
فرصت

279
00:14:29,702 --> 00:14:32,292
این هدف احمقانه را کنار بگذاریم

280
00:14:35,208 --> 00:14:37,418
و حالا این

281
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
دستورات شما آقا؟

282
00:14:45,551 --> 00:14:47,368
استعمارگران آمریکایی
و دولت بریتانیا

283
00:14:47,392 --> 00:14:50,741
می توانست در نیمه راه ملاقات کند
قبل از ژوئیه 1776.

284
00:14:50,765 --> 00:14:53,035
اما یک بار استقلال
اعلام شده است،

285
00:14:53,059 --> 00:14:56,649
نوعی روبیکون وجود دارد
که گذشت

286
00:14:57,897 --> 00:14:59,897
آقا دستورات شما؟

287
00:15:13,454 --> 00:15:15,924
مستعمرات اعلام کرده اند
استقلال آنها ...

288
00:15:20,837 --> 00:15:23,565
اما اگر آمریکایی ها بخواهند
آزادی آنها،

289
00:15:23,589 --> 00:15:25,759
آنها باید برای آن خونریزی کنند.

290
00:15:32,265 --> 00:15:34,910
زمانی که مستعمرات
اعلام استقلال

291
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
بریتانیا پاسخ می دهد
با شلیک توپ

292
00:15:40,606 --> 00:15:42,626
اما این اولین عکس ها
در نیویورک

293
00:15:42,650 --> 00:15:45,610
فقط یک هشدار هستند
از آنچه قرار است بیاید

294
00:15:50,658 --> 00:15:54,221
این ناوگان کامل نیست. خیر

295
00:15:54,245 --> 00:15:56,431
لنگر می مانند
از هم اکنون در بندر

296
00:15:56,455 --> 00:15:58,642
پس ما با چه چیزی روبرو هستیم؟

297
00:15:58,666 --> 00:16:02,062
دو کشتی است
در حال حرکت به سمت شمال هادسون

298
00:16:02,086 --> 00:16:03,897
و باتری های ما؟

299
00:16:03,921 --> 00:16:06,942
آنها آتش گشوده اند اما ...

300
00:16:06,966 --> 00:16:09,611
ما خیلی کم توپ داریم که هست.

301
00:16:09,635 --> 00:16:13,198
و آنهایی که ما داریم هستند
نرسیدن به کشتی های جنگی

302
00:16:13,222 --> 00:16:16,201
بنابراین اساسا،
ما بی دفاع هستیم

303
00:16:16,225 --> 00:16:18,537
و نه تنها ما بوده ایم
از این واقعیت آگاه شد،

304
00:16:18,561 --> 00:16:20,611
اما ژنرال هاو نیز چنین کرده است.

305
00:16:21,731 --> 00:16:23,500
تلفات؟

306
00:16:23,524 --> 00:16:25,794
تا کنون تایید شده است.

307
00:16:25,818 --> 00:16:28,589
یکی از توپ های ما اشتباه شلیک کرد
و منفجر شد.

308
00:16:28,613 --> 00:16:29,882
ما همچنان منتظر خبر هستیم

309
00:16:29,906 --> 00:16:31,306
از سایر مناطق
از بمباران

310
00:16:35,661 --> 00:16:37,435
مردانی را بفرستید تا خیابان ها را جارو کنند.

311
00:16:37,459 --> 00:16:38,932
غیرنظامیان را بررسی کنید.

312
00:16:38,956 --> 00:16:41,852
مطمئن شوید که آنها کاملاً هدایت می شوند
از رودخانه

313
00:16:41,876 --> 00:16:43,270
و سرهنگ ناکس...

314
00:16:43,294 --> 00:16:44,897
بله قربان؟

315
00:16:44,921 --> 00:16:47,028
میخوام بدونم کجا
آن کشتی ها در حال حرکت هستند.

316
00:16:47,052 --> 00:16:48,218
البته آقا

317
00:16:50,009 --> 00:16:52,049
اخراج شد. دنبال کنید.

318
00:17:03,981 --> 00:17:06,627
هاو نمی خواهد نابود کند
واشنگتن

319
00:17:06,651 --> 00:17:08,337
یا ارتش قاره ای

320
00:17:08,361 --> 00:17:10,881
هاو می خواهد آنها را خشن کند.

321
00:17:10,905 --> 00:17:14,259
آنها را متوجه کنید
آنها نمی توانند برنده شوند

322
00:17:14,283 --> 00:17:16,703
کاری کن که خودشان تصمیم بگیرند.

323
00:17:18,329 --> 00:17:21,016
این یک سرمایه گذاری نادرست بود.

324
00:17:21,040 --> 00:17:24,228
در روزهای بعد
قدرت نمایی او،

325
00:17:24,252 --> 00:17:26,029
ژنرال هاو دو تلاش می کند

326
00:17:26,053 --> 00:17:28,857
برای بدست آوردن واشنگتن
برای گذاشتن اسلحه،

327
00:17:28,881 --> 00:17:30,948
به او عفو می کند
برای نقشش

328
00:17:30,972 --> 00:17:34,571
در رهبری شورش
در برابر پادشاه

329
00:17:34,595 --> 00:17:36,573
هر دو شکست می خورند.

330
00:17:36,597 --> 00:17:38,408
ژنرال هاو یک فرستاده می فرستد.

331
00:17:38,432 --> 00:17:40,702
و یک نامه می فرستد.

332
00:17:40,726 --> 00:17:43,455
به طور غیر رسمی به آن پرداخته شده است
"آقای واشنگتن."

333
00:17:43,479 --> 00:17:45,999
نامه دیگری می فرستد،
دوباره به صورت غیر رسمی

334
00:17:46,023 --> 00:17:49,044
«جورج واشنگتن، اسکوایر،
و غیره."

335
00:17:49,068 --> 00:17:50,965
واشنگتن نمی پذیرد
نامه

336
00:17:50,989 --> 00:17:52,424
زیرا او <i>ژنرال</i> واشنگتن است.

337
00:17:52,448 --> 00:17:54,341
<i>این عنوان اوست.
شما می خواهید به او خطاب کنید،</i>

338
00:17:54,365 --> 00:17:55,801
شما او را خطاب می کنید
به عنوان ژنرال واشنگتن

339
00:17:55,825 --> 00:17:58,053
و اگر قرار نیست
او را اینگونه خطاب کن،

340
00:17:58,077 --> 00:17:59,757
او قرار نیست درگیر شود
در آن گفتگو

341
00:18:03,624 --> 00:18:06,228
با وجود واشنگتن
دو رد می کند،

342
00:18:06,252 --> 00:18:08,772
هاو دوباره دستش را دراز می کند،

343
00:18:08,796 --> 00:18:11,525
این بار
آجودان خودش را فرستاد

344
00:18:11,549 --> 00:18:15,362
با پیشنهاد سوم
برای فرمانده شورشیان

345
00:18:15,386 --> 00:18:17,806
خوش آمدید،
سرهنگ دوم پترسون

346
00:18:19,974 --> 00:18:21,994
آقای واشنگتن

347
00:18:22,018 --> 00:18:24,204
ژنرال

348
00:18:24,228 --> 00:18:26,835
پیام دیگری می آورم
از ژنرال هاو

349
00:18:26,859 --> 00:18:30,294
و ما مشتاق شنیدن هستیم
آنچه او برای گفتن دارد

350
00:18:30,318 --> 00:18:32,796
اما میفهمم که راه رفتی
اینجا از بندر

351
00:18:32,820 --> 00:18:34,967
<i>شاید تشنه هستید.
ما می توانیم آب، ale؟</i>

352
00:18:34,991 --> 00:18:38,385
ترجیح می دهم تحویل بدهم
این پیام و در راه من باش

353
00:18:38,409 --> 00:18:39,909
البته.

354
00:18:53,466 --> 00:18:56,737
حرف شما کفایت می کند

355
00:18:56,761 --> 00:19:01,199
خوب، پادشاه داده است
ژنرال هاو قدرت قابل توجهی دارد

356
00:19:01,223 --> 00:19:03,813
تا به تفاهم برسند
در این موضوع

357
00:19:05,353 --> 00:19:07,539
شاید شما داشته باشید
یک درخواست خاص

358
00:19:07,563 --> 00:19:11,376
شما دوست دارید که من رله کنم
به ژنرال هاو؟

359
00:19:11,400 --> 00:19:13,587
هیچ کدام.

360
00:19:13,611 --> 00:19:16,911
اما لطفا احساس راحتی کنید
به او تعارف کنم

361
00:19:22,411 --> 00:19:25,307
آقا اگر نخواهید حتی
بحث کردن،

362
00:19:25,331 --> 00:19:28,477
ما را با انتخاب کمی باقی می گذارد
در مورد چگونگی ادامه

363
00:19:28,501 --> 00:19:31,772
اگر بفهمم
مفاهیم شما،

364
00:19:31,796 --> 00:19:34,399
تاج عطا کرده است
بر ژنرال هاو

365
00:19:34,423 --> 00:19:37,027
اختیار عفو

366
00:19:37,051 --> 00:19:39,071
این خیلی خوب است.

367
00:19:39,095 --> 00:19:42,157
اما کسانی که متعهد شده اند
تقصیر نداره...

368
00:19:42,181 --> 00:19:44,431
عفو نمی خواهم

369
00:19:51,649 --> 00:19:55,128
و به نظر می رسد که داریم
چیز دیگری برای بحث نیست

370
00:19:55,152 --> 00:19:58,131
برای شما آرزوی بازگشتی خوش دارم.

371
00:19:58,155 --> 00:20:01,025
و لطفا، بده
ژنرال هاو با سلام و احترام

372
00:20:02,451 --> 00:20:03,451
روز بخیر

373
00:20:14,004 --> 00:20:17,359
واشنگتن بسیار آگاه بود
از واقعیت

374
00:20:17,383 --> 00:20:19,740
این احترام برای او
احترام به ارتش بود،

375
00:20:19,764 --> 00:20:21,530
احترام به آمریکا بود

376
00:20:21,554 --> 00:20:24,747
داشت پروتکل ها را تنظیم می کرد
نه فقط برای خودش،

377
00:20:24,771 --> 00:20:27,119
اما برای ارتشش
و برای ملتش

378
00:20:27,143 --> 00:20:30,163
در این شرایط،
او فراتر از شجاعت است

379
00:20:30,187 --> 00:20:32,290
او طنین انداز است.

380
00:20:32,314 --> 00:20:34,171
ظرف چند هفته، ناوگان پادشاه

381
00:20:34,195 --> 00:20:36,420
بیش از دو برابر قدرت

382
00:20:36,444 --> 00:20:41,299
400 کشتی جنگی
حامل 32000 سرباز،

383
00:20:41,323 --> 00:20:44,010
بیش از 2 به 1 بود.

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,351
چالش واشنگتن
این است که بفهمیم

385
00:20:46,375 --> 00:20:48,210
جایی که هاو ضربه خواهد زد.

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,059
راه حل او

387
00:20:51,083 --> 00:20:53,400
نیروهایش را تقسیم کرد
برای ملاقات با انگلیسی ها،

388
00:20:53,424 --> 00:20:55,397
هر کجا که فرود بیایند

389
00:20:55,421 --> 00:20:59,317
واشنگتن باید حفظ کند
نیروهای مهم در منهتن

390
00:20:59,341 --> 00:21:02,279
و همچنین برای ایجاد
یک خط دفاعی

391
00:21:02,303 --> 00:21:06,074
در ارتفاعات Gowanus
در لانگ آیلند

392
00:21:06,098 --> 00:21:08,660
همه گزارش ها همچنان نشان می دهد.

393
00:21:08,684 --> 00:21:10,984
هاو در حال آماده شدن است
یک حمله بزرگ به لانگ آیلند

394
00:21:12,646 --> 00:21:13,999
و نظر کلی شما چیست

395
00:21:14,023 --> 00:21:16,376
از دفاع ما، سرهنگ ناکس؟

396
00:21:16,400 --> 00:21:19,004
کاش میتونستم بگم
آنها قوی تر بودند

397
00:21:19,028 --> 00:21:22,007
مردان نیوانگلند
چند توپ کوچک داشته باشید

398
00:21:22,031 --> 00:21:24,509
ما کمبود اسلحه سنگین داریم.

399
00:21:24,533 --> 00:21:26,845
هر چند وقت زیادی نداشتم

400
00:21:26,869 --> 00:21:30,098
برای مطالعه موقعیت قلعه ما
در ارتفاعات Gowanus.

401
00:21:30,122 --> 00:21:32,269
صادقانه بگویم، من نگران هستم
ما بد آمادگی داریم

402
00:21:32,293 --> 00:21:34,227
و آثار ما؟

403
00:21:34,251 --> 00:21:36,028
ما تنظیمات را انجام داده ایم
روی رودخانه

404
00:21:36,052 --> 00:21:39,983
اما بیشتر در داخل،
یک منطقه بزرگ است،

405
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
دفاع سخت

406
00:21:45,971 --> 00:21:49,993
ژنرال گرین را می فرستیم
1500 مرد دیگر

407
00:21:50,017 --> 00:21:51,137
1500؟

408
00:21:53,062 --> 00:21:55,540
بله قربان

409
00:21:55,564 --> 00:21:58,694
انقدر مهربان بودی
چند لحظه به ما فرصت بدهید؟

410
00:22:05,866 --> 00:22:07,969
نگرانی شما چیست،
سرهنگ ناکس؟

411
00:22:07,993 --> 00:22:10,764
نظرت را بگو

412
00:22:10,788 --> 00:22:14,309
منظورم این نیست
تا قضاوت شما را زیر سوال ببرم، قربان

413
00:22:14,333 --> 00:22:17,979
اما هاو می‌توانست 20000 مرد را در آنجا قرار دهد
در لانگ آیلند، بیشتر.

414
00:22:18,003 --> 00:22:19,860
او به راحتی می توانست دو برابر شود
اعداد ما

415
00:22:19,884 --> 00:22:22,234
و با این حال، ظاهر می شود
او هنوز نگه می دارد

416
00:22:22,258 --> 00:22:25,570
هزاران
ارتش آنها در ذخیره، چرا؟

417
00:22:25,594 --> 00:22:28,782
برای کشیدن ما
از موقعیت ما در اینجا

418
00:22:28,806 --> 00:22:31,660
و اگر اشتباه می کنید؟

419
00:22:31,684 --> 00:22:33,354
مشیت ما را از پیش خواهد دید.

420
00:22:34,728 --> 00:22:36,706
من شک ندارم که می شود، قربان.

421
00:22:36,730 --> 00:22:38,667
خوب بعد برو بگو

422
00:22:38,691 --> 00:22:40,531
افسران دیگر
آنها ممکن است برگردند

423
00:22:49,451 --> 00:22:51,057
واشنگتن
کمی بیش از حد اعتماد به نفس،

424
00:22:51,081 --> 00:22:52,597
با توجه به آنچه که او در برابر آن است.

425
00:22:52,621 --> 00:22:54,018
اون بیرون رو نگاه نمی کنه
و گفتن

426
00:22:54,042 --> 00:22:56,560
"من نزدیک به باخت هستم،
و این خودکشی است."

427
00:22:56,584 --> 00:22:59,563
او فکر می کند،
"من به چیزی فکر خواهم کرد.

428
00:22:59,587 --> 00:23:02,107
ما این را حل خواهیم کرد."

429
00:23:02,131 --> 00:23:04,988
تحت تعقیب واشنگتن
برای اثبات ارتش آمریکایی خود

430
00:23:05,012 --> 00:23:08,864
برابر انگلیسی ها
از شروع جنگ

431
00:23:08,888 --> 00:23:11,268
حالا او شانس خود را به دست خواهد آورد.

432
00:23:24,278 --> 00:23:27,382
در اولین نبرد بزرگ
از انقلاب،

433
00:23:27,406 --> 00:23:30,576
ارتش جورج واشنگتن
در حال تراز شدن است

434
00:23:32,912 --> 00:23:34,767
واشنگتن
کاملاً تعمیم یافته بود

435
00:23:34,791 --> 00:23:36,394
در نبرد لانگ آیلند

436
00:23:36,418 --> 00:23:39,102
او سازماندهی نکرد
ارتش های او به طور موثر

437
00:23:39,126 --> 00:23:41,104
تقسیمش کرد.

