1
00:00:20,571 --> 00:00:23,033
ആരാ, ആരാ.

2
00:00:26,036 --> 00:00:27,495
രാവിലെ, മാന്യരേ.

3
00:00:28,288 --> 00:00:29,914
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

4
00:00:30,831 --> 00:00:32,333
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മോസ്ലി ആണ്.

5
00:00:32,417 --> 00:00:33,876
ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡൊണാൾഡ്സൺ.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,254
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
രഹസ്യ സേവനം.

7
00:00:36,337 --> 00:00:37,922
രഹസ്യ സേവനം?

8
00:00:38,006 --> 00:00:39,215
എംഎം-എംഎം.

9
00:00:39,299 --> 00:00:40,550
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

10
00:00:40,633 --> 00:00:42,135
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

11
00:00:43,178 --> 00:00:45,055
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ

12
00:00:45,138 --> 00:00:47,890
ശരിയാണ്, കാരണം ഇത് രഹസ്യമാണ്.

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,352
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ട്രഷറി വകുപ്പിൻ്റെ...

14
00:00:54,022 --> 00:00:56,774
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,944
എന്തൊരു ചരക്ക്
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ ഇന്ന് വലിക്കുന്നത്?

16
00:00:59,945 --> 00:01:01,321
ഞങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

17
00:01:01,404 --> 00:01:03,108
അതിൽ ഒരു ശമ്പളം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:03,198 --> 00:01:05,283
ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,369
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

20
00:01:12,117 --> 00:01:13,749
എങ്കിൽ പോകൂ. അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

21
00:01:32,268 --> 00:01:33,603
ആഹ്!

22
00:01:48,534 --> 00:01:50,120
ദൈവമേ!

23
00:01:59,045 --> 00:02:00,255
ഓ...

24
00:02:00,338 --> 00:02:01,714
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിൽ വെടിവച്ചു!

25
00:02:01,797 --> 00:02:03,299
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വെടിവച്ചു.

26
00:02:03,383 --> 00:02:05,593
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണവും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തുടയ്ക്കുന്നില്ല

27
00:02:05,676 --> 00:02:07,512
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബൂട്ട് ഓഫ്
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്നതാണ്

28
00:02:07,595 --> 00:02:09,055
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

29
00:02:31,161 --> 00:02:32,662
യേശുക്രിസ്തു.

30
00:02:38,043 --> 00:02:39,252
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കൾ
അച്ചടിക്കുകയായിരുന്നു

31
00:02:39,335 --> 00:02:41,087
ഇവിടെ വ്യാജ ബില്ലുകൾ.

32
00:02:46,426 --> 00:02:48,970
ഞാൻ പത്രം ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,100
ഇപ്പോൾ ഒരാൾ ഒളിവിലാണ്
അതോടൊപ്പം,

34
00:02:54,184 --> 00:02:56,186
പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം
ആ ബില്ലുകൾക്കായി.

35
00:02:58,021 --> 00:02:59,689
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

36
00:02:59,772 --> 00:03:00,773
എനിക്കറിയില്ല.

37
00:03:00,856 --> 00:03:02,733
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പണം എടുത്തപ്പോൾ.

38
00:03:04,444 --> 00:03:06,071
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

39
00:03:07,447 --> 00:03:09,157
അതെല്ലാം പുരുഷന്മാരായിരുന്നോ,
അതോ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

40
00:03:09,234 --> 00:03:10,408
എനിക്കറിയില്ല.

41
00:03:13,369 --> 00:03:14,955
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?

42
00:03:24,880 --> 00:03:25,923
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:03:26,007 --> 00:03:27,383
എന്ത് പയ്യൻ?

44
00:03:27,467 --> 00:03:29,510
അയ്യോ!

45
00:03:29,594 --> 00:03:30,928
ആഹ്!

46
00:03:31,012 --> 00:03:33,974
എനിക്കറിയില്ല,
ചില ചൈനക്കാരൻ.

47
00:03:34,057 --> 00:03:37,060
അയ്യോ...

48
00:03:37,143 --> 00:03:39,770
കുറിച്ച് പറയൂ
ഈ ചൈനക്കാരൻ.

49
00:05:08,776 --> 00:05:10,355
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവും പകലും,

50
00:05:10,445 --> 00:05:11,862
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

51
00:05:11,947 --> 00:05:14,699
ഈ ഉള്ളിക്ക് അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

52
00:05:14,782 --> 00:05:17,243
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ആളുകളെ വേണം
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ.

53
00:05:17,327 --> 00:05:20,080
ഇല്ല, പുറത്തുനിന്നുള്ളവരില്ല.

54
00:05:20,163 --> 00:05:21,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

55
00:05:21,622 --> 00:05:23,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
ചോപ്പ് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

57
00:05:24,369 --> 00:05:25,585
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം.

58
00:05:26,836 --> 00:05:29,547
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നാട്ടുകാരനായ ഒരാൾ,

59
00:05:29,630 --> 00:05:31,174
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

60
00:05:31,257 --> 00:05:33,051
എന്നാൽ ചാവോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

61
00:05:33,134 --> 00:05:34,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

62
00:05:37,722 --> 00:05:38,681
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

63
00:05:43,853 --> 00:05:45,230
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

64
00:05:45,313 --> 00:05:46,856
എന്നെ കിട്ടുമോ?

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,108
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

66
00:05:54,822 --> 00:05:56,699
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ ആരോ.

67
00:05:59,244 --> 00:06:00,328
ഒരുപക്ഷേ.

68
00:06:22,100 --> 00:06:23,643
ആരും ചലിക്കരുത്!

69
00:06:24,727 --> 00:06:26,062
എഴുന്നേൽക്കുക!

70
00:06:26,146 --> 00:06:27,647
ഇതാ, നിങ്ങൾ - വിശ്രമിക്കൂ!

71
00:06:27,730 --> 00:06:30,025
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയാണ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

72
00:06:30,108 --> 00:06:32,318
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

73
00:06:32,402 --> 00:06:33,778
ഈ കെട്ടിടം
അതിൻ്റെ എല്ലാ കുടിയാന്മാരും

74
00:06:33,861 --> 00:06:37,442
ലംഘനമാണ്
ക്യൂബിക് എയർ ഓർഡിനൻസിൻ്റെ,

75
00:06:37,532 --> 00:06:40,994
ഈ സ്വത്ത് ആയിരിക്കണം
മേയറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഒഴിഞ്ഞു.

76
00:06:42,703 --> 00:06:45,290
ഇപ്പോൾ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

77
00:06:58,386 --> 00:06:59,554
എന്താണിത്?

78
00:06:59,637 --> 00:07:01,514
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

79
00:07:01,597 --> 00:07:02,974
ഇവിടെ വരൂ!

80
00:07:11,816 --> 00:07:13,276
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ സർ?

81
00:07:13,359 --> 00:07:14,860
അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

82
00:07:14,945 --> 00:07:16,481
അവൻ ഒരു സ്പാറ്റുല കൈ വീശി!

83
00:07:16,571 --> 00:07:18,323
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ രീതി, സർജൻ്റ് ഒഹാര?

84
00:07:18,406 --> 00:07:19,615
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

85
00:07:19,699 --> 00:07:20,992
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

86
00:07:21,076 --> 00:07:22,368
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
കണക്കാക്കാൻ.

87
00:07:22,452 --> 00:07:24,996
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ!

88
00:07:25,080 --> 00:07:27,082
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!

89
00:07:28,874 --> 00:07:30,001
ഇപ്പോൾ!

90
00:07:39,219 --> 00:07:41,721
"അടുത്തിടെ ആണെങ്കിലും
പൊതു മണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

91
00:07:41,804 --> 00:07:44,307
"ശ്രീ. തായർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
രണ്ടും ഉന്മേഷദായകമാണ്

92
00:07:44,390 --> 00:07:49,020
"വ്യക്തമായ സംസാരവും ഏതാണ്ട്
വഞ്ചനയുടെ പാത്തോളജിക്കൽ അഭാവം.

93
00:07:49,104 --> 00:07:51,814
"ഒരാൾ വിഷമിച്ചേക്കാം
അണലികൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ

94
00:07:51,897 --> 00:07:54,359
"സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ
ഇന്ദ്രിയത്തിനല്ലെങ്കിൽ

95
00:07:54,442 --> 00:07:57,070
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത
അമേരിക്കൻത്വം നൽകും

96
00:07:57,153 --> 00:07:59,780
ആവശ്യത്തിന് ഉറപ്പുള്ള കവചം
അവരെ നേരിടാൻ."

97
00:07:59,864 --> 00:08:01,574
യേശുവേ, ഇതുപോലെയുള്ള അമർത്തിക്കൊണ്ട്,

98
00:08:01,657 --> 00:08:04,119
എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
പ്രചാരണത്തിനൊപ്പം?

99
00:08:04,202 --> 00:08:08,206
ശരി, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
സുന്ദരമായ, നല്ല വംശപരമ്പര.

100
00:08:08,289 --> 00:08:09,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

101
00:08:09,665 --> 00:08:11,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

102
00:08:12,668 --> 00:08:13,711
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

103
00:08:13,794 --> 00:08:15,630
ഒരു മനുഷ്യന് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
എങ്ങനെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കും

104
00:08:15,713 --> 00:08:16,881
അവൻ അറിയുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ആദ്യത്തെ കാര്യം

105
00:08:16,965 --> 00:08:17,923
ഒരു നഗരം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

106
00:08:18,008 --> 00:08:19,509
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
വോട്ടർമാർ

107
00:08:19,592 --> 00:08:20,718
അഭിനന്ദിക്കും
വ്യത്യാസം.

108
00:08:20,801 --> 00:08:22,720
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പിന്തുണയുണ്ട്
വ്യവസായികൾക്കിടയിൽ.

109
00:08:22,803 --> 00:08:24,097
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

110
00:08:24,180 --> 00:08:26,224
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.

