1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Capitão!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Isso é uma trincheira?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Parece que há
mais deles dentro.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Eco 2-6 para comandar.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Coronel, estamos de olho
três Kong na floresta do norte.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Um deles está armado.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,030
E nosso burro
acabei de avistar outra trincheira.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Talvez a base esteja próxima.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Sim, senhor.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Sim, senhor, copie. Sobre.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Ei, burro.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,052
Pregador.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Aquele com a arma.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Assim que o artilheiro cair,
vocês tiram a trincheira.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Sim, senhor.
Sim, senhor.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Fogo!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Vamos!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Recarregar!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Cair pra trás! Cair pra trás!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Coronel, você está ouvindo?
Coronel!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Quem é esse?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Pregador, senhor!
É Pregador!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Onde você está, soldado?
Preciso da sua posição.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Eu não sei!
O que você vê?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Não consigo ver nada, senhor.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Perdemos muitos homens,
e o capitão está morto, senhor.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Ok, acalme-se.
Você está no comando agora.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Comando, senhor?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Eu acho que sou só eu
sozinho agora.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Assuma o controle.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Coronel, eu não acho
Eu vou conseguir, senhor.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Desculpe.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Sinto muito, senhor.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Me escute.
Você mata o máximo que puder.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Não! Não, não!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sessenta e três mortos.
37
00:09:45,044 --> 00:09:45,878
Você é ele.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Você é César.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Nós estivemos procurando
para você por tanto tempo.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Ouvimos dizer que você tinha
uma base de comando oculta.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Mas nunca conseguimos encontrá-lo.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Alguns de nós começamos a pensar
que você pode estar morto.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,810
Mas o Coronel McCullough disse
você estava aqui em algum lugar.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Basta nos matar já.
- Cale a boca, cara!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
O que? Eles são animais.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Ele vai nos massacrar.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Eu não comecei esta guerra.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
O macaco que fez isso está morto.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Seu nome era Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Eu o matei.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Agora, eu luto apenas...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
para proteger os macacos.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Sim?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
E ele?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Temos mais 10
assim como ele.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Eu conheço esses macacos.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Eles seguem Koba.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Eles tentaram me matar.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Eles temem
o que farei com eles.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Então agora eles servem você.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Apenas para sobreviver.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Eu não tenho medo de você.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Você deve temer.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Quanto tempo você pensa
a floresta pode protegê-lo?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Os humanos destroem você.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Seu Kerna tem todo o poder.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Para eles,
ele é mais do que apenas humano.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Ele tudo.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Ele diz: primeiro César morra...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
então todos vocês morrem.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Inverno! Leve esse traidor para fora!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
O que devemos fazer com os humanos?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Você está nos deixando ir?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Diga ao seu coronel
você me viu agora...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
e eu tenho uma mensagem para ele.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Deixe-nos a floresta,
e a matança pode parar.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Você acha que eles vão lhe dar a mensagem?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Eles são a mensagem,
Maurício.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Ele vai ver
não somos selvagens.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
O traidor me atacou! Ele fugiu!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Kobá...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
ainda nos assombra.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Por que eu não vi...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
que ele não poderia perdoar
o que os humanos fizeram com ele?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Ninguém poderia saber quanta escuridão...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...estava vivendo dentro dele.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Pai...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Bem-vindo ao lar, Foguete.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Você parece cansado.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Foi uma longa jornada.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Pai, encontramos algo!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Vir.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Mãe...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornélio...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Diga oi para seu irmão!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Olha quem está aqui, filho...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lago...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
É isso, pai...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Podemos recomeçar... Um novo lar.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
O que há além dessas montanhas, filho?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Mostre a eles, Foguete...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Um deserto!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
A viagem é longa...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Mas é por isso que os humanos não nos encontrarão.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Devemos partir esta noite!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Essa noite? Isso é impossível!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Quanto tempo podemos esperar, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Soldados se aproximando!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
Inverno...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Seu filho se foi, César...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Ele não sabe o quão difícil tem sido.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Eu sei que você está com medo...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Todos nós somos...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Mas ainda estamos planejando...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Sim.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Devemos encontrar um caminho seguro
fora da floresta.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Havia apenas dois de vocês.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Mas somos... muitos.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Nós encontraremos uma maneira
fora daqui.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Macacos juntos...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
forte.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Fique aqui, filho!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Proteja sua mãe e seu irmão!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
César! O que está errado?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Quantos em patrulha?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Cinco? Seis?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Pegue-os!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, pegue o Rocket também.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima quatro para comandar.