438
00:23:41,128 --> 00:23:42,522
نام بازی

439
00:23:42,546 --> 00:23:44,566
این است که هرگز دعوا نکنید
مگر اینکه داشته باشی

440
00:23:44,590 --> 00:23:46,470
اعداد برتر
یا زمین برتر

441
00:23:48,552 --> 00:23:51,156
و اینجا،
در اولین نبرد بزرگ،

442
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
داره اشتباه می کنه

443
00:23:56,810 --> 00:24:00,123
واشنگتن تقریباً از دست می دهد
یک پنجم ارتشش

444
00:24:00,147 --> 00:24:03,335
در دو روز جنگ

445
00:24:03,359 --> 00:24:07,964
حالا چه چیزی از ارتشش باقی مانده است
به غرب رانده شده است،

446
00:24:07,988 --> 00:24:11,345
دو طرف، و در حال حاضر به دام افتاده است
بین رودخانه شرقی

447
00:24:11,369 --> 00:24:14,262
و دشمن در حال پیشروی

448
00:24:14,286 --> 00:24:17,474
همانطور که خورشید غروب می کند
در روز دوم نبرد،

449
00:24:17,498 --> 00:24:21,561
واشنگتن چند ساعت فاصله دارد
از نابودی

450
00:24:21,585 --> 00:24:23,188
اگر او را اسیر کردند،

451
00:24:23,212 --> 00:24:24,737
آنها او را حمل می کردند،
بازگشت به انگلستان،

452
00:24:24,761 --> 00:24:26,441
آنها سعی می کردند
او را حلق آویز می کردند،

453
00:24:26,465 --> 00:24:27,651
و او را با طناب می بستند،

454
00:24:27,675 --> 00:24:29,277
و سرش را گذاشتند
و تف

455
00:24:29,301 --> 00:24:32,113
که آنجا بود
برای سالها

456
00:24:32,137 --> 00:24:33,534
و این همه است
شما به یاد داشته باشید

457
00:24:33,558 --> 00:24:36,225
درباره جورج واشنگتن

458
00:24:40,896 --> 00:24:42,666
تا کجا؟

459
00:24:42,690 --> 00:24:44,980
600 یارد،
شاید کمی کمتر

460
00:24:47,069 --> 00:24:49,409
پیشاهنگان می گویند سنگرهای انگلیسی
می تواند تا صبح به ما برسد

461
00:24:54,159 --> 00:24:56,805
ارتش او می توانست باشد
نسبتاً زود نابود شد

462
00:24:56,829 --> 00:24:58,789
زمانی که سرگردان بود
در لانگ آیلند

463
00:25:00,582 --> 00:25:02,894
او می دانست...

464
00:25:02,918 --> 00:25:05,315
که همیشه داشت
داشتن یک طرح "B."

465
00:25:05,339 --> 00:25:08,024
و من فکر می کنم، اوم...

466
00:25:08,048 --> 00:25:10,652
شکست های اولیه ای که متحمل شد

467
00:25:10,676 --> 00:25:13,363
در جنگ فرانسه و هند ...

468
00:25:13,387 --> 00:25:15,007
به آن کمک کرد.

469
00:25:18,517 --> 00:25:21,347
وقت آن است. بله قربان

470
00:25:25,274 --> 00:25:28,378
واشنگتن به حرکت در می آید
در فرار جسورانه

471
00:25:28,402 --> 00:25:31,840
از لبه غربی
لانگ آیلند

472
00:25:31,864 --> 00:25:35,343
طرح او به کار می گیرد
ناوگان گردان از قایق های ردیفی

473
00:25:35,367 --> 00:25:37,429
برای حمل هزاران نیرو

474
00:25:37,453 --> 00:25:41,373
بدون توقف در سراسر
رودخانه شرقی مایلی

475
00:25:44,084 --> 00:25:46,321
این است
یک چالش فوق العاده

476
00:25:46,345 --> 00:25:48,565
چگونه یک ارتش را به حرکت در می آورید

477
00:25:48,589 --> 00:25:51,568
آن سوی رودخانه
در نیمه های شب

478
00:25:51,592 --> 00:25:55,989
تحت تهدید
از اسلحه های انگلیسی در تمام مدت؟

479
00:25:56,013 --> 00:25:59,247
<i>همه چیز باید کار کند.
هوا باید مناسب باشد.</i>

480
00:25:59,271 --> 00:26:01,703
مه باید وارد شود
در زمان مناسب

481
00:26:01,727 --> 00:26:04,372
جریان های رودخانه
باید درست باشد

482
00:26:04,396 --> 00:26:07,125
او باید خفه کند
تمام چرخ ها

483
00:26:07,149 --> 00:26:09,377
او باید مردها را ساکت نگه دارد.

484
00:26:09,401 --> 00:26:13,111
تو باید بی سر و صدا وسایلت را جمع کنی
و حرکت کنید.

485
00:26:17,034 --> 00:26:20,597
برای فریب دشمن
و عقب نشینی او را پنهان کند،

486
00:26:20,621 --> 00:26:24,225
واشنگتن استفاده می کند
چند حیله هوشمندانه

487
00:26:24,249 --> 00:26:26,269
آنها موفق می شوند انگلیسی ها را فریب دهند

488
00:26:26,293 --> 00:26:29,022
با ایجاد یک تصور

489
00:26:29,046 --> 00:26:32,126
که آنها را تخلیه نکرده اند
از اردوگاه آنها

490
00:26:39,098 --> 00:26:41,409
واشنگتن
آتش کمپ را روشن نگه می دارد

491
00:26:41,433 --> 00:26:43,620
در امتداد لبه ها
از پارامتر او

492
00:26:43,644 --> 00:26:46,331
او به نیروها دستور می دهد
از زمان به زمان

493
00:26:46,355 --> 00:26:48,015
برای شلیک تفنگ های خود

494
00:26:49,983 --> 00:26:52,545
در تمام مدت،
تعداد کمی قایق

495
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
در حال پارو زدن به جلو و عقب هستند.

496
00:26:57,032 --> 00:27:00,095
واشنگتن بود
یک فرمانده غیر متعارف

497
00:27:00,119 --> 00:27:03,181
لذت برد
قسمت های یواشکی جنگ،

498
00:27:03,205 --> 00:27:05,683
غافلگیر کردن دشمن

499
00:27:05,707 --> 00:27:08,436
متقاعد کردن دشمن
شما قرار است یک کار را انجام دهید

500
00:27:08,460 --> 00:27:11,481
وقتی واقعا
انجام دیگری

501
00:27:11,505 --> 00:27:14,984
و به عنوان آخرین مرد
قدم بر روی قایق،

502
00:27:15,008 --> 00:27:17,008
واشنگتن
به سختی می توان شانس او را باور کرد

503
00:27:18,929 --> 00:27:21,286
انگلیسی ها کشف نکرده اند
چه اتفاقی می افتد

504
00:27:21,310 --> 00:27:24,452
<i>اینجوری قربان.
او فرار کرده است.</i>

505
00:27:24,476 --> 00:27:26,454
این یکی از بیشترین است
برداشت های درخشان

506
00:27:26,478 --> 00:27:28,228
در تاریخ جنگ

507
00:27:30,482 --> 00:27:32,259
خیلی هم نبود
فرار از ترس

508
00:27:32,283 --> 00:27:35,713
همانطور که زنده مانده بود
برای مبارزه یک روز دیگر

509
00:27:35,737 --> 00:27:39,968
بنابراین من فکر می کنم او واقعا
از عقب نشینی به عنوان یک استراتژی استفاده می کرد.

510
00:27:39,992 --> 00:27:42,019
اما من به نوعی به این فکر می کنم
به عنوان دانکرک آمریکایی.

511
00:27:42,043 --> 00:27:45,348
همین لحظه است
جایی که شما ارتش را نجات می دهید

512
00:27:45,372 --> 00:27:48,059
برای مبارزه دوباره، و واقعاً همینطور است
یکی از واشنگتن

513
00:27:48,083 --> 00:27:50,753
پیروزی های بزرگ تاکتیکی
در اوایل جنگ

514
00:27:52,588 --> 00:27:55,445
اما ارتش واشنگتن
از یک جزیره فرار کرده است،

515
00:27:55,469 --> 00:27:58,695
فقط آسیب پذیر بودن
روی دیگری

516
00:27:58,719 --> 00:28:01,489
به عنوان سربازان او
در نهایت راه خود را به سمت شمال طی می کنند

517
00:28:01,513 --> 00:28:03,366
برای پیاده شدن از منهتن،

518
00:28:03,390 --> 00:28:05,869
13000 جنگنده دشمن هجوم می آورند،

519
00:28:05,893 --> 00:28:10,523
غرق در مردان
محافظت از عقب نشینی واشنگتن

520
00:28:12,024 --> 00:28:14,404
فرار می کنند و وحشت می کنند.

521
00:28:23,201 --> 00:28:25,054
وقتی واشنگتن خبر دریافت می کند،

522
00:28:25,078 --> 00:28:28,208
او می چرخد
و به سمت نبرد حرکت می کند.

523
00:28:34,463 --> 00:28:37,700
واشنگتن چنین فکر می کند
اگر کسی تصمیم به حمله داشته باشد،

524
00:28:37,724 --> 00:28:40,486
آن را مانند یک چالش برای انجام است.

525
00:28:40,510 --> 00:28:42,780
شما نمی توانید نه بگویید.

526
00:28:42,804 --> 00:28:44,791
شما نمی توانید بگویید،
"من نمی خواهم این کار را انجام دهم"

527
00:28:44,815 --> 00:28:46,596
بدون از دست دادن افتخار

528
00:28:48,769 --> 00:28:50,599
توقف

529
00:28:58,487 --> 00:28:59,964
عقب بمان!

530
00:28:59,988 --> 00:29:01,633
آنها را بچرخانید!

531
00:29:01,657 --> 00:29:03,384
دویدن را متوقف کنید!

532
00:29:03,408 --> 00:29:05,470
واشنگتن
بدترین کابوس خود را دید

533
00:29:05,494 --> 00:29:07,472
در مقابل او اجرا می شود.

534
00:29:07,496 --> 00:29:09,223
عقب بمان!

535
00:29:09,247 --> 00:29:11,142
مردانش در حال فرار

536
00:29:11,166 --> 00:29:14,562
حتی وجود ندارد
نشانه مقاومت

537
00:29:14,586 --> 00:29:16,439
برگرد ای نامرد!

538
00:29:18,924 --> 00:29:20,780
او کنترل افرادش را از دست داده بود.

539
00:29:20,804 --> 00:29:22,487
او کنترل خود را از دست داد.

540
00:29:22,511 --> 00:29:25,448
در مورد صورت! برگرد!

541
00:29:25,472 --> 00:29:27,784
برگرد ای نامرد!

542
00:29:27,808 --> 00:29:28,993
فقط بمون!

543
00:29:29,017 --> 00:29:30,662
بمان ای نامرد!

544
00:29:32,104 --> 00:29:33,748
عقب بمان!

545
00:29:33,772 --> 00:29:35,124
صبر کن

546
00:29:35,148 --> 00:29:36,709
همانجایی که هستی بمان!

547
00:29:36,733 --> 00:29:39,045
او خلق و خوی آتشفشانی داشت

548
00:29:39,069 --> 00:29:42,256
و با قدرت کار کرد
برای محدود کردن آن

549
00:29:42,280 --> 00:29:43,886
گاهی بیرون می آمد،

550
00:29:43,910 --> 00:29:46,427
و با همه حساب ها،
چیز وحشتناکی بود

551
00:29:46,451 --> 00:29:48,268
در پایان دریافت کننده بودن
از آن

552
00:29:48,292 --> 00:29:49,639
لعنت به تو

553
00:29:49,663 --> 00:29:51,849
آقا! آقا، آقا!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,935
این دویدن را متوقف کنید! آقا!

555
00:29:53,959 --> 00:29:55,603
رها کن آقا

556
00:29:55,627 --> 00:29:56,938
لطفا آقا ولم کن!

557
00:29:56,962 --> 00:29:59,972
آقا لطفا! رها کن!

558
00:30:02,634 --> 00:30:05,054
اینا مردن
ما دستور می دهیم از آمریکا دفاع کنیم؟

559
00:30:11,810 --> 00:30:13,875
گیلبرت استوارت،
نقاش گفت

560
00:30:13,899 --> 00:30:16,290
"اگر نگاه کردی
چشمان جورج واشنگتن،

561
00:30:16,314 --> 00:30:18,171
"تو متوجه شدی
که او می توانست باشد

562
00:30:18,195 --> 00:30:21,045
وحشی ترین وحشی
در جنگل."

563
00:30:23,822 --> 00:30:25,675
آقا

564
00:30:25,699 --> 00:30:28,619
خیلی خوب!

565
00:30:30,704 --> 00:30:31,834
به عقب برگرد

566
00:30:33,915 --> 00:30:35,184
به عقب برگرد!

567
00:30:35,208 --> 00:30:36,978
به عقب برگرد!

568
00:30:37,002 --> 00:30:39,462
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

569
00:30:42,257 --> 00:30:44,257
به عقب برگرد!

570
00:30:46,595 --> 00:30:50,385
در عرض چند هفته، انگلیسی ها
شهر نیویورک را خواهد گرفت.

571
00:30:52,517 --> 00:30:55,705
از دست دادن نیویورک
فاجعه بار بود

572
00:30:55,729 --> 00:30:57,457
این کف سنگ است
برای واشنگتن

573
00:30:57,481 --> 00:30:59,709
این کف سنگ است
برای کشور

574
00:30:59,733 --> 00:31:02,086
این شورش تهدید کننده است

575
00:31:02,110 --> 00:31:05,740
تبدیل شدن به یک شکست کامل
برای آمریکایی ها

576
00:31:22,130 --> 00:31:25,026
پس از از دست دادن شهر نیویورک
به انگلیسی ها،

577
00:31:25,050 --> 00:31:27,945
جورج واشنگتن
و ارتش قاره ای

578
00:31:27,969 --> 00:31:29,549
در حال فرار هستند

579
00:31:32,057 --> 00:31:34,410
"من تقریباً تا حد مرگ خسته شده ام

580
00:31:34,434 --> 00:31:37,538
"با حرکت رتروگراد
از چیزها

581
00:31:37,562 --> 00:31:39,709
"غیرممکن است
برای انجام امور

582
00:31:39,733 --> 00:31:42,361
موافق
به انتظارات عمومی."

583
00:31:43,902 --> 00:31:46,214
پس از کمپین نیویورک،

584
00:31:46,238 --> 00:31:49,135
واشنگتن سقوط کرد
به یک افسردگی بسیار عمیق

585
00:31:49,159 --> 00:31:52,595
او به شدت ناامن بود
که این قرار بود کار کند

586
00:31:52,619 --> 00:31:54,597
و اینکه داشت می رفت
تا بتواند برنده شود.

587
00:31:54,621 --> 00:31:55,791
آب آقا؟

588
00:32:00,085 --> 00:32:02,730
آقا؟

589
00:32:02,754 --> 00:32:04,023
نه بیلی

590
00:32:04,047 --> 00:32:05,650
آقا

591
00:32:05,674 --> 00:32:09,121
واشنگتن اساسا گفت،
"اگر می توانستم استعفا می دادم،

592
00:32:09,145 --> 00:32:12,448
اما مردم می گویند هیچ کس نیست
جای من را بگیرم."