111
00:08:26,307 --> 00:08:28,726
അവർക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
അവരുടെ സാമ്പത്തികവുമായി.

112
00:08:28,809 --> 00:08:32,355
സാമ്പത്തിക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി

113
00:08:32,438 --> 00:08:33,648
അന്തരിച്ച മേയർ ബ്ലെയ്ക്കിന്

114
00:08:33,731 --> 00:08:36,526
ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
സമീപകാല ചെലവുകൾ.

115
00:08:36,609 --> 00:08:38,528
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

116
00:08:38,611 --> 00:08:40,030
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

117
00:08:40,113 --> 00:08:41,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷകത്വം
ബ്ലേക്ക് എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ

118
00:08:41,656 --> 00:08:44,409
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുൻകൂർ പ്രവചിക്കപ്പെടുന്നു
മേൽനോട്ടവും ന്യായീകരണവും

119
00:08:44,492 --> 00:08:46,744
എല്ലാ ചെലവുകളുടെയും.

120
00:08:46,827 --> 00:08:48,573
മേയർ ബ്ലെയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

121
00:08:48,663 --> 00:08:50,999
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പാരമ്പര്യം സജീവമാണ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ,

122
00:08:51,082 --> 00:08:53,418
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

123
00:08:53,501 --> 00:08:55,962
അതായിരിക്കണം
മതിയായ ന്യായീകരണം.

124
00:08:56,046 --> 00:08:57,713
ഞാൻ അത് വിൽക്കാം.

125
00:08:57,797 --> 00:08:59,840
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കുക

126
00:08:59,924 --> 00:09:01,301
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഓരോ അവസാന പൈസയും

127
00:09:01,384 --> 00:09:03,136
ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യം
വിജയകരമായ ഒരു പ്രചാരണം നടത്തുന്നതിന്

128
00:09:03,219 --> 00:09:04,387
തായർക്കെതിരെ.

129
00:09:04,470 --> 00:09:06,764
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

130
00:09:06,847 --> 00:09:08,433
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

131
00:09:10,143 --> 00:09:11,644
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. മിസ്റ്റർ മേയർ!

132
00:09:13,813 --> 00:09:15,773
ഈ വഴി, ദയവായി.
ഒന്ന് സ്വയം.

133
00:09:17,192 --> 00:09:18,151
മിസ്റ്റർ മേയർ?

134
00:09:18,234 --> 00:09:21,362
ചീഫ് അറ്റ്‌വുഡ്,
ഇന്നത്തെ മികച്ച ജോലി.

135
00:09:21,446 --> 00:09:22,863
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മേയർ.

136
00:09:24,574 --> 00:09:25,450
ഒപ്പം പിടിക്കുക.

137
00:09:29,955 --> 00:09:33,666
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

138
00:09:33,749 --> 00:09:38,213
ഇന്ന് നമ്മുടെ പുതിയ പോലീസ് മേധാവി,
കേണൽ ബെഞ്ചമിൻ അറ്റ്‌വുഡ്,

139
00:09:38,296 --> 00:09:41,674
വിജയകരമായ റെയ്ഡ് നടത്തി
ചൈന ടൗണിൽ,

140
00:09:41,757 --> 00:09:45,303
മറ്റൊരു ബ്രീഡിംഗ് ഷട്ടറിംഗ്
ദോഷത്തിൻ്റെയും രോഗത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനം.

141
00:09:52,310 --> 00:09:54,187
മാന്യന്മാരെ ഞാൻ സഹായിക്കാമോ?

142
00:09:54,270 --> 00:09:55,313
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്

143
00:09:55,396 --> 00:09:57,941
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തേക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

144
00:09:58,024 --> 00:10:00,235
ലീയുടെ പേര്.

145
00:10:00,318 --> 00:10:01,694
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

146
00:10:02,903 --> 00:10:04,530
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

147
00:10:04,614 --> 00:10:06,491
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചിത്രം സഹായിക്കും.

148
00:10:10,036 --> 00:10:13,623
നല്ല സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

149
00:10:13,706 --> 00:10:17,585
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമാണ്
ശരിയായ ദിശയിൽ.

150
00:10:18,753 --> 00:10:20,755
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.

151
00:11:03,881 --> 00:11:05,925
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:11:06,676 --> 00:11:08,094
റിച്ചാർഡ്?

153
00:11:08,178 --> 00:11:09,429
അതെ.

154
00:11:09,512 --> 00:11:11,139
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

155
00:11:11,222 --> 00:11:13,558
നിങ്ങളാണോ?

156
00:11:13,641 --> 00:11:15,143
- നന്നായി.
- അതെ.

157
00:11:17,395 --> 00:11:18,646
ആരെങ്കിലും കേട്ടോ?

158
00:11:20,273 --> 00:11:21,726
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

159
00:11:29,199 --> 00:11:30,450
എൻ്റെ പുറകിൽ പൂട്ടുക.

160
00:11:30,533 --> 00:11:32,077
ആരാ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

161
00:11:32,160 --> 00:11:34,287
ജാക്കിനെ കിട്ടാൻ.

162
00:11:34,370 --> 00:11:37,873
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മനുഷ്യർ നിന്നെ തേടി വന്നാൽ.

163
00:11:37,958 --> 00:11:39,584
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

164
00:11:39,667 --> 00:11:41,461
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

165
00:11:42,670 --> 00:11:46,132
മരിച്ച ഒരു ദമ്പതികൾ
അവൻ്റെ ബാറിലെ വെള്ളക്കാരോ?

166
00:11:46,216 --> 00:11:47,925
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും.

167
00:11:48,009 --> 00:11:49,594
വിഷമിക്കേണ്ട.

168
00:11:49,677 --> 00:11:51,596
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

169
00:12:03,984 --> 00:12:05,651
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

170
00:12:07,028 --> 00:12:08,863
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്വാഗതം ചെയ്തു.

171
00:12:08,947 --> 00:12:11,616
ശരി, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

172
00:12:11,699 --> 00:12:14,244
പ്രത്യേകിച്ച് സമയത്ത്
അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ സമയങ്ങൾ.

173
00:12:15,245 --> 00:12:16,454
നന്ദി.

174
00:12:17,372 --> 00:12:19,415
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
ഹോപ് വെയിൽ?

175
00:12:22,835 --> 00:12:25,671
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

176
00:12:25,755 --> 00:12:27,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്.

177
00:12:27,673 --> 00:12:31,469
അതെ, ലി യോങ് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണോത്സുകരാണ്.

178
00:12:31,552 --> 00:12:33,096
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

179
00:12:37,725 --> 00:12:40,270
ലി യോങ് ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്

180
00:12:40,353 --> 00:12:43,898
കാരണം എപ്പോൾ അടിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം

181
00:12:43,982 --> 00:12:46,026
എപ്പോൾ അവൻ്റെ നിലം പിടിക്കും.

182
00:12:46,109 --> 00:12:47,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:52,365 --> 00:12:55,743
യംഗ് ജുൻ പകുതിയല്ല
അവൻ്റെ പിതാവ് നേതാവ്,

184
00:12:55,820 --> 00:12:57,370
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
അതിനായി.

185
00:12:57,453 --> 00:12:59,039
മുഖസ്തുതി?

186
00:12:59,122 --> 00:13:01,499
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

187
00:13:03,584 --> 00:13:05,086
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

188
00:13:05,170 --> 00:13:07,172
ഹോപ് വെയുടെ ഭാഗ്യം
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

189
00:13:07,255 --> 00:13:10,633
അവർ കൂടുതൽ നിരാശരായി വളരുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും.

190
00:13:10,716 --> 00:13:14,470
അവരെ അനുവദിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
സ്വാഭാവികമായി രക്തസ്രാവം.

191
00:13:15,263 --> 00:13:17,682
ഹും.

192
00:13:17,765 --> 00:13:21,894
ശരി, ക്ഷമ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രം.

193
00:13:24,605 --> 00:13:27,984
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക,

194
00:13:28,068 --> 00:13:31,029
പുല്ലും പാലായിരിക്കും
ഉടൻ മതി.

195
00:13:31,112 --> 00:13:33,531
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

196
00:13:33,614 --> 00:13:37,535
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ജ്ഞാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

197
00:13:49,255 --> 00:13:51,549
മിസ്റ്റർ മെറിവെതർ,

198
00:13:51,632 --> 00:13:53,509
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടി
നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:13:53,593 --> 00:13:56,096
അതെ, വന്നതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ലിയറി.

200
00:13:56,179 --> 00:13:59,599
അതിനാൽ, സമ്മതിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ.

201
00:13:59,682 --> 00:14:02,477
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ, അവർ
എനിക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തന്നില്ല--

202
00:14:02,560 --> 00:14:05,771
ചൈനക്കാരെ പരിഹസിക്കുന്നു,
പോരാട്ടങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

203
00:14:05,855 --> 00:14:06,772
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

204
00:14:06,856 --> 00:14:07,815
ആ ഡോണാഹു ആൺകുട്ടികൾ,

205
00:14:07,892 --> 00:14:10,026
അവർ അടിച്ചു
ഇന്ന് രണ്ട് വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികൾ.

206
00:14:10,110 --> 00:14:12,862
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാനാവില്ല.

207
00:14:12,946 --> 00:14:14,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകി, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

208
00:14:14,489 --> 00:14:16,199
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക --

209
00:14:16,282 --> 00:14:18,994
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
എല്ലാം ശരി?

210
00:14:22,788 --> 00:14:24,374
ഡോണാഹ്യൂസ്!

211
00:14:26,251 --> 00:14:27,502
മിസ്റ്റർ ലിയറി.

212
00:14:27,585 --> 00:14:28,628
ആ ചങ്കുകൾ
നിങ്ങൾ ചുറ്റും മുട്ടി

213
00:14:28,711 --> 00:14:30,005
മെറിവെതറിന് ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി ചിലവാകും.

214
00:14:30,088 --> 00:14:31,506
അത് പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളുടെ.