Coronel, você...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Foguete!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
O que aconteceu?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Eu o ouvi falando! O Coronel está aqui!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, meta alcançada.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, alvo adquirido. Repita.
King Kong está morto.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Vamos.
Posso sair daqui.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
César...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Não conseguimos encontrar o inverno!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Ele estava com medo! Acho que ele nos traiu!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Você já encontrou Cornélio?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Ainda estamos procurando.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Vamos procurar o filho pequeno de César.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornélio!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Você está seguro agora.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Lago...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Você amou meu filho.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Cuide do irmão dele
até eu voltar.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Você não vem conosco para nossa nova casa?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Não.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Vá com o Lago.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
César!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Você não vai atrás deles?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Eles não. Ele.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
César, você é nosso líder!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Não podemos partir sem você!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Você deve.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Os soldados
estará de volta em breve.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Pai!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Quando eu o encontrar...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
os soldados vão
todos vêm atrás de mim.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Isso pode lhe dar
a melhor chance
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
para sair da floresta.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Para onde ele está indo?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
César! César!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
O acampamento dos soldados está sempre em movimento.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Meus guardas acham que sabem onde está.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Deixe-me levá-lo.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Você precisa de mim para te apoiar!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Não.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Por favor...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Eu sei como é...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...perder um filho.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Posso não conseguir voltar.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
É por isso que estou indo.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Para ter certeza de que você faz isso.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Os guardas acham que os soldados aqui...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Sempre acende fogo.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Ninguém aqui...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Pesquise a área.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Eu só vou
coloque isso de lado.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
O que ele está fazendo aqui sozinho?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Talvez ele seja um desertor?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Olhe ao redor.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Pegue o que puder.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Algo errado com ela.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Eu não acho que ela possa falar.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Vir.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Ela vai morrer aqui sozinha.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Não podemos levá-la, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
eu entendo...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Mas não posso deixá-la.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Você encontrou o Coronel?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Não.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Inverno.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Onde está o Coronel?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Ele se foi.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Perdido?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Ele saiu esta manhã...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...levou muitos homens com ele.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Mais soldados estão vindo do Norte.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
O Coronel vai encontrá-los...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...na fronteira.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Que fronteira? Por que?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Não sei.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Mas o resto de nós irá amanhã.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Os burros pensam que os soldados do Norte...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...estão vindo para ajudar a acabar com os macacos para sempre.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Naquele dia, depois da batalha na colina...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
O burro que pegamos me prometeu o Coronel
pouparia minha vida...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Se eu contasse a eles onde você estava se escondendo.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Me perdoe!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Meu filho...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
minha esposa...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
estão mortos.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Agora o que fazemos?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Espere até os soldados irem...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Siga-os até o Coronel.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Kobá!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Macaco...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
não matar macaco.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Os soldados estão indo embora!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Eles pararam.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Abaixe-se!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
No que eles estão atirando?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Não sei.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Por que eles atiraram em você?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Como ela!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Ele não pode falar!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Ele morrerá por causa desses ferimentos.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Lucas...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Para onde foram os soldados?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter disse que eles eram
indo para uma fronteira.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Sim, mas para que lado é esse?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Macaco Mau!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Macaco Mau.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Quem é você?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
O que você está fazendo aqui?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Eu não acho que ele entende.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Eu não o reconheço.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Ele não é um de nós.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Você está sozinho aqui?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Frio?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Frio.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Eu vejo garota,
Eu acho que você é humano.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Mas você é um macaco.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Como eu.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Não, abaixe-se.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Há quanto tempo
você esteve aqui?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Muito tempo.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Muito, muito tempo.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Lar.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Casa antiga.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Existem mais como você?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Mais macacos do zoológico.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Morto. Todos mortos.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Muito tempo.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Humanos ficam doentes.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Macaco fique esperto.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Então o humano mata o macaco.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Mas não eu.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Eu corro.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Você aprende a falar...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Ouça. Humano...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Macaco Mau!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Macaco Mau. Huh?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Não.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Sem toque.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Isso é meu.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Estou bem!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Incrível...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Sempre pensei que éramos os únicos.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Será que existem mais no mundo?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Mais macacos como nós.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Comer! Comer.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Novos amigos.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Dia especial.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Onde você conseguiu isso?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Lugar ruim.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Eu descobri há muito tempo.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Depois do zoológico, procuro comida...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Eu encontro um zoológico humano.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoológico para doentes.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Grandes paredes.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Escalada humana doente.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Má morte humana.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
E então, todos ficam doentes.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Todos mortos há muito tempo.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Muito tempo.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Humanos maus?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Soldados?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Soldados.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Um acampamento militar deserto!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
Na fronteira!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Talvez o Coronel e a tropa estejam indo para lá?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
É longe? Você pode nos levar?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Zoológico humano?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Não. Não, não, volte lá.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Todo mundo morto. Eu venho aqui.