593
00:32:12,472 --> 00:32:16,244
بنابراین ما واشنگتن را می شناسیم
در کف سنگ بود

594
00:32:16,268 --> 00:32:18,598
آیا او واقعا آن را داشت
برای ادامه؟

595
00:32:20,772 --> 00:32:22,416
ترس از بدترین،

596
00:32:22,440 --> 00:32:25,253
واشنگتن خانه می نویسد
به کوه ورنون

597
00:32:25,277 --> 00:32:28,756
با دستورالعمل و هشدار

598
00:32:28,780 --> 00:32:30,800
"من با اطمینان به شما می گویم

599
00:32:30,824 --> 00:32:33,639
"که من مشتاقانه منتظر باشم
به اتفاقات نامطلوب

600
00:32:33,663 --> 00:32:35,596
"و بر این اساس آماده کنید
به این صورت

601
00:32:35,620 --> 00:32:38,933
"همانطور که هیچ زنگ خطری نمی دهد
یا سوء ظن به کسی

602
00:32:38,957 --> 00:32:40,977
" اوراق من را داشته باشید
در چنین شرایطی

603
00:32:41,001 --> 00:32:43,278
"که باید حذف شود
در یک اطلاعیه کوتاه

604
00:32:43,302 --> 00:32:46,795
در صورت ناوگان دشمن
از رودخانه بالا می آید."

605
00:32:58,768 --> 00:33:02,206
تقریباً همه در ناامیدی هستند.

606
00:33:02,230 --> 00:33:04,836
روحیه سربازان
خیلی بد بود

607
00:33:04,860 --> 00:33:06,836
روحیه
از جمعیت غیر نظامی

608
00:33:06,860 --> 00:33:09,130
حتی بدتر

609
00:33:09,154 --> 00:33:10,641
آنها سعی می کنند بفهمند،

610
00:33:10,665 --> 00:33:14,218
"چطور می توانم خودم را بدست بیاورم
از راه آسیب؟

611
00:33:14,242 --> 00:33:17,430
چطور تسلیم بشم
به انگلیسی ها؟"

612
00:33:17,454 --> 00:33:20,224
با انقلاب
آویزان به نخ،

613
00:33:20,248 --> 00:33:23,227
ژنرال هاو
برای هر میهن پرستی عفو می کند

614
00:33:23,251 --> 00:33:24,687
که علت را رها کند

615
00:33:24,711 --> 00:33:26,501
و بیعت کن
به پادشاه

616
00:33:28,715 --> 00:33:30,651
هزار نفر
طوماری را امضا کرد

617
00:33:30,675 --> 00:33:32,445
انکار کردن
اعلامیه استقلال،

618
00:33:32,469 --> 00:33:33,779
از جمله یک پسر
که امضا کننده بود

619
00:33:33,803 --> 00:33:35,330
در بیانیه
از استقلال

620
00:33:35,354 --> 00:33:38,659
بنابراین می توانید اراده را ببینید
از مردم آمریکا

621
00:33:38,683 --> 00:33:40,023
شروع به شکستن اینجا

622
00:33:43,563 --> 00:33:46,500
واشنگتن نیز در حال آغاز بود
تا ارتشش را از دست بدهد

623
00:33:46,524 --> 00:33:49,337
ارتش او
در اطرافش بخار می شد

624
00:33:49,361 --> 00:33:51,178
و تقریباً نصف اندازه است

625
00:33:51,202 --> 00:33:55,009
از آنچه بوده است
در تابستان

626
00:33:55,033 --> 00:33:57,430
اینهمه مرد
یا اسیر شده اند،

627
00:33:57,454 --> 00:34:01,015
یا تازه رفته اند
برای رفتن به خانه

628
00:34:01,039 --> 00:34:03,351
این بود
نهایت تحقیر،

629
00:34:03,375 --> 00:34:06,520
ارتشش او را رها می کند.

630
00:34:06,544 --> 00:34:08,856
چیز فریبنده
درباره ارتش شهروندی

631
00:34:08,880 --> 00:34:11,108
این است که این سربازان،
سربازان قاره،

632
00:34:11,132 --> 00:34:12,909
برخی از آنها امضا کردند
برای مدت محدود

633
00:34:12,933 --> 00:34:15,696
"من یک سال اینجا خواهم بود،
شاید دو

634
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
"و سپس دوره من تمام خواهد شد
و من به خانه می روم،

635
00:34:17,264 --> 00:34:18,894
به مزرعه من برگرد."

636
00:34:20,600 --> 00:34:22,703
تا دسامبر، ارتش واشنگتن

637
00:34:22,727 --> 00:34:25,206
فقط هفته ها فاصله دارد
از فروپاشی کامل

638
00:34:25,230 --> 00:34:27,625
نیمه شب اول ژانویه،

639
00:34:27,649 --> 00:34:30,216
نام نویسی ها
برای تقریبا تمام او تقریبا

640
00:34:30,240 --> 00:34:34,048
6000 سرباز باقی مانده
منقضی خواهد شد.

641
00:34:34,072 --> 00:34:36,259
واشنگتن به ژنرال هاو اعتقاد دارد

642
00:34:36,283 --> 00:34:40,623
منتظر است تا آن زمان
تا حرکتش را انجام دهد

643
00:34:42,080 --> 00:34:44,558
"ما تحت فشار قرار گرفته ایم
از طریق جرسی ها

644
00:34:44,582 --> 00:34:46,143
ژنرال هاو اکنون است

645
00:34:46,167 --> 00:34:48,813
"در طرف دیگر
از دلاور،

646
00:34:48,837 --> 00:34:50,731
"و فراتر از هر سوالی،

647
00:34:50,755 --> 00:34:55,528
«به معنای در صورت امکان، داشتن است
خودش از فیلادلفیا

648
00:34:55,552 --> 00:34:57,409
"عواقب مرگبار را می دانید

649
00:34:57,433 --> 00:35:00,074
که باید در از دست دادن آن شرکت کند."

650
00:35:00,098 --> 00:35:03,661
همانطور که انگلیسی ها شروع به حرکت کردند
در دسامبر 1776

651
00:35:03,685 --> 00:35:05,621
به سمت رودخانه دلاور،

652
00:35:05,645 --> 00:35:08,249
او می داند که نیاز دارد
برای پیدا کردن راهی

653
00:35:08,273 --> 00:35:09,959
متقاعد کردن
این چند هزار نیرو

654
00:35:09,983 --> 00:35:13,421
که او ترک کرده است
برای ماندن در میدان

655
00:35:13,445 --> 00:35:15,798
اما کلمات اینطور نیستند
کافی خواهد بود

656
00:35:15,822 --> 00:35:17,300
تا این اتفاق بیفتد.

657
00:35:17,324 --> 00:35:21,596
این کاملا شگفت انگیز است که چگونه
او فقط به راه خود ادامه داد

658
00:35:21,620 --> 00:35:23,437
و او خیلی خوب بود
فهمیدن،

659
00:35:23,461 --> 00:35:26,309
پس از شکست های اولیه،

660
00:35:26,333 --> 00:35:28,816
چه چیزی تولید می کند
مثبت ترین نتیجه

661
00:35:28,840 --> 00:35:30,688
اگر بتوانیم کاری انجام دهیم
که بسیار قابل مشاهده است

662
00:35:30,712 --> 00:35:32,148
و بسیار نمادین

663
00:35:32,172 --> 00:35:34,279
ممکن است تغییر کنیم
خلق و خوی مردم

664
00:35:34,303 --> 00:35:39,530
و ما ممکن است مردان جوان را پیدا کنیم
بازگشت به صفوف خود،

665
00:35:39,554 --> 00:35:40,814
اما زمان کوتاه است

666
00:35:45,310 --> 00:35:47,127
اگر برای زمستان ساکن شویم
در موقعیت فعلی ما،

667
00:35:47,151 --> 00:35:48,789
علت گم شده است

668
00:35:48,813 --> 00:35:50,630
و اینها ایده آل نیستند
شرایط برای مبارزه

669
00:35:50,654 --> 00:35:53,919
چه جایگزین دیگری
داریم؟

670
00:35:53,943 --> 00:35:56,720
ما نمی توانیم از مردان انتظار داشته باشیم
برای ثبت نام در ارتش

671
00:35:56,744 --> 00:36:01,385
که مدام در حال فرار است،
که مورد ضرب و شتم قرار گرفته است.

672
00:36:01,409 --> 00:36:02,928
اگر قرار باشد امیدی داشته باشیم،

673
00:36:02,952 --> 00:36:05,139
ما باید چیزی به آنها بدهیم
برای جنگیدن،

674
00:36:05,163 --> 00:36:07,308
چیزی الهام بخش

675
00:36:07,332 --> 00:36:08,582
شما حق دارید قربان

676
00:36:10,835 --> 00:36:12,980
سپس ما مانده ایم
بدون هیچ گزینه دیگری،

677
00:36:13,004 --> 00:36:14,464
ما باید تهاجمی برویم

678
00:36:16,341 --> 00:36:19,195
من هم خسته شدم
عقب نشینی

679
00:36:19,219 --> 00:36:22,657
خطرات بسیار زیادی وجود دارد.

680
00:36:22,681 --> 00:36:25,701
و ما برای آنها برنامه ریزی خواهیم کرد ...

681
00:36:25,725 --> 00:36:28,412
بر آنها غلبه کند.

682
00:36:28,436 --> 00:36:31,040
مردها ایمان زیادی دارند
در تو آقا

683
00:36:31,064 --> 00:36:32,958
همانطور که من

684
00:36:32,982 --> 00:36:35,461
متشکرم، سرهنگ ناکس.

685
00:36:35,485 --> 00:36:38,339
هنری

686
00:36:38,363 --> 00:36:41,203
سپس،
تنها سوال اینجاست که کجا

687
00:36:44,703 --> 00:36:48,599
فقط X مایل از واشنگتن
دفتر مرکزی شهرستان باکس،

688
00:36:48,623 --> 00:36:50,360
ترنتون، نیوجرسی، اکنون است.

689
00:36:50,384 --> 00:36:53,270
ژنرال هاو
جنوبی ترین پاسگاه،

690
00:36:53,294 --> 00:36:58,859
پادگانی که عده ای سرنشین آن هستند
15000 مزدور هسی.

691
00:36:58,883 --> 00:37:00,657
هسی ها
سربازان حرفه ای بودند

692
00:37:00,681 --> 00:37:02,573
از آلمان
که دولت انگلیس

693
00:37:02,597 --> 00:37:04,573
برای تقویت ارتش خود استخدام کرده بودند.

694
00:37:04,597 --> 00:37:06,409
آنها حرفه ای بودند.

695
00:37:06,433 --> 00:37:08,710
آنها برخی از ترسناک ترین ها هستند
جنگجویان روی زمین

696
00:37:08,734 --> 00:37:12,039
واشنگتن آماده می شود
یک طرح حمله جسورانه،

697
00:37:12,063 --> 00:37:15,376
یک گذر شبانه
از دلاور

698
00:37:15,400 --> 00:37:18,212
ارتش باید وارد شود
سه ستون،

699
00:37:18,236 --> 00:37:19,922
یکی انحراف است،

700
00:37:19,946 --> 00:37:22,883
دیگری برای مسدود کردن
راه فرار دشمنان،

701
00:37:22,907 --> 00:37:24,719
و در نهایت یک سوم

702
00:37:24,743 --> 00:37:29,348
تحت فرمان واشنگتن
برای راهپیمایی در ترنتون

703
00:37:29,372 --> 00:37:31,267
آیا آنها نقشه را دریافت کردند؟

704
00:37:31,291 --> 00:37:33,251
برخی از ژنرال ها

705
00:37:34,794 --> 00:37:36,731
او آماده نبود

706
00:37:36,755 --> 00:37:39,942
برای تسلیم شدن علت
در آن نقطه

707
00:37:39,966 --> 00:37:42,987
ممکن بود بوده باشد
کار عقلانی

708
00:37:43,011 --> 00:37:47,491
اما تاریخ ساخته شده است
توسط مردم گهگاهی

709
00:37:47,515 --> 00:37:51,954
گرفتن تصمیمات غیر منطقی
در فشار

710
00:37:51,978 --> 00:37:54,457
و در میان خطرات
از لحظه داده شده

711
00:37:54,481 --> 00:37:56,709
"روز کریسمس در شب.

712
00:37:56,733 --> 00:37:59,590
"یک ساعت قبل از روز
زمان تعیین شده است

713
00:37:59,614 --> 00:38:02,006
"برای تلاش ما در ترنتون.

714
00:38:02,030 --> 00:38:04,467
"به خاطر بهشت،
این را برای خودت نگه دار،

715
00:38:04,491 --> 00:38:08,637
به عنوان کشف آن
ممکن است برای ما کشنده باشد."

716
00:38:08,661 --> 00:38:11,599
شما واقعا دو انتخاب دارید

717
00:38:11,623 --> 00:38:14,435
شما یا ادامه دهید،

718
00:38:14,459 --> 00:38:17,129
یا کل شرکت
فرو می ریزد.

719
00:38:48,952 --> 00:38:50,721
ژنرال جورج واشنگتن

720
00:38:50,745 --> 00:38:53,140
و کتک خورده اش
ارتش قاره ای

721
00:38:53,164 --> 00:38:57,812
بیشترین تلاش را می کنند
عملیات جسورانه جنگ

722
00:38:57,836 --> 00:39:00,231
اگر ماموریت واشنگتن شکست بخورد،

723
00:39:00,255 --> 00:39:03,795
این می تواند آخرین شب باشد
از انقلاب

724
00:39:12,267 --> 00:39:15,037
آب و هوا بدترین است
احتمالا می تواند باشد.

725
00:39:15,061 --> 00:39:17,111
این یک طوفان در ماه دسامبر است.

726
00:39:24,529 --> 00:39:28,717
نیروها هنوز لباس می پوشند
لباس های تابستانی آنها

727
00:39:28,741 --> 00:39:31,598
بسیاری از آنها پابرهنه هستند
به معنای واقعی کلمه پابرهنه،

728
00:39:31,622 --> 00:39:33,579
لباس هایشان کهنه

729
00:39:37,542 --> 00:39:39,103
تعداد زیادی از سربازان

730
00:39:39,127 --> 00:39:41,230
در واقع نمی دانست
چگونه شنا کنیم،

731
00:39:41,254 --> 00:39:43,304
و آب
فوق العاده سرد بود

732
00:39:45,967 --> 00:39:48,195
<i>این یک ملت است.
این مردم هستند</i>

733
00:39:48,219 --> 00:39:50,281
در بدترین نقطه ممکن،

734
00:39:50,305 --> 00:39:52,867
در امید ناامیدانه به راه انداختن

735
00:39:52,891 --> 00:39:54,431
که می توانند بچرخند
این چیز اطراف

736
00:40:26,299 --> 00:40:30,154
این روزگار است
که روح مردان را امتحان کرد.

737
00:40:30,178 --> 00:40:33,741
تا مردش را جمع کند
برای عبور خائنانه،

738
00:40:33,765 --> 00:40:35,951
واشنگتن به افسران خود دستور داد

739
00:40:35,975 --> 00:40:38,537
برای خواندن با صدای بلند
سخنان انقلابی آنها

740
00:40:38,561 --> 00:40:43,751
از توماس پین
چند روز قبل منتشر شده است

741
00:40:43,775 --> 00:40:46,837
"سرباز تابستانی
و وطن پرست آفتابی

742
00:40:46,861 --> 00:40:48,756
"در این بحران،

743
00:40:48,780 --> 00:40:52,051
"از خدمت کنار بیایید
کشورش

744
00:40:52,075 --> 00:40:54,970
"اما او که اکنون ایستاده است

745
00:40:54,994 --> 00:41:01,101
سزاوار محبت و تشکر است
از زن و مرد."

746
00:41:01,125 --> 00:41:02,978
واقعا بود
یک کار هوشمندانه برای انجام

747
00:41:03,002 --> 00:41:05,439
چون می دانست که دارد
برای رسیدن به آن طرف

748
00:41:05,463 --> 00:41:08,070
او از امنیت کافی برخوردار بود
بدانیم که توماس پین

749
00:41:08,094 --> 00:41:11,946
سخنران بهتری بود
و یک صنعتگر پرشورتر

750
00:41:11,970 --> 00:41:13,489
از زبان انگلیسی

751
00:41:13,513 --> 00:41:15,282
پین آن‌ها را خیلی داغان می‌کند،

752
00:41:15,306 --> 00:41:16,617
آنها در سراسر راه رفتن
دلاور

753
00:41:16,641 --> 00:41:18,141
آنها حتی به یک قایق هم نیاز نخواهند داشت.