215
00:14:31,589 --> 00:14:32,548
മിസ്റ്റർ ലിയറി, ദയവായി.

216
00:14:32,632 --> 00:14:34,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

217
00:14:34,134 --> 00:14:35,551
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

218
00:14:35,635 --> 00:14:37,262
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളിലേക്ക്,

219
00:14:37,345 --> 00:14:38,304
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഡു ദെം.

220
00:14:38,388 --> 00:14:40,181
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

221
00:14:40,265 --> 00:14:41,266
അത് ശരിയല്ല
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം എന്ന്

222
00:14:41,349 --> 00:14:43,393
ഈ ഫക്കിംഗ് ചിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

223
00:14:43,476 --> 00:14:45,979
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

224
00:14:48,933 --> 00:14:50,483
അത് ശരിയാണോ?

225
00:14:51,484 --> 00:14:54,154
നിങ്ങളുടെ കോരിക താഴെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകുക.

226
00:14:54,237 --> 00:14:55,155
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:14:55,238 --> 00:14:56,656
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് 10 ഐറിഷുകാർ

228
00:14:56,739 --> 00:14:59,242
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട കുത്തുകളാണോ?

229
00:14:59,325 --> 00:15:01,202
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

230
00:15:05,206 --> 00:15:08,043
അതും പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി!

231
00:15:08,126 --> 00:15:09,377
നിനക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ട,

232
00:15:09,460 --> 00:15:11,421
ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും തരാം
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

233
00:15:12,672 --> 00:15:15,383
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം,

234
00:15:15,466 --> 00:15:19,012
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

235
00:15:30,690 --> 00:15:32,733
അകത്തേക്ക് പോകാം.

236
00:15:43,989 --> 00:15:46,206
സാർജൻ്റ്, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

237
00:15:46,289 --> 00:15:47,582
എന്താണിത്?

238
00:15:50,501 --> 00:15:53,964
ഞാൻ നിറവേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

239
00:15:54,047 --> 00:15:57,592
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ ആജ്ഞാ ശൃംഖല ശക്തമാണ്.

240
00:15:57,675 --> 00:16:00,803
നിനക്ക് ജോലി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:16:00,886 --> 00:16:02,430
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നം,

242
00:16:02,513 --> 00:16:05,010
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്

243
00:16:05,100 --> 00:16:07,518
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ.

244
00:16:07,602 --> 00:16:09,104
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പിങ്കെർട്ടണുകൾക്കൊപ്പം.

245
00:16:09,187 --> 00:16:12,190
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

246
00:16:15,568 --> 00:16:16,527
അതൊക്കെയോ?

247
00:16:18,779 --> 00:16:20,448
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:16:35,630 --> 00:16:37,715
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

249
00:16:37,798 --> 00:16:39,634
റഥർഫോർഡ് ബി. ഹെയ്സ്.

250
00:16:41,046 --> 00:16:44,222
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ഒരു തരത്തിൽ.

251
00:16:44,305 --> 00:16:46,891
ഞാൻ ഏജൻ്റ് എഡ്മണ്ട് മോസ്ലി,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സീക്രട്ട് സർവീസ്.

252
00:16:46,975 --> 00:16:47,892
ഞങ്ങൾ ട്രഷറിയുടെ ഭാഗമാണ്.

253
00:16:47,976 --> 00:16:49,810
അതെ, എനിക്കറിയാം
ആരാണ് രഹസ്യ സേവനം.

254
00:16:49,894 --> 00:16:52,522
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

255
00:16:52,605 --> 00:16:54,565
പോയിൻ്റ് വരെ.

256
00:16:54,649 --> 00:16:57,235
ശരി, എങ്കിൽ.

257
00:16:57,318 --> 00:16:58,444
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭജനമുണ്ട്

258
00:16:58,528 --> 00:17:00,530
ചൈനടൗണിലേക്ക് മാത്രം നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:17:00,613 --> 00:17:02,615
എനിക്ക് കാണണം
അവരുടെ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ.

260
00:17:04,492 --> 00:17:06,119
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

261
00:17:06,202 --> 00:17:09,122
ശരി, കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവരിൽ ചിലർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

262
00:17:09,205 --> 00:17:11,291
എനിക്കും വേണം
ഒരു ഓഫീസും ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലും.

263
00:17:13,459 --> 00:17:15,753
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി, അല്ലേ?

264
00:17:17,047 --> 00:17:19,007
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ എന്തുതന്നെയായാലും,

265
00:17:19,084 --> 00:17:21,676
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നോടോ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടോ.

266
00:17:21,759 --> 00:17:23,594
ഞങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്
അത് പോലെ.

267
00:17:23,678 --> 00:17:27,807
പിന്നെ നിനക്ക് തരാൻ സമയമില്ല
ചൈന ടൗണിലെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടൂർ.

268
00:17:27,890 --> 00:17:32,020
അതിനാൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

269
00:17:33,939 --> 00:17:35,100
അങ്ങനെയായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ്?

270
00:17:35,190 --> 00:17:39,027
അതെ, അതെനിക്ക് ഭയമാണ്.

271
00:17:39,104 --> 00:17:42,613
ഒരു മര്യാദയ്ക്കായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ചീഫ് അറ്റ്വുഡ്.

272
00:17:42,697 --> 00:17:46,111
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അനുമതി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം.

273
00:17:46,201 --> 00:17:49,162
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലും ഓഫീസും.

274
00:17:49,245 --> 00:17:50,580
ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

275
00:17:50,663 --> 00:17:52,582
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസറാണ്
അധികാരപ്പെടുത്തിയത്

276
00:17:52,665 --> 00:17:54,709
പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ,

277
00:17:54,792 --> 00:17:57,378
നീ നൽകുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് സഹായവും

278
00:17:57,462 --> 00:18:00,048
ഒരു കുസൃതി ചിരിയോടെ,

279
00:18:00,125 --> 00:18:01,757
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും
നിലവറയിൽ നിന്ന്

280
00:18:01,841 --> 00:18:05,386
ഞാൻ ഈ ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം.

281
00:18:08,264 --> 00:18:09,890
അതെ,

282
00:18:09,975 --> 00:18:12,185
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ്.

283
00:18:22,445 --> 00:18:23,779
എളുപ്പം, അങ്കിൾ.

284
00:18:23,863 --> 00:18:25,198
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതല്ല.

285
00:18:26,782 --> 00:18:27,742
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്

286
00:18:27,825 --> 00:18:29,369
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സിനൊപ്പം.

287
00:18:29,452 --> 00:18:31,787
വരാം എന്ന് കരുതി
ഒന്നു നോക്കൂ.

288
00:18:31,871 --> 00:18:34,374
ടോങ്ങിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു പ്രസ്സ് ഉപയോഗിച്ച്?

289
00:18:34,457 --> 00:18:35,791
അത് പ്രധാനമല്ല.

290
00:18:35,875 --> 00:18:38,503
എന്താണ് പ്രധാനം...

291
00:18:38,586 --> 00:18:40,165
നിൻ്റെ കടം ഞാൻ തീർത്തു തരാം,

292
00:18:40,255 --> 00:18:41,756
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

293
00:18:41,839 --> 00:18:43,133
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമാണ്,

294
00:18:43,216 --> 00:18:46,970
എന്നാൽ ഈ യന്ത്രങ്ങൾ
ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

295
00:18:47,053 --> 00:18:48,346
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

296
00:18:48,429 --> 00:18:52,642
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിയും,
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

297
00:18:52,725 --> 00:18:53,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

298
00:18:54,019 --> 00:18:55,603
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടേത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്?

299
00:18:57,313 --> 00:18:59,774
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

300
00:18:59,857 --> 00:19:01,651
തീർച്ചയായും.

301
00:19:01,734 --> 00:19:05,947
ഓ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:19:09,284 --> 00:19:12,370
അതെ, ഞാനും.

303
00:19:13,788 --> 00:19:15,200
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
മറ്റാരെങ്കിലും.

304
00:19:19,961 --> 00:19:21,171
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

305
00:19:21,254 --> 00:19:22,172
ഞാനോ?

306
00:19:22,255 --> 00:19:23,423
അവന് തുടച്ചുനീക്കാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കടം.

307
00:19:23,506 --> 00:19:25,550
കിട്ടാൻ ഞാൻ തെക്ക് കടന്നു
അവനെപ്പോലുള്ള ഗുണ്ടകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

308
00:19:25,633 --> 00:19:26,551
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനല്ല.

309
00:19:26,634 --> 00:19:27,635
അച്ഛൻ്റെ ശരിയാണ്.

310
00:19:27,718 --> 00:19:28,803
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം തരം ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും കുഴപ്പങ്ങൾ.

311
00:19:28,886 --> 00:19:29,804
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

312
00:19:29,887 --> 00:19:31,181
നീ പോയാലോ
എന്നിട്ട് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമോ?

313
00:19:31,264 --> 00:19:32,217
ആഹ്.

314
00:19:32,307 --> 00:19:34,600
നീയെന്താ അത് പറയാത്തത്
എന്നോട് വീണ്ടും, അല്ലേ?

315
00:19:34,684 --> 00:19:36,019
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

316
00:19:36,102 --> 00:19:39,439
അത് മതി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

317
00:19:39,522 --> 00:19:41,691
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

318
00:20:05,966 --> 00:20:08,134
- ആഹ്!
- കറുത്ത നാല്!

319
00:20:11,596 --> 00:20:12,930
ശരി, പടി കയറൂ.

320
00:20:13,014 --> 00:20:14,224
അടുത്തത് ആരാണ്?

321
00:20:14,307 --> 00:20:15,433
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,733
രണ്ട് വിസ്കി, ദയവായി.

323
00:20:23,816 --> 00:20:24,900
അതെ, ശരി.