Muito seguro aqui.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Nunca volte.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Por favor, você deve nos levar!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Não! Não! Não posso aceitar!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Não posso aceitar. Não! Não!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Olhar! Olhar!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Mais neve. Não posso ir.
Deve ficar.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Você come, você descansa.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Fique aqui comigo.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Aqui você fica.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ela continua.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Quem é...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
criança?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Não sei.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Mas ela está com você.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ela não tem mais ninguém.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Eu vejo você olhando para ela
agora mesmo.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Parece triste.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Você tem filho?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Um.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
O outro foi
morto por humano.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Soldado?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Eu tive filho.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Você pensa
você vai encontrá-lo...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
no zoológico humano?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Com soldado?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Não sei.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Talvez.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Então...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
talvez eu leve você.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Sedento.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Sedento.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
Sedento.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Lucas, venha.
Vamos mais perto.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Mantenha-os seguros.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
O que eles estão fazendo?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Não sei.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
O que é isso? Uma patrulha?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Não vejo cavaleiros.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Espere!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Eu os vi chegando!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Pelo menos desta vez...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Eu fui capaz de proteger você.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
César...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Isso deve parar...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Ainda não é tarde para se juntar aos outros macacos...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Não podemos voltar atrás!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca deu a vida!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Por favor...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Eles devem pagar.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Agora...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...você parece o Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Foi um erro
trazendo todos vocês.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Esta é a minha luta.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Vou terminar isso sozinho.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Ir.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Agora!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Junte-se aos outros.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
O que aconteceu?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Eles surgiram do nada...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Nos atacou.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Pensávamos que eles iriam matar todos nós...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Mas o Coronel os deteve!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Havia loucura em seus olhos!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Ele disse que eles nos usariam antes de morrermos!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
E eles trouxeram todos nós aqui!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Usar você?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Eles estão nos forçando a trabalhar!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
O que...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Que tipo de trabalho?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Espere.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Meu filho. Ele está aqui?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant e Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
e Napoleão...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
e Touro Sentado...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Você provavelmente está
não é muito leitor.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Mas este é um grande momento.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Onde você estava?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Encontramos seu rebanho.
Tivemos sorte.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Mas fiquei surpreso
você não estava com eles.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Ei, ei, ei!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Espero que você não venha
arrepender-se de ter poupado sua vida.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Ele é um bom atirador.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Você finalmente veio
para salvar seus macacos?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Eu vim por você.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Para mim?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Quem eu matei naquela noite?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Minha esposa.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Meu filho.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Desculpe.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Eu estava lá para você.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Meu Deus.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Olhe para os seus olhos.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Quase humano.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Como você sabia
Eu estava aqui?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Disseram-me que você viria.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Que mais soldados
do Norte...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
se juntaria a você aqui.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Juntando-se a mim?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Para acabar conosco.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Para sempre.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Quem te contou isso?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
OK.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Vamos.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Pai!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Pai!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Lago...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Perdoe-os.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Já passamos por muita coisa.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Pai!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
O que eu fiz?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Batalhão, pare!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Sangue!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Faz a grama crescer!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,731
Nós!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Faça o sangue fluir!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Nós somos o começo!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
E o fim!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Não tivemos comida nem água desde que chegamos aqui...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Por que eles precisam de uma parede?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Ei!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Ei! Ei! Ei! Ei!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Ei!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Burro!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Pegue ele.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Ok, ok, ok...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Deixe-o!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Diga-lhes para voltarem ao trabalho.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Os macacos precisam de comida e água.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Diga a eles.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Dê-lhes comida...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
e água.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Cinco...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Quatro...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Três...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Dois...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Depressa! De volta ao trabalho!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Amarre-o, burro.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Lugar ruim.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Lugar ruim, ruim.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
O que você vê?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Deve salvá-los!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Mas como?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Devo pensar!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
O que César faria?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh não!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Por que tão pequeno?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
O que o coronel
prometo a você?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Você realmente pensa
ele vai deixar você viver...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
depois que partirmos?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Você os deixou
chamo você de "burro".