754
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
مردان، برای تخلیه بار آماده شوید!

755
00:41:24,482 --> 00:41:26,669
وقتی از رودخانه عبور می کنند،

756
00:41:26,693 --> 00:41:28,533
ساعت در حال حرکت است

757
00:41:36,202 --> 00:41:38,517
بیشتر طول کشید
از آنچه انتظار داشتیم

758
00:41:38,541 --> 00:41:41,016
این یک معجزه خواهد بود
هیچ یک از قایق های ما واژگون نشد.

759
00:41:41,040 --> 00:41:44,395
آیا ما هیچ توپی را گم کرده ایم؟ هیچ کدام.

760
00:41:44,419 --> 00:41:46,480
واشنگتن
تلاشی را هماهنگ کرده است

761
00:41:46,504 --> 00:41:48,983
جایی که این همه اتفاق خواهد افتاد
در سحر،

762
00:41:49,007 --> 00:41:51,068
اما دیر کردند

763
00:41:51,092 --> 00:41:55,531
زمانی که نیروهای واشنگتن
در نیوجرسی فرود بیایید، ساعت 3 است. متر

764
00:41:55,555 --> 00:41:57,992
آنها ساعت ها از برنامه عقب هستند

765
00:41:58,016 --> 00:42:02,538
و هنوز با راهپیمایی 9 مایلی روبرو هستیم
به ترنتون

766
00:42:02,562 --> 00:42:05,457
طرح تقسیم است
به دو ستون

767
00:42:05,481 --> 00:42:08,002
4 مایلی خارج از شهر

768
00:42:08,026 --> 00:42:11,046
و دور پادگان حلقه بزنید
و هسی ها را به رگبار می بندند

769
00:42:11,070 --> 00:42:14,258
با شلیک توپ
قبل از اینکه وقت واکنش نشان دهند.

770
00:42:14,282 --> 00:42:17,428
به فشار دادن ادامه دهید، مردان!

771
00:42:17,452 --> 00:42:19,930
آن را جلو بیاورید، مردان،
آن را جلو بیاور!

772
00:42:19,954 --> 00:42:22,558
فرماندهی
یک یگان مهم توپخانه

773
00:42:22,582 --> 00:42:25,436
یکی است
از ستاره های در حال ظهور کشور،

774
00:42:25,460 --> 00:42:28,772
یک کاپیتان جوان
به نام الکساندر همیلتون

775
00:42:28,796 --> 00:42:32,234
الکساندر همیلتون
به ایالات متحده می آید

776
00:42:32,258 --> 00:42:34,820
به عنوان یک مهاجر،
از نظر عملکردی یتیم،

777
00:42:34,844 --> 00:42:36,947
در کالج کینگز تحصیل می کند.

778
00:42:36,971 --> 00:42:38,866
او جاه طلب است.

779
00:42:38,890 --> 00:42:40,701
از برخی جهات،

780
00:42:40,725 --> 00:42:43,370
شباهت های زیادی دارد
به واشنگتن جوان

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,421
آنچه همیلتون از جنگ می خواهد
بیشتر از هر چیز دیگری

782
00:42:45,445 --> 00:42:47,249
لحظه ای برای درخشش است
در میدان جنگ

783
00:42:47,273 --> 00:42:48,760
تا بتواند شهرت کسب کند
و افتخار

784
00:42:48,784 --> 00:42:52,046
به سرعت، در ساحل،
یک خط تشکیل دهید!

785
00:42:52,070 --> 00:42:53,320
ما 30 دقیقه دیگر حرکت می کنیم!

786
00:42:58,242 --> 00:43:00,059
ما آماده ایم، ژنرال واشنگتن.

787
00:43:00,083 --> 00:43:01,722
شما این کار را کردید قربان

788
00:43:01,746 --> 00:43:03,807
کار هنوز تمام نشده است.

789
00:43:03,831 --> 00:43:06,381
نبرد هنوز پیش روی ماست.

790
00:43:09,378 --> 00:43:11,440
واشنگتن هنوز آن را نمی داند،

791
00:43:11,464 --> 00:43:15,194
اما دو ستون سرباز
به دلیل عبور از بالادست

792
00:43:15,218 --> 00:43:19,406
در مسیر خود متوقف شدند
با شرایط وحشیانه

793
00:43:19,430 --> 00:43:23,869
او و 2400 مردش
اکنون به تنهایی هستند.

794
00:43:23,893 --> 00:43:26,955
اگر در این نبرد پیروز نشوند،

795
00:43:26,979 --> 00:43:28,749
تمام شد

796
00:43:28,773 --> 00:43:33,193
بنابراین او مردان خود را جمع می کند
برای آخرین پرتاب تاس

797
00:43:34,779 --> 00:43:37,508
سهام
به طور غیر قابل تصوری بالا هستند.

798
00:43:37,532 --> 00:43:39,343
برف داره میاد پایین

799
00:43:39,367 --> 00:43:40,761
باد شلاق می زند.

800
00:43:40,785 --> 00:43:43,695
یخ می زنند،
اما چیز دیگری برای آنها باقی نمانده است.

801
00:43:46,124 --> 00:43:48,844
آنها یا پیروز خواهند شد،
یا خواهند مرد

802
00:44:12,692 --> 00:44:16,255
"استبداد، مانند جهنم،

803
00:44:16,279 --> 00:44:17,989
به راحتی فتح نمی شود.»

804
00:44:21,367 --> 00:44:24,680
"با این حال ما این تسلی را داریم
با ما،

805
00:44:24,704 --> 00:44:27,641
"که هر چه درگیری سخت تر باشد،

806
00:44:27,665 --> 00:44:30,075
هر چه پیروزی باشکوه تر است."

807
00:44:41,637 --> 00:44:45,534
ژنرال جورج واشنگتن
بازی جسورانه رودخانه دلاور

808
00:44:45,558 --> 00:44:48,996
نتیجه می دهد...

809
00:44:49,020 --> 00:44:51,540
با اولین خود
پیروزی بزرگ میدان جنگ

810
00:44:51,564 --> 00:44:54,459
از انقلاب

811
00:44:54,483 --> 00:44:58,380
در کمتر از یک ساعت،
22 سرباز دشمن کشته شدند

812
00:44:58,404 --> 00:45:01,175
حدود 900 اسیر،

813
00:45:01,199 --> 00:45:05,053
حتی یک آمریکایی هم گم نشده است
در مبارزه

814
00:45:05,077 --> 00:45:08,390
ترنتون مثل این بود
ورق زدن

815
00:45:08,414 --> 00:45:11,185
اشتباهاتش را مرتکب شده بود
در گذشته،

816
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
اما اکنون،
این یک بازی کاملا جدید بود

817
00:45:19,508 --> 00:45:20,944
دستورات عمومی!

818
00:45:20,968 --> 00:45:24,615
دستورات عمومی! دور هم جمع کن

819
00:45:24,639 --> 00:45:30,370
«دستورات کلی
27 دسامبر 1776.

820
00:45:30,394 --> 00:45:35,167
«ژنرال، با نهایت تلاش
صداقت و محبت،

821
00:45:35,191 --> 00:45:37,711
"از افسران متشکرم
و سربازان

822
00:45:37,735 --> 00:45:39,775
به خاطر روحیه و شجاعت آنها
رفتار در ترنتون."

823
00:45:44,283 --> 00:45:46,807
با واشنگتن
عبور از دلاور،

824
00:45:46,831 --> 00:45:49,848
تاریخ جهان
یک راه قبل از آن بود،

825
00:45:49,872 --> 00:45:53,101
و معلوم شد
بعد از آن راه دیگری

826
00:45:53,125 --> 00:45:57,773
تصمیم واشنگتن
برای انجام این کار در آن شب سرد

827
00:45:57,797 --> 00:45:59,858
بقیه ما را گرم کرده است
از آن زمان

828
00:45:59,882 --> 00:46:02,778
"کمیسار
به شدت سفارش داده شده است

829
00:46:02,802 --> 00:46:05,239
برای تهیه رم به سربازان."

830
00:46:09,392 --> 00:46:11,419
بنابراین، آنچه که به نظر می رسید
یک علت گمشده

831
00:46:11,443 --> 00:46:15,707
فقط چند هفته قبل
ناگهان خیلی بهتر به نظر می رسد،

832
00:46:15,731 --> 00:46:19,378
و شخص اصلی که
بیرون می کشد این واشنگتن است.

833
00:46:19,402 --> 00:46:21,672
اما او یک ارتش در حال کوچک شدن دارد،

834
00:46:21,696 --> 00:46:24,593
و بیشتر سربازانش
به خانه خواهد رفت

835
00:46:24,617 --> 00:46:27,285
در پایان سال

836
00:46:28,619 --> 00:46:31,431
همانطور که ما شروع کرده ایم

837
00:46:31,455 --> 00:46:35,915
کار باشکوه
راندن دشمن ...

838
00:46:37,628 --> 00:46:39,564
امیدوارم الان نداری

839
00:46:39,588 --> 00:46:42,192
به آنها پشت کنید

840
00:46:42,216 --> 00:46:46,613
و کسب و کار را ترک کنید
نیمه تمام

841
00:46:46,637 --> 00:46:50,575
در این بحران مهم،

842
00:46:50,599 --> 00:46:55,163
بحرانی که ممکن است
بیشتر از احتمال،

843
00:46:55,187 --> 00:46:58,709
تعیین سرنوشت آمریکا

844
00:46:58,733 --> 00:47:00,711
مردم به ارتش می پیوندند،

845
00:47:00,735 --> 00:47:03,297
و در ارتش می مانند
به دلایل مختلف

846
00:47:03,321 --> 00:47:06,174
در مورد واشنگتن،

847
00:47:06,198 --> 00:47:09,928
او علت را ارائه می دهد
به عنوان عامل آزادی

848
00:47:09,952 --> 00:47:11,598
واشنگتن می دانست
که باید بدی

849
00:47:11,622 --> 00:47:14,349
هر گروهی از انسان ها
که می خواهید به طور موثر رهبری کنید

850
00:47:14,373 --> 00:47:17,060
<i>احساس هدف.
"چرا این کار را می کنیم؟</i>

851
00:47:17,084 --> 00:47:18,981
چرا دارم زندگیمو میذارم
روی خط؟"

852
00:47:19,005 --> 00:47:21,900
ماموریت من این است که با
و دشمن را نابود کنند

853
00:47:21,924 --> 00:47:23,567
با مانور شلیک

854
00:47:23,591 --> 00:47:25,736
اما هدف از انجام این کار

855
00:47:25,760 --> 00:47:28,864
حفاظت است
ایالات متحده آمریکا

856
00:47:28,888 --> 00:47:34,202
بنابراین من نه تنها دعوت می کنم
شما به یک تداوم طولانی تر،

857
00:47:34,226 --> 00:47:38,874
اما با جدیت تشویق کنید
افسران و سربازان

858
00:47:38,898 --> 00:47:43,295
از تمام آن هنگ ها
مدت خدمت او

859
00:47:43,319 --> 00:47:46,279
به دلیل منقضی شدن است
در چند روز ...

860
00:47:49,784 --> 00:47:52,512
ماندن

861
00:47:52,536 --> 00:47:54,139
او آنها را مجبور به ماندن نمی کند.

862
00:47:54,163 --> 00:47:56,099
دستور نمی دهد که بمانند.

863
00:47:56,123 --> 00:47:58,860
او با عقل آنها التماس می کند
از وفاداری و وظیفه،

864
00:47:58,884 --> 00:48:00,854
و از آنها خواست که بمانند.

865
00:48:00,878 --> 00:48:03,190
بسیاری از آنها دوباره ثبت نام خواهند کرد
چون حالا امیدی هست،

866
00:48:03,214 --> 00:48:05,650
و آنها قادر به جذب نیرو خواهند بود
سربازان جدید

867
00:48:05,674 --> 00:48:07,778
زیرا به نظر می رسد

868
00:48:07,802 --> 00:48:10,119
این در واقع چیزی است
ارزش جنگیدن را دارد

869
00:48:10,143 --> 00:48:12,491
و امید یک ارتش را ادامه می دهد.

870
00:48:12,515 --> 00:48:15,869
عظمت
پیروزی واشنگتن در ترنتون

871
00:48:15,893 --> 00:48:18,960
خیلی در اتفاقی که افتاد نبود
در میدان جنگ،

872
00:48:18,984 --> 00:48:22,000
اما تاثیر عظیمی که دارد

873
00:48:22,024 --> 00:48:24,753
روی احساسات
از مردم آمریکا

874
00:48:24,777 --> 00:48:27,589
دهان به دهان خواهد داشت
به مردم سفر کرد

875
00:48:27,613 --> 00:48:30,888
در مورد آنچه اتفاق افتاده بود،
و روحیه مردم را تقویت می کند

876
00:48:30,912 --> 00:48:33,136
و مردم را به فکر وادار کنید
که ممکن بود

877
00:48:33,160 --> 00:48:35,267
که کشور می توانست
در واقع این را بکشید

878
00:48:35,291 --> 00:48:37,432
ترنتون همه چیز را تغییر داد،

879
00:48:37,456 --> 00:48:40,166
و ما مدیون آن هستیم
به جسارت واشنگتن

880
00:48:42,878 --> 00:48:44,815
انگلیسی ها ناامید هستند
در این نقطه

881
00:48:44,839 --> 00:48:47,025
مطمئنا هاو ناامید است.

882
00:48:47,049 --> 00:48:49,277
او امیدوار بود که این چیز
تا الان تمام شده بود

883
00:48:49,301 --> 00:48:52,280
و اینکه ارتش آمریکا
فقط کمی دور می شود،

884
00:48:52,304 --> 00:48:54,394
و انقلاب خواهد مرد
یک مرگ مسالمت آمیز

885
00:48:55,808 --> 00:48:59,454
در پاسخ به
پیروزی غافلگیرکننده واشنگتن،

886
00:48:59,478 --> 00:49:01,665
پرتاب انگلیسی
قدرت نظامی آنها

887
00:49:01,689 --> 00:49:05,419
در نهایت برنده شدن کنترل
از هادسون

888
00:49:05,443 --> 00:49:08,380
در ژوئیه اسیر شدند
پست کلیدی آمریکا

889
00:49:08,404 --> 00:49:10,465
در فورت تیکوندروگا،

890
00:49:10,489 --> 00:49:13,739
مجبور کردن ارتش شمال
به عقب نشینی

891
00:49:15,953 --> 00:49:18,390
ارتش قاره ای
یک جانور پیچیده بود

892
00:49:18,414 --> 00:49:21,648
واشنگتن ارتش خود را داشت
او مسئول بود،

893
00:49:21,672 --> 00:49:23,728
اما همچنین وجود داشت
ارتش شمال

894
00:49:23,752 --> 00:49:25,564
و ارتش جنوب

895
00:49:25,588 --> 00:49:28,483
مطمئن نیستم بریتانیا کجاست
بعدی اعتصاب خواهد کرد،

896
00:49:28,507 --> 00:49:31,194
واشنگتن می فرستد
تقویت شمال

897
00:49:31,218 --> 00:49:33,029
برای محافظت از هادسون

898
00:49:33,053 --> 00:49:36,616
سپس تابستان را می گذراند
سال 1777،

899
00:49:36,640 --> 00:49:39,744
راهپیمایی نیروهای خودش
بین فیلادلفیا

900
00:49:39,768 --> 00:49:43,331
و نیویورک
در تلاش برای محافظت از هر دو.