324
00:20:41,876 --> 00:20:44,504
ദൂരെ നിന്ന്
കടലിനക്കരെ

325
00:20:44,587 --> 00:20:45,880
ഒരു നിശ്ചിത ഗാനം
എന്നെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

326
00:20:45,964 --> 00:20:47,257
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

327
00:20:47,340 --> 00:20:52,387
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയോട്

328
00:20:52,470 --> 00:20:55,390
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സംഗീതം,
തോന്നുന്നു

329
00:20:55,473 --> 00:20:58,018
എനിക്ക് മൃദുവായി വളയുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ

330
00:20:58,101 --> 00:21:02,939
ആ രാത്രികൾ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയിൽ

331
00:21:03,023 --> 00:21:05,816
ധാരാളം ഉപഗ്രഹങ്ങളാണെങ്കിലും
അതിനുശേഷം കടന്നുപോയി

332
00:21:05,900 --> 00:21:08,611
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം,
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

333
00:21:08,694 --> 00:21:13,824
കടുംചുവപ്പ് ആകാശത്തിന് താഴെ
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയിൽ

334
00:21:13,908 --> 00:21:16,619
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി

335
00:21:16,702 --> 00:21:19,164
അതേ പോലെ
മുമ്പ് നിരവധി ഉപഗ്രഹങ്ങൾ

336
00:21:19,247 --> 00:21:24,835
കടുംചുവപ്പ് ആകാശത്തിന് താഴെ
മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോയിൽ

337
00:21:26,087 --> 00:21:30,050
ഹോങ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

338
00:21:30,133 --> 00:21:31,301
പാനീയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

339
00:21:31,384 --> 00:21:32,302
ആഹ് ടോയ്‌സിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും.

340
00:21:32,385 --> 00:21:33,386
ഈ സ്ഥലം ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

341
00:21:33,469 --> 00:21:34,929
എനിക്ക് അത് തട്ടി മാറ്റണം.

342
00:21:50,278 --> 00:21:52,280
ഹോങ്, നമുക്ക് പോകാം!

343
00:22:04,369 --> 00:22:06,336
ഈ തെണ്ടികളെ അറിയുമോ?

344
00:22:08,129 --> 00:22:09,922
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവയിലൊന്ന് മുമ്പ്.

345
00:22:10,006 --> 00:22:13,634
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എൻ്റെ ഒരിടം തട്ടിയെടുക്കാനല്ല.

346
00:22:15,095 --> 00:22:17,305
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ളവരായിരിക്കണം.

347
00:22:20,850 --> 00:22:22,310
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

348
00:22:22,387 --> 00:22:23,769
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

349
00:22:23,853 --> 00:22:26,272
നല്ല പണം നൽകുന്നു
പുതിയ ശവങ്ങൾക്കായി.

350
00:22:26,356 --> 00:22:27,392
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

351
00:22:29,985 --> 00:22:32,397
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

352
00:22:33,446 --> 00:22:35,448
ഹേയ്, പോലീസ്.

353
00:22:38,159 --> 00:22:40,036
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

354
00:22:40,120 --> 00:22:42,497
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,

355
00:22:42,580 --> 00:22:44,457
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.

356
00:22:44,540 --> 00:22:46,542
നീഗ്രോ സ്ത്രീ വെള്ളക്കാരനെ വെടിവച്ചു,

357
00:22:46,626 --> 00:22:49,920
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നെങ്കിൽ.

358
00:22:50,005 --> 00:22:53,674
അവളുടെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

359
00:22:56,594 --> 00:22:58,388
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

360
00:22:58,471 --> 00:23:01,224
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

361
00:23:01,307 --> 00:23:02,892
അതിനാൽ ഇത് അറിയുക.

362
00:23:02,976 --> 00:23:05,561
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

363
00:23:05,645 --> 00:23:06,854
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

364
00:23:06,937 --> 00:23:08,773
എനിക്കവളോട് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

365
00:23:09,899 --> 00:23:12,235
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറയ്ക്കുക.

366
00:23:12,318 --> 00:23:13,903
സമയം തന്നാൽ മതി.

367
00:23:15,196 --> 00:23:17,282
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നിൽ വളരും.

368
00:24:06,164 --> 00:24:07,665
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:24:11,544 --> 00:24:13,254
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

370
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
ആ വഴി.

371
00:24:17,800 --> 00:24:19,552
ഞാൻ വലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ ട്രിഗർ,

372
00:24:19,635 --> 00:24:22,805
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ജോർജിയയിലേക്ക്.

373
00:24:22,888 --> 00:24:26,142
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട കാര്യമായിരുന്നില്ല.

374
00:24:27,810 --> 00:24:31,314
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യും.

375
00:24:31,397 --> 00:24:32,857
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നീ എന്ത് പറയും,

376
00:24:32,941 --> 00:24:34,442
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

377
00:24:34,519 --> 00:24:36,152
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും,
റിച്ചാർഡ്?

378
00:24:37,403 --> 00:24:39,405
എനിക്കറിയില്ല.

379
00:24:39,489 --> 00:24:40,823
അതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

380
00:24:40,906 --> 00:24:43,576
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ വില പറയുന്നു
അത് വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

381
00:24:45,870 --> 00:24:49,665
കൂടാതെ, വേറെ എവിടെ

382
00:24:49,749 --> 00:24:53,878
ഒരു നീഗ്രോ സ്ത്രീയാണ് ഓടാൻ പോകുന്നത്
ഇതുപോലൊരു ബാർ,

383
00:24:53,962 --> 00:24:56,089
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

384
00:24:57,798 --> 00:25:00,135
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല
എനിക്കായി.

385
00:25:04,347 --> 00:25:08,809
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം...

386
00:25:08,893 --> 00:25:13,189
ഞാൻ അപകടത്തിന് അർഹനാണോ?

387
00:25:47,592 --> 00:25:49,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താറാവ് പേപ്പർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:52,020 --> 00:25:53,729
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
താറാവ് ബിസിനസുകൾക്കൊപ്പം,

389
00:25:53,813 --> 00:25:55,773
നാം മനസ്സിലാക്കണം
അവരുടെ ലോകം.

390
00:26:00,946 --> 00:26:02,488
മുച്ചൻ എത്തി.

391
00:26:04,240 --> 00:26:05,658
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

392
00:26:09,162 --> 00:26:10,246
ശരിക്കും?

393
00:26:11,914 --> 00:26:13,874
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

394
00:26:13,959 --> 00:26:15,543
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ ഒന്നാണ്
അവസാന ടോങ്ങുകളുടെ

395
00:26:15,620 --> 00:26:17,212
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ചെറുക്കാൻ.

396
00:26:20,590 --> 00:26:22,675
നിങ്ങൾക്ക് മുചെനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

397
00:26:22,758 --> 00:26:26,137
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് അച്ചടക്കമുണ്ട്, ബഹുമാനമുണ്ട്.

398
00:26:26,221 --> 00:26:28,264
എല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
നീണ്ട Zii.

399
00:26:30,891 --> 00:26:34,395
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു,
അവൻ മാറും.

400
00:26:34,479 --> 00:26:36,106
സിങ് ചെയ്തില്ല.

401
00:26:51,496 --> 00:26:53,206
മീറ്റിംഗ് എടുക്കുക.

402
00:26:53,289 --> 00:26:55,500
കോങ് പാക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

403
00:26:55,583 --> 00:26:58,086
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
മുചെൻ ഗുരുതരമാണ്,

404
00:26:58,169 --> 00:26:59,754
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണും.

405
00:27:14,185 --> 00:27:16,062
ഇത്.

406
00:27:16,146 --> 00:27:17,563
താറാവുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വഴി,

407
00:27:17,647 --> 00:27:18,814
അവർ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് തരും.

408
00:27:18,898 --> 00:27:20,650
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:27:20,733 --> 00:27:22,652
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

410
00:27:22,735 --> 00:27:25,655
അവർ ഞങ്ങളുടെ കടകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ വിൽക്കുന്നു.

411
00:27:25,738 --> 00:27:27,692
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

412
00:27:27,782 --> 00:27:32,328
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് മനോഹരമായി മാറുന്നു
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുന്നു.

413
00:27:32,412 --> 00:27:34,830
അതിജീവിക്കുകയാണോ?

414
00:27:34,914 --> 00:27:36,124
വെറുക്കപ്പെടുന്നു.

415
00:27:40,378 --> 00:27:41,629
അത് പറയരുത്.

416
00:27:41,706 --> 00:27:43,464
അവർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

417
00:27:43,548 --> 00:27:44,590
ഹും.

418
00:27:44,674 --> 00:27:45,710
അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

419
00:27:45,800 --> 00:27:47,552
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചെന്ന് അവർക്കറിയാം.

420
00:27:47,635 --> 00:27:49,304
ലായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:27:49,387 --> 00:27:50,305
അവൾ നടുന്നു.

422
00:27:50,388 --> 00:27:51,472
അവൾ മുന്തിരി ചവിട്ടുന്നു.

423
00:27:51,556 --> 00:27:52,598
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

424
00:27:52,682 --> 00:27:54,225
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

425
00:27:54,309 --> 00:27:57,020
അവൾ വാൾ തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൾ ചൈനാ ടൗൺ വിട്ടതു മുതൽ.

426
00:27:58,438 --> 00:27:59,439
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

427
00:28:00,773 --> 00:28:02,317
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരെണ്ണം എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

428
00:28:04,777 --> 00:28:05,903
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:28:07,822 --> 00:28:10,616
സോനോമയിൽ,
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന്...

430
00:28:13,536 --> 00:28:17,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും നെല്ലിയും ആയിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഒരു അവസരം.

431
00:28:17,457 --> 00:28:18,874
എന്തോ...

432
00:28:20,961 --> 00:28:22,628
ഇതിൽ കൂടുതൽ?

433
00:28:25,715 --> 00:28:26,674
അതെ.

434
00:28:27,968 --> 00:28:29,635
ആഹ്.