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Você é um macaco.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna quer ver você.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Interferir
com o trabalho de novo...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
e começarei a abater
os macacos um por um.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Entender? Eu preciso daquela parede.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Os macacos precisam de comida e água.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Eles vão conseguir comida e água
quando terminarem seu trabalho.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Dê comida e água aos macacos...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
ou eles não podem terminar.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Você sabe,
você é muito emotivo.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
O que faz você pensar
você está em uma posição
fazer exigências?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Ok, vamos lá.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Os soldados
que estão vindo aqui...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
eles não estão vindo
para se juntar a você, não é?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Eu vi homens lá fora na parede,
preparando-se para a batalha.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Eles me disseram que você era inteligente...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
mas isso é impressionante.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Não.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Eles não vão se juntar a mim.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Eles estão contra você?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Eles me temem.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Por que?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Porque você mata
seus próprios homens?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Encontramos corpos.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Algo errado...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
com esses homens.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jesus Cristo,
você é impressionante.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Bem, você pinta
uma bela imagem.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
O que você deve pensar de mim.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Acho que você não tem piedade.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Você veio aqui para me matar.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Você ia me mostrar misericórdia?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Eu te mostrei misericórdia...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
quando poupei seus homens.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Eu te ofereci paz...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
e você matou minha família.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Misericórdia.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Você tem alguma ideia do que
sua misericórdia faria conosco?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Você é muito mais forte
do que nós.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Você é muito inteligente.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Não importa o que você diga,
você eventualmente nos substituiria.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Essa é a lei da natureza.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
A ironia é,
nós criamos você.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Tentamos desafiar a natureza,
dobre-o à nossa vontade.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
A natureza tem nos punido
pela nossa arrogância...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
desde então.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 meses atrás,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Eu enviei unidades de reconhecimento
para procurar sua base.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Meu próprio filho era um soldado
com uma das unidades.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Um dia ele de repente
parou de falar.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Ele se tornou primitivo,
como um animal.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Eles me contataram e disseram
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
que eles pensaram
ele havia perdido a cabeça.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Que a guerra
foi demais para ele.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Então o homem que cuidava dele
parou de falar também.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
O médico deles tinha uma teoria,
antes que ele parasse de falar...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
que o vírus
isso quase nos destruiu...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
o vírus que todo ser humano
sobrevivente ainda carrega...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
havia mudado de repente.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutado.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
E que se se espalhar...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
isso destruiria a humanidade
para sempre desta vez.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Não nos matando...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
mas roubando-nos daqueles
coisas que nos tornam humanos.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Nosso discurso,
nosso pensamento superior...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Isso nos transformaria
em feras.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Você fala sobre misericórdia?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
O que você teria feito?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Foi um momento
de clareza para mim.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
eu percebi...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
que eu teria que
sacrificar meu único filho...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
para que a humanidade
poderia ser salvo.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Eu segurei aquela arma na minha mão...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
por muito tempo.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
eu apontei
no meu único filho...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
ele olhou para mim...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
confie em seus olhos.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Mesmo em seu olhar primitivo...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Eu senti seu... amor.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Eu puxei o gatilho.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Isso me purificou.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Isso deixou claro meu propósito.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Eu dei as ordens
para matar o outro infectado.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Todos eles.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Queime seus pertences...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
e qualquer coisa que possa
espalhar contaminação.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Alguns dos homens
questionou meu julgamento.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Eu estava pedindo para eles fazerem
o que eu tinha feito.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Sacrifique seus amigos...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
sua família.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Claro, eles recusaram.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Então eu os matei também.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Outros com filhos...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
desertou na floresta.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Um desses covardes fugiu
aos meus superiores no Norte.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Eles tentaram me convencer
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
esta praga poderia ser
tratado clinicamente.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Foi quando percebi que
eles não aprenderam nada...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
do nosso passado.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Você os matou também?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
O que eu fiz, Pregador?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Você cortou suas cabeças, senhor.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Exceto aquele que poupei...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
para que ele pudesse voltar,
e entregar uma mensagem.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Se eles quisessem
me livrar do meu comando...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
eles teriam que
me encontre aqui...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
e faça você mesmo.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Isso costumava ser
um depósito de armas.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Eles viraram
em um campo de realocação
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
quando a crise
estava apenas começando.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Mas as armas
ainda estão aqui...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
dentro da montanha.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Quantos homens...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
virá?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Provavelmente todos eles.
Mas não tenha ideias.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
A única coisa que eles temem mais
do que eu são vocês, macacos.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Isto é... uma guerra santa.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Toda a história humana
levou a este momento.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Se perdermos...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
seremos os últimos
da nossa espécie.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Será um planeta de macacos.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
E nós nos tornaremos
seu gado.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Olhe para você.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Você acha que estou doente,
não é?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Eu não quis dizer
para matar seu filho.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Mas se o seu destino fosse
herde seu reino profano...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Estou feliz por ter feito isso.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Ei! Ei!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Volte!