901
00:49:43,355 --> 00:49:45,333
واشنگتن است
یک فرمانده واقعی

902
00:49:45,357 --> 00:49:48,044
او فقط نگاه نمی کند
در آنچه برای من خوب است

903
00:49:48,068 --> 00:49:49,963
اینجا با ارتش اصلی من

904
00:49:49,987 --> 00:49:52,549
او استراتژیک می دهد
و هدایت عملیاتی

905
00:49:52,573 --> 00:49:54,679
به فرماندهان
در ارتش شمال

906
00:49:54,703 --> 00:49:56,556
در حالی که او دعوا می کند
مبارزه خودش

907
00:49:56,580 --> 00:49:59,347
پایین در نیویورک،
نیوجرسی و پنسیلوانیا

908
00:49:59,371 --> 00:50:03,560
تا اوت، بریتانیا،
تحت فرماندهی ژنرال جان بورگوین،

909
00:50:03,584 --> 00:50:06,062
آماده حمله به آلبانی هستند،

910
00:50:06,086 --> 00:50:09,399
یک پاسگاه استراتژیک
در پایین هادسون

911
00:50:09,423 --> 00:50:11,401
در مورد ژنرال هاو،

912
00:50:11,425 --> 00:50:14,279
ناوگان او نیویورک را ترک کرده است.

913
00:50:14,303 --> 00:50:16,643
مقصد نامعلوم

914
00:50:17,765 --> 00:50:19,345
پیامی از لندن

915
00:50:24,855 --> 00:50:26,666
آیا ما به سمت هادسون حرکت می کنیم؟

916
00:50:26,690 --> 00:50:30,337
به نظر می رسد ارتش های شمالی ما
به کمک ما نیاز ندارند

917
00:50:30,361 --> 00:50:32,968
بورگوین خواهان شکوه است
برای خودش

918
00:50:32,992 --> 00:50:37,135
<i>شاید.
بگذارید دیگران روی شمال تمرکز کنند.</i>

919
00:50:37,159 --> 00:50:40,138
یک جایزه به مراتب بزرگتر نهفته است
درست در مقابل ما

920
00:50:40,162 --> 00:50:42,042
فیلادلفیا؟

921
00:50:43,624 --> 00:50:45,060
حتی واشنگتن هم نمی تواند زنده بماند

922
00:50:45,084 --> 00:50:47,187
سقوط پایتختش

923
00:50:47,211 --> 00:50:49,898
و اگر به ما نیاز نیست
برای حمایت از دیگران در جاهای دیگر،

924
00:50:49,922 --> 00:50:53,882
این به معنای تمام قدرت ما است
بالاخره در اختیار ماست

925
00:50:55,511 --> 00:50:56,721
نقشه را دریافت کنید.

926
00:51:00,099 --> 00:51:03,286
واشنگتن هنوز است
بین ما و شهر

927
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
روی زمین...

928
00:51:07,106 --> 00:51:10,043
و حتی اگر تشخیص دهد
هدف ما،

929
00:51:10,067 --> 00:51:12,277
او نمی تواند کشتی های ما را بررسی کند.

930
00:51:13,946 --> 00:51:16,591
او راهی برای دانستن ندارد

931
00:51:16,615 --> 00:51:20,155
از کدام جهت
ما خواهیم آمد

932
00:51:23,789 --> 00:51:26,106
من به او فرصت هایی داده ام
برای دیدن دلیل

933
00:51:26,130 --> 00:51:29,271
هنوز او اصرار دارد.

934
00:51:29,295 --> 00:51:33,483
<i>آقای واشنگتن فکر می کند
او در حال پیشرفت است.</i>

935
00:51:33,507 --> 00:51:36,403
خب بیا بهش نشون بدیم

936
00:51:36,427 --> 00:51:39,656
چقدر او سخت در اشتباه است

937
00:51:39,680 --> 00:51:41,199
ناوگان را آماده کنید.

938
00:51:41,223 --> 00:51:42,353
بی درنگ، پروردگار من.

939
00:51:43,892 --> 00:51:46,708
هاو دیگر نیست
دست کم گرفتن واشنگتن

940
00:51:46,732 --> 00:51:49,040
واشنگتن انقلاب است
در این مرحله،

941
00:51:49,064 --> 00:51:51,461
و اگر بتواند شکست دهد و شاید
حتی واشنگتن را نابود کند،

942
00:51:51,485 --> 00:51:54,903
این انقلاب است
همانجا

943
00:52:15,299 --> 00:52:18,366
در اواخر تابستان، ژنرال هاو
دارد به قولش عمل می کند

944
00:52:18,390 --> 00:52:19,965
برای آمدن به واشنگتن

945
00:52:22,056 --> 00:52:24,159
او ارتش قاره را شکست می دهد
در یک نبرد

946
00:52:24,183 --> 00:52:27,787
درست خارج از فیلادلفیا

947
00:52:27,811 --> 00:52:31,374
پایتخت میهن پرستان
اکنون افشا شده است.

948
00:52:31,398 --> 00:52:33,418
فیلادلفیا یک جایزه بزرگ است.

949
00:52:33,442 --> 00:52:36,152
این پایتخت شورشیان است،
ارزش تبلیغاتی زیادی دارد

950
00:52:37,696 --> 00:52:39,174
انگلیسی ها فکر می کنند

951
00:52:39,198 --> 00:52:42,510
به صورت کاملا سنتی،
به نوعی نظامی،

952
00:52:42,534 --> 00:52:44,846
"ما باید دستگیر کنیم
یک شهر بزرگ."

953
00:52:44,870 --> 00:52:47,895
تسخیر نیویورک
که چیزها را درست نمی کند

954
00:52:47,919 --> 00:52:50,352
و اگر شهر را بگیریم
جایی که کنگره نشسته است،

955
00:52:50,376 --> 00:52:52,520
شاید این باشد
خیلی از نظر عاطفی فلج کننده

956
00:52:52,544 --> 00:52:54,230
که تسلیم خواهند شد

957
00:52:54,254 --> 00:52:56,110
این یکی از بحران های بزرگ است

958
00:52:56,134 --> 00:52:58,721
در تمام مدت واشنگتن
به عنوان فرمانده کل قوا

959
00:53:15,693 --> 00:53:19,005
"چطور بود
15 مایلی از ما فاصله دارد.

960
00:53:19,029 --> 00:53:21,569
چشم انداز سرد کننده است
از هر طرف."

961
00:53:26,829 --> 00:53:30,225
"آیا فیلادلفیا گم می شود؟

962
00:53:30,249 --> 00:53:33,089
اگر گم شود، آیا علت از بین رفته است؟»

963
00:53:35,170 --> 00:53:37,737
در عرض چند روز، جان آدامز
و همکارانش در کنگره

964
00:53:37,761 --> 00:53:40,360
شهر را تخلیه می کنند،

965
00:53:40,384 --> 00:53:44,104
و همچنین نماد آینده است
آزادی آمریکا

966
00:53:53,397 --> 00:53:58,211
زنگ آزادی ترشح می شود
در یک کلیسا در 60 مایلی

967
00:53:58,235 --> 00:54:00,672
برای نگه داشتن انگلیسی ها
از ذوب شدن آن

968
00:54:00,696 --> 00:54:02,606
به توپ های تفنگ.

969
00:54:12,082 --> 00:54:17,397
«دشمن تصرف کرد
فیلادلفیا

970
00:54:17,421 --> 00:54:21,067
"در این جلسه شرکت خواهند کرد
با چندین عواقب بد

971
00:54:21,091 --> 00:54:24,988
"اما من امیدوارم که زمان کمی داشته باشد
و پشتکار

972
00:54:25,012 --> 00:54:28,241
"به ما فرصت می دهد
جبران کردن

973
00:54:28,265 --> 00:54:31,745
به خاطر بخت بد ما.»

974
00:54:31,769 --> 00:54:34,456
واشنگتن بوده است
در یک باخت

975
00:54:34,480 --> 00:54:38,126
او کاملاً داشت
سال وحشتناک در نیویورک

976
00:54:38,150 --> 00:54:40,086
خودش را نجات داده بود
کمی

977
00:54:40,110 --> 00:54:44,716
با نبرد ترنتون،
اما پس از آن فیلادلفیا را از دست داده بود.

978
00:54:44,740 --> 00:54:47,302
و واقعاً آنجا شروع می شود
به نوعی کمپین زمزمه ای باشد

979
00:54:47,326 --> 00:54:49,406
در مورد، «آیا واشنگتن باید باشد
در فرماندهی ارتش؟"

980
00:54:50,871 --> 00:54:53,266
غوغایی در کنگره وجود دارد

981
00:54:53,290 --> 00:54:55,894
و جاهای دیگر،
حتی در ارتش

982
00:54:55,918 --> 00:54:57,645
"واقعاً چه کسی باید باشد
فرمانده کل قوا؟"

983
00:54:57,669 --> 00:54:59,689
و تعداد زیادی از این افراد وجود دارد
که صحبت می کردند

984
00:54:59,713 --> 00:55:02,692
درباره گیتس بودن
جانشین منطقی

985
00:55:02,716 --> 00:55:03,966
به جورج واشنگتن

986
00:55:05,844 --> 00:55:08,656
هوراتیو گیتس
یک سرباز کهنه کار است

987
00:55:08,680 --> 00:55:10,700
و یکی
از مدعیان اصلی

988
00:55:10,724 --> 00:55:12,952
برای کار واشنگتن

989
00:55:12,976 --> 00:55:14,621
الان داره فرمان میده

990
00:55:14,645 --> 00:55:17,207
ارتش قاره
بال شمالی

991
00:55:17,231 --> 00:55:19,292
در حال حاضر در شمال ایالت نیویورک،

992
00:55:19,316 --> 00:55:21,878
شرکت نگهدارنده
در برابر انگلیسی ها،

993
00:55:21,902 --> 00:55:25,882
که ماهیگیری می کنند
برای به دست گرفتن کنترل هادسون

994
00:55:25,906 --> 00:55:30,470
دو ارتش در شمال با هم درگیر شدند
آلبانی در نزدیکی ساراتوگا

995
00:55:30,494 --> 00:55:33,473
یک هفته قبل از سقوط فیلادلفیا

996
00:55:33,497 --> 00:55:37,060
اگرچه ژنرال بریتانیایی
جان بورگوین مدعی پیروزی شد،

997
00:55:37,084 --> 00:55:40,396
آمریکایی ها ایجاد کردند
تلفات سنگین،

998
00:55:40,420 --> 00:55:44,025
تا حدی متشکرم
به تاکتیک های جسورانه میدان نبرد

999
00:55:44,049 --> 00:55:48,029
از یکی
از ستاره های در حال ظهور واشنگتن،

1000
00:55:48,053 --> 00:55:51,491
تاجر سابق 36 ساله
از کانکتیکات،

1001
00:55:51,515 --> 00:55:52,805
بندیکت آرنولد.

1002
00:55:53,767 --> 00:55:55,203
شما شکسته شده اید.

1003
00:55:55,227 --> 00:55:58,397
ربع نده.

1004
00:56:05,320 --> 00:56:07,173
اکنون در ماه اکتبر،

1005
00:56:07,197 --> 00:56:10,009
بعد از نزدیک به یک ماه
از بن بست،

1006
00:56:10,033 --> 00:56:12,679
آرنولد در زمین است
یک بار دیگر

1007
00:56:12,703 --> 00:56:15,913
برای جلوگیری از پیشروی بریتانیا
در هادسون

1008
00:56:18,709 --> 00:56:21,315
آرنولد یکی بود
از بهترین افسران واشنگتن

1009
00:56:21,339 --> 00:56:23,398
او درخشان بود
در میدان جنگ،

1010
00:56:23,422 --> 00:56:26,568
قاطع، حس استراتژیک عالی

1011
00:56:26,592 --> 00:56:29,116
یه جورایی جسور
در تمایل او

1012
00:56:29,140 --> 00:56:30,697
تا بدن خود را در معرض خطر قرار دهد.

1013
00:56:30,721 --> 00:56:34,659
او کاملا فداکار است
به آرمان انقلاب،

1014
00:56:34,683 --> 00:56:37,120
و او مایل است
برای آن فداکاری کند

1015
00:56:37,144 --> 00:56:39,421
برام مهم نیست
اگر پشتشان برگردد!

1016
00:56:39,445 --> 00:56:41,874
آنها را در قبرشان بگذار!

1017
00:56:41,898 --> 00:56:43,876
آنها را به جهنم بفرست!

1018
00:56:43,900 --> 00:56:45,900
همه آنها را به جهنم بفرست!

1019
00:56:58,081 --> 00:57:00,184
شارژ کنید!

1020
00:57:01,627 --> 00:57:02,747
همه!

1021
00:57:38,872 --> 00:57:40,266
به عقب برگرد!

1022
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
به عقب برگرد!

1023
00:57:54,846 --> 00:57:56,449
به عقب برگرد!

1024
00:57:56,473 --> 00:57:57,473
به عقب برگرد!

1025
00:58:12,823 --> 00:58:16,552
نبرد ساراتوگا
ضربه ای به روده بود

1026
00:58:16,576 --> 00:58:18,805
برای ارتش بریتانیا

1027
00:58:18,829 --> 00:58:20,935
فرض کرده بودند
این قرار بود به آنها بدهد

1028
00:58:20,959 --> 00:58:23,353
پیروزی، که می شود
انقلاب را تعطیل کن،

1029
00:58:23,377 --> 00:58:25,335
اما درست برعکس بود

1030
00:58:27,796 --> 00:58:29,899
نامه فوق العاده ای هست
از یک افسر انگلیسی

1031
00:58:29,923 --> 00:58:33,029
که چگونه بورگوین را توصیف می کند
خیلی پر از احساس بود

1032
00:58:33,053 --> 00:58:35,697
و کافر
که در این نبرد شکست خورده اند

1033
00:58:35,721 --> 00:58:37,511
که واقعا نمی توانست حرف بزند.

1034
00:58:39,224 --> 00:58:41,371
پس خیره کننده بود،
پیروزی خیره کننده

1035
00:58:41,395 --> 00:58:43,126
که در نهایت داشتن
تاثیر عظیم

1036
00:58:43,150 --> 00:58:44,622
برای آرمان آمریکا،

1037
00:58:44,646 --> 00:58:49,210
و آرنولد یک قهرمان بزرگ است
در آن لحظه

1038
00:58:49,234 --> 00:58:53,089
اما قهرمانی های آرنولد
در ساراتوگا قیمتی دارد.

1039
00:58:53,113 --> 00:58:57,051
در آخرین فشار نبرد،
پای چپش تیر خورده است

1040
00:58:57,075 --> 00:59:00,388
و سپس خرد شد
توسط اسب افتاده اش

1041
00:59:00,412 --> 00:59:03,391
او را به بیمارستان می برند
در آلبانی

1042
00:59:03,415 --> 00:59:07,395
و در همین حال، دوباره به داخل
مرکز عمل،

1043
00:59:07,419 --> 00:59:11,733
هوراتیو گیتس که ترک نکرد
چادر او در طول ساراتوگا،

1044
00:59:11,757 --> 00:59:14,467
اعتبار پیروزی را می گیرد.

1045
00:59:16,678 --> 00:59:20,324
گیتس فقط نگاه نمی کند
رعد و برق آرنولد را بدزدم

1046
00:59:20,348 --> 00:59:24,328
قصد واقعی او استفاده است
پیروزی او در ساراتوگا

1047
00:59:24,352 --> 00:59:27,709
برای ساختن یک نمایشنامه برای این کار
از افسر فرمانده اش،

1048
00:59:27,733 --> 00:59:29,959
جورج واشنگتن

1049
00:59:29,983 --> 00:59:34,255
گیتس بسیار مراقب است
نه اینکه خودش را روی کاغذ بیاورد

1050
00:59:34,279 --> 00:59:37,675
و گفتن
"من می خواهم مسئولیت را بر عهده بگیرم."

1051
00:59:37,699 --> 00:59:41,137
اما او صحبت می کند
با مخالفان واشنگتن،

1052
00:59:41,161 --> 00:59:45,391
و آنها را تشویق می کند
برای شروع لابی گری در کنگره

1053
00:59:45,415 --> 00:59:49,437
و جاهای دیگر
برای رسوب واشنگتن

1054
00:59:49,461 --> 00:59:53,274
و زمانی که انتقادات
واشنگتن پدید می آید،

1055
00:59:53,298 --> 00:59:56,903
مردان جوان خاص
در آنچه واشنگتن می نامد

1056
00:59:56,927 --> 00:59:59,822
خانواده نظامی او
پا به میدان گذاشت،

1057
00:59:59,846 --> 01:00:01,949
منتقدان واشنگتن را شناسایی کنید

1058
01:00:01,973 --> 01:00:04,285
و تمام تلاش خود را انجام دهند
تا آنها را نابود کند.