435
00:28:33,223 --> 00:28:34,724
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

436
00:28:43,399 --> 00:28:45,193
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല

437
00:28:45,276 --> 00:28:47,320
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലിയറി.

438
00:28:47,403 --> 00:28:49,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്!

439
00:28:49,114 --> 00:28:50,906
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

440
00:28:50,991 --> 00:28:53,243
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാറ്റ്ഫോം നിർമ്മിച്ചു
അതിനു ചുറ്റും,

441
00:28:53,326 --> 00:28:57,372
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ സാധിക്കൂ
ഇടക്കാല മേയർ വരെ.

442
00:28:57,455 --> 00:28:59,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആയുധമാക്കും

443
00:28:59,624 --> 00:29:01,292
ജനവിധിയോടെ.

444
00:29:01,376 --> 00:29:02,710
ഈ പകുതി നടപടികൾ,
അവർ--

445
00:29:02,787 --> 00:29:03,753
അവർ അത് മുറിക്കുകയില്ല.

446
00:29:03,836 --> 00:29:05,713
മറക്കരുത്,

447
00:29:05,790 --> 00:29:07,048
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ടുകൾ വേണം.

448
00:29:07,132 --> 00:29:08,967
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

449
00:29:09,050 --> 00:29:11,261
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി,

450
00:29:11,344 --> 00:29:14,305
തായർ ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

451
00:29:14,389 --> 00:29:17,142
ഞാൻ തോറ്റാൽ ഐറിഷുകാർക്കും തോൽക്കും.

452
00:29:17,225 --> 00:29:18,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല,

453
00:29:18,851 --> 00:29:20,770
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
പരസ്പരം.

454
00:29:20,853 --> 00:29:22,397
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

455
00:29:22,480 --> 00:29:23,808
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

456
00:29:23,898 --> 00:29:26,234
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

457
00:29:26,317 --> 00:29:27,402
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:29:27,485 --> 00:29:28,528
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:29:28,611 --> 00:29:30,815
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്!

460
00:29:34,993 --> 00:29:37,954
മിസ്റ്റർ ലിയറി, നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

461
00:29:44,710 --> 00:29:47,213
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ...

462
00:30:12,655 --> 00:30:15,450
നിങ്ങളാണ്, ഓ,
പ്രിൻ്ററുടെ മകൾ?

463
00:30:17,160 --> 00:30:19,120
എൻ്റെ പേര് യാൻ മി.

464
00:30:22,123 --> 00:30:23,868
ഞാൻ ആഹ് സാം.

465
00:30:23,959 --> 00:30:26,377
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

466
00:30:26,461 --> 00:30:28,964
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തകർന്ന പ്രസ്സ് എവിടെയാണ്?

467
00:30:29,047 --> 00:30:30,006
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

468
00:30:30,090 --> 00:30:31,841
അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ഇടകലർന്നു.

469
00:30:31,924 --> 00:30:33,551
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

470
00:30:35,595 --> 00:30:36,881
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

471
00:30:38,264 --> 00:30:41,017
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

472
00:30:41,101 --> 00:30:42,393
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് എവിടെയാണ്?

473
00:30:43,353 --> 00:30:44,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

474
00:30:45,063 --> 00:30:46,314
ഇവിടെ പുറത്തില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

475
00:30:50,318 --> 00:30:52,612
നോക്കൂ, വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:30:54,990 --> 00:30:55,900
ഞാൻ മാത്രം.

477
00:30:55,991 --> 00:30:57,367
- ഹും.
- ഹും.

478
00:30:57,450 --> 00:30:58,368
വരിക.

479
00:30:58,451 --> 00:30:59,369
കൊള്ളാം.

480
00:31:08,753 --> 00:31:11,172
ശരി, അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

481
00:31:11,256 --> 00:31:13,299
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:31:13,383 --> 00:31:15,010
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

483
00:31:17,220 --> 00:31:18,221
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് കുഴപ്പമില്ല.

484
00:31:18,304 --> 00:31:19,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എങ്ങനെ ഫൈൻ-ട്യൂൺ ചെയ്യാം

485
00:31:19,680 --> 00:31:22,017
ബില്ലുകൾക്കായി
നിങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

486
00:31:22,100 --> 00:31:23,684
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ബില്ലുകളെ കുറിച്ച്?

487
00:31:23,768 --> 00:31:27,230
പച്ച മഷി,
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന സ്ക്രാപ്പുകൾ.

488
00:31:27,313 --> 00:31:29,440
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

489
00:31:31,609 --> 00:31:33,403
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

490
00:31:34,237 --> 00:31:35,863
ഇല്ല.

491
00:31:35,941 --> 00:31:37,943
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

492
00:31:38,033 --> 00:31:39,617
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

493
00:31:39,700 --> 00:31:42,203
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രിൻ്റർ ആണ്,

494
00:31:42,287 --> 00:31:44,164
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ.

495
00:31:47,375 --> 00:31:48,793
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:31:48,876 --> 00:31:51,004
മഷിയിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്സ് മുഴുവൻ തെറിപ്പിക്കുക

497
00:31:51,087 --> 00:31:52,958
നീ നിൻ്റെ മഷി ഒഴിക്കുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്.

498
00:31:53,048 --> 00:31:54,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു

499
00:31:54,299 --> 00:31:56,176
ഒരു പാലറ്റ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

500
00:31:56,259 --> 00:31:57,718
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അമിതമായി മഷി പുരട്ടുകയാണ്.

501
00:31:57,802 --> 00:31:59,012
പോകൂ.

502
00:31:59,095 --> 00:32:00,930
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒഴിക്കരുത്,

503
00:32:01,014 --> 00:32:02,968
നിങ്ങളും ഒരുപക്ഷേ
മഷി ഉരുട്ടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

504
00:32:03,058 --> 00:32:05,601
മതിയായ നീളം
നിങ്ങൾ അച്ചടി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

505
00:32:05,685 --> 00:32:07,228
കൂടാതെ...

506
00:32:09,730 --> 00:32:11,774
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ തീർന്നുവെന്ന്

507
00:32:11,857 --> 00:32:14,069
യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

508
00:32:14,152 --> 00:32:15,820
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അതേ പേപ്പർ സ്റ്റോക്ക്.

509
00:32:15,903 --> 00:32:18,864
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

510
00:32:18,949 --> 00:32:20,986
അത് അടുത്താണ്.

511
00:32:21,076 --> 00:32:22,910
വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

512
00:32:25,871 --> 00:32:28,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

513
00:32:28,624 --> 00:32:31,127
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

514
00:32:31,211 --> 00:32:32,587
പോലെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ കാര്യം അവൾക്കറിയാം.

515
00:32:36,841 --> 00:32:38,384
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

516
00:32:40,636 --> 00:32:41,596
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ്?

517
00:32:44,182 --> 00:32:48,061
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കട മാത്രം.

518
00:32:48,144 --> 00:32:50,521
ഇനി സംരക്ഷണ പണം വേണ്ട,

519
00:32:50,605 --> 00:32:53,774
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശേഖരങ്ങൾ ഇല്ല,

520
00:32:53,858 --> 00:32:55,235
എന്നെങ്കിലും.

521
00:33:07,247 --> 00:33:09,332
അവളെ എടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

522
00:33:17,298 --> 00:33:19,134
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

523
00:33:33,564 --> 00:33:37,777
മിസ്റ്റർ ലിയറി,
വന്നതിന് നന്ദി.

524
00:33:37,860 --> 00:33:40,196
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്?

525
00:33:40,280 --> 00:33:42,615
ലൈമൺ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:33:42,698 --> 00:33:44,867
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

527
00:33:44,951 --> 00:33:46,494
ഹും.

528
00:33:46,577 --> 00:33:48,829
ഒരു സംരംഭകൻ എന്ന നിലയിൽ,

529
00:33:48,913 --> 00:33:52,292
എൻ്റെ കൈയുണ്ട്
നിരവധി വ്യത്യസ്ത പൈകൾ.

530
00:33:52,375 --> 00:33:55,711
എന്നാൽ മൂലക്കല്ല്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ

531
00:33:55,795 --> 00:33:58,881
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ആണ്,
ഏതാണ് റെയിൽവേ ലൈനുകൾ

532
00:33:58,965 --> 00:34:00,133
എല്ലാം ആവശ്യമാണ് --

533
00:34:00,216 --> 00:34:01,259
ഉരുക്ക്.

534
00:34:02,135 --> 00:34:03,970
കൃത്യമായി.

535
00:34:04,054 --> 00:34:07,640
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിരവധി നിർമ്മാതാക്കൾ

536
00:34:07,723 --> 00:34:08,724
ആർക്കാണ് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക

537
00:34:08,808 --> 00:34:11,936
ഉരുക്കിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

538
00:34:12,020 --> 00:34:14,689
ഒപ്പം എൻ്റെ എതിരാളികളിൽ ഒരാളും
ഉപയോഗിക്കുന്നു

539
00:34:14,772 --> 00:34:16,524
അവൻ്റെ ഗണ്യമായ
വാങ്ങൽ ശേഷി

540
00:34:16,607 --> 00:34:19,194
ശക്തമാക്കാൻ
ഈ നിർമ്മാതാക്കൾ

541
00:34:19,277 --> 00:34:22,697
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ
അവരുടെ ഏക ഉപഭോക്താവ്.

542
00:34:22,780 --> 00:34:25,366
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ശേഖരം എടുക്കുക.

543
00:34:27,112 --> 00:34:29,495
എൻ്റെ കാര്യം,

544
00:34:29,579 --> 00:34:33,874
എൻ്റെ ഈ എതിരാളി
ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ല.

545
00:34:33,959 --> 00:34:37,170
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

546
00:34:37,253 --> 00:34:41,757
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകാൻ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ലിയറി.

547
00:34:41,841 --> 00:34:46,471
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഈ മനുഷ്യനെ സന്ദർശിക്കാൻ

548
00:34:46,554 --> 00:34:51,559
ന്യായമായി കളിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

549
00:34:51,642 --> 00:34:53,019
എം.എം.