Burro, segure-o!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Ei!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Tão emocionante!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
eu posso ver
quão conflituoso você está.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Você está confuso
em seu propósito.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Você está com raiva de mim
por algo que eu fiz
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
isso foi um ato de guerra.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Mas você está levando tudo isso
muito pessoalmente.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
O que você acha...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
meus homens teriam feito com você
macacos se você tivesse me matado?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Ou está me matando
mais importante?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Soldados em todos os lugares!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Como entraremos?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Devo entrar de alguma forma...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Preciso entrar!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
Em? Em?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Não!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Não entre! Não...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Amigos, amigos!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Não, não entre.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Não entre...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Amigo! Amigo!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Obrigado, amigo.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Você salvou nossas vidas!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Humanos doentes...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...deve ter escapado até aqui!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Não! Não! Não!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Não! Não suba!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,545
O que?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
O que você vê?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Quer saber onde estamos?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Ah, não, amigo!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
No!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
No!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Não! Não!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
No! Come! Come!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Vir! Voltar! Vir!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
No, come!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Como! Como! Como!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Massa!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Dormir.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Você não pode salvá-los.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Todos os macacos morrem aqui.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
No!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Sim.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Junte-se a mim.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Se ele ainda estiver vivo
pela manhã...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
ele vai trabalhar
como todo mundo...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
ou você atira nele.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Como! Como, como.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ela entra!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Sedento...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Esconder!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Rápido!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Os humanos vão matá-la!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Eu sei o que fazer! Ir!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Braços para cima! Ei! Ei!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Braços para cima!
- Cuidado! Assista!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Vamos!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Continue assim!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Siga-o para baixo.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,628
Continue assim!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Existem outros por aí?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Varra a área.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Coloque-o na caneta.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Está se sentindo melhor?
646
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
Bom.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Então podemos conversar sobre...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Fuja.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Macacos juntos fortes!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Nós somos o começo!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
E o fim!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Ainda vivo.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Mande-o para a pedreira.
Sozinho.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Aguentar.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
O que é isso?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Como isso foi parar aí?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Faça-o trabalhar.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trinta e sete.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Cinquenta e cinco.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trinta e sete passos para a jaula dos adultos...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Cinquenta e cinco para as crianças.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Você sabe...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna atira em macacos...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
quando a guerra terminar.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Sua guerra é uma loucura.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Isso não vai salvá-lo...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
mais do que
isso vai te salvar.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Eu me salvo.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Existe alguma coisa
sobrou de você para salvar?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Eu faço.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Macacos voltando para a jaula?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Você...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
São muito corajosos.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Corajoso?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Corajoso!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Corajoso!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Macaco?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Meu...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Macaco?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Você é...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Vir! Vir!
Venha ver!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Venha ver!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Vir! Venha ver!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Eu faço.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
E agora?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
O que?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh não!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh não!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Não, não!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Não, não, não...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Ok.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Este é o macaco de que lhe falei!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Obrigado.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Macaco Mau.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
O que está errado?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Não podemos continuar cavando!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Isso inundará todo o túnel!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Se não o fizermos, não conseguiremos chegar às crianças!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Devemos continuar olhando para lá...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Encontre outra maneira de alcançar as crianças....
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Devemos sair agora!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Mais soldados estão chegando!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Os humanos destruirão uns aos outros!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
E nós com eles!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
Teremos que tirar as crianças da superfície!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Como...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Ei!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Vocês, animais!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Quem fez isso?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Quem fez isso?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Huh?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Quem foi?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Foi você?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Eu te amo, filho.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Vai! Vai! Vai.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Pressa! Vamos!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
César, o que há de errado?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Depressa, você deve ir.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Sem você?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Não...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurício estava certo.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
eu sou...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
como Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Ele não poderia...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
escapar de seu ódio.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
E eu ainda não consigo
escapar do meu.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Vai! Vai! Vai.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Fogo!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Coronel! Coronel!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Onde diabos ele está?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Abaixe-se!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Leve-o para fora!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Vamos, burro.
Vamos! Recarregar!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Coronel,
você está aí? Coronel!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Apenas decompô-lo.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,517
Burro!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Lançador de granadas!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Caramba, burro!
Me dê o lançador!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh não! Oh não!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh não! Oh não!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Não se preocupe.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurício.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Vocês estão todos em casa agora.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Os macacos são fortes.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Com...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
ou sem mim.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Filho...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
saberá...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
Quem...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
era...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
pai.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
E o que...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
César...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
fez...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
para nós.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
César...