1059
01:00:04,309 --> 01:00:07,288
و هیچ کس جلو نمی رود
با تهاجمی بیشتر

1060
01:00:07,312 --> 01:00:08,692
از الکساندر همیلتون

1061
01:00:10,857 --> 01:00:13,964
«همه ی درست و معقول
دوستان به کشورشان

1062
01:00:13,988 --> 01:00:16,756
"و البته
به یک مرد بزرگ خاص

1063
01:00:16,780 --> 01:00:18,426
"باید مراقب بود

1064
01:00:18,450 --> 01:00:20,845
"طرح متقابل
دسیسه های مخفی

1065
01:00:20,869 --> 01:00:23,497
از دشمنانش.»

1066
01:00:25,330 --> 01:00:28,810
کاپیتان 21 ساله
که فرماندهی یک واحد توپخانه را بر عهده داشت

1067
01:00:28,834 --> 01:00:31,020
در نبرد ترنتون

1068
01:00:31,044 --> 01:00:33,611
اکنون یکی است
از فرمانده کل قوا

1069
01:00:33,635 --> 01:00:36,108
قابل اعتمادترین aidesdecamp

1070
01:00:36,132 --> 01:00:38,110
در یک دستیار،
آنچه واشنگتن به آن نیاز دارد

1071
01:00:38,134 --> 01:00:39,451
کسی است
چه کسی می تواند برای او بنویسد،

1072
01:00:39,475 --> 01:00:41,823
می تواند به جای او صحبت کند،
می تواند برای او اقدام کند

1073
01:00:41,847 --> 01:00:44,951
به روشی که برای <i>او صادق است.</i>

1074
01:00:44,975 --> 01:00:47,829
یکی دیگر از
سرسخت ترین متحدان واشنگتن

1075
01:00:47,853 --> 01:00:51,153
19 ساله است
مارکیز دو لافایت.

1076
01:00:53,275 --> 01:00:56,045
مارکیز دو لافایت
نجیب زاده جوان فرانسوی است

1077
01:00:56,069 --> 01:01:00,633
که از علت الهام گرفته شده است
از آنچه در آمریکا می گذرد

1078
01:01:00,657 --> 01:01:04,178
بنابراین او به ایالات متحده می آید

1079
01:01:04,202 --> 01:01:06,556
و خود را متعهد می سازد
به تلاش

1080
01:01:06,580 --> 01:01:09,147
لافایت پیوست
ارتش واشنگتن

1081
01:01:09,171 --> 01:01:10,768
به عنوان یک داوطلب

1082
01:01:10,792 --> 01:01:13,020
او مجروح شد
در نبرد براندی واین،

1083
01:01:13,044 --> 01:01:14,901
و او اکنون منصوب شده است
یک ژنرال

1084
01:01:14,925 --> 01:01:16,774
در ارتش قاره

1085
01:01:16,798 --> 01:01:19,193
او بسیار جوان و بسیار مشتاق است،

1086
01:01:19,217 --> 01:01:20,987
و مطمئناً حس می کنید

1087
01:01:21,011 --> 01:01:24,431
که واشنگتن و لافایت
خیلی سریع به هم نزدیک می شوند

1088
01:01:29,644 --> 01:01:33,165
همانطور که واشنگتن شروع می کند
کمپ زمستانی در ولی فورج،

1089
01:01:33,189 --> 01:01:36,377
منتقدان او
هنوز علیه او توطئه می کنند،

1090
01:01:36,401 --> 01:01:40,882
اما خانواده نظامی او
کنارش ایستاده است

1091
01:01:43,617 --> 01:01:47,305
به دوستان قدیمی و متحدان جدید.

1092
01:01:47,329 --> 01:01:49,098
و به فرمانده بی باک ما.

1093
01:01:49,122 --> 01:01:53,792
تنها ژنرال
چه کسی می تواند این ارتش را رهبری کند.

1094
01:01:57,505 --> 01:01:59,358
باید بگویم،

1095
01:01:59,382 --> 01:02:02,409
همه ما به خوبی آگاه هستیم
در مورد احمق های کنگره

1096
01:02:02,433 --> 01:02:05,323
که یک چیز را نمی دانند
در مورد جنگ

1097
01:02:05,347 --> 01:02:09,368
اما هر مردی در این میز،
هر مردی در این اردوگاه

1098
01:02:09,392 --> 01:02:11,457
می داند که اگر گم شوی
به آمریکا،

1099
01:02:11,481 --> 01:02:13,998
هیچ کس وجود ندارد
چه کسی می تواند ارتش را نگه دارد

1100
01:02:14,022 --> 01:02:16,292
و انقلاب پیش می رود

1101
01:02:16,316 --> 01:02:20,254
من قدردان اعتماد شما هستم،
مارکیز عزیزم

1102
01:02:20,278 --> 01:02:23,799
اما برای یک شب،
بحث جنگ نکنیم

1103
01:02:23,823 --> 01:02:25,801
بشنو، بشنو

1104
01:02:25,825 --> 01:02:26,969
به کریسمس. به کریسمس.

1105
01:02:26,993 --> 01:02:27,993
به کریسمس.

1106
01:02:29,621 --> 01:02:32,475
با وجود تلاش ها
برای ساکت کردن کابال،

1107
01:02:32,499 --> 01:02:35,686
خواستار برکناری واشنگتن است
از بین نمی روند

1108
01:02:35,710 --> 01:02:38,773
در ژانویه 1778،

1109
01:02:38,797 --> 01:02:41,817
نامه ای ناشناس
در کنگره منتشر شد

1110
01:02:41,841 --> 01:02:44,362
برکناری او را مطرح می کند

1111
01:02:44,386 --> 01:02:48,282
با یک لیست کوبنده
از شکست های واشنگتن

1112
01:02:48,306 --> 01:02:50,284
«اینکه دشمنان،
تصاحب

1113
01:02:50,308 --> 01:02:52,078
"از شهر فیلادلفیا،

1114
01:02:52,102 --> 01:02:54,747
"با ضرر کمی
در مخالفت،

1115
01:02:54,771 --> 01:02:56,418
"بسیار دلسرد کننده بوده است

1116
01:02:56,442 --> 01:03:00,127
"به بسیاری از دوستان واقعی
آمریکا،

1117
01:03:00,151 --> 01:03:02,425
"که مردان بیشتری خواهند مرد
این زمستان

1118
01:03:02,449 --> 01:03:04,840
"از این که به قیمت زندگی تمام شود
بر دشمن غلبه کرده باشد

1119
01:03:04,864 --> 01:03:07,843
"تابستان و پاییز گذشته،

1120
01:03:07,867 --> 01:03:11,180
"این خیلی عالی است
سرزنش آمریکا

1121
01:03:11,204 --> 01:03:14,624
گفتن وجود دارد
فقط یک ژنرال در آن است."

1122
01:03:18,545 --> 01:03:20,356
واشنگتن نگران است
مردم آمریکا

1123
01:03:20,380 --> 01:03:22,984
قرار بود باور کنند
این انتقاد

1124
01:03:23,008 --> 01:03:25,338
نگران رفتنش بود
حمایت خود را از دست بدهند

1125
01:03:29,556 --> 01:03:33,016
این حس وجود دارد که او واقعاً
آنچه لازم است را ندارد

1126
01:03:55,040 --> 01:03:58,227
نزدیک به سه سال از جنگ،

1127
01:03:58,251 --> 01:04:02,690
جرج واشنگتن روبه رو است
تشدید حملات شخصی

1128
01:04:02,714 --> 01:04:05,693
و دشمن جدید...

1129
01:04:05,717 --> 01:04:08,654
زمستان

1130
01:04:08,678 --> 01:04:11,534
گرفتار بیماری
و به شدت گرسنه،

1131
01:04:11,558 --> 01:04:14,160
مردان اصلی واشنگتن
نیروی جنگنده

1132
01:04:14,184 --> 01:04:17,288
برای زنده ماندن می جنگند

1133
01:04:17,312 --> 01:04:19,373
دنبالم کن

1134
01:04:19,397 --> 01:04:21,083
اگر بخواهیم جیره بندی کنیم،

1135
01:04:21,107 --> 01:04:23,687
ما باید حساب دقیق داشته باشیم
از تدارکات ما

1136
01:04:32,994 --> 01:04:35,056
ذخایر مواد غذایی رو به اتمام است،

1137
01:04:35,080 --> 01:04:36,557
و چه کمی دارند

1138
01:04:36,581 --> 01:04:39,852
فاسدتر می شود
به روز

1139
01:04:39,876 --> 01:04:40,996
عجب

1140
01:04:43,630 --> 01:04:45,470
هر جعبه و بشکه را بررسی کنید.

1141
01:04:47,926 --> 01:04:50,546
به محض شمارش به من اطلاع دهید
تکمیل می شود.

1142
01:04:52,931 --> 01:04:54,825
واشنگتن و نیروهایش

1143
01:04:54,849 --> 01:04:57,870
برای
زمستان در دره فورج،

1144
01:04:57,894 --> 01:05:01,582
فقط 20 مایل خارج از
فیلادلفیا را بریتانیا اشغال کرد.

1145
01:05:01,606 --> 01:05:03,793
دو ارتش هستند
خیلی نزدیک اردو زده

1146
01:05:03,817 --> 01:05:05,920
که برای زنده ماندن در زمستان،

1147
01:05:05,944 --> 01:05:10,758
آنها مجبور به کشیدن هستند
همان مزارع برای تامین.

1148
01:05:10,782 --> 01:05:13,636
یک نبرد وجود دارد
برای غذا رفتن،

1149
01:05:13,660 --> 01:05:15,304
و انگلیسی ها پیروز می شوند.

1150
01:05:15,328 --> 01:05:16,847
آمریکایی ها این کار را نمی کنند
طلا و نقره داشته باشید،

1151
01:05:16,871 --> 01:05:20,142
و بنابراین آنها پرداخت را ارائه می دهند
در پول کاغذی

1152
01:05:20,166 --> 01:05:23,145
کشاورزان داشتن را دوست ندارند
چند بشل پول کاغذی

1153
01:05:23,169 --> 01:05:24,605
با کاهش ارزش

1154
01:05:24,629 --> 01:05:26,357
زمانی که می توان آنها را پیشنهاد کرد
طلا و نقره

1155
01:05:26,381 --> 01:05:28,109
اگر آن را معامله کنند
با انگلیسی ها

1156
01:05:28,133 --> 01:05:30,407
و بسیاری از ایالت ها
واقعا منابع خود را احتکار کردند

1157
01:05:30,431 --> 01:05:32,655
در این رویداد
که بریتانیا تصمیم گرفت

1158
01:05:32,679 --> 01:05:35,246
تا کمپین بعدی خود را انجام دهد
در حالت خود

1159
01:05:35,270 --> 01:05:37,201
برای واشنگتن این معنی داشت

1160
01:05:37,225 --> 01:05:40,996
که پایانی نداشت
به کمبودها

1161
01:05:41,020 --> 01:05:43,082
او از ایالت ها التماس می کند.
او به کنگره التماس می کند.</i>

1162
01:05:43,106 --> 01:05:44,125
"من به شما نیاز دارم که پول بیشتری جمع کنید

1163
01:05:44,149 --> 01:05:46,210
"تا بتوانم به سربازانم غذا بدهم،

1164
01:05:46,234 --> 01:05:48,170
"تا بتوانم به آنها کفش بدهم،

1165
01:05:48,194 --> 01:05:50,221
"تا بتوانم داشته باشم
مقدار مناسب باروت

1166
01:05:50,245 --> 01:05:52,967
تا در واقع بتوانیم
توپ هایم را شلیک کن."

1167
01:05:52,991 --> 01:05:55,928
بسیاری از افراد دیگر
در موضع واشنگتن

1168
01:05:55,952 --> 01:05:58,058
می گفت،
"من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1169
01:05:58,082 --> 01:06:00,349
"اگه قرار نیست به من بدهی
منابع برای برنده شدن،

1170
01:06:00,373 --> 01:06:02,229
پس من این را نمی گیرم."

1171
01:06:02,253 --> 01:06:04,979
اما واشنگتن متعهد شده بود
خودش شخصا به این موضوع،

1172
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
و او قرار بود آن را ببیند
تا انتها

1173
01:06:08,173 --> 01:06:10,276
و همینطور مارتا،

1174
01:06:10,300 --> 01:06:13,867
که به دره فورج می رسد
دو ماه پس از فصل زمستان

1175
01:06:13,891 --> 01:06:17,658
برای حمایت از شوهرش
و علت

1176
01:06:17,682 --> 01:06:19,660
مارتا واشنگتن بازدید می کند
جورج واشنگتن

1177
01:06:19,684 --> 01:06:21,458
در هر اردوگاه
در طول جنگ

1178
01:06:21,482 --> 01:06:24,165
و او برای برخی به او ملحق می شود
از خشن ترین کمپین ها،

1179
01:06:24,189 --> 01:06:26,500
و برای زمستان های طولانی،
او آنجاست

1180
01:06:26,524 --> 01:06:29,086
مارتا است
بدون زن گوشه دودکش

1181
01:06:29,110 --> 01:06:33,716
او قرار نیست برود
و بنشین و برایش بباف.

1182
01:06:33,740 --> 01:06:36,468
او در گرفتن کمک می کند
نقش قابل مشاهده در اردوگاه

1183
01:06:36,492 --> 01:06:38,512
مارتا با مثال رهبری می کند.

1184
01:06:38,536 --> 01:06:42,808
او از بیماران مراقبت می کند،
و او مردم را می پذیرد،

1185
01:06:42,832 --> 01:06:44,939
بنابراین او نیز به نوعی کار می کند
روابط دیپلماتیک

1186
01:06:44,963 --> 01:06:46,395
برای واشنگتن

1187
01:06:46,419 --> 01:06:48,526
هر دو به اشتراک گذاشتند
آن حس قدرتمند

1188
01:06:48,550 --> 01:06:50,441
که مردم به آنها نیاز دارند،

1189
01:06:50,465 --> 01:06:52,735
و این وظیفه بود
و فداکاری

1190
01:06:52,759 --> 01:06:55,070
و خدمات
که بخشی از علت بود.

1191
01:06:55,094 --> 01:06:57,948
او تأثیر داشت
در ستاد

1192
01:06:57,972 --> 01:07:00,659
و روی روحیه عمومی
از افرادی که آنجا بودند،

1193
01:07:00,683 --> 01:07:02,453
و فکر می کنم مهم بود

1194
01:07:02,477 --> 01:07:04,788
به عنوان چهره ای که واشنگتن
می توانست اعتماد کند

1195
01:07:04,812 --> 01:07:07,442
به نحوی که احتمالاً
او نمی توانست به کسی دیگر اعتماد کند.

1196
01:07:11,236 --> 01:07:12,922
آیا بهتر است؟

1197
01:07:12,946 --> 01:07:17,176
<i>بدتر.
و همچنان کنگره هیچ کاری انجام نمی دهد.</i>

1198
01:07:17,200 --> 01:07:18,719
شاید هم نمی فهمند

1199
01:07:18,743 --> 01:07:20,721
شدت وضعیت

1200
01:07:20,745 --> 01:07:22,890
نوشته ام
نامه پشت نامه

1201
01:07:22,914 --> 01:07:26,143
آنها به اندازه کافی خوب می فهمند.

1202
01:07:26,167 --> 01:07:30,189
سپس آنها فکر می کنند یک ارتش می تواند
بدون غذا زنده بمانند

1203
01:07:30,213 --> 01:07:33,692
شکست آنها
بدخواهی نیست عزیزم

1204
01:07:33,716 --> 01:07:37,947
موضوع عمیق تری است،
یک نقص در قانون اساسی آنها

1205
01:07:37,971 --> 01:07:41,075
شما باید مراقبت کنید
که شکست آنها

1206
01:07:41,099 --> 01:07:43,702
مال تو نمی شود

1207
01:07:43,726 --> 01:07:46,872
بله.