550
00:34:55,021 --> 00:34:56,689
അതാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച പൂച്ച സുഹൃത്തുക്കളും

551
00:34:56,772 --> 00:34:59,817
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഹഹ്

552
00:34:59,900 --> 00:35:02,988
ഞാൻ വെറുമൊരു കള്ളനാണെന്ന്
അത് നിങ്ങളുടെ ലേലം ചെയ്യുമോ?

553
00:35:03,071 --> 00:35:05,949
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലിയറി,

554
00:35:06,032 --> 00:35:10,203
പണിയാൻ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം എന്നതാണ്
എൻ്റെ പാലങ്ങൾ, എൻ്റെ ട്രാക്ക് ഇടുക--

555
00:35:10,286 --> 00:35:14,499
ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ.

556
00:35:14,582 --> 00:35:18,378
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പണിയാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

557
00:35:23,466 --> 00:35:24,425
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

558
00:35:24,509 --> 00:35:25,718
നന്ദി, മാഗി.

559
00:35:35,478 --> 00:35:36,729
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇഴയുകയാണ്.

560
00:35:36,812 --> 00:35:37,730
അവളാണോ?

561
00:35:37,813 --> 00:35:39,107
എല്ലായിടത്തും.

562
00:35:39,184 --> 00:35:40,900
- എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് തുടരാൻ കഴിയും.
- ഹും.

563
00:35:40,984 --> 00:35:43,528
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ തകർക്കുന്ന ഒന്ന്.

564
00:35:43,611 --> 00:35:45,363
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

565
00:35:51,827 --> 00:35:54,705
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേണം, ലൂസി.

566
00:35:55,790 --> 00:35:57,417
ഇത് പീഡനമാണ്.

567
00:35:58,876 --> 00:36:01,296
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്, ബിൽ,

568
00:36:01,379 --> 00:36:03,339
ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയും.

569
00:36:03,423 --> 00:36:05,133
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാം
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

570
00:36:06,842 --> 00:36:08,213
അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.

571
00:36:08,303 --> 00:36:10,388
ആ ജോലി എൻ്റേതായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ബക്ക്ലിയെ ഫക്കിംഗ്!

572
00:36:10,471 --> 00:36:11,472
ഞാൻ--

573
00:36:12,765 --> 00:36:14,684
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

574
00:36:14,767 --> 00:36:16,852
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

575
00:36:16,936 --> 00:36:17,853
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:36:19,730 --> 00:36:20,648
ക്ഷമിക്കണം, ലൂസ്.

577
00:36:20,731 --> 00:36:22,025
അവൾ വീണ്ടും കലഹിക്കുന്നു.

578
00:36:26,612 --> 00:36:27,572
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

579
00:36:49,594 --> 00:36:52,097
ബിൽ.

580
00:36:52,180 --> 00:36:53,889
വൈകുന്നേരം, ഹോറസ്.

581
00:36:53,974 --> 00:36:55,391
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

582
00:36:55,475 --> 00:36:57,018
എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ
തലയ്ക്ക് ഒരു അടി

583
00:36:57,102 --> 00:36:59,187
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

584
00:36:59,264 --> 00:37:01,689
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

585
00:37:01,772 --> 00:37:05,443
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുമോ
സേനയെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

586
00:37:05,526 --> 00:37:07,195
നിങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

587
00:37:07,272 --> 00:37:10,906
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അപകടകരമായ ഒരു ലൈൻ.

588
00:37:10,991 --> 00:37:13,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണ്
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഇന്നത്തെ വ്യക്തി.

589
00:37:14,035 --> 00:37:15,245
ഹും.

590
00:37:15,328 --> 00:37:17,872
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

591
00:37:17,956 --> 00:37:20,285
എനിക്ക് അധിക സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
ഫാക്ടറിയിൽ.

592
00:37:20,375 --> 00:37:22,335
കുടുംബത്തേക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

593
00:37:23,586 --> 00:37:25,630
ലൂസി നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

594
00:37:28,174 --> 00:37:29,259
അവളെ കുറ്റം പറയാമോ?

595
00:37:33,054 --> 00:37:36,432
രണ്ടായാലും,
ഓഫർ നിലകൊള്ളുന്നു.

596
00:37:47,312 --> 00:37:48,236
ശാന്തനാകൂ.

597
00:37:48,313 --> 00:37:49,404
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

598
00:37:49,487 --> 00:37:50,947
നമുക്ക് വേറെ ജോലി കണ്ടെത്താം
അവനെ കൂടാതെ.

599
00:37:54,867 --> 00:37:56,077
ബിൽ.

600
00:37:56,161 --> 00:37:57,078
വിസ്കി.

601
00:37:57,162 --> 00:37:58,454
തീർച്ചയായും, ബിൽ.

602
00:38:00,456 --> 00:38:02,167
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ അത് പോലെ ചീത്ത.

603
00:38:02,250 --> 00:38:04,085
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!

604
00:38:04,169 --> 00:38:05,586
എന്ത് പറ്റി
അവർ അടുത്തുണ്ടോ?

605
00:38:05,670 --> 00:38:06,629
ശാന്തമാകുക!

606
00:38:06,712 --> 00:38:08,256
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

607
00:38:08,333 --> 00:38:09,257
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
പുറത്താക്കി.

608
00:38:09,334 --> 00:38:10,758
സ്ഥിരതാമസമാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

609
00:38:10,841 --> 00:38:12,427
അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

610
00:38:14,595 --> 00:38:16,306
ഫക്കിംഗ്...

611
00:38:16,389 --> 00:38:17,765
പരുക്കൻ ദിവസം?

612
00:38:19,344 --> 00:38:21,769
ഞാൻ എല്ലാ മണിക്കൂറും അവിടെയുണ്ട്

613
00:38:21,852 --> 00:38:24,064
കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ധാരാളം,

614
00:38:24,147 --> 00:38:27,025
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
വെറും തെണ്ടിയും ഞരക്കവുമാണ്,

615
00:38:27,108 --> 00:38:29,069
ഒരു കഷ്ണം അല്ല
നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

616
00:38:30,445 --> 00:38:32,280
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്,

617
00:38:32,357 --> 00:38:34,490
ഒരിക്കലും വിലമതിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിന്.

618
00:38:34,574 --> 00:38:36,952
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
ലോകം മുഴുവൻ തകരുന്നു.

619
00:38:37,035 --> 00:38:38,411
ഏതായാലും തകരുകയാണ്.

620
00:38:38,494 --> 00:38:39,745
എം.എം.

621
00:38:39,829 --> 00:38:41,247
മിസ്റ്റർ ലിയറി!

622
00:38:44,542 --> 00:38:47,712
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

623
00:38:47,795 --> 00:38:49,047
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:38:50,631 --> 00:38:51,967
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

625
00:38:53,259 --> 00:38:55,380
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്.

626
00:38:57,222 --> 00:38:58,848
വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി.

627
00:38:58,931 --> 00:39:00,558
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് വിശദീകരിക്കണം

628
00:39:00,641 --> 00:39:02,060
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

629
00:39:03,811 --> 00:39:05,021
എന്താണ് കാര്യം?

630
00:39:05,105 --> 00:39:07,523
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ആ ചെക്കൻ ചെയ്തത് പോലെ?

631
00:39:25,625 --> 00:39:28,044
കോണർ...

632
00:39:28,128 --> 00:39:29,795
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ കൊണ്ടുവരിക.

633
00:39:31,547 --> 00:39:33,633
വെറുതെ തുറക്കേണ്ടി വന്നു
നിൻ്റെ വായ, അല്ലേ?

634
00:39:33,716 --> 00:39:34,925
വരിക.

635
00:39:37,720 --> 00:39:39,424
മണ്ടൻ ആൺകുട്ടികൾ.

636
00:39:55,363 --> 00:39:57,365
വരിക!

637
00:40:02,245 --> 00:40:03,246
എഴുന്നേൽക്കുക!

638
00:40:03,329 --> 00:40:05,623
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

639
00:40:05,706 --> 00:40:07,042
നമുക്ക് പോകാം!

640
00:40:35,028 --> 00:40:37,948
ലിയറി! ലിയറി! ലിയറി!

641
00:40:51,461 --> 00:40:53,796
ആൺകുട്ടികളേ, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

642
00:40:53,879 --> 00:40:55,423
അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

643
00:41:13,566 --> 00:41:15,318
ആരാ, ആരാ.

644
00:41:28,581 --> 00:41:32,252
ഡഗ്ലസ്, സ്വാഗതം.

645
00:41:32,335 --> 00:41:34,170
നിന്നെ നോക്കൂ,

646
00:41:34,254 --> 00:41:36,172
ഒരു വിൻസ്ലോ ഹോമർ പെയിൻ്റിംഗ്
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക.

647
00:41:38,216 --> 00:41:39,800
രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

648
00:41:39,884 --> 00:41:41,546
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

649
00:41:41,636 --> 00:41:42,720
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

650
00:41:42,803 --> 00:41:45,348
നിങ്ങളുടെ ഈ പുതിയ സംരംഭം
എനിക്കായി

651
00:41:45,431 --> 00:41:47,850
ഒരുപക്ഷേ സാമ്പിൾ
അത് എന്തായാലും ഞാൻ വാങ്ങുന്നു.

652
00:41:47,933 --> 00:41:50,395
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

653
00:41:50,478 --> 00:41:51,729
വരൂ, കുടിക്കൂ

654
00:41:51,812 --> 00:41:53,356
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
പെട്ടികൾ.

655
00:42:00,196 --> 00:42:02,407
അപ്പോൾ എന്താണ് വിധി?

656
00:42:03,568 --> 00:42:06,369
ഒരു ചെറിയ പ്ലം,
ഒരു ചെറിയ മസാല.

657
00:42:08,246 --> 00:42:09,664
അത് ഗംഭീരമാണ്.