1208
01:07:46,896 --> 01:07:49,436
ممکن است شهرت من نباشد
زنده ماندن از این

1209
01:07:51,359 --> 01:07:54,046
این نمی تواند دغدغه من در حال حاضر باشد.

1210
01:07:54,070 --> 01:07:56,465
این مردان هستند،

1211
01:07:56,489 --> 01:07:58,801
این ارتش گرسنه

1212
01:07:58,825 --> 01:08:02,096
من به پایان عقلم رسیده ام
در مورد اینکه برای آنها چه باید کرد

1213
01:08:02,120 --> 01:08:04,306
خب...

1214
01:08:04,330 --> 01:08:08,560
اگر یک چیز وجود دارد
من از تو خبر دارم،

1215
01:08:08,584 --> 01:08:11,071
این است که شما هستید
خیلی مصمم

1216
01:08:11,095 --> 01:08:14,400
قبول شکست

1217
01:08:14,424 --> 01:08:17,344
راه دیگری پیدا خواهید کرد.

1218
01:08:22,807 --> 01:08:26,537
"دوستان، هموطنان،
و همشهریان،

1219
01:08:26,561 --> 01:08:29,039
"قابل ترس است
که ارتش اینقدر بزرگ

1220
01:08:29,063 --> 01:08:31,170
ممکن است برای خواسته رنج بکشد
از مفاد."

1221
01:08:31,194 --> 01:08:32,835
بعد از نوشتن

1222
01:08:32,859 --> 01:08:35,379
صدها صفحه نامه
به کنگره،

1223
01:08:35,403 --> 01:08:38,048
واشنگتن خم می شود
ماهیچه سیاسی او

1224
01:08:38,072 --> 01:08:41,010
و درخواست مستقیم می کند
به مردم

1225
01:08:41,034 --> 01:08:43,762
نامه های سرگشاده او
در کاغذ چاپ می شوند

1226
01:08:43,786 --> 01:08:46,515
در سراسر ایالت ها

1227
01:08:46,539 --> 01:08:48,976
"بنابراین توصیه می شود

1228
01:08:49,000 --> 01:08:50,019
"به ساکنان
از آن ایالت ها

1229
01:08:50,043 --> 01:08:52,187
برای قرار دادن و تغذیه بلافاصله

1230
01:08:52,211 --> 01:08:55,941
به اندازه بسیاری از گاوهای خود
همانطور که می توانند پس انداز کنند."

1231
01:08:55,965 --> 01:08:58,902
سپس او را دعوت می کند
نمایندگان کنگره به اردو

1232
01:08:58,926 --> 01:09:02,256
تا بتوانند شاهد بدبختی باشند
از ارتش خود دست اول

1233
01:09:04,098 --> 01:09:07,328
نمایندگان کنگره
الان تشخیص می دهند

1234
01:09:07,352 --> 01:09:09,458
که چیزها واقعا هستند
به همان اندازه ناامید

1235
01:09:09,482 --> 01:09:11,665
به عنوان واشنگتن
آنها را به تصویر کشیده است.

1236
01:09:11,689 --> 01:09:15,169
آنها نیز کشف می کنند
چیز دیگری

1237
01:09:15,193 --> 01:09:17,546
ارتشی که در کنار هم نگهداری می شود

1238
01:09:17,570 --> 01:09:22,593
در برابر شانس های فوق العاده
توسط یک مرد

1239
01:09:22,617 --> 01:09:26,597
اگر بتواند در این جنگ پیروز شود
ارتشش را کنار هم نگه دارد

1240
01:09:26,621 --> 01:09:28,891
دره فورج همه چیز در مورد بود

1241
01:09:28,915 --> 01:09:32,061
جلوگیری از سربازانش
از گفتن "من استعفا دادم."

1242
01:09:32,085 --> 01:09:35,314
تاثیر واشنگتن
وقف در Valley Forge

1243
01:09:35,338 --> 01:09:37,274
عظیم است

1244
01:09:37,298 --> 01:09:40,027
او آنجا با آنها بود.
او سختی هایشان را در میان گذاشت.</i>

1245
01:09:40,051 --> 01:09:42,907
و این را به آنها نشان داد
آنها می توانند از این طریق عبور کنند.

1246
01:09:42,931 --> 01:09:45,536
وقتی سربازان می بینند
افسران آنها با آنها،

1247
01:09:45,560 --> 01:09:47,618
خوردن همان غذای بد،

1248
01:09:47,642 --> 01:09:49,707
گرفتن همان
خواب بد،

1249
01:09:49,731 --> 01:09:51,663
زندگی در همان
شرایط وحشتناک،

1250
01:09:51,687 --> 01:09:53,707
"سپس افسران من می توانند این کار را انجام دهند،
من می توانم آن را انجام دهم."

1251
01:09:53,731 --> 01:09:55,758
این چیزی است که رهبری است
همه چیز در مورد

1252
01:09:55,782 --> 01:09:59,088
دره فورج نور بود
در تاریکی

1253
01:09:59,112 --> 01:10:05,177
زیرا واشنگتن
شجاعت تحمل کردن را داشت

1254
01:10:05,201 --> 01:10:10,641
این واشینگتن است
زنده بمانید و موفق خواهید شد.

1255
01:10:10,665 --> 01:10:12,643
زنده ماندند.

1256
01:10:12,667 --> 01:10:14,978
همانطور که فرمان واشنگتن انجام می دهد.

1257
01:10:15,002 --> 01:10:18,359
پس از ماه ها زمزمه،
صحبت های ژنرال گیتس

1258
01:10:18,383 --> 01:10:21,985
جایگزین واشنگتن دیگر نیست.

1259
01:10:22,009 --> 01:10:24,116
اکثریت بزرگ
از افسران ارتش

1260
01:10:24,140 --> 01:10:27,074
در کنار واشنگتن باشید

1261
01:10:27,098 --> 01:10:28,617
و آن را روشن می کنند
به کنگره

1262
01:10:28,641 --> 01:10:30,918
که اگر بخواهند نگه دارند
یک ارتش با هم،

1263
01:10:30,942 --> 01:10:33,975
باید با هم نگه داشته شود
تحت واشنگتن

1264
01:10:36,441 --> 01:10:42,464
تخمین زده می شود 2000 مرد
در نهایت در دره فورج بمیرد.

1265
01:10:42,488 --> 01:10:44,508
اما وقتی بهار می رسد،

1266
01:10:44,532 --> 01:10:50,055
واشنگتن مقداری دارد
10000 سرباز برای جنگیدن،

1267
01:10:50,079 --> 01:10:54,129
و او خبر دریافت کرده است
که کمک در راه است

1268
01:10:57,462 --> 01:10:59,356
تو مرا احضار کردی ژنرال

1269
01:10:59,380 --> 01:11:02,260
من اینجا چیزی دارم
شما ممکن است مورد علاقه پیدا کنید.

1270
01:11:07,764 --> 01:11:09,783
آیا حقیقت دارد؟

1271
01:11:09,807 --> 01:11:11,201
ظاهر می شد

1272
01:11:11,225 --> 01:11:13,435
<i>که آقای فرانکلین دارد
بالاخره انجام شد.</i>

1273
01:11:16,647 --> 01:11:19,042
شاه لویی دلیل را دیده است.

1274
01:11:19,066 --> 01:11:20,961
بله.

1275
01:11:20,985 --> 01:11:22,921
یک اتحاد.

1276
01:11:22,945 --> 01:11:25,215
برای سال ها، مستعمرات
به دنبال متحد بوده اند

1277
01:11:25,239 --> 01:11:27,634
با قدرت رقابت با بریتانیا.

1278
01:11:27,658 --> 01:11:31,305
در بهار 1778،
آنها یکی را دریافت می کنند

1279
01:11:31,329 --> 01:11:35,184
زمانی که بنجامین فرانکلین کارگزاری می کند
یک معاهده بین آمریکا

1280
01:11:35,208 --> 01:11:39,271
و بزرگترین رقیب انگلیس،
فرانسه

1281
01:11:39,295 --> 01:11:41,523
با خوش شانسی هموطنان
به زودی مبارزه خواهد کرد

1282
01:11:41,547 --> 01:11:43,817
در کنار ما.
مطمئناً این خبر خوشایند است.</i>

1283
01:11:43,841 --> 01:11:46,528
<i>اوه اوی. و برای دیدن
صورت پادشاه جورج</i>

1284
01:11:46,552 --> 01:11:48,280
وقتی می شنود

1285
01:11:48,304 --> 01:11:49,990
اما نان تست...

1286
01:11:50,014 --> 01:11:51,911
باید نان تست بخوریم البته.

1287
01:11:51,935 --> 01:11:55,412
فرانسه تحت تاثیر قرار گرفته است
با توانایی واشنگتن

1288
01:11:55,436 --> 01:11:56,872
برای حفظ ارتشش

1289
01:11:56,896 --> 01:11:58,123
برای آمریکایی ها،
این یک لحظه بزرگ است

1290
01:11:58,147 --> 01:12:01,543
چون الان
آنها این امپراتوری بزرگ را دارند

1291
01:12:01,567 --> 01:12:04,755
حمایت حیاتی
و منابع و منابع مالی.

1292
01:12:04,779 --> 01:12:07,090
واشنگتن بالاخره امید می بیند.

1293
01:12:07,114 --> 01:12:11,845
او اکنون شروع به فکر کردن می کند
یک کمپین نهایی

1294
01:12:11,869 --> 01:12:14,556
در پایان جنگ
در یک لحظه

1295
01:12:36,644 --> 01:12:37,788
آقا

1296
01:12:37,812 --> 01:12:41,041
ممنون بیلی

1297
01:12:41,065 --> 01:12:43,252
در ماه مه 1778،

1298
01:12:43,276 --> 01:12:45,379
با زمستان ناامیدانه
پشت سر او

1299
01:12:45,403 --> 01:12:47,631
و فرانسوی ها اکنون در کنار او هستند،

1300
01:12:47,655 --> 01:12:49,925
ژنرال جورج واشنگتن
به جلو نگاه می کند

1301
01:12:49,949 --> 01:12:52,261
به مرحله بعدی جنگ.

1302
01:12:52,285 --> 01:12:54,346
سرلشکر آرنولد
اینجاست قربان

1303
01:12:54,370 --> 01:12:56,223
بفرستش داخل

1304
01:12:56,247 --> 01:12:59,309
اما اول، او دارد
تشکر از شما برای اهدا

1305
01:12:59,333 --> 01:13:02,883
در مورد قهرمان ساراتوگا

1306
01:13:06,257 --> 01:13:08,443
من به اینجا سفر کردم
به محض اینکه توانستم

1307
01:13:08,467 --> 01:13:10,737
مطمئناً خوب است
تا ببینم شما اینقدر خوب کار می کنید

1308
01:13:10,761 --> 01:13:13,198
در هفت ماه گذشته،

1309
01:13:13,222 --> 01:13:15,329
بندیکت آرنولد بوده است
در راه بازگشت

1310
01:13:15,353 --> 01:13:18,620
از مصدومیتی که متحمل شد
در ساراتوگا

1311
01:13:18,644 --> 01:13:20,314
وقتی اسبش بر او افتاد
در نبرد

1312
01:13:22,023 --> 01:13:26,712
پای چپ او اکنون 2 اینچ است
کوتاه تر از سمت راست

1313
01:13:26,736 --> 01:13:30,340
اوه، بهبودی من بیشتر طول کشید
بیش از آنچه من امیدوار بودم

1314
01:13:30,364 --> 01:13:32,141
و هنوز مقداری وجود دارد
دشواری بالای اسب،

1315
01:13:32,165 --> 01:13:34,636
اما من مشتاق بازگشت هستم
به میدان

1316
01:13:34,660 --> 01:13:36,972
همانطور که ما باید شما را داشته باشیم.

1317
01:13:36,996 --> 01:13:39,308
آیا شما سردوش ها را دریافت کردید؟
و شمشیری که برایت فرستادم؟

1318
01:13:39,332 --> 01:13:42,019
من انجام دادم. آنها بودند،
خیلی ممنونم.</i>

1319
01:13:42,043 --> 01:13:43,770
یک آقایی از فرانسه
اخیرا برای من فرستاده است

1320
01:13:43,794 --> 01:13:45,314
سه مجموعه از آنها

1321
01:13:45,338 --> 01:13:47,065
به من دستور دادند که یکی را نگه دارم
برای خودم

1322
01:13:47,089 --> 01:13:49,906
و دیگران را به مردان برسان
شخصیت شایسته

1323
01:13:49,930 --> 01:13:51,320
ممنون آقا

1324
01:13:51,344 --> 01:13:54,531
تو لیاقتشون رو داشتی
دو برابر

1325
01:13:54,555 --> 01:13:55,925
متشکرم.

1326
01:13:58,351 --> 01:14:00,441
چیزی به نظر می رسد
سرلشکر به دردسر بیفتی

1327
01:14:03,105 --> 01:14:05,417
نمی خواهم به من فکر کنی
ناسپاس

1328
01:14:05,441 --> 01:14:08,962
سردوش ها بودند
یک ژست خوب

1329
01:14:08,986 --> 01:14:11,965
اما من ثروتم را فدا کرده ام،

1330
01:14:11,989 --> 01:14:16,094
خون من من دارم...

1331
01:14:16,118 --> 01:14:19,475
من یک معلول شدم
در خدمت کشورم

1332
01:14:19,499 --> 01:14:22,207
من معتقدم درآمد بیشتری کسب کرده ام.

1333
01:14:25,086 --> 01:14:28,315
واشنگتن به وضوح احساس کرد
که آرنولد شایسته بود،

1334
01:14:28,339 --> 01:14:30,400
اما کنگره
در حکمت خود تصمیم گرفت

1335
01:14:30,424 --> 01:14:32,778
به آرنولد ترفیع ندهند.

1336
01:14:32,802 --> 01:14:35,199
داره ازش میگذره
برای همه این افراد دیگر

1337
01:14:35,223 --> 01:14:37,495
با ارتباطات سیاسی
به کنگره

1338
01:14:37,519 --> 01:14:38,909
و حتی زمانی که او می شود
تبلیغات،

1339
01:14:38,933 --> 01:14:41,787
او دستورات را دریافت نمی کند
او می خواهد.

1340
01:14:41,811 --> 01:14:46,124
من ناراحتی شما را درک می کنم.

1341
01:14:46,148 --> 01:14:48,585
اما کنگره به آرامی حرکت می کند،

1342
01:14:48,609 --> 01:14:52,381
و سیاست راهی دارد
از پیچیده کردن چیزها

1343
01:14:52,405 --> 01:14:56,718
بدان که من ندارم
ارزش خود را زیر سوال ببرید،

1344
01:14:56,742 --> 01:15:00,555
و من در جوانی یاد گرفتم،

1345
01:15:00,579 --> 01:15:03,058
صبر یک فضیلت است

1346
01:15:03,082 --> 01:15:04,332
صبر؟

1347
01:15:08,963 --> 01:15:11,066
آقا مرخصی میگیرم

1348
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
البته.

1349
01:15:25,896 --> 01:15:28,083
آرنولد در حال خورش است.

1350
01:15:28,107 --> 01:15:30,585
داره از مصدومیتش میگذره

1351
01:15:30,609 --> 01:15:33,630
کنگره هنوز به او بازپرداخت نکرده است
برای پولی که او جلوی آن را گرفت

1352
01:15:33,654 --> 01:15:36,124
<i>در آغاز جنگ.
او بدهکار است.</i>

1353
01:15:38,242 --> 01:15:43,015
بنابراین، آرنولد شروع به تعجب کرد،
"چرا این کار را می کنم؟

1354
01:15:43,039 --> 01:15:44,725
"آیا این کشور زندگی می کند؟

1355
01:15:44,749 --> 01:15:46,919
به تعهدات
برای من ساخته شده است؟"

1356
01:15:48,753 --> 01:15:51,690
در ژوئن 1778،

1357
01:15:51,714 --> 01:15:55,360
واشنگتن پیشنهاد می کند
یک فرصت جدید

1358
01:15:55,384 --> 01:15:59,531
که پتانسیل دارد
برای پیشرفت حرفه ای آرنولد.

1359
01:15:59,555 --> 01:16:03,827
با فرانسوی ها و نیروی دریایی آنها
اکنون در کنار آمریکا،

1360
01:16:03,851 --> 01:16:06,788
کت قرمزها دارند
فیلادلفیا را رها کرد

1361
01:16:06,812 --> 01:16:10,459
برای تقویت نیروهای خود
در نیویورک.

1362
01:16:10,483 --> 01:16:13,670
پس از تخلیه بریتانیا،

1363
01:16:13,694 --> 01:16:17,966
واشنگتن آرنولد را قرار می دهد
در فرماندهی فیلادلفیا

1364
01:16:19,658 --> 01:16:21,636
واشنگتن آرنولد را دید
به عنوان یک نوع پروژه،

1365
01:16:21,660 --> 01:16:24,598
کسی، اوه، که اگر تربیت شود،

1366
01:16:24,622 --> 01:16:28,977
می تواند واقعاً دیدنی شود
رهبر متعادل

1367
01:16:29,001 --> 01:16:34,691
آه، ویلیام.
به فیلادلفیا خوش آمدید.</i>

1368
01:16:34,715 --> 01:16:37,069
اما زمانی فرماندار نظامی
فیلادلفیا،

1369
01:16:37,093 --> 01:16:39,529
آرنولد تصمیم گرفت
وقتش بود

1370
01:16:39,553 --> 01:16:41,740
برای شروع سود
از این جنگ

1371
01:16:41,764 --> 01:16:43,161
و بنابراین او شروع به پرتاب کرد

1372
01:16:43,185 --> 01:16:46,036
به یک سریال
از طرح های سرمایه گذاری

1373
01:16:46,060 --> 01:16:49,539
این چیزی است که ما در مورد آن صحبت کردیم؟

1374
01:16:49,563 --> 01:16:53,403
او متهم به فساد است.

1375
01:16:55,027 --> 01:16:57,506
او باید برود
از طریق دادگاه نظامی

1376
01:16:57,530 --> 01:17:00,300
که تا حد زیادی او را بی گناه می داند

1377
01:17:00,324 --> 01:17:03,470
بلکه سیلی هم به او می زند
روی مچ دست

1378
01:17:03,494 --> 01:17:06,431
آرنولد نمی تواند تحمل کند.

1379
01:17:06,455 --> 01:17:08,600
و به این ترتیب او تلخ شد
در طول زمان،

1380
01:17:08,624 --> 01:17:11,770
به همان شکلی که ما یک جوان را دیدیم
واشنگتن تلخ شد،

1381
01:17:11,794 --> 01:17:13,480
اما واشنگتن او را نگه نداشت

1382
01:17:13,504 --> 01:17:14,991
به بقایای گذشته

1383
01:17:15,015 --> 01:17:18,965
در حالی که آرنولد تمایل داشت
به کینه هایش مثل یک باغ

1384
01:17:20,511 --> 01:17:23,782
در بهار 1779،

1385
01:17:23,806 --> 01:17:27,077
آرنولد بذرها را می کارد
از خیانت

1386
01:17:27,101 --> 01:17:30,580
با برقراری تماس
با اطلاعات انگلیس

1387
01:17:30,604 --> 01:17:33,542
آرنولد نامه ای فرستاده بود
به جان آندره،

1388
01:17:33,566 --> 01:17:37,462
که یک افسر انگلیسی بود،
اطلاعاتی ارائه کرد

1389
01:17:37,486 --> 01:17:40,026
او به نوعی نادیده گرفته شد.

1390
01:17:42,032 --> 01:17:43,952
این به تازگی برای شما آمده است.

1391
01:17:46,120 --> 01:17:48,890
همسرش پگی شیپن
در فیلادلفیا بود

1392
01:17:48,914 --> 01:17:50,600
در زمان اشغال انگلیس

1393
01:17:50,624 --> 01:17:53,384
و دوستان خوبی بودند
با جان آندره

1394
01:17:55,421 --> 01:17:57,190
چه می گوید؟

1395
01:17:57,214 --> 01:17:59,776
دستورالعمل ها

1396
01:17:59,800 --> 01:18:03,280
لیستی از چیزهایی که من می خواهم
علاقه داشتن به

1397
01:18:03,304 --> 01:18:05,371
و او مایل به ملاقات حضوری است.

1398
01:18:05,395 --> 01:18:07,993
خوب، این خوب است، اینطور نیست؟

1399
01:18:08,017 --> 01:18:10,245
سرگرد آندره مرد خوبی است.

1400
01:18:10,269 --> 01:18:12,956
شما می توانید به او اعتماد کنید.
این چیزی نیست که من را نگران می کند.</i>

1401
01:18:12,980 --> 01:18:14,749
بعد چی؟

1402
01:18:14,773 --> 01:18:16,918
اعزام، دستورات نیرو،

1403
01:18:16,942 --> 01:18:19,588
وظایف افسری،
و نقشه های نبرد،

1404
01:18:19,612 --> 01:18:22,757
بینش خود واشنگتن

1405
01:18:22,781 --> 01:18:26,303
همه این چیزها را می توانم فراهم کنم
با قطعیت

1406
01:18:26,327 --> 01:18:29,434
اینها چیزهایی هستند که مردان دیگر هستند
همچنین می تواند ارائه دهد.

1407
01:18:29,458 --> 01:18:32,142
اگر بخواهم این نشت را ایجاد کنم،

1408
01:18:32,166 --> 01:18:33,560
من باید اطمینان داشته باشم
از موقعیت من،

1409
01:18:33,584 --> 01:18:35,440
و این فقط می تواند تضمین شود

1410
01:18:35,464 --> 01:18:38,736
با آوردن چیزی با من
هیچ کس دیگری نمی توانست تحویل دهد

1411
01:18:38,760 --> 01:18:41,359
و بنابراین آرنولد شروع کرد
در حال پیمایش در راه خود

1412
01:18:41,383 --> 01:18:43,737
برای گرفتن فرمان
وست پوینت

1413
01:18:47,932 --> 01:18:50,459
واقع در 50 مایلی شمال
شهر نیویورک،

1414
01:18:50,483 --> 01:18:54,164
وست پوینت عظیم است
پروژه استحکامات

1415
01:18:54,188 --> 01:18:56,499
واشنگتن دفاع خود را باور دارد

1416
01:18:56,523 --> 01:18:59,220
مهمترین قطعه هستند
املاک استراتژیک

1417
01:18:59,244 --> 01:19:02,130
در زرادخانه میهن پرستان

1418
01:19:02,154 --> 01:19:03,887
کلید حفظ انگلیسی ها

1419
01:19:03,911 --> 01:19:06,468
از هدفی که بوده اند
قادر به دستیابی نیست

1420
01:19:06,492 --> 01:19:08,678
در سه سال جنگ

1421
01:19:08,702 --> 01:19:11,806
تسلط کامل بر هادسون

1422
01:19:11,830 --> 01:19:14,059
اگر انگلیسی ها اسیر شوند
وست پوینت،

1423
01:19:14,083 --> 01:19:17,650
آنها ممکن است به خوبی قادر به گرفتن باشند
کل رودخانه هادسون

1424
01:19:17,674 --> 01:19:20,273
و انقلاب را سر برید.

1425
01:19:20,297 --> 01:19:24,194
وست پوینت نیز کلیدی است
به استراتژی واشنگتن

1426
01:19:24,218 --> 01:19:27,948
برای حمله به
شهر نیویورک را توسط بریتانیا اشغال کرد.

1427
01:19:27,972 --> 01:19:30,369
طرح نبرد شامل
یک فرمان میدانی

1428
01:19:30,393 --> 01:19:32,786
برای بندیکت آرنولد

1429
01:19:32,810 --> 01:19:34,375
و وجود دارد
یک لحظه جالب

1430
01:19:34,399 --> 01:19:37,707
جایی که در نهایت به او پیشنهاد می شود
چیزی شبیه ترفیع،

1431
01:19:37,731 --> 01:19:39,876
و او می گوید

1432
01:19:39,900 --> 01:19:42,675
"نه، در واقع، ترجیح می دهم باشم
فرماندهی وست پوینت،

1433
01:19:42,699 --> 01:19:45,382
که در نهایت گیج می شود
واشنگتن مثل "چی؟"

1434
01:19:45,406 --> 01:19:47,300
"مثلا، اگر همه باشی
از این جاه طلبی،

1435
01:19:47,324 --> 01:19:49,057
"من به شما می دهم
موقعیت بهتر،

1436
01:19:49,081 --> 01:19:51,096
و تو فقط میخواهی باشی
مسئول وست پوینت؟"

1437
01:19:51,120 --> 01:19:53,767
الان البته هیچ کس ندارد
هر دلیلی برای دانستن

1438
01:19:53,791 --> 01:19:55,642
<i>چرا</i> او این کار را می کند.

1439
01:19:55,666 --> 01:19:58,103
زمانی که واشنگتن موافقت کرد،

1440
01:19:58,127 --> 01:20:01,024
آرنولد قبلاً به اشتراک گذاشته است
راز با انگلیسی ها

1441
01:20:01,048 --> 01:20:03,024
برای بیش از یک سال

1442
01:20:03,048 --> 01:20:05,902
اما او برای کسب درآمد ایستاده است
20000 پوند،

1443
01:20:05,926 --> 01:20:07,988
مستمری مادام العمر،

1444
01:20:08,012 --> 01:20:09,909
و یک افسر انگلیسی
کمیسیون

1445
01:20:09,933 --> 01:20:13,702
اگر بتواند وست پوینت را تحویل دهد
که او قصد انجام آن را دارد

1446
01:20:13,726 --> 01:20:18,915
با خرابکاری
دفاع قلعه از درون

1447
01:20:18,939 --> 01:20:23,044
و درست مثل آرنولد
در شرف بستن معامله است،

1448
01:20:23,068 --> 01:20:24,587
طرح فاش می شود

1449
01:20:24,611 --> 01:20:26,467
آندره راه خود را باز کرده است
بالا هادسون

1450
01:20:26,491 --> 01:20:28,595
برای یک جلسه مخفی
با آرنولد

1451
01:20:28,619 --> 01:20:30,844
با این حال، آندره در راه بازگشت

1452
01:20:30,868 --> 01:20:32,929
توسط برخی شبه نظامیان دستگیر شده است.

1453
01:20:32,953 --> 01:20:35,682
مردم شروع به درک می کنند
چیزی شده است

1454
01:20:35,706 --> 01:20:39,185
وقتی خیانت آرنولد
کشف می شود،

1455
01:20:39,209 --> 01:20:42,736
واشنگتن و نزدیکان او
کارکنان به سمت آرنولد می روند

1456
01:20:42,760 --> 01:20:43,815
به خانه اش

1457
01:20:43,839 --> 01:20:46,151
بنابراین، آرنولد فرار می کند.

1458
01:20:46,175 --> 01:20:48,903
و کم کم،
این نامه ها وارد می شوند

1459
01:20:48,927 --> 01:20:51,865
که آشکار می شوند
به واشنگتن و کارکنانش

1460
01:20:51,889 --> 01:20:53,825
که آرنولد خیانت کرده است
ملت

1461
01:20:53,849 --> 01:20:55,889
<i>او مرتکب خیانت شده است.
او به انگلیسی ها روی آورده است.</i>

1462
01:20:59,772 --> 01:21:02,208
شما قصد دارید بخواهید
برای دیدن این

1463
01:21:02,232 --> 01:21:04,419
یک افسر اطلاعاتی بریتانیا
صبح امروز دستگیر شد

1464
01:21:04,443 --> 01:21:07,964
این پنهان پیدا شد
در چکمه اش

1465
01:21:07,988 --> 01:21:09,424
حرامزاده خیانتکار

1466
01:21:09,448 --> 01:21:11,384
تا آنجا که عمل بیمار است
همانطور که هستیم

1467
01:21:11,408 --> 01:21:15,347
خوشبختانه همه را کشف کردم
طرح در حال حاضر و نه بعد.

1468
01:21:15,371 --> 01:21:18,767
یک هفته دیگر، و ما انجام می دهیم
وست پوینت را از دست داده اند.

1469
01:21:18,791 --> 01:21:21,269
<i>ما او را وادار خواهیم کرد که پرداخت کند.
باور کن.</i>

1470
01:21:21,293 --> 01:21:23,355
او نمی توانست خیلی دور برود.

1471
01:21:23,379 --> 01:21:25,276
من بهترین ردیاب هایمان را خواهم گرفت.

1472
01:21:25,300 --> 01:21:27,877
شما فقط باید کلمه را بگویید.

1473
01:21:28,759 --> 01:21:30,389
آقا؟

1474
01:21:32,554 --> 01:21:34,014
آقا؟

1475
01:21:36,100 --> 01:21:38,578
برو

1476
01:21:38,602 --> 01:21:41,539
او را بگیر

1477
01:21:41,563 --> 01:21:43,193
در حال حاضر.

1478
01:21:49,988 --> 01:21:52,092
در «واشنگتن» بعدی...

1479
01:21:52,116 --> 01:21:56,596
خیانت آرنولد است
رعد و برق برای آمریکایی ها

1480
01:21:56,620 --> 01:21:59,290
همه را بسوزانید.
همه او را می خواهند.</i>

1481
01:22:00,916 --> 01:22:03,353
انتظار داشتیم ریسک کنیم
زندگی ما به صورت رایگان؟

1482
01:22:03,377 --> 01:22:04,729
نه.

1483
01:22:04,753 --> 01:22:06,439
شورش مانند یک ویروس است.

1484
01:22:06,463 --> 01:22:08,450
عفونت خواهد کرد
کل سازمان

1485
01:22:11,593 --> 01:22:14,950
سربازان را مجبور به عقب نشینی کنید
به خط رهبر را اعدام کنید.

1486
01:22:14,974 --> 01:22:16,352
آتش!

1487
01:22:18,976 --> 01:22:21,454
تاریخ نوشته شده است
توسط برندگان

1488
01:22:21,478 --> 01:22:23,498
بمباران ما را افزایش دهید.

1489
01:22:23,522 --> 01:22:25,879
ما نمی توانیم به انگلیسی ها اجازه دهیم
برای بازسازی استحکامات خود

1490
01:22:27,192 --> 01:22:29,259
یورک تاون واقعا است
اوج

1491
01:22:29,283 --> 01:22:31,297
واشنگتن به عنوان یک رهبر

1492
01:22:31,321 --> 01:22:33,925
من به طور جدی قسم می خورم ...

1493
01:22:33,949 --> 01:22:35,927
زمانی که او ریاست جمهوری را بر عهده گرفت،

1494
01:22:35,951 --> 01:22:37,887
او همه چیز برای از دست دادن دارد.

1495
01:22:37,911 --> 01:22:41,641
من این را نمی خواستم.

1496
01:22:41,665 --> 01:22:44,018
ویراستاران واقعاً منتقد
سه نسخه تحویل می دهد

1497
01:22:44,042 --> 01:22:46,896
از کاغذ آنها
فقط برای عصبانی کردنش

1498
01:22:46,920 --> 01:22:48,817
<i>خوب! ترجیح می دهم باشم
در قبر من</i>

1499
01:22:48,841 --> 01:22:50,695
تا امپراتور شود
از این دنیا!

1500
01:22:50,719 --> 01:22:52,819
تصمیم گرفت از قدرت کناره گیری کند
بعد از دو ترم

1501
01:22:52,843 --> 01:22:55,326
چون اینطور نیست
کاری که دیکتاتورها انجام می دهند

1502
01:22:55,350 --> 01:22:57,715
به همان اندازه انقلابی است
به عنوان خود جنگ