658
00:42:09,747 --> 00:42:11,207
നന്നായി, പ്രചരിപ്പിക്കുക.

659
00:42:11,291 --> 00:42:13,293
നമ്മൾ വിൽക്കണമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

660
00:42:15,378 --> 00:42:19,584
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിന്നെ മുഴുവനായും വാങ്ങിക്കണോ?

661
00:42:19,674 --> 00:42:22,302
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

662
00:42:22,385 --> 00:42:23,970
നെല്ലി,
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

663
00:42:24,054 --> 00:42:27,307
ഒരു റെയിൽപാത നിർമ്മിക്കാൻ
കാലിഫോർണിയ തീരം വരെ.

664
00:42:27,390 --> 00:42:29,594
അവരുടെ സർവേ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ താഴ്വര

665
00:42:29,684 --> 00:42:31,436
അനുയോജ്യമായ വഴി എന്ന നിലയിൽ.

666
00:42:31,519 --> 00:42:34,689
അവർ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലൂടെ ഒരു റെയിൽപാത?

667
00:42:34,772 --> 00:42:38,359
അവർ ചെയ്യുന്നു, അവർ ചെയ്യും.

668
00:42:38,443 --> 00:42:39,986
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
അത് വലിയ അസൗകര്യമാണ്,

669
00:42:40,070 --> 00:42:41,821
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ലാഭം കാണാൻ

670
00:42:41,904 --> 00:42:44,907
ഈ അനിവാര്യതയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിക്കൊണ്ട്

671
00:42:44,991 --> 00:42:47,577
ന്യായമായ വിപണി മൂല്യം
സ്വത്തിനുവേണ്ടി

672
00:42:47,660 --> 00:42:49,614
സംസ്ഥാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രമുഖ ഡൊമെയ്ൻ

673
00:42:49,704 --> 00:42:52,207
എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡോളറിലെ പെന്നികൾ.

674
00:42:53,708 --> 00:42:55,210
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു വസ്തു വാങ്ങാൻ

675
00:42:55,293 --> 00:42:56,836
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാനോ വിൽക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന്?

676
00:43:00,548 --> 00:43:03,009
നിങ്ങൾ റെയിൽപാത പണിയുകയാണ്.

677
00:43:05,345 --> 00:43:08,348
എനിക്ക് കരാർ ലഭിച്ചു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

678
00:43:08,431 --> 00:43:10,516
ഇത് എന്നെ തളർത്തുമ്പോൾ
അസുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത്

679
00:43:10,600 --> 00:43:13,853
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതിന്,
അത് എന്നെയും ആ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നു

680
00:43:13,936 --> 00:43:15,188
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.

681
00:43:15,271 --> 00:43:16,314
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

682
00:43:16,397 --> 00:43:17,607
പിന്നെ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

683
00:43:17,690 --> 00:43:18,608
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

684
00:43:18,691 --> 00:43:20,818
ഞാൻ സാക്രമെൻ്റോയെ സ്വയം ലോബി ചെയ്തു.

685
00:43:20,901 --> 00:43:22,612
ഈ ഭൂമി വിൽക്കാനുള്ളതല്ല.

686
00:43:22,695 --> 00:43:24,864
നിങ്ങളോടല്ല, ആർക്കും അല്ല.

687
00:43:24,948 --> 00:43:27,951
നെല്ലി, ഈ വികാസം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

688
00:43:28,034 --> 00:43:28,952
അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

689
00:43:29,035 --> 00:43:31,704
ശരി, എൻ്റെ ഭൂമിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

690
00:43:31,787 --> 00:43:33,164
എനിക്ക് ഒരു മുറി നിറയെ വക്കീലന്മാരുണ്ട്

691
00:43:33,248 --> 00:43:36,209
അത് ആര് വ്യക്തമാക്കും
മറിച്ചു പറയുന്ന ആരോടും.

692
00:43:38,086 --> 00:43:40,171
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യമാണ്.

693
00:43:42,215 --> 00:43:43,758
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

694
00:43:44,842 --> 00:43:46,636
വീഞ്ഞിന് നന്ദി.

695
00:43:46,719 --> 00:43:48,054
നന്ദി.

696
00:43:50,890 --> 00:43:52,142
എം.എം.

697
00:44:04,689 --> 00:44:07,615
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

698
00:44:07,692 --> 00:44:09,325
അവൾ ചുറ്റും വരും.

699
00:45:01,002 --> 00:45:02,503
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

700
00:45:04,749 --> 00:45:07,883
രാത്രി മുഴുവനും അവൾ അതിലായിരുന്നു.

701
00:45:07,968 --> 00:45:09,754
ഇവ നായ്ക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

702
00:45:09,844 --> 00:45:12,555
അവയാണ് സ്ക്രാപ്പുകൾ.

703
00:45:12,638 --> 00:45:14,390
ഇതാണ് ഉൽപ്പന്നം.

704
00:45:36,162 --> 00:45:38,831
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

705
00:45:41,334 --> 00:45:42,752
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

706
00:45:45,088 --> 00:45:46,422
സത്യം,

707
00:45:46,506 --> 00:45:51,094
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു നിരുപദ്രവകരമായ സെലസ്റ്റിയൽ ആയി.

708
00:45:51,177 --> 00:45:52,637
മേയർ ബ്ലേക്ക് മരിച്ചു

709
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
സൗമ്യനായ ഒരാളുടെ കൈകളിൽ
നിസ്സംഗനായ ചൈനാമാൻ

710
00:45:55,723 --> 00:45:58,768
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

711
00:45:58,851 --> 00:46:00,936
അവരെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
00:46:02,188 --> 00:46:05,441
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബ്ലെയ്ക്ക് പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ

713
00:46:05,525 --> 00:46:09,487
അമേരിക്കൻ ജോലികൾ
അമേരിക്കൻ തൊഴിലാളികൾക്ക്

714
00:46:09,570 --> 00:46:12,198
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ സൂക്ഷിക്കുക
കുട്ടികളും സുരക്ഷിതരാണ്

715
00:46:12,282 --> 00:46:15,076
ഈ വിദേശ ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന്.

716
00:46:18,288 --> 00:46:21,207
തീർച്ചയായും, നാമെല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു
ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

717
00:46:21,291 --> 00:46:23,876
മേയർ ബ്ലേക്കിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ,

718
00:46:23,960 --> 00:46:26,004
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണം

719
00:46:26,087 --> 00:46:28,589
തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തോടൊപ്പം

720
00:46:28,673 --> 00:46:31,467
എന്താണെന്നതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ
അത് വളരെ ശരിയാണ്--

721
00:46:31,551 --> 00:46:35,096
നിങ്ങൾ, അതിൻ്റെ ആളുകൾ,

722
00:46:35,180 --> 00:46:37,098
അമേരിക്കൻ കുടുംബം.

723
00:46:42,687 --> 00:46:47,025
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ കുടുംബത്തിൽ.

724
00:46:48,818 --> 00:46:50,320
അത് എൻ്റേതാണ്.

725
00:46:50,403 --> 00:46:53,489
എൻ്റെ ഭാര്യ സെലസ്റ്റും ഞങ്ങളും
മക്കൾ, മൈൽസും അന്നബെല്ലും.

726
00:46:55,366 --> 00:46:59,204
നിങ്ങൾ ഒരു മേയർ അർഹനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആരാണ് പോരാടുക

727
00:46:59,287 --> 00:47:01,706
എൻ്റേതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കഠിനമാണ്.

728
00:47:13,878 --> 00:47:15,678
ആളുകൾ ഒരു കുടുംബനാഥനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

729
00:47:15,761 --> 00:47:17,222
അതിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

730
00:47:18,473 --> 00:47:20,100
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ ഒടുവിൽ ചെയ്യില്ല

731
00:47:20,183 --> 00:47:22,227
നിങ്ങളെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി തിരിച്ചറിയുക
യഥാർത്ഥ പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ.

732
00:47:22,310 --> 00:47:26,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം,
മാംസം അമർത്തുക.

733
00:47:30,318 --> 00:47:33,113
ഇല്ലാതെ ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാവില്ല
അല്പം രക്തം വരുന്ന,

734
00:47:33,196 --> 00:47:34,405
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

735
00:47:39,369 --> 00:47:41,287
നന്ദി.

736
00:47:41,371 --> 00:47:43,039
നിങ്ങളുടെ നന്ദി--

737
00:47:51,131 --> 00:47:53,174
മേയർ ബക്ക്ലി.

738
00:47:53,258 --> 00:47:55,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

739
00:47:55,260 --> 00:47:56,177
നന്ദി.

740
00:47:56,261 --> 00:47:58,138
ഇന്ന് പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

741
00:48:00,223 --> 00:48:01,391
കാതറിൻ ആർച്ചർ.

742
00:48:01,474 --> 00:48:03,226
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
കൗൺസിലർ വെയ്ത്ത്,

743
00:48:03,309 --> 00:48:05,478
അവൻ്റെ പ്രൊമോട്ട്
വിദ്യാഭ്യാസ നയങ്ങൾ.

744
00:48:05,561 --> 00:48:06,854
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

745
00:48:06,931 --> 00:48:09,190
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയില്ല

746
00:48:09,274 --> 00:48:10,733
എന്നാൽ കോഴ്സ് തുടരുക.

747
00:48:10,816 --> 00:48:13,736
തായർ ഒരു സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമാണ്
കുശുകുശുപ്പ്.

748
00:48:13,819 --> 00:48:16,906
പകുതി തലച്ചോറുള്ള ഏതൊരു വോട്ടറും
അത് കാണാൻ കഴിയും.

749
00:48:16,990 --> 00:48:20,285
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി വ്യക്തമാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം,

750
00:48:20,368 --> 00:48:23,163
നാം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആഴത്തിലുള്ള പ്രതിസന്ധി.

751
00:48:23,246 --> 00:48:24,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ,

752
00:48:24,705 --> 00:48:26,041
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ.

753
00:48:26,124 --> 00:48:28,001
നന്നായി, നന്ദി
എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

754
00:48:28,084 --> 00:48:29,377
എൻ്റെ കാർഡ്.

755
00:48:32,047 --> 00:48:35,133
മിസ്റ്റർ മേയർ,
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

756
00:48:35,216 --> 00:48:36,884
കാത്തിരിക്കൂ.

757
00:48:40,138 --> 00:48:41,181
അവിടെ.

758
00:48:41,264 --> 00:48:43,849
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ പൊതുജനങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

759
00:48:50,731 --> 00:48:52,108
മിസ്റ്റർ മേയർ?

760
00:48:56,982 --> 00:49:01,492
അത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്

761
00:49:01,576 --> 00:49:05,038
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കപ്പലിൽ.

762
00:49:05,121 --> 00:49:06,872
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

763
00:49:06,957 --> 00:49:09,750
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

764
00:49:09,834 --> 00:49:14,297
പക്ഷെ അത് എന്തായാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്,

765
00:49:14,380 --> 00:49:15,631
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കില്ല

766
00:49:15,715 --> 00:49:19,385
ഇതിനകം സംഭവിച്ചതിനേക്കാൾ
എനിക്ക് തിരികെ ചൈനയിൽ.

767
00:49:19,469 --> 00:49:24,009
വിവാഹത്തിന് നിർബന്ധിതരാകുന്നു
അക്രമാസക്തനായ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവാൽ,

768
00:49:24,099 --> 00:49:27,768
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം.

769
00:49:27,852 --> 00:49:31,356
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
അത്തരം ഭീകരതകൾ?

770
00:49:31,439 --> 00:49:33,566
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചെയ്തില്ല.

771
00:49:37,445 --> 00:49:40,615
എന്നാൽ ആ ഭാഗം ദുർബലമായിരുന്നു.

772
00:49:42,783 --> 00:49:46,031
അത് മരിച്ചപ്പോൾ,

773
00:49:46,121 --> 00:49:47,705
എന്തിന്, ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

774
00:49:50,166 --> 00:49:53,503
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ചെലവഴിച്ചു.

775
00:49:53,586 --> 00:49:56,006
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
വീടിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.

776
00:49:56,089 --> 00:49:59,217
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

777
00:50:01,011 --> 00:50:03,679
പിന്നെ ഇതാ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

778
00:50:05,431 --> 00:50:07,183
എൻ്റെ നന്മ.

779
00:50:07,267 --> 00:50:08,184
എനിക്കറിയാം.

780
00:50:08,268 --> 00:50:10,270
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

781
00:50:10,353 --> 00:50:12,730
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബാങ്ക് ഓഫ് കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.

782
00:50:12,813 --> 00:50:14,815
നമുക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങളുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

783
00:50:14,899 --> 00:50:18,403
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് സുഖം തരുന്നു.

784
00:50:24,450 --> 00:50:26,702
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ളത്?

785
00:50:30,498 --> 00:50:32,250
ഇല്ല.

786
00:50:46,222 --> 00:50:48,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
00:50:48,641 --> 00:50:49,892
ശരിക്കും?

788
00:50:49,976 --> 00:50:52,437
ഇതൊരു സായാഹ്ന വസ്ത്രം മാത്രമാണ്,
പ്രിയ, ഹോപ്പ് ഡയമണ്ട് അല്ല.

789
00:50:52,520 --> 00:50:54,439
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

790
00:50:55,773 --> 00:50:57,567
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

791
00:51:03,949 --> 00:51:07,112
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല സായാഹ്ന വസ്ത്രം വേണം.

792
00:51:10,455 --> 00:51:12,915
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

793
00:51:18,504 --> 00:51:21,216
ലി യോങ്, എനിക്ക് മൈ ലിംഗിനെ അറിയാം
ഞങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

794
00:51:21,299 --> 00:51:23,259
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.

795
00:51:23,343 --> 00:51:25,470
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ലോംഗ് സിയുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ

796
00:51:25,553 --> 00:51:27,973
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരുടെയും
ബിസിനസുകൾ.

797
00:51:28,056 --> 00:51:31,267
എന്നാൽ പകരമായി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് നിലനിർത്തും

798
00:51:31,351 --> 00:51:32,978
എല്ലാ എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റിൻ്റെയും നിയന്ത്രണവും

799
00:51:33,061 --> 00:51:35,396
ശേഖരങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

800
00:51:55,666 --> 00:51:57,502
അവരെ കൊല്ലുക.

801
00:52:28,241 --> 00:52:29,409
കോങ്!

802
00:53:20,460 --> 00:53:22,045
മതി!

803
00:53:24,797 --> 00:53:26,799
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.

804
00:53:26,882 --> 00:53:28,051
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

805
00:53:28,134 --> 00:53:30,386
ലോംഗ് സീയിൽ ചേരുകയാണ്
മുന്നോട്ടുള്ള ഏക പാത

806
00:53:30,470 --> 00:53:34,015
ചൈനാ ടൗണിന് വേണ്ടി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

807
00:53:35,976 --> 00:53:37,102
അവരോട് പറയൂ.

808
00:53:38,853 --> 00:53:41,731
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു പെട്ടിയിൽ,

809
00:53:41,814 --> 00:53:43,899
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റേത് ഉണ്ടാകില്ല.

810
00:53:46,027 --> 00:53:47,695
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

811
00:54:33,533 --> 00:54:34,993
പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

812
00:54:35,076 --> 00:54:37,703
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആശയവിനിമയം നടത്തി
വളരെ വ്യക്തമായി.

813
00:54:42,917 --> 00:54:44,169
രഹസ്യ സേവനം?

814
00:54:44,252 --> 00:54:45,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

815
00:54:45,503 --> 00:54:47,172
നല്ലത്.

816
00:54:47,255 --> 00:54:48,714
അത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കും.

817
00:54:51,259 --> 00:54:52,302
എനിക്ക് നാല് മാസമെടുത്തു

818
00:54:52,385 --> 00:54:54,887
വ്യാജ പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്,

819
00:54:54,971 --> 00:54:56,431
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടെത്താനുണ്ട്
ഓപ്പറേറ്റർമാർ

820
00:54:56,514 --> 00:54:59,225
ഗതാഗത വഴികളും
അച്ചടി മുതൽ വിതരണം വരെ.

821
00:54:59,309 --> 00:55:01,186
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ ശരിക്കും അവരെ പിടികൂടി,

822
00:55:01,269 --> 00:55:02,728
പ്ലേറ്റുകൾ പോയി,
മിക്ക ഓപ്പറേറ്റർമാരും

823
00:55:02,812 --> 00:55:04,064
ഷൂട്ടിംഗിൽ ഇറങ്ങി.

824
00:55:04,147 --> 00:55:06,441
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

825
00:55:06,524 --> 00:55:08,526
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വിഡ്ഢി
അവൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

826
00:55:08,609 --> 00:55:10,820
തോക്കുകൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന്.

827
00:55:10,903 --> 00:55:14,074
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,

828
00:55:14,157 --> 00:55:16,909
ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു
ആരാണ് ഭൂപ്രദേശം അറിയുന്നത്.

829
00:55:16,993 --> 00:55:19,579
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനടൗൺ സ്ക്വാഡ് ആവശ്യമാണ്.

830
00:55:19,662 --> 00:55:20,997
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

831
00:55:22,248 --> 00:55:23,624
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം

832
00:55:23,708 --> 00:55:25,918
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ദൈവത്തേക്കാൾ അല്പം കുറവേ അറിയൂ.

833
00:55:26,002 --> 00:55:28,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

834
00:55:29,589 --> 00:55:31,757
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ്,

835
00:55:31,841 --> 00:55:33,843
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം

836
00:55:33,926 --> 00:55:36,346
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ സോക്ക് ചെയ്ത ശേഷം
താടിയെല്ലിൽ.

837
00:55:37,347 --> 00:55:42,060
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സുഹൃത്ത്,

838
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.

839
00:55:46,982 --> 00:55:48,316
താൽപ്പര്യമില്ല.

840
00:55:48,393 --> 00:55:49,484
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

841
00:55:49,567 --> 00:55:50,986
അതെ, അത് എന്തിനാണ്?

842
00:55:51,069 --> 00:55:52,653
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക

843
00:55:52,737 --> 00:55:54,948
വലിച്ചിടുന്നതിൽ നിന്ന്
ചങ്ങലയിൽ ജോർജിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

844
00:55:56,116 --> 00:55:59,577
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെയധികം.

845
00:56:00,328 --> 00:56:02,080
വിശ്രമിക്കുക, ലീ.

846
00:56:02,163 --> 00:56:04,457
ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.

847
00:56:04,540 --> 00:56:06,411
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൈനാ ടൗണിലൂടെ നയിക്കുന്നു,

848
00:56:06,501 --> 00:56:08,336
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
നഷ്ടപ്പെട്ട ആ പ്ലേറ്റുകൾ,

849
00:56:08,413 --> 00:56:11,089
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോർജിയ ശാശ്വതമായി കുഴപ്പം.

850
00:56:12,966 --> 00:56:16,927
നല്ലതായിരിക്കുക, അല്ലേ,
ഇവിടെ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ

851
00:56:17,012 --> 00:56:18,804
ആ സുന്ദരമായ നിറമുള്ള പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,

852
00:56:18,888 --> 00:56:20,723
ഒരിക്കലും നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വീണ്ടും?

853
00:56:23,809 --> 00:56:26,896
എന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്.

854
00:56:26,980 --> 00:56:28,189
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

855
00:56:29,565 --> 00:56:30,984
ആരും പൂർണരല്ല.

856
00:56:33,569 --> 00:56:35,363
രാത്രി എടുക്കുക.

857
00:56:35,440 --> 00:56:36,822
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

858
00:56:38,908 --> 00:56:40,445
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.